תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 3 פרק 5 "נא לא להפריע"
זה חדש
וגם קצת מפחיד
?למה הבובות נראות מתות
שאלתי את אחד מהחולים הצעירים שלי
שיגיד לי איך זה בבית
היא לא רצתה להגיד, אז היא הראתה
ע"י ניעור בית הבובות ממש חזק
"!בצרחות, "רעידת אדמה
אני מניח שהבנת משהו ?עמוק מהמשמעות של זה
ובכן, זה מצביע על פחד ?מרעידות אדמה, אתה לא חושב
או שאולי זה קשור
לאיך ההורים שלה הסתדרו
ילדים לפעמים לא יודעים איך להגיד דברים רעים
על האמהות ואבות שלהם
אנחנו נותנים את הסודות שלנו בדרכים שונות
?מה איתך ,בפגישה האחרונה שלנו
חשבת לספר לי ,סוד גדול
או שהחוויה שלך עם ?אמא שלך שינתה את דעתך
... אה, לא. אום
... אני... נדחה בגלל זה
הבחורה הזאת שנעלמה
?אה, איזו ילדה
לינה היא מהודו במקור
אה, חיה כאן, תשע שנים
היא בגילי
זה מרגיז
באמת מרגיז ... אני
לא ... לא בטוח למה
מה קרה?
ובכן, הסיפור ... דורש הרבה הקשרם, כך ש
אני אוהב קשרים
אוקיי
... ובכן, אממ
זה מה שאני יודע
יש מלון באמת מפואר ... על החוף
גרנד מוריס
והייתי שם פעם
ובכן, לא, כאילו לילה שלם, אבל מכיר
ופשעים חמורים נקראו לשם
בגלל רצח באחת מהסוויטות שלהם
פלין
ובכן, כל כך הרבה לטיפול של חמישה כוכבים
הקורבן שלנו בחדר האמבטיה
שמו, אה, מחאר סאטי
הוא הודי
הספו אותו משדה התעופה לפני שלושה ימים על ידי לימוזינת המלון
,נשאר לו שני לילות לשהותו
אבל אנחנו לא בטוחים למה הוא בעיר
אני מבין שהוא הזמין מראש ?את ארוחת בוקר להבוקר
כן, ולאחר מכן, כאשר הוא עדיין היה ,במסדרון אחרי ארוחת ערב
המלון החליט להתעלם "משלט "נא לא להפריע
?אז, אה, מה אתה רוצה קודם
אתה רוצה לראות את הגופה או ?אתה רוצה לדעת איך הוא מת
אה, מכה אחרי מכה
חבר'ה המאבק
אדוני, אנחנו חושבים שהמאבק התחיל ,באמצע הסלון
,אז הרוצח או הרוצחים סביר להניח שלא נכנסו בכוח
והאגרטל והטלפון נזרקו במהלך הקרב
,לדברי הצוות הם היו צריכים להיות על השולחן
באז
אה, בלאגן, בלאגן
?שוד אולי
אלא אם כן זה היה מבוים
...מצאנו מטען למחשב נייד אבל לא מחשב נייד
קורה הרבה עכשיו
אין סלולארי, ארנק, או דרכון
יכול להיות זונה והסרסור שלה, אדוני
השוער אומר שזה לא סוג כזה של מלון
?ובכן, זה חדר עם מיטה, לא
ובטוח
סגור, והמנעול נעול
?סייקס
המנהל אמורה להיות בדרכו מעלה
אני אלך לבדוק - אני אלך לבדוק מצלמות הבטחה -
זה בסדר, אני אבדוק, באז
חכה רגע, חכה רגע, חכה
?איפה אתה בכל זה
ובכן, באז הראה לי את הווידאו אחר כך
,תראה, אם אתה אוהב קשרים
כך הסיפור המרגיז של לינה מתחיל
אני אדלג לחלק שבו סגן פרובנצה מוצא
את הבחור העשיר הזה מהודו על הרצפה
לגמרי מת
קנדל
מישהו גרם לשקע רציני בגולגולתו של הקורבן עם הפסל הקטן
צוות המלון אומר שהפסל הזה נמצא בדרך כלל בדלפק הזה כאן
?ובכן, מה זה אמור להיות
... אה
אמנות מודרנית
ובכן, זה הרג אותו באופן מופשט ?או באמת
לא זה ולא זה לקורבן יש דימום נקודתי בעיניו
נראה שהוא נחנק למוות
אחרי שנפגע בראשו
דרך מכוערת ללכת... נחנקה למוות
באמצע שירותי המלון בקצה השני של העולם
?יש לנו את הנשק
חבורות על הצוואר הן מינימליות
גם אין סימנים עמוקים מדי
?מה לגבי זה - ?מגבת המלון -
עם זה חנקו אותו
וזה חשוב לסיפור ?של הבחורה הזאת
ובכן, זה בהחלט קשור
אני מצטער
אה ... אני ... אני אעבור לחלק שבו מנהל המלון פותח את הכספת
כי שם לינה מופיעה לראשונה
לינה והכסף
,אין ארנק או דרכון אבל יש את זה
מזומנים, 75 אולי 100 אלף
זה הרבה כסף
וזה מוזר
הממ, מייק
לינה מאדחאבן
מאדחאבן
לקרובן יש רשומות רפואיים ותמלילי בית ספר של הילדה הזו
נראה שהיא בדיוק סיימה את לימודיה באקדמית מסאטון בחודש מאי
?סאטון זו פנימייה ממש טובה
ילדים מכל רחבי ארה"ב הולכים לשם
ילדים מכל רחבי העולם, ככל הנראה
הגברת הצעירה בתמונה הזאת
,היא בתו של ראווי מאדחאבן
מי שהוצב בשגרירות הודו בבירה
כיועץ טכנולוגי ביטחוני
הממ, בתו של דיפלומט לעזאזל
ובכן, אתה יודע למי צריך להתקשר עכשיו
?למה הקורבן שלך היה בארה"ב
אנו מקווים שביקורת הדרכון ,שלו בכניסה יגיד לנו יותר
אבל אנו מאמינים שנוכחותו של מחאר בלוס אנג'לס
יש קשר לאישה הצעירה הזו כאן
לינה מאדחאבן
ולכן חשבנו להודיע לך כאיש קשר לאף.בי.איי
... כי אביו של מיס מאדחאבן הוא
דיפלומט הודי
?אתה מכיר אותו
מאדחאבן פנה לאף.בי.איי לפני יומיים
ביקש עזרה במציאת בתו
יש לך ראיות לכך ?שלינה נחטפה
,אין דרישת כופר
אבל הטלפון הסלולרי של בתו מכובה ובלתי ניתן לאיתור ברגע זה
?אמרת ששמו של הקורבן היה מחאר סאטי
חכה רגע, סוכן הווארד
בתו של דיפלומט הולכת ,לאיבוד בלוס אנג'לס
האף.בי.איי לא אומרת ?לנו על זה, כי
היועץ מאדחאבן ביקש לא לערב אכיפת חוק מקומית מכל סוג
חבר משפחה של אדם חסר
אינו יכול להכתיב פרמטרים לחיפוש
דיפלומט יכול
ראווי מאדחאבן הוא תא"ל בדימוס
ונציג ותיק של ממשלת הודו
בוושינגטון הבירה - זה כבר לא על אדם שנעדר -
,זה קשור לרצח
ואני רוצה לדבר עם מר מאדחאבן
עדיף מוקדם ממאוחר
אז, ככל הנראה, אם אתה ,קצין בשירות חוץ
יש לך מה שנקרא ... חסינות דיפלומטית
חוקים אמריקאים אינם חלים עליך
כל כך מוזר
פקידי מחלקת המדינת של ארה"ב
ובני משפחותיהם
מטופלים דומה במדינות אחרות
ובכן, חסינות לא הגן על לינה
?ממה - אביה -
אביה המאוד מפחיד
מכאן יועץ
?אתה רואה את התיק של הבחור הזה
?מה בקשר לזה
תן לי שניה אני אראה לך
ראיתי את זה בוידאו המעקב ממלון גרנד מוריס
?מצאתם את בתי
עדיין לא, אדוני
אבל משטרת לוס אנג'לס נתקלע במישהו
שיכול להיות קשור להיעלמות, מר מאדחאבן
?אתה מכיר את האיש הזה
לא, אני לא ?מי הוא
אזרח הודי
מצאנו את התמונה ,שלו באינטרנט
והנה אחד שצילמנו אותו אתמול בלילה
הו
...ובכן
זה מאוד מטריד
?מי, אממ ... מי האיש הזה
מחאר סאטי
,והיה לו תיק על הבת שלך, לינה
בכספת המלון שלו
תראה לי את התיק הזה
אתה צריך לשים את אלה תחילה
יש לך מושג למה האיש הזה
היה כל כך הרבה ?מידע על הבת שלך
אני לא יכול להגיד לא
אבל הרשה לי להודיע לממשלה שלי על מותו של מר סאטי
אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא קשר
סלח לי רגע אחד, יועץ
?מה זה, סגן
צילום מסך ממצלמת האבטחה בלובי
של המלון גרנד מוריס בליל הרצח
האם התיק הייחודי מאוד ?מוכר לך
אם תתן לזיהוי הפלילי של האף.בי.איי ... לעבור על החדר של לינה
אתה כבר ערבת יותר מדי אנשים
אנחנו צריכים לכלול יותר אנשים כאשר בוחנים רצח
מר מאדחאבן, היית ?במלון גרנד מוריס לאחרונה
כפי שקבע אמנת וינה ,ליחסי דיפלומטיים
אני משתמש בזכות החסינות
אנא הודע לי אם אתה מוצא את בתי
?מה זה היה
זה היה החשוד העיקרי שלנו ,ברצח יוצא מהדלת
ואנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בקשר לזה
יועץ
קפטן, זה העתק של ביקורת הדרכונים של מחאר סאטי
תחת סיבה לביקור, סאטי "רשם "פגישת עם הארוס שלי
זה יכול להסביר את התיק
,בחוגים מסוימים באליטה בהודו
זה נפוץ לסוג כזה של מידע
לפני שידוך
אז, הכסף מהכספת היא נדוניה
ויכול להיות שלינה מאדחאבן היא כלה שברחה
ובכן, מישהו צריך לספר לה שהחתונה בוטלה
אז, לינה אולצה לשידוך
הרבה תרבויות רואות את זה כמקובל לחלוטין
?"מקובל בהחלט"
אם אתה גדל עם רעיון מסוים
איך אתה מתפקד בחברה שלך, כן
?איפה היא הייתה בשלב זה ?לינה
,עדיין לא אתרנו אותה ,אבל האף.בי.איי
זייהתה חברים קרובים של לינה מבית הספר
יש לי כמה מהם בדרך לכאן לדבר איתך עכשיו
אני מבינה ,את הצורך בדיסקרטיות
אבל היועץ כבר לא רק אביו של הנעדרת
הוא חשוד ברצח
?למה שראווי יהרוג את גיסתו לעתיד
בהודו, יש השלכות תרבותיות
למשפחה שמפרה הסכמי שידוך
,עם חתן מת
אף אחד לא ידע שהבת קיבלה רגליים קרות
או אולי הכלה הוציאה אותו
היא ניפצה את ראשו עם פסל
... ולאחר מכן
,גם אם לינה אינה חשודה
היא יכולה להיות המניע
אה, סגן קופר, תודה שבאת
יש לך את זה - ?מחלקת חקירות מיוחדות -
את מרחיבה את המקרה הזה ?מעבר למחלקה שלך, קפטן
?מה קרה לרעיון של דיסקרטיות
יחידת המסתערבים שלנו היא אחת היחידות הכי דסקרטיות במשטרת לוס אנג'לס
?למה אנחנו צריכים קצינים סמויים
תסלח, סוכן מיוחד הווארד
מה צריך, סגן, כדי שמחלקת חקירות מיוחדות יגדיר את
ביתו של היועץ בפארק הנקוק
כך שנוכל להסוף את לינה ,אם היא הגיעה הביתה פתאום
או להזהיר אותנו אם היועץ ?מנסה לעזוב את הארץ
אני יכול לכסות את ביתו של מאדחאבן עם צוות של חמש חבר'ה
או בעצמי, אם אתה מלווה לי את סייקס
אוקיי, חכה שניה, חכה שניה
,קפטן, זו החקירה שלך
,אבל הרשי לי לציין כי בשנה שעברה
הרשויות בניו יורק עצרו דיפלומט הודי
,כבר למחרת
היו מהומות מחוץ לשגרירות ארה"ב בניו דלהי
שמעתי אותך, סוכן הווארד
... אני מבטיחה לך
...משטרת לוס אנג'לס תצפה
סייקס - הכללים בדבר דיפלומטים- ...
החברים של לינה למטה
אני הולכת להביא אותם עבורכם - תודה לך, איימי -
סוכן הווארד, יעוזר לסגן ... פלין לראיין את האנשים הצעירים האלה
?זה יהקל על החששות שלך
כן, תודה לך
סגן פלין, אני לא רוצה שתדבר איתם בנפרד
הייתי רוצה לראות איך החברים של לינה מתייחס זה לזה בחקירה
דינמיקה קבוצתית יכולה לספר לנו יותר ממה שהם יספרו באופן אישי
?שידוך ?בת כמה היא
18
... אבל אל תדאג אביו דילג עליך
חה חה חה
?ובכן
,באתי לספר לבאז
אבל בדיוק סיימנו את מבחן הערכה לימודית בפועל
ברח לי לגמרי הזמן
אז, אני ממש קיוויתי שאולי את תוכלי לספר לו בשבילי
?אתה רוצה שאני אגיד לבאז שאתה הומו
לא, לא אני רוצה שתספרי לכולם
?מה ?זה רעיון רע
כן, זה רעיון רע
תראי, זה לא באמת על לספר לאנשים
... כי כולם כאן
בסופו של דבר יגלו
זה כמה כנה אתה רוצה להיות
,עם האנשים שאכפת להם ממך
ואני לא יכולה להיות כנה בשבילך
בהצלחה
,אבל אם אנחנו נותנים מידע אישי
?לא צריכים ההורים שלנו להיות כאן
תראו, אתם כולכם מעל גיל 18
ואתם לא כאן, כי עשיתם משהו לא בסדר
אנחנו מחפשים ידידה שלכם לינה. היא נעלמה
?ממתי היא נעלמה
ובכן, זה מה שאנחנו מנסים לברר עכשיו
אז, מתי היה הפעם האחרון ?שכל אחד מכם ראה אותה
,בשבת האחרונה, אולי. כן לי ולסידני היה דייט
ולינה רצתה לבוא איתנו
כולנו אכלנו ביחד היא הצטרפה אלינו לסרט
ואז, כן, אני מניח שהיא הלכה הביתה
וזה היה בערב שבת האחרונה
היי, ילד סלולארי
בודק פייסבוק
,לינה בדרך כלל מפרסמת הרבה אבל היא לא הייתה לאחרונה
?אני חושב שראיתי אותה אולי לפני שבוע
אין רשומות מעצר לאף אחד מהם
הילד, ג'וש, היה בסאטון על מלגה אקדמית מלאה
כולם התקבלו למכללות טובות
סידני הולכת להרווארד
חשבתי שהיא תהיה עסוקה עם החתונה הנוראה הזו
ושהיא פשוט לא רצתה לדבר על זה
?אה, ללינה היו הרהורי חרטה
ובכן, היא אפילו לא מכירה את הבחור
היא הייתה ... היא הייתה מבוהלת
?ממה - אביה -
אבא של לינה כל כך שולט על איפה היא יכולה ללכת
ואת מי היא יכולה לראות
ללינה היה מערכת רומנטית ?עם מישהו אחר
אסור לה לצאת לדייט
,זה עוד דבר שאבא שלה הוא כאילו, סופר קפדן לגבי זה
?אתה יכול פשוט להגיד לנו? היא בצרות - חכה שניה, בואו נישאר רגועים -
לינה אולי רק מסתתרת מאבא שלה
כאילו, בבית מלון או משהו
הם מסתירים משהו
הם בני נוער הם מסתירים הכל
?אז, מה הולך להיות, קפטן
,אנחנו צופים בביתו של היועץ מאדחאבן
אנו לוחצים יותר חזק על הילדים
,או שאנחנו נותנים להם ללכת ?ורואים לאן הם מובילים אותנו
אני חושב שכל האמור לעיל
אתם יכולים ללכת
את נשארת, יש לי כמה שאלות נוספות
היי, אני לא משאיר את החברה שלי כאן
ג'וש, אני אהיה בסדר, באמת
שמעת אותה, רומיאו היא בסדר
סגן, השארתי את השאלונים בחדר מנוחה
אה, מכאן חבר'ה
לפני שאתם הולכים, אנו זקוקים שתעריכו אותנו ואת משטרה לוס אנג'לס
?מה? שאלונים
עכשיו אנחנו נותנים לחשודים ולעדים ?לדרג את המשטרה
לא, זה היה שקר
חוליו רק רצה לתת זמן לאיימי ולסגן קופר
לארגן צוות כדי לעקוב אחרי כולם
חשבתי שאתה עבד עם המשטרה
?אתה לא יודע שהם משקרים כל הזמן
אני יודע
אבל שאלונים נשמע בדיוק כמו משהו
שמשרדי עורכי הדין בעיר היו חולמים כדי להפוך לכמה שיותר מסובך
אז, הבנים נלקחו לחדר מנוחה אמרת
... כן.ו, אממ
שם ראיתי אותם לראשונה
רק תן לנו אחד עד חמש
על כל אחד מהאיכויות המופיעות בדף זה
תניו כנים
ולא ידעתי שום דבר ... עליהם באותו זמן, אבל
החברים של לינה הולכים לאכזב אותה
בדיוק כמו שהמשפחה שלה עשתה
היה לה עדיף אם לא הייתה בוטחת באיש
?נימוס? כבוד לזמן שלי
לא נראה שאיכפת לכם
מה שחשבנו עליכם לפני דקה
כן, אממ, אתה יכול לרשום את זה בתחתית הדף
איפה שכתוב "הערות "והרשמים שלכם
?איזה סוג של רשמים
יש משהו שאתה לא מספר לנו
אין מה להגיד לינה בת 18
... לא מותר לה ללכת לאן שהיא רוצה
?אלוהים, מי זה
בעלה לעתיד של לינה הוא נהרג לפני שני לילות
,אם היא לא נחטפה ,היא מסתתרת מסיבה כלשהי
והסיבה יכולה להיות רצח
בריחה מהבית זה לא אומר שאתה רוצח
לא, להרוג מישהו אומר שאתה רוצח
,ואם את עוזרת ללינה לברוח
זה אומר שגם את רוצחת
אולי אנחנו צריכים להביא את ההורים שלך עבור זה
לא, לא, לא, לא! חכה! רק... רק חכה שניה
,אם לינה הרגה מישהו
?אני לא יודעת שום דבר לגבי זה, בסדר
אלוהים, אמרתי ללינה שזה לא יעבוד להרבה זמן
...לינה ב
לינה בבית החוף של המשפחה שלי
בבקשה אל תפגעו בה היא לא עשתה שום דבר רע
,בכמה מהסיבובים שם
זה הרגיש כאילו אתם בנים ניסיתם לאבד אותי
ממ, רק בדקנו אם האף.בי.איי יכול לעמוד בקצב
לינה מאדחאבן, משטרת לוס אנג'לס
אני מצטערת אני לא יכולה לדבר איתך
,אה, גברתי הצעירה... גברתי הצעירה, אה
את צריכה לענות על כמה ... שאלות על איפה
תודה לכם, אדונים
המאמצים שלכם במציאת הבת שלי מאוד מוערך
אנחנו לא צריכים סיוע נוסף
,אה, יועץ, לפני שאתה הולך
אם אנחנו יכולים לעשות ראיון מהיר עם הבת שלך
לצורך מציאת ... איפה היא הייתה
החסינות שלי משתרעת לילדים שלי
זה עניין משפחתי עכשיו
היועץ מאדחאבן
תסלח לי, אבל הפדרל של ממשלת ארצות הברית
מאוד תעריך ...תדרוך קצר
ואולי אתה יכול לענות על שאלה או שניים
על איך מצאת את בתך לפנינו
?אדוני
הדבר שאתה צריך להבין על לנשק את התחת של דיפלומט
הוא שהוא לא מנשק לך אותו בחזרה
,וסתם ככה
לינה נלקחה משם ונותקה ,מלתקשר עם העולם החיצון
בידיעה שאבא שלה ישתגע
בשנייה שהוא גילה את כל האמת
?ומה הייה כל האמת על לינה
ובכן ... היו הרבה ?אמיתות על לינה, בסדר
היא הייתה יפה היא הייתה חכמה
... היא חיה במצב קשה
שבו היתה תלויה באנשים אחרים
בגלל שהיא לא יכלה אפילו לסמוך על משפחתה
לא להיות מסוגל לסמוך על הורה נשמע ... קשה
יש סיבה אחרת
שהתנהגות של לינה ?העציבה אותך כל כך הרבה
?כמו מה
?זה לא ברור
היא הרגישה חופשיה ללכת הביתה
כי היא ידעה שהנישואין מבוטלים והחתן מת
איך היא יכולה לדעת את כל זה לפני ?שאביה בא לאסוף אותה
הסלולרי שלה והמחשב שלה היו מכובים
היא יזמה את השיחה לאבא שלה
,מקו רגיל בבית החוף
אז היא הייתה חייבת לדעת
אוקיי, היחידה לחקירות מיוחדות נמצאת בביתו של היועץ
ויש לנו צוות של שלושה אנשים על שני הנערים
אז מה היה לברבי ממליבו ?להגיד להגנתה
עד כה, זה מתבגרים קלאסים
היא רק ניסתה לעזור לא ספרתי ללינה כלום"
לא, אתה לא יכול לעבור על הטלפון שלי - " אני לא יודע איך היא גילתה מה קורה -
הולך כמו כל התנהגות של גיל ...ההתבגרות קלאסית
הכל הוא... הוא אישי - אני מרגיש חשופה מדי -
הגיעה הזמן לסיים את כל השטויות האלה
ואז נעצור אותך על שיבוש הליכי משפט
בהפרעת חקירת רצח
?"היא פשוט אמרה "שטויות
?הפרעת חקירת רצח
אבל אני אמרתי לכם איפה למצוא את לינה
ואז אמרת ללינה שאנחנו באים לאסוף אותה
סימסת לה
?מה
היתי כאן בחדר הזה עם השוטרים כל הזמן
תראו, אתם לא צריך לרדוף אחרי
?אוקיי הנה
אתם צריכים להרחיק את לינה מאביה
הוא הפסיכי, לא אני
,אם לא אמרת לה איך לינה גילתה
שהאדם שהיא הייתה ?אמורה להתחתן מת
?מי התקשר אליה לבית החוף
?איך אני יכול לדעת
אני מבינה שאת הולכת להרווארד בסתיו קרוב
?כן, למה
החסינות הדיפלומטי של לינה משאירה אותנו מחוץ להישג יד
אבל אני יכולה לעצור אותך ,על סיוע לרצח
ואני הולכת לעשות את זה
הו, אלוהים, אין שום קשר לכל זה
אה, חכי, כי זה יותר גרוע ממה שאת חושבת
אם תקראי את תנאי הקבלה ,להרווארד שוב
תוכלי להבחין בסעיף קטן שמאפשר להם לבטל את רישומך
אם דמותך מופיעה תחת שאלות רציניות
נעצרה על רצח בהוליווד
?איך זה יהיה בקיימברידג שבמסצ'וסטס
את... את לא יכולה לעשות את זה זה יהרוס את החיים שלי
,נו, טוב, אז, אני באמת באמת מקווה שתהיי מסוגלת
לענות על השאלה שאני עומדת לשאול אותך
כי אף אחד לא ידע על רצח מחאר סאטי
,חוץ מהמשטרה, האף.בי.איי !מר מאדחאבן, ואת
!? מי אמר ללינה - אוקיי -
לינה קנתה אחד מהטלפונים חד פעמי אלה
כי היא ידעה שאנשים ,יכולים לעקוב אחריה
אבל אין לי את המספר
לינה צרבה את הטלפון
וואו, זה חדשות עבורי
רואה מה קורה כאשר ?מאפשרים לך לחקור פשעים
אתה מגלה את הדברים האלה בשם רמזים
עם מי לינה דיברה? מי אמר ?ללינה שהארוס שלה מת
...אוקיי, קח אותה לרשום - לא, לא -
לא, לא, לא, לא, לא - ותשלחו תמונת פנים- ...
לג'וש יש את המספר של לינה
?ג'וש, החבר שלך
למה לחבר שלך יש את ?מספר הסלולרי החד פעמי של לינה
בגלל שהוא לא החבר שלי
הוא החבר של לינה
ג'וש ואני העמדנו פנים שאנחנו יוצאים
כך שאביה המטורף של לינה לא יגלה שהיא נפגשת איתו
אה, סגן קופר
אולי ג'וש ולינה הרגו את סאטי ביחד
אנחנו עדיין לא יכולים להכריח את לינה או את אביה להגיע
אבל יש לנו צוות של היחידה המיוחדת ,שעוקבת אחר ג'וש עכשיו
ואם נוכל לתפוס אותו ולהוכיח ...שהוא היה בקשר עם לינה ו
?אבל איך הוא יכל לדעת שמחאר מת
אולי הוא עשה את זה, אבל גם ,אם הוא לא עשה זאת
אנו יכולים להשתמש בג'וש כדי להוציא את לינה מביתה
ובכן, אל תדאגי לגבי הוצאת לינה מביתה
תתחילו לחשוב על איך שומרים שהיא תשאר בארץ
זה קופר
?סגן קופר, מה אנחנו מסתכלים
מזוודות - והרבה מהם -
... היי, סייקס, האם למספר אחד יש
ללינה יש פנס בעין, כן
מספר אחד עומד להתחיל בתנועה
אני מניח לשדה תעופה
?האם אביה נוסע איתה לשדה התעופה
זה שלילי
אם נפרוס את המחסומים ,מדרום לביתו של מאדחאבן
נוכל לעקב את לינה ואת "נהגה ליד "לה סיינגה
אם את צריכה זמן - אני צריכה -
רדיו ישאר לגיבוי בבית שלה כדי לפקוח עין על מאדחאבן
קיבלתי קפטן
השומר הראש של לינה לא ,יעצור לאורות וסירנות
ומחסומים רק יעכבו אותם
חשבתי על משהו קצת יותר אגרסיווי מאשר עיכוב
אמרת שחסינות דיפלומטי יכובד
וכך יהיה, אם אתה רוצה לראות איך, בוא איתי
אין לנו בעיות חסינות דיפלומטית עם החבר של לינה, ג'וש אלן
אני רוצה אותו כאן בהקדם האפשרי
?לאן אנחנו הולכים
לדבר עם לינה מאדחאבן
אוקיי, קופר
,אנו מוכנים לתמרון האחרון שלך
והאמבולנס הולך להיות ממש מעליך
בסדר
קיבלתי סגן
בסדר מותק, אנחנו מוכנים
בסדר, כמה זמן ?את הולכת לכעוס עליי
הסכמנו שלא נעשה או נגיד משהו
שיגרום לבחורים שלי ...לחשוב שאנחנו ב
את עובדת עם חלק מבלשי רצח הטובים ביותר באמריקה
אתם יכולים לדעת אם אתה משקר מהחלל
ואת עדיין חושבת שאין ?להם מושג שאנחנו יוצאים
אף פעם לא היית כזה מסווה
יכול להיות שאני מסוגל למצוא ,משהו כזה
אבל, בובה, אין לך ... פני משחק לסוג כזה של
מצטער. אני יודע שהתקנה אומרת שאני אמור לתת לך התרעה
אבל אתה לא מפסיק לדבר
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם אנשים
?אף פעם לא נהגת ברחוב לפני כן
מצטערת, כלב רץ לפני ?הואן שלנו, אתם בסדר
כן, אני בסדר
יש לי סחרחורת
!הו! אה, אלוהים
?האם ... האם הכלב בסדר - הכלב בסדר גמור -
לא, באמת, אני בסדר
את לא נראת בסדר, גברתי
?אה, אז זה באשמתי - כן, זה באשמתך -
אתה נצמדת, חבר
לא, לא, לא, לא, הגברת שלך לחצה עלהבלמים יותר מדי מוקדם
אי פעם שמעת על שני !?אורכי מכוניות מאחורה
שלום, לינה
,אני קפטן שרון רידור ממשטרת לוס אנג'לס
.וזה סוכן מיוחד הווארד מהאף.בי.איי
ואנחנו כאן כדי לעזור לך
?לינה נפצעה מהתנגשות
ובכן, אתה יודע כמה מנוסים היחידה לחקירות מיוחדות בלנפץ מכוניות
לא, לינה נפגעה לפניכן
וזה מביא אותנו לחלק הגרוע ביותר של הסיפור
מכיוון שיכלתי להגיד ... מהרגע שלינה נכנסה
... רק מהאופן שבו זזה
שאביה הכה אותה
אה, היחידה לחקירות מיוחדות הביא בג'וש
,כל מה שהיה עליו היה ארנק ,תעודת סטודנט, 518 $ במזומן
,וכרטיס חברות לבתי קולנוע אבל לא היה לו סלולר צרוב
ללינה עדיין היה את שלה, אבל היא לא נתנה לנו את הסיסמה
הממ, טלפון נפתח, אני אלך לבדוק מול היצרן
?איפה ג'וש עכשיו
,מקריאים לו את זכויותיו, גברתי
ומקשיב הייטב להגדרה של חסינות דיפלומטית
אוקיי, אז, מה שאתה אומר הוא ?שלינה לא יכולה להיכנס לצרות, נכון
... שום דבר לא שהיא עשתה או אמרה או - זה נכון -
אנחנו לא יכולים לעצור אותה על שום דבר אפילו אם אנחנו רוצים
אז, היא הלכה למלון ?גרנד מוריס או לא
בסדר, אוקיי, כן
לינה הלכה לחדר במלון של מחאר
להגיד לו פנים אל פנים שהיא לא רוצה להתחתן איתו
אני מתכוון, הוא התפוצץ
,הוא לא נתן לה לעזוב אמר שהיא הייתה רכושו
ואז הוא ניסה להוריד לה את בגדיה
הוא עמד לאנוס אותה
?אז לינה הרגה את מחאר מתוך הגנה עצמית - ?ג'וש היה תלמיד מלגה בסאטון -
זה מה שסגן טאו אמר
?מה רצית שהיא תעשה
?לתת לזה לקרות
... אז, תגיד לי, לינה
מי הודיע לך ?שמחאר נרצח
,אחרי שהתקשרתי אליו שיאסוף אותי
... אבא שלי סיפר לי מה קרה
שמחאר מת והנישואין מבוטלים
כמו שרציתי
חשבתי שאוכל להסביר ,לאבא שלי איך אני מרגישה
,אבל הוא היה ... הוא כל כך כעס
הוא אמר שפגעתי בכבוד ,כל המשפחה שלי
ואז הוא הכה אותי
וארז את הדברים שלך ושלח אותך בחזרה להודו
כן
?והצלחת להיפרד מהחבר שלך
?חבר שלי אין לי חבר
בואי ננסה את זה בדרך אחרת
?כמה זמן את וג'וש יוצאים
הו, אלוהים
?סידני אמר לכם
?הו, אלוהים, למה היא עשתה את זה
בחודש הבא יהיה שנה שלמה שג'וש ואני ביחד
זה היה ג'וש שהזהיר אותך ?שאנחנו בדרך לבית החוף
הוא רק ניסה להגן עליי
אני יועץ !של ממשלת הודו
תני לי לנסות ולטפל בזה
אדוני, זה תחנת משטרה בארצות הברית
...אין לך הרשאה ל
המשטרה אמרה לי שלינה !נלקחה לבית החולים
יועץ, יועץ
... אתה הפרת את ריבונותה של
הבת שלך לא עצורה היא זוכה לטיפול
!אתה משקר - אנא הירגע -
!אני בהחלט לא ארגע - אדוני -
?איפה אתם מחזיקים אותה - יועץ -
?היא פה !? איפה היא
ואז, הכל הפך לתוהו ובוהו
!את לא יכול לעצור אותה !את אפילו לא יכול לתחקר אותה
!תעצור, תעצור
!תן לה ללכת! תן לה ללכת - !תישאר מחוץ לדרך שלו -
,הסוכן הווארד, תעשה משהו !או משטרה לוס אנג'לס תעשה
יועץ! יועץ
,את תהיה בטוחה כאן אני מבטיחה
אתה צריך להיות מאוד עדיין
כעת, לאחר שהפנת גב ,נגד אבא שלך
!? מי יתחתן איתך
ג'וש יתחתן איתי - ?ג'וש -
!ג'וש אוהב אותי
את וג'ו ... אני אף פעם לא אתן לך התחתן עם בחור הזה
אתה חייב
?הוא שכב איתי, אתה מבין
!ג'וש שכב איתי
ויתרת על המשפחה שלך !? כדי להפוך לזונה
ואתה, אני אקח לך את העבודה שלך על זה
ואני אגרש אותך על פעולת טרור
,בתוך תחנת משטרה אמריקנית
ואני אוסיף אישום ברצח
של צעיר שהכית למוות בגרנד מוריס
אני אף פעם לא הרגתי אף אחד
שב, מר מאדחאבן
קח כיסא
...עכשיו, ככל שאנחנו יכולים להגיד
אתה האדם האחרון שראה את מחאר סאטי בחיים
ו, ראווי, אולי אנחנו לא ,יכולים לעצור אותך כאן
אבל הם יכולים בהודו
... כאן, כאן, את יכולה
היי, תראי, תראי
אום, אף אחד לא יפגע בך ?בזמן שאת כאן, בסדר
את בסדר
תעזור לנו לרגע
אתה הלכת לגרנד מוריס
ונפגשת עם מחאר סאטי בלילה בו הוא נרצח
?למה
בגלל שמחאר התחיל להיות עצבני
הוא היה אמור לפגוש את לינה כשנחת
היינו אמורים לבלות כמה ימים ביחד, אבל אז לינה ברחה
לקחתי חלק מהנדוניה של מחאר
הכרחתי אותו לספור את הכסף מולי
כדי שאוכל להישאר והוא ירגע קצת
אבל כשעזבתי, מחאר היה בחיים
אמרת שמחאר ספר את הנדוניה לפניך ושהכל היה שם
100,000$ בדיוק
הוצאתי את זה מהבנק יום לפני
אתם יכולים לבדוק
,99,100, $ 99,200$
99,300, $ 99,400, $ 99,500$ מאה אלף דולר
בדיוק 500 $ חסרים
מצאנו אותך עם חמש שטרות של 100$ בארנק
אתה סטודנט במלגה ,מלאה בסאטון
,אין לך עבודה
אמא שלך לא השתמשה בכרטיס כספומט כבר שבעה שבועות
?מאיפה יש לך את חמשת השטרות של 100 $ האלה
,לפני שאתה עונה על זה, ג'וש
אני רוצה שתחשוב על זה
כל הכסף הזה הוזמן מראש מהבנק
המספרים הסידוריים הם בסידרה
... וחמשת השטרות החסרים
לינה נתנה לי אותם אחרי שהיא עזבה את המלון
לינה סימסה לך מבית החוף של מסידני מהטלפון הזה
אנחנו יודעים את זה ממגדלי הסלולר
שניתבנו מההודעות בליל הרצח
עוד דבר שאני רוצה שתבין
הוא שללינה יש חסינות דיפלומטית באמריקה, אבל לא בהודו
,אז אם אתה דבק בסיפור המקורי
,נשלח אותה בחזרה לניו דלהי והיא תעמוד למשפט על רצח
?אתם מבין מה עמד לקרות
אביה של לינה שילם ,למחאר להתחתן איתה
... ושאני-לינה ואני היינו
היינו קרובים לאבד אחד את השני
... אוקיי, וכי ... כי פשוט לא יכול לקרות
בכנות, לא היה לי תכנית אחרת
מלבד לגרום למחאר להבין
שכל מה שאביה של לינה ,אמר או עשה
הוא לא יכול להתחתן איתה
?איך מחאר הגיב
הוא אמר לי שאני מתעסק עם ,דברים גדולים מדי בשבילי כדי להבין
,ואז, בעוד חמש שנים
לינה תחיה את החיים כנסיכה
,כאם הילדים שלו
והיא אפילו לא תזכור את השם שלי
אז, השיחה שלנו יצא מכלל שליטה
אני מניח שאני הרבצתי לו מכות
אני זוכר שניפצתי לו ,את הראש במשהו
,ומחאר נפל
ו ... הוא פשוט היה ...מטושטש לרגע, ו
ואז זה כאשר לקחת את המגבת וארנקו
,כן, זה היה רגע שבו תפסתי את המגבת
... ואני לקחתי את ארנק והמחשב שלו
ואת הדרכון שלו כדי לגרום לזה להראות כשוד
!אבל תראו
אתם צריכים להבין רק דבר אחד
הוא עשה את זה בשבילי
אבל זה לא היה באשמתך
זה היה
פחדתי מדי לספר להורים שלי
,מה שיש בין ג'וש לביני
ועכשיו לא רק שאבדתי אותו
,אבל גם את המשפחה שלי ואת המדינה שלי
מחאר המסכן, לא הגיע לו את זה
אמרתי לג'וש שלא התערב
,אבל גרוע ככל שחשבתי שיהיה היה יותר גרוע
לינה
הגיע הזמן ללכת
ואני אפילו לא ,יודע מה יקרה לה
...אז אתה מבין למה ?למה זה כל כך מרגיז
אה. כן, אני חושב שכן
לינה העזה מחוץ לנורמות המיניות של תרבותה
היא פחדה לספר להכי קרובים אלה שעלולים להובילה לדחייה
,והמפחיד מכל כאשר אביה הבין
שהיא לא הייתה ,הילדה נורמלית שציפה
מר מאדחאבן התנהג כל כך קשה שהפחדים הגרועים ביותר של לינה התממשו
שנשמע ממש כמו מה שקורה איתך
... אני באמת כל כך שמרוכז בעצמי
שהדברים שאני מרגיש רע על ?אנשים אחרים הם באמת רק עליי
?שמעת פעם על אמפתיה
ובכן, הייתי שואל אם אתה הולך ,לספר הלילה לכולם את הסוד שלך
אבל זה כל להיום
?יש זמן למשחק שחמט
... אה, אה
?כן, כן, אה, למה לא
אוקיי, אתה יודע, יכול להיות שלינה ,ואני דומים
... אבל בדרך אחת אנחנו שונים
לי יש מקום ללכת אליו, לא משנה מה
אה, ללינה יהיה מקום ללכת גם, אני בטוח
?איך אתה יודע את זה
היא בדיוק הפכה לעדה מרכזית במשפט רצח
?נשמע מוכר
הו, אלוהים
,אתה יודע, בחלק מהימים אתה באמת מעצבן
אני יודע אני יודע
תורך
וקדימה
?אה, בדיוק עכשיו סיימת
?איך ד"ר ג'ו
טוב. אה, מעולה
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?על מה
הבחורה הזאת שהייתה כאן לפני כמה ימים ... לינה
מה קרה לה עכשיו ?שמשפחתה התנכרה לה
... ובכן, זה מקרה פדרלי, אבל
לינה הסכימה להיות עדה נגד ג'וש אלן במשפט הרצח שלו
בתמורה למקלט ושכר לימוד לאוניברסיטה מדינה
אה
אז ... יותר טוב ממה שהיה
אבל יותר גרוע ממה שזה היה צריך להיות
אתה יכול למתוח קו ישיר
ממה שלינה הסתירה ממשפחתה
,לרצח של מאחר סאטי
ואביה של לינה גילה ... על זה בכל מקרה
בדרך הטרגית ביותר האפשרית
אני מתעכבת ?המבורגרים בדרך הביתה
?מתי דחית המבורגרים
הו, היי, סייקס, שכחתי
קופר עצר כאן קודם לכן
ואמר שהוא הולך לאחר לארוחת ערב
אני לא הולכת לארוחת ערב עם סגן קופר
אני מופתע שחזרתם מהמעקב
?את יוצאת עם קופר
?אנשים לא יודעים את זה עדיין
אין מה לדעת
הו, תן לילדה להיות מאושרת
או שמחה כמו כל אחד אחר שיכול להיות במערכת יחסים
לילה טוב, כולם
אני מקווה לא לראות אף אחד מכם לפני הבוקר
?אה, בעצם, אתה יכול לחכות רק שניה
רציתי לשאול את כולכם שאלה
... האם זה מפריע למישהו מכם או
מישהו מכם יחשוב אחרת עליי
... אם אני ... אם אני אגיד
?אם אני אגיד שאני הומו
?אה. אתה הומו
לא ידענו את זה
אני חושב שאחרי שעברנו את ... ההלם הראשוני
חוליו
זה רציני
,התשובה היא, אם הייתה אומר לנו שאתה הומו
היינו חושבים שאתה סומך עלינו יותר
ואז, היינו סומכים עליך יותר
?שמעת את זה, סייקס
!הו, אלוהים, אני יוצאת עם סגן קופר
?הנה! אתה שמח
!ידעתי
שלם באז
תן לי שניה
סייקס, את יודעת שאת ?צריך להודיע לקפטן, נכון
דיווחתי, וזה איך שאתה יודע
לא, לא, לא, לא. ידעתי כי ראתי את שניכם מחוץ לדירקטוריון
הייתי בדרכי לטיפול שלי ,פגישה עם ד"ר ג'ו
ונמרחת על סגן קופר בחזית
לא אמרת דבר
ובכן, אתם התמזמזתם
?מה הייתי אמור להגיד
!אהה
!בום !נתפסת
אוקיי, אוקיי - עלה לי 20 דולר עכשיו -
אני אשלם לך בחזרה, באז
?אז, אממ ... שום דבר לא משתנה
אה, כן, אנחנו נצחק עליה לזמן מה
,ובסופו של דבר, הם יפרדו
?ואת מי זה יעניין
לא, אני מתכוון בינך וביני
אהה
... ובכן, אה
כל עוד אתה לא בא לכאן לבוש כמו אנשי הכפר
ושר שירי מחזמר, נהיה בסדר
?רגע, מי הם אנשי הכפר
,תראה
יש כמה דברים שלא אכפת לי ללמד אותך
אבל אני חושש שאתה תצטרך ... להבין איך להיות הומו
הכל בעצמך
אנשי... הכפר
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין