פשעים חמורים עונה 3 פרק 2 "יום סידורים"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
,זה היה מסיבת יום ההולדת 15 של אנה
והיא שרה כמו מלאך
היא אמרה לאמא שלה ולי
שזה היה הלילה המאושר בחייה
,אחרי המסיבה שלה, דנטה גומז
האיש הזה שגדל ברוחב ממול המשפחה שלי
,והכיר את אנה כל חייה אמר שהוא אוהב אותה
,דנטה גומז ירה בילדה הקטנה שלי וברח
הוא השאיר את בתי שוכבת למוות על הרצפה
אנה איננה כבר 17 שנים
ואני רואה את המפלצת הזאת כאן היום מבקש חנינה
מרגיש כאילו זה היה רק אתמול
אל תשכחו את הקורבן כשתשמעו את האיש הזה
בגלל שאנחנו לא שוכחים אותה
אנחנו לא שוכחים אותה
תודה לך, מר אסקובדו
דע שהמדינה אינה אדישה לסבל של המשפחה שלך
,בסדר, מר דנטה סוסה גומז
אתה מרצה 17 שנים מתוך 20 שנה
על רצח מדרגה השנייה ?של אנה אסקובדו, נכון
כן, גברתי
ואתה רוצה שחרור מוקדם לפשע המתועב הזה
על התנהגות טובה
?האם זה העניין
שום התנהגות טובה שלי יכול להצדיק את השחרור שלי
,מר גומז ,בזמן ההרשעה שלך
היית חבר כנופיה בן 16
?ונשרת מהתיכון, האם זה נכון
כן, אדוני
,קראנו את תצהיר ההצהרה שלך
והתרשמנו מהכתיבה
?תוכל לקרוא אותו בקול רם עבורנו
אני אחראי על נטילת החיים של אנה אסקובדו
אני מתנצל בפני משפחתה וכל מי שאהב אותה
ללא ציפייה לסליחה
,אמנם, על פי אמות מידה משפטיות
אני מוסמך לעתירה ,על שחרור מוקדם
ההתנהלות שלי בכלא לא צריכה להפחית ... מהעונש שלי להתנהגות האלימה
שהוביל לכל כך הרבה טרגדיות
אני אקבל כל החלטה שתקבלו בענייני
כביטוי לרצונו של אלוהים
בכבוד רב, דנטה גומז
,בהתחשב בעברך הנקי בכלא
,רוב הזמן ריצת
והמעמד שלך כנער ,בעת הרשעתך
הדירקטוריון נוטה להעניקך שחרור על תנאי למשך שנתיים
אל תפספס את זה, מר גומז
יש לך שלוש דקות ?מה אתה רוצה
ראשית, חוליו, אני רוצה להודות לך
המעצר שלי היה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי
כולם חוץ מחבר אחד שלי מלפניכן מתו
אני עדיין כאן
אפילו יש לי סיכוי לחינוך במכללה
על לא דבר
אני אזכיר את כל הדברים האלה לאנה אסקובדו בפעם הבאה שאני אראה אותה
אני לא הרגתי את אנה
אה, וואי. הנה זה מתחילים
זה לא מה שאמרת בבית המשפט כשהיית בו
זה לא מה שאמרת בשבוע שעבר לועדת השחרורים
... אמרת לנציבים
אמרתי את מה שהיה נחוץ כדי לצאת מהכלא
,על פשע שלא ביצעתי
ועכשיו אני רוצה את העזרה שלך כדי שהאמת יצא לאור
אה, בסדר. אני אעזור לך
אתה ירית באנה אסקובדו פעמיים בחזה
עדי ראייה ראו אותך
הודתה
... האם אי פעם צריך להזכיר לך
תתקשר אלי
?מי היה העד נגדי
,שם חסוי
במסגרת העסקה הסכמת לרצח מדרגה שנייה
?על מה זה, דנטה
?אתה חופשי. למה להתחיל את כל זה שוב
משום שלא הרגתי את אנה אהבתי אותה
כשהיא מתה, לא חשבתי בהיגיון
זה לא עלה בדעתי
שאחראי על מותה עדיין שם בחוץ
ו... סבתא שלי זקנה וחולה
אני לא רוצה שהיא תמות כשהיא חושבת שאני רוצח, כי אני לא
היי. שמור על הידיים שלך מעל לשולחן
"רחוב קרסון מזרח 1709"
זה המקום שבו היתי בלילה שאנה נרצחה
תבדוקו בעצמכם שם היתי
רחוב קרסון מזרח 1709 הוא ,חנות משקאות ברכס צפוני
בדקתי אחורה 17 שנה בלילה שדנטה גומז רצח את אנה אסקובדו
שוד שלא נפתר
כמה רחוקה חנות משקאות ?מהמקום שבו אנה אסקובדו נרצח
כ- 44 קילומטרים אבל זה לא משנה, בנאדם
אנחנו לא יכולים לזהות את דנטה בכל מקרה
ואתה יכול להגיד שהבחור שלקח את הכסף הוא לא דנטה
אני מתכוון, גם עם הווידאו המחורבן הזה
היי, זה מוידאו ישן במזל שהקסטה החזיקה כמעט שני עשורים
היתי צריך לשחזר כמעט 100 פעמים רק כדי שיעבוד
?למה אנחנו בודקים את זה
מערכת המשפט ,דיברה בקול רם וברור
ואני עוזב עוד מעט
בלש סנצ'ז נדרש ליידע את מפקדו
מכל וכל דיווח רצח
הו, אלוהים, החוקים ?למה שאלתי
הנה הראיות מהרצח של אנה אסקובדו
,מעולה, שנייה אחת בלש
מה הסיכויים לזהות מישהו ?מהקלטת הישנה הזו
את יודעת, אני יכול לקבל קצת יותר פנים על הבחור הגבוה כאן
את יודעת, לעשות העברת ,וידאו ברזולוציה גבוהה
אז לעבור על כל פיקסל ,במסגרת שהוא מופיע בא
... אז להרוות עם ראשוני
?טאו, אתה יכול לזהות את הבחור או לא
חשבתי שאתה לוקח יום סידורים
בסדר, בסדר
תמשיך כאילו אני לא כאן תראה אם אכפת לי
אוקיי, אם אנחנו יכולים לפתור את השוד הישן הזה
... ואז לאתר את החשוד הנוסף
כן, אם הוא עדיין בחיים
17 שנים ... זה מאה בכנופיות
אולי הוא יכול לספר לנו ,שדנטה לא היה איתו
ואז עשינו את כל הבדיקות הנאותות שלנו
או שאנחנו יכולים פשוט לבדוק את הראיות
אוקיי, זה כלי הרצח שמצאתי במכוניתו של דנטה
בלילה שאנה נורתה
והיה לנו עד ראייה שראה את הרצח קורה
והנה הצהרתו של דנטה על עובדות
שבו הוא הודה ברצח בבית המשפט
?התקשרת לתבועת על זה
לא, דנטה הגיעה למשרדינו אחרי שדיבר איתכם חבר'ה
אמרתי שאני אבחן את הראיות איתכם
?סיימנו
רגע, רגע, רגע. באז, תעביר אחורה בבקשה
רגע לפני ששתי החבר'ה יוצאים מחנות המשקאות
אה! ממש שם ?אפשר להגדיל את זה
זה VHS אה, בסדר
,זה יכול להגדיל אבל זה לא יראה שום דבר
אוקיי, על פי ,סמן גובה על הדלת
הבחור עם הברדס בגובה 1.7 מטר
?מה גובו של דנטה גומז - 1.7 מטר -
זה לא מוכיח שום דבר
?דמות צללים של 1.7 מטר אני יכול להיות
אם אתה 1.7 מטר
יש סיבה אחרת שביגללה ?דנטה טוען שהוא חף מפשע
כן, כסאנצ'ז ישב ,איתו אתמול בלילה
הוא ניסה ישר לגלות
את שמו של העד המוגן שלנו
התעלומה נפתרה
דנטה רוצה לנקום בבחור ששם אותו שם
זה יכול להיות יותר גרוע מזה
אם דנטה מאתר ופוגע ,בעד המוגן
הידע המוקדם שלנו הופך אותנו לאחראיים
הממ. לא אני. אני יוצא היום
ביי ביי
אני מציע ליצור קשר עם העד מייד ולהציע לו אבטחה
כמו כן, תרכיב רשימה של חברי הכנופיה וחברים של דנטה
שהיו פעילים במהלך השוד וגם הרצח של אנה
?אוקיי, למה
כדי לראות אם התיאורים הפיזיים שלהם
מתאים לבחור הגבוה בסרטון זה
גבירתי, למה שלא פשוט נשאל ?את דנטה מי הבחור הגבוה
ראשית, עלינו להיות בטוחים לחלוטין
שהעד שלנו לא נמצא בסכנה
תסלחו לי
לשמור על עד ההגנת, בסדר
אבל לקפוץ דרך חישוקיו של דנטה, בשום אופן
הוא לא יכול לתבוע אותנו
?איך זה
היה לנו הסכם, ותנאיי העסקם
היו שאני נותן לך כסף ,למברשת שיניים חשמליות
ואתה אומר לקפטן
שאמא שלך יצרה איתך קשר
אני יודע. אני יודע, וזו הסיבה שאנו צריכים לקבוע מועד חדש לביקור הזה
תראה, סגן, ניסיתי למצוא ,את הזמן הנכון להעלות את זה
אבל ... זה לא הגיע
ואני לא רוצה ששרון ... תקבל את הרושם הלא נכון על
?רושם מוטעה? על מה
... אום, ובכן, אה, קפטן
על מה שאת עומדת לשמוע, אני מתנצל
... אום
אמא שלי כאן
,'ובכן, בגמילה בלונג ביץ
,ולא ספרתי לך על זה
,והייתי צריך ... ואני מצטער, אבל, שרון
?אמא שלך בגמילה
?והלכת לראות אותה שם
כן, כמה פעמים
אבל ... אבל ... אבל תקשיב
... תקשיבי, היא ... היא רוצה
... היא רוצה לתקן את המעוות, אה, לאנשים
,אה, לי, אה, לך, לכולם, באמת
,כ... כחלק מההתאוששות שלה
,ואם לא אכפת לך, אה ,סגן פרובינצה ואני
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים ללכת ולאסוף אותה עכשיו
ואנחנו יכולים להביא אותה לכאן והיא תוכל להתנצל
רק כדי לסיים עם זה ולהמשיך אלה
... זה ייקח רק כמה דקות, אבל, אממ
אבל אני אבין לחלוטין אם את לא רוצה
זה לא בעיה בכלל
,אני, אה ... אני מופתעת מאוד, כמובן
אבל אני מצפה
,לפגוש את השרון האחר בחיים שלך
ואני שמחה שהיא בגמילה, ראסטי
?אז ... אז, להביא אותה
?עכשיו
אם אתה יכול, זה יהיה מעולה
אוקיי, אז
... אה, אז כדאי למהר. אה
יש לה חלון קצר להיות בחוץ
אני... אני אחזור איתה ברגע שנארגן זאת
,טוב. ותודה לך, סגן על כל העזרה שלך עם זה
ובכן, זה היה החלק הגרוע ביותר
עכשיו זה נגמר
הו, לא
כאן, אף פעם לא נגמר
חשבתי שאף אחד לא היה אמורה לגלות אי פעם
שדיברתי על דנטה או אפילו לדעת את השם שלי
ועכשיו אתה מציג ?אותי בפני כל האנשים החדשים האלה
סזאר, אנחנו צריכים להיות בטוחים שלא סיפר לאף אחד
על התפקיד שלך כעד נגד דנטה
?אתה חושב שאני משוגע
אם החבר'ה שלו מהכנופיה ...ידעו שזה היתי אני
?מה קורה כאן
אוקיי, תראה, דנטה ,גומז קיבל שחרור על תנאי
והוא טוען שהוא לא הרג את אנה אסקובדו
זה מטורף
רגע, מה אתם אומרים ?שדנטה יודע שהסגרתי אותו
אין לך שום סיבה להתחרפן
אתה איתנו. שום דבר לא יכול לקרות לך כאן
סזאר, תן לי לשאול אותך את זה
האם אתה עדיין 100% בטוח
במה שקרה בלילה ?שאנה אסקובדו נרצח
כן
... אני מתכוון, זה היה לפני הרבה זמן, אבל
,דנטה ואנה היו בפארק והם התווכחו
ואני עברתי על ידם הייתי כ- 12 מטר מהם
... שמעתי שתי יריות, הסתובבתי, והיא
זה עדיין מזעזע אותי
דנטה ירה באנה פעמיים
,היא שכבה על הקרקע
והוא ברח משם עם האקדח בידו
ואתה בהחלט ?בטוח שזה היה דנטה
?האם אני בטוח
זה קרה מהר, אבל כן. זה היה הוא
,אנחנו נשמור את אנשינו ברקע
אבל אתה תתצטרך את ההגנת שלנו תאמין לי
גבירתי, למה שאלת אם ?הוא בטוח שהוא ראה את דנטה
כדי לראות אם יש איזו ,סטירה בסיפור שלו
ויש - אודות 12 מטר -
,כשאנה נורתה למעשה, בלש
סזאר היה עם גבו הפוך
אבל דנטה היה היורה זה היה האקדח שלו
וזו סיבה מצוינת למה המז"פ אחריו, גם כן
אין צורך. מחלקת הוליווד התקשרה
דנטה גומז בדיוק נמצא מת
סבתו של גומז היא זו שידווחה
רגינה גומז, מסכנה
היא עומדת במרפסת ביתה
מאז שהיא התקשרה ל- 911 לפני שעה
,כאשר הסיור חיפש במוסך
הם מצאו את זה במדף הספרים
?יש לך זמן, קנדל
הממ, אני חושב איפשהו בין ,אתמול ב- 10:00 בלילה ו- 3:00 בבוקר
אלא אם ד"ר מוראלס אומר אחר
?מה לגבי סיבת מוות
איכס. מכות טראומה כמעט בכל מקום
הבחור הזה הוכה למוות
,אין שום סימן לפריצה בכוח ... לא מפתיע
בהתחשב לעמדת הגופה כשהגענו
רגליים שם, ראש שם, עם הפנים כלפי מטה
כאילו שהוא ענה לדלת, ידעה מי זה היה
הוא הסתובב, ולאחר מכן הכו אותו
לא בטוח בקשר לזה, סגן
באז, יש דם כאן על השמיכה והכרית שלו
נראה כאילו הוא היה פצוע לפני שהוא פתח את הדלת
אז, המכות רצח באו מאוחר יותר. זה מוזר
אני מניח שהרוצח קרע את המקום הזה לגזרים
?מה חיפש
,ובכן, לפי המשקל והשקיות אז אולי קוק או הרואין
הקצינים שפינו את המקום הזה
מצאו את החומר הזה מתחת למיטה שלו, אבל לא סמים
?חוליו
זה לא היה באשמתך
?של מי זה היה, אם כך
אני הולכת לדבר עם סבתא שלו
אני אלך איתך
,בכל בוקר מאז שהוא חזר
דנטה נכנסה ומכין ארוחת בוקר
,אמרתי לו לבלות את הלילה בחוץ
אבל אנחנו אוכלים כמשפחה
?את מחזיקה את נכדך במוסך
חשבתי שהוא צריך להרוויח את הזכות
לחיות תחת קורת הגג שלי שוב
אתה יודע כמה קשה היה לי להישאר כאן
?אחרי שהרג את הילדה מעבר לרחוב
אבל הוא שילם על זה. כולנו שילמנו
?ומה אכפת לך
אני זוכרת אותך אתה שונא את דנטה
גב' גומז, באיזו שעה הבוקר
התחילת לתהות איך ?הנכד שלך היה
בסביבות 11:00
דנטה היה מעירה אותי בימים
לכן, כאשר קמתי ממיטה ,ולא ראיתי אותו בסביבה
יצאתי למוסך
ואז ... התקשרתי 911
?ולא שמעת דבר במהלך הלילה
אני ישנה טוב
זה בערך כל מה שאני עדיין יכולה לעשות
אבל אני ישנה
,האם דנטה דיבר על חברים חדשים
?או שהוא התנהג באופן מוזר
כן
הוא טיפל בי, ולאחר מכן יצא לחפש עבודה
זה לא היה רגיל
הוא קרא ספרים, זה לא היה רגיל
.אמרתי לו, "אתה עשית את הזמן שלך " אל תעש בעיות
אבל הוא הלך סביב סיפר לכולם שהוא חף מפשע
זה לא היה רגיל
גברתי, אני מבטיח לך שאנחנו נעשה ... כל מה שאנחנו יכולים כדי למצוא את האנשים
לא, אתה לא. אתם לא תעשו שום דבר
,הבן שלי, אביו של דנטה ,נורה למוות לפני 22 שנה
,ואתם אנשים מעולם לא מצאתם את הרוצח שלו
,והבן השני שלי נרצח 7 שנים מאוחר יותר
ושום דבר לא קרה
ועכשיו דנטה
,המשטרה מגיעה פעם אחת ואני אף פעם לא אראה אותכם שוב
?מה אנשים כמונו אומר לך
גב' גומז, אנחנו מצטערים מאוד על האובדן שלך
ואנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי להבין מה קרה כאן
בטוח שאתם תעשו
?מי זה
זה המשפחה של הילדה שדנטה רצח
הם לא היו מאושרים משחרורו, גברתי
האדם המבוגר לא נראה חזק מספיק כדי להכות מישהו למוות
?ומה עם הבנים
?מנואל וקרלוס זה מקום טוב להתחיל
אני אלך אל חדר המתים עם דנטה
למה שלא אתה ובלש סייקס
תבקשו ממנואל ומקרלוס ?לשוחח במרכז העיר
?אני מתכוון, מה אתה רוצה שאני אגיד
אני מצטער שהבחור מת?" אני לא"
זו הסיבה שאני חייב לשאול אותך את השאלות האלה
היי, אתה לא אהבת את דנטה, גם
כן. רצח הוא רצח, מני
זה לא משנה איך אני מרגיש לגבי הקורבן
בואו נתחיל כאשר דנטה הגיעה לבית שלכם אתמול
?מי אמר לך על זה - אתה בדיוק אמרת לי -
כן, אוקיי
בואו נעשה את זה אמיתי
דנטה בא לקראת 8:00, אולי
?מה הוא רוצה רק להגיד, "היי, הנה שבתי
"בואו כולם להיות חברים ?משהו מהסוג הזה
?כן, אתה מאמין לזה
האידיוט הלך ישר לאבא שלי ...ואמר כל מיני דברי נער מזבח
"הוא אמר, "אני לא האחד שהרג את אנה
,אבל אתה לא עשית לו שום דבר ?נכון, קרלוס
משום שהוא לא מחפש יותר מדי טוב עכשיו
ובכן, הוא לא נראה כל כך טוב אתמול בלילה
?תשמע, מה הוא ציפה
הוא יוצא מהכלא על רצח אחותי
ופתאום, אנחנו אמורים להיות שוב חברים? אין סיכוי
היי
?אה, מה קורה ?איפה הקפטן
חדר מתים. מישהו הרג את דנטה גומז
?איך יום הסידורים שלך הולך
?הקפטן לא אמרה לכם
?לספר לנו מה
אתם תשמעו על זה בקרוב
,הוא יצא מהכלא והשארנו אותו לבד
אני לא הלכתי לביתו
לא בטחתי בעצמי ללכת לביתו
,הבחור ניגש, מול הפרצוף שלנו
אומר כמה הוא אהב את אנה
אבל כולנו יודעים שהוא הרג אותה
?אז, איך עזרת לו להבין
אנחנו... הסברנו באופן פיזי איך אנחנו מרגישים בקשר לסיפור החדש שלו
זה איך
יחד עם שפע ,של חבלות פחות או יותר בכל מקום
למר גומז זרוע ועצם הבריח שבורה
,אני מנחש בעת שהותקף
,הרים את ידו השמאלית אבל היד לא הספיק לו
מצאנו את זה בשיחים בסמוך למרפסת הקדמית שלך
?השתמשת בזה כדי להרביץ לדנטה
יש דם על זה - ?תראה, בסדר -
הינו צריכים להראות לדנטה ולכל השכונה
איך אנחנו מרגישים כלפיו שהולך ,ואמר שהוא חף מפשע
ועשינו את זה אמיתי עם מחבט אמיתי בציבור
יש לו סיבי עץ בקרע על כתף
,ובנוסף להיותו מכוער
שטף הדם בבסיס הגולגולת שלו
ריסק את חוליה הצוואר ס1 שלו
אחרי זה, דנטה רץ בחזרה לעבר הרחוב לסבתא שלו
זה גמר לו את כל תנועתו מהצוואר ומטה
הא
אז, הנתקף בא לאחר ששכב בממיטתו ופתח את הדלת
זה היה מכת המוות, כן
היי, לא הרגנו את דנטה טוב, לפחות לא בכוונה
למה נתת לו אגרופים אז ?אם היית בצד הימין
בגלל שדנטה היה מוגן
... אם מני ואני היינו מסיימים אותו
היית שם אותי על קרח, גם
?דנטה היה מוגן
?מי הגן עליו
היי, תקשיב לזה
היי, מני, עברנו הרבה ביחד
אל תגרום לי לעצור אותך כדי לקבל את שמו
אתה לא הולך לעשות את זה
למה אתה חושב שהקראנו לך את ?זכויותך לפני שהבאנו אותך לכאן
,תגיד לי מי הגן על דנטה
או שאני אאשים אותך !בתקיפה עם נשק קטלני
הקטור זאמורה
דנטה היה מוגן על ידי הקטור זאמורה
כדאי שלא תשקר
הקטור זאמורה לא יכול לחכות לפגוש אותו
אוקיי, תן לי לשים בצד את השטות של יום סידורים
עכשיו שיש לנו רצח אמיתי
קדימה, קדימה, תרים. תרים
כן, סגן ?מה קורה
אה, ראסטי ואמו מחכים לך בתא הסופר
איזו סיבה נתת להוציא מגמילה ?את שרון בק למעצר שלך
?אמו של ראסטי
טוב, אמרתי למשגיחים של גברת בק
שלמשטרת לוס אנג'לס יש מקרה פתוח איתה על נטישת ילד
ושאנחנו רוצים לחקור אותה
,תראי, אם זה יום רע לכך
אממ, אני יכול לשלוח אותה בחזרה לגמילה עם הסיור, ואני אדחה את זה
תמתין
תן לי לראות
?אה, ד"ר מוראלס, יש עוד משהו
אני מאמין שהקורבן הותקף פעמיים
,המכות הגיעו בהפרש של מספר שעות
אבל אני יכול לשנות את דעתי ברגע שאחתוך את הגופה
?רוצה לחכות ולראות
אמרתי לה שאין לך הרבה זמן
,בגלל שאת פותרת מקרה רצח
,והיא גם לא יכולה להישאר להרבה זמן
כי סגן פרובינצה הבטיח להחזיר אותה עד 4:00
אוקיי, טוב, אנחנו נגיד שלום מהיר ... כולנו מתנצלים על
לא, לא, לא, לא, לא. היא רוצה להתנצל בפניך
ו ... והיא צריכה לעשות את זה
אוקיי, אנחנו נוציא את זה מהדרך
סגן, איך אנחנו מתקדמים עם ?הוידאו מהשוד בחנות המשקאות
הגעתי למקום שבו באז יכול לסיים את זה
?חמש דקות, אולי - אוקיי -
שרון רידור, אה, זאת אמא שלי, שרון בק
לפני שאני אומר משהו ... אחר, קפטן, אני רק
רוצה להגיד כמה אני מודה לך
שלקחת את בני לבית שלך
...ודאגת לו ו
שמת אותו בבית הספר
... זה באמת זה נס למצוא אותו ככה
את לא צריך להודות לי
,ראסטי עבד כל כך קשה
ו, אה, לעזור לו להגיע לפוטנציאל היה שמחה גדולה
בסדר, בסדר, מספיק עלי
אמא
לשרון אין הרבה זמן
,נכון. אני יודעת, ואני אה, לא ממש יכולה
להיות מחוץ לתכנית הטיפול שלי ליותר מכמה שעות
?באיזה מתקן את מתאכסנת בו
'אום, התאוששות סיגנל היל, בלונג ביץ
אהה
?"אהה"
?למה ... למה את אומרת את זה ככה
אה, טוב, סיגנל היל הוא אחד ממרכזי הגמילה
כי במחוז לוס אנג'לס משתמשים בו אממ, אה, לגזר דין לסמים
?אז, מה זה אומר
מותק, אמרתי לך, כשאספו ,אותנו על ידי המשטרה
גארי נשלח לכלא, אבל לא אני
,מה שלא אמרתי לך הוא אה, שניתנה לי בחירה
בין ללכת למשפט או להיכנס לסיגנל היל
הו
אז, אה ... אז לא ?הלכת לגמילה מבחירה שלך
,ראסטי, לאמא שלך הייתה בחירה והיא בחרה בסיגנל היל
?כמה זמן נשאר לך לתכנית שלך
אני 45 ימים מפוכחת
,ב- 60, הוא, אה, הופך להתנדבותי
אבל אני מתכוונת להישאר אם הם ייתנו לי
,ובכן, זה לא התנדבותי עדיין
,ולא נעים לי להיות זה שיעלה את זה
אבל אנחנו לחוצים עם ,לוח הזמנים שלנו היום
,אז, אה ... אם אנחנו הולכים להחזיר אותך בזמן
כמובן. כמובן. אתם עסוקים
אום, תן לי רק להגיד את מה ... שכבר אמרתי לראסטי כמה
,אני מצטערת ש, אה עזבתי את הילד הקטן שלי בכוחות עצמו
ו, אה, לכולכם שטיפלתם בו
והלוואי והייתי מתנהגת .. טוב יותר, ואני מקווה ש
אני מקווה שכולכם תתנו לי להוכיח לכם את זה
כמובן. כמובן שאנחנו נתן
בואי הנה
הו
עשית צעד גדול מאוד קדימה היום, שרון
ותדעי שאנחנו מבינים כמה התמכרות קשה
וכמה ההחלטה חיובית זה להפסיק
תודה
תודה לך
,ובכן, הלוואי והיה לי מצלמה
אבל אנחנו רק צריכים לזכור ,את זה כשלום גדול ראשון שלנו
והמכונית חונה שלושה רחובות מכאן
אוקיי. תודה לך שוב
היה ממש נחמד לפגוש אותך, קפטן
בסופו של דבר
כן, אני בא
?זה רע, לא
שהיא, אה ... היא לא נכנסה ?בעצמה לגמילה
ראסטי, איך היא הגיעה לשם זה לא חשוב כמו מה היא עושה עם זה
אוקיי
אלה הם תוספות מסך של גרסת רזולוציה גבוהה של השוד
עכשיו, הצלחנו לחבר ביחד
תמונה הרבה יותר ברורה של הבחור שדנטה אמר שהיה איתו
הרצנו את מה שאנחנו יכולים מתווי הפנים שלו לזיהוי
ויש לנו התאמה חלקית טובה
לא קביל, אבל אם אתה שם ...את התמונות אחד ליד השני
זה הקטור זאמורה
,הקטור זאמורה שדד את החנות עם דנטה
הגן עליו בכלא ואחרי שהוא יצא
?אבל למה
כאילו אני הולך להגיד שזה ?אני, כך שתוכל לעמיד אותי למשפט שוב
התיישנות ,נגמרה לפני שנים
ואתה כבר יש לך מאסר עולם
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו
?אז למה לדבר על זה, אז
,תא טוב יותר, ביקורים טובים יותר ,לוח זמני הבילוי טובים יותר
יותר חבילות מהבית
זה תלוי בך
בסדר. זה אני
אנחנו יודעים את זה
אנחנו רוצים לדעת מי הבחור השני
אני לא אומר לך את זה
הקטור, אתה לא יכול להגן עליו יותר
?מתי זה קרה
מתישהו מאוחר אתמול בלילה
?מי
,זה עלינו לגלות
ואתה יכול לעזור ולהגיד לנו אם זה היה דנטה גומז
בחנות המשקאות איתך בליל השוד
בנאדם, איזה חיים מבוזבזים
בסדר
החבר'ה האלה בסרטון שלך... כן, זה אני
והידיד האמיתי היחיד שאי פעם היה לי... דנטה גומז
הקטור, אתה יודע שדנטה ניכנס למאסר על הריגת נערה באותו הלילה
?אם הוא היה איתך, למה הוא הודה
שוד מזוין הוא פחות זמן מרצח
היו לי שתי פסילות, בנאדם
,אם דנטה היה מחליף עם השוד הזה
כולם היו יודעים שהייתי הבחור השני
דנטה הודה ברצח כדי ?שלא תקבל מאסר עולם
כן
וזה עזר למשך שבעה חודשים
,אבל כשהגעתי לכלא אני טיפלתי בו
כן, הגנה לכל החיים
כל העסקות שאנו עושים
אתה רואה, דנטה לקחה אחד ומערכת המשפט לא עובדת בשבילו
דנטה לא נתן למערכת המשפט לעבוד בשבילו
הוא סרבן צדק. הוא שיקר
כן
ובכן, הוא לא השקרן היחיד שבילינו איתו זמן לאחרונה
אוקיי, סזאר, אנו צריכים שתסתכל על התמונה הזאת
זה הקטור זאמורה
והנה הוא שוב עם דנטה גומז
דנטה גומז שדד חנות משקאות
באותו הזמן שאתה אמרת שהוא רצח את אנה
זה לא דנטה. אתה אפילו לא יכול לזהות אותו
אתה משקר
סזאר, אם נוכיח ,שאתה לא אומר לנו את האמת
אני יסיר את הסטטוס שלך ,כעד סודי
והקטור זאמורה יגלה
או שאתה יכול לספר לנו את האמת ונמשיך להגן עליך
?אתה בכלל בטוח שאתה יכול להגיד שזה הוא
!?ראית את דנטה רוצח את אנה אסקובדו או לא
!תענה לי - !לא -
?אוקיי !אני לא
לא ראיתי כלום
אפילו לא הייתי באזור הפרק באותו הלילה
הייתי בצד השני של העיר עם כמה חברים השתכרנו
אבל נתת הצהרה בשבועה ?נגד דנטה, למה
?תשמע, אני מצטער ששקרתי, בסדר
?אתה מצטער? זהו זה
אם אתה חושב שדנטה לא היה ,גומר בסופו של דבר בכלא בכל מקרה
אז אתה פשוט טיפש כמו שהוא היה
אם זה לא היה אנה, זה היה משהו אחר
!הוא מת !?אתה מבין את זה
!הבחור מת
!חוליו! חוליו, מספיק
!זה מספיק
אני רוצה שתשלוט במזג שלך עכשיו
סזאר, קח כיסא
סזאר, אולי אתה יכול לספר לנו למה שיקרת לגבי דנטה
הם אמרו שאם אני לא אגיד ,למשטרה שדנטה עשה את זה
הם יהרגו אותי, גם
?"אוקיי, מי זה "הם ?מי יהרוג אותך
אני לא יכול
תראה
... ספר לנו מי רצח את אנה, ואנו
?להגן עליי? כמו שעשיתם עם דנטה
יכול להיות שאני כבר מת ?אתה לא מבין
,האנשים האלה שהרגו אותו
,הם כבר מאיימים עליי במשך שנים
והם יפעלו כך
הם יפעלו! הם יפעלו
איך היה הנסיעה הביתה ?אתמול עם אמא שלך
זה היה בסדר, אני מניח
אני לא יודע. אני מתכוון, הייתי מרוגז, אבל לא אמרתי לה
?למה לא - ,ורק שתדעי -
אני בהחלט רוצה להיות שם בשבילה
,אם היא הולכת להפסיק להשתמש בסמים
,אבל ... אבל אני לא רוצה להיות ... אממ, ד"ר ג'ו היה אומר
?אתה יודע מה זה אומר אמצעי
הו, כן - כן -
כן, והיא ... היא אף פעם לא הייתה אומרת לי
שהיא נשפטה לגמילה אם לא היית שואלת
ואני ... אני אף פעם לא אחייה איתה שוב
,או להיות שלה, כמו, בייביסיטר אם זה מה שהיא מתכננת
והיא שאלה אותי אם אני רוצה לבקר אותה שוב בסוף השבוע הזה
?ואתה לא רוצה ללכת
אני מתכוון, אני רוצה
אבל איך יש לי מערכת יחסים איתה
שבו היא לא יכולה לנצל אותי ?או לא להשתמש בי בדרך כלשהי
הממ. ובכן ... אני יכולה ללכת איתך
לא, לא, את לא רוצה לעשות את זה
אני חושבת שאני רוצה
?באמת - באמת -
,אני רוצה לעשות את ההערכה שלי
ו ... אולי אני יכול לעזור לנווט את השיחה בכיוון הנכון
,שרון, זה... זה יהיה נהדר
אבל אני לא רוצה להטריח אותך
אני מתכוון, יותר ממה שעשיתי בשנתיים שעברו
אני לא יודע איך אני הולך להחזיר לך על הכל
... ראסטי, אמרתי לך מאה פעמים
אני יודע. אני יודע
,סיים את הלימודים ולך לקולג', אבל שרון
חייב להיות משהו בכל זה בשבילך, גם
יש
?למה היא לא אמרה לי הכל
?איך היא חשבה שאני לא אגלה את זה
אולי היא עדיין מנסה למצוא את המילים הנכונות
העד חזר בו
זה אומר שהוא לקח בחזרה את מה שהוא אמר
כן, אני יודע מה זה אומר ?למה הוא חזר בו
?אתה יודע מי זה
הקטור זאמורה
?אתה רואה מתי זה היה
בלילה שאנה נהרגה
הבחור השני עם הקטור ... זה דנטה
השוד שעשו הקטור ודנטה
התרחש באותו הזמן בדיוק
... שאחותך נרצחה
כ- 41 ק"מ משם
נראה ששניכם הרגתם את האדם הלא נכון
אנחנו לא הרגנו אף אחד - חכה, חכה, חכה -
אתה ... אתה שמת את דנטה בכלא על הרצח של אנה
אמרת לנו שמישהו ראה אותו יורה בה
מתברר שסזאר לא ממש ראה משהו באותו הלילה
?סזאר - סזאר פדייה -
אתה זוכר אותו אתה מאיים עליו
מאז הלילה שאחותך נהרגה
?סזאר
הם מתכוונים לשרימפי
כך אנחנו קוראים לו
?למה לנו לאיים על שרימפי
זה מה שאנחנו רוצים לדעת
לא, בנאדם. שרימפי לא מזיק
רק שהיה לו משהו לאנה
,תמיד הסתובב לידה, נתן לה פרחים
סוכריות, פתקים קטנים - היינו צוחקים עליו -
כי מעולם לא היה לו סיכוי עם אנה
היא הייתה דלוקה על דנטה
,כשקיבלנו את הטלפון על אנה באותו הלילה
הוא בא לבית בוכה והכל
למה לו לשקר בנוגע לדנטה ?ולאחר מכן לקחת את הכל בחזרה
אופס. נראה שאני לוקחת אותך בדרך הלא נכונה
אני אצטרך לקחת אותך למרכז המבקרים שלנו
אני מתנצלת
מר פדילה, תודה לך שבאת
?הו, אלוהים שלי, מה עשית עכשיו - מה זאת אומרת? קח כיסא -
נתת להקטור זאמורה לראות אותי
!שב
,לפני שנגיע לזה
אתה זוכר את כל ?הזכויות החוקתיות
אתה לא צריך לדבר איתנו
או לענות על שאלות, אם אתה לא רוצה
יש לך את הזכות לעורך דין אם אתה רוצה
אני לא צריך עורך דין אני זקוק לזהות חדשה
אתם צריכים לשים אותי בתוכנית להגנת עדים
או משהו כזה עכשיו
אתה כבר הודת ששקרת לבלש סנצ'ז
על מה שראית בלילה שאנה נרצחה
,עכשיו אתה צריך לספר לנו למה
או שאנחנו נאשים אותך בטיוח רצח
?מה - ,הוא מעולם לא העיד בשבועה -
אז הוא לא יכול לשאת באחריות להצהרה כוזבת
אל תתקבעי על הפרטים, הובס
אוקיי
זה היה מנואל קרלוס
הם אלה שאמרו לי להגיד שדנטה הרג את אנה
אתה לא היתה בסביבה
?בלילה שאנה אסקובדו נהרגה
לא ובכן, עכשיו אתה משקר שוב
יש לנו הרבה עדים שאומרים
שהיתה בבית של אנה ,אחרי שהיא נרצחה
בכיתה כי היית מאוהב בה, שרימפי
לא, לא, היא הייתה הבחורה של דנטה
לא אחרי שהיא מתה ודנטה היה בכלא
הם לא יצאו יותר ?אחרי זה, נכון
זה הסימן שלי. אם תסלחו לי
אבל אתה ציפתה שדנטה יצא מהכלא
ויפתח מחדש את הרצח של אנה - אתה שמעת על זה -
פחדת שזה יוביל בחזרה אליך
ונחש מה
זה כן!
מר פדייה
הפריטים האלה נלקחו מהמוסך של דנטה גומז
משקל, שקיות
שאתה תיכננת להשתיל כדי ,שיראה כאילו דנטה נהרג ביגלל סמים
בדיוק כמו שהשטלת את האקדח שאיתו ירית באנה
במכוניתו לפני 17 שנה
!אני לא עשיתי את זה - ויש גם את המחבט הזה -
שכל השכונה ידעה שזה היה של האסקובדוים
הכו את דנטה גומז בחצר הקדמית עם מחבט בייסבול
הם עשו את זה בציבור כדי שכולם ידעו איך הם הרגישו
,מאוחר יותר באותו הלילה ,הלכת למוסך
שבו התאכסן, עם המחבט הזה
חכה. זה לא המחבט שלי
?הוא לא כזה חכם, אהה
תודה לאל
... חכה, אתה ... אתה אומר שאתה
?שאין לך מחבט
זהירות
כבר שיקר יותר מדי
לא, יש לי מחבט, אבל זה לא עשוי מעץ
זה ממתכת, ויש לזה אחיזה בידית
אחיזה כחולה
למעשה, הייתי אומר שהאחיזה בידית
הוא יותר מאשר רק כחול
... יש לה כתמים אדומים על זה
הדם של דנטה, אני חושב
אני מניח שהיה לנו צו ?חיפוש לביתו של סזאר
ומכוניתו - היינו יסודיים -
האם זה המחבט... ,שתיארת כל כך טוב הוא שלך
ויש לו טביעות האצבעות שלך על זה
לא - ,מר פדילה -
... כבר יש לנו שני עדים
מנואל וקרלוס אסקובדו
הם ראו אותך נכנס למוסך של דנטה
,הם ידעו שאתה הרגת אותו
והם היו בסדר עם זה
עד שגילו שאתה הרגת את אחותם
לא
נו באמת
היי, החרא הזה שיקר לנו שהיה עד במשך 17 שנים
אנחנו יכולים לשקר לו על עדים לכמה דקות
הו, אלוהים
ישנן שתי דרכים שזה יכול ללכת
,ראשית, נשיג לך עורך דין
,אתה חותם על הודאה לשתי הרציחות
,ואנחנו מתחילים את תהליך קבלת העסקה
המסתיים איתך בכלא
הרחק הרחק תחת שם אחר
או שאנחנו פשוט נעצור אותך על רצח של דנטה
ואתה יכול לקחת את הסיכון עם הקטור זאמורה
אבל ... אתם תגנו עליי ?שוב ... אם אני עושה את הדבר נכון
אני לא אותו האדם, אתה יודע
אני השתניתי לאורך השנים
אה, תכתוב את זה, גם
תרשום איך אתה השתנית
אני בטוחה שזה יעשה את הבדל גדול
כשנתחיל את תהליך קבלת העסקה
?את חושבת כך
הבדל גדול
כן
?מה העניין
,אני אוהב לראות אותה
,ואני בהחלט רוצה לראות אותה שוב
אבל אולי היום אני צריך ,פשוט להתקשר ולומר, את יודעת
,אני ... אני שמח שאת משתפרת יותר"
אה, אבל נחזור על קשר "כשתתקדמי קצת יותר
,ואם אתה אף פעם לא תשמע ממנה שוב
?זה יהיה בסדר מבחינתך
לא
לא, אני מדבר רק על איך אני מרגיש, אולי
אתה יודע מה? אנחנו ... אנחנו שתינו מוכנים
בואי פשוט נלך
אני חושבת שתשמח שעשית את זה
?את יודעת למה אני מתכוון, נכון
אני יודע שזה הדבר הנכון לעשות. אני מקבל את זה
רק קיוותי... שלעשות את הדבר הנכון ירגיש יותר טוב
ובכן, זה ירגיש טוב יותר מאשר לעשות את הדבר הלא נכון
אני מבטיחה לך את זה
אוקיי
?דנטה היה חף מפשע
כן, גברתי
הוא היה ילד רקוב
הוא אף פעם לא הקשיב הוא עשה הרבה דברים רעים
?אתה בטוח לגבי זה
כן, גברתי
אבל זה לא הסיבה היחידה שביגללה באתי
אני פתחתי מחדש את החקירות ,לרצח של שני בניך
ואני צריך לשאול אותך כמה שאלות
?באמת - כן, גברתי -
?איפה כל שאר השוטרים
זה משהו שאני עושה בזמן הפנוי שלי
בואי נתחיל עם בן הבכור שלך, מרקו
?הוא היה אביו של דנטה, לא
כן, והאב הגרוע ביותר בעולם, ובן איום ונורא
אבל אהבתי אותו כולו אותו הדבר
?איך את מסבירה את זה לאנשים
אף אחד לא מבין
אני לא צריך להבין, גב' גומז
אני רק צריך לעצור את מי שהרג אותו
?את יכולה למלא קצת ניירת בשבילי
אוקיי
בטח
אתה יודע ... אתה מזכיר לי קצת את מרקו
?אני מתערבת איתך שאתה עקשן, לא
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי