תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 3 פרק 4 "לתת לה ללכת"
!מצאנו את זה, טאו !המוזיקה הייתה רועשת
!יש לך מושג כמה רועש
...אבל
,אלוהים, המוח שלי הפך למרק
והם נשפכים מהאוזניים
אוקיי, הגברת מהדירה ממול
התקשרה להתלונת על רעש בשעת 21:35
,היא אמרה שהיא דפקה בדלת והיא דפקה
אבל לא הצליח לגרום לו לפתוח את הדלת
חובב המוזיקה שלנו הוא לוקאס קרוס, בן 32
הכסף וכרטיסי אשראי עדיין בארנקו
ובכן, שוד לא נראה כמו המניע
וזה
אה, היה לו גם בקונדום בכיסו
קצת מוסיקה, בקבוק יין טוב
אני צריך לתעד את הבקבוק השבור ?הזה כאל כלי רצח
לא, מדוגמאת הדם ,והטביעה האחיד של הפצע
נראה שמר קרוס הותקף עם בקבוק היין
אחרי שגרונו נחתך
?זמן המוות - הגופב חמה -
קשיחות מינימאלית
הייתי אומר 21:00-23:00
למה צ'ייף טיילור בחוצה ?מדבר לעיתונות
הייתי מנחש שזה כי מר קרוס כאן
היה לו מעצר קודם על תקיפה מינית
!הו - למעשה, הוא נשפט על אונס -
האשמות בוטלו על טכני לפני שמונה שבועות
,אז, יש לנו אנס שיצא לחופשי
אם כי לא מאוד רחוק
ובכל זאת די מטריד - ובכן, כך זה -
לבחור היה בריח כפול, אדוני
כדי שיוכל לנעול אנשים בחוץ... או בפנים
למה בחור שחי לבד ?צריך לנעול אנשים בפנים
הו, אלוהים, לא משנה
חכה רגע, תרסיס פלפל
לקורבן יש על פניו ועיניו
מסביר למה היה לו כל כך מעט פצעי הגנה
ממש לא יכול להגיד אם זה פשע של תשוקה
או רצח בכוונה תחילה
או קורבן חדש שפעל מתוך הגנה עצמית
,ובכן, אם זה היה הגנה עצמית ?למה לא התקשרו למשטרה
,לא, לא, אנחנו ממשיכים כרצח
ואנחנו בודקים את המקרה של האישה שנאנסה...
... אה, סליחה... מקרה האונס לכאורה
,דבר עם אביה, אחיה
כל בחור כועס אחר בחיים שלה
כן, טוב, אם הבת שלי נאנסה
,והבחור יוצא מזה
אני לא יודע מה הייתי עושה
היית מוודא שאנחנו לעולם לא נמצא את הגופה
לא תמצא דם כמו שמצאתי כרגע
אוקיי, טאו, העיתונות מחכה לתדריך מבלשים
בוא
?אני
מגיעה לכתבים האלה תדרוך יסודי ביותר
שאני יכול לתת להם
וזה אתה, בוא נלך
... בנקודה זו
עשינו זיהוי חזותי ... של הקורבן שלנו, שהיה
היי, אמא, זה חבר שלי, סגן טאו
מניח שהם מחוץ ברצח נוסף
אום, אגב, הכנתי רשימה
של כל מה שנתת לי מאז שאני כאן
אני אפילו רשמתי את השפתון
אבל אין לי מושג כמה ,כל זה עולה
אם אתה יכול פשוט לסכם לי את זה ולהחזיר אותו אליי
אמא, אמרתי לך אתמול
את לא צריכה לשלם לי בחזרה שום דבר - לא, אני צריכה -
,לפי החונך שלי
אני צריך להתחיל לתת דין וחשבון
,אל תתעסקו עם התכנית שלי בסדר? זה עובד
ואם אתה יכול להוסיף את זה
?מה זה
הרופא נתן לי את זה כשהשתחררתי
זה מרשם
כן, ותגיד ?לי כמה זה עולה, בסדר
זה רק... זה קל יותר לקבל
את כל הדברים שאתה נותן לי אם אני עוקבת אחרי זה
ג'ין
כל יד
?איך את עושה את זה, אמא
אה, יש לי מזל, אני מניחה
אז, מה היא התרופה ?שאת צריכה שהביא לך
אה, זה משכך כאבים
אני לא יכולה לקחת אספירין או ,מוטרין בגלל הבטן שלי
והם לא רוצים לתת לי ,טיילנול בגלל הכבד שלי
,כך, אה, כשיש לי כאבי ראש הם נותנים לי את זה
?יש לך כאבי ראש - כן -
אני מתכוונת, נאמר לי שזה קשור לגמילה שלי
ומרגישה יותר מבעבר
,אחרי שאעזוב את סינגל היל
אני לא רוצה ללכת לגמילה שוב
אני רק רוצה לעשות הכל כמו בבית באמצע הדרך
בדיוק כמו שאני עושה את זה כאן
אז, את... את בהחלט ?הולכת לבית באמצע הדרך
אה, כן
אני מתכוונת, אני חושבת שאמצע הדרך הוא כל מה שאני יכולה ללכת
הלוואי היו לוקחים אותי לאמצע הדרך בחזרה
כדי להיות אמא טובה
... היי, תקשיבי, את ... היית אמא נהדרת
כל הדרך עד שהייתי בן 11
וגם לא הייתי ממש קל
אני מתכוון, כמה צרות עשיתי
?כמעט בכל בית ספר שהלכתי
...אתה
הדבר הטוב ביותר שאי פעם קרה לי
,ו, אה ... אני רק, אה
צריכה להבין איך להחזיק אותך
וכל שאר הדברים שחשובים
... ובכן, את יודעת מה הם אומרים ?יום אחד בכל פעם, נכון
הו, אלוהים, הם כמעט ולא אומרים שום דבר אחר
אוקיי, אני אראה אותך בעוד כמה ימים
אוקיי תודה לך
,רבותיי, גברת
,אם אתם לא מכירים אותו כבר תכירו את התובע ג'פרי לי
הוא טיפל בתיק האונס נגד הקורבן שלנו
לפני שנדבר על הקורבן שלכם, תפגשו את שלי
,זה ג'קי ג'אדיז 5 לפבואר, 2014
בלילה שמר קרוס אנס אותה
עכשיו, ג'קי עשתה את הכל בצורה נכונה
היא התקשרה ל- 911
,היא נסעה בעצמה ישר לבית החולים
סרבה לתת להם לטפל בפציעותיה
עד אחרי שהיא צולמה
והיא נלחמה בחזרה
אה, לא, כמו כל גברת צעירה
,קרוס הגיע לדירתה בלילה
אבל ג'קי נלחם בחזרה
אלו הם סריטות על פניו וזרועותיו של קרוס
ביום שבו נעצר
?מה השתבש במקרה שלך
הבודק המטומטם במעבדה שיקר בקורות החיים שלו
אמר שיש לו תואר דוקטורת מדר' קליפורניה כשהוא לא
... כתוצאה מכך
כל ממצאיו נזרקו
הדנ"א, דם, שיער, דגימות עור, נעלמו
אלוהים
... ומאחר שהנאשם לבש קונדום
?אף קורבן נוסף לא התוודא
משום שהנעילה הכפולה על דלתו
מצביע על דפוס די נורא
,השופט שלל את הקורבן הקודם שלי
שבא כל הדרך משיקגו על חשבונה
?נשלל כי
אה, כי היא נאנסה בחו"ל
בזמן שהיא עדיין שירתה בצבא
לוקאס קרוס עבד
כקבלן פרטי לידה בקאבול
גם המקרה הזה נגמר בסופו של דבר בהוא אמר, היא אמרה
,ומעולם לא הועמד לדין אז ללא עדותה
ועם הראיות הפיזיות ... של אונס לוס אנג'לס נשלל
מר קרוס הלך
הו, לא. לא, לא, לא הוא לא הלך
הוא רקד - ?מה זאת אומרת -
כאשר השופט דחה ... את ההאשמות נגדו
... עם דעות קדומות, דרך אגב
,לוקאס קרוס קפץ מכיסאו
והוא רקד סביב אולם בית המשפט
ולאחר מכן הבן זונה הזה שלח ורדים לקורבן שלי
כאילו הוא האהבה מתחרפנת
?איך, אה, מיס ג'אדיז התמודדה עם זה
היא הביאה את הפרחים אליי
תראו, אני עובד על מאות עבירות מין בשנה
... ג'קי ג'אדיז היתה חסינת כדורים
דיבור יפה, חכמה, הקורבן המושלם
ועכשיו החשוד המושלם
וואו וואו
אמרת בעצמך מנועל כפול מציין דפוס
בסדר, לוקאס קרוס ,נרצח על ידי איזו בחורה חדשה
לא ג'קי ג'אדיז
בבקשה
לא מגיע לה לעבור את כל זה שוב
נשמע שהיית קרוב אליה
קפטן, אני חושב שמה שהתובע מנסה להגיד זה
אנו רוצים את הגברת הצעירה הזאת בצד שלנו
?ומתי גילת שלוקאס מת
אחותי סמסה לי הבוקר
"וזה היה, "תדליק את החדשות
בכנות, חשבתי שאני מרגיש מאושר
,או מוצדק או משהו
אבל בעיקר אני פשוט... הרגשתי שהוקל לי
וראית את מר ?קרוס שוב לאחר המשפט
פעם אחת, הוא עומד בשורה
המקום שבו נפגשנו בפעם הראשונה
חוץ מזה, הוא רק שלח לי כמה הודעות במייל
כתב שהוא ישמח להפגש ,שוב ביחד מתישהו
כאילו שאני ... כאילו הייתי האקס - נשמע נורא -
ואמרת שניכם
כן
,ראיתי אותו שם כל הזמן והוא היה כל כך מקסים
,לבסוף הוא קנה לי כוס קפה
והייתי צריך להגיד לו תודה
ובסופו של דבר יצאתי איתו פעמיים
... ובפגישה השניה
הוא הזמין אותי בחזרה לדירתו
התנשקנו
הוא... הוא שם קצת מוסיקה
,ואז לפני שהבנתי מה קורה
הוא קרע לי את החולצה שלי, תפס אותי
ניסיתי לעזוב, אבל הדלת הייתה נעולה
לא יכולתי לצאת
הוא משך את הראש שלי בחזרה מהשיער שלי
הוא... הוא... הוא הניח סכין על הגרון שלי
במהלך המשפט, הוא אמר ,שהסקס היה בהסכמה
שאת אוהבת את זה מחוספס
זה בטח גרם לך לכעוס
ולאחר מכן הוא שוחרר בעניין טכני
וזו הסיבה שאני אוהבת את הקארמה כל כך הרבה
לפחות אני לא צריכה לדאוג שאי פעם אראה אותו שוב
לא, אבל אנחנו עדיין צריכים לשאול אותך כמה שאלות
כן, כן
את רוצה לדעת איפה הייתי בזמן הרצח
הייתי במסעדה במאליבו אמש
?מישהו יכול להעיד על כך
,אני לא יודעת
אבל שילמתי את ארוחת הערב שלי בכרטיס האשראי שלי
אתם בטח יכולים לבדוק זאת
או שאולי עדיין יש לי את הקבלה בארנק שלי
,אם הייתי יודעת שהולך להיות רצח
הייתי מבקשת ממישהו לצאת איתי
?יש לך אחים
לא, אחות הקטנה - ?אבא שלך בחיים -
הוא כן, אבל יש אלצהיימר
את יכולה לדבר איתו, אבל ... הוא לא זוכר הרבה
כולל אותי
?עוד משהו
אכפת לך אם נחפש ?בבית שלך ובמכונית שלך
אני יודעת שזה פולשני - אוקיי -
,כן. חפשו כל דבר, כל דבר
הדירה שלי, המכונית שלי
זה שווה את זה שהמפלצת תעלם אחת ולתמיד
המידע על כרטיסי אשראי של מיס ג'אדיז נבדק
תודה
היא שילמה $ 57.50 לארוחת ערב וכוס היין
אמש בגריל קורל רידג
והשאירה 20 $ טיפ
הממ. זכור תמיד את נותני טיפים גדולים
סייקס, תבדקי את מספר ביטוח לאומי עבורי, בבקשה
היא סגרה את החשבון שלה ב- 22:53
אנחנו עדיין מחכים לעותק של הקבלה
הזמן ניכנס מחוץ לטווח המוות, אדוני
אין מצלמות אבטחה
,במגרש חניה של מסעדה
אבל השוער עושה רישום
המכונית של מיס ג'אדיז הייתה בשעות 20:30-23:00
אז אני מניח שהאליבי שלה הוא טוב - אולי יותר מדי טוב -
באז, תבדוק כמה רחוק כתובת זו מהקורבן רצח שלנו
אה, עדיין סופר
תשעה בלוקים, סגן
...קפטן, קפטן, את
את זוכרת את קורבן האונס הנוסף
?שלי סיפר לנו עליו
,אה, היא יצאה למשפט
אבל השופט לא נתן לה להעיד
רב"ט לורה דאי
היא עדיין בלוס אנג'לס
והיא גרה פחות מקילומטר וחצי מזירת הרצח שלנו
הידרוקסיזין היא תרופה נגד חרדה קלה
אבל אני לא מאמינה שזה חלק
מהטיפול של שרון בק בגמילה
?אני טועה - לא -
הידרוקסיזין מכסה גם את ,תופעות הלוואי של הרואין
וזו דרך זולה למסטל אותך
?אז אמו של ראסטי מתכננת להשתמש שוב
?ובכן, איפה היא
מכורים מהשיגים מקיר לקיר ... על פי צו של בית משפט
המקום הטוב ביותר בעולם להשיג סמים
אם אמא שלו עברה על החוק, בעיה נפתרה
את יכולה לשים אותה בכלא
זו לא המטרה שלי
... הצד החזק ביותר של המכורים מניפולציה על המשפחה
ג'קי ג'אדיז בדיוק התקשר בדמעות
מצטער, קפטן
זה היה להכניס אותו או לירות בו
ראשית, גררתם אותה לכאן
אז שלחתם את המז"פ ?לבדוק את ביתה ואת מכוניתה
זה הרעיון שלך ?בלתמוך בקורבן
,מר לי, יש לי קורבן, גם ואיני תומכת
אני חוקרת
... אז תחקרי את זה ,קרוס לוקאס 1.66 מטר
כ- 99 ק"ג, כבד פי 2 מג'קי
נראה שממש מוכר לך מדיותיה של ג'קי
... אבל מה עם הקורבן האונס הנוסף של קרוס
?רב"ט לורה דאי
?אתה יכול לתאר את הגוף שלה, גם
רב"ט דאי לא רלוונטית והיא גרה באילינוי
למעשה, יש לה דירה ...כ- 800 מטר ממר קרוס
כי היא מעולם לא עזבה
,אנחנו באמת מעריכים את הדאגה שלך
אבל למה שלא תעשה לכולנו טובה
ואל תפנה יותר אל החשודים שלנו
לפני שאנחנו מדברים איתם
אני אפנה למי שאני רוצה כי אני בעסק של הגנה על הציבור
?איזה עסק אתה
מצפונו של מר לי מופיע ... מלא מדי
ובכן, הוא צודק בדבר אחד
זירת הפשע הופך את הרוצח
להראות יותר כמו גבר מאשר אישה
אבל אם הייתה לאישה פלפל ,לרסס ורקע צבאי
זה יכול לעשות את הבדל
הגעת ללוס אנג'לס כדי ?להעיד נגד קרוס לוקאס
צ'יק
למה נשאר כאן ?אחרי שהמשפט נגמר
ביזבזתי כמעט את כל הכסף שלי כדי להגיע כאן
,כי אני, כמו שאומרים
בין הזדמנויות
ניראה גם שהופיעה כאן בין משקאות
תראו, המכונית המחורבנת שלי
לא יכל לעשות את זה כל הדרך חזרה לשיקגו
גברתי, איך קרה שבחרת את מיקום
?הדירה שאת נכנסת אליו
שכירות... זולה
מעט עוינת
או מסטולה
?את רוצה שאפסיק את זה - עדיין לא -
האם ידעת שקרוס לוקאס מתגורר
?במרחק הליכה ממך
ובכן לא עוד
ראיתי בחדשות אתמול בלילה
שמישהו לקח סכין אליו
אנו יכולים לשאול אותך על ?המערכת היחסים שלך עם לוקאס
מערכת היחסים שלי
?הוא באמת אמר את זה
אוקיי, באז, חכה רגע כל זה לא שמיש
אתה רוצה לשאול אותי על הפרטים
!? של מערכת היחסים שלי עם האנס שלי - לא, לא, לא, לא, אל תכבה עדיין -
יכול להיות בלתי שמיש, אבל אני מוקסם
אני חושב שלא הבנת אה
,"כאשר אנו משתמשים במילה "מערכת יחסים
אנו מתכוונים חיבור ... ברמה הבסיסית ביותר שלהם
ממ... הפרטים הקטנים
איך את וקרוס לוקאס הכירתם אחד את השני
ואיך הפכת, איך להגיד את זה, הקורבן שלו
בלש סייקס
כן
לאף אחד לא מעניין בכלל מה לוקאס עשה לי
,עד שמישהו הרג אותו ,לא הצבא, לא המעסיקים שלו
לא המשטרה, אפילו לא המשפחה שלי!
אתה רוצה !? לדבר על היחסים שלי
אנחנו לא יכולים להשתמש בשום דבר שהיא אומרת כשהיא שיכורה
למה שלא תקחי אותה ,החוץ לכוס קפה
,תרגיעי אותה, תתפכח אותה תרכשי את האמון שלה אם את יכולה
רעיון נהדר אני אעשה זאת
אוקיי, כן
מצטער שניכנסתי לזה
...אני רק
אני לא מאמין איך אתם חבר'ה, כאילו, שחררתם אותי
עד שלוקאס מת
אני יכולה לשאול אותך שאלה ?אישית, שלא לציטוט
?את שיכורה או מסוממת או שניהם
אם הייתי משתמשת בסמים, הייתי כבר מתה
?את שותה הרבה
רק עד כמה שאני יכולה
?את יודעת מה זה אומר
?מה
אני נכנעת
אני לא אגרום לך לשאול אותי לפי המשחק
אני אתן לך את כל סיפור היבבה
על היחסים שלי עם לוקאס קרוס
רק אל תצפי לדמעות
אוקיי
את יודעת איך זה מרגיש להיות מוקפת
על ידי חבורה של גברים חרמנים, בודדים, חמושים
?בארץ זרה 24 שעות ביום
,הייתי במשטרה צבאית עם -101
,מוצב בגבול פתוח בתוך בגראם ב- 2008
ובקאבול, גם
אני יודעת
ממ
... ובכן, לוקאס היה, אה ,קבלן פרטי
כמו קייטרינג לשגרירות
וזה נראה גס
לקחת את האוכל שלו תמיד ולהימנע מהחברה שלו
... בפגישה השניה, אנחנו סיימנו בקרוון שלו
לקבלנים היו מגורים פרטיים
כן
הוא שם, מוסיקה בקול רם
התחיל לשרוט אותי לפני שאפילו התישבתי
אני מנסה לעזוב, הדלת נעולה
... הוא, אה
הוא תולה אותי
הוא שם סכין על הגרון שלי
והוא אונס אותי
... אני זוכר את נשימתו
... וידיו
,ואותו אומר שוב ושוב
"?את אוהבת את זה מחוספס, נכון, כלבה"
?ואחר כך, הגשת נגדו תלונה
והמשטרה הצבאית חקרה אותו
כמובן, לוקאס הכחיש הכל
,הדבר הבא שאני יודעת
החברה שלו הענישה אותו ,עם העברה לבית
ואני רק יכולה לחיות עם זה
?יש לך חבר
אני ניפגשת עם הבחור הזה
כן - כן -
יש לי חבר, כן
,וכשהוא נוגע בך ?איך זה גורם לך להרגיש
?את רוצה לצעוק
כי זה מה שאני רוצה לעשות
בכל פעם שבחור אפילו מסתכל עליי
,אז ... דמייני איך הרגשתי בשנה שעברה
,הוא ביקש חברות
,כאילו במוח המעוות שלו באמת יצאנו
היי, מותק, אם אי פעם תיהי" "בקליפורניה, קפצי אלי
"קפצי... אלי"
הו, אלוהים
...אז
... כאשר התובע...
התובע לי... הושיט את ידו
... וביקשתי ממך להעיד במקרה של ג'קי
אה, אני היתי נרגשת
עזבתי את העבודה המחורבנת שלי וארזתי את המכונית המחורבנת שלי
ואני נסעתי בכל רחבי הארץ
רק כדי שאוכל לעלות לדוכן
אבל ... השופט לא נתן לי
בגלל שהייתי הכלבה שאהבה אותו מחוספס
זאת לא הסיבה שלא נשמעת
ותראי, את אף פעם לא צריכה לדאוג
לדברים הנוראים שלוקאס אמר עליך
בגלל שהוא אף פעם לא יגיד את זה שוב
אני יודעת
זה קצת קשה לדבר
?כאשר הגרון שלך חתוך, לא
?איך ידעת שגרונו נחתך
... משום, תראי, אני היתי אני היתי... אני היתי באמת שיכורה
,כשעזבתי את לוקאס אמש
והוא עדיין היה ,את יודעת מגרגר
משפריץ דם לכל מקום ... אז ידעתי
,ידעתי שהוא לא יכול לדבר
ואני חגגתי כל היום
הו, אלוהים, לורה, בבקשה את לא עשית
אני כן
אני הרגתי את הבן זונה הזה
אני לא מאמינה כמה פעמים אנשים אומרים
היי אני עשיתי את זה", ואתם" החבר'ה לא יכולים לעצור אותו
?מה לא בסדר הפעם
היא סיימה את המשפט עם ?מילת יחס או משהו כזה
,לא קראו לה את זכויותיה
,הווידוי שלה לא הוקלט והיא הייתה שיכורה
ממ
אם כבר מדברים על שיכורים
היי, אמא
בוקר טוב, שמש
אתה עדיין בא לעזור ?לי לעבור הלילה מהגמילה
אהה - ,אני אסירת תודה להיות כאן -
אבל, הו, אלוהים, אני לא !יכולה לחכות לצאת
הכל אמור להיות ,יותר טוב בבית באמצע הדרך
כולל הקפה
... אום
?קנית את המרשם שלי
אני מטפל בזה, כן
הו, תודה לך
וזכור ... תביא לי את הקבלה
אני חייבת לעקוב אחרי זה
אני אביא
אום, בסדר, אני צריך ללכת
אום, אני ... אני אראה אותך שם
ברגע שאני יכול אחרי בית הספר
בסדר. תודה, מותק אני אוהבת אותך
אראה אותך בקרוב
המרשם שאמא שלי ... נתנה לי למלאה
יש משהו לא בסדר ?עם זה, נכון
כן
?זה בא מהגמילה
לא, זה היה זיוף
והתרופה היא לא משהו
שמכורים צריכים לקחת בכלל
?איך היא מצפה לצאת מזה
אני לא אעמיד פנים שזה ,שום דבר, אבל מאכזב
,אבל יש לך אפשרויות כאן ואחד הוא לדבר איתה
אם אתה רוצה, אני יכולה ללכת איתך ולחכות בחוץ
לא, לא, אני לא רוצה אותך שם
אני ... אני מצטער
...אום, מה שאני ... מה שאני מתכוון הוא ש
אני מעדיף להתמודד עם זה בעצמי
אני מבינה
יכול להיות שלהתמודד עם אמא שלך עם האמת
אולי תגרום לה לחשוב מחדש על מה שהיא עושה
האמת
אני לא יודע אם היא אי פעם אמר לי דבר אחד נכון
בכל החיים שלי
ובכן, כל השקרים אחרים ,שהיא אולי אמרה
לורה דאי אוהב בירה מקומית
מצאנו הרבה בקבוקים ריקים
בדירתה של רב"ט דאי וברכב שלה
,ממ, גם מכונית יפה דגם ישן
היא שיקרה בקשר לזה - ?וביתה -
ובכן, זה עוד שקר שכירות לא זולה
זו דירה די יקרה
יש לו מכונת כביסה / מייבש, מדיח כלים
... הנה מה שאנחנו לא מצאנו
דם, תרסיס פלפל, או סכין
הממ. אז, האישה הזו הודתה ברצח
למה היא משקרת על כל ?הדברים הקטנים האחרים
היא לא שיקרה על ההטרדה המינית
בעת ששירת את המדינה שלנו במדים
זה קרה, סגן
,וכמו הרבה אמיתות מכוערות אחרות
זה טאטא מתחת לשטיח
היא הודתה רק
בגלל שמישהו סוף סוף הקשיב לה
,אני מצטערת שלא ראיתי את זה מגיע
וזו הייתה טעות לא להקליט אותה
אם לקבל הודאה ,מחשוד היא טעות
בואו נעשה יותר טעויות
תראי, היא כבר אמרה את זה פעם אחת
כל מה שאנחנו צריכים ,זה שהיא תגיד את זה שוב
הפעם מפוכחת
,אם את לא יכולה להרשות לעצמך עורך דין
אחד ימונה לך על ידי המדינה
האם שמעת והבנת את הזכויות האלה
?כמו שהם כבר נקראו לך
כן - ?שמת את איימי שם -
יש להם מערכת יחסים
אני מקווה שהיא תגרום לה להתוודות שוב
הפעם אל מצלמה
לא הקלטנו שום דבר בימים טובים ההם
ועדיין פתרנו את המקרים שלנו
... אבל עכשיו שהדינוזאורים נכחדו
?את לא יכולה פשוט לפטר אותו
"כל אידיוט יכול ללחוץ "הקלט
בבקשה - ,אני רק צריך לעבור על כל מה שאמרת -
... תכתבי חלק מהדברים כדי שאנחנו נוכל
אמרתי שאני עשיתי את זה אני הרגתי את לוקאס קרוס
?מה עוד אתם צריכים שאני אעשה אלוהים
?איך ניכנסת לדירה שלו
דרך דלת ההזזה מזכוכית בחלק האחורי
יש חצר קטנה מאחורי הבניין
עם גדר פרטית
לוקאס השאיר אותה לא נעולה
הוא אהב לצאת לשם ולעשן
עד כה, כל מה שהיא אמרת תואם את הווידאו
תודה באז
הכנסתי את עצמי, התחבאתי בארון, חיכיתי
?איזה ארון
?איזה חדר
להגיד לך את האמת, הייתי קצת שיכורה
מפוכחת מספיק כדי לא להשאיר טביעות אצבעות
השתמשתי בכפפות
כמו כן, לא היה דם, לורה
?מה את מדברת היה דם בכל מקום
לא בדירה שלך או במכונית שלך
או על אף אחד מהבגדים שלך
הו, אלוהים ?את חושבת שאני ממציא את זה
?למה שאני אעשה את זה לוקאס חזר הביתה
קפצתי מהארון ,עם סכין גדול
וחתכתי את גרונו
?כמה פעמים דקרת אותו
?מה זה משנה
יש לנו אותה - היא הגיעה אליה -
אוקיי החלטה טובה
באיזו יד היה הסכין
?כשכביכול חתך את גרונו
אמרתי לך הייתי שיכורה - ?איזו יד -
,כשאת כותבת את כל זה את צריכה להיות ספציפי
פרטים
תראי, אני עייפה
אז לכי תביאי לי משהו לשתות
,ותכיני מדליה על שפתרתי את המקרה שלך
אבל אני סיימתי לנסות להוכיח שהייתי שם
מוסיקה
?מה עם מוסיקה
אני הפעלתי אותה כדי לכסות ... על המאבק
כמו שהוא עשה לי
כן
אני רוצה אותך במסיבת העיתונאים
?למה ?כי אני אישה
זה לא יזיק
תראי, ללורה לא הייתה ,אפשרות לדבר בבית המשפט
היא ותיקה, והיא הרגה את האנס שלה
כמה פעמים את חושבת שאני צריך לצאת
?ולדבר על גזע ורצח
אל תיהי פוליטיקלי קורקט עליי עכשיו
,בואו נעשה את הדברים כראוי, אז
כי תחילה נצטרך
להשיג לרב"ט דאי סנגור ציבורי
אולי כדאי לך לחכות לכל זה
?למה
,הסכין היה בחדשות והיא לא אומרת איך היא השתמשה בו
יש לי בעיה עם זה
?על סמך מה ... האינטואיציה שלך
,היא תיארה את הדירה ,גדר הפרטיות
והמוזיקה שהפעילה בקול רם מאוד
,באשר לשאר הפרטים הנערה הייתה שיכורה
אתמול היא אמרה לי
שלוקאס השמיע קולות גרגור כשהוא מת
היא אפילו חיקתה את הקול
אין סיכוי שהיא יכלה לשמוע את זה
עם הסטריאו חזק כמו שזה היה
במהלך המאבק
או שהיא הדליקה אותו לאחר מכן, או שהיא משקרת
?אז, מה זה
שקט מספיק כדי לשמוע את חרחורי גסיסה
?או חזק מספיק כדי להעיר את השכנים
היא לא יכולה ליהנות משני עולמות
אני לא מבין
,למה שהיא תהרוג את הבחור
ואחר כך תשקר לגבי מתי ?הגבירה את המוזיקה
לא על המוזיקה היא משקרת עליו, צ'ייף
היא משקרת שרצחה את לוקאס קרוס
כן
תודה לאל שאני לא צריכה לחזור לכאן
תראה, זה המזוודה שהם נתנו לי
?זה מקרטון או משהו
אני מניח שדבר אחד טוב הוא
שלא באמת יש לי הרבה מה לשים בו
?הו, אום, יש לך את המרשם שלי
אני פשוט זורק את זה לכאן עם הבגדים שלי
לא יכולתי למלא את המרשם שלך
?מה
?למה
,בגלל שזה זיוף, אמא וזה לא ניתן לך כאן
מה אתה ... זה לא זיוף
אף אחד בגמילה לא ,יתן לך את התרופה הזו
וערבת אותי בפשע
בכך שניסיתי לשכנע אותי למלא אותו בשבילך - !פשע ?! הו, אלוהים -
כן, אמא - אני לא יודע על מה אתה מדבר -
?אני נראת לך מסטולה עכשיו, ראסטי
תקשיב
?אני מתנצלת בפניך, בסדר
ומתכוונת לכל מילה שלי
וניסיתי בכל כוח
לא לגרום לדברים להיות יותר גרועים עבורך
,אבל כמו שאמרת לפני כמה ימים לא היית הילד קל
?ולדעת מה אתה, הממ
,אפילו כאשר היית קטן אני ידעתי מה היית
ומעולם לא היה קל לי להתמודד עם זה
?להתמודד מול מה
הו, אתה מעמיד ?פנים שאתה לא הומו
כי אני יודעת שאתה
?ואני יכולה להתעלם מזה, אתה יודע
אבל אתה לא יכול פשוט להתעלם ?מחלק מהבעיות שלי
!לפחות אני מנסה להיות נורמלית
אני לא מבין את הלהט שלך
את אומרת שנתת לחבר שלך להרביץ לי
... וזרקת אותי בגן החיות
?זרקתי אותך בגן החיות - ... ונסעת משם והתמסטלת במשך שלוש שנים -
לא זרקתי אותך בגן החיות - ?כי ידעת שאני הומו, אמא -
גארי לא נתן לי לחזור להביא אותך - !כן, את כן -
ואז הם שמו אותך במשפחה אומנת
איפה שהכו אותי, אמא כן, ואז בחרת ללכת לרחוב -
ועשית את הדברים האלה !עם גברים תמורת כסף
ומאיפה את חושבת שלמדתי ?לעשות את זה, אמא
...או
אני לא מאשימה אותך, ראסטי
אוקיי? ואני מניחה שעשית את הטוב ביותר שיכלת
ושאתה לא יכול לעזור לעצמך
אני חושב שאני צריך ללכת - מה? לא, בחייך -
אתה לא יכול פשוט להראות קצת סלחנות ?כלפי כמו שאני מראה כליפך
... אתה אמרת את זה בעצמך לפני כמה ימים
לא היית ילד קל
ואני באמת עשיתי ניסיתי לעזור לך
אני באמת ... אני ניסיתי
בסדר. אני מתנצל, גם
אני מצטער על היותי ילד קשה
שהכרחתי אותך לעשות סמים
אני מצטער על כך שלא הייתי הילד הנורמלי שמגיע לך
וגם, את יודעת, אולי אם ,לא תראי אותי שוב
את תיהיה יותר טוב
?למה שלא ננסה את זה
!חכו, חכה חכה שניה אחת
ראסטי, עבר לי על היותך הומו
,וכל הצרות שגרמת לי
?והתגובה שלך היא פשוט ללכת
אתה חושב שאיכשהו אני יותר גרועה
מילד הומו שמכר ?את עצמו ברחוב
אני סולחת לך
ואתה לא גדול מספיק כדי לסלוח לי
חכה. ראסטי, אני אשלם לך בחזרה
תראה, אני מבטיחה לך שאשלם לך בחזרה
?אתה מקשיב לי !ראסטי, ראסטי
אם אתה יוצא מדלת ... ועוזב אותי ככה
!אני לעולם לא אסלח לך
המוזיקה הייתה ממש חזקה, סגן
,כן, אני זוכר וזה עדיין ממש חזק
?אלוהים, למה זה חשוב
השכנה התקשרה להתלונן על הרעש ב- 21:35
ונודע לעולם בחדשות 23:00
עכשיו תראה את כל זה
המוזיקה הייתה כל כך חזקה, שהתקשרתי ל- 911
ואנחנו לא יודעים אם הדקירה של מר קרוס
היה מעשה בכוונה תחילה של רוצח או נעשה מתוך הגנה עצמית
כל מה שאני יכול לומר בודאות בשלב זה
היה שהקורבן נשפט על אונס
והמקרה שלו נשלל
ובכן, קצה החוט של התובע לי
אם נוותר על רלוונטיות של העובדות הרצח
זה כל מה שלורה אמרה בווידוי שלה
אף אחד לא עוצר באמצע קרב סכינים
כדי להפעיל את מערכת הסטריו, אדוני
ולמה שתגביר אותו כל כך חזק
?ממש לפני שתעזוב
ובכן, איך אתה יודע ?שזה קרה לאחר הרצח
מצאנו טביעות של כפפות על כפתור עוצמת הווליום
אהה
הדם ... ובכן
הרוצח הגביר את הווליום מספיק
כדי שיתקשרו למשטרה
?ולמה שהיא תעשה את זה
כדי לבסס את זמן מוות
בסדר, בוא נעבור על זה שוב
האליבי של החשוד הראשון שלנו אכל במליבו
אני הולך לעדכן את הקפטן
היא שיחררה את מכוניתה עם הסדרן ב- 20:27
היא אפילו שמרה את חשבונית החניה כדי להוכיח את זה
שילמה את חשבונה באמצעות כרטיס אשראי בשעה 22:53
גברתי, הוצאנו עותק של החשבונית
מהקורל רידג גריל
והשווינו אותו לעדות שהיא חתמה לנו
לא החתימה שלה
אם מיס ג'אדיז טרחה כל כך
,לייצר את האליבי המושלם
האם יש סיכוי
?שהיא עבדה עם רב"ט דאי
ובכן, אנחנו יודעים שמי שחתם על חשבונית אשראי
ישב בשולחן מספר 17
חכה שניה, אנחנו ממחפשים את שולחן מספר 17
בליל הרצח עכשיו
אנחנו בודקים פרסומי פייסבוק ואינסטגרם
שסומנו כ- #קורלרידג
עכשיו, זה לא שולחן מספר 17
אלו חבורה מלואיזיאנה
... בשולחן מספר 9, אבל
מאחוריהם ומימין זה שולחן מספר 17
התמונה צולמה ב- 21:44
... עכשיו, אם נגדיל אותו
האדם שיושב ליד שולחן מספר 17 היא לא ג'קי
נראה בדיוק כמוה - ?מי זאת -
מצאנו דם במכונית של אחותך
הדם יתאים ללוקאס קרוס
מצאו גם חתיכות של זכוכית על השטיח שלה
מבקבוק היין השבור
לאחותי הקטנה לא היה שום קשר לזה
... זה חבל
כי מכוניתה הייתה פעיל מאוד בפשע הזה
קשה להאמין שהיא החליף מכוניות איתך
בליל הרצח בלי לדעת למה
כלומר עזרה לרצח
ואני ארגיש בסדר גמור לעצור אותה על כך
בדיוק עכשיו
אה, כבר יש לכם אישה אחת שהתוודתה לרצח הזה
רב"ט דאי שיקרה
זה הולך להיות מאוד קשה להסביר
למזלנו, אנחנו בעסק של ההסברה
?איזה עסק אתה
הו, אלוהים
ביקשתי מקאתי להחליף מכוניות
עשיתי את ההזמנה במסעדה
,נתתי לה את כרטיס האשראי שלי
ואמרתי לה שאני מזימנה אותה לארוחת ערב
היא לא שאלה למה, ואני לא ספרתי לה
לא היה לה מושג מה אני הולכת לעשות
אני לא מאמין לזה
אבל אולי אחותך יכולה להסביר את זה לחבר המושבעים
ולראות איך 12 אנשים רציונליים מגיבים
אני לא אוהב את סיכוייה
הו, אלוהים
הו, אלוהים, לא
הוא שלח לי פרחים אחרי המשפט
הוא עמד בשורה מאחוריי
לא, אלא אם כן היה איום מיידי על החיים שלך
ולא היה לך ברירה אחרת
אבל זה לא מה שקרה
?התקשרת ללוקאס בחזרה, לא
והתנהגת כאילו רצית לראותו שוב
נסעת לדירה שלו במכונית של אחותך
חיכית עד שהוא הפנה את גבו אליך
כדי להכות אותו עם בקבוק היין
ניגשת לארנק שלך
,ואז, כאשר היה לך הזדמנות
ריססת עליו פלפל - !איכס -
... הוא הפעיל את בקבוק היין - !הו, אלוהים -
הלך לכסות את עיניו
איכס!
,אז דקרת אותו בגבו
,תפסת אותו מהשיער ושספת את גרונו
אז הרמת את בקבוק היין וניפץ אותו על פניו
,וכאשר היית בטוחה שהוא מת
... הגברת את המוזיקה
שטף את הדם מהידים שלך בכיור,
נפטרת מהבגדים שלך
וישנתי כל הלילה בפעם הראשונה מזה חודשים
ממ
כל הכבוד לך
?מרוצה, לי
קדימה
תעצרו אותה על הרצח ניראה אם חבר המושבעים ירשיעו
זה הפתרון שלך כקצין ?שנשבע לבית המשפט
... אז, מה אנחנו אמורים לעשות
לשבת בחיבוק ידיים ולתת למשמר ?לעשות לנו את מה שאנחנו לא יכולים
אתה הסגרת את כלי הרצח בטלוויזיה
זה גם לא עוזר
... ובכן, גם לא שהחשוד השני שלך
רב"ט דאי
... אתה זוכר אותה האישה שהודתה פעמיים
ואיזה סוג של עסקה המשרד שלנו אמור לעשות
בזמן שחשוד אמין שם בחוץ
?לקחת קרדיט על הפשע
ובכן, אתה לא צריך לדאוג ,לזה עכשיו, נכון, לי
כי לא תעשה שום עסקה
?האם לורה דאי הייתה מעורבת בזה
מעולם לא פגשתי אותה
ידעתי שרב"ט דאי לא עשתה את זה
ידעתי את זה
ובכן, אל תתני כייף לעצמך חזק מדי
... התובע לי צדק בדבר אחד
אנחנו צריכים לשכנע את לאורה ,לסגת מהודאה שלה
או שהמקרה הזה אף פעם לא יצליח
תסבירי לי משהו רב"ט ?מהו התרחיש הטוב ביותר שלך
חיים מאחורי סורג ובריח ?על פשע שלא ביצעת
כבר יש לי מאסר עולם
אני יכול גם להשיג משהו טוב לעולם
כל עוד אני פה
,ג'קי היא גיבורה
ולגיבורים מגיעה להיות מתוגמלים, לא לענש
הווידוי שלי יהיה מכשול למקרה שלה
כשיגיע למשפט
תראי
את הולכת לקיצון כדי לעזור למישהו אחר
?למה את לא עוזרת גם לעצמך קצת
,ניסיתי לעזור לעצמי ניסיתי
הייתי בקורבנים אנונימים
,ראיתי פסיכולוגים כבר לקחתי כדורים
כלום לא עובד כלום
לשקר לגבי רצח של לוקאס לא יתקן את זה
תני את ההצהרה שלך בפעם האחרונה
תאשימי את ג'קי באשמה על משהו פחות מרצח
?ולזה את קוראת הוגן
זה לא נקרא מערכת ההגינות
רק תגיד לי דבר אחד
,הסכין היה בחדשות
אבל אף אחד לא ידע שגרונו של לוקאס נחתך
...אז, כשאמרת לי את זה ?זה היה ניחוש מוצלח
?ניחוש מוצלח
?את צוחקת
?לא התאמנת עם נשק בכלל
?או מה היית עושה, חיילת
רק דרך אחת להוריד את בחור גדול מטווח קרוב
לפני שהוא מרסק אותך
חותכים לו את גרון
נהגתי להעמיד פנים שאני חותך את גרונו
שלוש וארבע פעמים ביום
אבל לא היה לי את האומץ
ועכשיו מישהו ,אחר עשה את זה בשבילי
ואני לעולם לא אדע אם זה היה עוזר
הו, אלוהים, אני אף פעם לא אדע
לעולם לא אדע
אוקי
הוא הלך למקום שבו אף פעם לא יזיק לאף אחד שוב
עכשיו בואי נעזור לאישה ?ששמה אותו שם, בסדר
?למה אני בוכה
אני אפילו לא יודעת למה אני בוכה
,אוקיי, רק ... רק תעורי לי להפסיק לבכות
ואני אגיד את האמת
רק תעזור לי רק תעזור לי להפסיק לבכות
אוקי
?הלו
?מותק, אל... אל תסגור, בסדר
,תשמע, הייתי טיפשה וטעיתי
ולא מתכוונתי לכל הדברים שאמרתי קודם לכן
ואני כל כך ... אני כל כך, כל כך מצטער
אוקי
ו, אממ, אתה יודע שאני תמיד ?אוהב אותך, נכון, מותק
תמיד
כן. אני יודע
... מותק, תראה, אממ
אני צריכה טרמפ
,אום, שרה הייתה אמורה לאסוף אותי
אבל אלוהים יודע איפה לעזאזל היא
רגע, רגע, רגע, רגע
?שרה הייתה אמורה לאסוף אותך
חשבתי שסיגנל היל
מסייע אותך לבית באמצע הדרך
?מי זו שרה
עכשיו 23:30, אמא
הסיבה היחידה שאני ער כל כך ,מאוחר זה משום שאני לומד
ואני לא יכול לעזור לך
אבל ... אבל אני תקועה
... אני תקוע ב... יש
יש כאילו מקום טאקו תו ... אני לא יודע
זה כמו מגרש חנייה או משהו
?תקשיב, מותק, בסדר
אני לא הצלחתי להגיע לבית באמצע הדרך
ואני רק צריכה להגיעה לשם
ואני צריכה לראות שהם עדיין הולכים לתת לי להיכנס
אז אם אתה יכול ,רק לבוא לקחת אותי, ראסטי
אני לעולם... אני לעולם לא אבקש ממך שום דבר
?אי פעם, אי פעם שוב, בסדר
,אבל, כאילו, זה, כאילו זה לא חלק יפה של העיר
,יצאת אתמול בלילה מגמילה
?ואת כבר שותה
!שלוש בירות זה לא לשתות
?ואתה יודע מה
הייתי צריך את זה כדי להתגבר על המריבה הקטן שלנו
זה לא היה מריבה קטנה
זה היה ... זה היה גדול, נורא מלאה שקרים שאת סיפרת לי
,אני לא אחראי לשתייה שלך
ואני לא מסייע אותך לבית באמצע הדרך
תחזרי לגמילה ותתחילי מחדש להתראות
אני כל כך מצטערת
שזה קרה או ?שהיא רק תתקשר שוב
,זה נשמע כמוה בטלפון, אני יודע
אבל זה ההתמכרות שלה מדבר, לא אמא שלך
?למה עדיין אכפת לי
בגלל שאתה אוהב אותה
ובגלל שאתה לא רוצה לוותר על התקווה
שביום מן הימים היא תהיה בסדר
אבל לא הלילה
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין