1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,700
תודה חבר'ה שעזרתם לי
לקחת את אמא שלי לארוחת בוקר
3
00:00:05,700 --> 00:00:09,300
זה קצת מוזר שהיא לא יכולה
לצאת ממרכז הגמילה בלי המשטרה
4
00:00:09,900 --> 00:00:13,900
,היי, אם אמא שלי שותה או משתמשת שוב
5
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
?.האם הם מסלקים אותה מא.א
6
00:00:16,700 --> 00:00:19,300
אם הם יבעטו את כולם
,מכרכרה
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,600
תאמין לי, הפגישות האלה
יהיו ממש קטנות
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,600
תראה, ילד, לראות איך אמא שלך
מתקדמת בחודשיים
9
00:00:24,700 --> 00:00:27,100
ולשמוע איך שהיא
,רוצה להישאר בהתאוששות
10
00:00:27,300 --> 00:00:29,400
אני חושב שהיא אמרה
הרבה דברים נכונים
11
00:00:29,500 --> 00:00:32,800
!הפילוסופיה שלי לחיים ... להישאר חיוביים
12
00:00:34,100 --> 00:00:35,400
אוקי, אז
13
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
חשיבה חיובית, אני צריך למצוא עבודה
14
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
?איך זה מתקשר -
?מה זה משנה -
15
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
עבודה בונה אופי
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
?אי פעם סיפרתי לך על העבודה הראשונה שלי
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
?נער סיפון במייפלאוור
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
הו, לא ... מנקה כלים בסעודה האחרונה
19
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
תצחק, תצחק
20
00:00:51,200 --> 00:00:54,600
אבל אני גדלתי ב... אה, בשנות ה- 60
21
00:00:54,600 --> 00:00:56,900
אלה היו ימים, חברים שלי
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
כן, פרובינצה
23
00:00:59,600 --> 00:01:02,300
?סגן פרובינצה
קפטן ביירד, ממערב לוס אנג'לס
24
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
?מה שלומך, לואי
אתה נשמע קצת מדוכא
25
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
ובכן, אתה יודע, לא יותר גרוע מהרגיל
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,600
?אה, מה אני יכול לעשות בשבילך, קפטן ביירד
27
00:01:09,600 --> 00:01:13,100
ובכן, ייתכן שיש לנו רצח
... ב- 1050 דרום מאפלאטון
28
00:01:13,100 --> 00:01:14,500
חלק יקר מאוד של העיר
29
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
?אתה יכול לבדוק את זה בשבילנו -
ל- 1050 דרום מאפלאטון -
30
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
כן, אדוני
אנחנו על זה
31
00:01:18,500 --> 00:01:21,200
?חכה. אז, סתם ככה, אנחנו מסתובבים
32
00:01:21,600 --> 00:01:24,300
ובכן, קפטן ביירד נותן
,לנו פקודה, אנחנו ממלאים אחריהם
33
00:01:24,400 --> 00:01:27,300
גם אם אנחנו לא ממש זוכרים
מי הוא באותו הרגע
34
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
?והשם הפרטי שלך הוא לואי
35
00:01:31,100 --> 00:01:33,600
אלא אם אתה בדרגה גבוה ממני
,או התגרשתי ממך
36
00:01:33,600 --> 00:01:35,300
השם הפרטי שלי הוא סגן
37
00:01:35,300 --> 00:01:36,900
פנה שכאן שמאל, פלין
38
00:01:36,900 --> 00:01:38,300
אני מכיר קיצור דרך
39
00:01:39,300 --> 00:01:45,100
פשעים חמורים
עונה 3 פרק 3
"נכסים קפואים"
40
00:01:47,100 --> 00:01:50,600
אוקיי, אין סרט של זירת פשע, אין סיור
41
00:01:50,900 --> 00:01:52,300
?איפה ההשקה
42
00:01:52,300 --> 00:01:55,400
אולי הם נבהלו
מהגינון
43
00:01:56,500 --> 00:01:58,700
תראה. זה הדק
44
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
היי חבר'ה, תודה
!שבאתם כל כך מהר
45
00:02:01,400 --> 00:02:05,000
?קפטן יירד
זה דיק טרייסי המטורף
46
00:02:05,000 --> 00:02:07,300
חשבתי שהוא היה במוסד לחולי נפש
47
00:02:07,300 --> 00:02:08,500
?מה קורה
?מי זה הבחור הזה
48
00:02:08,600 --> 00:02:11,700
איזה משוגע שאוהב להתחזות לשוטרים
49
00:02:11,800 --> 00:02:14,200
לך אחורה, פלין. אני לא
תמודד עם הבחור הזה שוב
50
00:02:14,200 --> 00:02:15,500
בסדר, חכה רגע, אולי יש צרות
51
00:02:15,600 --> 00:02:18,000
לא, לא, לא. פלין, אל
תפתח את החלון הזה
52
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
פלין, את תשעין את הראש שלך החוצה
53
00:02:20,700 --> 00:02:24,600
פלין, אני מצווה עליך
!לא לתת לו לדבר איתנו
54
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
סגן פרובינצה, אתה נראה טוב
55
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
!לעזאזל
56
00:02:27,500 --> 00:02:28,800
שמח ששמרתי את המספר שלך
57
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
סגן פלין. בוקר טוב, איש צעיר
58
00:02:31,100 --> 00:02:33,900
קפטן ביירד, אחראי
ביטחון, ברוסטר אסטת
59
00:02:34,000 --> 00:02:35,800
,חבר'ה, זה עצוב
60
00:02:35,900 --> 00:02:38,800
אבל יש לנו כאן ... גופה של ילד בן 13
61
00:02:38,800 --> 00:02:40,700
זה אחד הרציחות הכי גרוע
שראיתי אי פעם
62
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
כדאי לך שזה לא יהיה
עוד אחת מהאשליות שלך
63
00:02:47,500 --> 00:02:49,100
לא, לא, לא, לא. אל תדאג, לואי
64
00:02:49,100 --> 00:02:51,000
אני לא דיק טרייסי יותר
65
00:02:51,000 --> 00:02:53,100
אני פשוט, קפטן ג'ונתן ביירד הישן
66
00:02:53,600 --> 00:02:55,300
חלק חשוב מאוד בטיפול שלי
67
00:02:55,300 --> 00:02:57,500
היה לחבק את שמי האמיתי
68
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
בכל מקרה, קפוצו פנימה אני אקח אותכם לקורבן
69
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
חכה במכונית -
אין בעיה -
70
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
אני לא הולך להיות עד
במשפט רצח נוסף
71
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
זה בטוח
72
00:03:08,900 --> 00:03:11,300
אף אחד מאלה הוא לא
"פסל אמיתי של "דוד
73
00:03:11,300 --> 00:03:13,500
אבל אתה חייב להודות ... דמיון טוב
74
00:03:13,900 --> 00:03:17,100
אני שמתי את בגדי הים על
אלה שמסביב לבריכה בעצמי
75
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
... בדרך כלל, לנהוג דרך כל האמנות הזאת
76
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
הפסלים, בעלי החיים
... המפוחלצות, הניאון
77
00:03:22,200 --> 00:03:24,800
מרים את רוחי, אבל לא היום
78
00:03:25,500 --> 00:03:26,900
לא היום
79
00:03:30,500 --> 00:03:33,800
,בסדר, רבותיי, הנה אנחנו
80
00:03:35,200 --> 00:03:37,000
סוף נסיעה מאוד עצוב
81
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
... אתה אומר לי
82
00:03:46,100 --> 00:03:50,400
?שקראת לנו לכאן ביגלל כלב שמת
83
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ובכן, הוא לא סתם מת
84
00:03:53,000 --> 00:03:55,300
,הוא קורבן רצח
וזה קרה לאחרונה
85
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
?תראה. הוא עדיין קשה, בסדר
86
00:03:57,400 --> 00:03:58,500
,ואיפה שהוא הקיא
87
00:03:58,500 --> 00:04:00,100
הקיא עדיין לא התייבש
88
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
,היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
89
00:04:01,500 --> 00:04:03,900
הכלב ... פלקון ... הוא חדשות
90
00:04:03,900 --> 00:04:06,300
זו המלונה ששוה כ- 20 מיליון דולר
91
00:04:06,900 --> 00:04:08,100
חכה רגע
92
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
זה מלטזית
93
00:04:10,100 --> 00:04:13,000
זו המשוגעת שעשתה
את רכושה מירושה
94
00:04:13,300 --> 00:04:15,000
היה לה כמה ספנות משפחתית
95
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
?איך קוראים לה -
מרסלה ברוסטר -
96
00:04:16,600 --> 00:04:17,700
ויש לי סיבה להאמין
97
00:04:17,700 --> 00:04:21,500
שמרסלה ופלקון נפטרו באותה הדרך
98
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
ואני יכול להוכיח את זה
99
00:04:23,300 --> 00:04:26,500
אה ... נראה שמסיבת החיפוש חזרה
100
00:04:29,900 --> 00:04:31,100
רגע אחד, חבר'ה
101
00:04:32,800 --> 00:04:34,500
זה החלק הגרוע ביותר של העבודה
102
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
אה, אני מתחיל לדאוג קצת, קפטן
103
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
,בדקנו לאורך כל השכונה
104
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
ואנחנו לא מוצאים
בשום מקום את פלקון
105
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
תודה, מר קליינר
106
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
אני מעריך את עזרתך
ומאמציהם של כולם
107
00:04:44,100 --> 00:04:46,000
שהתכנסתם כדי למצוא את
הבחור הקטן שלנו
108
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
ולהביאו הביתה בשלום
109
00:04:47,500 --> 00:04:50,400
למרבה הצער, זו החובה העצובה
,שלי להודיע לכם כי
110
00:04:50,400 --> 00:04:52,500
,בערך בשעה 10:15
111
00:04:52,600 --> 00:04:56,200
מצאתי את פלקון האהוב שלנו
,מתחת לשורה של צמחים בשרניים
112
00:04:56,300 --> 00:04:59,000
מת בנסיבות חשודות
113
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
עכשיו, אני יודע שזו
,לא התוצאה שקיווינו
114
00:05:01,600 --> 00:05:03,500
אבל המשטרה נמצאת כאן כדי לחקור
115
00:05:03,800 --> 00:05:06,100
אני מודה לכולכם על
,אהדה ותמיכה
116
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
ואני יודע שאתם תבינו
אם אני לא אראה אותכם
117
00:05:08,900 --> 00:05:12,300
אה, אנחנו ... אנחנו כל כך
מצטערים על האובדן שלך
118
00:05:12,300 --> 00:05:14,800
אני טיפלתי בו בזמן
,שמרסלה נהגה לנסוע
119
00:05:14,900 --> 00:05:18,500
... ופלקון היה
120
00:05:18,600 --> 00:05:22,600
נ .. כלב טוב...
121
00:05:22,900 --> 00:05:24,100
הוא היה
122
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
תודה לך על זה, מר קליינר
123
00:05:27,900 --> 00:05:31,200
למרסלה ברוסטר הזו
?היו קרובי משפחה בחיים
124
00:05:31,400 --> 00:05:32,900
,רבא אחיינית ואחיין
125
00:05:32,900 --> 00:05:34,600
אבל פלקון היה משפחתה האמיתית
126
00:05:34,700 --> 00:05:36,000
,מאז שמרסלה מתה
127
00:05:36,100 --> 00:05:38,400
לכלב המסכן הזה היה לו
... הלם בזה אחר זה
128
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
איומים על חייו באינטרנט ובדואר
129
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
ואני נשכרתי כדי להגן עליו
130
00:05:42,500 --> 00:05:44,300
ואני אכזבתי את פלקון
131
00:05:44,500 --> 00:05:47,200
לכן, בשבילי, זה הפך לאישי
132
00:05:51,700 --> 00:05:53,200
ממ-ממ-ממ
133
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
אוקיי, הנה מה שאני חושב שקרה
134
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
,עכשיו, מהסוף, מרסלה הייתה כל כך חולה
135
00:05:57,700 --> 00:06:00,500
היא יכלה לאכול רק ביצים
,ועוגות סרטנים מיובאים
136
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
עשרות מהם
שנשארו במקפיא
137
00:06:02,700 --> 00:06:05,500
עכשיו, כשנגמר לנו
,בשר צבי טרי אתמול בלילה
138
00:06:05,500 --> 00:06:09,400
נתתי לפלקון עוגת סרטנים מופשרת
139
00:06:09,600 --> 00:06:11,500
?הוא אכל חצי מזה, בסדר
140
00:06:11,600 --> 00:06:14,500
ואז הוא יצא דרך דלת הכלבלב הזה
141
00:06:14,500 --> 00:06:16,900
לעשות את צרכיו, והוא לא חזר
142
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
ובכן, חכה רגע
143
00:06:19,400 --> 00:06:23,300
אתה טוען
שמי שהרג את הכלב הזה
144
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
?גם רצח את מרסלה ברוסטר
145
00:06:25,400 --> 00:06:28,100
לא, לא, לא, לא, לא
אני הרגתי את הכלב
146
00:06:31,400 --> 00:06:33,900
אוקיי. זהו זה, תסתובב
ידיים מאחורי הגב
147
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
?מה? למה -
... שתוק. פשוט -
148
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
!?מה אתה עושה -
קדימה, בוא נלך -
149
00:06:36,200 --> 00:06:37,100
!אני התקשרתי אליכם חבר'ה
150
00:06:37,100 --> 00:06:38,700
לא הייתם יודעים שום דבר
!אם לא ביגללי
151
00:06:38,700 --> 00:06:40,500
,חכה, חכה, חכה, חכה
רגע, תן לי להסביר
152
00:06:40,900 --> 00:06:42,800
,כן, אני הרגתי את הכלב, כן
153
00:06:42,800 --> 00:06:45,900
אך הרוצח הוא מי
שהרעיל את עוגות הסרטנים
154
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
?למה אני עצור, בכל מקרה
155
00:06:47,500 --> 00:06:51,100
עד כה, התחזות לקצין
,משטרה, התאכזרות בבעלי חיים
156
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
...ואפילו לא דברנו עדיין על -
חכה -
157
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
חכה רגע
158
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
בואו כולנו ניקח צעד ענק אחורה
159
00:06:57,700 --> 00:07:01,500
פלין, פרובינצה, האם זה נכון שאתם חבר'ה
160
00:07:01,500 --> 00:07:05,300
גררתם את מאבטח
עזבונה של מרסלה ברוסטר
161
00:07:05,300 --> 00:07:08,100
?והשארתם את הכלב המת שלה מאחור בשיחים
162
00:07:08,200 --> 00:07:08,900
!כן -
לא -
163
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
אנחנו החזרנו את הבחור הקטן איתנו
164
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
בשקית אוכל (נשמע כמו שקית כלב)
165
00:07:14,300 --> 00:07:16,800
,יש לנו גם עוגת סרטנים אכול במחצית
166
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
,מקפיא מלא קפואים כאלה
167
00:07:18,400 --> 00:07:20,500
ויותר מקיא של כלב קטן
168
00:07:20,500 --> 00:07:26,000
אתה מבין כמה מרסלה ברוסטר השאירה
?בקרן זיכרון של משטרת לוס אנג'לס
169
00:07:26,500 --> 00:07:29,200
!... מיליון בשנה
170
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
ועכשיו עורכי הדין שלה
מאיימים לבטל את הקרנות האלה
171
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
בגלל שאתה התעללת במשמר ביטחונה
172
00:07:36,800 --> 00:07:39,500
תשחרר אותו
!עכשיו
173
00:07:39,600 --> 00:07:40,500
!אה
174
00:07:40,500 --> 00:07:42,300
צ'ייף, אולי
... משהו שאתה לא יודע
175
00:07:42,400 --> 00:07:44,900
המאבטח הזה דיק טרייסי
176
00:07:44,900 --> 00:07:46,400
,בפעם האחרונה שנתקלנו בדיק
177
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
,העמיד פנים שהוא בלש במחלק רצח
178
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
עזב את זירת רצח
,עם ראיות מכריעות
179
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
,והתחזה לפלין
לפרובינצה וצ'ייף פופ
180
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
בהצלחה רבה, אם יורשה לי להוסיף
181
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
,קראתי את תיק המקרה הזה
182
00:07:57,900 --> 00:08:01,500
... וכתוב שמר ביירד כאן
בואו נשתמש בשם האמיתי שלו
183
00:08:01,600 --> 00:08:05,900
מר ביירד עזר למשטרת לוס אנג'לס
לפתור את הרצח
184
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
!נו, באמת
185
00:08:07,800 --> 00:08:10,700
אל תגיד לי שאתה מאמין
!מה שכתוב בתיק הזה
186
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
סגן פרובינצה, אתה אומר
187
00:08:12,200 --> 00:08:16,100
שבדו"ח מקרה זה
?שכלל את מר ביירד היה זיוף
188
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
?זיוף
189
00:08:17,500 --> 00:08:20,300
זה לא היה ... זיוף
190
00:08:20,300 --> 00:08:22,600
יש כמה בעיות ניסוח ... אולי
191
00:08:22,600 --> 00:08:24,300
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
?אלו בעיות ניסוח
192
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
,כתבתי כל הברה בדו"ח
עם תשומת לב קפדנית לכל פרט
193
00:08:27,900 --> 00:08:29,900
?אתה כתב את דו"ח משטרת לוס אנג'לס
194
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
!חכה רגע
195
00:08:31,300 --> 00:08:35,200
במקום לשחזר את
העבר, בואו נודה למר ביירד
196
00:08:35,300 --> 00:08:38,300
על שהביא לתשומת לבנו
,רצח אפשרי
197
00:08:38,400 --> 00:08:40,100
,תבדקו את טענותיו
198
00:08:40,100 --> 00:08:45,500
ואני אתנצל באופן רשמי
לכל אי הבנות
199
00:08:45,500 --> 00:08:48,300
ואני סולח לך
נו באמת, נו באמת
200
00:08:48,300 --> 00:08:50,900
כן
ואני סולח לך
201
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
?הממ
?אוקיי
202
00:08:53,400 --> 00:08:55,600
ואתה
203
00:08:56,800 --> 00:08:59,600
קפטן, תסגרי את הרצח כמו שצריך
204
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
כי אין לי שום כוונה לאפשר
205
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
שקרן הזיכרון שלנו
206
00:09:05,900 --> 00:09:07,100
תסלחו לי
207
00:09:13,800 --> 00:09:17,500
בסדר, מר ביירד... בוא נתחיל מחדש
208
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
,מכיוון שמדובר עכשיו בחקירת רצח
209
00:09:19,900 --> 00:09:22,400
אנו מקווים שתוכלו לתת לנו קצת
פרטים רלוונטיים
210
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
כמובן, שאלי אותי כל דבר
211
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
? מתי התחלה לעבוד אצל גב' ברוסטר
212
00:09:27,200 --> 00:09:29,300
אה ... אלוהים
213
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
תראי, את זה אני לא יכול להגיד
214
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
?סליחה
215
00:09:32,100 --> 00:09:34,500
כן, אסור לי
... לדבר על הבוס שלי
216
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
הסכם סודיות, ברזל, מצטער
217
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
גב' ברוסטר נפטרה, אז
?מי המעסיק הנוכחי שלך
218
00:09:40,900 --> 00:09:44,500
שוב, זה לא גדול
219
00:09:44,600 --> 00:09:46,500
אתה לא יודע מי משלם
לך כדי לחיות באחוזה
220
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
?ולא מי יודע מטפל טוב של כלב
221
00:09:48,400 --> 00:09:50,700
וואו. היי, זה כואב
222
00:09:50,700 --> 00:09:53,100
אתה יודע, להקשיב
לו מעלה בי זכרונות
223
00:09:53,100 --> 00:09:55,000
והסכם הסודיות שלי באופן מיידי
224
00:09:55,000 --> 00:09:57,100
... הועבר למעסיק החדש שלי -
זכרונות באמת נוראים -
225
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
ברגע שגב' ברוסטר
הוכרזה כמתה
226
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
הייתה צריך לדבר איתו
227
00:09:59,800 --> 00:10:00,900
ואני לא יכול להגיד לכן
,כל מה שעשיתי עבור פלקון
228
00:10:00,900 --> 00:10:02,400
או שאנחנו יכולים לדבר על
,חובותי באחוזה
229
00:10:02,400 --> 00:10:04,700
כמו להדליק את אורות
,הניאון הענקיים בלילה
230
00:10:04,800 --> 00:10:06,300
... להבריש את הסוסים הממולאים
231
00:10:06,300 --> 00:10:07,800
אבל אתה לא יכול להגיד עבור מי
232
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
זה נכון
233
00:10:09,900 --> 00:10:12,300
ותקשיבו, אני קצת מגורה
מהמצב הזה
234
00:10:12,300 --> 00:10:14,500
כמוכן, כי אני בעל מידע
235
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
זה יכול להיות חיוני לקדם את
החקירה שלכם
236
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
... אם רק היינו יכולים
237
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
?לנחש את הקו הנכון של חקירה
238
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
?מה זה זה, 20 שאלות
239
00:10:23,500 --> 00:10:26,300
אוקיי, טוב, אלו עוד אחראיות חלק
?מהתפקידים אחרים בבית
240
00:10:26,300 --> 00:10:28,900
לא, את קרה ... קרה מאוד
241
00:10:28,900 --> 00:10:31,200
באיזו תדירות אתה לוקח
?את הכלב לטיול
242
00:10:31,200 --> 00:10:33,900
קרה יותר. קרה כקרח, אפילו,
פשוט... בררר-רר
243
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
,אוקיי, אם זאת הייתה עבודה
?איך קיבלת את התשלום
244
00:10:36,100 --> 00:10:37,900
!הו -
!חם! לוהט -
245
00:10:37,900 --> 00:10:41,900
הייתי אומר אפילו שאת
צודקת על הכסף
246
00:10:41,900 --> 00:10:46,200
אוקיי, אז, עוגת הסרטנים
,שדיק טרייסי האכיל את הכלב, אדוני
247
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
(הוכנס בו ארסן (חומר כימי
248
00:10:48,300 --> 00:10:50,900
לעזאזל, דיק דיבר
אמת בקשר לפלקון
249
00:10:50,900 --> 00:10:52,700
?רק רגע, ארסן
250
00:10:53,500 --> 00:10:55,200
?ובכן, איפה התחרה הישנה
251
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
?מי שמשתמש בארסן בימינו
252
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
אני אתקשר למשרדו של
,חוקר מקרי המוות, אדוני
253
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
שיתחילו בתהליך הוצאת גופתה
מהקבר של גב' ברוסטר
254
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
אה, אני חושב שזה מאוחר מדי בשביל זה
255
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
גופתה של גב' ברוסטר נשרף
מייד לאחר מותו
256
00:11:05,600 --> 00:11:06,900
מרסלה ברוסטר"
257
00:11:07,000 --> 00:11:10,700
,את לא יכולה לקחת אותו איתך
"אז אני חוזר לזה
258
00:11:11,400 --> 00:11:14,300
איך אנחנו הולכים להוכיח
?הרעלת ארסן עם זה
259
00:11:14,300 --> 00:11:16,000
בדקו את בדיקותי, עוצרי הפשע
260
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
המקרה כמעט יפתור את עצמו
261
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
אז, החדשות טובות הוא שסגן פלין אמר
262
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
שזה נראה כאילו אמא שלי עומדת להצליח
263
00:11:26,100 --> 00:11:26,800
בסדר, חכה רגע
264
00:11:26,800 --> 00:11:28,700
אני גם אמרתי שזה משהו של יום אחר יום
265
00:11:28,700 --> 00:11:31,700
אבל כשהיא יוצאת מהגמילה
,ועוברת לבית באמצע הדרך
266
00:11:31,700 --> 00:11:34,900
היא תזדקק לתמיכה, מבחינה כלכלית
267
00:11:35,100 --> 00:11:37,600
תראי, אני אצטרך לעבוד
?במוקדם או במאוחר, נכון
268
00:11:37,800 --> 00:11:39,900
זה מחשבה נדיבה להפליא
269
00:11:39,900 --> 00:11:43,400
אני חושבת שלאנדי אולי
יש קצת תובנה כאן
270
00:11:43,500 --> 00:11:46,300
,אם אמא שלך הולכת להישאר פיכח
היא תצטרך ללמוד
271
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
איך לקחת אחריות על עצמה
272
00:11:48,500 --> 00:11:52,600
כן, כן, אבל אני רוצה לעזור לה
לקחת אחריות על עצמה
273
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
בואו ננסה את זה... תוריד כמה
,בקשות עבודה במשרה חלקית
274
00:11:56,300 --> 00:11:59,600
עבודה בסוף השבוע בלבד, ובוא
נראה מה אתה מוסמך לעשות
275
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
?אז, כן -
אז, אולי -
276
00:12:06,400 --> 00:12:11,500
,מרסלה ברוסטר, ילידת 1924
,מתה ב- 11 מאי 2014
277
00:12:11,600 --> 00:12:14,100
וזה מלטזית, פלקון
278
00:12:14,400 --> 00:12:18,600
בשנה שעברה, ההון של גב' ברוסטר
נאמד ב- 300 מיליון דולרים
279
00:12:18,600 --> 00:12:20,500
... יורשה היחיד של מרסלה
280
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
בן האחיין קרטר ברדפורד
281
00:12:22,000 --> 00:12:24,200
... ורבא אחיינית דווין רוסטר דאנקן
282
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
אשר קיבלו 1,000 $ כל אחד
283
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
?$ למה רק 1,000
284
00:12:27,500 --> 00:12:29,400
השארת סכום סמלי ליורש
285
00:12:29,400 --> 00:12:32,300
דרך אחת למנוע את רצונה
מלהיות מעורער בבית המשפט
286
00:12:32,300 --> 00:12:36,700
באופן לא מפתיע, יש לקרטר ולדווין
תביעות תלויות ועומדות, בכל מקרה
287
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
את החלק הארי של העזבון
נשאר להיות מנוהל
288
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
,על ידי אי. אם. אחזקות בינלאומיות
289
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
... ששילם למר ביירד
290
00:12:41,800 --> 00:12:43,900
המכונה דיק טרייסי ... במשך חודשים
291
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
אז אנחנו יכולים להניח
שאי. אם. אחזקות שומרת
292
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
את הסכם הסודיות
שמר ביירד חתם
293
00:12:49,700 --> 00:12:51,600
אולי הם התאגדו בחו"ל
294
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
אני אריץ את השם דרך האינטרפול
וניראה מה עולה
295
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
?חוליו, מה עם עוגות הסרטנים
296
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
,אה, פריט מיוחד, גברתי
297
00:12:58,100 --> 00:12:59,900
מיוצר על ידי פרוספקט סרטני המפרץ
298
00:12:59,900 --> 00:13:01,800
ומגיע קפוא מבולטימור
299
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
אוקיי, אז, מי שהרעיל את עוגות הסרטנים
300
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
היה לו גישה למטבחה
של גב' ברוסטר
301
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
למרות שאנו לא יכולים לאשר שמרסלה הורעלה
302
00:13:09,400 --> 00:13:11,900
,ללא דגימת רקמה
זה מעניין
303
00:13:11,900 --> 00:13:14,400
הרשומות הרפואיים של מרסלה
מראות שהיא סובלת
304
00:13:14,400 --> 00:13:16,700
,מלוקמיה פרומיילוציטית
305
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
סרטן של תאי דם לבנים
306
00:13:18,200 --> 00:13:19,700
?אלוהים. אנחנו יכולים לבקר את הקורס הזה
307
00:13:19,700 --> 00:13:23,500
(אחד הטיפולים לאי.פי.אל. (סוג הסרטן
,היא טריאוקסיד ארסן
308
00:13:23,600 --> 00:13:25,200
שהיא לקחה לווריד
309
00:13:25,200 --> 00:13:29,400
אתה יודע, אם הרוצח ידע
,שמרסלה הייתה על סמים המבוסס על ארסן
310
00:13:29,400 --> 00:13:32,900
אולי הוא או היא חשב שעל ידי
,הוספת עוד רעל לדיאטה שלה
311
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
זה לא יופיע בנתיחה שלאחר המוות
312
00:13:34,800 --> 00:13:37,300
אני יצרתי קשר עם הרופא
,האישי של מרסלה
313
00:13:37,300 --> 00:13:39,600
ד"ר אנריקה קבררה
314
00:13:39,600 --> 00:13:42,300
עכשיו, בהעדר
גופה, יכול להיות שלד"ר קבררה
315
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
נישאר דגימת דם של
הקורבן שלנו עם שאירות רעל
316
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
?ד"ר קבררה, הא
317
00:13:46,100 --> 00:13:48,800
כן, טוב, הוא חתם על
תעודת הפטירה של הגברת הזקנה
318
00:13:48,800 --> 00:13:51,300
,ב- 20:12 ב- 11 במאי
319
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
,אבל המשטרה לא הגיע לשם עד 21:35
320
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
לאחר שהגופה כבר הוזזה
321
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
אה, רגע, זה לא הליך סטנדרטי
322
00:13:58,200 --> 00:14:00,500
הגופה הוזזה
?לפני שהבחורים שלנו הגיעו לשם
323
00:14:00,600 --> 00:14:01,700
?מי לעזאזל עשה את זה
324
00:14:01,800 --> 00:14:04,500
",פשוט כתוב "שיצא לבית הלוויות
325
00:14:04,500 --> 00:14:07,300
שם היא נשרפה בנוחות
326
00:14:07,400 --> 00:14:11,000
לרופא האישי שלנו
יש כמה הסברים לתת
327
00:14:11,000 --> 00:14:14,900
?איך מסבירים מוות
328
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
,בדרך כלל עם ניתוח שלאחר המוות
329
00:14:17,900 --> 00:14:19,800
שאין באפשרותנו לעשות
זאת במקרה זה
330
00:14:20,000 --> 00:14:21,900
?כמה זמן היתה מרסלה תחת הטיפול שלך
331
00:14:22,900 --> 00:14:24,600
שלוש שנים מפוארות
332
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
אני מתגעגע אליה כמו לאשתי הראשונה
333
00:14:30,500 --> 00:14:33,300
האם דיברת על טיפול הלוקמיה
?של מרסלה עם מישהו
334
00:14:33,300 --> 00:14:35,700
אני מנוע על פי החוק הפדרלי
335
00:14:35,800 --> 00:14:39,100
אז אתה היחיד שידע על
התרכובות בכימותרפיה
336
00:14:39,100 --> 00:14:40,200
אני בספק
337
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
גב' ברוסטר אהבה לדבר עם כל מי
... שהיה מוכן לשמוע על בריאותה
338
00:14:43,700 --> 00:14:45,000
ועל הכסף שלה
339
00:14:45,000 --> 00:14:47,700
כמה פעמים הייתי צריך
להעיד על שפיותה של האישה
340
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
?בגלל שהיא רצתה לצלם צוואה חדשה
341
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
,כל יומיים, היא שינתה את צוואה
342
00:14:53,400 --> 00:14:57,800
,פרט לעוזב הנתעב מלטזית, פלקון
343
00:14:57,900 --> 00:15:00,200
הבית שלה בתוספת 20 מיליון דולרים
344
00:15:00,300 --> 00:15:03,200
... אני מתכוון, הכלב הוא ... חמוד
345
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
אבל עדיין
346
00:15:05,900 --> 00:15:08,200
,לרופא אין בעברו מעצרים, גברתי
347
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
אבל הוא בהחלט ידע
שהיא צורכת ארסן
348
00:15:11,200 --> 00:15:12,100
?האם לקחת או הזמנת בדיקות דם
349
00:15:12,100 --> 00:15:16,100
אולי הוא היה מוטב באחד
מצוואות הווידאו של מרסלה
350
00:15:16,100 --> 00:15:19,400
ובכן, הם צריכים להיות עכשיו
עניין הציבור על ידי החברה
351
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
אני אבדוק
352
00:15:21,300 --> 00:15:24,900
אני מבטיח לכם שגב' ברוסטר
,מתה מסיבות טבעיות
353
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
למרות מספר האנשים
354
00:15:26,700 --> 00:15:29,300
שהיו רוצים
לחנוק אותה בשנתה
355
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
לקראת הסוף, האם
?הבחינת ירידה פתאומית
356
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
,ובכן, כשלקוח הולך
המוות הוא די קיצוני
357
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
כן, אבל, למרבה הצער, במהלך
,הימים האחרונים כאן על פני האדמה
358
00:15:40,100 --> 00:15:44,900
מרסלה סירבה לטיפול שלי
,והיה לה שומר ביטחון
359
00:15:44,900 --> 00:15:47,900
קפטן ביירד, הוציא אותי מביתה
360
00:15:47,900 --> 00:15:52,100
רק כשהיא עברה מהעולם
למשנהו קיבלתי שיחה
361
00:15:52,200 --> 00:15:55,700
,מיהרתי לצד שלה, באופן טבעי
,אבל עד שהגעתי לשם
362
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
... כל מה שיכולתי לעשות היה ללחוש בעצב
363
00:15:58,900 --> 00:16:04,400
"להתראות, זקנה... להתראות"
364
00:16:05,400 --> 00:16:08,700
אה, ולחתום על תעודת הפטירה
365
00:16:08,700 --> 00:16:10,500
אתה יכול להסביר למה שחררת את הגופה
366
00:16:10,500 --> 00:16:12,400
?להסרת לפני שהמשטרה הגיעה
367
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
זה לא הייתי אני
368
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
,אחרי שבצעתי את תפקידי המקצועי
369
00:16:16,300 --> 00:16:18,800
הם הסירו מייד את גופתה
370
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
?הם העבירו את הגופתה
?"מי זה "הם
371
00:16:21,300 --> 00:16:24,100
ובכן, אותם האנשים
שהשתלטו על החיים שלה
372
00:16:24,100 --> 00:16:27,000
ושכרו את הקפטן הדוחה ביירד
373
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
הם קראו לעצמם מידווס הנצחי
374
00:16:30,200 --> 00:16:32,900
?מידווס הנצחי -
.אי. אם -
375
00:16:32,900 --> 00:16:35,200
זה התאגיד שהיא
השאירה את רוב הכסף שלה
376
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
כן
?הם נשמעים כמו כת, לא
377
00:16:37,800 --> 00:16:40,100
,אתה רואה, חשבתי שאולי
,כשהיא הגיעה לסוף
378
00:16:40,100 --> 00:16:46,600
מרסלה החליטה למצוא את אלוהים
לפני שאלוהים ימצא אותה
379
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
שהוא לעתים קרובות הדרך
380
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
החיים עם כל הפלא שלה נראים
מלאים באפשרויות אינסופיות
381
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
?אבל מה אם זה היה באמת אינסופי
382
00:16:57,300 --> 00:17:01,100
,מידווס הנצחי מציע
,דרך קריוניקה המתקדם
383
00:17:01,200 --> 00:17:05,000
את הסיכוי להרוויח הארכת
חיים אינסופי
384
00:17:05,100 --> 00:17:07,300
מדיניות האמנות של הקפאת תאיים שלנו
385
00:17:07,300 --> 00:17:12,200
,מובטחים מסביב לשעון
הבטחת העתיד המתמשך שלך
386
00:17:12,300 --> 00:17:14,900
,יונתן, אתה יכול להסביר למה
387
00:17:14,900 --> 00:17:17,200
,אם מרסלה ברוסטר נשרפה
388
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
היא נלקחה מביתה
389
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
?על ידי חברה שמקפיא גופות
390
00:17:21,400 --> 00:17:24,500
מידווס הנצחי לא מקפיא גופות
391
00:17:24,900 --> 00:17:26,100
אני לא מבינה
392
00:17:26,100 --> 00:17:27,700
ואני אמרתי יותר מדי כבר
393
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
אה, אם יורשה לי, קפטן
תקשיב, דיק
394
00:17:30,200 --> 00:17:33,600
,כדי להוכיח ההרעלה
אנחנו צריכים שיהיה לנו דגימת רקמה
395
00:17:33,700 --> 00:17:36,500
כן, והגופה נשרפה
אני מבין את זה
396
00:17:36,500 --> 00:17:40,100
אבל אם אתם אנשים יכולים
?פשוט להבין את זה, הא
397
00:17:40,100 --> 00:17:42,900
?הממ
398
00:17:44,000 --> 00:17:46,200
!? מידווס הנצחי מקפיא ראשים של אנשים
399
00:17:46,300 --> 00:17:47,400
?אה, אני לא יודע, הםעושים זאת
400
00:17:47,500 --> 00:17:50,700
?אוקי, למה היא לא שומרת את הכל
401
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
,כי עם התקדמות בתאי גזע
אתה יכול לקבל את הראש שלך
402
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
מחובר לגוף צעיר
כשנפשיר אותך
403
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
ובכן, אתה לא יכול
להתווכח עם ההיגיון הזה
404
00:17:57,900 --> 00:17:59,900
איך לכל הרוחות אתה יכול לעבוד
405
00:17:59,900 --> 00:18:01,700
?עבור חברה כמו מידווס הנצחי
406
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
,ובכן, מה דעתך על
הם היו האנשים היחידים על פני כדור הארץ
407
00:18:03,700 --> 00:18:04,800
?שהעסיקו אותי
408
00:18:04,900 --> 00:18:07,000
ובכן, הנה עוד דבר
שאני לא מאמינה שאני אומרת
409
00:18:07,100 --> 00:18:08,600
,אבל אם אנחנו הולכים להוכיח הרעלה
410
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
אני צריכה לקבל צו חיפוש
411
00:18:10,300 --> 00:18:12,800
לראשה הקפוא של מרסלה ברוסטר
412
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
כן, טוב, חשבתי שתעשו זאת
413
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
עכשיו, אני לא יכול ללכת
איתך למידווס הנצחי
414
00:18:16,300 --> 00:18:18,100
כי אז הם ידעו
,מי נתן לך את העצה
415
00:18:18,100 --> 00:18:20,700
אבל אני שרטטתי תכנית
של המתקן שלהם
416
00:18:20,700 --> 00:18:22,000
בדרך הטוב ביותר שאני יכול לזכור
417
00:18:22,100 --> 00:18:23,700
,עכשיו, כשאתה מגיע לדלת הזאת
418
00:18:23,700 --> 00:18:25,600
,"בה כתוב "הרמטי
419
00:18:25,600 --> 00:18:28,600
ואני רוצה שתחשוב
על חמשת המספרים האלה
420
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
ותחשוב עליהם ... בסדר הזה
421
00:18:35,800 --> 00:18:37,300
אלוהים אדירים
422
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
שני גברים מבוגרים הולכים
לתפוס את הראש הקפוא
423
00:18:42,100 --> 00:18:44,700
האם יש עוד משהו על חיי נצח
424
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
?שאתם רוצים שהסביר לכם
425
00:18:46,800 --> 00:18:49,300
ובכן, אני מקבל את החלק
שבו אתה כורת את ראשינו
426
00:18:49,300 --> 00:18:52,300
,ושם אותם על קרח ואנחנו חיים לנצח
427
00:18:52,300 --> 00:18:54,700
?אבל, אה, מה הממון תמידי
428
00:18:54,700 --> 00:18:57,600
ובכן, כפי שהדבר האחרון
שמישהו אי פעם ירצה
429
00:18:57,700 --> 00:19:00,100
הוא להתעורר בעתיד
,בלי כסף בבנק
430
00:19:00,100 --> 00:19:03,200
כך אנו מנהלים את הנכסים שלך
בזמן שאתה נח
431
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
?בחינם -
!הלוואי -
432
00:19:05,100 --> 00:19:07,000
חשבון החשמל שלנו בשמיים
433
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
!ממש קר שם
434
00:19:09,600 --> 00:19:12,600
לא, אבל אנחנו רק מחייבים את
,הון שלך ב- 5% לשנה
435
00:19:12,600 --> 00:19:15,200
שהוא קרוב מאוד לתשואה -
הממ -
436
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
... אז, אם אחד הלקוחות שלכם
437
00:19:17,100 --> 00:19:18,800
... נגיד, מרסלה ברוסטר, למשל
438
00:19:18,800 --> 00:19:22,600
,נותנת לכם 300 מיליון דולרים
... מידווס הנצחי היה לוקח
439
00:19:23,100 --> 00:19:26,900
... וואו ... 15 מיליון דולר בשנה לנצח
440
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
?לשמירת ראשה המתה בפח
441
00:19:30,100 --> 00:19:32,900
אנחנו פועלים תחת
הסכמי סודיות קפדניים
442
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
אני לא יכולה לדון לגבי
לקוחות או הכספים שלהם
443
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
?אפילו עם משטרה
444
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
הנה צו לכל דבר
445
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
ממה שנשאר ממרסלה ברוסטר
446
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
!חכה
!יש לך את המפה הפוכה
447
00:19:48,300 --> 00:19:50,500
לא, אני לא!המקפיאים
הם כאן למטה משמאל
448
00:19:50,500 --> 00:19:51,300
בבקשה תפסיק -
כן, ומזל טוב -
449
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
בקבלת החניה שלנו תוקף עכשיו
450
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
!אתה לא יכול להכנס לשם
!הו, אלוהים
451
00:19:55,900 --> 00:19:58,800
תפסיק. אתה לא יכול לעשות את זה
שניכם מסיגים גבול
452
00:19:58,900 --> 00:20:01,400
,אם תפרוץ את הדלת
מידווס הנצחי, תדרוש צדק
453
00:20:01,400 --> 00:20:03,900
לאישה שאתם
!שודדים את חיי נצח
454
00:20:03,900 --> 00:20:06,200
אני חושב שהיה לרוצח
משהו לגבי זה גם
455
00:20:10,400 --> 00:20:12,500
בוי, היא לא צוחקת
קר כאן
456
00:20:12,700 --> 00:20:15,600
אתה מתלונן על כל דבר
?רוצה שאני אביא לך כפפות
457
00:20:26,100 --> 00:20:28,800
מצטער
הראש של האישה הזאת הוא כמו קרחון
458
00:20:28,800 --> 00:20:30,100
,אני צריך להפשיר אותה בזהירות
459
00:20:30,200 --> 00:20:32,800
או שאני אהרוס כל סיכוי שיש לי
בדגימת רקמה הגונה
460
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
?ובכן, מה לגבי דגימת שיער
461
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
אום, זאת פאה
462
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
?היא בחרה בזה -
ממ הממ -
463
00:20:38,600 --> 00:20:39,900
הו, אלוהים היקר
464
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
אה, אני לא יכול לצפות
אני לא יכול לצפות
465
00:20:42,400 --> 00:20:44,100
באמת? כי אני לא יכול
להוריד את המבט
466
00:20:44,100 --> 00:20:46,000
אנשים משלמים כדי לעשות את זה לעצמם
467
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
לא, הם לא
468
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
הם משלמים כדי להאמין שהם
,יקבלו הזדמנות אחת נוספת
469
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
עוד לילה בעיר
470
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
,אני לא יודע אם היא נרצחה
471
00:20:54,600 --> 00:20:57,300
אבל מרסלה בהחלט נשדדה
472
00:20:57,300 --> 00:20:59,900
אה, זה בדיוק מה שהיא שילמה עבור הפאה זו
473
00:20:59,900 --> 00:21:02,100
,תנו לי להגיד לכם
זה הולך לקחת לי כמה ימים
474
00:21:02,100 --> 00:21:04,300
כדי למדוד כראוי רמות ארסן אלה
475
00:21:05,700 --> 00:21:08,900
הו, אלוהים שלי. זה נכון
עשיתם את זה
476
00:21:08,900 --> 00:21:12,500
קפטן, סגנים, תצאו... עכשיו
477
00:21:17,300 --> 00:21:20,100
?למה ניתקתם את ראשה של מרסלה ברוסטר
478
00:21:20,100 --> 00:21:23,700
עכשיו אנחנו נתבעים על ידי
המקום הזה מידווס הנצחי
479
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
מרסלה ברוסטר
,נפטרה באופן חוקי
480
00:21:25,800 --> 00:21:28,900
ויש לי את כל הזכות לבחון את ראשה
481
00:21:28,900 --> 00:21:30,900
אבל מידווס הנצחי אומר
482
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
,שעכשיו שגב' ברוסטר כבר הפשיר
483
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
אי אפשר להקפיא שוב לעולם
484
00:21:35,000 --> 00:21:36,700
זה אותו הדבר עם עוף או דגים
485
00:21:38,500 --> 00:21:40,700
שברתם את האמון הנצחי שלה
486
00:21:40,800 --> 00:21:43,700
,כל רצונה נזרק מהחלון
487
00:21:43,700 --> 00:21:46,900
כולל את כל הכסף שהיא השאירה
לקרן זיכרון המשטרה
488
00:21:46,900 --> 00:21:48,900
?את מבינה מה זה אומר
489
00:21:50,300 --> 00:21:51,700
הו, אלוהים
490
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
?מה אם זו הייתה התכנית לאורך כל דרך
491
00:21:55,400 --> 00:21:58,300
אתה מתכוון שגרמו לנו למשוך את
?ראשה של מרסלה מהמקפיא
492
00:21:58,300 --> 00:22:01,900
ולהרוס את תנאי צוואתה
493
00:22:01,900 --> 00:22:06,100
טרייסי עבד עם
קרוביה של מרסלה כל הזמן הזה
494
00:22:06,100 --> 00:22:09,800
הוא הרעיל את הכלב הקטן הזה בכוונה
495
00:22:17,000 --> 00:22:18,900
?בסדר, מה הבעיה
496
00:22:18,900 --> 00:22:20,800
זאת בקשת העבודה הזאת
497
00:22:20,900 --> 00:22:23,800
כולם רוצים מישהו
,שיש לו תעודת בגרות
498
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
,שאני לא אקבל עד לחודש אוגוסט
499
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
או שיש לו ניסיון בעבודה בפועל
500
00:22:27,900 --> 00:22:30,600
אתה לא השתתף
במבצע חשאי
501
00:22:30,700 --> 00:22:33,100
,הכולל פשעים גדולים, מז"פ
502
00:22:33,200 --> 00:22:36,900
והיחידה למבצעים המיוחדים
?של משטרת לוס אנג'לס
503
00:22:38,000 --> 00:22:41,600
אבל לא קיבלתי תשלום עבור זה -
ובכן, זה עדיין ניסיון -
504
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
תראה, אני אראה לך גרסה
505
00:22:43,100 --> 00:22:47,100
של מכתב המלצה ממשטרת לוס אנג'לס
על גבי ניירות רשמיים
506
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
,אני אעדכן בכמה המקומות הריקים
תראה איך זה ניראה לך
507
00:22:49,800 --> 00:22:50,700
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
508
00:22:50,700 --> 00:22:54,200
?למה ... למה זה טוב ניסיון כזה
509
00:22:54,200 --> 00:22:58,000
ראסטי, תקשיב לי
510
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
המון חנויות יעסיקו ילד מהיר עיניים כמוך
511
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
?כדי לעזור לתפוס גנבי חנויות, הא
512
00:23:04,900 --> 00:23:07,400
זה נותן לך עבוד ומיומנות
513
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
אני לא יכול להיות מלשין לפרנסתי
514
00:23:10,100 --> 00:23:11,600
ובכן, כמובן שאתה יכול
515
00:23:11,800 --> 00:23:14,900
להלשין על אנשים זה
איך שהתחלתי את הקריירה שלי
516
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
וסתכל עליי עכשיו
517
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
קרטר ברדפורד אף פעם לא חשב
על עבודת יום בחייו
518
00:23:21,200 --> 00:23:22,700
לאחר שאבד את רוב קרן הנאמנות שלו
519
00:23:22,800 --> 00:23:24,900
,ברשת מסעדות טאקו טבעוניות
520
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
,בן האחיין של מרסלה, קרטר ברדפורד
521
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
,בילה עשור ברדיפה אחרי הגל המושלם
522
00:23:29,200 --> 00:23:30,400
,בעוד בת דודתו, דווין
523
00:23:30,500 --> 00:23:32,100
סיימה כמו מבקשי אבטלה דומים
524
00:23:32,200 --> 00:23:34,800
לאחר שרכשה לעצמה
שלושה נישואים גרועים
525
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
כפי שצוין לעיל, דווין וקרטר
526
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
הם גם מאתגרים את
רצונה של הדודה רבא שלהם
527
00:23:38,800 --> 00:23:41,300
שלושת הצוואת האחרונים
?שכולם ישמיעו, בלש
528
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
כן -
אני האצתי אותם קצת -
529
00:23:44,300 --> 00:23:45,800
צוואה הראשון
530
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
?הלו? האם המכונה הזאת דולקת
531
00:23:51,600 --> 00:23:52,900
,ובלה, בלה, בלה
532
00:23:52,900 --> 00:23:55,200
משאירה את כל ההפרש מהצדקה
533
00:23:55,200 --> 00:23:57,700
לאחיין שלי, קרטר ברדפורד
534
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
הוא פדנט חסר מטרה, אבל
535
00:24:00,200 --> 00:24:03,200
,שלא כמו האחיינית שלי, דווין
שיכולה לנהל את המשרתים
536
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
את הבית שלי ו- 20 מיליון דולר
537
00:24:05,200 --> 00:24:09,600
הולך לטיפול והתחזוקה
של פלקון האהוב שלי
538
00:24:10,300 --> 00:24:11,700
אה, תסתכלי על המצלמה
539
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
תחייכי מתוקה
540
00:24:13,500 --> 00:24:15,000
!תכבה את הדבר הזה. תכבה אותו
541
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
בין הסימפטומים של הרעלת ארסן
542
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
הם מבלבלים בשל ההתנהגות אגרסיבית
543
00:24:19,300 --> 00:24:22,700
כמו כלב קטן
צוואה מספר שתיים
544
00:24:23,100 --> 00:24:24,900
אתם יודעים מי אני, לעזאזל
545
00:24:24,900 --> 00:24:27,500
לא, אני לא אומר את כל החרא הזה שוב
546
00:24:27,500 --> 00:24:29,600
גלגל מטה, תמשיך לגלגל
547
00:24:29,600 --> 00:24:31,000
!הנה זה! תעצור
548
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
אני נותנת בזאת לאחיינית
,האידיוטית שלי, דווין
549
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
כל מה שלא הולך לצדקה
550
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
?ולמה
551
00:24:37,500 --> 00:24:39,700
כי מתברר שבן האחיין שלי הצביע
552
00:24:39,700 --> 00:24:44,100
לנשיא שחור מסוים
שיישאר בעילום שם
553
00:24:44,100 --> 00:24:49,900
כמו תמיד, הבית שלי
ו- 20 מיליון דולר הולכים לפלקון
554
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
פלקון, אתה עשיר -
ו, אה, עכשיו -
555
00:24:52,000 --> 00:24:54,700
לצוואה האחרונה
של מרסלה ברוסטר
556
00:24:54,800 --> 00:24:56,300
,אני, מרסלה ברוסטר
557
00:24:56,300 --> 00:25:00,600
שמה את כל הכספי שלא הולך
לצדקה
558
00:25:00,600 --> 00:25:04,100
,יוחזק על ידי מידווס הנצחי
מינוס 1,000 $ לכל אחד מהיורשים שלי
559
00:25:04,500 --> 00:25:10,400
,נסה לתבוע אותי עכשיו, טיפש
כפוי טובה, אידיוט
560
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
ממזרים
561
00:25:11,400 --> 00:25:13,900
שים לב לדיילת מידווס הנצחי ברקע
562
00:25:13,900 --> 00:25:15,000
,זה לא משנה, בכל מקרה
563
00:25:15,000 --> 00:25:17,200
כי אני אצטרך
כל דולר שיש לי
564
00:25:17,200 --> 00:25:18,700
כאשר אני אחזור לחיים
565
00:25:18,700 --> 00:25:20,900
הבית שלי ו- 20 מיליון דולר
566
00:25:20,900 --> 00:25:27,300
הולך למלטזי שלי, פלקון
567
00:25:29,200 --> 00:25:30,300
קפטן, אני בדיוק עברתי
568
00:25:30,300 --> 00:25:32,400
,על הצהרת כרטיסי אשראי של קרטר ברדפורד
569
00:25:32,400 --> 00:25:35,400
ומתברר שהוא לקח
סרטנים ממפרץ פרוספקט
570
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
עכשיו, וואו, וואו, וואו, וואו
571
00:25:36,400 --> 00:25:40,200
אתה אומר שהבחור הגדול האכיל את דודתו
572
00:25:40,200 --> 00:25:43,900
בעוגות סרטנים מורעלות
שהוא קנה ושילם עבורם
573
00:25:44,000 --> 00:25:45,500
?עם כרטיס האשראי שלו
574
00:25:45,500 --> 00:25:47,700
הייתי אומר שהגיעה הזמן שנודיע ליורשים
575
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
על מוות נוסף במשפחה
576
00:25:51,600 --> 00:25:54,400
?אה, פלקון, הא
?את מי הוא נשך הפעם
577
00:25:54,400 --> 00:25:57,300
למעשה, אדוני, פלקון מת
הורעל עם ארסן
578
00:25:57,300 --> 00:26:01,600
וואו, אתה יודע למי
?פלקון השאיר את הבית
579
00:26:02,500 --> 00:26:04,800
אלוהים, אני מקווה שהוא לא
המוח של בני המשפחה
580
00:26:04,800 --> 00:26:05,700
הכלב הקטן והמסכן היה
581
00:26:05,700 --> 00:26:08,500
החיבור האחרון שלי
לדודה רבא שלי היקרה
582
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
שאת צוואתה את תובעת
583
00:26:11,100 --> 00:26:13,000
רק כי אני חייבת
584
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
?אחרת איך אני אמורה לקבל את הכסף שלה
585
00:26:15,100 --> 00:26:17,700
המשפחה שלי תובעת אחד את השני כל הזמן
586
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
זה סוג של צורך
587
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
?אז, איך פלקון מת, בכל מקרה
588
00:26:21,900 --> 00:26:24,000
פלקון הורעל
589
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
?הורעל
590
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
!הו, אלוהים שלי
591
00:26:31,300 --> 00:26:35,200
מי יכול היה לעשות דבר כזה
?לפרחח קטן תמים והאוהב
592
00:26:35,900 --> 00:26:38,700
!בת דודתי דווין, זה מי. איכס
593
00:26:39,700 --> 00:26:43,300
,היי, אם תפסת אותה הורג את כלב
594
00:26:43,300 --> 00:26:45,700
לא כל כספה של דודתי רבא
?מגיע אליי
595
00:26:46,000 --> 00:26:50,500
זה יהיה מצחיק
596
00:26:51,000 --> 00:26:54,300
... אני בטוח שהיא כבר מודדת ווילונות
597
00:26:54,600 --> 00:26:56,200
אתה יודע, בראשה
598
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה
599
00:26:57,700 --> 00:27:00,400
"כי אם "מר קאוובנגה
ראה דרך קלה לשלם עבור הסיר שלו
600
00:27:00,500 --> 00:27:04,400
ואורח החיים שלו ... ווף
601
00:27:04,500 --> 00:27:06,900
זה יהיה הוגן כי אני עשיתי טונות של דברים
602
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
לשקית הישנה רק בגלל שאכפת לי
603
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
הייתי מוכר את הבית
604
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
ומטפל בפלקון בחינם
605
00:27:13,100 --> 00:27:15,000
?מה בדיוק עשיתה עבורה
606
00:27:15,100 --> 00:27:17,800
... ובכן, קודם כל, אני נתתי לה הרבה, אה
607
00:27:19,300 --> 00:27:23,100
,בראוניס רפואי, אתה יודע
,כדי להגביר את התיאבון שלה
608
00:27:23,100 --> 00:27:25,700
יחד עם עוגות הסרטנים אלה
..שמגיעות כל הדרך מ
609
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
אה מקום ממש רחוק
610
00:27:29,100 --> 00:27:32,300
אם איינשטיין כאן הרעיל את
,מרסלה עם עוגות סרטנים
611
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
?למה הוא נידב את המידע
612
00:27:33,800 --> 00:27:36,400
ובכן, זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי
613
00:27:36,500 --> 00:27:38,400
?אתה הבאת את עוגות הסרטנים
614
00:27:38,400 --> 00:27:40,900
כן, במשך זמן מה, אבל
לא הצליחתי להתקרב לזקנה
615
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
פעם הפריקים האלה
בתלבושת ירוקה הופיעו
616
00:27:43,500 --> 00:27:46,300
עם איש האבטחה שלהם, קפטן קראנץ
617
00:27:46,300 --> 00:27:49,800
,כן, שוטר השכרה תימהונית
פשוטו כמשמעו הוציא אותי משם
618
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
ולאחר מכן פגע בי כשעזבתי
619
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
איכס
620
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
אהה
621
00:27:55,300 --> 00:27:57,900
סוכני הנדל"ן האלה... כמו כרישים
622
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
לפחות עכשיו אני יודע למה
הם מתקשרים
623
00:28:00,500 --> 00:28:03,700
המלונה ששווה 20 מיליון דולר יכולה
סוף סוף להכנס לשוק
624
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
לעוד מישהו ניראה מוזר שהאדם היחיד
625
00:28:06,100 --> 00:28:09,100
שהם שונאים יותר מאשר אחד
?את השניה הוא ג'ונתן ביירד
626
00:28:09,300 --> 00:28:11,900
!? ברצינות ?! אני הציר המרכזי
627
00:28:11,900 --> 00:28:13,200
!זה מטורף
628
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
... ותאמינו לי
!אני יודע משהו על חוסר שפיות
629
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
אתה האלמנט המשותף בין כולם
630
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
שהיה לו הזדמנות או
מניע לרצוח את מרסלה
631
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
,אתה שלחת את הרופא משם
632
00:28:21,600 --> 00:28:24,500
אתה לקחת את עוגות הסרטנים
,מבן אחיינה
633
00:28:24,600 --> 00:28:27,500
ואתה אמרת לאחייניתה רבא
כמה אטרקטיבי אתה מצאת אותה
634
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
או שאולי אתה עבדת בשביל כולם
635
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
אתה עזרת למידווס הנצחי
להיפטר ממרסלה
636
00:28:31,700 --> 00:28:34,000
לאחר מכן עזרת לקרובי משפחתה
של הגברת הזקנה להיפטר מהכלב
637
00:28:34,000 --> 00:28:37,600
!תנו לי להסביר כמה אתם טועים
638
00:28:37,700 --> 00:28:41,400
,ראשית... אני התקשרתי אליכם
639
00:28:41,400 --> 00:28:43,100
וזו הסיבה למה אנו כאן מדברים על הרצח
640
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
מלכתחילה, שותפיי
641
00:28:45,600 --> 00:28:47,700
שנית... קודי אבטחה
642
00:28:47,700 --> 00:28:50,400
לא רק שאני מפר את
,הסכם סודיות
643
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
אבל נתתי לכם החבר את המספרים שמגנים
644
00:28:52,800 --> 00:28:55,500
!על הנכס הקפוא היקר ביותר בעולם
645
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
!שלישית... תעסוקה
646
00:28:58,400 --> 00:29:01,100
!כלב מת, עבודה נעלמה, פוף
647
00:29:01,614 --> 00:29:06,386
מזל שיש מיליון משרות שמחכות
.למישהו עם העבר הפסיכיאטרי שלי
648
00:29:06,511 --> 00:29:09,483
.רגע, אין שום משרה שמחכה לי
649
00:29:09,902 --> 00:29:12,748
.מספר... -ארבע
.כן, מספר ארבע-
650
00:29:13,292 --> 00:29:15,846
,אני לא מקבל שום פזוס
.ידידי הלטיני
651
00:29:15,971 --> 00:29:20,325
האם הצלחתם לגלות איך הכסף
מעיזבונה של מרסלה ברוסטר
652
00:29:20,450 --> 00:29:23,715
?מגיע לכיס שלי
653
00:29:24,059 --> 00:29:26,864
.לא. לא גיליתם
654
00:29:27,617 --> 00:29:33,059
ומספר 5 והחשוב מכול, איבדתי
,את הדבר היחיד שהיה חשוב לי
655
00:29:34,022 --> 00:29:35,571
,את החבר הכי טוב שלי, פלקון
656
00:29:36,743 --> 00:29:40,091
.ואת הבית הגדול שגרנו בו יחד
,אז מה המניע שלי
657
00:29:40,175 --> 00:29:44,194
?רעים שכמותכם
658
00:29:44,319 --> 00:29:46,831
למה שאהרוג
את מרסלה ואת פלקון
659
00:29:46,956 --> 00:29:48,900
ואאבד את הסיכוי הטוב ביותר שלי
?לחיות את חייו של איש חוק
660
00:29:48,984 --> 00:29:50,658
?אולי אתה לא צריך מניע
661
00:29:50,742 --> 00:29:53,965
אולי אתה פשוט האדם
?הכי משוגע בעולם
662
00:29:55,472 --> 00:29:58,947
באמת לא לקחתי את התרופות שלי היום
רגע אחד
663
00:29:59,240 --> 00:30:04,723
דבר אחד שלא השתנה בכל הצוואות
של מרסלה היה נושא הבית
664
00:30:04,807 --> 00:30:07,653
היא תמיד הורישה אותו למלטז
665
00:30:08,909 --> 00:30:09,788
לפלקון
666
00:30:09,914 --> 00:30:13,095
דווין קיבלה טלפונים מסוכני נדל"ן
תוך כדי התשאול איתה
667
00:30:13,179 --> 00:30:16,569
וקרטר אמר שהוא היה מוכר
את האחוזה בלי בעיה
668
00:30:17,239 --> 00:30:19,039
ערך ביתה של גברת ברוסטר
והנכסים הסובבים אותו
669
00:30:19,164 --> 00:30:23,141
ירד ב-30 אחוז
במהלך 5 השנים האחרונות
670
00:30:23,267 --> 00:30:26,155
אפילו ששאר שוק הדיור בעלייה
671
00:30:26,281 --> 00:30:30,843
השכנים אמרו שזה בגלל
הקישוטים המיוחדים בגן של מרסלה
672
00:30:30,927 --> 00:30:34,234
,סוסים מפוחלצים, פסלים של דוד
הרבה שלטי ניאון
673
00:30:34,317 --> 00:30:36,787
כן, ויש עוד משהו משותף
,לנכסים האלה
674
00:30:37,582 --> 00:30:38,713
שערי אבטחה
675
00:30:38,838 --> 00:30:41,057
השכנים פגשו אותנו
,בדלת הכניסה
676
00:30:41,140 --> 00:30:44,824
אבל השער נסגר מאחורינו
אחרי שנכנסנו
677
00:30:44,992 --> 00:30:47,043
?אז מי פתח אותו
לא היינו שם-
678
00:30:47,587 --> 00:30:49,512
אבל אנחנו מכירים
מישהו שהיה שם
679
00:30:54,268 --> 00:30:57,491
לא, לא, לא, אין סיכוי
שאהיה עוד פעם עד
680
00:30:57,575 --> 00:31:00,505
אבל בטח ראית את השער -
ראיתי אותו נפתח ונסגר בשבילנו-
681
00:31:00,631 --> 00:31:03,184
ואחרי זה ראיתי את השכנים
נכנסים ויוצאים וזהו זה
682
00:31:03,351 --> 00:31:06,700
ראסטי, ראית מי הקיש
?את קוד האבטחה של השער
683
00:31:06,784 --> 00:31:09,672
,לא. מצטער
הייתי עסוק בטלפון שלי
684
00:31:09,756 --> 00:31:13,500
כבר כתבתי
כמה מכתבי המלצה
685
00:31:13,525 --> 00:31:16,372
שבהם היללתי
את כושר ההבחנה שלך
686
00:31:18,046 --> 00:31:20,390
,בסדר, טוב
ברגע שהשער נפתח
687
00:31:20,516 --> 00:31:22,483
אולי הגבר המבוגר
,היה הראשון שנכנס
688
00:31:22,567 --> 00:31:24,074
אבל זה כל מה שאני יודע
689
00:31:24,158 --> 00:31:26,544
,בסדר, הכוונה לשכן
מר קליינר
690
00:31:26,711 --> 00:31:29,348
מעניין אם הוא התקשר למתווכים
לגבי הבית של גברת ברוסטר
691
00:31:29,432 --> 00:31:32,613
עוד יש לנו
?שאריות מהראיות, נכון
692
00:31:32,697 --> 00:31:34,957
יש לנו מקפיא
מלא קציצות סרטן
693
00:31:35,041 --> 00:31:38,725
לו רק הכרנו מישהו
שקליינר לעולם לא היה חושד בו
694
00:31:38,808 --> 00:31:41,111
שהוא חלק ממבצע משטרתי
695
00:31:41,236 --> 00:31:45,338
מישהו שיש לו זכות מלאה
להיות בביתה של הגברת ברוסטר
696
00:31:45,631 --> 00:31:48,227
מישהו שיכול ליידע את קליינר
697
00:31:48,352 --> 00:31:52,287
על עסקה משתלמת
שעומדת לנחות עליו
698
00:32:01,870 --> 00:32:03,880
היורשים היו רוצים
,למכור את הבית
699
00:32:03,963 --> 00:32:06,433
אבל הם עוד יותר היו רוצים
לא לשלם עמלת תיווך
700
00:32:06,559 --> 00:32:08,275
גם אני
701
00:32:08,819 --> 00:32:11,540
?אכפת לך
אין בעיה-
702
00:32:13,800 --> 00:32:16,647
בבקשה -האמת היא שדיק
דווקא עושה עבודה טובה
703
00:32:16,730 --> 00:32:17,861
?מי משוגע עכשיו
704
00:32:17,944 --> 00:32:20,079
אל תשכח שקפטן מטורפי
705
00:32:20,330 --> 00:32:23,344
עבד בשביל חברה
שמכרה חיי נצח
706
00:32:23,428 --> 00:32:27,237
גם האפיפיור -אבל הכנסייה
,הקתולית היא דת, היא לא חברה
707
00:32:27,321 --> 00:32:29,288
והאפיפיור לא מתחפש
708
00:32:30,083 --> 00:32:31,632
בסדר, אבל לא לשוטר
709
00:32:31,716 --> 00:32:35,441
,גברת וינזלו
זה מר קליינר, השכן
710
00:32:36,948 --> 00:32:41,846
מר קליינר, נעים מאוד
תודה שבאת -אין בעיה
711
00:32:41,930 --> 00:32:45,613
אני מבינה שהיית בקשר
עם כמה מתווכים
712
00:32:45,697 --> 00:32:49,087
ואמרת שהיית רוצה לקנות
את הבית של דודתי -נכון
713
00:32:49,422 --> 00:32:52,897
הרשי לי להביע את תנחומיי
714
00:32:53,650 --> 00:32:56,371
בכל הפעמים
שבאתי לבקר את מרסלה
715
00:32:56,455 --> 00:32:59,175
אני לא זוכר שהיא דיברה
על אחיינית ששמה מרדית
716
00:32:59,343 --> 00:33:02,734
אני בטוחה שיש לנו
כמה מכרים משותפים
717
00:33:03,027 --> 00:33:07,464
?אתה מכיר את משפחת ניוהאוס
לא-
718
00:33:07,547 --> 00:33:09,096
?לא, את משפחת דופונט
719
00:33:09,557 --> 00:33:11,566
?את משפחת וינדמילר
720
00:33:12,445 --> 00:33:13,533
לא
721
00:33:13,659 --> 00:33:16,589
,גם אני מעולם לא שמעתי עליך
אבל זה לא מפריע לי
722
00:33:18,138 --> 00:33:20,524
תודה, ג'ונתן
בבקשה-
723
00:33:20,984 --> 00:33:22,910
שב, בבקשה
בהחלט-
724
00:33:22,993 --> 00:33:25,296
?מה לעזאזל הוא עושה
?אתה מוכן לצאת משם, אידיוט
725
00:33:25,882 --> 00:33:27,430
,אני לא רוצה לעכב אותך, ג'ונתן
726
00:33:27,514 --> 00:33:30,402
אני בטוחה שיש לך
דברים נוספים לעשות
727
00:33:31,072 --> 00:33:34,002
לא ממש
כולם מתים
728
00:33:37,393 --> 00:33:41,118
את יודעת מה? באמת עליי לטפל
במשהו חשוב מאוד
729
00:33:41,202 --> 00:33:46,853
,אם תצטרכו אותי תקראו לי
,אני אהיה בחוץ
730
00:33:47,062 --> 00:33:52,043
,רחוק מהמטבח
ועכשיו סלחו לי
731
00:33:54,513 --> 00:33:58,950
גברת וינזלו, את באמת בטוחה
שאת רוצה למכור את הבית? -כן
732
00:33:59,871 --> 00:34:02,215
אני לא מצליחה
לשכנע את המעצבים
733
00:34:02,299 --> 00:34:04,559
שאני בד"כ עובדת איתם לבוא לפה
734
00:34:04,643 --> 00:34:05,815
...רק השיער של הכלב
735
00:34:07,741 --> 00:34:11,215
ומובן שעלינו להסכים
על מחיר הוגן
736
00:34:11,927 --> 00:34:14,313
אפילו שבתקשורת
האחוזה הזו הוצגה
737
00:34:14,438 --> 00:34:19,503
,כמלונה יקרה מאוד
לחוש העיצוב האקסצנטרי של דודתך
738
00:34:19,587 --> 00:34:21,722
הייתה השפעה שלילית
על ערך הבית
739
00:34:21,805 --> 00:34:24,066
אצטרך לסייר בבית
לפני שאוכל להגיש הצעה
740
00:34:25,280 --> 00:34:26,954
סלח לי בבקשה
741
00:34:27,289 --> 00:34:28,377
עוד רגע
742
00:34:31,393 --> 00:34:32,565
?כן
743
00:34:33,403 --> 00:34:36,626
אני לא בטוחה שאעביר
את הבית לטיפול מתווך
744
00:34:37,379 --> 00:34:39,095
?תוכלו להגיע אחרי 17:00
745
00:34:40,728 --> 00:34:43,993
אם אתה חושב שאתה חייב, כן
746
00:34:45,416 --> 00:34:50,983
מתברר שהמשטרה צריכה להגיע
כדי לערוך חיפוש כלשהו
747
00:34:51,193 --> 00:34:54,793
רק אלוהים יודע למה הם חושבים
שיש רעל בבית
748
00:34:54,918 --> 00:34:56,174
,אם לא אכפת לך
749
00:34:56,299 --> 00:34:58,978
אני רוצה לסיים לרשום
את תכולת הקומה השנייה
750
00:34:59,062 --> 00:35:02,411
לפני שהשוטרים יבואו
ויהפכו את המקום
751
00:35:02,495 --> 00:35:05,927
תרגיש חופשי לסייר
אמצא אותך לפני שתלך
752
00:35:06,011 --> 00:35:09,359
...אהיה... אהיה זהיר
753
00:35:15,062 --> 00:35:16,443
זה מתחיל
754
00:35:26,682 --> 00:35:28,357
תראו כמה שהוא נראה נואש
755
00:35:28,482 --> 00:35:29,612
איזה גאון
756
00:35:29,696 --> 00:35:31,580
בפעם הבאה אל תחכה חודש
757
00:35:31,663 --> 00:35:34,091
כדי להיפטר מראיות
שעלולות להפליל אותך
758
00:35:34,259 --> 00:35:36,728
אם הוא יצטרך
...לעשות את זה שוב
759
00:35:38,068 --> 00:35:43,551
סייקס, סנצ'ז, היכונו לתפוס
את החשוד כשהוא יצא מהמטבח
760
00:35:46,984 --> 00:35:49,119
אלוהים ישמור, מה דיק טרייסי
?עושה במטבח
761
00:35:49,202 --> 00:35:51,212
?אתה מחפש משהו, מר קליינר
רגע, רגע-
762
00:35:51,295 --> 00:35:52,551
בואו נראה לאן זה מתקדם
763
00:35:52,677 --> 00:35:58,286
קרח, קצת קרח
חם כל כך בחוץ
764
00:35:59,542 --> 00:36:04,899
ואני חשבתי שניסית לגנוב
765
00:36:05,193 --> 00:36:09,085
או שאולי החזרת את בשר הצבי
שפתאום נגמר לי
766
00:36:09,169 --> 00:36:12,099
כדי שאצטרך לתת לפלקון לאכול
767
00:36:12,183 --> 00:36:15,490
את המתכון שלך
למוות באמצעות סרטן
768
00:36:16,411 --> 00:36:19,676
,טיפלת בפלקון כשמרסלה נסעה
אמרת לי את זה בעצמך
769
00:36:20,094 --> 00:36:23,778
אז היה לך מניע
ושנאה גדולה לעיצוב
770
00:36:23,862 --> 00:36:29,596
היה לך האמצעי, ידעת מה הקוד
של השער, וקציצות סרטן
771
00:36:32,903 --> 00:36:35,833
?אכפת לך לרוקן את השקית
772
00:36:42,615 --> 00:36:44,331
גם את הכיסים, בבקשה
773
00:37:00,079 --> 00:37:04,474
תיזהר, אני יודע
איך להשתמש בזה
774
00:37:05,270 --> 00:37:08,032
יופי, אז אטען שהרגתי אותך
מתוך הגנה עצמית
775
00:37:11,172 --> 00:37:12,930
הוא מאחוריי
776
00:37:13,600 --> 00:37:15,065
זרוק את הנשק, זרוק אותו
777
00:37:15,148 --> 00:37:16,739
לא, אל תירו
אני עשיר
778
00:37:16,865 --> 00:37:18,874
ראיתם איך משכתי אותו החוצה
?כדי שתוכלו לעצור אותו
779
00:37:18,957 --> 00:37:20,046
על הברכיים, אל תזוז
780
00:37:20,130 --> 00:37:21,385
?אוכל לשים לו אזיקים
יש לי אזיקים
781
00:37:21,469 --> 00:37:23,813
...אם מישהו לא ישתיק אותו
?מה, מר כסף-
782
00:37:23,897 --> 00:37:28,300
?תיקח ממני את זכויות הפולו שלי
?תחביא את החרדל דיז'ון שלך
783
00:37:28,327 --> 00:37:30,085
הייתי צריך להרעיל אותך
במקום את מרסלה
784
00:37:30,545 --> 00:37:32,387
,באז. -צילמתי את זה
צילמתי את זה
785
00:37:32,471 --> 00:37:37,452
נראה לי שניתן לסווג את זה
כהודאה ספונטנית -בהחלט
786
00:37:37,536 --> 00:37:40,592
מר קליינר, אתה עצור
בחשד לרצח מרסלה ברוסטר
787
00:37:40,675 --> 00:37:41,847
יש לך זכות לשמור על שתיקה
788
00:37:41,931 --> 00:37:44,485
כל דבר שתגיד עלול לשמש
וישמש נגדך בביהמ"ש
789
00:37:44,610 --> 00:37:47,289
...יש לך זכות לעורך דין
יפה מאוד, פקד-
790
00:37:49,298 --> 00:37:50,931
תודה, פקד
791
00:37:51,475 --> 00:37:53,317
אבל זה דרש
את שיתוף הפעולה של כולנו
792
00:37:53,401 --> 00:37:56,289
ועכשיו נקמנו את מותו
של המלטז הקטן שלי
793
00:38:00,642 --> 00:38:01,772
תגיד את זה
794
00:38:01,940 --> 00:38:03,237
פלקון
795
00:38:11,851 --> 00:38:15,451
מישהו יכול בבקשה להסביר לי
איך רוצח מודה ברצח
796
00:38:15,535 --> 00:38:17,921
ואחרי זה סוגר עסקת טיעון
?למאסר של 25 שנה
797
00:38:18,004 --> 00:38:20,767
,אם היינו הולכים למשפט
אתה היית העד הראשי שלנו
798
00:38:21,228 --> 00:38:23,237
מושבעים לא אוהבים משוגעים
799
00:38:23,948 --> 00:38:25,999
לפני שעתיים
הרגשתי על גג העולם
800
00:38:26,083 --> 00:38:28,553
ועכשיו אני מרגיש
שלא מעריכים אותי מספיק
801
00:38:28,637 --> 00:38:31,064
,הערכה לא מספקת
ככה זה כל החיים שלנו
802
00:38:31,357 --> 00:38:33,911
?אולי אתה בכל זאת בלש אמיתי
803
00:38:34,413 --> 00:38:37,050
?אני שייך למועדון
804
00:38:37,553 --> 00:38:39,018
אחלה
805
00:38:39,101 --> 00:38:41,194
,חדשות טובות
תקשיבו טוב
806
00:38:42,157 --> 00:38:46,762
עורכי הדין שלנו החליטו שאין בסיס
לתביעה של החברה שמקפיאה
807
00:38:46,929 --> 00:38:50,194
ובכל הקשור לקרן הזיכרון
,של משטרת לוס אנג'לס
808
00:38:50,278 --> 00:38:52,203
שום דבר לא משתנה
809
00:38:52,287 --> 00:38:58,064
מר ברד, בשם העיר
,ומשטרת לוס אנג'לס
810
00:38:58,189 --> 00:39:01,663
הרשה לי לומר לך תודה גדולה
811
00:39:01,956 --> 00:39:05,221
?אז תצרף אותי לשורות המשטרה
אין סיכוי-
812
00:39:06,393 --> 00:39:07,775
המשיכו בעבודתכם
813
00:39:08,193 --> 00:39:09,575
המשיכו בעבודתכם
814
00:39:11,919 --> 00:39:13,803
גם כשמודים לך
אין לזה משמעות
815
00:39:13,886 --> 00:39:17,235
...אולי בפעם הבאה, לואי
,סמוך עליי, דיק-
816
00:39:17,402 --> 00:39:21,379
,למרות מה שמוכרים באיטרנל מדוס
לא תהיה הפעם הבאה
817
00:39:21,546 --> 00:39:25,942
תודה לאל, כי בכל הקשור אליך
,ואל משטרת לוס אנג'לס
818
00:39:26,067 --> 00:39:28,160
פעם אחת מספיקה בהחלט
819
00:39:28,914 --> 00:39:31,216
.הייתי פה כבר פעמיים
זה בדיוק מה שאני אומר-
820
00:39:31,300 --> 00:39:32,555
אתה חייב להמשיך הלאה
821
00:39:32,723 --> 00:39:33,895
,אבל תחילה, ג'ונתן
822
00:39:33,979 --> 00:39:36,323
תוכל לסיים בבקשה
?לכתוב את התצהיר שלך
823
00:39:36,406 --> 00:39:38,583
אני מאמינה שאתה בעמוד 63
824
00:39:38,985 --> 00:39:41,874
,תודה, המפקח
על מכתב ההמלצה
825
00:39:41,957 --> 00:39:44,929
אני לא יודע אם מגיע לי לקבל
את כל התשבוחות האלה
826
00:39:45,013 --> 00:39:47,943
,על העבודה שלי עם המשטרה
אבל לא נראה לי שאסתדר
827
00:39:48,069 --> 00:39:50,832
,בתור מאבטח בחנות כולבו גדולה
828
00:39:50,915 --> 00:39:55,478
להצביע על אנשים כדי
שיעצרו אותם. זה לא בשבילי
829
00:39:56,650 --> 00:40:00,208
ראסטי, חכה רגע
830
00:40:00,668 --> 00:40:01,924
?אתה בטוח
831
00:40:02,636 --> 00:40:05,901
כל שעליי לעשות הוא לכתוב
את השם שלך על המכתב
832
00:40:05,985 --> 00:40:07,659
ואתה יכול לצאת לדרך
833
00:40:07,877 --> 00:40:12,649
או שאולי תוכל להשלים את כל
הקורסים שלך, להוציא תעודת בגרות
834
00:40:12,733 --> 00:40:17,045
ואז נוכל לשבת ולדבר
?על איך שתצטרף לשוק העבודה
835
00:40:17,128 --> 00:40:19,179
כן, אבל ייתכן
שזה לא יהיה אפשרי
836
00:40:19,305 --> 00:40:22,612
קשה למצוא עבודות
,עם שכר טוב
837
00:40:22,696 --> 00:40:27,802
וכל מי שמחפש עובדים
שם דגש על הכשרה וניסיון
838
00:40:28,305 --> 00:40:32,658
מה לגבי כישרון ואנרגיות
?ועניין אמיתי בעבודה
839
00:40:32,742 --> 00:40:33,621
?מה זה שווה
840
00:40:33,788 --> 00:40:39,732
במקרה יש לנו פה מישהו
שיוכל לענות על השאלות האלה
841
00:40:46,483 --> 00:40:47,864
?לאן הוא נעלם
842
00:40:50,125 --> 00:40:51,297
,זה מוזר
843
00:40:52,469 --> 00:40:55,483
הוא חתם על התצהיר שלו
?הוא פשוט קם והלך
844
00:41:01,678 --> 00:41:03,771
...בן זו
845
00:41:03,980 --> 00:41:07,203
מר ריצ'רד טרייסי שיתף פעולה
,בצורה כל כך טובה עם המשטרה
846
00:41:07,287 --> 00:41:10,343
עד שצר לי שאנו לא יכולים
להעסיק אותו בעצמנו
847
00:41:10,427 --> 00:41:15,031
'בכבוד רב, המפקח לואי מ
פרובנזה, משטרת לוס אנג'לס
848
00:41:15,115 --> 00:41:18,505
לפרוטוקול עליי לומר
שאהבתי לעבוד כסוכן סמוי
849
00:41:18,631 --> 00:41:22,859
במבצע החשאי של רשויות החוק
,שהמפקח פרובנזה הזכיר במכתב
850
00:41:23,068 --> 00:41:29,179
אבל אהבתי האמיתית
תמיד הייתה אבטחה בחנויות
851
00:41:30,435 --> 00:41:36,044
אהבה שאנו פה, בחנות הכולבו
לאבוי, נשמח לעבוד איתה
852
00:41:36,128 --> 00:41:37,300
!כן
853
00:41:37,635 --> 00:41:38,974
ברוך הבא, מר טרייסי
854
00:41:39,100 --> 00:41:41,402
ברוך הבא
855
00:41:45,900 --> 00:41:49,500
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין