1
00:00:11,431 --> 00:00:17,136
בטד קינג מכירת מכוניות, אנחנו רוצים
!שתשלוט במחיר שלך
2
00:00:18,272 --> 00:00:21,374
אל תחמיץ את מכירת
הפיצוץ של סוף השנה שלנו
3
00:00:21,408 --> 00:00:24,877
שבו אנו שמים אותך
!במכונית משומשת חדשה
4
00:00:24,945 --> 00:00:27,880
,ותזכור
,בטד קינג מכירת מכוניות
5
00:00:27,915 --> 00:00:29,282
... המשפחה שלנו נותנת
6
00:00:29,349 --> 00:00:30,917
... לכם ...
7
00:00:30,984 --> 00:00:32,852
!את הטיפול המלכותי
8
00:00:35,923 --> 00:00:37,089
אנשים לא רוצים
9
00:00:37,124 --> 00:00:39,091
"את "הטיפול המלכותי
יותר, אבא
10
00:00:39,126 --> 00:00:40,726
מכירת מכוניות הוא לא
עסק שמבוסס על מערכת היחסים
11
00:00:40,761 --> 00:00:42,328
זה היה פעם
12
00:00:42,362 --> 00:00:45,064
מחצית מהלקוחות שלנו
אפילו לא חיים במחוז לוס אנג'לס
13
00:00:45,098 --> 00:00:46,899
אני חושב שמה שטד הקטן
מנסה לומר
14
00:00:46,934 --> 00:00:47,967
הוא שהתעשיה משתנה
15
00:00:48,001 --> 00:00:49,502
?אתה רואה
ריי מסכים איתי
16
00:00:49,536 --> 00:00:51,837
... בדיקת בטא -
!אל תשים את זה על ריי -
17
00:00:51,872 --> 00:00:53,172
זה לא עניין של הסכמה
18
00:00:53,206 --> 00:00:55,007
... זה רק שמכירות באינטרנט
19
00:00:55,042 --> 00:00:56,409
אבא, אמא והדוד ג'ו השאירו לי
את מניותיהם של העסק
20
00:00:56,443 --> 00:00:58,533
כדי שאוכל לשמור אותו ממך
21
00:00:59,313 --> 00:01:02,815
זה בדיוק מה
שאני הולך לעשות עכשיו
22
00:01:02,849 --> 00:01:05,885
?ריי, אני משעמם אותך
23
00:01:05,919 --> 00:01:07,219
אוי, אלוהים
אני מצטער, טד הקטן
24
00:01:07,254 --> 00:01:08,921
זאת אוליביה
היא מאחרת
25
00:01:08,989 --> 00:01:12,124
תברח
לפני שאשתך תגיע לכאן
26
00:01:12,159 --> 00:01:16,117
אתה יודע, ההתנהגות הרעה שלך
מוושיטה לה את מפעל החיים שלי
27
00:01:16,237 --> 00:01:19,298
,שמינית של העסק
כמעט מה שהיא מוכנה למכור בחזרה
28
00:01:19,333 --> 00:01:21,500
אל תדאג
הבנתי הכל
29
00:01:21,535 --> 00:01:23,102
?הבנת הכל
30
00:01:23,136 --> 00:01:25,504
לזה אתה קורא
?לפטר 2/3 מהצוות שלנו
31
00:01:25,539 --> 00:01:29,208
אני לא מפטר 25 אנשים
אני מציל 12 אחרים
32
00:01:30,444 --> 00:01:32,211
חיכיתי עד אחרי חג המולד
33
00:01:35,182 --> 00:01:37,049
זכור, אל תתן
לאנשי המכירות את תלושי החג שלהם
34
00:01:37,084 --> 00:01:38,484
עד שהם מסיימים
את היום
35
00:01:38,518 --> 00:01:40,987
אה, טד הקטן, תקשיב
36
00:01:41,021 --> 00:01:42,321
אם נוכל לחכות
... עד לחודש פברואר
37
00:01:42,356 --> 00:01:46,225
ריי, אנחנו עושים את זה
בדיוק כך
38
00:01:53,500 --> 00:01:56,335
,מתחיל מוקדם היום
?טד הקטן
39
00:01:56,370 --> 00:01:58,104
כן, בטח אני, ליסה
40
00:01:58,171 --> 00:02:00,272
נוסע לשדה התעופה
לאסוף את דארן
41
00:02:00,307 --> 00:02:02,041
תשמעי, אני רק רוצה שתדעי
42
00:02:02,075 --> 00:02:03,576
כמה המשפחה שלי מעריכה
43
00:02:03,644 --> 00:02:06,212
את כל העבודה הקשה שלך כאן
?מעל 20 השנים האחרונות, בסדר
44
00:02:06,246 --> 00:02:09,915
מקווה שזה יתברר
על הצד הטוב ביותר
45
00:02:09,950 --> 00:02:12,151
תודה לך
46
00:02:13,208 --> 00:02:14,034
היי, טד הקטן
47
00:02:14,154 --> 00:02:15,254
היי, טומי
48
00:02:15,288 --> 00:02:16,922
רק רציתי
להודות לך שוב
49
00:02:16,990 --> 00:02:18,491
על כל שנות השירות שלך
50
00:02:18,525 --> 00:02:21,127
,ותזכור
...בטד קינג מכירת מכוניות
51
00:02:21,194 --> 00:02:22,528
חכה שניה
?טד
52
00:02:22,562 --> 00:02:24,563
... לכם...
?מה
53
00:02:24,598 --> 00:02:26,532
!הטיפול המלכותי
54
00:02:36,309 --> 00:02:40,446
ארטורו, אמרתי לך
.שרציתי את המרצדס ס.יו. וי
55
00:02:40,480 --> 00:02:42,281
?אה, אתה יודע מה
לא משנה
56
00:02:42,315 --> 00:02:45,251
אני מצטער, אמיגו
זה הזמן, לא אני
57
00:02:45,318 --> 00:02:46,485
?מה, מר טדי
58
00:02:46,520 --> 00:02:48,521
,עסקים משתנים
?אתה מבין
59
00:02:48,555 --> 00:02:52,324
לא עוד מכונית
לא עוד סבון נוזלי
60
00:02:55,328 --> 00:02:57,129
,שום דבר לא אישי, ארטורו
61
00:02:57,197 --> 00:02:59,965
אבל היתה צריך לראות
שזה קרב ובא
62
00:03:29,563 --> 00:03:32,198
?למה אנחנו פשוט עומדים כאן
63
00:03:32,232 --> 00:03:35,668
אה, לא מצליח להשיג השליטה
על זירת הפשע
64
00:03:35,702 --> 00:03:37,970
?בגלל -
סגן ריד, יחידה לסילוק פצצות -
65
00:03:38,004 --> 00:03:40,719
ברצינות
?אה, מה קורה
66
00:03:40,839 --> 00:03:42,274
ובכן, אנחנו עדיין מתעדכנים
בסדר? בטיחות קודם
67
00:03:42,342 --> 00:03:44,376
ובכן, המקום הכי בטוח כאן
68
00:03:44,411 --> 00:03:47,346
זה לא ליד הרכב
?שכבר התפוצץ
69
00:03:47,380 --> 00:03:49,148
אני רוצה לראות את זה
70
00:03:49,182 --> 00:03:51,417
עלינו לשלוח את הכלבים שלנו דרך
כל כלי רכב על המגרש
71
00:03:51,485 --> 00:03:52,651
לפני שתוכלו לעבור הקו הזה
72
00:03:52,686 --> 00:03:54,453
פינינו את אולם התצוגה
73
00:03:54,488 --> 00:03:55,955
כל 30 האנשים שנכחו
בעת האירוע
74
00:03:55,989 --> 00:03:57,423
מחכים לך כדי לתת
את ההצהרה שלהם
75
00:03:57,457 --> 00:03:59,358
אתה יכול להתחיל את החקירה שלך שם
תסלח לי
76
00:03:59,392 --> 00:04:00,559
!ריד
77
00:04:00,594 --> 00:04:02,194
שאל את מכבי האש
78
00:04:02,229 --> 00:04:04,196
לא לשטוף את
!כל הראיות שלנו
79
00:04:04,231 --> 00:04:05,698
!?אוקי
80
00:04:05,766 --> 00:04:08,567
,סגן פרובינצה
,אם הבניין כאן נקי
81
00:04:08,602 --> 00:04:10,536
אולי נוכל לקבל מבטת טוב יותר של
זירת הפשע מהגג
82
00:04:11,671 --> 00:04:16,041
אנחנו מוקפים בכבאיות
עם סולמות
83
00:04:16,076 --> 00:04:18,110
אני לא מטפס
84
00:04:18,178 --> 00:04:20,446
אנחנו נעביר את התמונות
דרך זה
85
00:04:28,255 --> 00:04:30,356
בסדר. מי הבחור
?על האלונקה
86
00:04:30,423 --> 00:04:32,191
,אה, אביו של הקורבן
טד קינג האב
87
00:04:32,259 --> 00:04:34,026
הוא היה בפנים
,כאשר המרצדס התפוצצה
88
00:04:34,094 --> 00:04:36,529
התחיל לחוות כאבים בחזה
כאשר נודע לו שזה היה בנו
89
00:04:36,563 --> 00:04:39,131
אה. יום לא טוב
להיות המלך
90
00:04:39,199 --> 00:04:40,599
,אז, מכונית התופת, אדוני
91
00:04:40,667 --> 00:04:43,235
היתה טרייד-אין שבוצע
לסוכנות בשבוע שעבר
92
00:04:43,270 --> 00:04:45,304
לפני כן, המרצדס
היתה רשומה
93
00:04:45,338 --> 00:04:48,440
,לשאיאן ראשידי
איש עסקים איראני
94
00:04:48,475 --> 00:04:50,042
,לדברי העובדים
95
00:04:50,076 --> 00:04:51,744
הקורבן הסף
מישהו משדה התעופה
96
00:04:51,812 --> 00:04:54,747
ובכן, אם אנחנו כותבים דו"ח
,"תוך שימוש במילים כמו "איראני
97
00:04:54,781 --> 00:04:59,385
"להפציץ", ו "שדה תעופה"
תקים אוהל פיקוד
98
00:04:59,419 --> 00:05:01,086
זה הולך לקחת זמן
99
00:05:01,154 --> 00:05:04,056
היי, היי, ו ... ובוא
נתחיל לראיין את כולם
100
00:05:04,090 --> 00:05:06,258
בואו נגלה
מי זה מי בגן החיות
101
00:05:06,293 --> 00:05:07,626
כן, אדוני
102
00:05:07,968 --> 00:05:12,793
פשעים חמורים
עונה 2 פרק 17
"התפרצות סוף השנה"
103
00:05:13,313 --> 00:05:16,477
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
104
00:05:22,576 --> 00:05:26,579
... אני יכול לראות את הפסולת ככל
105
00:05:26,613 --> 00:05:29,315
אה, אולי 36 מטרים
מהמוקד
106
00:05:29,349 --> 00:05:32,651
היי, זה לא מכניס אותנו
?לתוך רדיוס הפיצוץ
107
00:05:32,686 --> 00:05:34,119
זה כן
108
00:05:50,303 --> 00:05:53,772
פרה קדוש
הבחור אף פעם לא ידע מה פגע בו
109
00:05:54,608 --> 00:05:56,809
!ראסטי! תיזהר
... אתה צריך
110
00:05:56,877 --> 00:05:58,777
אני רק עובר אותם
אני רק עובר אותם
111
00:05:58,812 --> 00:06:00,412
, ראסטי, אתה ניצמד לרכב שמלפנים
112
00:06:00,447 --> 00:06:03,115
ואתה אפילו לא אותת
את הכוונה שלך
113
00:06:03,149 --> 00:06:05,184
ובכן, איתות לפני
שינוי נתיבים בלוס אנג'לס
114
00:06:05,218 --> 00:06:06,819
זה כמו לבקש מהאנשים
שמאחוריך לזרז
115
00:06:08,488 --> 00:06:10,322
זה לא קשור
לנצח נהגים האחרים
116
00:06:10,357 --> 00:06:11,624
עד הרמזור, ראסטי
117
00:06:11,691 --> 00:06:14,293
הרכב הסמוי
... של היחידה
118
00:06:14,327 --> 00:06:17,463
,אם אתה לא מאותת
הם לא יכולים לעקוב אחריך כמו שצריך
119
00:06:17,530 --> 00:06:20,099
חוץ מזה, זה החוק
120
00:06:20,133 --> 00:06:21,267
כן, סגן
121
00:06:21,301 --> 00:06:22,368
אנחנו בדרכנו
122
00:06:22,402 --> 00:06:24,236
אני אהיה שם
עוד כ- 10 דקות
123
00:06:24,304 --> 00:06:26,605
אין צורך למהר
124
00:06:26,673 --> 00:06:28,440
דברים זזים כאן
125
00:06:28,508 --> 00:06:32,544
אפשר לתאר את זה הכי טוב כקצב איטי
126
00:06:32,579 --> 00:06:33,545
?כמה איטי
127
00:06:33,580 --> 00:06:34,747
עדיין אין לנו גישה
128
00:06:34,781 --> 00:06:36,482
לקורבן או לגופה
129
00:06:36,549 --> 00:06:39,318
!הו, אלוהים
?מה זה לעזאזל
130
00:06:39,352 --> 00:06:40,653
!ראסטי
131
00:06:40,687 --> 00:06:44,007
תשאיר מרחק של מכונית אחת לפחות
למקרה שתצטרך לעשות
132
00:06:44,127 --> 00:06:45,230
תמרון בסיסי כלשהו
133
00:06:45,350 --> 00:06:48,786
שרון, למדתי איך לנהוג
כשהייתי בן 12
134
00:06:48,820 --> 00:06:50,688
כשאמא שלי עם מנת יתר
במושב האחורי
135
00:06:50,722 --> 00:06:53,123
אני חושב שאני יכול להתמודד עם
מצב של חיים ומוות
136
00:06:53,191 --> 00:06:55,225
הדרך בה אתה נוהג הוא
מצב של חיים ומוות
137
00:06:55,260 --> 00:06:57,394
אוקיי, תעצור בצד
138
00:06:57,429 --> 00:06:58,729
!חכה
תאותת
139
00:06:58,763 --> 00:07:00,397
ואז תעצור בצד
140
00:07:00,432 --> 00:07:01,532
אה, קפטן
141
00:07:01,599 --> 00:07:02,900
אני מצטערת, סגן
קדימה
142
00:07:02,934 --> 00:07:05,502
ובכן, זה נראה
143
00:07:05,537 --> 00:07:09,873
שעכשיו יש לנו גישה מוגבלת
לקורבן
144
00:07:09,908 --> 00:07:12,543
אום, נהיה מוכנים בשבילך
עוד שעה בערך
145
00:07:12,577 --> 00:07:14,244
אה, אני באה עכשיו
146
00:07:17,565 --> 00:07:18,999
?האם זה פיקה של ברך
147
00:07:19,033 --> 00:07:21,935
החלף מושבים איתי
148
00:07:21,969 --> 00:07:23,004
?למה
149
00:07:23,208 --> 00:07:25,038
מכיוון שאני נוהגת עד
זירת הפשע
150
00:07:25,073 --> 00:07:26,807
,לא שרון
151
00:07:26,841 --> 00:07:28,709
אני אמור להיות מאמון
... ליום הראשון שלי ל
152
00:07:28,743 --> 00:07:31,678
אתה צריך הדרכה נוספת
ממישהו שאתה תקשיב לי
153
00:07:31,746 --> 00:07:34,581
כי אם ההקצין האחראי
בשירות הסודי
154
00:07:34,649 --> 00:07:36,116
לא חושב
שאתה הולך לנהוג
155
00:07:36,150 --> 00:07:37,751
,בדרך בה הוא רוצה שתנהג
156
00:07:37,785 --> 00:07:44,424
המבצע הזה
ידחה או יבוטל
157
00:07:44,459 --> 00:07:46,560
?מבין
158
00:07:46,594 --> 00:07:47,627
תחגור
159
00:07:54,068 --> 00:07:57,504
אה, זיהינו בודאות את
הקורבן מטביעות האצבע
160
00:07:57,538 --> 00:08:00,140
יש לנו מהאצבעות
שמצאנו על הגג
161
00:08:00,174 --> 00:08:02,876
טד קינג ג'וניור,
המכונות טד הקטן
162
00:08:02,910 --> 00:08:04,111
אוקיי
163
00:08:04,145 --> 00:08:08,515
איימי, יש לך אימון
התחמקות בנהיגה
164
00:08:08,549 --> 00:08:10,584
,מימי שירות הביון החשאי שלך
?נכון
165
00:08:10,651 --> 00:08:11,818
,כן, להפוך מעקב, מכונית כנף
166
00:08:11,853 --> 00:08:13,120
טכניקות בלימת רכב
167
00:08:13,154 --> 00:08:15,589
אני תוהה
אם תוכלי לקחת את
168
00:08:15,623 --> 00:08:18,158
ראסטי לנהיגה מאחורי ההגה
בזמן שאני אסיים כאן
169
00:08:18,192 --> 00:08:19,860
אה, כמובן
נשמע כיף
170
00:08:19,894 --> 00:08:21,828
זה לא -
?אה, איפה הוא -
171
00:08:21,863 --> 00:08:24,631
הוא מתאמן על
חניה במקביל
172
00:08:24,665 --> 00:08:26,666
ברחוב
173
00:08:26,701 --> 00:08:28,068
תודה
174
00:08:28,102 --> 00:08:30,137
סליחה, קפטן
יחידה לסילוק פצצות דיווח
175
00:08:30,171 --> 00:08:31,705
הנה מה שאנחנו יודעים
176
00:08:31,739 --> 00:08:33,940
רכב התפוצץ
בשעה 11:34
177
00:08:33,975 --> 00:08:35,776
דפוס הפיצוץ מצביע
178
00:08:35,810 --> 00:08:38,111
תגובה עם הסתה
לשריפה גבוה מאוד
179
00:08:39,647 --> 00:08:42,182
הוא מתכוון שזה
היה בהחלט פצצה
180
00:08:42,216 --> 00:08:45,619
ובמיפוי הגאוגרפיה
של תחום הפסולת
181
00:08:45,653 --> 00:08:47,087
,חזרה לנקודת הפיצוץ
182
00:08:47,121 --> 00:08:50,159
,המכשיר כניראה היה אחרי מיכל דלק
ביחד עם משהו אחר לסולנואיד
183
00:08:50,194 --> 00:08:52,138
לפצצה היה הדק
184
00:08:54,665 --> 00:08:56,232
?ובכן, איפה ההדק
185
00:08:56,267 --> 00:08:58,501
עדין אין לנו, אה, לא הצלחנו
לגשת לראיות במלואו
186
00:08:58,569 --> 00:09:00,236
הם לא מצאו את ההדק
187
00:09:00,271 --> 00:09:05,174
,קפטן, זה ריי וינטרס
המבקר של טד קינג מכוניות
188
00:09:05,209 --> 00:09:06,809
מר וינטרס מטפל
189
00:09:06,844 --> 00:09:10,079
בכספים היום יום
של הסוכנות
190
00:09:10,114 --> 00:09:11,948
,מר וינטרס
תודה על העזרה
191
00:09:11,982 --> 00:09:13,116
?הכרת טוב את הקורבן
192
00:09:13,183 --> 00:09:14,751
מאז שהיה תינוק, כן
193
00:09:14,818 --> 00:09:16,719
אנחנו מצטערים מאוד
זה בטח קשה לך
194
00:09:16,754 --> 00:09:18,054
אנחנו נעשה את זה מהר
195
00:09:18,122 --> 00:09:19,856
אדוני, היה משהו
יוצא דופן
196
00:09:19,890 --> 00:09:22,325
שקרה כאן
?בטד קינג מכוניות הבוקר
197
00:09:22,359 --> 00:09:25,862
?אה, יוצא דופן
אה, לא, לא ממש
198
00:09:25,896 --> 00:09:30,066
,מלבד, את יודעת
המכונית של טד הקטן שהתפוצצה
199
00:09:30,100 --> 00:09:31,213
אני לא בטוח
שזה מדויק
200
00:09:31,333 --> 00:09:33,903
,קפטן, סגן
זה ארטורו פאסילאס
201
00:09:33,937 --> 00:09:36,105
לדבריו, המכונית שהתפוצצה
לא היתה של טד הקטן
202
00:09:36,140 --> 00:09:38,174
אבל אנחנו יודעים שהוא שייך
לסוכנות
203
00:09:38,242 --> 00:09:39,776
נכון. אבל ארתורו אומר
204
00:09:39,810 --> 00:09:41,744
שמר קינג בא לעבודה
הבוקר בפורשה
205
00:09:41,779 --> 00:09:43,046
ושיום זו הייתה
הפעם הראשונה
206
00:09:43,080 --> 00:09:44,147
שהוא אי פעם דרך
במרצדס
207
00:09:44,181 --> 00:09:46,683
תודה
208
00:09:46,717 --> 00:09:49,218
רבותיי
209
00:09:51,121 --> 00:09:54,157
אז, אם מרצדס לא היתה
,מכוניתו הקבוע של טד הקטן
210
00:09:54,191 --> 00:09:55,291
?של מי היא היתה
211
00:10:04,776 --> 00:10:07,864
,שרון היא כל כך ... אה
?מה המילה
212
00:10:07,984 --> 00:10:11,604
,כמו, מקובעת... כמו
מקובעת על הכללים
213
00:10:11,724 --> 00:10:13,978
,אני אוהב אותה, כמובן
214
00:10:14,046 --> 00:10:15,980
אבל אנחנו אנשים
שונים, כמובן
215
00:10:16,048 --> 00:10:16,710
כמובן
216
00:10:16,830 --> 00:10:17,885
ואני כבר ביליתי
,הרבה זמן
217
00:10:18,005 --> 00:10:20,534
אה, כאילו, התמזגתי
עם קהל ודרוך
218
00:10:20,654 --> 00:10:21,797
?להיות סמוי זה לא זה
219
00:10:21,917 --> 00:10:23,007
אתה לא תהיה סמוי
220
00:10:23,127 --> 00:10:26,357
אתה הולך להיות גלויה לעין
כל הזמן
221
00:10:30,763 --> 00:10:32,997
אבל זה רק אם תצליח
,להוכיח את המיומנות שלך
222
00:10:33,065 --> 00:10:35,066
ואתה לא עושה את זה
223
00:10:35,100 --> 00:10:36,608
?מה
224
00:10:36,728 --> 00:10:38,450
את... את
כבר מבקרת אותי
225
00:10:38,570 --> 00:10:41,039
איימי, אני רק נכנסתי
למכונית
226
00:10:41,074 --> 00:10:43,075
בלי לבדוק את המושב האחורי
של הרכב שלך
227
00:10:43,142 --> 00:10:45,777
לתוקף, שנאמר לך
כבר אלפי פעמים לעשות
228
00:10:45,812 --> 00:10:47,212
הו, אלוהים
229
00:10:47,247 --> 00:10:50,148
אני היתי במכונית
לפני כשתי שניות
230
00:10:50,183 --> 00:10:51,917
אם תפשל
... בנסיעה מחר
231
00:10:51,951 --> 00:10:53,719
ולא תבדוק את
המושב האחורי תחילה
232
00:10:53,753 --> 00:10:55,020
...זה ידופק את הנסיעה
233
00:10:55,054 --> 00:10:56,355
כל המבצע הזה
כדי להוציא
234
00:10:56,389 --> 00:10:57,823
את האדם שכותב לך
את מכתבי איום
235
00:10:57,857 --> 00:10:59,024
תתבטל
236
00:10:59,058 --> 00:11:00,425
ואם אתה לא רוצה שזה
,יקרה
237
00:11:00,493 --> 00:11:02,261
אתה צריך להשקיע
את שארית היום
238
00:11:02,328 --> 00:11:03,896
בלעשות בדיוק את מה
שאני אומרת לך
239
00:11:07,300 --> 00:11:09,401
,תפעיל מנוע
240
00:11:09,469 --> 00:11:11,003
,תבדוק את המראות שלך
ותתרחק מהמדרכה
241
00:11:12,939 --> 00:11:14,239
!תאותת
242
00:11:14,274 --> 00:11:17,743
כן, סמל דריל
(דמות טלוויזיה)
243
00:11:17,777 --> 00:11:19,344
מדוע האף.בי. איי שולח לי מיילים
244
00:11:19,379 --> 00:11:21,213
על איום טרור
?שאני לא יודעת עליו
245
00:11:21,247 --> 00:11:23,048
מרצדס שהתפוצץ
,הבוקר
246
00:11:23,082 --> 00:11:25,984
ובכן, היתה בעבר בבעלותו
של הבחור שם
247
00:11:26,019 --> 00:11:28,410
אה, ראשידי שאיאן
'מנורת'רידג
248
00:11:28,530 --> 00:11:31,089
הו, אלוהים, הוא עצור
?על טרור
249
00:11:31,124 --> 00:11:33,792
לא, הוא דור שלישי
,אזרח אמריקאי
250
00:11:33,826 --> 00:11:34,960
.נוקה על ידי האף.בי.איי
251
00:11:34,994 --> 00:11:36,774
אז, ביי ביי, מר ראשידי
252
00:11:36,894 --> 00:11:39,064
ובכן, על פי
,צוות הסוכנות
253
00:11:39,098 --> 00:11:41,099
המרצדס היתה במגרש
במשך חמישה ימים
254
00:11:41,134 --> 00:11:42,768
אף פעם לא עשה נסיעת מבחן
255
00:11:42,802 --> 00:11:45,003
ולפני יומיים נוקתה
וטופלה
256
00:11:45,038 --> 00:11:48,240
... ובכן, דבר אחד בטוח
טד ג'וניור קפץ לתוך מכונית
257
00:11:48,274 --> 00:11:50,809
שהוא מעולם לא נהג
,בלי לבדוק אותה
258
00:11:50,843 --> 00:11:52,844
מה שאומר שהוא לא
הרגיש מאויים
259
00:11:52,879 --> 00:11:54,479
או שהוא לא היה המטרה המיועדת
260
00:11:54,514 --> 00:11:58,450
אולי פוליסת ביטוח של
המרצדס יוכל לספר לנו
261
00:11:58,484 --> 00:12:00,085
מי עוד היה מורשה
לנהוג בה
262
00:12:00,119 --> 00:12:01,820
אה, זה לא, אדוני
263
00:12:01,854 --> 00:12:04,222
,לדברי אנשי המכירות
ביג טד וליטל טד
264
00:12:04,290 --> 00:12:05,457
יש להם עסקה מיוחדת
265
00:12:05,491 --> 00:12:07,092
שמאפשר להם
לנהוג על כל רכב במגרש
266
00:12:07,126 --> 00:12:08,994
בכל מכונית שהם רוצים
ואפילו לתת רכב
267
00:12:09,062 --> 00:12:10,896
למישהו כמו מלווה אחר
ויהיה מבוטח באופן מלא
268
00:12:10,930 --> 00:12:13,865
אנדי, איפה אנחנו
עם צו החיפוש
269
00:12:13,900 --> 00:12:16,368
?לרשומות הפיננסים של הסוכנות
270
00:12:16,402 --> 00:12:17,869
זה נדחה
271
00:12:17,904 --> 00:12:19,738
השופט ריצ'ווד אמר
שאנחנו יכולים לזמן
272
00:12:19,772 --> 00:12:22,441
את משפחת קינג אישית
ואת חשבונות כרטיסי אשראי של חברה
273
00:12:22,475 --> 00:12:24,343
אבל זה הכל -
?מה את מקווה למצוא -
274
00:12:24,410 --> 00:12:26,144
מניע -
זה יכול להיות זה -
275
00:12:26,179 --> 00:12:29,378
חיפשתי במחשב של הקורבן אחר
,אזכור למרצדס
276
00:12:29,498 --> 00:12:31,984
ותראו את זה
277
00:12:32,018 --> 00:12:33,852
לא אכפת לי"
מהמרצדס, טדי
278
00:12:33,920 --> 00:12:35,253
" כל מה שאני רוצה זה אותך
279
00:12:35,288 --> 00:12:38,056
?הקורבן היה נשוי -
בחמש השנים האחרונות -
280
00:12:38,124 --> 00:12:40,926
,כשאחזור"
,בוא נקח טיול בסוף השבוע
281
00:12:40,960 --> 00:12:42,861
נכבה את הסלולריים שלנו"
ונעשה קצת כיף
282
00:12:42,895 --> 00:12:44,396
" אתה עובד כל כך קשה
283
00:12:44,430 --> 00:12:46,031
זה לא נשמע כמו אישתו
284
00:12:46,065 --> 00:12:50,936
כתובת הדוא"ל פה הוא
dmt4@ittechthink. Com.
285
00:12:50,970 --> 00:12:54,272
הנה הודעה נוספת
עם תמונה המצורפת
286
00:12:58,211 --> 00:12:59,444
ובכן
287
00:12:59,512 --> 00:13:02,080
זה טד ג'וניור
?בצד השמאל, נכון
288
00:13:02,115 --> 00:13:03,215
אה, כן
289
00:13:03,249 --> 00:13:05,150
זה מניע
290
00:13:05,184 --> 00:13:06,818
והרבה זמן חדר כושר
291
00:13:08,254 --> 00:13:11,857
טדי היה נותן לי
את המרצדס
292
00:13:11,924 --> 00:13:13,825
כפיצוי, סוג של
293
00:13:13,860 --> 00:13:15,293
?כפיצוי על מה בדיוק
294
00:13:15,328 --> 00:13:16,528
שירותים שניתנו
295
00:13:16,562 --> 00:13:18,430
אני עשיתי הרבה עבודות טכניים
296
00:13:18,498 --> 00:13:20,265
כדי להביא את הסוכנות שלו לאינטרנט
297
00:13:20,333 --> 00:13:21,366
הוא הטיס אותי לכאן ללוס אנג'לס
298
00:13:22,568 --> 00:13:23,935
הוא גם שילם על שכר הדירה שלי
299
00:13:24,003 --> 00:13:25,337
הממ
אה, מי עוד ידע
300
00:13:25,371 --> 00:13:27,539
שטדי נותן לך
?את המרצדס
301
00:13:27,573 --> 00:13:29,908
?אולי אשתו
302
00:13:29,942 --> 00:13:32,411
הוא אמר לי
,שהוא הציע לה אותו
303
00:13:32,445 --> 00:13:34,112
,אבל היא רצתה לקסוס
304
00:13:34,147 --> 00:13:36,615
אז הוא נתן לה אחד במקום
305
00:13:36,649 --> 00:13:38,550
נתן לה לקסוס מהמגרש
306
00:13:38,618 --> 00:13:41,486
לאישה
... שהוא עמד להתגרש ממנה
307
00:13:41,554 --> 00:13:44,890
טדי נשמע כמו
בחור נדיב מאוד
308
00:13:44,924 --> 00:13:49,061
נדיב
... אפילו לא מתחיל
309
00:13:49,095 --> 00:13:50,228
אני מתנצל
310
00:13:50,296 --> 00:13:53,131
זה בסדר
קח את הזמן
311
00:13:53,166 --> 00:13:56,001
כן
312
00:13:57,336 --> 00:14:01,306
אנחנו ... נפגשנו בשיט
לציחואנאחו
313
00:14:01,340 --> 00:14:05,377
הוא העיף מבט אחד
בתוך התא
314
00:14:05,411 --> 00:14:07,979
ושילם כדי לשדרג לי אותו
315
00:14:09,949 --> 00:14:11,516
אני מתערב שהוא שידרג
אותך ממש טוב
316
00:14:12,652 --> 00:14:14,119
נו, באמת
אתה חושב ש
317
00:14:14,239 --> 00:14:15,587
אז תגיד לי, דארן
318
00:14:15,621 --> 00:14:18,223
אשתו של טדי
?הייתה בשיט הזה
319
00:14:18,291 --> 00:14:22,227
כן
אני יודע ... אני יודע
320
00:14:22,295 --> 00:14:25,297
אף פעם לא חשבתי שאני
אהיה עם בחור נשוי
321
00:14:25,331 --> 00:14:27,132
אבל זה קרה
הנה אני
322
00:14:27,166 --> 00:14:28,200
שנה אחרי
323
00:14:28,234 --> 00:14:30,068
?ומה אעשה עכשיו
324
00:14:30,103 --> 00:14:34,573
טדי והחלום שלו
פשוט ... פשוט נעלם
325
00:14:34,607 --> 00:14:38,410
התחלנו להפוך
את העסק שלו
326
00:14:38,444 --> 00:14:42,514
,ו ... הפכנו אחד את השני
במקום
327
00:14:42,582 --> 00:14:45,016
ובכן, איך אשתו הרגישה
328
00:14:45,051 --> 00:14:48,019
,על זה, אממ
?"שינוי"
329
00:14:48,087 --> 00:14:52,891
... אוליביה
היא לא אהבה אותי במיוחד
330
00:14:52,925 --> 00:14:55,427
אני בטוח שהיא הייתה בהלם כשגילתה
שטדי רוצה להתחתן איתי
331
00:14:55,461 --> 00:15:00,031
אז, טדי אמר לאשתו
332
00:15:00,066 --> 00:15:02,334
שהוא עוזב אותה
?בשבילך
333
00:15:02,368 --> 00:15:03,602
כמובן שהוא עשה זאת
334
00:15:05,438 --> 00:15:10,408
,כי, אתה יודע, דארן
לפעמים גברים אומרים דברים
335
00:15:10,443 --> 00:15:13,311
"כמו "אני הולך להתחתן איתך
... רק כדי לקבל
336
00:15:13,346 --> 00:15:18,483
בדקה שבית המשפט העליון
הפך את זה לחוקי, טד הציע
337
00:15:18,518 --> 00:15:21,553
באותו רגע
338
00:15:21,587 --> 00:15:25,590
חזרתי בדיוק מטאהו
,הבוקר
339
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
חיפשנו מקום
לקיים את החתונה שלנו
340
00:15:28,127 --> 00:15:29,427
אהה
341
00:15:33,699 --> 00:15:37,102
אני כבר בוכה
במשך למעלה משנה
342
00:15:38,271 --> 00:15:39,638
אתה בטוח
?שזה היה טדי במכונית
343
00:15:39,672 --> 00:15:40,705
כן
344
00:15:42,608 --> 00:15:45,107
גב' קינג, את יודעת אם בעלך אי פעם
345
00:15:45,227 --> 00:15:48,280
נהג
?במרצדס אס.יו.וי שחור
346
00:15:48,314 --> 00:15:51,349
?אה, זה היה הרכב
הו, אלוהים
347
00:15:51,384 --> 00:15:52,717
,אז, זה מוכר לך
?גברתי
348
00:15:52,785 --> 00:15:56,421
,הוא היה, אה ... אה
אני בטוחה שהוא נתן אותו
349
00:15:56,455 --> 00:15:59,291
לילד הצעצוע שלו, דארן
350
00:15:59,358 --> 00:16:00,692
?למה את אומרת את זה
351
00:16:00,726 --> 00:16:02,127
בגלל שהוא ניסה לתת לי
אותו לפני כמה ימים
352
00:16:02,161 --> 00:16:03,628
כדי למנוע ממני
לתבוע את העסק
353
00:16:03,663 --> 00:16:06,298
הוא כנראה בדיוק עבד
על הרשימה של אנשים
354
00:16:06,332 --> 00:16:08,033
שהוא צריך לקנות
355
00:16:08,067 --> 00:16:10,202
טדי השליך מכוניות
בכל בעיה שהייתה לו
356
00:16:10,236 --> 00:16:12,737
טדי ראה אותך
?כבעיה
357
00:16:12,772 --> 00:16:15,640
ובכן, אני מתגרשת ממנו
358
00:16:15,675 --> 00:16:18,276
?בגלל הבגידה שלו
359
00:16:18,311 --> 00:16:20,679
הסתכלתי לכיוון השני
כל עוד יכלתי
360
00:16:20,746 --> 00:16:24,082
אבל אני מניחה שחלק ממני קיווה
361
00:16:24,116 --> 00:16:26,651
כי למרות
שאני הולכת לקחת ממנו
362
00:16:26,686 --> 00:16:30,655
,כל אגורה שהוא הרוויח
... חלק ממני עדיין
363
00:16:30,690 --> 00:16:32,157
קיווה שזה יסתדר
364
00:16:34,727 --> 00:16:36,494
?מדוע תבעת את העסק
365
00:16:36,529 --> 00:16:37,996
ברגע שנודע לו
366
00:16:38,030 --> 00:16:40,365
שאני באמת ממשיכה
,עם הגירושים
367
00:16:40,399 --> 00:16:43,668
הוא שינה את הסוכנות
כדי להסתיר ממני כסף
368
00:16:43,703 --> 00:16:46,605
הילד הזה דארן
שם כל מיני רעיונות בראשו
369
00:16:46,639 --> 00:16:49,541
זה היה הרעיון של דארן
לפטר 25 עובדים היום
370
00:16:49,575 --> 00:16:51,710
ביג טד ניסה לעצור אותו
371
00:16:51,744 --> 00:16:53,178
אנחנו לא מצמצמים"
" את העובדים שלנו
372
00:16:53,212 --> 00:16:55,714
לא," אמר טדי"
373
00:16:55,748 --> 00:16:58,450
לא, דארן אומר"
זה התיעלות
374
00:16:58,484 --> 00:17:00,619
" דארן אמר
375
00:17:08,194 --> 00:17:11,630
אז, אף אחד מהעובדים
של טד קינג מכוניות
376
00:17:11,664 --> 00:17:13,431
ציין שהוא
?פוטר היום
377
00:17:13,466 --> 00:17:15,634
אולי הם ראו
במותו של ליטל טד כדרך
378
00:17:15,668 --> 00:17:17,269
להציל את העבודה שלהם
379
00:17:17,303 --> 00:17:19,337
אולי אנחנו צריכים
,את המבקר שלו
380
00:17:19,405 --> 00:17:21,306
,הבחור הזה מר וינטרס
יבוא לבקר
381
00:17:21,340 --> 00:17:22,440
ויביא את רשימת
כל העובדים
382
00:17:22,475 --> 00:17:23,708
שפוטרו הבוקר
383
00:17:23,743 --> 00:17:26,444
כן, וביג טד או מר. טד
384
00:17:26,479 --> 00:17:28,780
או איך ששליט
המשפחה קורא לעצמו
385
00:17:28,814 --> 00:17:30,482
אם הוא מחוץ לבית החולים
,עד מחר
386
00:17:30,516 --> 00:17:31,583
אז אנחנו צריכים גם
לגרור אותו לכאן
387
00:17:31,617 --> 00:17:33,218
,כי אני אומר לכם
388
00:17:33,252 --> 00:17:36,121
יש משהו רקוב
בטד קינג מכירת מכוניות
389
00:17:36,155 --> 00:17:39,624
ובכן, קפטן, אני מסתכל על
,חשבונותיו האישיים של טד ג'וניור
390
00:17:39,659 --> 00:17:41,452
ואם הוא מסתיר כסף
,מאשתו
391
00:17:41,572 --> 00:17:43,662
זה לא בבנק שלו, גברתי
392
00:17:43,729 --> 00:17:46,665
אנחנו צריכים לשאול
את ביג טד יפה
393
00:17:46,699 --> 00:17:49,501
לפתוח את
ספרי הסוכנות שלו
394
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
חדשות גדולות... סילוק הפצצות
הצליח לקבוע
395
00:17:52,271 --> 00:17:55,106
מרצדס עשתה רווארס
בזמן הפיצוץ
396
00:17:55,141 --> 00:17:58,209
אתה יכול רק לעשות את זה
אחרי שהמכונית מונעת
397
00:17:58,244 --> 00:18:01,846
אז זה לא היה ההצתה
שגרמה לפיצוץ
398
00:18:01,881 --> 00:18:03,548
לא
399
00:18:03,582 --> 00:18:05,583
?אז מה זה היה
400
00:18:05,651 --> 00:18:07,552
פיצוץ מרחוק
401
00:18:07,586 --> 00:18:10,655
החבלנים מצאו מקלט
,בפסולת
402
00:18:10,690 --> 00:18:12,257
מהסוג שפותח את דלת
המכונית שלך
403
00:18:12,291 --> 00:18:13,591
כשאתה מזווג אותה
עם מפתח ספאר
404
00:18:13,626 --> 00:18:15,527
זה עובד בטווח של
כ -30 מטר או משהו כזה
405
00:18:15,561 --> 00:18:19,764
אז, מישהו ראה את ליטל טד
ניכנס למרצדס
406
00:18:19,799 --> 00:18:21,266
לפני שפוצץ אותו
407
00:18:21,300 --> 00:18:24,369
מצמצם את היעדים
האפשריים שלנו לאחד
408
00:18:24,403 --> 00:18:26,805
שפע של מפתחות ספאר
סביב מכוניות משומשות
409
00:18:26,872 --> 00:18:29,240
כן, לכל עובד כועס
יש גישה אליו
410
00:18:29,275 --> 00:18:31,643
סגן, מה עם
?חומרי הפצצה
411
00:18:31,677 --> 00:18:34,546
,מבוסס ברוד
מטען צינור פי. וי. סי תוצרת בית
412
00:18:34,580 --> 00:18:37,682
עם כובע פיצוץ מאולתר
עשוי מאור חג המולד
413
00:18:37,717 --> 00:18:39,284
וסוללה של 9 וולט
414
00:18:39,318 --> 00:18:42,354
רגע, חכה שניה
ראיתי משהו כאן קודם לכן
415
00:18:42,421 --> 00:18:45,706
בהצהרת כרטיסי האשראי
של ליטל טד, חיוב
416
00:18:45,826 --> 00:18:49,594
היה ב- 26 בדצמבר
417
00:18:49,628 --> 00:18:51,596
אני מתכוון, מי קונה אורות
לחג אחרי חג המולד
418
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
?ושתי סוללות 9 וולט
419
00:18:53,199 --> 00:18:54,899
עם משלוח מזורז
420
00:18:54,934 --> 00:18:57,135
אז הקורבן שלנו
קנה את כל החומרים
421
00:18:57,203 --> 00:18:58,536
לפצצה שהרגה אותו
422
00:18:58,571 --> 00:19:00,739
באינטרנט, וחייב את
כרטיס אשראי של חברה, אדוני
423
00:19:00,773 --> 00:19:02,807
רגע
?שתי סוללות 9 וולט
424
00:19:02,875 --> 00:19:06,244
הממ
זו בעיה גדולה, גדולה
425
00:19:06,278 --> 00:19:07,712
?למה
426
00:19:07,747 --> 00:19:11,516
רק סוללה אחת דרושה
לפיצוץ כובע
427
00:19:13,686 --> 00:19:15,320
יש עוד פצצה בחוץ
428
00:19:18,606 --> 00:19:19,827
אוקיי, בוא נראה
429
00:19:19,947 --> 00:19:22,023
,אם אני חש בסכנה
אני צריך לאותת
430
00:19:22,143 --> 00:19:24,812
אני חייב להישאר
בטווח הביטחון
431
00:19:24,846 --> 00:19:27,648
,כמו כן, אם אני שומע יריות
אני לא אמור לברוח
432
00:19:27,715 --> 00:19:29,249
אני אמור לשכב
על הקרקע
433
00:19:29,284 --> 00:19:30,717
ולחכות שיהיה פנוי
434
00:19:30,752 --> 00:19:33,954
או לדמם למוות
מה שבא ראשון
435
00:19:33,988 --> 00:19:36,690
זה לא מצחיק
436
00:19:36,724 --> 00:19:38,559
בוקר טוב, סגן -
בוקר טוב -
437
00:19:38,593 --> 00:19:40,094
יש לנו כיוון חקירה
?על הפצצה השנייה
438
00:19:40,161 --> 00:19:42,996
סגן ריד והצוות שלו
בדקו שוב את כל המכוניות
439
00:19:43,031 --> 00:19:45,899
במגרש של טד קינג מכוניות
אתמול בלילה, לא מצאו דבר
440
00:19:45,934 --> 00:19:48,068
הם עברו
לבתיהם של העובדים
441
00:19:48,103 --> 00:19:49,670
האם מר קינג ומר וינטרס
?כבר כאן
442
00:19:49,704 --> 00:19:52,172
חותמים בקומה תחתונה -
אוקיי -
443
00:19:52,240 --> 00:19:55,142
שרון, איימי ממתינה לי
כדי להתחיל תדרוך של שירות הביון
444
00:19:55,176 --> 00:19:58,812
בסדר
מזל טוב
445
00:20:00,648 --> 00:20:03,917
... שרון
אני יכול להתמודד עם זה
446
00:20:04,953 --> 00:20:06,887
, בבקשה
רק... אל תדאגי
447
00:20:06,921 --> 00:20:08,255
נכון
448
00:20:17,332 --> 00:20:18,899
בואי, סייקס
449
00:20:18,933 --> 00:20:22,236
כולנו יודעים את הסיבה האמיתית
למה עזבת את שירות הביון החשאי
450
00:20:22,270 --> 00:20:24,972
אה, אתה יודע, אם איימי היתה
,ממשיכה לעבוד בשבילי
451
00:20:25,006 --> 00:20:28,108
היא הייתה יורה ביותר מדי
אנשים כדי להפוך לקפטן
452
00:20:28,143 --> 00:20:31,912
סגן קופר יהיה
מפקח בשירות הביון החשאי
453
00:20:31,946 --> 00:20:32,577
על הפעולה שלך
454
00:20:32,697 --> 00:20:35,182
אתה יודע מה המטרה
?הסודית של איימי, נכון
455
00:20:35,216 --> 00:20:37,784
שהיא רוצה להיות
חלק מכלי הנשיפה
456
00:20:37,819 --> 00:20:39,686
ואתה לא תהיה הכלי היחיד
457
00:20:39,754 --> 00:20:41,755
,על ידי ירי באנשים
?עכשיו, נכון
458
00:20:41,789 --> 00:20:46,360
אז ... זה הוא מספר אחד שלנו
?למחר, אה
459
00:20:46,394 --> 00:20:48,028
?מה
,במהלך המבצע
460
00:20:48,062 --> 00:20:50,230
השם שלך בקשר
"יהיה "מספר אחת
461
00:20:50,265 --> 00:20:52,065
אה. ביטס (דמות מסרט) ניקרא
מספר שתיים
462
00:20:52,100 --> 00:20:54,968
,אה, אתה מאוד מצחיק
(מר רחוב ג'אמפ (תוכנית טלוויזיה
463
00:20:55,003 --> 00:20:56,236
...כן, כל
...כל מה שהתכוונתי היה ש
464
00:20:56,271 --> 00:20:58,839
אה, מצחיק מאוד
עכשיו, שב
465
00:20:58,873 --> 00:20:59,907
תרשים אותי
466
00:20:59,941 --> 00:21:01,742
אני רוצה להתרשם
467
00:21:01,776 --> 00:21:05,045
משום שאין שום סיכוי שאני
שם איזה ילד ברחוב
468
00:21:05,079 --> 00:21:08,882
אלא אם אני יודע שהוא הולך
לשתף פעולה איתי ב- 1,000%
469
00:21:08,917 --> 00:21:10,584
?הבנת את זה, רחוב ג'אמפ
470
00:21:10,652 --> 00:21:13,754
אני רוצה להתרשם
471
00:21:15,123 --> 00:21:16,323
בוא נלך, סייקס
472
00:21:18,059 --> 00:21:20,961
זוהי מפה השטח שאתה
הולך לכסות מחר
473
00:21:20,995 --> 00:21:22,963
זוהי הדירה
474
00:21:22,997 --> 00:21:25,866
זהו מסלול הנהיגה היחיד
שלך לפארק השחמט
475
00:21:25,900 --> 00:21:27,367
ואלה הם שולחנות השחמט
476
00:21:27,402 --> 00:21:29,903
בתוך אחת שלך ורק
באזור הבטוח בפארק
477
00:21:29,938 --> 00:21:31,872
אתה לא תסטה
מהמסלול
478
00:21:31,906 --> 00:21:33,207
או תצא החוצה
מהאזור הבטוח
479
00:21:33,241 --> 00:21:36,076
?למה
אה, שאלה מצוינת
480
00:21:36,110 --> 00:21:39,046
אתה רואה, כל סטייה
מהתנועות המוסכמות שלך
481
00:21:39,080 --> 00:21:40,814
יתפרש כמצוקה
482
00:21:40,848 --> 00:21:43,383
וסוכן סמוי
יגיב
483
00:21:43,418 --> 00:21:45,219
והתגובה הזו יכולה
לגרום לאנשים להרג
484
00:21:45,253 --> 00:21:48,121
אתה תהיה תחת מעקב
,של שירות הביון החשאי כאן
485
00:21:48,156 --> 00:21:49,690
כאן, כאן, כאן, וכאן
486
00:21:49,757 --> 00:21:51,391
אנחנו קוראים לזה
כיסוי המצפן
487
00:21:51,426 --> 00:21:54,027
,אנחנו עושים את זה נכון
זה צריך להיראות ולהרגיש כאילו
488
00:21:54,062 --> 00:21:55,295
אתה לגמרי לבד
489
00:21:55,330 --> 00:21:56,396
?לבד
490
00:21:56,431 --> 00:21:58,232
אבל מה איתך
491
00:21:58,266 --> 00:22:00,267
וסגן פרובינצה
?ובלש סנצ'ז
492
00:22:00,301 --> 00:22:02,636
ראסטי, אנחנו מנסים
להוציא את החשוד
493
00:22:02,670 --> 00:22:04,137
הוא צריך להאמין
שלא עוקבים אחריך
494
00:22:04,205 --> 00:22:05,739
או שהוא אפילו לא ינסה
להתקרב אליך
495
00:22:05,773 --> 00:22:07,007
עכשיו, הינה כל אפשרויות
496
00:22:07,041 --> 00:22:08,842
הוא מכיר את כל בלשי
פשעים חמורים
497
00:22:08,876 --> 00:22:10,244
רגע, רגע, רגע
498
00:22:10,278 --> 00:22:11,979
אז, אף אחד ממכם
?אפילו לא הולך להיות איתי
499
00:22:12,046 --> 00:22:13,947
אף אחד שאתה מכיר לא יהיה
מחוץ למתחם
500
00:22:13,982 --> 00:22:15,415
,אבל אל תדאג
רחוב ג'אמפ
501
00:22:15,450 --> 00:22:17,417
אתה תהיה מכוסה באופן מלא
על ידי האנשים שלי
502
00:22:17,452 --> 00:22:19,353
?איך אדע מי הם -
אתה לא -
503
00:22:19,387 --> 00:22:20,887
.. אבל מה אם א
?מה אם אני זקוק לעזרה
504
00:22:20,922 --> 00:22:22,923
מה אם אני צריך לעשות משהו
שזה שונה
505
00:22:22,957 --> 00:22:24,758
?ממה שתוכנן במקור
506
00:22:24,792 --> 00:22:26,927
תשמע, ילד
... לא יהיה אלתורים
507
00:22:26,961 --> 00:22:28,695
?הבנת את זה
ממש כלום
508
00:22:28,730 --> 00:22:30,797
זה מה שאני מנסה להשיג
בראש העבה שלך
509
00:22:30,832 --> 00:22:33,800
עכשיו, אם אתה לא רוצה שהשם
בק ראסטי יהיה הנושא
510
00:22:33,835 --> 00:22:35,702
של פגישה עצוב מאוד
,לאחר הפעולה
511
00:22:35,737 --> 00:22:38,038
אתה תעשה הכל בדיוק
כפי שאמרתי לך
512
00:22:39,741 --> 00:22:42,075
הרופא אמר
שזה היה הלם
513
00:22:42,110 --> 00:22:44,845
אני מניח שלא היתי מוכן
למשהו כזה
514
00:22:44,879 --> 00:22:46,680
?כן, טוב, מי כן
515
00:22:46,714 --> 00:22:48,882
הילד היחיד שלי
516
00:22:50,451 --> 00:22:53,120
הזכרת
שיש עוד פצצה
517
00:22:53,187 --> 00:22:54,388
?איפה זה
518
00:22:54,455 --> 00:22:55,856
ובכן, קיווינו
519
00:22:55,923 --> 00:22:57,924
שאתה תהיה מסוגל
לעזור לנו עם זה
520
00:22:57,959 --> 00:23:00,060
?איך -
ובכן, אתה יכול להתחיל -
521
00:23:00,128 --> 00:23:03,723
בלתת לנו את רשימת
העובדים שפוטרו על ידי הבן שלך
522
00:23:03,843 --> 00:23:04,765
הו, אלוהים
523
00:23:04,799 --> 00:23:07,167
נראה שאתה השמטת
אתמול, מר וינטרס
524
00:23:07,201 --> 00:23:09,870
הו, אלוהים, הו, אלוהים שלי
המשטרה ... שיקרתי למשטרה
525
00:23:09,904 --> 00:23:13,040
הם הולכים לעצור אותי. הו, אלוהים הו, אלוהים -
!מר וינטרס. מר וינטרס -
526
00:23:13,107 --> 00:23:14,441
הו, אלוהים, הו, אלוהים -
זה בסדר -
527
00:23:14,475 --> 00:23:17,311
לשקר למשטרה
זה לא נגד החוק
528
00:23:17,345 --> 00:23:20,080
?אה? באמת
529
00:23:20,114 --> 00:23:22,115
אני ... לא ידעתי את זה
530
00:23:22,150 --> 00:23:24,117
אבל אנחנו לא אוהבים את זה
531
00:23:24,152 --> 00:23:25,452
אל תאשימו את ריי
532
00:23:25,486 --> 00:23:27,854
אמרתי לו
להימנע ממסירת המידע הזו
533
00:23:27,922 --> 00:23:31,091
חשבתי שאתם עשוים לשים
את שמות האנשים
534
00:23:31,125 --> 00:23:34,361
שהבן שלי פיטר
כרשימה של חשודים
535
00:23:34,395 --> 00:23:36,196
אבל אף אחד, אף אחד מהעובדים שלי
536
00:23:36,230 --> 00:23:39,132
לא היה יכול להיות מעורב
עם מותו של ליטל טד
537
00:23:39,167 --> 00:23:41,134
הם בדיוק גילו
שהם מפוטרים
538
00:23:41,169 --> 00:23:43,904
כשהם קיבלו את התלושים הוורודים שלהם
,אתמול, ובזמן הזה
539
00:23:43,938 --> 00:23:45,839
הפצצה כבר הייתה
במכונית הזאת
540
00:23:48,076 --> 00:23:52,045
וזה היה המעשה האחרון שלו
על פני האדמה הזאת
541
00:23:52,080 --> 00:23:53,914
!הוא לא נתן להם שום אזהרה
542
00:23:53,948 --> 00:23:55,882
חלק מהאנשים הללו
היו איתי במשך עשרות שנים
543
00:23:55,917 --> 00:23:57,951
לתת להם ללכת
?בתקופת החגים
544
00:23:57,985 --> 00:24:00,520
אני אכזבתי את בני
545
00:24:00,555 --> 00:24:02,122
ניסיתי לגרום לו לעשות
,את הדבר הנכון
546
00:24:02,156 --> 00:24:03,824
אבל אני אכזבתי אותו איכשהו
547
00:24:03,858 --> 00:24:05,992
מר קינג
הבן שלך היה אדם מבוגר
548
00:24:06,027 --> 00:24:08,195
אתה לא אחראי
על מעשיו
549
00:24:08,229 --> 00:24:11,798
זה לא היה התפקיד שלי להוביל אותו
?לבגרות בוגרת
550
00:24:11,833 --> 00:24:14,234
למה הוא התחיל
?להפנות את כולם נגדי
551
00:24:14,268 --> 00:24:16,970
אמו השאירה לו את חלקה מהעסק
552
00:24:17,004 --> 00:24:18,271
אחי השאיר לו את שלו
553
00:24:18,306 --> 00:24:20,841
איכשהו, אחרי 40 שנה
,של מכירת מכוניות
554
00:24:20,908 --> 00:24:21,942
טוב, אני לא יודע שום דבר
555
00:24:22,009 --> 00:24:23,210
אנו מבינים כי ליטל טד
556
00:24:23,244 --> 00:24:25,946
רצה לעביר יותר
מהעסק שלך לאינטרנט
557
00:24:25,980 --> 00:24:27,080
!שזה היה בולשיט
558
00:24:27,148 --> 00:24:29,783
,אה, טוב, אה
לא בדיוק, ביג טד
559
00:24:29,817 --> 00:24:32,119
במבחן בטא
,שדארן הגדיר
560
00:24:32,153 --> 00:24:34,988
אה, אנשים שקונים מכוניות
מהאתר האינטרנט שלנו הראה
561
00:24:35,022 --> 00:24:37,124
שהיינו עושים תוספת של
מיליון דולר בשנה, בעצם
562
00:24:37,191 --> 00:24:39,292
אנחנו מספקים את המכונית
... מהמלאי שלנו
563
00:24:39,327 --> 00:24:41,461
והופכים את הסוכנות שלנו
למגרש חניה
564
00:24:41,496 --> 00:24:45,298
ומאבדים חלק מהחברה שלי
לאשתו
565
00:24:45,333 --> 00:24:47,601
אף אחד מהמשפחה שלי
לעולם לא התגרש בעבר
566
00:24:47,635 --> 00:24:48,935
!נורא
567
00:24:48,970 --> 00:24:51,138
כן. והוא עזב את אוליביה
עבור גבר
568
00:24:51,172 --> 00:24:53,340
ובכן, זה לא אכפת לי
569
00:24:53,374 --> 00:24:56,309
יש אנשים שאוהבים אוטומטי
יש אנשים שאוהבים הילוכים
570
00:24:56,377 --> 00:24:59,513
אבל סירובו של ליטל טד
לשמור על נדריו
571
00:24:59,547 --> 00:25:02,215
אפשר לאוליביה
!להרוס את הרווחיות שלנו
572
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
?איך
?מה עשתה אוליביה
573
00:25:03,951 --> 00:25:08,255
,אה, היא תבעה
574
00:25:08,289 --> 00:25:12,225
שרואה חשבון משפטי
יסתכל על הספרים שלנו
575
00:25:12,293 --> 00:25:14,895
אתה מבין, טד קינג מכירת מכוניות
הוא תאגיד
576
00:25:14,929 --> 00:25:16,430
עם מספרי חשבונות
577
00:25:16,497 --> 00:25:18,198
,אנחנו לא עושים שום דבר לא חוקי
578
00:25:18,232 --> 00:25:20,400
אבל כמה מהערכות
מלאי צף משלנו
579
00:25:20,435 --> 00:25:22,035
עלול לבלבל את מס ההכנסה
580
00:25:22,069 --> 00:25:24,371
אתה יודע, ביג טד, אם תתן
,לנו להתבונן בספרים שלך
581
00:25:24,405 --> 00:25:26,907
הם יהפכו לראיות
במותו של הבן שלך
582
00:25:26,941 --> 00:25:29,009
וזה ייקח הרבה יותר זמן
583
00:25:29,043 --> 00:25:31,578
לרואי החשבון של אוליביה
לקבל גישה
584
00:25:31,646 --> 00:25:34,881
לא, לא, לא, לא
אנחנו לא נתן לך לעשות את זה
585
00:25:34,949 --> 00:25:36,983
תחפשו בבית שלי
כמה שאתם רוצים
586
00:25:37,018 --> 00:25:39,419
אבל אני אודה לכם אם
תישארו מחוץ לארנק שלי
587
00:25:42,557 --> 00:25:45,425
תסלחו לי
588
00:25:48,696 --> 00:25:50,664
סגן ריד
מצא את הפצצה השנייה
589
00:25:50,698 --> 00:25:53,066
אה, תודה לאל
?איפה זה היה
590
00:25:53,100 --> 00:25:55,335
מתחת למכוניתו של ריי וינטרס
591
00:25:56,404 --> 00:25:58,905
המבקר
592
00:25:58,940 --> 00:26:00,640
אנחנו יודעים אם הפצצה השנייה
593
00:26:00,708 --> 00:26:02,943
,הופעל מרחוק
?גם כן
594
00:26:02,977 --> 00:26:05,479
במקום כונן
מהרחובות
595
00:26:05,513 --> 00:26:09,049
גרירת מכשיר הצתה
,בצד האחורי של הרכב שלנו
596
00:26:09,116 --> 00:26:12,252
כדי לבצע פיצוץ נאלץ
להשתמש בבולם פצצה
597
00:26:12,286 --> 00:26:13,987
הוא אומר שאנחנו מפוצצים
את הפצצה
598
00:26:14,055 --> 00:26:15,655
!היי, חבר'ה
599
00:26:15,723 --> 00:26:19,226
בדיוק סיימתי את החיפוש
ברכבה האישי של אוליביה קינג
600
00:26:19,260 --> 00:26:23,096
אין פצצה, ברור
...אבל מצאנו את זה
601
00:26:23,130 --> 00:26:26,233
מפתח ספאר מאחורי השוק
שלא עבד על המכונית שלה
602
00:26:26,300 --> 00:26:28,368
סגן
603
00:26:28,402 --> 00:26:29,669
אנא המשך
בזהירות רבה
604
00:26:29,704 --> 00:26:31,638
זה יכול להיות השלט רחוק
של הפצצה שלנו
605
00:26:31,672 --> 00:26:33,640
ובכן, יש דרך אחת מהירה
כדי לגלות
606
00:26:33,674 --> 00:26:34,941
רגע
607
00:26:34,976 --> 00:26:36,042
?הכל מוכן
608
00:26:37,011 --> 00:26:38,945
אוקי
609
00:26:45,586 --> 00:26:47,587
?אני יכול לנסות
610
00:26:47,622 --> 00:26:51,558
רק ניסיתי את זה
אתה ראית אותי מנסה את זה
611
00:26:51,592 --> 00:26:52,559
יכול להיות שזה שקית הניילון
612
00:26:56,497 --> 00:26:58,465
אני חושב שלחצן המצוקה
יכול לעבוד טוב יותר
613
00:26:58,499 --> 00:27:00,934
ואולי אם תעביר
קצת יותר קרוב
614
00:27:00,968 --> 00:27:02,435
?תסתכל, מייק, בסדר
615
00:27:02,503 --> 00:27:04,037
הבולם פצצה
616
00:27:04,071 --> 00:27:05,505
צריך לתת לי את
כל ההגנה שאני צריך
617
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
?נכון, סגן ריד
618
00:27:06,574 --> 00:27:07,607
אה, באופן תיאורטי
619
00:27:11,279 --> 00:27:12,546
!אש בחור
620
00:27:14,749 --> 00:27:17,150
?אה? אה
621
00:27:18,319 --> 00:27:19,753
אולי אני מחוץ לטווח
622
00:27:19,787 --> 00:27:21,454
ואולי זה המפתח הלא נכון.
623
00:27:21,522 --> 00:27:25,225
בסדר, מספיק קרוב
!מספיק קרוב
624
00:27:25,259 --> 00:27:27,027
אוקי
625
00:27:27,061 --> 00:27:29,563
?ובכן, אש בחור
626
00:27:34,669 --> 00:27:36,736
בסדר, פלין
627
00:27:36,771 --> 00:27:39,272
?מתי פצצה היא לא רק פצצה
628
00:27:39,307 --> 00:27:41,107
כשזה אקדח מעשן
629
00:27:47,739 --> 00:27:48,757
תגיד משהו, ראסטי
630
00:27:48,792 --> 00:27:50,492
משהו ראסטי
631
00:27:50,560 --> 00:27:53,495
,אה. מאוד מקורי
רחוב ג'אמפ
632
00:27:53,530 --> 00:27:56,932
עכשיו, מה הדבר החשוב ביותר
?שאתה צריך לעשות
633
00:27:56,967 --> 00:27:58,500
להידבק לתוכנית
634
00:27:58,535 --> 00:28:00,536
לאן אתה הולך היום
?ובכל יום
635
00:28:00,604 --> 00:28:02,104
לפארק לשחק שחמט -
יופי -
636
00:28:02,138 --> 00:28:03,973
,עכשיו, זכור
אתה תהיה מכוסה
637
00:28:04,007 --> 00:28:06,141
מהרגע שאתה עוזב את
המוסך בקומה התחתונה
638
00:28:06,176 --> 00:28:08,277
רק אל תנסה להבין
איך או על ידי מי
639
00:28:08,311 --> 00:28:10,946
אני אתנהג כמו זומבי
640
00:28:11,014 --> 00:28:12,915
עכשיו, אתה תשאר
באזור הבטוח מראש
641
00:28:12,949 --> 00:28:15,851
ואתה מאותת למצוקה
... או איום על ידי
642
00:28:15,885 --> 00:28:20,222
משפשף את החלק האחורי של הראש שלי
שלוש פעמים עם יד השמאל שלי
643
00:28:20,256 --> 00:28:21,790
בסדר
644
00:28:21,825 --> 00:28:25,894
אתה רק סיימתי את לימודי
רחוב ג'אמפ למספר אחד
645
00:28:25,929 --> 00:28:29,298
עכשיו, אתה עושה הכל
,בדיוק כפי שאני אמרתי לך
646
00:28:29,332 --> 00:28:31,200
ואנחנו נתפוס
את הבן זונה הזה
647
00:28:31,234 --> 00:28:32,668
אשר מאיים עליך
648
00:28:32,702 --> 00:28:34,803
אוקיי
649
00:28:34,838 --> 00:28:37,039
אני יכול לסיים את זה
650
00:28:37,073 --> 00:28:40,142
בסדר, באז
בוא נעשה בדיקת רדיו
651
00:28:44,347 --> 00:28:46,148
?זה חזק מדי
652
00:28:46,182 --> 00:28:47,616
?אממ, אתה יודע מה
כן, כן
653
00:28:47,651 --> 00:28:48,784
אולי רק קצת יותר רופף
654
00:28:48,852 --> 00:28:51,086
אני סוג של
לא יכול להרגיש את האצבעות שלי
655
00:28:51,121 --> 00:28:54,590
כך חשבתי
656
00:28:54,624 --> 00:28:56,925
יש
עכשיו, תרפה את הכתפיים שלך
657
00:28:56,960 --> 00:28:59,261
תנשום
658
00:29:05,035 --> 00:29:06,535
,תאמין או לא
659
00:29:06,603 --> 00:29:09,004
להיות קצת עצבני
זה סימן טוב
660
00:29:09,039 --> 00:29:11,073
זה אומר שאתה
,לוקח את זה ברצינות
661
00:29:11,141 --> 00:29:14,276
מה שאני באמת מעריכה
662
00:29:18,848 --> 00:29:22,551
הנה המעיל שלך
663
00:29:22,585 --> 00:29:26,689
וכלי השחמט שלך
נמצא בתוך התרמיל שלך
664
00:29:26,723 --> 00:29:29,191
וארוחת הצהריים שלך
665
00:29:31,261 --> 00:29:33,328
והמרסס פלפל שלך
666
00:29:33,363 --> 00:29:35,330
?אתה מוכן
667
00:29:42,672 --> 00:29:44,273
מספר אחד בתנועה
668
00:29:52,182 --> 00:29:53,816
אל תדאגי
669
00:29:53,850 --> 00:29:56,618
הבחור הרע כנראה לא
הולך להופיע ביום הראשון
670
00:29:56,686 --> 00:29:58,120
כנראה
671
00:30:33,223 --> 00:30:35,724
מעולם לא ראיתי
כזה קשקוש בחיים שלי
672
00:30:35,792 --> 00:30:39,128
גברתי, השתמשנו במפתח
שמצאנו במכונית שלך
673
00:30:39,162 --> 00:30:41,130
כדי לפוצץ פצצה מרחוק
674
00:30:41,164 --> 00:30:44,366
שהסרנו מרכבו האישי
של ריי וינטרס
675
00:30:44,400 --> 00:30:47,002
?מה?! ריי
676
00:30:47,036 --> 00:30:48,270
?למה לי להרוג את ריי
677
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
,אלוהים, אתה העורך דין שלי
678
00:30:50,173 --> 00:30:53,041
,אתה לא אמור לעשות משהו, כמו
?להתנגד או משהו
679
00:30:53,076 --> 00:30:54,243
עדיין לא
680
00:30:54,277 --> 00:30:57,980
הפצצה נמצאה
,במכוניתו של מר וינטרס
681
00:30:58,014 --> 00:31:01,016
זה היה דומה לזה
?ש... אה, פוצץ את ליטל טד
682
00:31:01,050 --> 00:31:02,151
זהה
683
00:31:02,185 --> 00:31:04,686
גם המפתח
לפיצוץ מרוחק
684
00:31:04,721 --> 00:31:07,322
נכון -
רגע אחד -
685
00:31:07,357 --> 00:31:09,124
,גב' קינג
,עם היעלמות בעלך
686
00:31:09,159 --> 00:31:11,460
האם זה נכון שאת עכשיו זכית
?בחלק מהעסק
687
00:31:11,494 --> 00:31:14,763
כן, אבל ביג טד כבר
הציע לקנות את חלקי
688
00:31:14,798 --> 00:31:18,114
אז, אממ, החלטת
למכור לו
689
00:31:18,234 --> 00:31:21,103
ובכן, אני תבעת לקבל את הספרים שלהם,
אבל זה הולך לקחת נצח
690
00:31:21,137 --> 00:31:23,071
כדי להבין
מה שווה הכל
691
00:31:23,106 --> 00:31:24,372
יש כל כך הרבה חשבונות
692
00:31:24,407 --> 00:31:26,374
,טד קינג אוטומטי
,טד קינג כלי רכב
693
00:31:26,409 --> 00:31:28,043
,טד מוטורס המלך
... טד קינג איכות מכוניות
694
00:31:28,077 --> 00:31:29,144
חכה, חכה
חכה רגע
695
00:31:29,178 --> 00:31:31,179
כבר יש לך גישה
696
00:31:31,214 --> 00:31:33,548
לדוחות הכספיים
?של טד קינג אוטומטי
697
00:31:33,583 --> 00:31:35,550
יש לנו
,לפני יומיים
698
00:31:35,585 --> 00:31:37,052
השופט הורה לריי וינטרס
699
00:31:37,086 --> 00:31:39,187
למסור את כל
הספרים של הסוכנות
700
00:31:39,222 --> 00:31:43,558
ועל פי תמליל זה
ודוח נוכחות
701
00:31:43,593 --> 00:31:50,198
אוליביה היתה בדוכן העדים
מ- 11:27 עד 11:56
702
00:31:50,233 --> 00:31:52,567
...וליטל טד התפוצץ ב
703
00:31:52,602 --> 00:31:55,303
11:34
704
00:31:55,338 --> 00:31:56,571
,ועל ידי פיצוץ מרוחק
705
00:31:56,606 --> 00:31:59,141
זאת אומרת
שמכל מקום בעולם
706
00:31:59,175 --> 00:32:01,143
או בתוך גבולות
... ארצות הברית או
707
00:32:01,177 --> 00:32:03,178
יותר כמו בתוך 30 מטר
708
00:32:03,212 --> 00:32:05,747
אוליביה הייתה 25 קילומטרים
משם באותו הזמן
709
00:32:05,781 --> 00:32:08,049
אז אלא אם כן אתה יכול להוכיח
לחבר מושבעים
710
00:32:08,084 --> 00:32:09,618
שהיא הייתה בשני מקומות
... בבת אחת
711
00:32:09,685 --> 00:32:11,286
תודה לך, גארי
זה נכון
712
00:32:11,354 --> 00:32:12,654
כולם חשבו
713
00:32:12,688 --> 00:32:14,356
שאני מגיעה לסוכנות
בבוקר הזה
714
00:32:14,423 --> 00:32:15,790
אני רק העמדתי פנים שאני בא
כדאי שהם לא ידעו
715
00:32:15,825 --> 00:32:17,425
שאני מקבלת צו בית משפט
המכריח אותם
716
00:32:17,460 --> 00:32:18,693
לעביר לי את
כל הספרים שלהם
717
00:32:18,728 --> 00:32:21,630
אוקיי, אוליביה
?אום, מר ברידג'ס
718
00:32:21,664 --> 00:32:23,064
ממ הממ
719
00:32:23,099 --> 00:32:25,834
אום, אולי נוכל
להסתכל לכיוון השני
720
00:32:25,868 --> 00:32:30,805
על "המפתח הנוסף, זה שאחראי
" לפוצץ את פצצה
721
00:32:30,873 --> 00:32:32,741
בתנאי אחד
722
00:32:37,346 --> 00:32:39,648
התחלת את הראיון
?עם ביג טד כבר
723
00:32:39,682 --> 00:32:42,150
טאו מביא אותו עכשיו
724
00:32:42,818 --> 00:32:45,387
?איך ראסטי עד כה
725
00:32:45,421 --> 00:32:47,556
קיבל תיאבון טוב
726
00:32:47,590 --> 00:32:49,524
קשה להאמין
727
00:32:49,559 --> 00:32:51,159
שאוליביה הייתה עושה
משהו כזה
728
00:32:51,194 --> 00:32:53,228
לעסק שלה
729
00:32:53,262 --> 00:32:56,164
אבל אני מניח שכשאתה קודח
,בלב האדם
730
00:32:56,199 --> 00:32:57,566
כל ההימורים מבוטלים
731
00:32:57,600 --> 00:33:00,535
אבל שהיא תנסה
?להרוג את המבקר שלך
732
00:33:00,570 --> 00:33:03,171
מכיוון שהיא לא הייתה הגיונית
?האם היא הייתה, ריי
733
00:33:03,239 --> 00:33:06,241
,כן, טוב
זו הסיבה שאנו זקוקים לעזרתכם
734
00:33:07,510 --> 00:33:10,612
תראו, כבר עברנו על
חשבונות הבנק של הסוכנות
735
00:33:10,646 --> 00:33:13,715
!בן זונה
!?איך אתה קיבלת אותם
736
00:33:13,749 --> 00:33:15,650
אוליביה נתנה לנו הצצה קטנה
737
00:33:15,685 --> 00:33:17,452
אוי, אלוהים
738
00:33:17,520 --> 00:33:19,335
האם זו הסיבה שהקראתם לנו
?את הזכויות שלנו
739
00:33:19,455 --> 00:33:20,488
בחלקו
740
00:33:20,523 --> 00:33:24,125
בכל מקרה, יש לך הרבה
שמות עסקיים שונים כאן
741
00:33:24,160 --> 00:33:27,195
,טד קינג כלי רכב
... טד מוטורס קינג, טד קינג
742
00:33:27,230 --> 00:33:29,598
אנחנו עושים את זה לאיזון
מלאי ברבעונים הפיסקליים
743
00:33:29,632 --> 00:33:30,899
פרקטיקה סטנדרטית בתעשייה
744
00:33:30,933 --> 00:33:33,134
אנחנו לא באמת מעוניינים
,בזה
745
00:33:33,202 --> 00:33:35,870
אבל יש לי שאלה
על אחד מהחשבונות שלך
746
00:33:35,938 --> 00:33:38,373
"טד קינג אוטומטי"
747
00:33:38,407 --> 00:33:40,875
אתה מתכוון לטד קינג אוטומטי מכירות
748
00:33:40,910 --> 00:33:44,112
לא, לא טד קינג אוטומטי מכירות
זה החשבון הראשי שלך
749
00:33:44,180 --> 00:33:48,650
.. אחד שאנו מעוניינים בו
הוא טד קינג אוטומטי
750
00:33:48,684 --> 00:33:51,186
ובכן, אין חשבון
בשם טד קינג האוטומטי
751
00:33:51,220 --> 00:33:52,787
תגיד להם, ריי
752
00:33:52,822 --> 00:33:54,623
אה, אה, זה חדש לי
753
00:33:54,657 --> 00:33:57,158
?טד קינג אוטומטי, הא
לא, אף פעם לא שמעתי על זה
754
00:33:57,193 --> 00:33:58,360
?באמת
755
00:33:58,427 --> 00:34:00,528
בגלל שהחשבון טד קינג האוטומטי
756
00:34:00,563 --> 00:34:04,666
יש פיקדונות עקביים למדי
ומשיכות
757
00:34:04,700 --> 00:34:08,370
בכל שבוע, 1,000 $ נכנס, $ 1,000 יוצא
758
00:34:09,639 --> 00:34:13,475
ובכן, אולי ליטל טד שמר את זה
759
00:34:13,509 --> 00:34:15,810
כסוג של קרן עבור
הילד הזה דארן
760
00:34:15,845 --> 00:34:18,413
... ובכן, מלבד
761
00:34:18,447 --> 00:34:21,483
שחשבון טד קינג האוטומטי
,נפתח לפני 31 בשנים
762
00:34:21,517 --> 00:34:23,685
כאשר ליטל טד
היה ממש קטן
763
00:34:23,719 --> 00:34:25,520
כאילו בן 2
764
00:34:25,554 --> 00:34:27,555
,כשאתה לוקח את כל הכסף הזה
765
00:34:27,590 --> 00:34:32,494
והוא מגיע
$ ל- 1,978,456.31
766
00:34:32,528 --> 00:34:34,462
יש לנו תמונה אלקטרונית
767
00:34:34,497 --> 00:34:36,197
של חלק מההמחאות שהופקדו
768
00:34:36,265 --> 00:34:38,566
וכולם אומרים את אותו הדבר
על דף התזכיר
769
00:34:38,634 --> 00:34:40,335
,אתה יכול לקרוא את זה
?מר קינג
770
00:34:40,369 --> 00:34:42,871
ממ
"אחריות לכל חיים"
771
00:34:42,905 --> 00:34:46,241
ובכן, אנו מנסים למכור אחד
כזה עם כל רכב
772
00:34:46,309 --> 00:34:49,311
כי זה מקור הכנסה משמעותי
773
00:34:49,345 --> 00:34:50,945
בעיקר משום שהיא לא מכסה
את כל הדברים
774
00:34:50,980 --> 00:34:52,614
שמשתבשים במכוניות
775
00:34:52,648 --> 00:34:56,618
מכיוון שהמכוניות שלנו
הם 100% מובטחים מראש בבעלות
776
00:34:56,652 --> 00:35:00,655
בנוסף זה מכסה שטיפת מכוניות בחינם
!לכל חיים ... לכל חיים
777
00:35:00,690 --> 00:35:03,558
ובכן, פעם אחת בשבוע בערך
כאשר אחד מהלקוחות שלך
778
00:35:03,592 --> 00:35:06,494
רכש ביטוח לכל החייםחיים
,או שטיפת מכוניות ללא תשלום עבור $ 1,000
779
00:35:06,529 --> 00:35:09,230
נאמר להם לעשות
הפקדה לטד קינג האוטומטי
780
00:35:09,265 --> 00:35:10,765
במקום לחשבון הרגיל
781
00:35:10,833 --> 00:35:14,769
,אז, השאלה שלנו אליך
מר וינטרס, אתה יכול לתת לנו
782
00:35:14,837 --> 00:35:16,304
את השם שמצורף
לחשבון הבנק של אי קיימן
783
00:35:16,339 --> 00:35:17,605
?שבו כל הכסף הזה הלך
784
00:35:18,741 --> 00:35:21,676
?איך אני יכול לדעת
785
00:35:21,711 --> 00:35:23,345
בגלל שאתה המבקר
786
00:35:23,379 --> 00:35:24,779
אתה לא אחראי
787
00:35:24,814 --> 00:35:26,581
על כל העסקות
?בסוכנות
788
00:35:26,615 --> 00:35:27,882
אין לך גישה
,לכל החשבונות
789
00:35:27,917 --> 00:35:29,351
כולל
?כרטיסי אשראי של חברה
790
00:35:29,385 --> 00:35:31,353
אשר שימשו
לרכישת החומרים
791
00:35:31,387 --> 00:35:32,987
בפצצה
שהרג את ליטל טד
792
00:35:33,022 --> 00:35:34,589
עכשיו, אני לא היתי היחיד
793
00:35:34,623 --> 00:35:36,358
שהיה לו גישה
לכרטיסי האשראי של ליטל טד
794
00:35:36,425 --> 00:35:38,259
... לאוליביה גם הייה -
חכה שנייה -
795
00:35:38,294 --> 00:35:39,761
לא אמרנו
כרטיס האשראי של ליטל טד
796
00:35:39,795 --> 00:35:41,930
רק שזה היה
חשבון של החברה
797
00:35:41,964 --> 00:35:45,600
?אה, אה, אני .. אני פלטתי פה
798
00:35:45,634 --> 00:35:46,868
קצת
799
00:35:46,902 --> 00:35:48,703
חכה רגע
בוא נחזור
800
00:35:48,738 --> 00:35:50,472
אני לא מבין
... למה שריי
801
00:35:50,506 --> 00:35:51,706
זה פשוט מאוד, אדוני
802
00:35:51,774 --> 00:35:54,008
ריי כאן
היה מועל ממך
803
00:35:54,043 --> 00:35:55,643
הבן שלך היה בתהליך גירושים
804
00:35:55,678 --> 00:35:57,312
אשתו שכרה רואה חשבון
805
00:35:57,346 --> 00:35:59,314
לעבור על
,רשומות הפיננסיות שלך
806
00:35:59,348 --> 00:36:01,683
מה שאומר שריי
עמד להתגלות
807
00:36:01,717 --> 00:36:04,586
אז הוא ניסה לעצור
... את התהליך על ידי
808
00:36:04,620 --> 00:36:05,920
!?על ידי לפוצץ את הבן שלי
809
00:36:05,955 --> 00:36:09,557
אני חושב שזה היה יותר
מתגובת פאניקה
810
00:36:09,592 --> 00:36:11,426
המרצדס אס. יו. וי
811
00:36:11,494 --> 00:36:14,829
נועדה במקור
לאוליביה
812
00:36:14,864 --> 00:36:16,498
אז, כשהיא היתה יוצאת
,מהדרך, הגירושים
813
00:36:16,532 --> 00:36:18,733
הבקשה לראות את
הספרים של הסוכנות
814
00:36:18,801 --> 00:36:19,934
הייתי עולה בעשן
815
00:36:19,969 --> 00:36:21,469
אבל אוליביה לא לקחה
את המרצדס
816
00:36:21,504 --> 00:36:24,906
?תאני צודק
אז החלפת מטרות
817
00:36:24,940 --> 00:36:28,810
הגירושים עדיין ייעלמו
עם ליטל טד נעלם
818
00:36:28,878 --> 00:36:31,546
ובכן, זה לא עושה
כל הגיון
819
00:36:31,614 --> 00:36:34,816
היה פצצה במכונית שלי
מישהו מנסה להרוג אותי
820
00:36:34,850 --> 00:36:36,951
אף אחד לא מנסה להרוג אותך
821
00:36:36,986 --> 00:36:39,354
אתה שמת את הפצצה
במכונית שלך
822
00:36:39,388 --> 00:36:41,723
כדי להרחיק את החשדות ממך
823
00:36:41,757 --> 00:36:42,824
?ריי
824
00:36:42,858 --> 00:36:44,959
,עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, ביג טד
825
00:36:44,994 --> 00:36:46,508
הם רק מציירים תמונה הכי
גרועה שיכול להיות
826
00:36:46,628 --> 00:36:48,585
אתה הרגת את הילד שלי
!?עבור 1,000 דולר מסריחים בשבוע
827
00:36:48,705 --> 00:36:49,578
!היי, תרפה ממני
828
00:36:49,698 --> 00:36:51,933
!בן זונה
829
00:36:51,967 --> 00:36:53,468
,עבור 1,000 דולר מסריחים בשבוע
830
00:36:53,536 --> 00:36:55,603
למה לא הוספת אותו
!?למשכורת שלי
831
00:36:55,638 --> 00:36:56,871
אתה אף פעם לא התייחסת אליי נכון
832
00:36:56,906 --> 00:36:58,540
הבן שלך התייחס אליי
כמו אל משרת
833
00:36:58,574 --> 00:37:00,408
מהיום שליטל טד הגיע
לעבוד, הוא התנהג כאילו
834
00:37:00,476 --> 00:37:01,709
הוא ידע יותר טוב
מכולם
835
00:37:01,777 --> 00:37:03,545
ואתה אף פעם לא טרחת
ללמד אותו
836
00:37:03,612 --> 00:37:05,814
!את יסודות הכבוד הבסיסי -
... אין לך זכות לדבר -
837
00:37:05,848 --> 00:37:07,115
בבקשה, אדוני
838
00:37:07,149 --> 00:37:08,883
שב
839
00:37:12,655 --> 00:37:18,393
,לפני שאני אומר משהו אחר
אני חושב שאני צריך לקבל עורך דין
840
00:37:18,427 --> 00:37:19,894
ולראות אם יש דרך כלשהי
לצאת מכל זה
841
00:37:19,929 --> 00:37:23,765
הו, אני חושבת
שאנחנו יכולים להשיג לך עסקה
842
00:37:23,799 --> 00:37:27,769
,עם אחריות לכל חיים
מר וינטרס
843
00:37:27,803 --> 00:37:32,407
ראשית, כמובן, אנחנו צריכים
לעביר אותו דרך המנהל שלנו
844
00:37:32,475 --> 00:37:34,917
ובכן, אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות
845
00:37:35,037 --> 00:37:36,578
ומט
846
00:37:52,600 --> 00:37:54,467
?ובכן
847
00:37:54,502 --> 00:37:57,270
כן. הוא כמעט עבר
את היום הראשון שלו
848
00:37:57,338 --> 00:38:00,807
כמעט, כמעט
849
00:38:08,382 --> 00:38:09,482
היי
850
00:38:09,517 --> 00:38:11,251
היי
?אכפת לך אם אני אנסה
851
00:38:11,285 --> 00:38:13,119
כן, אני יכול ללכת על עוד אחד
852
00:38:13,154 --> 00:38:14,788
אוקיי
853
00:38:28,522 --> 00:38:30,607
"תכבה את המכשיר שלך"
854
00:38:37,580 --> 00:38:40,790
"או אמא שלך תמות"
855
00:38:48,991 --> 00:38:51,091
"עכשיו"
856
00:38:58,299 --> 00:39:00,333
תמשיך לארוז
857
00:39:01,569 --> 00:39:03,903
לך בשלווה
לך למכונית שלך
858
00:39:03,938 --> 00:39:05,905
אל תיגע בגב
הראש שלך
859
00:39:05,940 --> 00:39:09,209
תפתח את הרכב שלך
860
00:39:09,243 --> 00:39:11,711
וחכה לי
שאנהג לפניך
861
00:39:11,745 --> 00:39:15,615
אם שמרטפיך יבין
,שאני כאן
862
00:39:15,649 --> 00:39:17,417
אמא שלך מתה
863
00:39:17,537 --> 00:39:18,924
?הבנת
864
00:40:20,915 --> 00:40:23,449
אמרתי לך תיצמד
לתוכנית, לא משנה מה
865
00:40:23,484 --> 00:40:24,684
ואתה תמיד תבדוק את
המושב האחורי של הרכב שלך
866
00:40:24,718 --> 00:40:26,686
לא איימי, יש בחור
... שם בחוץ
867
00:40:26,720 --> 00:40:27,987
יש בחור בחוץ והוא
מאיים עליי, הוא מאיים על אמא שלי
868
00:40:28,022 --> 00:40:30,957
הוא אחד מאיתנו
869
00:40:30,991 --> 00:40:34,627
מזל טוב
אתה נכשלת במבחן תחום שלך
870
00:40:34,695 --> 00:40:36,462
בחיים אמיתיים, היית מת
871
00:40:36,530 --> 00:40:38,398
ואולי גם קצין של שירות
הביון חשאיים היה נהרג
872
00:40:38,432 --> 00:40:40,800
הו, אלוהים, איימי
... אני לא
873
00:40:40,834 --> 00:40:42,435
תתניע
874
00:40:42,469 --> 00:40:43,937
תתרחק מהשולים
ותנהג בדרך שאמרתי לך
875
00:40:43,971 --> 00:40:45,905
בזמן שאנחנו מדברים על
איזה אידיוט אתה
876
00:40:45,940 --> 00:40:49,242
איימי, אני כל כך מצטער
אני באמת
877
00:40:49,276 --> 00:40:50,677
אני כל כך מצטער
878
00:40:50,711 --> 00:40:51,945
מעולה, אנחנו נכניס את זה
על המצבה שלך
879
00:40:51,979 --> 00:40:54,941
כאן טמון ראסטי בק"
"הוא באמת מצטער
880
00:40:56,684 --> 00:40:58,484
אמרתי תנהג
881
00:41:24,323 --> 00:41:28,045
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין