... "בפרקים קודמים של "פשעים חמורים -
?מה מר סטרו רוצה עכשיו -
אומר שיש לך שבוע אחד כדי להבין
איך להיפטר מהילד או האישה
אז, חבר כנופיה המת שלנו נרצח
על ידי אותו הבחור
שכותב את המכתבים ?עבור פיליפ סטרו
אנחנו באמת קרובים לתפוס אותו
!משטרת לוס אנג'לס
זה לא נגמר עדיין
למרבה הצער, הבחור שניסה להרוג אותך עדיין שם בחוץ
ראסטי, בשבוע הבא, אתה הולך להעיד נגד פיליפ סטרו
פשעים חמורים עונה 2 פרק 19 !!בחזרה לשולח" - חלק שני ואחרון לעונה"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
הכל בסדר
אני התעוררתי בצעקות, גם
המקום הזה ?די מפחיד, הא
אתה תרגיש טוב יותר לאחר שתגיד את החלק שלך בבית המשפט היום
?היה כבר מעצר - אל תדאג מהבחור הזה -
אני הולך להרוג את הבחור הזה
?אבל מה אם הוא לא יופיע
בסדר זה מספיק, חוליו
,אה, מר בק אתה צריך להתחיל להתכונן
יש לנו בוקר ארוך לפנינו
שב, שב
?כן זה אני
הו, אלוהים ...מקום הזה
פעם חשבת על ניקוי ?אחריך, סגן
כן, האדם האחרון
,שאמר לי את זה, סייקס התגרשתי... פעמיים
ראסטי, תהפסיק לעזר לה וכנס למקלחת
?יש חדשות
אין, אנחנו עוקבים אחר כל אדם ואדם
אשר פיליפ סטרו ... שימש כסנגור
מאד כיף, עד שהוא ... התמחה בעבירות מין
ולאף אחד מהם אין קשר לחשוד שלנו
ובכן, זה לא יכול להיות נכון
,אוקיי, אז, הבחור הזה ... החשוד הזה
הוא הולך ?לבוא אחריי שוב
יש לנו את טביעות אצבעותיו יש לנו את הדנ"א שלו
יש לנו כדורים מאקדחו יש לנו את פניו על סרט
ועכשיו יש לנו גם את עזרתה של האף.בי. איי
אנחנו נמצא את הבחור הזה
אני מבטיח
נמצא אותו
,למרבה הצער זה הולך לקחת קצת זמן
זה עדיין התמונה הטובה ביותר של פניו
הצלחנו להוציא מהוידאו בפארק השחמט
אנחנו כבר השתמשנו בכל
כלי עיבוד תמונה זמין ,ליצור דיוקן זה
אבל ללא תמונת פנים ... מהחזית טובה יותר
נדפקנו
,כן, עד כה אין התאמה לטביעות או לדנ"א שלו
,בכל מסד נתונים ,מדיני או פדרלי
והכדורים מהאקדח שלו
אינם תואמים לשום נשק ידוע
אז, מלבד הקשר הרופף ,לפיליפ סטר
מה בסך הכל ?אנו יכולים לומר על האיש הזה
,הוא לבן, בערך 1.8 מטר בן 25 עד 35
... אה, קבל את זה
לקוח מהבר שבו הוא הרים את הקורבן האחרון שלו
אמר שלפריק יש חוש הומור טוב
מה שאומר שהוא מבחינה חברתית מיומן
ומן הדרך ,שהוא התחבר עם ראסטי
זה ברור באותה מידה שהוא מרגיש נוח עם אנשים צעירים
בכל פעם שאני מרגיש רע ,על הדברים שעשיתי
... אני נזכר
מי שהייתי זה לא מי שאני יכול להיות
הרחובות ... הוציאו את האינסטינקטים הגרועים ביותר שלי
אבל הם יכולים גם להוציא את הכי טוב שלי
,אם אני נלחם כדי לעשות טוב יותר למי שאני הופך תלוי בי
זה תלוי בי - עבודה טובה, ג'ייק -
זכרו חבר 'ה זה תלוי בכם
כל הכבוד
,אה, אז ,אני אראה את כולכם מחר
ותזכרו למסור
את תלושי הנוכחות שלכם למשרד
חשבתי שגב' ויטלי נתנה לך שבוע חופש
,היא נתנה, אבל, אה ...לפני שאני עוזב
?מה קרה שם ?פגעת בעצמך
אה כן, אני יודע
... נפלתי מהאופניים שלי בפעם הראשונה אי פעם
,אה, תראה, התכוונתי ללכת ... אבל אז חשבתי
אה, אני יודע. אתה מחכה ?שטיילר יחזור, נכון
הוא לא יצר קשר איתנו במשך שלושה ימים
אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר גמור
ווייד, אני שונא לראות אותך מבזבז כל כך הרבה אנרגיות
על עוד ילד חסר תקווה
טיילר הוא עוד צרות ממה שהוא שווה, אני מבטיח לך
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש ילדים בגלל שהם בעייתיים
אנחנו לא נוטשים ילדים הם נוטשים אותנו
ואתה צריך כבר לדעת את זה עד עכשיו
,תראה, סיים את העבודה שלך וקחת את החופשה שלך
בכנות, אתה נראה כאילו אתה צריך לברוח
החדשות הטובות הם שהוא מקומי
כל מכתביו נשלחו
מסניפי דואר ברדיוס של 11 הקילומטרים האלו
,עכשיו החבר'ה מהתנהגות-המדע שלנו
די בטוחים שהוא גר בלוס אנג'לס
?מה לגבי כיסויי הספה
הם באים מחברה ...בשם פיניקס
חומרים סינטטיים קיסריים
עכשיו, סייקס עברה על החשבונות שלהם
,משלושת השנים האחרונות בהצלבה
... עם כל דבר אחר שאנו מכירים זה עלול לקחת קצת זמן
,קפטן עורך דינו של פיליפ סטר
מחכה בחדר ההפסקה
?לינדה רוטמן כאן
לינדה
זה לא מתאים לך לעשות שיחות חברתיות
ממש לפני שימוע
שוב, משטרת לוס אנג'לס קופצת למסקנות שגויות
,אני כאן כדי לראות את ריוס ,אבל אם אתם שניכם זמינים
אולי אתה יכול לעזור לתובעת הצעירה שלנו
להבין את ההזדמנות הנדירה שאני עומד להציע לה
אהה פשוט ... תגיעי לנקודה
אלא אם כן המצב כבר מוגזם בעליל
כדי להצדיק ,דיון מקדים
אני מבינה שאיזה גבר צעיר מופרע
ניסה לרצוח את ?העד המרכזי שלך
!אהה
זו לא הגזמה
הלקוח שלי מאמין שיכול להיות שהוא יודע את זהותו של האיש הצעיר הזה
?באמת איזה הלם
גב' רוטמן, כבר יש לנו ראיות שמר סטרו
הוא בתקשורת עם הפסיכופט הזה
,זה לא באמת ראיות ?נכון
הצהרה לא מאומת
מאנס ?שבקושי מדבר אנגלית
עכשיו, לפני שאתם מתבשלים ,מתחת לאפודים המפוארים שלכם
הרשו לי לספר לכם סיפור
שאני מרגישה שיכול לעשות הבדל גדול בחיי כולנו
,לפני כמה שנים ... ילד כמו ראסטי בק
... חסר בית, שננטש
נעלם מרחובות לוס אנג'לס
לא טיפוסי עבור נער ,במצבו
דווח שהילד הזה נעדר למשטרה
בלש חקר את היעלמותו
הצליחו לתפוס חשוד ,פוטנציאלי, איש צעיר
אשר, בתורו, יצר קשר עם עורך דין ... המתמחה בעבירות מין
עורך דין בשם פיליפ סטרו
גב' רוטמן
אם החשוד שאת מתייחסת
הוא האיש שניסה להרוג את העד המרכזי שלי
ואת ,מסתירה את השם הזה
אז מוטב לך ... לתת לנו אותו
מייד
רמזתי שאני יודעת את ?זהותו של אדם זה
לא, אני פשוט מוסרת
מידע שקבלתי אתמול בלילה
בואו נחזור לדבר השני
האם ... אמרת שיכול להיות שפיליפ סטרו
עזר למישהו לברוח ?עם חטיפת ילד בגיל העשרה
אני לא בטוחה ... שזה היה רק ילד אחד
או שהפשע הסתיים עם חטיפה
זה נשלח לביתי אתמול בלילה
,כפי שניתן לראות ,אני עדיין לא פתחתי אותו
אבל אני יכול לנחש את התוכן שלה
ישנם שישה שמות כאן
?שישה שמות
כמה נורא
עם זאת, אני מזכירה לכם
הבחור הצעיר שפיליפ סטרו יעץ
מעולם לא הואשם בשום פשע
?אפשר לקבל יותר פרטים
אולי הרצת השמות שבמעטפה
יוכל לספק לכם את זה
,או, בהתחשב באירועים האחרונים מר סטרו יוכל להשתכנע
לוותר על החיסיון ולזהות את האיש הצעיר הזה
אם תדחו את ,הדיון המקדמים שלו
תורידו את עונש המוות ,מהפרק
ותאפשרו לו לרצות את עונשו
בכלא פדרלי על פי בחירתו
סליחה רגע אחד
,תשמעי, ריוס הצעה זו נותנת לך
שניים במחיר של אחד
קחי אותה, ותיהי אסירת תודה
... הנה זה מתחילים. צ'ארלס פרי בן 16, ברח מהבית נמצא מת
מפצעי דקירה מרובים לפני שלוש שנים
שני השמות הבאים הם של נערים
שנעלמו מהמערכת בשנה שעברה
ילד נוסף ברשימה של סטרו
דווח שנעלם בלאס וגאס ב- 2010
... וזה, גארי ברטון נעצר מספר פעמים
לשידול בשנת 2011 ואז שום דבר, גברתי
!סוף סוף הדנ"א מהחשוד שלנו
?מצאת אותו
יש התאמה משפחתי ,למילס סוזן
עצורה בימים אלה בבית מעצר מטרופולין
,20 שנה אישומי סמים פדרלי
הסתברות של 99% שזו אמו של הבחור שלנו
אה, קפטן, תודה שחזרת כל כך מהר
ריוס, כאן, לקחה
... יחס מאוד עקשן לכיוון - ,גב' רוטמן -
בדיוק גילינו את מיקומה ,של אם החשוד שלנו
ואני מצפה כי ,תוך כמה שעות
היא תיתן לנו את השם הזה ,שפיליפ סטרו מונעה
ואני לא חושבת שנצטרך
להציע ללקוח שלך עסקה אחרי הכל
הממ
,ללא עסקה אין לי ברירה
אבל אצטרך להטיל דופי ,על העדים המרכזיים
זה אומר לך משהו
אנא תמסרי לפיליפ סטרו שאנחנו מצפים
לראותו במרכז העיר בעוד שעה, כמתוכנן
לנאשם יש את הזכות ... להתמודד מול האשמות
לא חובה עליו
מר סטרו מרגיש שבעקבות מזג האוויר
אנחנו נמשיך בלעדיו
היי, לינדה
סטרו עדיין יכול לחסוך לנו זמן שייקח
להוציא את שמו של הפריק הזה מאמו
,אה, כן ... כמעט שכחתי להגיד
?בכל הקשור בקבלת העזרה מאמו
אני מאחלת לכם בהצלחה
נראה אותך בקצה, ריוס
אז, שרון אפילו לא ?מגיעה, כאילו, להגיד שלום
,היא מעדיפה להיות כאן ואתה יודע את זה
אבל היא, אה, צדה את הבחור שניסה להרוג אותך
,אוקיי, טוב ?למה אתה לא יכול להיכנס
?רק להתחלה
ובכן, אני לא יכול להקשיב לך על הדוכן
משום שגם אני מעורב ,במקרה זה
ולשמוע אותך יכול להביא לביטול העדות שלי
אוקיי, מה קורה ?אחרי שאסיים היום
?אני יכול ללכת הביתה
אם ריוס יכולה להציג
את כל מכתבי האיום נגדך כראיה
... ואתה עושה עבודה טובה
... ואז, כן, אתה יכול אולי ללכת הביתה. ממ הממ
... ואם המכתבים ?מה הייתה המילה שאמרת
"לא יכללו" אל תחשוב על זה
תראה, אממ, זה בהחלט לא העצה שאני בדרך כלל נותן
,אבל כאשר אתה נכנסת לשם תהייה כנה לחלוטין
אה, אם ... אם אתה אומר שקר או ,אפילו מנסה לחפות על משהו
האישה הזו רוטמן תריח את זה כמו כריש שמריח דם
... ואתה, חבר שלי
תהיה מת במים
,אני, אממ חושב שאני צריך ללמד אותך
איך לקשור קשר בעצמך
אה תורך, ילד
תודה
,כשאתה עובר דרך הדלת הזאת
זכור אני מאוד גאה בך, ראסטי
מאוד גאה
תישאר עומד ותרים את יד ימין שלך
האם אתה נשבע לומר ,את האמת, את כל האמת
,ורק את האמת ?שיעזור לך אלוהים
אני נשבע
שב
אתה יכול בבקשה לאיית ?את השם שלך לפרוטוקול
... אה, בטח. זה ראסל ... ר-א-ס-ל
... תומאס ת-ו-מ-א-ס
,אה, כנער רק השם הפרטי שלך
וראשוני זה מספיק
,התובעת ריוס העד שלך
תודה לך, השופט גרוב
ראסל, איך אנשים ?בדרך כלל פונים אליכם
כולם קוראים לי ראסטי
?איפה אתה מתגורר, ראסטי
,בשדרות לוס פליז 44111 דירה 1109
?ועם מי אתה גר ,האפוטרופוס שלי
קפטן שרון רידור ממשטרת לוס אנג'לס
?למה אתה לא גר עם משפחתך
... אבא שלי
אום ... מצטער
... אבא, אה אבא שלי חתם ויתור על
,זכויות הורות בשנה שעברה
,ו, אה, זמן מה לפני ... אמא שלי
ברחה עם החבר שלה
?ולמה היא עזבה אותך
,אה חבר שלה לא אהב אותי
... ולאמא שלי
... יש יש בעיית סמים
אני לא בטוח
תראי, אם ... אם את רוצה לדעת ,למה אמא שלי ברחה
את צריכה לשאול אותה
אבל תצטרכי למצוא אותה קודם
תודה שאת מאפשרת לנו
,לראיין אותך היום גב' מילס
?את יודעת למה את כאן
,משהו שקשור לבן שלי ?ריאן
?כמה בנים יש לך
רק אחד, אבל לא ראיתי אותו מאז 1998
לפני שהפסקתי להשתמש בהרואין
... נפלא יש 97 מילס ריאן
רשומים במאגר הפדרלי
אתה חושב שיכלנו למצוא
חשוד ?עם שם נפוץ יותר
אנחנו מעוניינים במיוחד
,איפה הבן שלך, ריאן עשוי לגור עכשיו
?איפה ריאן אולי גר
אין לי מושג
,בכל מקרה, אם הוא בצרות ?למה שאני אעזור לכם
אולי משום שאת אמורה להשתחרר מוקדם בעוד שישה חודשים
איך תרגישי לגבי ?עוד חמש שנים בכלא
... כבודו, אני מתנגדת אני לא מצליחה להבין איך הסיפור העצוב
על התבגרותו של ראסל מתייחס להאשמות
נגד הלקוח שלי - כבודו, ההגנה לא מתכננת -
לשאול את ראסטי שאלות על ..זמנו ברחובות, אז אני
אף פעם לא הצעתי שדמותו של העד
צריך להיות מחוץ לשולחן - גב' רוטמן, בקשתך דחת -
תודה לך, כבודו
ראסטי, מתי מצאת את עצמך לבד
,ברחובות בלוס אנג'לס ?איך שרדת
עסקתי בזנות
בעיקר, אני ... אני עסקתי בזנות
בזנות, אתה מתכוון עסקת במעשי מין תמורת לשכר
עם גברים שאספו אותך ?ברחוב
כן, זה מה שאני מתכוון
,זה היה כסף קל ורק ניסיתי
למצוא דרך כלשהי לריאן ולי לשרוד
?ולשלם על הרגלי הסמים שלך - כן -
,אני היתי מתוח מאוד אז ... אבל לילה אחד פגשנו אדם
איש נחמד חשבתי שהוא היה איש נחמד
הנרי ג'ינקס
,הוא התעניין בנו
ועברנו לגור איתו לזמן מה
היה לו מקום במרינה דל ריי
... אה
אני לא בטוחה שתביני מה שקרה אחרי זה
זה לא נשמע כל כך מסובך
היית זקוקה להרואין ,ומקום לינה
והתחלת לישון עם הנרי ג'ינקס
לא
אני לא שכבתי איתו
לא אני
אלוהים
,אני אבדוק את השם הנרי ג'ינקס ניראה מה יקפוץ
האם את באמת אומרת
?איזה בחור נהדר שכב עם הבן שלך
היו שני חדרי שינה
לי היה אחד
הנרי וריאן חלקו את השני
לא חשבתי על זה ,באותה העת
רק שלריאן יש יותר יציבות בחייו
?בן כמה היה ריאן באותו הזמן
...14
כמעט
כמעט 14
זה מאוד קשה לדבר על זה אני אדם שונה עכשיו
כתבתי לריאן ,כמה מכתבי התנצלות
... למקרה שאי פעם הוא ימצא אותי חלק מהניסיון שלי לתקן
... כתיבת מכתב רץ במשפחה, אני מניח
ובמה כפרת ?לריאן במכתבים אלה
הנרי הפסיק ,להביא סמים לבית
שהיה קשה מאוד עבורי
... אז הנרי
הוא נתן לי $ 20,000
ללכת ולהתחיל את חיי מחדש בסן פרנסיסקו
?ללא ריאן
הייתי חוזרת ביום הולדתו
?ומתי זה היה ?התאריך
ב- 15 לספטמבר 1998
,ואני חזרתי ,אבל הנרי עבר משם
... ו ... הוא לקח
... הוא הוא לקח את ריאן איתו
בסדר, סוף סוף, משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו
הוא היה בן 14 ב- 1998 כלומר הוא בן 29 עכשיו
אז, תריץ את זה דרך משרד הרישוי, תראה לכמה חבר'ה מגיעים
שהם ,ממחוז לוס אנג'לס
והם נולדו ב- 15 בספטמבר, 1984
כן, אדוני. אתה לא חושב שהוא ?שינה את זהותו עד עכשיו
פושעים משנים את שמם ,כל הזמן
אבל הם כמעט תמיד שומרים על יום ההולדת שלהם
אני לא יודע - תעדכנו אותי, חבר'ה -
אני הולך לבדוק משהו עבור הקפטן שלכם
אני לא יודעת אני לא יודעת
אולי לא היתי צריכה ללכת משם מלכתחילה
... אולי ... אולי הייתי צריכה לחכות לו החוצה
טיילר
סוף סוף, חזרת
היי, ווייד ?מה? התגעגעת אליי
?איפה היית ... אה, אתה יודע איך זה
,רגע אחד אתה משנורר סיגריה
,בשדרות סנטה מוניקה
ורגע אחר כך 'אתה מתעורר בזומה ביץ
?למה ?משהו לא בסדר
אני חייב לעזוב
?מה זאת אומרת, לעזוב
,מה, כאילו ?הרחק מלוס אנג'לס
?לעזוב וללכת לאן
,אני לא יודע עדיין ,אבל רציתי לראות אותך קודם
לראות אם אתה בסדר
?אתה בסדר, נכון
בחייך, וייד אתה לא יכול ללכת
אתה, כאילו, האדם היחיד בעולם כולו
שבאמת אכפת לו ממני
,אני מרגיש אותו הדבר לגביך אבל אני חייב ללכת. אני חייב
?אבל למה
... אום
יש בחור
?איזה בחור
יש בחור ,שאני חייב לו טובה
והוא רוצה שאעשה משהו בשבילו
ניסיתי לעשות את זה באמת ניסיתי
אבל לא יכולתי
תראה, הייתי עוזב .. כבר, אבל אני
הייתי צריך לראות אותך כדי להיפרד
ו... ולהסביר
... שעזיבתי אין לו שום קשר אליך
קח אותי איתך
?אוי, בנאדם. באמת
לא, לא, לא טיילר, אני לא יכול לעשות את זה
... לא, אתה צריך - אחי, אני יודע מה אני צריך -
אני צריך אותך
בבקשה אל תעזוב בלעדיי
?בבקשה
911 ?מה החירום שלך
,אה, אה מישהו בדיוק ניסה להרוג אותי
זה מקרה החירום ברחתי משם
,אבל הוא הכה אותי עם את חפירה והוא זרק אותי מעל צוק
אדוני, אתה צריך ?טיפול רפואי
... לא, אבל, כאילו, הבחור ,הוא עדיין שם למעלה
... ו, אה הוא קבר גופה
זו השיחה
על פי תיאור עדות ,שעשו הרשויות
השיחה עזרה למשטרה לוס אנג'לס
למצוא ולחשוף ארבעה רציחות ,'של בנות שנקברו בפרק גריפית
השיחה שהובילה האיש הצעיר הזה ,שמנע על ידי המשטרה
מלהיות מותקף ,על ידי פיליפ סטרו
להיות מאוים ביוזמתו של הנאשם
... ממתן עדותו כאן היום - !התנגדות -
כבודו, התביעה לא יכולה להציג שום הוכחה
שהלקוח שלי ניסה להפחיד את ראסל בכל דרך
כבודו, יש לנו כמעט 30 מכתבים ... מאיימים שנשלחו אל
מהימנותם של המכתבים האלה מוטלת בספק, במקרה הטוב
!?מוטלת בספק? מוטלת בספק
זה לא מה !שאמרת לפני שלוש שעות
!חכו רגע, גבירותיי חכו רגע
אני לא מאפשר לדבר צולב בבית משפט זה
,אתן תפנו אלי לא כל אחת לאחר
...קודם כל
מה הם ?מכתבי האיום הללו
כבודו, גם הילד ,והאפוטרופוס שלו, קפטן רידור
קיבלו מכתבים מאיימים המצביע על דברים נוראים
שיקרו אם הם ימשיכו לסייע לתביעה
התביעה מתכוונים ...לקשר את המכתבים האלה ל
מה את מתכוונת לעשות ומה את יכולה להוכיח היום
הם שני דברים שונים
גם התביעה
וגם לא את העד יכלו לדבר על המכתבים האלה
במהלך הדיון מקבל את התנגדות גב' רוטמן
,בואו לתקדם התבועת ריוס
עדיין יש לנו כמה עדים לעבור
כבודו, זה הרגע שבדרך כלל הייתי שואלת אם ראסטי
יכול לזהות את האדם ,באולם בית המשפט שניסה להרוג אותו
,אבל, בשל צירוף מקרים
מר סטרו נפל בבוקר הזה
לכן, אם יורשה לי ... לגשת לעד
אתה יכול להצביע על איזה מששת הגברים האלה
החזיק סכין בגרון שלך ?וחתך את הרגל שלך
בטח. זה מספר ארבעה
נא לציין בפרוטוקול
כי העד זיהה תמונה של פיליפ סטרו
אין שאלות נוספות בשלב זה, כבודו
,גב' רוטמן העד שלך
אתה לא חיכית למשטרה
,לאחר שיחת 911 ההרואית שלך ?חיכית, ראסל
לא, אני, אני לא
כבודו, בוא נאזין לשאר השיחה
בין העד לבין מפעיל חירום באותו הלילה
... אדוני - !היי -
היי, מה אתה !?מסתכל, הא
!?מה אתה מסתכל
אדוני, אתה ?תחת השפעה
!לא, אני לא תחת השפעה !?ואתה
או שפשוט לא אכפת לך
שיש לך רוצח !?משוחרר עכשיו
בסדר, אדוני, הג'י פי אס בטלפון שלך אומר
שאתה בעצם ממש מעבר לכביש
מהתיאטרון היווני
אם אתה פשוט ,תלך לעמוד ליד הקופה
אנו שולחים כמה שוטרים אליך
אתה יכול לתת לי ?את שמך וגילך, אדוני
?אדוני? אתה שם ?יש כאן מישהו? הלו
עובד חירום מאומן מנסה לזהות משתמש בסמים
בטלפון שאל אם הייתה מסטול
אבל, אני-אני לא ?אז למה לא חיכית לרשויות
כי, כמובן, אתה ידעת שהמשטרה
היתה רוצה לדבר עם עד מפוכחת
אני לא שתיתי או נטילתי סמים
משום שיצאן צעיר לא עושה דברים ?כאלה, נכון
!כבודו, אני מתנגדת
גם אם גב' רוטמן מכירה טוב יותר יצאנים קטינים
,ממה שאנחנו יודעים היא לא יכולה להסיק מסקנות
על העד המבוסס על סטריאוטיפים
,מתקבל. גב' רוטמן השאלה לגבי הסמים
כבר נשאל ונענה
כאשר המשטרה ,סוף סוף תפס אותך
הם שאלו בן כמה אתה
?ומה אמרת, ראסל
שאני הייתי בן 18
אבל לא היית. הייתה בן 16 ?אתה שיקרת, לא
... כן, כן, שיקרתי, אבל רק - ?על מה עוד שיקרת -
על קיום יחסי מין תמורת כסף
אהה. אוקיי
אז, כמה שקרים ?סיפרת למשטרה ביחד עם הכל
?בין 5 ל- 10? בין 5 ל- 500 - אני, אני לא יודע -
ובכן, שיקרת בקשר למה שמכרת ברחובות
אתה שיקרת בקשר ?לסיבה שאמא שלך עזבה אותך
?שיקרת בקשר להיותך הומו
!כבודו, אני מתנגדת !אף אחד לא שאל אותי את זה
אף אחד לא שאל אותי את זה! העד הוא קטין וכל שאלה לגבי נטייתו
הוא לא רק לא רלוונטי אבל לגמרי לא ראוי
מתקבל גב' רוטמן, העד בן 17
תתקדמי
כן צ'ייף
אני מקשיב לעדותו של הילד
,תודה לך על זה צ'ייף. תודה
?איך הוא מחזיק מעמד - בסדר. אוקיי -
תראי, כשתפסנו אותו לראשונה ,ראסטי, שיקר בנוגע לגילו
שגורם לי לתהות ... אם ,החשוד מקובע על ילדים
אולי הוא שיקר בקשר לגילו גם
ראסטי ניסה ,להפוך את עצמו למבוגר יותר
אבל החשוד שלנו רצה להיות צעיר יותר, אולי
נכון. תודה לך, צ'ייף תודה
ותודה לך שאתה בודק את ראסטי
אני מעריך את זה - אני שמח להיות כאן -
הישארי ממוקדת, קפטן. מאוחר יותר - כן, אדוני -
קפטן, הבחור שלנו מתיימר להיות צעיר יותר
?כמה צעיר
,כן, כן ... צעיר פירושו שה
בדיקה שלנו הולכת בין מאות לאלפים
הוא רק מודאג מאקסטרה דיו למדפסת
חוליו, שמור על ה- 15 בספטמבר אך תוסיף חמש שנים הבאות
ובואו נזדרז קצת בגלל שהטינופת הזו
,הוא לא עומד בסביבה מחכה לנו שנמצא אותו
קפטן, יש לי קבלה
ל- 40 סטים כיסויי ספת הפלסטיק האלה
נשלח למקלט לחסרי בית עבור בני נוער בשם מלאכי העיר
ויש קשר ,לגארי ברטון
הילד ברשימה שנעצר מספר פעמים
על שידול לפני שהוא נעלם
,כל פעם שהוא נעצר
זה היה כשמונה מאות מטר מהמקלט מלאכי העיר
,וצ'ארלס פרי ... הקורבן הראשון
הוא היה תושב במלאכי העיר כשהוא נעלם
מצוין, איימי. חוליו - אה, קפטן, יש אלפים -
של חבר'ה שנולדו ב -15 בספטמבר
זה הולך לקחת לנו שעות
להדפיס את כל התמונות שלהם ממשרד הרישוי
סגן פרובינצה, תפוס את באז וכמה טפסי הסכמה
אנחנו צריכים לבדוק ,במקלט מלאכי עיר
והם צריכים להסתכל על התמונות האלה
אז, בוא נבחן את השיחה ל- 911 שלך
מנקודת מבט שונה לרגע
כמה פעמים היית
'בחלק הזה של פרק גריפית ?שבו נמצאו הגופות
חמש או שש ... בערך
אהה ?וזה היה כיף בישבילך
לא זה היה ... נורא
כך עשיתי כסף כדי לאכול
אז, זה יהיה הוגן לאפיין את המצב שלך
בלילה שעשית את ?השיחת ל- 911 כנואש
,הייתי רעב, חצי עירומה ,נרדף על ידי רוצח
ושדחף אותי מצוק
אני היתי נואש. בטח - ?כבודו -
אתה צריך לענות על שאלותיה של גב' רוטמן
ללא הוספת הרבה פרטים מיותרים
?אתה מבין? ראסטי
הייתי נואש, כן
אבל אלה הם מסוג הבנים שמנסים לעזור כאןור
,אנשים אומרים שהם ברחו מבית אבל הם לא
הם יותר ,נזרקו משם
ואנחנו כאן כדי למלא ... חלל בחייהם
כן. כן, כן תסלח לי
אבל מי הזמין את כיסויי הפלסטיק ?עבור הספות למקום הזה
... ובכן, זה זה יהיה ווייד ולר
הוא אחראי על המרחבים המוגנים
?האם זה ווייד ולר
?אתה מזהה אותו ....אני לא יודע. אולי
ובכן, זה צבע שיער לא נכון אני לא יכול לומר בודאות
לווייד ולר ?יש משרד משלו כאן
יש לו שולחן ממש כאן
איפה מר ולר ?עכשיו
אה, הוא לקח ילד שהיה מחוץ למקלט
מזמן למחלקה ילדים ושירותי משפחה לבדיקת בריאות
היי, אכפת לך ?אם אשתה בירה
יש לי עוד זמן להגיע ל-21
אתה נשמה עתיקה בירה אחת
כבר חוזר בסדר
בקשותיו ותיעוד עבודתו
...הוא כתב יום ההולדת שלו ב- 15 לספטמבר 1990
זה הבחור שלנו הו, אלוהים, זה הוא
תהפיץ את התמונה. חכה. אני לא יודע מה אתה חושב שווייד עשה
,אבל אני מבטיח לך הוא בחור נהדר
תן לי רק להתקשר לווייד ...ולקבל ממנו
,לא, מר קוויט אני אשמור את זה בשבילך
אכפת לך אם אסתכל באנשי קשר שלך? תודה
יש לי התאמת טביעה מהשולחן כתיבה שלו
היי, אחי, המשחק הזה חולני לא ידעתי שאתה משחק
אה, כן אני בדרך כלל מכונת הרג
... אני בטוח. היי, אה ?מה יש במרתף
זה המקום שאתה שומר ?את הקורבנות שלך
לא
לא, אני עוטף את הקורבנות שלי בכיסויי ספת פלסטיק,
כמו זאת ,שאתה יושב עליו
ואז אני קובר אותם בחצר אחורית או זורק אותם איפשהו
כן, בטח
הציוד למעקב טלפון סלולרי שלנו טוב יותר מאשר שלכם
אנחנו יכולים להגיד לך איפה ולר ,ברדיוס של מטר
אבל את יכול לקבל צו מהר יותר
אני צריכה לדעת יותר מאיפה מר ולר נמצא
אני צריכה לדעת לאן הוא הולך
בלש. אני אודיע לך מתי הצו במקום
הילד שווייד ולר ... לקח למחלקה ילדים ושירותי משפחה
אני צריכה את שמו ותיאורו
טיילר לאנג ,הוא שחרחר
מבנה גוף דק, רגיש מאוד
?אתה מוכן
?ל - הגיע הזמן ללכת -
?בטח. אוקיי. לאן
אף על פי שאתה כבר לא נאבק
,עם חיים ברחוב
עדיין היית תחת הרבה לחץ
?איך אתה מחזיק מעמד
פנטסטי תודה ששאלת
?פנטסטי האם זו הסיבה שהאפוטרופוס שלך
ביקשה מהפסיכולוג ד"ר יוסף באומן
לבצע הערכה ?של המצב הנפשי שלך
?משום שאתה פנטסטי
... לא, זה היה
... אום
זה היה מסיבה אחרת
?מה הסיבה
זה היה קשור לשקר שאמרתי לקפטן רידור
אז אתה ?עדיין משקר למשטרה
אני מופתעת ?על מה הפעם
בקשר למה שיקרת ?למשטרה
אני לא חושב שאני יכול לומר - ?כבודו -
... אני לא יכול אני לא יכול לענות על זה
אני באמת לא יכול לענות על זה - כבודו -
,ראסטי ,אתה תענה בכנות
כפי שאתה כבר נשבעת לעשות
בקשר למה שיקרת ?למשטרה
שיקרתי בקשר למכתבי האיום
שקבלתי על עדותי נגד פיליפ סטר
!כבודו, אני מתנגדת - לשאלה שלך?! מאוחר מדי -
שאלת ודרשת ,תשובה
ועכשיו המכתבים האלה הם בתיעוד
,אני רוצה לקרוא אותם ,התובעת ריוס
אם את יכולה למסור אותם אחרי שנסיים כאן היום
?גב' רוטמן
,אין שאלות נוספות כבודו
?התובעת ריוס, תחקור נוסף
לא, כבודו
אני חושבת שכבר כיסינו את הכל
,את יכולה לקפוץ למלכודת קפטן
ולר עדיין נוסע צפונה
,אם יש לך סיור במקום אז את רוצה לתפוס אותו
ברחובות לפני שהוא ניכנס לצ'יינה טאון
זה הזמן להוציא את חסמי הכבישים שלך
,כבו את הכל עכשיו וסעו ברחובות הצדדיים
אנחנו לא יכולים לתת לו להתחמק
קפטן, אנחנו כמעט שם
אני יכול לשלוח את ?התראת אמבר לטיילר לאנג
עדיין לא, סגן אני רוצה לאתר ולר
לפני שהציבור אדע שאני מחפשת אותו
במקום טכניקת הרכב הגדול והמזוהם
ע"י כל מי שמועסק ,במשטרת לוס אנג'לס
למה שלא פשוט נמשוך ?את המשוגע הצידה
,יש לו ילד איתו סגן
אני לא רוצה להסתכן במרדף מכוניות
הילד הזה חייב להיות בעדיפות הראשונה שלנו
אלוהים. אלוהים. ווייד, זה לא שאנחנו ממהרים
זה כנראה רק תאונה או משהו
אני לא יודע
אני חושב שמשהו קורה מלפנים
,בסדר, הקפטן יש לך אותו שני רחובות דרומה
... מאולימפי ברחוב תקווה אם זה לא אירוני מדי
אם את פונה בסמטה ,של פיקו
זה נראה כמו חניון
ישירות מול המקום שהחשוד עצר
אם את מוצאת אותו לפני שאני מגיע לשם, בהצלחה
תודה לך, סוכן הווארד
,בסדר, סגן טאו
שלח התראת אמבר ותגיע לעמדה
קיבלתי
חוליו ואנדי, קדימה
אם הוא רץ ומשאיר את ,הילד מאחור
אנחנו מוכנים ללכת, כולם
קיבלתי
הו, אלוהים
זה חייב לעבוד זה חייב לעבוד
התראת אמבר ,עכשיו בחוצה אצל הרשויות
,סוכנויות ידיעות וכ- 400,000 טלפונים סלולריים
ואנחנו כשתי דקות משם
אלוהים. אלוהים. אלוהים. אלוהים
?מה? מה ?מה זה אומר
.שום דבר ?פשוט, אה, תתקופף, בסדר
... תתקופף - ?מה -
?ווייד
?ווייד, מה אתה עושה
?אחי, מה קורה
,אוקיי, רק, אה ... תישאר כאן טיילר. אני כבר חוזר
ווייד, אתה לא יכול פשוט ללכת מה אתה עושה?
!ווייד
... ווייד, חכה !ווייד! תחזור
?מה לעזאזל
!וויד
!משטרת לוס אנג'לס
!שכב על הקרקע, אידיוט
!עצור
!עצור! משטרת לוס אנג'לס !בבקשה, אל תירו -
!היי, פריק! עצור !שכב על הקרקע, או שנירה
!אש צולבת !אש צולבת! לעזאזל
,עצור! תחזרו אחורה !או שאני אהרוג אותו
!אני מתכוון לזה! אני ארה בילד הזה בראש - ווייד, בבקשה -
!זוזו אחורה זה נגמר, ולר
!זרוק את הנשק שלך !תן לילד ללכת
?את רוצה לראות את הילד הזה מת !?האם זה מה שאת רוצה
!זוזו אחורה !אין לי מטרה
!הוא קרוב מדי לילד
!זוזו אחורה !הוא קרוב מדי
זה מייצר קצת מרחק
הו, אלוהים
!הו, אלוהים
בפעם האחרונה שהעפלתי ,עם הנשק שלי
אני השגתי יעד מושלם
.תמסור לחברים שלך, אה, באפ. אי.די
לבוא ולמלא את ,הדוח לאחר הפעולה שלי
ואני, אה, אבדוק עם איחוד חברי הקונגרס שלי
תסלח לי
פיליפ סטרו הולך לבידוד
עד שנחליט ,לגבי העתיד שלו
אז אתה לא צריך ללבוש ,עניבה שוב עוד הרבה זמן
וזה הסוף לאבטחה הצמודה שלך
כי נפטרנו מהבחור שניסה להרוג אותך
קפטן, אני חושב שהאפ.אי.די הולך לנקות אותי
כל עוד הדו"ח הסופי שלך תואם לדו"ח הסופי שלי
הוא יתאים, סגן אל תדאג
?ראסטי, מה שלומך
ובכן ,לא היה בדיוק ... יום כיף
אבל אני אגיד, דפקת את הכדור אל מחוץ לפארק
בלי צחוק עשית זאת
נכון ... תודה לך, סגן
על הכל
חלק מהשאלות ... שגב' רוטמן שאלה אולי
החזירו ?זכרונות קשים
לא, זה לא זה, שרון
... זה, אממ
... אני מודה
תודה לך על כל מה ,שעשית בשבילי
... אבל אני
אני לא חושב שאני צריך לחיות איתך יותר
?למה
ובכן, בגלל שאני לא חושב שתרצי אותי שם
?ראסטי, מדוע שתגיד דבר כזה
... כי אני
שיחקתי שחמט ,עם הבחור ווייד
...ו
... ובמובנים מסוימים, אממ
... לא ... לא ... לא ,לא בדרך הלא חוקיות
... לא ,לא בדרך האלימות
,אבל בדרכים אחרות ,דרכים שאני, אני לא יכול לתקן
אני בדיוק כמוהו
לא, לא, לא, לא - כן -
אתה לא כמו ווייד ולר
כן, אני, שרון אני בדיוק כמוהו
,אני בדיוק כמוהו ... ואני ... אני
אני כמו ד"ר מוראלס ו ... ואולי ד"ר ג'ו
ו ... וכל החבר'ה האלה שאספו אותי מהרחוב
ואני לא יכול לתקן את זה, שרון
... אני, אני לא יכול אני לא יכול לתקן את זה
אני בדיוק כמוהם, שרון אני בדיוק כמוהם
... ראסטי, מי שאתה
... הוא מי שאני אוהבת
וכל כולך מגיע הביתה
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין