תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
תודה חבר'ה שעזרתם לי לקחת את אמא שלי לארוחת בוקר
זה קצת מוזר שהיא לא יכולה לצאת ממרכז הגמילה בלי המשטרה
,היי, אם אמא שלי שותה או משתמשת שוב
?.האם הם מסלקים אותה מא.א
אם הם יבעטו את כולם ,מכרכרה
תאמין לי, הפגישות האלה יהיו ממש קטנות
תראה, ילד, לראות איך אמא שלך מתקדמת בחודשיים
ולשמוע איך שהיא ,רוצה להישאר בהתאוששות
אני חושב שהיא אמרה הרבה דברים נכונים
!הפילוסופיה שלי לחיים ... להישאר חיוביים
אוקי, אז
חשיבה חיובית, אני צריך למצוא עבודה
?איך זה מתקשר - ?מה זה משנה -
עבודה בונה אופי
?אי פעם סיפרתי לך על העבודה הראשונה שלי
?נער סיפון במייפלאוור
הו, לא ... מנקה כלים בסעודה האחרונה
תצחק, תצחק
אבל אני גדלתי ב... אה, בשנות ה- 60
אלה היו ימים, חברים שלי
כן, פרובינצה
?סגן פרובינצה קפטן ביירד, ממערב לוס אנג'לס
?מה שלומך, לואי אתה נשמע קצת מדוכא
ובכן, אתה יודע, לא יותר גרוע מהרגיל
?אה, מה אני יכול לעשות בשבילך, קפטן ביירד
ובכן, ייתכן שיש לנו רצח ... ב- 1050 דרום מאפלאטון
חלק יקר מאוד של העיר
?אתה יכול לבדוק את זה בשבילנו - ל- 1050 דרום מאפלאטון -
כן, אדוני אנחנו על זה
?חכה. אז, סתם ככה, אנחנו מסתובבים
ובכן, קפטן ביירד נותן ,לנו פקודה, אנחנו ממלאים אחריהם
גם אם אנחנו לא ממש זוכרים מי הוא באותו הרגע
?והשם הפרטי שלך הוא לואי
אלא אם אתה בדרגה גבוה ממני ,או התגרשתי ממך
השם הפרטי שלי הוא סגן
פנה שכאן שמאל, פלין
אני מכיר קיצור דרך
פשעים חמורים עונה 3 פרק 3 "נכסים קפואים"
אוקיי, אין סרט של זירת פשע, אין סיור
?איפה ההשקה
אולי הם נבהלו מהגינון
תראה. זה הדק
היי חבר'ה, תודה !שבאתם כל כך מהר
?קפטן יירד זה דיק טרייסי המטורף
חשבתי שהוא היה במוסד לחולי נפש
?מה קורה ?מי זה הבחור הזה
איזה משוגע שאוהב להתחזות לשוטרים
לך אחורה, פלין. אני לא תמודד עם הבחור הזה שוב
בסדר, חכה רגע, אולי יש צרות
לא, לא, לא. פלין, אל תפתח את החלון הזה
פלין, את תשעין את הראש שלך החוצה
פלין, אני מצווה עליך !לא לתת לו לדבר איתנו
סגן פרובינצה, אתה נראה טוב
!לעזאזל
שמח ששמרתי את המספר שלך
סגן פלין. בוקר טוב, איש צעיר
קפטן ביירד, אחראי ביטחון, ברוסטר אסטת
,חבר'ה, זה עצוב
אבל יש לנו כאן ... גופה של ילד בן 13
זה אחד הרציחות הכי גרוע שראיתי אי פעם
כדאי לך שזה לא יהיה עוד אחת מהאשליות שלך
לא, לא, לא, לא. אל תדאג, לואי
אני לא דיק טרייסי יותר
אני פשוט, קפטן ג'ונתן ביירד הישן
חלק חשוב מאוד בטיפול שלי
היה לחבק את שמי האמיתי
בכל מקרה, קפוצו פנימה אני אקח אותכם לקורבן
חכה במכונית - אין בעיה -
אני לא הולך להיות עד במשפט רצח נוסף
זה בטוח
אף אחד מאלה הוא לא "פסל אמיתי של "דוד
אבל אתה חייב להודות ... דמיון טוב
אני שמתי את בגדי הים על אלה שמסביב לבריכה בעצמי
... בדרך כלל, לנהוג דרך כל האמנות הזאת
הפסלים, בעלי החיים ... המפוחלצות, הניאון
מרים את רוחי, אבל לא היום
לא היום
,בסדר, רבותיי, הנה אנחנו
סוף נסיעה מאוד עצוב
... אתה אומר לי
?שקראת לנו לכאן ביגלל כלב שמת
ובכן, הוא לא סתם מת
,הוא קורבן רצח וזה קרה לאחרונה
?תראה. הוא עדיין קשה, בסדר
,ואיפה שהוא הקיא
הקיא עדיין לא התייבש
,היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
הכלב ... פלקון ... הוא חדשות
זו המלונה ששוה כ- 20 מיליון דולר
חכה רגע
זה מלטזית
זו המשוגעת שעשתה את רכושה מירושה
היה לה כמה ספנות משפחתית
?איך קוראים לה - מרסלה ברוסטר -
ויש לי סיבה להאמין
שמרסלה ופלקון נפטרו באותה הדרך
ואני יכול להוכיח את זה
אה ... נראה שמסיבת החיפוש חזרה
רגע אחד, חבר'ה
זה החלק הגרוע ביותר של העבודה
אה, אני מתחיל לדאוג קצת, קפטן
,בדקנו לאורך כל השכונה
ואנחנו לא מוצאים בשום מקום את פלקון
תודה, מר קליינר
אני מעריך את עזרתך ומאמציהם של כולם
שהתכנסתם כדי למצוא את הבחור הקטן שלנו
ולהביאו הביתה בשלום
למרבה הצער, זו החובה העצובה ,שלי להודיע לכם כי
,בערך בשעה 10:15
מצאתי את פלקון האהוב שלנו ,מתחת לשורה של צמחים בשרניים
מת בנסיבות חשודות
עכשיו, אני יודע שזו ,לא התוצאה שקיווינו
אבל המשטרה נמצאת כאן כדי לחקור
אני מודה לכולכם על ,אהדה ותמיכה
ואני יודע שאתם תבינו אם אני לא אראה אותכם
אה, אנחנו ... אנחנו כל כך מצטערים על האובדן שלך
אני טיפלתי בו בזמן ,שמרסלה נהגה לנסוע
... ופלקון היה
נ .. כלב טוב...
הוא היה
תודה לך על זה, מר קליינר
למרסלה ברוסטר הזו ?היו קרובי משפחה בחיים
,רבא אחיינית ואחיין
אבל פלקון היה משפחתה האמיתית
,מאז שמרסלה מתה
לכלב המסכן הזה היה לו ... הלם בזה אחר זה
איומים על חייו באינטרנט ובדואר
ואני נשכרתי כדי להגן עליו
ואני אכזבתי את פלקון
לכן, בשבילי, זה הפך לאישי
ממ-ממ-ממ
אוקיי, הנה מה שאני חושב שקרה
,עכשיו, מהסוף, מרסלה הייתה כל כך חולה
היא יכלה לאכול רק ביצים ,ועוגות סרטנים מיובאים
עשרות מהם שנשארו במקפיא
עכשיו, כשנגמר לנו ,בשר צבי טרי אתמול בלילה
נתתי לפלקון עוגת סרטנים מופשרת
?הוא אכל חצי מזה, בסדר
ואז הוא יצא דרך דלת הכלבלב הזה
לעשות את צרכיו, והוא לא חזר
ובכן, חכה רגע
אתה טוען שמי שהרג את הכלב הזה
?גם רצח את מרסלה ברוסטר
לא, לא, לא, לא, לא אני הרגתי את הכלב
אוקיי. זהו זה, תסתובב ידיים מאחורי הגב
?מה? למה - ... שתוק. פשוט -
!?מה אתה עושה - קדימה, בוא נלך -
!אני התקשרתי אליכם חבר'ה
לא הייתם יודעים שום דבר !אם לא ביגללי
,חכה, חכה, חכה, חכה רגע, תן לי להסביר
,כן, אני הרגתי את הכלב, כן
אך הרוצח הוא מי שהרעיל את עוגות הסרטנים
?למה אני עצור, בכל מקרה
עד כה, התחזות לקצין ,משטרה, התאכזרות בבעלי חיים
...ואפילו לא דברנו עדיין על - חכה -
חכה רגע
בואו כולנו ניקח צעד ענק אחורה
פלין, פרובינצה, האם זה נכון שאתם חבר'ה
גררתם את מאבטח עזבונה של מרסלה ברוסטר
?והשארתם את הכלב המת שלה מאחור בשיחים
!כן - לא -
אנחנו החזרנו את הבחור הקטן איתנו
בשקית אוכל (נשמע כמו שקית כלב)
,יש לנו גם עוגת סרטנים אכול במחצית
,מקפיא מלא קפואים כאלה
ויותר מקיא של כלב קטן
אתה מבין כמה מרסלה ברוסטר השאירה ?בקרן זיכרון של משטרת לוס אנג'לס
!... מיליון בשנה
ועכשיו עורכי הדין שלה מאיימים לבטל את הקרנות האלה
בגלל שאתה התעללת במשמר ביטחונה
תשחרר אותו !עכשיו
!אה
צ'ייף, אולי ... משהו שאתה לא יודע
המאבטח הזה דיק טרייסי
,בפעם האחרונה שנתקלנו בדיק
,העמיד פנים שהוא בלש במחלק רצח
עזב את זירת רצח ,עם ראיות מכריעות
,והתחזה לפלין לפרובינצה וצ'ייף פופ
בהצלחה רבה, אם יורשה לי להוסיף
,קראתי את תיק המקרה הזה
... וכתוב שמר ביירד כאן בואו נשתמש בשם האמיתי שלו
מר ביירד עזר למשטרת לוס אנג'לס לפתור את הרצח
!נו, באמת
אל תגיד לי שאתה מאמין !מה שכתוב בתיק הזה
סגן פרובינצה, אתה אומר
שבדו"ח מקרה זה ?שכלל את מר ביירד היה זיוף
?זיוף
זה לא היה ... זיוף
יש כמה בעיות ניסוח ... אולי
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה ?אלו בעיות ניסוח
,כתבתי כל הברה בדו"ח עם תשומת לב קפדנית לכל פרט
?אתה כתב את דו"ח משטרת לוס אנג'לס
!חכה רגע
במקום לשחזר את העבר, בואו נודה למר ביירד
על שהביא לתשומת לבנו ,רצח אפשרי
,תבדקו את טענותיו
ואני אתנצל באופן רשמי לכל אי הבנות
ואני סולח לך נו באמת, נו באמת
כן ואני סולח לך
?הממ ?אוקיי
ואתה
קפטן, תסגרי את הרצח כמו שצריך
כי אין לי שום כוונה לאפשר
שקרן הזיכרון שלנו
תסלחו לי
בסדר, מר ביירד... בוא נתחיל מחדש
,מכיוון שמדובר עכשיו בחקירת רצח
אנו מקווים שתוכלו לתת לנו קצת פרטים רלוונטיים
כמובן, שאלי אותי כל דבר
? מתי התחלה לעבוד אצל גב' ברוסטר
אה ... אלוהים
תראי, את זה אני לא יכול להגיד
?סליחה
כן, אסור לי ... לדבר על הבוס שלי
הסכם סודיות, ברזל, מצטער
גב' ברוסטר נפטרה, אז ?מי המעסיק הנוכחי שלך
שוב, זה לא גדול
אתה לא יודע מי משלם לך כדי לחיות באחוזה
?ולא מי יודע מטפל טוב של כלב
וואו. היי, זה כואב
אתה יודע, להקשיב לו מעלה בי זכרונות
והסכם הסודיות שלי באופן מיידי
... הועבר למעסיק החדש שלי - זכרונות באמת נוראים -
ברגע שגב' ברוסטר הוכרזה כמתה
הייתה צריך לדבר איתו
ואני לא יכול להגיד לכן ,כל מה שעשיתי עבור פלקון
או שאנחנו יכולים לדבר על ,חובותי באחוזה
כמו להדליק את אורות ,הניאון הענקיים בלילה
... להבריש את הסוסים הממולאים
אבל אתה לא יכול להגיד עבור מי
זה נכון
ותקשיבו, אני קצת מגורה מהמצב הזה
כמוכן, כי אני בעל מידע
זה יכול להיות חיוני לקדם את החקירה שלכם
... אם רק היינו יכולים
?לנחש את הקו הנכון של חקירה
?מה זה זה, 20 שאלות
אוקיי, טוב, אלו עוד אחראיות חלק ?מהתפקידים אחרים בבית
לא, את קרה ... קרה מאוד
באיזו תדירות אתה לוקח ?את הכלב לטיול
קרה יותר. קרה כקרח, אפילו, פשוט... בררר-רר
,אוקיי, אם זאת הייתה עבודה ?איך קיבלת את התשלום
!הו - !חם! לוהט -
הייתי אומר אפילו שאת צודקת על הכסף
אוקיי, אז, עוגת הסרטנים ,שדיק טרייסי האכיל את הכלב, אדוני
(הוכנס בו ארסן (חומר כימי
לעזאזל, דיק דיבר אמת בקשר לפלקון
?רק רגע, ארסן
?ובכן, איפה התחרה הישנה
?מי שמשתמש בארסן בימינו
אני אתקשר למשרדו של ,חוקר מקרי המוות, אדוני
שיתחילו בתהליך הוצאת גופתה מהקבר של גב' ברוסטר
אה, אני חושב שזה מאוחר מדי בשביל זה
גופתה של גב' ברוסטר נשרף מייד לאחר מותו
מרסלה ברוסטר"
,את לא יכולה לקחת אותו איתך "אז אני חוזר לזה
איך אנחנו הולכים להוכיח ?הרעלת ארסן עם זה
בדקו את בדיקותי, עוצרי הפשע
המקרה כמעט יפתור את עצמו
אז, החדשות טובות הוא שסגן פלין אמר
שזה נראה כאילו אמא שלי עומדת להצליח
בסדר, חכה רגע
אני גם אמרתי שזה משהו של יום אחר יום
אבל כשהיא יוצאת מהגמילה ,ועוברת לבית באמצע הדרך
היא תזדקק לתמיכה, מבחינה כלכלית
תראי, אני אצטרך לעבוד ?במוקדם או במאוחר, נכון
זה מחשבה נדיבה להפליא
אני חושבת שלאנדי אולי יש קצת תובנה כאן
,אם אמא שלך הולכת להישאר פיכח היא תצטרך ללמוד
איך לקחת אחריות על עצמה
כן, כן, אבל אני רוצה לעזור לה לקחת אחריות על עצמה
בואו ננסה את זה... תוריד כמה ,בקשות עבודה במשרה חלקית
עבודה בסוף השבוע בלבד, ובוא נראה מה אתה מוסמך לעשות
?אז, כן - אז, אולי -
,מרסלה ברוסטר, ילידת 1924 ,מתה ב- 11 מאי 2014
וזה מלטזית, פלקון
בשנה שעברה, ההון של גב' ברוסטר נאמד ב- 300 מיליון דולרים
... יורשה היחיד של מרסלה
בן האחיין קרטר ברדפורד
... ורבא אחיינית דווין רוסטר דאנקן
אשר קיבלו 1,000 $ כל אחד
?$ למה רק 1,000
השארת סכום סמלי ליורש
דרך אחת למנוע את רצונה מלהיות מעורער בבית המשפט
באופן לא מפתיע, יש לקרטר ולדווין תביעות תלויות ועומדות, בכל מקרה
את החלק הארי של העזבון נשאר להיות מנוהל
,על ידי אי. אם. אחזקות בינלאומיות
... ששילם למר ביירד
המכונה דיק טרייסי ... במשך חודשים
אז אנחנו יכולים להניח שאי. אם. אחזקות שומרת
את הסכם הסודיות שמר ביירד חתם
אולי הם התאגדו בחו"ל
אני אריץ את השם דרך האינטרפול וניראה מה עולה
?חוליו, מה עם עוגות הסרטנים
,אה, פריט מיוחד, גברתי
מיוצר על ידי פרוספקט סרטני המפרץ
ומגיע קפוא מבולטימור
אוקיי, אז, מי שהרעיל את עוגות הסרטנים
היה לו גישה למטבחה של גב' ברוסטר
למרות שאנו לא יכולים לאשר שמרסלה הורעלה
,ללא דגימת רקמה זה מעניין
הרשומות הרפואיים של מרסלה מראות שהיא סובלת
,מלוקמיה פרומיילוציטית
סרטן של תאי דם לבנים
?אלוהים. אנחנו יכולים לבקר את הקורס הזה
(אחד הטיפולים לאי.פי.אל. (סוג הסרטן ,היא טריאוקסיד ארסן
שהיא לקחה לווריד
אתה יודע, אם הרוצח ידע ,שמרסלה הייתה על סמים המבוסס על ארסן
אולי הוא או היא חשב שעל ידי ,הוספת עוד רעל לדיאטה שלה
זה לא יופיע בנתיחה שלאחר המוות
אני יצרתי קשר עם הרופא ,האישי של מרסלה
ד"ר אנריקה קבררה
עכשיו, בהעדר גופה, יכול להיות שלד"ר קבררה
נישאר דגימת דם של הקורבן שלנו עם שאירות רעל
?ד"ר קבררה, הא
כן, טוב, הוא חתם על תעודת הפטירה של הגברת הזקנה
,ב- 20:12 ב- 11 במאי
,אבל המשטרה לא הגיע לשם עד 21:35
לאחר שהגופה כבר הוזזה
אה, רגע, זה לא הליך סטנדרטי
הגופה הוזזה ?לפני שהבחורים שלנו הגיעו לשם
?מי לעזאזל עשה את זה
",פשוט כתוב "שיצא לבית הלוויות
שם היא נשרפה בנוחות
לרופא האישי שלנו יש כמה הסברים לתת
?איך מסבירים מוות
,בדרך כלל עם ניתוח שלאחר המוות
שאין באפשרותנו לעשות זאת במקרה זה
?כמה זמן היתה מרסלה תחת הטיפול שלך
שלוש שנים מפוארות
אני מתגעגע אליה כמו לאשתי הראשונה
האם דיברת על טיפול הלוקמיה ?של מרסלה עם מישהו
אני מנוע על פי החוק הפדרלי
אז אתה היחיד שידע על התרכובות בכימותרפיה
אני בספק
גב' ברוסטר אהבה לדבר עם כל מי ... שהיה מוכן לשמוע על בריאותה
ועל הכסף שלה
כמה פעמים הייתי צריך להעיד על שפיותה של האישה
?בגלל שהיא רצתה לצלם צוואה חדשה
,כל יומיים, היא שינתה את צוואה
,פרט לעוזב הנתעב מלטזית, פלקון
הבית שלה בתוספת 20 מיליון דולרים
... אני מתכוון, הכלב הוא ... חמוד
אבל עדיין
,לרופא אין בעברו מעצרים, גברתי
אבל הוא בהחלט ידע שהיא צורכת ארסן
?האם לקחת או הזמנת בדיקות דם
אולי הוא היה מוטב באחד מצוואות הווידאו של מרסלה
ובכן, הם צריכים להיות עכשיו עניין הציבור על ידי החברה
אני אבדוק
אני מבטיח לכם שגב' ברוסטר ,מתה מסיבות טבעיות
למרות מספר האנשים
שהיו רוצים לחנוק אותה בשנתה
לקראת הסוף, האם ?הבחינת ירידה פתאומית
,ובכן, כשלקוח הולך המוות הוא די קיצוני
כן, אבל, למרבה הצער, במהלך ,הימים האחרונים כאן על פני האדמה
מרסלה סירבה לטיפול שלי ,והיה לה שומר ביטחון
קפטן ביירד, הוציא אותי מביתה
רק כשהיא עברה מהעולם למשנהו קיבלתי שיחה
,מיהרתי לצד שלה, באופן טבעי ,אבל עד שהגעתי לשם
... כל מה שיכולתי לעשות היה ללחוש בעצב
"להתראות, זקנה... להתראות"
אה, ולחתום על תעודת הפטירה
אתה יכול להסביר למה שחררת את הגופה
?להסרת לפני שהמשטרה הגיעה
זה לא הייתי אני
,אחרי שבצעתי את תפקידי המקצועי
הם הסירו מייד את גופתה
?הם העבירו את הגופתה ?"מי זה "הם
ובכן, אותם האנשים שהשתלטו על החיים שלה
ושכרו את הקפטן הדוחה ביירד
הם קראו לעצמם מידווס הנצחי
?מידווס הנצחי - .אי. אם -
זה התאגיד שהיא השאירה את רוב הכסף שלה
כן ?הם נשמעים כמו כת, לא
,אתה רואה, חשבתי שאולי ,כשהיא הגיעה לסוף
מרסלה החליטה למצוא את אלוהים לפני שאלוהים ימצא אותה
שהוא לעתים קרובות הדרך
החיים עם כל הפלא שלה נראים מלאים באפשרויות אינסופיות
?אבל מה אם זה היה באמת אינסופי
,מידווס הנצחי מציע ,דרך קריוניקה המתקדם
את הסיכוי להרוויח הארכת חיים אינסופי
מדיניות האמנות של הקפאת תאיים שלנו
,מובטחים מסביב לשעון הבטחת העתיד המתמשך שלך
,יונתן, אתה יכול להסביר למה
,אם מרסלה ברוסטר נשרפה
היא נלקחה מביתה
?על ידי חברה שמקפיא גופות
מידווס הנצחי לא מקפיא גופות
אני לא מבינה
ואני אמרתי יותר מדי כבר
אה, אם יורשה לי, קפטן תקשיב, דיק
,כדי להוכיח ההרעלה אנחנו צריכים שיהיה לנו דגימת רקמה
כן, והגופה נשרפה אני מבין את זה
אבל אם אתם אנשים יכולים ?פשוט להבין את זה, הא
?הממ
!? מידווס הנצחי מקפיא ראשים של אנשים
?אה, אני לא יודע, הםעושים זאת
?אוקי, למה היא לא שומרת את הכל
,כי עם התקדמות בתאי גזע אתה יכול לקבל את הראש שלך
מחובר לגוף צעיר כשנפשיר אותך
ובכן, אתה לא יכול להתווכח עם ההיגיון הזה
איך לכל הרוחות אתה יכול לעבוד
?עבור חברה כמו מידווס הנצחי
,ובכן, מה דעתך על הם היו האנשים היחידים על פני כדור הארץ
?שהעסיקו אותי
ובכן, הנה עוד דבר שאני לא מאמינה שאני אומרת
,אבל אם אנחנו הולכים להוכיח הרעלה
אני צריכה לקבל צו חיפוש
לראשה הקפוא של מרסלה ברוסטר
כן, טוב, חשבתי שתעשו זאת
עכשיו, אני לא יכול ללכת איתך למידווס הנצחי
כי אז הם ידעו ,מי נתן לך את העצה
אבל אני שרטטתי תכנית של המתקן שלהם
בדרך הטוב ביותר שאני יכול לזכור
,עכשיו, כשאתה מגיע לדלת הזאת
,"בה כתוב "הרמטי
ואני רוצה שתחשוב על חמשת המספרים האלה
ותחשוב עליהם ... בסדר הזה
אלוהים אדירים
שני גברים מבוגרים הולכים לתפוס את הראש הקפוא
האם יש עוד משהו על חיי נצח
?שאתם רוצים שהסביר לכם
ובכן, אני מקבל את החלק שבו אתה כורת את ראשינו
,ושם אותם על קרח ואנחנו חיים לנצח
?אבל, אה, מה הממון תמידי
ובכן, כפי שהדבר האחרון שמישהו אי פעם ירצה
הוא להתעורר בעתיד ,בלי כסף בבנק
כך אנו מנהלים את הנכסים שלך בזמן שאתה נח
?בחינם - !הלוואי -
חשבון החשמל שלנו בשמיים
!ממש קר שם
לא, אבל אנחנו רק מחייבים את ,הון שלך ב- 5% לשנה
שהוא קרוב מאוד לתשואה - הממ -
... אז, אם אחד הלקוחות שלכם
... נגיד, מרסלה ברוסטר, למשל
,נותנת לכם 300 מיליון דולרים ... מידווס הנצחי היה לוקח
... וואו ... 15 מיליון דולר בשנה לנצח
?לשמירת ראשה המתה בפח
אנחנו פועלים תחת הסכמי סודיות קפדניים
אני לא יכולה לדון לגבי לקוחות או הכספים שלהם
?אפילו עם משטרה
הנה צו לכל דבר
ממה שנשאר ממרסלה ברוסטר
!חכה !יש לך את המפה הפוכה
לא, אני לא!המקפיאים הם כאן למטה משמאל
בבקשה תפסיק - כן, ומזל טוב -
בקבלת החניה שלנו תוקף עכשיו
!אתה לא יכול להכנס לשם !הו, אלוהים
תפסיק. אתה לא יכול לעשות את זה שניכם מסיגים גבול
,אם תפרוץ את הדלת מידווס הנצחי, תדרוש צדק
לאישה שאתם !שודדים את חיי נצח
אני חושב שהיה לרוצח משהו לגבי זה גם
בוי, היא לא צוחקת קר כאן
אתה מתלונן על כל דבר ?רוצה שאני אביא לך כפפות
מצטער הראש של האישה הזאת הוא כמו קרחון
,אני צריך להפשיר אותה בזהירות
או שאני אהרוס כל סיכוי שיש לי בדגימת רקמה הגונה
?ובכן, מה לגבי דגימת שיער
אום, זאת פאה
?היא בחרה בזה - ממ הממ -
הו, אלוהים היקר
אה, אני לא יכול לצפות אני לא יכול לצפות
באמת? כי אני לא יכול להוריד את המבט
אנשים משלמים כדי לעשות את זה לעצמם
לא, הם לא
הם משלמים כדי להאמין שהם ,יקבלו הזדמנות אחת נוספת
עוד לילה בעיר
,אני לא יודע אם היא נרצחה
אבל מרסלה בהחלט נשדדה
אה, זה בדיוק מה שהיא שילמה עבור הפאה זו
,תנו לי להגיד לכם זה הולך לקחת לי כמה ימים
כדי למדוד כראוי רמות ארסן אלה
הו, אלוהים שלי. זה נכון עשיתם את זה
קפטן, סגנים, תצאו... עכשיו
?למה ניתקתם את ראשה של מרסלה ברוסטר
עכשיו אנחנו נתבעים על ידי המקום הזה מידווס הנצחי
מרסלה ברוסטר ,נפטרה באופן חוקי
ויש לי את כל הזכות לבחון את ראשה
אבל מידווס הנצחי אומר
,שעכשיו שגב' ברוסטר כבר הפשיר
אי אפשר להקפיא שוב לעולם
זה אותו הדבר עם עוף או דגים
שברתם את האמון הנצחי שלה
,כל רצונה נזרק מהחלון
כולל את כל הכסף שהיא השאירה לקרן זיכרון המשטרה
?את מבינה מה זה אומר
הו, אלוהים
?מה אם זו הייתה התכנית לאורך כל דרך
אתה מתכוון שגרמו לנו למשוך את ?ראשה של מרסלה מהמקפיא
ולהרוס את תנאי צוואתה
טרייסי עבד עם קרוביה של מרסלה כל הזמן הזה
הוא הרעיל את הכלב הקטן הזה בכוונה
?בסדר, מה הבעיה
זאת בקשת העבודה הזאת
כולם רוצים מישהו ,שיש לו תעודת בגרות
,שאני לא אקבל עד לחודש אוגוסט
או שיש לו ניסיון בעבודה בפועל
אתה לא השתתף במבצע חשאי
,הכולל פשעים גדולים, מז"פ
והיחידה למבצעים המיוחדים ?של משטרת לוס אנג'לס
אבל לא קיבלתי תשלום עבור זה - ובכן, זה עדיין ניסיון -
תראה, אני אראה לך גרסה
של מכתב המלצה ממשטרת לוס אנג'לס על גבי ניירות רשמיים
,אני אעדכן בכמה המקומות הריקים תראה איך זה ניראה לך
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
?למה ... למה זה טוב ניסיון כזה
ראסטי, תקשיב לי
המון חנויות יעסיקו ילד מהיר עיניים כמוך
?כדי לעזור לתפוס גנבי חנויות, הא
זה נותן לך עבוד ומיומנות
אני לא יכול להיות מלשין לפרנסתי
ובכן, כמובן שאתה יכול
להלשין על אנשים זה איך שהתחלתי את הקריירה שלי
וסתכל עליי עכשיו
קרטר ברדפורד אף פעם לא חשב על עבודת יום בחייו
לאחר שאבד את רוב קרן הנאמנות שלו
,ברשת מסעדות טאקו טבעוניות
,בן האחיין של מרסלה, קרטר ברדפורד
,בילה עשור ברדיפה אחרי הגל המושלם
,בעוד בת דודתו, דווין
סיימה כמו מבקשי אבטלה דומים
לאחר שרכשה לעצמה שלושה נישואים גרועים
כפי שצוין לעיל, דווין וקרטר
הם גם מאתגרים את רצונה של הדודה רבא שלהם
שלושת הצוואת האחרונים ?שכולם ישמיעו, בלש
כן - אני האצתי אותם קצת -
צוואה הראשון
?הלו? האם המכונה הזאת דולקת
,ובלה, בלה, בלה
משאירה את כל ההפרש מהצדקה
לאחיין שלי, קרטר ברדפורד
הוא פדנט חסר מטרה, אבל
,שלא כמו האחיינית שלי, דווין שיכולה לנהל את המשרתים
את הבית שלי ו- 20 מיליון דולר
הולך לטיפול והתחזוקה של פלקון האהוב שלי
אה, תסתכלי על המצלמה
תחייכי מתוקה
!תכבה את הדבר הזה. תכבה אותו
בין הסימפטומים של הרעלת ארסן
הם מבלבלים בשל ההתנהגות אגרסיבית
כמו כלב קטן צוואה מספר שתיים
אתם יודעים מי אני, לעזאזל
לא, אני לא אומר את כל החרא הזה שוב
גלגל מטה, תמשיך לגלגל
!הנה זה! תעצור
אני נותנת בזאת לאחיינית ,האידיוטית שלי, דווין
כל מה שלא הולך לצדקה
?ולמה
כי מתברר שבן האחיין שלי הצביע
לנשיא שחור מסוים שיישאר בעילום שם
כמו תמיד, הבית שלי ו- 20 מיליון דולר הולכים לפלקון
פלקון, אתה עשיר - ו, אה, עכשיו -
לצוואה האחרונה של מרסלה ברוסטר
,אני, מרסלה ברוסטר
שמה את כל הכספי שלא הולך לצדקה
,יוחזק על ידי מידווס הנצחי מינוס 1,000 $ לכל אחד מהיורשים שלי
,נסה לתבוע אותי עכשיו, טיפש כפוי טובה, אידיוט
ממזרים
שים לב לדיילת מידווס הנצחי ברקע
,זה לא משנה, בכל מקרה
כי אני אצטרך כל דולר שיש לי
כאשר אני אחזור לחיים
הבית שלי ו- 20 מיליון דולר
הולך למלטזי שלי, פלקון
קפטן, אני בדיוק עברתי
,על הצהרת כרטיסי אשראי של קרטר ברדפורד
ומתברר שהוא לקח סרטנים ממפרץ פרוספקט
עכשיו, וואו, וואו, וואו, וואו
אתה אומר שהבחור הגדול האכיל את דודתו
בעוגות סרטנים מורעלות שהוא קנה ושילם עבורם
?עם כרטיס האשראי שלו
הייתי אומר שהגיעה הזמן שנודיע ליורשים
על מוות נוסף במשפחה
?אה, פלקון, הא ?את מי הוא נשך הפעם
למעשה, אדוני, פלקון מת הורעל עם ארסן
וואו, אתה יודע למי ?פלקון השאיר את הבית
אלוהים, אני מקווה שהוא לא המוח של בני המשפחה
הכלב הקטן והמסכן היה
החיבור האחרון שלי לדודה רבא שלי היקרה
שאת צוואתה את תובעת
רק כי אני חייבת
?אחרת איך אני אמורה לקבל את הכסף שלה
המשפחה שלי תובעת אחד את השני כל הזמן
זה סוג של צורך
?אז, איך פלקון מת, בכל מקרה
פלקון הורעל
?הורעל
!הו, אלוהים שלי
מי יכול היה לעשות דבר כזה ?לפרחח קטן תמים והאוהב
!בת דודתי דווין, זה מי. איכס
,היי, אם תפסת אותה הורג את כלב
לא כל כספה של דודתי רבא ?מגיע אליי
זה יהיה מצחיק
... אני בטוח שהיא כבר מודדת ווילונות
אתה יודע, בראשה
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה
"כי אם "מר קאוובנגה ראה דרך קלה לשלם עבור הסיר שלו
ואורח החיים שלו ... ווף
זה יהיה הוגן כי אני עשיתי טונות של דברים
לשקית הישנה רק בגלל שאכפת לי
הייתי מוכר את הבית
ומטפל בפלקון בחינם
?מה בדיוק עשיתה עבורה
... ובכן, קודם כל, אני נתתי לה הרבה, אה
,בראוניס רפואי, אתה יודע ,כדי להגביר את התיאבון שלה
יחד עם עוגות הסרטנים אלה ..שמגיעות כל הדרך מ
אה מקום ממש רחוק
אם איינשטיין כאן הרעיל את ,מרסלה עם עוגות סרטנים
?למה הוא נידב את המידע
ובכן, זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי
?אתה הבאת את עוגות הסרטנים
כן, במשך זמן מה, אבל לא הצליחתי להתקרב לזקנה
פעם הפריקים האלה בתלבושת ירוקה הופיעו
עם איש האבטחה שלהם, קפטן קראנץ
,כן, שוטר השכרה תימהונית פשוטו כמשמעו הוציא אותי משם
ולאחר מכן פגע בי כשעזבתי
איכס
אהה
סוכני הנדל"ן האלה... כמו כרישים
לפחות עכשיו אני יודע למה הם מתקשרים
המלונה ששווה 20 מיליון דולר יכולה סוף סוף להכנס לשוק
לעוד מישהו ניראה מוזר שהאדם היחיד
שהם שונאים יותר מאשר אחד ?את השניה הוא ג'ונתן ביירד
!? ברצינות ?! אני הציר המרכזי
!זה מטורף
... ותאמינו לי !אני יודע משהו על חוסר שפיות
אתה האלמנט המשותף בין כולם
שהיה לו הזדמנות או מניע לרצוח את מרסלה
,אתה שלחת את הרופא משם
אתה לקחת את עוגות הסרטנים ,מבן אחיינה
ואתה אמרת לאחייניתה רבא כמה אטרקטיבי אתה מצאת אותה
או שאולי אתה עבדת בשביל כולם
אתה עזרת למידווס הנצחי להיפטר ממרסלה
לאחר מכן עזרת לקרובי משפחתה של הגברת הזקנה להיפטר מהכלב
!תנו לי להסביר כמה אתם טועים
,ראשית... אני התקשרתי אליכם
וזו הסיבה למה אנו כאן מדברים על הרצח
מלכתחילה, שותפיי
שנית... קודי אבטחה
לא רק שאני מפר את ,הסכם סודיות
אבל נתתי לכם החבר את המספרים שמגנים
!על הנכס הקפוא היקר ביותר בעולם
!שלישית... תעסוקה
!כלב מת, עבודה נעלמה, פוף
מזל שיש מיליון משרות שמחכות .למישהו עם העבר הפסיכיאטרי שלי
.רגע, אין שום משרה שמחכה לי
.מספר... -ארבע .כן, מספר ארבע-
,אני לא מקבל שום פזוס .ידידי הלטיני
האם הצלחתם לגלות איך הכסף מעיזבונה של מרסלה ברוסטר
?מגיע לכיס שלי
.לא. לא גיליתם
ומספר 5 והחשוב מכול, איבדתי ,את הדבר היחיד שהיה חשוב לי
,את החבר הכי טוב שלי, פלקון
.ואת הבית הגדול שגרנו בו יחד ,אז מה המניע שלי
?רעים שכמותכם
למה שאהרוג את מרסלה ואת פלקון
ואאבד את הסיכוי הטוב ביותר שלי ?לחיות את חייו של איש חוק
?אולי אתה לא צריך מניע
אולי אתה פשוט האדם ?הכי משוגע בעולם
באמת לא לקחתי את התרופות שלי היום רגע אחד
דבר אחד שלא השתנה בכל הצוואות של מרסלה היה נושא הבית
היא תמיד הורישה אותו למלטז
לפלקון
דווין קיבלה טלפונים מסוכני נדל"ן תוך כדי התשאול איתה
וקרטר אמר שהוא היה מוכר את האחוזה בלי בעיה
ערך ביתה של גברת ברוסטר והנכסים הסובבים אותו
ירד ב-30 אחוז במהלך 5 השנים האחרונות
אפילו ששאר שוק הדיור בעלייה
השכנים אמרו שזה בגלל הקישוטים המיוחדים בגן של מרסלה
,סוסים מפוחלצים, פסלים של דוד הרבה שלטי ניאון
כן, ויש עוד משהו משותף ,לנכסים האלה
שערי אבטחה
השכנים פגשו אותנו ,בדלת הכניסה
אבל השער נסגר מאחורינו אחרי שנכנסנו
?אז מי פתח אותו לא היינו שם-
אבל אנחנו מכירים מישהו שהיה שם
לא, לא, לא, אין סיכוי שאהיה עוד פעם עד
אבל בטח ראית את השער - ראיתי אותו נפתח ונסגר בשבילנו-
ואחרי זה ראיתי את השכנים נכנסים ויוצאים וזהו זה
ראסטי, ראית מי הקיש ?את קוד האבטחה של השער
,לא. מצטער הייתי עסוק בטלפון שלי
כבר כתבתי כמה מכתבי המלצה
שבהם היללתי את כושר ההבחנה שלך
,בסדר, טוב ברגע שהשער נפתח
אולי הגבר המבוגר ,היה הראשון שנכנס
אבל זה כל מה שאני יודע
,בסדר, הכוונה לשכן מר קליינר
מעניין אם הוא התקשר למתווכים לגבי הבית של גברת ברוסטר
עוד יש לנו ?שאריות מהראיות, נכון
יש לנו מקפיא מלא קציצות סרטן
לו רק הכרנו מישהו שקליינר לעולם לא היה חושד בו
שהוא חלק ממבצע משטרתי
מישהו שיש לו זכות מלאה להיות בביתה של הגברת ברוסטר
מישהו שיכול ליידע את קליינר
על עסקה משתלמת שעומדת לנחות עליו
היורשים היו רוצים ,למכור את הבית
אבל הם עוד יותר היו רוצים לא לשלם עמלת תיווך
גם אני
?אכפת לך אין בעיה-
בבקשה -האמת היא שדיק דווקא עושה עבודה טובה
?מי משוגע עכשיו
אל תשכח שקפטן מטורפי
עבד בשביל חברה שמכרה חיי נצח
גם האפיפיור -אבל הכנסייה ,הקתולית היא דת, היא לא חברה
והאפיפיור לא מתחפש
בסדר, אבל לא לשוטר
,גברת וינזלו זה מר קליינר, השכן
מר קליינר, נעים מאוד תודה שבאת -אין בעיה
אני מבינה שהיית בקשר עם כמה מתווכים
ואמרת שהיית רוצה לקנות את הבית של דודתי -נכון
הרשי לי להביע את תנחומיי
בכל הפעמים שבאתי לבקר את מרסלה
אני לא זוכר שהיא דיברה על אחיינית ששמה מרדית
אני בטוחה שיש לנו כמה מכרים משותפים
?אתה מכיר את משפחת ניוהאוס לא-
?לא, את משפחת דופונט
?את משפחת וינדמילר
לא
,גם אני מעולם לא שמעתי עליך אבל זה לא מפריע לי
תודה, ג'ונתן בבקשה-
שב, בבקשה בהחלט-
?מה לעזאזל הוא עושה ?אתה מוכן לצאת משם, אידיוט
,אני לא רוצה לעכב אותך, ג'ונתן
אני בטוחה שיש לך דברים נוספים לעשות
לא ממש כולם מתים
את יודעת מה? באמת עליי לטפל במשהו חשוב מאוד
,אם תצטרכו אותי תקראו לי ,אני אהיה בחוץ
,רחוק מהמטבח ועכשיו סלחו לי
גברת וינזלו, את באמת בטוחה שאת רוצה למכור את הבית? -כן
אני לא מצליחה לשכנע את המעצבים
שאני בד"כ עובדת איתם לבוא לפה
...רק השיער של הכלב
ומובן שעלינו להסכים על מחיר הוגן
אפילו שבתקשורת האחוזה הזו הוצגה
,כמלונה יקרה מאוד לחוש העיצוב האקסצנטרי של דודתך
הייתה השפעה שלילית על ערך הבית
אצטרך לסייר בבית לפני שאוכל להגיש הצעה
סלח לי בבקשה
עוד רגע
?כן
אני לא בטוחה שאעביר את הבית לטיפול מתווך
?תוכלו להגיע אחרי 17:00
אם אתה חושב שאתה חייב, כן
מתברר שהמשטרה צריכה להגיע כדי לערוך חיפוש כלשהו
רק אלוהים יודע למה הם חושבים שיש רעל בבית
,אם לא אכפת לך
אני רוצה לסיים לרשום את תכולת הקומה השנייה
לפני שהשוטרים יבואו ויהפכו את המקום
תרגיש חופשי לסייר אמצא אותך לפני שתלך
...אהיה... אהיה זהיר
זה מתחיל
תראו כמה שהוא נראה נואש
איזה גאון
בפעם הבאה אל תחכה חודש
כדי להיפטר מראיות שעלולות להפליל אותך
אם הוא יצטרך ...לעשות את זה שוב
סייקס, סנצ'ז, היכונו לתפוס את החשוד כשהוא יצא מהמטבח
אלוהים ישמור, מה דיק טרייסי ?עושה במטבח
?אתה מחפש משהו, מר קליינר רגע, רגע-
בואו נראה לאן זה מתקדם
קרח, קצת קרח חם כל כך בחוץ
ואני חשבתי שניסית לגנוב
או שאולי החזרת את בשר הצבי שפתאום נגמר לי
כדי שאצטרך לתת לפלקון לאכול
את המתכון שלך למוות באמצעות סרטן
,טיפלת בפלקון כשמרסלה נסעה אמרת לי את זה בעצמך
אז היה לך מניע ושנאה גדולה לעיצוב
היה לך האמצעי, ידעת מה הקוד של השער, וקציצות סרטן
?אכפת לך לרוקן את השקית
גם את הכיסים, בבקשה
תיזהר, אני יודע איך להשתמש בזה
יופי, אז אטען שהרגתי אותך מתוך הגנה עצמית
הוא מאחוריי
זרוק את הנשק, זרוק אותו
לא, אל תירו אני עשיר
ראיתם איך משכתי אותו החוצה ?כדי שתוכלו לעצור אותו
על הברכיים, אל תזוז
?אוכל לשים לו אזיקים יש לי אזיקים
...אם מישהו לא ישתיק אותו ?מה, מר כסף-
?תיקח ממני את זכויות הפולו שלי ?תחביא את החרדל דיז'ון שלך
הייתי צריך להרעיל אותך במקום את מרסלה
,באז. -צילמתי את זה צילמתי את זה
נראה לי שניתן לסווג את זה כהודאה ספונטנית -בהחלט
מר קליינר, אתה עצור בחשד לרצח מרסלה ברוסטר
יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד עלול לשמש וישמש נגדך בביהמ"ש
...יש לך זכות לעורך דין יפה מאוד, פקד-
תודה, פקד
אבל זה דרש את שיתוף הפעולה של כולנו
ועכשיו נקמנו את מותו של המלטז הקטן שלי
תגיד את זה
פלקון
מישהו יכול בבקשה להסביר לי איך רוצח מודה ברצח
ואחרי זה סוגר עסקת טיעון ?למאסר של 25 שנה
,אם היינו הולכים למשפט אתה היית העד הראשי שלנו
מושבעים לא אוהבים משוגעים
לפני שעתיים הרגשתי על גג העולם
ועכשיו אני מרגיש שלא מעריכים אותי מספיק
,הערכה לא מספקת ככה זה כל החיים שלנו
?אולי אתה בכל זאת בלש אמיתי
?אני שייך למועדון
אחלה
,חדשות טובות תקשיבו טוב
עורכי הדין שלנו החליטו שאין בסיס לתביעה של החברה שמקפיאה
ובכל הקשור לקרן הזיכרון ,של משטרת לוס אנג'לס
שום דבר לא משתנה
מר ברד, בשם העיר ,ומשטרת לוס אנג'לס
הרשה לי לומר לך תודה גדולה
?אז תצרף אותי לשורות המשטרה אין סיכוי-
המשיכו בעבודתכם
גם כשמודים לך אין לזה משמעות
...אולי בפעם הבאה, לואי ,סמוך עליי, דיק-
,למרות מה שמוכרים באיטרנל מדוס לא תהיה הפעם הבאה
תודה לאל, כי בכל הקשור אליך ,ואל משטרת לוס אנג'לס
פעם אחת מספיקה בהחלט
.הייתי פה כבר פעמיים זה בדיוק מה שאני אומר-
אתה חייב להמשיך הלאה
,אבל תחילה, ג'ונתן
תוכל לסיים בבקשה ?לכתוב את התצהיר שלך
אני מאמינה שאתה בעמוד 63
,תודה, המפקח על מכתב ההמלצה
אני לא יודע אם מגיע לי לקבל את כל התשבוחות האלה
,על העבודה שלי עם המשטרה אבל לא נראה לי שאסתדר
,בתור מאבטח בחנות כולבו גדולה
להצביע על אנשים כדי שיעצרו אותם. זה לא בשבילי
ראסטי, חכה רגע
?אתה בטוח
כל שעליי לעשות הוא לכתוב את השם שלך על המכתב
ואתה יכול לצאת לדרך
או שאולי תוכל להשלים את כל הקורסים שלך, להוציא תעודת בגרות
ואז נוכל לשבת ולדבר ?על איך שתצטרף לשוק העבודה
כן, אבל ייתכן שזה לא יהיה אפשרי
קשה למצוא עבודות ,עם שכר טוב
וכל מי שמחפש עובדים שם דגש על הכשרה וניסיון
מה לגבי כישרון ואנרגיות ?ועניין אמיתי בעבודה
?מה זה שווה
במקרה יש לנו פה מישהו שיוכל לענות על השאלות האלה
?לאן הוא נעלם
,זה מוזר
הוא חתם על התצהיר שלו ?הוא פשוט קם והלך
...בן זו
מר ריצ'רד טרייסי שיתף פעולה ,בצורה כל כך טובה עם המשטרה
עד שצר לי שאנו לא יכולים להעסיק אותו בעצמנו
'בכבוד רב, המפקח לואי מ פרובנזה, משטרת לוס אנג'לס
לפרוטוקול עליי לומר שאהבתי לעבוד כסוכן סמוי
במבצע החשאי של רשויות החוק ,שהמפקח פרובנזה הזכיר במכתב
אבל אהבתי האמיתית תמיד הייתה אבטחה בחנויות
אהבה שאנו פה, בחנות הכולבו לאבוי, נשמח לעבוד איתה
!כן
ברוך הבא, מר טרייסי
ברוך הבא
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין