בטד קינג מכירת מכוניות, אנחנו רוצים !שתשלוט במחיר שלך
אל תחמיץ את מכירת הפיצוץ של סוף השנה שלנו
שבו אנו שמים אותך !במכונית משומשת חדשה
,ותזכור ,בטד קינג מכירת מכוניות
... המשפחה שלנו נותנת
... לכם ...
!את הטיפול המלכותי
אנשים לא רוצים
"את "הטיפול המלכותי יותר, אבא
מכירת מכוניות הוא לא עסק שמבוסס על מערכת היחסים
זה היה פעם
מחצית מהלקוחות שלנו אפילו לא חיים במחוז לוס אנג'לס
אני חושב שמה שטד הקטן מנסה לומר
הוא שהתעשיה משתנה
?אתה רואה ריי מסכים איתי
... בדיקת בטא - !אל תשים את זה על ריי -
זה לא עניין של הסכמה
... זה רק שמכירות באינטרנט
אבא, אמא והדוד ג'ו השאירו לי את מניותיהם של העסק
כדי שאוכל לשמור אותו ממך
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות עכשיו
?ריי, אני משעמם אותך
אוי, אלוהים אני מצטער, טד הקטן
זאת אוליביה היא מאחרת
תברח לפני שאשתך תגיע לכאן
אתה יודע, ההתנהגות הרעה שלך מוושיטה לה את מפעל החיים שלי
,שמינית של העסק כמעט מה שהיא מוכנה למכור בחזרה
אל תדאג הבנתי הכל
?הבנת הכל
לזה אתה קורא ?לפטר 2/3 מהצוות שלנו
אני לא מפטר 25 אנשים אני מציל 12 אחרים
חיכיתי עד אחרי חג המולד
זכור, אל תתן לאנשי המכירות את תלושי החג שלהם
עד שהם מסיימים את היום
אה, טד הקטן, תקשיב
אם נוכל לחכות ... עד לחודש פברואר
ריי, אנחנו עושים את זה בדיוק כך
,מתחיל מוקדם היום ?טד הקטן
כן, בטח אני, ליסה
נוסע לשדה התעופה לאסוף את דארן
תשמעי, אני רק רוצה שתדעי
כמה המשפחה שלי מעריכה
את כל העבודה הקשה שלך כאן ?מעל 20 השנים האחרונות, בסדר
מקווה שזה יתברר על הצד הטוב ביותר
תודה לך
היי, טד הקטן
היי, טומי
רק רציתי להודות לך שוב
על כל שנות השירות שלך
,ותזכור ...בטד קינג מכירת מכוניות
חכה שניה ?טד
... לכם... ?מה
!הטיפול המלכותי
ארטורו, אמרתי לך .שרציתי את המרצדס ס.יו. וי
?אה, אתה יודע מה לא משנה
אני מצטער, אמיגו זה הזמן, לא אני
?מה, מר טדי
,עסקים משתנים ?אתה מבין
לא עוד מכונית לא עוד סבון נוזלי
,שום דבר לא אישי, ארטורו
אבל היתה צריך לראות שזה קרב ובא
?למה אנחנו פשוט עומדים כאן
אה, לא מצליח להשיג השליטה על זירת הפשע
?בגלל - סגן ריד, יחידה לסילוק פצצות -
ברצינות ?אה, מה קורה
ובכן, אנחנו עדיין מתעדכנים בסדר? בטיחות קודם
ובכן, המקום הכי בטוח כאן
זה לא ליד הרכב ?שכבר התפוצץ
אני רוצה לראות את זה
עלינו לשלוח את הכלבים שלנו דרך כל כלי רכב על המגרש
לפני שתוכלו לעבור הקו הזה
פינינו את אולם התצוגה
כל 30 האנשים שנכחו בעת האירוע
מחכים לך כדי לתת את ההצהרה שלהם
אתה יכול להתחיל את החקירה שלך שם תסלח לי
!ריד
שאל את מכבי האש
לא לשטוף את !כל הראיות שלנו
!?אוקי
,סגן פרובינצה ,אם הבניין כאן נקי
אולי נוכל לקבל מבטת טוב יותר של זירת הפשע מהגג
אנחנו מוקפים בכבאיות עם סולמות
אני לא מטפס
אנחנו נעביר את התמונות דרך זה
בסדר. מי הבחור ?על האלונקה
,אה, אביו של הקורבן טד קינג האב
הוא היה בפנים ,כאשר המרצדס התפוצצה
התחיל לחוות כאבים בחזה כאשר נודע לו שזה היה בנו
אה. יום לא טוב להיות המלך
,אז, מכונית התופת, אדוני
היתה טרייד-אין שבוצע לסוכנות בשבוע שעבר
לפני כן, המרצדס היתה רשומה
,לשאיאן ראשידי איש עסקים איראני
,לדברי העובדים
הקורבן הסף מישהו משדה התעופה
ובכן, אם אנחנו כותבים דו"ח ,"תוך שימוש במילים כמו "איראני
"להפציץ", ו "שדה תעופה" תקים אוהל פיקוד
זה הולך לקחת זמן
היי, היי, ו ... ובוא נתחיל לראיין את כולם
בואו נגלה מי זה מי בגן החיות
כן, אדוני
פשעים חמורים עונה 2 פרק 17 "התפרצות סוף השנה"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
... אני יכול לראות את הפסולת ככל
אה, אולי 36 מטרים מהמוקד
היי, זה לא מכניס אותנו ?לתוך רדיוס הפיצוץ
זה כן
פרה קדוש הבחור אף פעם לא ידע מה פגע בו
!ראסטי! תיזהר ... אתה צריך
אני רק עובר אותם אני רק עובר אותם
, ראסטי, אתה ניצמד לרכב שמלפנים
ואתה אפילו לא אותת את הכוונה שלך
ובכן, איתות לפני שינוי נתיבים בלוס אנג'לס
זה כמו לבקש מהאנשים שמאחוריך לזרז
זה לא קשור לנצח נהגים האחרים
עד הרמזור, ראסטי
הרכב הסמוי ... של היחידה
,אם אתה לא מאותת הם לא יכולים לעקוב אחריך כמו שצריך
חוץ מזה, זה החוק
כן, סגן
אנחנו בדרכנו
אני אהיה שם עוד כ- 10 דקות
אין צורך למהר
דברים זזים כאן
אפשר לתאר את זה הכי טוב כקצב איטי
?כמה איטי
עדיין אין לנו גישה
לקורבן או לגופה
!הו, אלוהים ?מה זה לעזאזל
!ראסטי
תשאיר מרחק של מכונית אחת לפחות למקרה שתצטרך לעשות
תמרון בסיסי כלשהו
שרון, למדתי איך לנהוג כשהייתי בן 12
כשאמא שלי עם מנת יתר במושב האחורי
אני חושב שאני יכול להתמודד עם מצב של חיים ומוות
הדרך בה אתה נוהג הוא מצב של חיים ומוות
אוקיי, תעצור בצד
!חכה תאותת
ואז תעצור בצד
אה, קפטן
אני מצטערת, סגן קדימה
ובכן, זה נראה
שעכשיו יש לנו גישה מוגבלת לקורבן
אום, נהיה מוכנים בשבילך עוד שעה בערך
אה, אני באה עכשיו
?האם זה פיקה של ברך
החלף מושבים איתי
?למה
מכיוון שאני נוהגת עד זירת הפשע
,לא שרון
אני אמור להיות מאמון ... ליום הראשון שלי ל
אתה צריך הדרכה נוספת ממישהו שאתה תקשיב לי
כי אם ההקצין האחראי בשירות הסודי
לא חושב שאתה הולך לנהוג
,בדרך בה הוא רוצה שתנהג
המבצע הזה ידחה או יבוטל
?מבין
תחגור
אה, זיהינו בודאות את הקורבן מטביעות האצבע
יש לנו מהאצבעות שמצאנו על הגג
טד קינג ג'וניור, המכונות טד הקטן
אוקיי
איימי, יש לך אימון התחמקות בנהיגה
,מימי שירות הביון החשאי שלך ?נכון
,כן, להפוך מעקב, מכונית כנף
טכניקות בלימת רכב
אני תוהה אם תוכלי לקחת את
ראסטי לנהיגה מאחורי ההגה בזמן שאני אסיים כאן
אה, כמובן נשמע כיף
זה לא - ?אה, איפה הוא -
הוא מתאמן על חניה במקביל
ברחוב
תודה
סליחה, קפטן יחידה לסילוק פצצות דיווח
הנה מה שאנחנו יודעים
רכב התפוצץ בשעה 11:34
דפוס הפיצוץ מצביע
תגובה עם הסתה לשריפה גבוה מאוד
הוא מתכוון שזה היה בהחלט פצצה
ובמיפוי הגאוגרפיה של תחום הפסולת
,חזרה לנקודת הפיצוץ
,המכשיר כניראה היה אחרי מיכל דלק ביחד עם משהו אחר לסולנואיד
לפצצה היה הדק
?ובכן, איפה ההדק
עדין אין לנו, אה, לא הצלחנו לגשת לראיות במלואו
הם לא מצאו את ההדק
,קפטן, זה ריי וינטרס המבקר של טד קינג מכוניות
מר וינטרס מטפל
בכספים היום יום של הסוכנות
,מר וינטרס תודה על העזרה
?הכרת טוב את הקורבן
מאז שהיה תינוק, כן
אנחנו מצטערים מאוד זה בטח קשה לך
אנחנו נעשה את זה מהר
אדוני, היה משהו יוצא דופן
שקרה כאן ?בטד קינג מכוניות הבוקר
?אה, יוצא דופן אה, לא, לא ממש
,מלבד, את יודעת המכונית של טד הקטן שהתפוצצה
אני לא בטוח שזה מדויק
,קפטן, סגן זה ארטורו פאסילאס
לדבריו, המכונית שהתפוצצה לא היתה של טד הקטן
אבל אנחנו יודעים שהוא שייך לסוכנות
נכון. אבל ארתורו אומר
שמר קינג בא לעבודה הבוקר בפורשה
ושיום זו הייתה הפעם הראשונה
שהוא אי פעם דרך במרצדס
תודה
רבותיי
אז, אם מרצדס לא היתה ,מכוניתו הקבוע של טד הקטן
?של מי היא היתה
,שרון היא כל כך ... אה ?מה המילה
,כמו, מקובעת... כמו מקובעת על הכללים
,אני אוהב אותה, כמובן
אבל אנחנו אנשים שונים, כמובן
כמובן
ואני כבר ביליתי ,הרבה זמן
אה, כאילו, התמזגתי עם קהל ודרוך
?להיות סמוי זה לא זה
אתה לא תהיה סמוי
אתה הולך להיות גלויה לעין כל הזמן
אבל זה רק אם תצליח ,להוכיח את המיומנות שלך
ואתה לא עושה את זה
?מה
את... את כבר מבקרת אותי
איימי, אני רק נכנסתי למכונית
בלי לבדוק את המושב האחורי של הרכב שלך
לתוקף, שנאמר לך כבר אלפי פעמים לעשות
הו, אלוהים
אני היתי במכונית לפני כשתי שניות
אם תפשל ... בנסיעה מחר
ולא תבדוק את המושב האחורי תחילה
...זה ידופק את הנסיעה
כל המבצע הזה כדי להוציא
את האדם שכותב לך את מכתבי איום
תתבטל
ואם אתה לא רוצה שזה ,יקרה
אתה צריך להשקיע את שארית היום
בלעשות בדיוק את מה שאני אומרת לך
,תפעיל מנוע
,תבדוק את המראות שלך ותתרחק מהמדרכה
!תאותת
כן, סמל דריל (דמות טלוויזיה)
מדוע האף.בי. איי שולח לי מיילים
על איום טרור ?שאני לא יודעת עליו
מרצדס שהתפוצץ ,הבוקר
ובכן, היתה בעבר בבעלותו של הבחור שם
אה, ראשידי שאיאן 'מנורת'רידג
הו, אלוהים, הוא עצור ?על טרור
לא, הוא דור שלישי ,אזרח אמריקאי
.נוקה על ידי האף.בי.איי
אז, ביי ביי, מר ראשידי
ובכן, על פי ,צוות הסוכנות
המרצדס היתה במגרש במשך חמישה ימים
אף פעם לא עשה נסיעת מבחן
ולפני יומיים נוקתה וטופלה
... ובכן, דבר אחד בטוח טד ג'וניור קפץ לתוך מכונית
שהוא מעולם לא נהג ,בלי לבדוק אותה
מה שאומר שהוא לא הרגיש מאויים
או שהוא לא היה המטרה המיועדת
אולי פוליסת ביטוח של המרצדס יוכל לספר לנו
מי עוד היה מורשה לנהוג בה
אה, זה לא, אדוני
,לדברי אנשי המכירות ביג טד וליטל טד
יש להם עסקה מיוחדת
שמאפשר להם לנהוג על כל רכב במגרש
בכל מכונית שהם רוצים ואפילו לתת רכב
למישהו כמו מלווה אחר ויהיה מבוטח באופן מלא
אנדי, איפה אנחנו עם צו החיפוש
?לרשומות הפיננסים של הסוכנות
זה נדחה
השופט ריצ'ווד אמר שאנחנו יכולים לזמן
את משפחת קינג אישית ואת חשבונות כרטיסי אשראי של חברה
אבל זה הכל - ?מה את מקווה למצוא -
מניע - זה יכול להיות זה -
חיפשתי במחשב של הקורבן אחר ,אזכור למרצדס
ותראו את זה
לא אכפת לי" מהמרצדס, טדי
" כל מה שאני רוצה זה אותך
?הקורבן היה נשוי - בחמש השנים האחרונות -
,כשאחזור" ,בוא נקח טיול בסוף השבוע
נכבה את הסלולריים שלנו" ונעשה קצת כיף
" אתה עובד כל כך קשה
זה לא נשמע כמו אישתו
כתובת הדוא"ל פה הוא dmt4@ittechthink. Com.
הנה הודעה נוספת עם תמונה המצורפת
ובכן
זה טד ג'וניור ?בצד השמאל, נכון
אה, כן
זה מניע
והרבה זמן חדר כושר
טדי היה נותן לי את המרצדס
כפיצוי, סוג של
?כפיצוי על מה בדיוק
שירותים שניתנו
אני עשיתי הרבה עבודות טכניים
כדי להביא את הסוכנות שלו לאינטרנט
הוא הטיס אותי לכאן ללוס אנג'לס
הוא גם שילם על שכר הדירה שלי
הממ אה, מי עוד ידע
שטדי נותן לך ?את המרצדס
?אולי אשתו
הוא אמר לי ,שהוא הציע לה אותו
,אבל היא רצתה לקסוס
אז הוא נתן לה אחד במקום
נתן לה לקסוס מהמגרש
לאישה ... שהוא עמד להתגרש ממנה
טדי נשמע כמו בחור נדיב מאוד
נדיב ... אפילו לא מתחיל
אני מתנצל
זה בסדר קח את הזמן
כן
אנחנו ... נפגשנו בשיט לציחואנאחו
הוא העיף מבט אחד בתוך התא
ושילם כדי לשדרג לי אותו
אני מתערב שהוא שידרג אותך ממש טוב
נו, באמת אתה חושב ש
אז תגיד לי, דארן
אשתו של טדי ?הייתה בשיט הזה
כן אני יודע ... אני יודע
אף פעם לא חשבתי שאני אהיה עם בחור נשוי
אבל זה קרה הנה אני
שנה אחרי
?ומה אעשה עכשיו
טדי והחלום שלו פשוט ... פשוט נעלם
התחלנו להפוך את העסק שלו
,ו ... הפכנו אחד את השני במקום
ובכן, איך אשתו הרגישה
,על זה, אממ ?"שינוי"
... אוליביה היא לא אהבה אותי במיוחד
אני בטוח שהיא הייתה בהלם כשגילתה שטדי רוצה להתחתן איתי
אז, טדי אמר לאשתו
שהוא עוזב אותה ?בשבילך
כמובן שהוא עשה זאת
,כי, אתה יודע, דארן לפעמים גברים אומרים דברים
"כמו "אני הולך להתחתן איתך ... רק כדי לקבל
בדקה שבית המשפט העליון הפך את זה לחוקי, טד הציע
באותו רגע
חזרתי בדיוק מטאהו ,הבוקר
חיפשנו מקום לקיים את החתונה שלנו
אהה
אני כבר בוכה במשך למעלה משנה
אתה בטוח ?שזה היה טדי במכונית
כן
גב' קינג, את יודעת אם בעלך אי פעם
נהג ?במרצדס אס.יו.וי שחור
?אה, זה היה הרכב הו, אלוהים
,אז, זה מוכר לך ?גברתי
,הוא היה, אה ... אה אני בטוחה שהוא נתן אותו
לילד הצעצוע שלו, דארן
?למה את אומרת את זה
בגלל שהוא ניסה לתת לי אותו לפני כמה ימים
כדי למנוע ממני לתבוע את העסק
הוא כנראה בדיוק עבד על הרשימה של אנשים
שהוא צריך לקנות
טדי השליך מכוניות בכל בעיה שהייתה לו
טדי ראה אותך ?כבעיה
ובכן, אני מתגרשת ממנו
?בגלל הבגידה שלו
הסתכלתי לכיוון השני כל עוד יכלתי
אבל אני מניחה שחלק ממני קיווה
כי למרות שאני הולכת לקחת ממנו
,כל אגורה שהוא הרוויח ... חלק ממני עדיין
קיווה שזה יסתדר
?מדוע תבעת את העסק
ברגע שנודע לו
שאני באמת ממשיכה ,עם הגירושים
הוא שינה את הסוכנות כדי להסתיר ממני כסף
הילד הזה דארן שם כל מיני רעיונות בראשו
זה היה הרעיון של דארן לפטר 25 עובדים היום
ביג טד ניסה לעצור אותו
אנחנו לא מצמצמים" " את העובדים שלנו
לא," אמר טדי"
לא, דארן אומר" זה התיעלות
" דארן אמר
אז, אף אחד מהעובדים של טד קינג מכוניות
ציין שהוא ?פוטר היום
אולי הם ראו במותו של ליטל טד כדרך
להציל את העבודה שלהם
אולי אנחנו צריכים ,את המבקר שלו
,הבחור הזה מר וינטרס יבוא לבקר
ויביא את רשימת כל העובדים
שפוטרו הבוקר
כן, וביג טד או מר. טד
או איך ששליט המשפחה קורא לעצמו
אם הוא מחוץ לבית החולים ,עד מחר
אז אנחנו צריכים גם לגרור אותו לכאן
,כי אני אומר לכם
יש משהו רקוב בטד קינג מכירת מכוניות
ובכן, קפטן, אני מסתכל על ,חשבונותיו האישיים של טד ג'וניור
ואם הוא מסתיר כסף ,מאשתו
זה לא בבנק שלו, גברתי
אנחנו צריכים לשאול את ביג טד יפה
לפתוח את ספרי הסוכנות שלו
חדשות גדולות... סילוק הפצצות הצליח לקבוע
מרצדס עשתה רווארס בזמן הפיצוץ
אתה יכול רק לעשות את זה אחרי שהמכונית מונעת
אז זה לא היה ההצתה שגרמה לפיצוץ
לא
?אז מה זה היה
פיצוץ מרחוק
החבלנים מצאו מקלט ,בפסולת
מהסוג שפותח את דלת המכונית שלך
כשאתה מזווג אותה עם מפתח ספאר
זה עובד בטווח של כ -30 מטר או משהו כזה
אז, מישהו ראה את ליטל טד ניכנס למרצדס
לפני שפוצץ אותו
מצמצם את היעדים האפשריים שלנו לאחד
שפע של מפתחות ספאר סביב מכוניות משומשות
כן, לכל עובד כועס יש גישה אליו
סגן, מה עם ?חומרי הפצצה
,מבוסס ברוד מטען צינור פי. וי. סי תוצרת בית
עם כובע פיצוץ מאולתר עשוי מאור חג המולד
וסוללה של 9 וולט
רגע, חכה שניה ראיתי משהו כאן קודם לכן
בהצהרת כרטיסי האשראי של ליטל טד, חיוב
היה ב- 26 בדצמבר
אני מתכוון, מי קונה אורות לחג אחרי חג המולד
?ושתי סוללות 9 וולט
עם משלוח מזורז
אז הקורבן שלנו קנה את כל החומרים
לפצצה שהרגה אותו
באינטרנט, וחייב את כרטיס אשראי של חברה, אדוני
רגע ?שתי סוללות 9 וולט
הממ זו בעיה גדולה, גדולה
?למה
רק סוללה אחת דרושה לפיצוץ כובע
יש עוד פצצה בחוץ
אוקיי, בוא נראה
,אם אני חש בסכנה אני צריך לאותת
אני חייב להישאר בטווח הביטחון
,כמו כן, אם אני שומע יריות אני לא אמור לברוח
אני אמור לשכב על הקרקע
ולחכות שיהיה פנוי
או לדמם למוות מה שבא ראשון
זה לא מצחיק
בוקר טוב, סגן - בוקר טוב -
יש לנו כיוון חקירה ?על הפצצה השנייה
סגן ריד והצוות שלו בדקו שוב את כל המכוניות
במגרש של טד קינג מכוניות אתמול בלילה, לא מצאו דבר
הם עברו לבתיהם של העובדים
האם מר קינג ומר וינטרס ?כבר כאן
חותמים בקומה תחתונה - אוקיי -
שרון, איימי ממתינה לי כדי להתחיל תדרוך של שירות הביון
בסדר מזל טוב
... שרון אני יכול להתמודד עם זה
, בבקשה רק... אל תדאגי
נכון
בואי, סייקס
כולנו יודעים את הסיבה האמיתית למה עזבת את שירות הביון החשאי
אה, אתה יודע, אם איימי היתה ,ממשיכה לעבוד בשבילי
היא הייתה יורה ביותר מדי אנשים כדי להפוך לקפטן
סגן קופר יהיה מפקח בשירות הביון החשאי
על הפעולה שלך
אתה יודע מה המטרה ?הסודית של איימי, נכון
שהיא רוצה להיות חלק מכלי הנשיפה
ואתה לא תהיה הכלי היחיד
,על ידי ירי באנשים ?עכשיו, נכון
אז ... זה הוא מספר אחד שלנו ?למחר, אה
?מה ,במהלך המבצע
השם שלך בקשר "יהיה "מספר אחת
אה. ביטס (דמות מסרט) ניקרא מספר שתיים
,אה, אתה מאוד מצחיק (מר רחוב ג'אמפ (תוכנית טלוויזיה
...כן, כל ...כל מה שהתכוונתי היה ש
אה, מצחיק מאוד עכשיו, שב
תרשים אותי
אני רוצה להתרשם
משום שאין שום סיכוי שאני שם איזה ילד ברחוב
אלא אם אני יודע שהוא הולך לשתף פעולה איתי ב- 1,000%
?הבנת את זה, רחוב ג'אמפ
אני רוצה להתרשם
בוא נלך, סייקס
זוהי מפה השטח שאתה הולך לכסות מחר
זוהי הדירה
זהו מסלול הנהיגה היחיד שלך לפארק השחמט
ואלה הם שולחנות השחמט
בתוך אחת שלך ורק באזור הבטוח בפארק
אתה לא תסטה מהמסלול
או תצא החוצה מהאזור הבטוח
?למה אה, שאלה מצוינת
אתה רואה, כל סטייה מהתנועות המוסכמות שלך
יתפרש כמצוקה
וסוכן סמוי יגיב
והתגובה הזו יכולה לגרום לאנשים להרג
אתה תהיה תחת מעקב ,של שירות הביון החשאי כאן
כאן, כאן, כאן, וכאן
אנחנו קוראים לזה כיסוי המצפן
,אנחנו עושים את זה נכון זה צריך להיראות ולהרגיש כאילו
אתה לגמרי לבד
?לבד
אבל מה איתך
וסגן פרובינצה ?ובלש סנצ'ז
ראסטי, אנחנו מנסים להוציא את החשוד
הוא צריך להאמין שלא עוקבים אחריך
או שהוא אפילו לא ינסה להתקרב אליך
עכשיו, הינה כל אפשרויות
הוא מכיר את כל בלשי פשעים חמורים
רגע, רגע, רגע
אז, אף אחד ממכם ?אפילו לא הולך להיות איתי
אף אחד שאתה מכיר לא יהיה מחוץ למתחם
,אבל אל תדאג רחוב ג'אמפ
אתה תהיה מכוסה באופן מלא על ידי האנשים שלי
?איך אדע מי הם - אתה לא -
.. אבל מה אם א ?מה אם אני זקוק לעזרה
מה אם אני צריך לעשות משהו שזה שונה
?ממה שתוכנן במקור
תשמע, ילד ... לא יהיה אלתורים
?הבנת את זה ממש כלום
זה מה שאני מנסה להשיג בראש העבה שלך
עכשיו, אם אתה לא רוצה שהשם בק ראסטי יהיה הנושא
של פגישה עצוב מאוד ,לאחר הפעולה
אתה תעשה הכל בדיוק כפי שאמרתי לך
הרופא אמר שזה היה הלם
אני מניח שלא היתי מוכן למשהו כזה
?כן, טוב, מי כן
הילד היחיד שלי
הזכרת שיש עוד פצצה
?איפה זה
ובכן, קיווינו
שאתה תהיה מסוגל לעזור לנו עם זה
?איך - ובכן, אתה יכול להתחיל -
בלתת לנו את רשימת העובדים שפוטרו על ידי הבן שלך
הו, אלוהים
נראה שאתה השמטת אתמול, מר וינטרס
הו, אלוהים, הו, אלוהים שלי המשטרה ... שיקרתי למשטרה
הם הולכים לעצור אותי. הו, אלוהים הו, אלוהים - !מר וינטרס. מר וינטרס -
הו, אלוהים, הו, אלוהים - זה בסדר -
לשקר למשטרה זה לא נגד החוק
?אה? באמת
אני ... לא ידעתי את זה
אבל אנחנו לא אוהבים את זה
אל תאשימו את ריי
אמרתי לו להימנע ממסירת המידע הזו
חשבתי שאתם עשוים לשים את שמות האנשים
שהבן שלי פיטר כרשימה של חשודים
אבל אף אחד, אף אחד מהעובדים שלי
לא היה יכול להיות מעורב עם מותו של ליטל טד
הם בדיוק גילו שהם מפוטרים
כשהם קיבלו את התלושים הוורודים שלהם ,אתמול, ובזמן הזה
הפצצה כבר הייתה במכונית הזאת
וזה היה המעשה האחרון שלו על פני האדמה הזאת
!הוא לא נתן להם שום אזהרה
חלק מהאנשים הללו היו איתי במשך עשרות שנים
לתת להם ללכת ?בתקופת החגים
אני אכזבתי את בני
ניסיתי לגרום לו לעשות ,את הדבר הנכון
אבל אני אכזבתי אותו איכשהו
מר קינג הבן שלך היה אדם מבוגר
אתה לא אחראי על מעשיו
זה לא היה התפקיד שלי להוביל אותו ?לבגרות בוגרת
למה הוא התחיל ?להפנות את כולם נגדי
אמו השאירה לו את חלקה מהעסק
אחי השאיר לו את שלו
איכשהו, אחרי 40 שנה ,של מכירת מכוניות
טוב, אני לא יודע שום דבר
אנו מבינים כי ליטל טד
רצה לעביר יותר מהעסק שלך לאינטרנט
!שזה היה בולשיט
,אה, טוב, אה לא בדיוק, ביג טד
במבחן בטא ,שדארן הגדיר
אה, אנשים שקונים מכוניות מהאתר האינטרנט שלנו הראה
שהיינו עושים תוספת של מיליון דולר בשנה, בעצם
אנחנו מספקים את המכונית ... מהמלאי שלנו
והופכים את הסוכנות שלנו למגרש חניה
ומאבדים חלק מהחברה שלי לאשתו
אף אחד מהמשפחה שלי לעולם לא התגרש בעבר
!נורא
כן. והוא עזב את אוליביה עבור גבר
ובכן, זה לא אכפת לי
יש אנשים שאוהבים אוטומטי יש אנשים שאוהבים הילוכים
אבל סירובו של ליטל טד לשמור על נדריו
אפשר לאוליביה !להרוס את הרווחיות שלנו
?איך ?מה עשתה אוליביה
,אה, היא תבעה
שרואה חשבון משפטי יסתכל על הספרים שלנו
אתה מבין, טד קינג מכירת מכוניות הוא תאגיד
עם מספרי חשבונות
,אנחנו לא עושים שום דבר לא חוקי
אבל כמה מהערכות מלאי צף משלנו
עלול לבלבל את מס ההכנסה
אתה יודע, ביג טד, אם תתן ,לנו להתבונן בספרים שלך
הם יהפכו לראיות במותו של הבן שלך
וזה ייקח הרבה יותר זמן
לרואי החשבון של אוליביה לקבל גישה
לא, לא, לא, לא אנחנו לא נתן לך לעשות את זה
תחפשו בבית שלי כמה שאתם רוצים
אבל אני אודה לכם אם תישארו מחוץ לארנק שלי
תסלחו לי
סגן ריד מצא את הפצצה השנייה
אה, תודה לאל ?איפה זה היה
מתחת למכוניתו של ריי וינטרס
המבקר
אנחנו יודעים אם הפצצה השנייה
,הופעל מרחוק ?גם כן
במקום כונן מהרחובות
גרירת מכשיר הצתה ,בצד האחורי של הרכב שלנו
כדי לבצע פיצוץ נאלץ להשתמש בבולם פצצה
הוא אומר שאנחנו מפוצצים את הפצצה
!היי, חבר'ה
בדיוק סיימתי את החיפוש ברכבה האישי של אוליביה קינג
אין פצצה, ברור ...אבל מצאנו את זה
מפתח ספאר מאחורי השוק שלא עבד על המכונית שלה
סגן
אנא המשך בזהירות רבה
זה יכול להיות השלט רחוק של הפצצה שלנו
ובכן, יש דרך אחת מהירה כדי לגלות
רגע
?הכל מוכן
אוקי
?אני יכול לנסות
רק ניסיתי את זה אתה ראית אותי מנסה את זה
יכול להיות שזה שקית הניילון
אני חושב שלחצן המצוקה יכול לעבוד טוב יותר
ואולי אם תעביר קצת יותר קרוב
?תסתכל, מייק, בסדר
הבולם פצצה
צריך לתת לי את כל ההגנה שאני צריך
?נכון, סגן ריד
אה, באופן תיאורטי
!אש בחור
?אה? אה
אולי אני מחוץ לטווח
ואולי זה המפתח הלא נכון.
בסדר, מספיק קרוב !מספיק קרוב
אוקי
?ובכן, אש בחור
בסדר, פלין
?מתי פצצה היא לא רק פצצה
כשזה אקדח מעשן
תגיד משהו, ראסטי
משהו ראסטי
,אה. מאוד מקורי רחוב ג'אמפ
עכשיו, מה הדבר החשוב ביותר ?שאתה צריך לעשות
להידבק לתוכנית
לאן אתה הולך היום ?ובכל יום
לפארק לשחק שחמט - יופי -
,עכשיו, זכור אתה תהיה מכוסה
מהרגע שאתה עוזב את המוסך בקומה התחתונה
רק אל תנסה להבין איך או על ידי מי
אני אתנהג כמו זומבי
עכשיו, אתה תשאר באזור הבטוח מראש
ואתה מאותת למצוקה ... או איום על ידי
משפשף את החלק האחורי של הראש שלי שלוש פעמים עם יד השמאל שלי
בסדר
אתה רק סיימתי את לימודי רחוב ג'אמפ למספר אחד
עכשיו, אתה עושה הכל ,בדיוק כפי שאני אמרתי לך
ואנחנו נתפוס את הבן זונה הזה
אשר מאיים עליך
אוקיי
אני יכול לסיים את זה
בסדר, באז בוא נעשה בדיקת רדיו
?זה חזק מדי
?אממ, אתה יודע מה כן, כן
אולי רק קצת יותר רופף
אני סוג של לא יכול להרגיש את האצבעות שלי
כך חשבתי
יש עכשיו, תרפה את הכתפיים שלך
תנשום
,תאמין או לא
להיות קצת עצבני זה סימן טוב
זה אומר שאתה ,לוקח את זה ברצינות
מה שאני באמת מעריכה
הנה המעיל שלך
וכלי השחמט שלך נמצא בתוך התרמיל שלך
וארוחת הצהריים שלך
והמרסס פלפל שלך
?אתה מוכן
מספר אחד בתנועה
אל תדאגי
הבחור הרע כנראה לא הולך להופיע ביום הראשון
כנראה
מעולם לא ראיתי כזה קשקוש בחיים שלי
גברתי, השתמשנו במפתח שמצאנו במכונית שלך
כדי לפוצץ פצצה מרחוק
שהסרנו מרכבו האישי של ריי וינטרס
?מה?! ריי
?למה לי להרוג את ריי
,אלוהים, אתה העורך דין שלי
,אתה לא אמור לעשות משהו, כמו ?להתנגד או משהו
עדיין לא
הפצצה נמצאה ,במכוניתו של מר וינטרס
זה היה דומה לזה ?ש... אה, פוצץ את ליטל טד
זהה
גם המפתח לפיצוץ מרוחק
נכון - רגע אחד -
,גב' קינג ,עם היעלמות בעלך
האם זה נכון שאת עכשיו זכית ?בחלק מהעסק
כן, אבל ביג טד כבר הציע לקנות את חלקי
אז, אממ, החלטת למכור לו
ובכן, אני תבעת לקבל את הספרים שלהם, אבל זה הולך לקחת נצח
כדי להבין מה שווה הכל
יש כל כך הרבה חשבונות
,טד קינג אוטומטי ,טד קינג כלי רכב
,טד מוטורס המלך ... טד קינג איכות מכוניות
חכה, חכה חכה רגע
כבר יש לך גישה
לדוחות הכספיים ?של טד קינג אוטומטי
יש לנו ,לפני יומיים
השופט הורה לריי וינטרס
למסור את כל הספרים של הסוכנות
ועל פי תמליל זה ודוח נוכחות
אוליביה היתה בדוכן העדים מ- 11:27 עד 11:56
...וליטל טד התפוצץ ב
11:34
,ועל ידי פיצוץ מרוחק
זאת אומרת שמכל מקום בעולם
או בתוך גבולות ... ארצות הברית או
יותר כמו בתוך 30 מטר
אוליביה הייתה 25 קילומטרים משם באותו הזמן
אז אלא אם כן אתה יכול להוכיח לחבר מושבעים
שהיא הייתה בשני מקומות ... בבת אחת
תודה לך, גארי זה נכון
כולם חשבו
שאני מגיעה לסוכנות בבוקר הזה
אני רק העמדתי פנים שאני בא כדאי שהם לא ידעו
שאני מקבלת צו בית משפט המכריח אותם
לעביר לי את כל הספרים שלהם
אוקיי, אוליביה ?אום, מר ברידג'ס
ממ הממ
אום, אולי נוכל להסתכל לכיוון השני
על "המפתח הנוסף, זה שאחראי " לפוצץ את פצצה
בתנאי אחד
התחלת את הראיון ?עם ביג טד כבר
טאו מביא אותו עכשיו
?איך ראסטי עד כה
קיבל תיאבון טוב
קשה להאמין
שאוליביה הייתה עושה משהו כזה
לעסק שלה
אבל אני מניח שכשאתה קודח ,בלב האדם
כל ההימורים מבוטלים
אבל שהיא תנסה ?להרוג את המבקר שלך
מכיוון שהיא לא הייתה הגיונית ?האם היא הייתה, ריי
,כן, טוב זו הסיבה שאנו זקוקים לעזרתכם
תראו, כבר עברנו על חשבונות הבנק של הסוכנות
!בן זונה !?איך אתה קיבלת אותם
אוליביה נתנה לנו הצצה קטנה
אוי, אלוהים
האם זו הסיבה שהקראתם לנו ?את הזכויות שלנו
בחלקו
בכל מקרה, יש לך הרבה שמות עסקיים שונים כאן
,טד קינג כלי רכב ... טד מוטורס קינג, טד קינג
אנחנו עושים את זה לאיזון מלאי ברבעונים הפיסקליים
פרקטיקה סטנדרטית בתעשייה
אנחנו לא באמת מעוניינים ,בזה
אבל יש לי שאלה על אחד מהחשבונות שלך
"טד קינג אוטומטי"
אתה מתכוון לטד קינג אוטומטי מכירות
לא, לא טד קינג אוטומטי מכירות זה החשבון הראשי שלך
.. אחד שאנו מעוניינים בו הוא טד קינג אוטומטי
ובכן, אין חשבון בשם טד קינג האוטומטי
תגיד להם, ריי
אה, אה, זה חדש לי
?טד קינג אוטומטי, הא לא, אף פעם לא שמעתי על זה
?באמת
בגלל שהחשבון טד קינג האוטומטי
יש פיקדונות עקביים למדי ומשיכות
בכל שבוע, 1,000 $ נכנס, $ 1,000 יוצא
ובכן, אולי ליטל טד שמר את זה
כסוג של קרן עבור הילד הזה דארן
... ובכן, מלבד
שחשבון טד קינג האוטומטי ,נפתח לפני 31 בשנים
כאשר ליטל טד היה ממש קטן
כאילו בן 2
,כשאתה לוקח את כל הכסף הזה
והוא מגיע $ ל- 1,978,456.31
יש לנו תמונה אלקטרונית
של חלק מההמחאות שהופקדו
וכולם אומרים את אותו הדבר על דף התזכיר
,אתה יכול לקרוא את זה ?מר קינג
ממ "אחריות לכל חיים"
ובכן, אנו מנסים למכור אחד כזה עם כל רכב
כי זה מקור הכנסה משמעותי
בעיקר משום שהיא לא מכסה את כל הדברים
שמשתבשים במכוניות
מכיוון שהמכוניות שלנו הם 100% מובטחים מראש בבעלות
בנוסף זה מכסה שטיפת מכוניות בחינם !לכל חיים ... לכל חיים
ובכן, פעם אחת בשבוע בערך כאשר אחד מהלקוחות שלך
רכש ביטוח לכל החייםחיים ,או שטיפת מכוניות ללא תשלום עבור $ 1,000
נאמר להם לעשות הפקדה לטד קינג האוטומטי
במקום לחשבון הרגיל
,אז, השאלה שלנו אליך מר וינטרס, אתה יכול לתת לנו
את השם שמצורף לחשבון הבנק של אי קיימן
?שבו כל הכסף הזה הלך
?איך אני יכול לדעת
בגלל שאתה המבקר
אתה לא אחראי
על כל העסקות ?בסוכנות
אין לך גישה ,לכל החשבונות
כולל ?כרטיסי אשראי של חברה
אשר שימשו לרכישת החומרים
בפצצה שהרג את ליטל טד
עכשיו, אני לא היתי היחיד
שהיה לו גישה לכרטיסי האשראי של ליטל טד
... לאוליביה גם הייה - חכה שנייה -
לא אמרנו כרטיס האשראי של ליטל טד
רק שזה היה חשבון של החברה
?אה, אה, אני .. אני פלטתי פה
קצת
חכה רגע בוא נחזור
אני לא מבין ... למה שריי
זה פשוט מאוד, אדוני
ריי כאן היה מועל ממך
הבן שלך היה בתהליך גירושים
אשתו שכרה רואה חשבון
לעבור על ,רשומות הפיננסיות שלך
מה שאומר שריי עמד להתגלות
אז הוא ניסה לעצור ... את התהליך על ידי
!?על ידי לפוצץ את הבן שלי
אני חושב שזה היה יותר מתגובת פאניקה
המרצדס אס. יו. וי
נועדה במקור לאוליביה
אז, כשהיא היתה יוצאת ,מהדרך, הגירושים
הבקשה לראות את הספרים של הסוכנות
הייתי עולה בעשן
אבל אוליביה לא לקחה את המרצדס
?תאני צודק אז החלפת מטרות
הגירושים עדיין ייעלמו עם ליטל טד נעלם
ובכן, זה לא עושה כל הגיון
היה פצצה במכונית שלי מישהו מנסה להרוג אותי
אף אחד לא מנסה להרוג אותך
אתה שמת את הפצצה במכונית שלך
כדי להרחיק את החשדות ממך
?ריי
,עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, ביג טד
הם רק מציירים תמונה הכי גרועה שיכול להיות
אתה הרגת את הילד שלי !?עבור 1,000 דולר מסריחים בשבוע
!היי, תרפה ממני
!בן זונה
,עבור 1,000 דולר מסריחים בשבוע
למה לא הוספת אותו !?למשכורת שלי
אתה אף פעם לא התייחסת אליי נכון
הבן שלך התייחס אליי כמו אל משרת
מהיום שליטל טד הגיע לעבוד, הוא התנהג כאילו
הוא ידע יותר טוב מכולם
ואתה אף פעם לא טרחת ללמד אותו
!את יסודות הכבוד הבסיסי - ... אין לך זכות לדבר -
בבקשה, אדוני
שב
,לפני שאני אומר משהו אחר אני חושב שאני צריך לקבל עורך דין
ולראות אם יש דרך כלשהי לצאת מכל זה
הו, אני חושבת שאנחנו יכולים להשיג לך עסקה
,עם אחריות לכל חיים מר וינטרס
ראשית, כמובן, אנחנו צריכים לעביר אותו דרך המנהל שלנו
ובכן, אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות
ומט
?ובכן
כן. הוא כמעט עבר את היום הראשון שלו
כמעט, כמעט
היי
?אכפת לך אם אני אנסה
כן, אני יכול ללכת על עוד אחד
אוקיי
"תכבה את המכשיר שלך"
"או אמא שלך תמות"
"עכשיו"
תמשיך לארוז
לך בשלווה לך למכונית שלך
אל תיגע בגב הראש שלך
תפתח את הרכב שלך
וחכה לי שאנהג לפניך
אם שמרטפיך יבין ,שאני כאן
אמא שלך מתה
?הבנת
אמרתי לך תיצמד לתוכנית, לא משנה מה
ואתה תמיד תבדוק את המושב האחורי של הרכב שלך
לא איימי, יש בחור ... שם בחוץ
יש בחור בחוץ והוא מאיים עליי, הוא מאיים על אמא שלי
הוא אחד מאיתנו
מזל טוב אתה נכשלת במבחן תחום שלך
בחיים אמיתיים, היית מת
ואולי גם קצין של שירות הביון חשאיים היה נהרג
הו, אלוהים, איימי ... אני לא
תתניע
תתרחק מהשולים ותנהג בדרך שאמרתי לך
בזמן שאנחנו מדברים על איזה אידיוט אתה
איימי, אני כל כך מצטער אני באמת
אני כל כך מצטער
מעולה, אנחנו נכניס את זה על המצבה שלך
כאן טמון ראסטי בק" "הוא באמת מצטער
אמרתי תנהג
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין