פשעים חמורים עונה 2 פרק 10 "כדור עקום"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
שום דבר לא אומר חג המולד בלוס אנג'לס כמו חוטיני
למה נתתי לך לשכנע אותי להכנס לזה
קניות לחג המולד ?'בבניס ביץ
אין שום דבר לבת שלי
... ושני ילדיה החורגים החדשים כאן שום דבר
מלבד חנות העפיפונים הטובה ביותר בלוס אנג'לס
.החיים הטוביםשל רוקסי ?אה
?אתה צוחק עליי אמרת שזו חנות עפיפונים
שגם מוכר באנגים
נו באמת היי, פלין בחייך
אי פעם ?הדריכתי אותך לא נכון
?מה עושים הנערים האלה
הם פורצים לתוך הקראוון תתקשר 911
פלין, אנחנו לא בתפקיד - !היי! היי -
!היי! צא משם - !לא -
היי! היי! היי! תהאטו שם. תאטו, תאטו
יש לי שני ילדים, שפרצו לקרוואן
?אתם מטפלים בזה - כן, אנחנו מטפלים
!היי
?אה, פלין, מה אתה עושה
בוא נלך
השוטרים על האופניים מטפלים במקרה
אני רק מוודא ,שאף אחד לא נפגע
,אתה יודע ?כמו שוטר טוב
גופה על הרצפה
עצור, משטרת לוס אנג'לס - ?אחי, מה הבעיה שלך -
אחי, אני זקוק לסקייטבורד שלך נו באמת. נו באמת. תוותר עליו
... פלין
תדווח על זה - אוי, אלוהים -
?מה אנחנו מסתכלים
נראה כמו רצח ושוד
הרכב רשום על מאסי וינס
לדברי משרדו ,וכרטיסי הביקור שלו
הוא סקאוט בייסבול עם סנט לואיס קרדינלס
אין ארנק, אין טלפון
,יש גישה לאינטרנט האלחוטי פה אבל אין מכשירים
,אז אם זה שוד מצאו משהו מהדברים
אצל שני הילדים האלה שניסו לפרוץ? עדיין לא
אדוני, שמתי ההתראה על חשבונות כרטיסי אשראי של הקורבן
הם יודיעו לנו אם יש פעילות
?טוב. קנדל
הקפדה מלאה, אז הייתי אומר שהוא מת כבר 12 שעות
?12 שעות
הילדים האלה לא הרגו את הבחור הזה
ונישארו כאן כל הלילה
,אז אם הנערים האלה לא עשו את זה
זה אומר ?שזו חקירה פתוחה
אני רק שואל משום שאחותי ואני
אמורים ללכת לקניות חג המולד היום
והמשפחה שלי רק הגיעה ... לפני כשעתיים, כי
תראו, אני יודע שהינו אמורים
לקחת את השבוע הזה חופש לחגים
עכשיו, אל תאשים אותי כי יש לנו קורבן
תאשימו את פלין
?בסדר, מה עוד, קנדל
הוא קיבל מכה חזקה ,לאזור הבטן
ויש כמה מכות טראומה בראש
אבל הכבל סביב צווארו חנק אותו למוות
אדוני לא היה כניסה בכפייה לפני הסגן פלין
הקורבן שלנו כניראה הכיר את תוקפו
הוא כנראה הציע לו בירה
זה היה רגע שבו הרוצח פגע בראש של מאסי
עם הטוסטר, סביר להניח
רואה את השקע הנחמד ?בצד שם
הם נלחמו, שברו את השולחן
ואז הרוצח ליפף את הכבל סביב צווארו של מאסי,
,משך חזק
אז טיפס מאסי על הקיר, נאבק לאוויר
ואז הוא בעט מחוץ לחלון
אז הרוצח היה צריך להיות ... חזק מספיק כדי להרים אותו
חכי שנייה בדיוק חשבתי על משהו
היי, זו ,זירת הפשע בודאות
אבל הרצח קרה במקום אחר ?מה
מאסי בעט בחלון הזה במהלך המאבק
אין זכוכית על הקרקע
מי שהרג ושדד אותו הביא את הקרוואן לכאן
,בסדר תנו לי להתקשר למשפחה שלי
ולהגיד להם שהם צריכים לדאוג לעצמם קצת
,היי, סגן מישהו בדיוק גהץ
אחד מכרטיסי האשראי של הקורבן ב"טרגט" בווסטווד
אבטחת החנות מחזיק אותו בשבילנו
לפחות מישהו עושה את קניות החג שלו
הסיור תפס את התיק הזה ,מרכבו של החשוד, כאשר הם עצרו אותו
,ויש לו מצלמת וידאו ,שני שעונים, טלפון
ארנק ,השייך לוינס מאסי
...אה, וגם מתנה קטנה עטופה
תכולה לא ידוע - הו הו הו -
החשוד מוכן גברתי - אתה רואה? קל -
נדבר עם הבחור הזה ונעטוף אותו נחמד ומהיר
ואף אחד לא צריך לבטל את תוכניות חג המולד שלהם
,אנחנו עוצרים בחור משוגע חסר בית וחג שמח
?איפה המחשב הנייד של מאסי - ?איזה מחשב נייד -
אנדי, בדו"ח שלך כתוב
שיש גישה לאינטרנט אלחוטי ,בקרוואן
ולמאסי היה מטען למחשב
טוב, אולי הרוצח כבר משכן את זה
אנחנו נשאל אותו
מצלמת וידאו הזו ריקה
יש כרטיס זיכרון ?שם
כלום
התיק הזה ... וכל אשר בו
הכל היה במזבלה
אה, כן? יש לך מזל ?ואיפה המזבלה הזו
בברנטווד - ?אתה יכול להיות יותר ספציפי -
אה, מאחורי לה וילה זו מסעדה
אשתי ?הולך לגלות על זה
כי אני לא רוצה שהיא ... תחשוב שאני, אה
,שתגלה מה ?מר בנט
הייתי במזבלה בחיפוש אחר מזון
אני ניהלתי את לה וילה
אנחנו זרקנו דברים טובים ,כל הזמן
ארזנו כדי להרחיק החולדות
...תראו
,פיטרו אותי לפני כמה חודשים
ולא הצלחתי ?למצוא עבודה, בסדר
,היי, סנצ'ז ?מה הבחור הזה קנה בטרגט
סט רכבת חשמלי, אדוני
ויש לנו שני ילדים קטנים
השתמשתי בכרטיס אשראי רק כדי לקנות להם דבר אחד
כדי שיהיה להם משהו לפתוח מסנטה
,הו, אלוהים ,לא חשבתי שזה אפשרי
אבל חג המולד נהיה יותר מדכא
אני חושב שהרוצח זרק את הדברים האלו למזבלה
,כדי שזה ייראה כמו שוד
ולבחור הזה יש יום רע
,תסלח לנו, מר בנט בבקשה
הקורבן קיבל הודעה "מישהו בשם "האנט
.הוא כותב, "מחכה בטרמינל 8 " ?איפה אתה
,אני עובר באנשי הקשר שלו מנסה למצוא
תמונה שנוכל להשתמש לזיהוי שלו
בינגו. זה האנט - מעולה -
,חוליו ואיימי ?תוכלו לאסוף אותו מהשדה תעופה
סמסו לו מדרך וודאו
שהוא יודע שמישהו מגיע - כן, גברתי -
מייק, צוללן המזבלה
ניסה לקנות סט רכבת לילדיו
עם הכרטיס אשראי הגנוב של הקורבן שהוא מצא
,תגבה עוד אחד לכרטיס שלי ,אם אתה יכול
ותוודא שהוא מקבל את זה לפני שאנחנו משחררים אותו
אה, ד"ר ג'ו, אה, ראסטי יחזור עוד רגע
בינתיים, למה שלא ?נשב במשרד שלי
וכמה טוב יותר היית אומר
?שהדברים הולכים עם ראסטי
אה... מאוד
?משהו שאני צריכה לדעת
,אה. ובכן, אני חושב, שאחרי מחר אני אוכל לכתוב את הערכה שלי
...לא, לא. אני מתכוונת ... הו, לא, זה
זה טוב
... אבל ראסטי אמר משהו
שאתה חושב שעלי ?להיות מעודכנת
אה. אני מבין אני מבין
את מבקשת ממני להניח בצד את החסינות
כקצינה ,הממונה על ביטחונו של הילד
?או כאפוטרופוס החוקי שלו
כקצינה אחראית
,אה. ובכן זה קל למדי
פשוט תגישי את המקרה שלך להפסקת
הסכם הסודיות שלי עם ראסטי בפני שופט
,וברגע שהוא נותן לי אוקי
אני אגיד לך כל דבר שתרצי
מה דעתך על ?כאפוטרופוס החוקי
אפילו יותר קל
אה
רק תבקשי מראסטי שיכתוב לי פתק המצהיר כי
זה בסדר מבחינתו שאני חולק את השיחות שלנו איתך
,ד"ר ג'ו ,קיוויתי, אה
,ליותר, אה הסדר לא פורמלי
שיאפשר לי איזה חלון
לתוך מה שראסטי חושב עכשיו
ובכן, האפשרות הזו על השולחן, גם
אבל זה קצת מיושן
מיושן זה טוב עבורי
,בסדר, אז, אממ
מה אם ,את פשוט שואלת את ראסטי בעצמך
היי, איך הולך" " ?עם ד"ר ג'ו
או משהו בדומה לזה ?ותראי איך הוא עונה
... תסלחי לי, אני צריך ללכת אני לא רוצה שראסטי
יקבל רעיון שגוי על מה שאנחנו אומרים כאן
ממ הממ
?מה זה היה - הו, שום דבר -
... אמא שלך פשוט שאלה אותי על - !?מה -
שרון היא לא אמא שלי
אה. סליחה
אני, אני לא התכוונתי להרגיז אותך ... אני רק
חכה רגע ... לקרוא לה אמא שלי
זה סוג מסוים של ?טריק פסיכולוגי, לא
?נכון
כן, כן, כן ... אתה מנסה, אה
?מה זה למזער
אתה יודע כמה חשוב לי ,אמא שלי
ועכשיו אתה מנסה למזער אותה כדי לעציב אותי
...ובכן
לא, אבל אתה קרוב - חשבתי שהיום -
היינו אמורים לדבר על האיומים האלה נגד החיים שלי
אז למה אתה מנסה ?להרגיזת אותי על אמא שלי שוב
הוא הבן של הקורבן... האנט מאסי
לדבריו, הוא נפגש עם אביו כאן לחגים, גברתי
?מה אמרת לו
,שאנחנו מחפשים את אביו ואולי הוא יוכל לעזור לנו
נראה כמו צירוף מקרים גדול ?לעוד מישהו
הבן בדיוק מגיע ללוס אנג'לס
בבוקר שאחרי ?שאביו נרצח
?מאיפה הוא טס - סן חוזה -
זה חמש שעות ברכב ... הוא ,היה יכל להגיע אתמול
להרוג את אביו, ועדיין לנסוע חזרה ולתפוס את הטיסה שלו
,ראו, אנחנו עוצרים את הבחור
אז כולנו יכולים לחזור לחופשת חג המולד שלנו
,בוא נשמע סיפורו תחילה
ובואו נשלוף את הדוחות הכספיים שלו
ונבדוק אם הוא השתמש בכרטיסי האשראי אתמול בלילה בלוס אנג'לס
היי, מר מאסי אנו מעריכים את הסבלנות שלך
אנחנו הולכים לשאול אותך כמה שאלות עכשיו
,מה אתה עושה בסן חוזה ?מר מאסי
פיזיותרפיה. אני מתמחה בפציעות ספורט
אה התפוח לא נפל רחוק
נפל רחוק מספיק
?יש מזל במציאת אבא שלי
אדוני, אנו מקווים שאתה תוכל לספק מידע שיכול לעזור לנו
...אני מתכוון, אם יש משהו, אדוני - האמת שאני אפילו לא מכיר אותו כל כך טוב -
הוא היה על הכבישים ,במשך שנים
והוא לא היה כל כך זמין כשהוא היה בבית
למעשה, הדבר הראשון שחשבתי היום ... כשהוא לא היה שם כדי לאסוף אותי
"היה, "אופייני
מה הסיבה ?לביקור שלך
אני בדיוק עברתי גירושים בעצמי
הבן שלי אצל אישתי לשעבר עד ינואר
מניח שאפשר לומר, עכשיו אני יודע
איך הנעל מרגישה על הרגל השנייה
חשבתי שארצה לבלות את החגים עם האבא שלי
מאז ששנינו לבד עכשיו
זה סיפור חג המולד נורא אחד אחרי השני
,קפטן מצאנו משיכה מהכספומט
נעשתה על ידי האנט מאסי לבדיקת חשבון אתמול בלילה
ב- 20:17 בסן חוזה
ובכן, בהנחה שהוא זה ,שביצע את המשיכה
זה אליבי די הדוק
אנחנו מקבלים צילום מהביטחון כדי לאשר
,אוקיי, באז תבדוק את האמייל שלך
נתתי לבנק את הכתובת שלך
אוקיי - ,בשיחות האחרונות שלך איתו -
הוא ציין חברים חדשים או ?מכרים שעשה
הנה זה
לא, הוא פחות או יותר שמראת זה לעצמו נראה כמו אותו הבחור
אז הוא לא הרוצח שלנו
?באז - נכון -
בלש סייקס, חג שמח
את יכולה לבשר לו את הבשורה סליחה
,מר מאסי תחילה, אני רוצה להתנצל
הינו צריכים לאשר את איפה היתה אתמול בלילה
לפני שיכולנו להגיד לך מה שקרה
?מקום הימצאות שלי
מה הקשר ?עם מציאת אבא שלי
יש לנו חדשות רעות, אדוני
...אבא שלך
נמצא מת בתוך הקרוואן שלו
?מה
הו, אלוהים
אדוני, הינו צריכים לשלול אותך כך שאנחנו - ?ו... ואתם חשבתם שאני הרגתי אותו -
!לא יאומן
נסעתי בחלק האחורי של מכונית איתך במשך חצי שעה
לא אמרת מילה ארורה !על זה שאבא שלי מת
אני מבין שזה קשה אני מצטער
אני חייב ללכת. חייב לדבר עם אמא שלי ואחותי
אדוני, מצאנו כמה פריטים
שנגנבו ,מהקרוואן של אבא שלך
... ויש לנו כמה שאלות בבקשה
,ואני יודעת שזה קשה אבל אם אנחנו הולכים
,למצוא את האדם שפגע באביך אנחנו עדיין זקוקים לעזרתכם
?תעזור לנו
המחשב של אבא שלך חסר
אנחנו חושבים שמי שתקף אותו שמר אותו
יכול להיות שיש משהו שם ?שהרוצח לא רצה שנמצא
,בכנות אני, אני לא יודע
אני גם שמתי לב שאין כרטיס זיכרון במצלמת הווידאו
יש סיכוי שהוא שלח ?אותם חזרה לסנט לואיס
לא, לא הוא תמיד העלה אותם
אני יודע, כי אני זה שעזר לו להקים
את חשבון הענן שלו באינטרנט
זה היה שיחת טלפון של 40 דקות
בכל אופן, אה, הוא לקח את הוידאו ,של הילדים שהוא צפה
והוא העלה אותם לשרת ענן
כדי שהבוסים שלו במיזורי ישארו מסונכרנים איתו
אתה יכול ?לגשת לחשבון הזה
כל עוד הוא לא שינה את שמו או את הסיסמא
נסה וין מודגש מאסי
... סיסמא זה השם האמצעי שלי, גארטט
שני ט
אה! אוקיי, אנחנו בפנים
?באז, אתה יכול לעשות משהו - ?מה אתה רוצה לראות -
כן, לך לדבר האחרון שהוא פתח באתר
זה מאתמול ב- 8:15
!הגיע הזמן - בסדר, חבר 'ה, צאו החוצה -
חג שמח - תראה את האדום -
כן, תראה מה סנטה הביא
זאת אחותי ואני
!אמא על לא דבר
האנט, תסתכל על עץ
,אתה יכול לכבות את זה ?בבקשה
באז, למה שלא תסתכל בקבצים מהיום שנוצר
?ולך לאחרון מהם
... כן, זה זה רעיון טוב
,כן זה המשחק שהוא צפה
... כן, זה זה מה שאתה רוצה
אה, רגע יש סימן על הסרט
הוא הדגיש את ... זה
!חוץ
!בחייך !כנס למשחק
!קדימה
בסדר, תחליף עכשיו
וואו, הילד זורק בשתי הידיים
!פסילה
הבן שלי שם ?מה אתה עושה
בעצם אני מקליט ,את כל השחקנים
?למה שלא תחזור ליציע - זה קולו של האבא שלי -
בולשיט, אתה אמרת שזה ,הולך להיות על הבן שלי
ואני רואה שאתה צופה בילד השני
אתה מנפנף את הבן שלי ?עבור מגיש מחליף
היי, אתה צריך להתרחק ממני. אני לא צוחק
לאן אתה הולך? אני מדבר ?אליך. מה אתה עושה
?זו הדרך בה אתה מתייחס לאנשים אמרתי לך, תתרחק ממני
אדוני, אם אתה נוגע בי שוב, אני ?מתקשר למשטרה. מבין
,הנה מה שאני מבין אידיוט
אנחנו עכבנו את החופשה שלנו בשבוע נוסף
כדי לשחק במשחק המיוחד הזה - באז, בבקשה תפסיק -
עכשיו תחזור - ?אוקיי. לאן -
גם אני ראיתי את זה
לאחר שהמצלמה ,הולכת הפוך
כשהוא הלך משם - ... אום -
אה, שם
?אתה יכול להפוך את התמונה - בטח -
אנדי, זה לא הקרוואן של הקורבן?
זה כן
זה המקום שבו הוויכוח קרה
וזירת הפשע היה כאן
היי, חבר'ה, לכאן
יש זכוכית והרבה ממנו
מהחלון השבור של הקרוואן
אז זה המקום שבו מאסי נהרג
אבל למה לנסוע עםה קרוואן ?לחוף הים
אולי האבא הכועס מהמשחק יכול לספר לנו
את יודעת, את לא חייבת
את כל הטרחה הזו בשבילי, שרון
?אתה לא אוהב את חג המולד
,ובכן, לפניך
אני אף פעם לא באמת חשבתי על זה
אהה
אתה נראה קצת מדובא
הכל בסדר ?עם ד"ר ג'ו
כמובן, שאתה לא חייב תגיד לי כלום
אם אתה לא רוצה
אני דיברתי הרבה על אמא שלי
אני לא יודע ... אני רק
אני מרגיש אשם ,שהיא שם, איפשהו
... ואני כאן במקום הנחמד הזה
...עם עץ ו
קישוטים
,אל תביני אותי לא נכון, שרון
בגלל שאת... את באמת ... חשובה לי. אני פשוט
אני גם אוהב את אמא שלי
אני מבינה יש לי שני ילדים
,אני אוהבת את שניהם באותה מידה
ואם יתברר כי ... יש לי חלק משלישי
אני אוהב גם אותו
אני באמת מצטערת שאמא שלך
אינה יכולה להשתתף בכל זה איתך
כן
ובכן, אני לא יודע עד כמה היא באמת הייתה מעריכה את זה
הממ
אלוהים, יש לך הרבה קישוטי מלאך
אה, אף פעם לא יכול להיות יותר מדי מלאכים
?אוקיי, איפה אנחנו
,תעדכנו אותי במהירות סגנים
שמו של האבא הכועס ,הוא קרייג פאולר
,ידוע כבעל מזג חם סוג של אידיוט אגרסיבי
שצועק על הילד שלו ומתווכח עם כל השופטים
נשמע כמו הורה מיוחד
כן, הבאנו אותו פנימה הגיע לכאן לפני כ- 10 דקות
תגיד לו שתלונה
הוגשה נגדו לאחר המשחק
לפעמים אני לוקח את זה קצת רחוק מדי
הורים אחרים, לא אוהבים כשאני צועק במשחקים
אבל אני תחרותי ?מה אני יכול להגיד
זה באמת לא שווה כל תשומת הלב הזו
אה, הצחקת אותנו החגים הם איטיים יותר השנה
מר פאולר, אתה יודע מי ?וינס מאסי הוא, נכון
כן, כמובן הוא, אה, סקאוט הבייסבול
ספר לנו על הוויכוח שהיה לך איתו
?איזה ויכוח מר פאולר, יש לנו וידאו
שבו אתה תוקף פיזית את מר מאסי
נו, באמת דחפתי אותו פעם אחת
הוא הגיש ?את התלונה הזו
ובכן, הוא הסיבה שאתה כאן
?מה קרה
מאסי התקשר אליי בשבוע שעבר
אמר שהוא רוצה ... לבא למשחק הזה
... לפני יומיים כדי לצפות בבן שלי ג'ייסון משחק
"אמרתי, "מעולה
בעיה היחידה הייתה ,שלג'ייסון היה בחופש
ותכננו לבקר את המשפחה של אשתי בוויסקונסין
?אז ביטלת את הנסיעה שלך - כמובן -
אתה יכול לשבת כאן
אתה לא מפנה גב להזדמנות כזאת
למה זה כל כך חשוב ?שמאסי יראה את הבן שלך עכשיו
ג'ייסון סיים התיכון מוקדם
הוא מסיים את המכללה בינואר
ברגע שהוא שם, לציידי כשרונות אסור לדבר איתו
אם סקאוט כמו מאסי חושב שג'ייסון ,מספיק טוב, מה שהוא
הם יחתימו אותו לעסקה כדי
שיהיה לו מקום בנבחרת אחרי שהוא מקבל את התואר שלו
?מה קרה במשחק
?אז, מאסי היה שם, נכון
וג'ייסון, היה גדול
היה לו ארבעה פגיעות, שתי ריצות
,אבל כמעט מההתחלה יכולתי להגיד כי
מאסי שם עין על ילד אחר, ריד
הוא מגיש מחליף בנבחרת
ו... בסדר, אני מודה, זה לא משהו שאתה רואה כל יום
אבל הילד הזה ריד הוא לא משהו מיוחד ריד פלומתי. זה חייב להיות הוא
יש לך מושג למה אבא שלך היה כל כך מעוניין
בילד ?שהבחור הזה מדבר
,ובכן, עכשיו שאני חושב על זה המגיש
לא נראה כל כך טוב גם לדעתי
ממ הממ. אני יכול להסתכל ?בצילומים שוב
אתה רוצה שאני אחזור לנקודה שמאסי סימן
?והתחיל להתמקד במיוחד במגיש כן
אני דאגתי לבני
לא עניין גדול - ,מר פאולר -
וינס מאסי נמצא מת אתמול בבוקר
?מה
,אז, למעשה זה עניין גדול מאוד
?אתה רציני
... ואתה חושב שאני
?זו הסיבה שאני כאן
נו באמת
היו לנו קטטה קטנה
... במשחק בייסבול זה הכל
מת, הא? וואו
הנה לך הנה
זה ריד ?במספר 9 ג'רזי
אתר הקבוצה אומר שזה ריד פלומתי
"שנה ראשונה ב"רוקאטס
שאר המידע שלו ריק
אולי הוא זורק טוב יותר עם השמאל שלו
?לאבא שלי היו הערות
... לא, זה קצת מוזר יש לאבא שלך דפים עם נתונים סטטיסטיים
על שלושה מהשחקנים האחרים "של "רוקאטס
אבל שום דבר על ריד פלומתי
,אם הוא לא התרשם במשחק שלו ?מדוע הוא צילם אותו
יש מגבלת גיל כמו שלו מאד רצינית בליגה
אולי אבא שלי חשב שריד היה מבוגר מדי
ויש גם משהו בילד הזה
...משהו
ובכן, באתר מפורסם תאריכי לידה של הצוות
אני בודק אסמכתא של ריד עכשיו
אתה באמת חושב שיכול להיות שאבא שלך נרצח
בגלל שהוא גילה שהילד ?הזה ריד מעל לגיל הנדרש
אני לא יודע למה אנשים הורגים אחד את השני
לאבא שלך היה גם תמונות מסך של ריד
תייק אותן ללא כותרת בתיקייה השרת ענן
אתה יכול לחשוב על ?סיבה שבגללה הוא שמר אותם
אני יכול, גברתי תעודת הלידה של ריד
מספר אסמכתא מזויף
ובכן, זה מבלבל
,בוא נתראה אם ריד
,או מי שהוא הוא יכול להסביר את זה
.בטח, אני אסביר לך את זה ?מה אתה רוצה לדעת
אתה יכול לספר לי על המשחק ששיחקת
?שלשום
?אתה נצחת - ממ הממ -
יצאת לאנשהו ?כדי לחגוג לאחר מכן
יצאנו ואכלנו פיצה זה מה שאנחנו תמיד עושים
?למה אכפת לך
?בן כמה אתה, ריד
?למה
אבא שלך בדרך
צריך להיות כאן תוך השעה
?אתה רעב
בבקשה
!הנה זה בא
!וואו
טביעות אצבע של ריד הפלומתי שייכות לילד נעדר
,בג'ופלין, מיזורי לפני תשע שנים
הו, אלוהים, ידעתי שיש משהו עליו
אני מג'ופלין ... אני זוכר את הילד הזה. רורי
כן. רורי ברוקס ... נכון. נכון. רורי בר
הוא נעלם עם אביו, אני חושב
כתוב כאן שזה היה חטיפת משמורת
אז הוא נחטף ?על ידי אבא שלו? זה העניין
אני אתקשר לג'ופלין ואקבל את התיקים שלהם
כולנו הלכנו לאותה הכנסייה
אני זוכר שאבא שלי עזר לארגן אירוע התרמה
לרורי כשהוא נעלם
אני לא מאמין שזה הוא
מאמר בעיתון המקומי אומר
,רורי ואביו, מארק נעלמו
ב- 12 ביוני 2004
,אה, וארבעה ימים מאוחר יותר
מכוניתם נמצאה נטוש בגבול מקסיקו
?יש תמונות שלהם במאמר הזה - כבר מדפיס אותם -
מר מאסי, אני חושב ,שאבא שלך זיהה את הילד הזה
וזאת הסיבה שהוא צילם אותו מכל כך קרוב
,בלש סנצ'ז ?מתי אביו של ריד מגיע
צריך להגיע בכל רגע
יכול להיות שנקבל כמה ימי חופש אחרי הכל
לעולם לא נפתור את זה
הייתי צריך לקנות את העפיפונים כאשר הייתה לי הזדמנות
?אני יכול לעזור לך, אדוני
,כן ,אני כאן כדי לאסוף את הבן שלי
?ריד פלומתי
... אה מר פלומתי, מכאן
אתה צודק
אנחנו לעולם לא נפתור את זה
בסדר, בזמן שאתה ,חושב על הצעד הבא שלך
למה שאני לא אסיים עם ?השאלות שלי על אמא שלך
?ברצינות
אוקיי. אום, תגיד לי את זה
מה אמא שלי קשורה
אם אני מוסמך ?להיות בפעולת משטרתית
כי אני רוצה לדבר על האיומים על החיים שלי
אוקיי, אבל נראה שאתה לא לוקח את האיומים הללו ברצינות
?וזה מתקשר לאמא שלי איך
אה, חשבתי שאתה לא רוצה ,לדבר על אמא שלך יותר
ועכשיו אתה מעלה אותה
אוקיי, זה ... תראה זה בולשיט, ד"ר ג'ו
אתה זה שמעלה את האמא שלי, לא אני
מה המטרה בלעבור ?על זה שוב
למה את ממשיך ?לדחוף אותה עליי? למה
בסדר, אתה כועס - כן -
זה טוב תשאר כועס עליי
ותגיד לי איך
היו השנים האחרונות של לחיות עם אמא שלך
ובכן, הם היו די נוראים, ד"ר ג'ו
?מה עוד אתה צריך לשמוע
אבל נורא ?עם אמא שלך ... איך
אה, נורא, כי אף פעם לא ידעתי
מתי היא הולכת להיות או מתי היא נכנסה בדלת
נורא כי ,היא היתה פיכחת לכמה ימים
אבל אז היא היתה כל כך מסוממת ש
שהיא בילבלה אותי עם מישהו שהיא נפרדה מממנו
והעיפה אותי מהמקום בו הינו
,נורא, כי, מחצית מהזמן ... הגברים שהיא הייתה איתם היו
?היו מסוכנים, בסדר
ופתאום היינו בורחים ,מהעיירה אחד לשניה
ואני אף פעם לא ידעתי מה בא אליי או מאיפה
ו ... ו ... ואני לא רוצה !לדבר על אמא שלי יותר
אני רוצה לדבר על !האיומים אלה נגד החיים שלי
אה, סליחה חשבתי שרצית
מכיוון שזה נשמע באמת כמו ,דרך ממש מפחידה להתבגר
?אתה לא חושב
מצטער ,לקטוע את שניכם
אבל יש בעיה עם המקרה הזה
,ו, ד"ר ג'ו אני רוצה את תשומת הלב שלך
?אכפת לך
ג'ופלין, אומר שכל המקרה התבסס על ההנחה
שהאב חטף את בנו
כן, אבל האיש הזה כאן הוא לא האבא שלו
אם הוא נחטף ,כילד
הוא יכול באמת לחשוב על עצמו ?כבנו של האיש הזה
,בהתחשב במה שאמרת לי ,ובהתחשב במה שקראתי
לחיות עם אותו ,מבוגר קבוע מגיל 6
,התשובה הקצרה היא כן
במיוחד אם הגבר היה אב הגון
אבל לילד עדיין צריך להיות זכרונות איפשהו
זה יהיה מזיק ?לדחוף אותו עליהם
,כאשר ילד מאבד את הוריו
,הוא הולך להיתקל בבעיה לא משנה מה
יש לך תמונה ?של הילד הזה כילד
הממ ממ - תראי לו אותה -
קראי לו בשמו האמיתי ותשאלי על אמו
תתפלאי עד כמה יעיל זה יכול להיות
?אתה מזהה את הילד הזה
שמו רורי ברוקס
?אתה זוכר את השם הזה
אתה זוכר את אימך ?קוראת לך בשם זה
אין לי אמא
בטח שיש לך היא בדיוק כאן
?אמא שלי זרקה אותי, בסדר
היא לא רצתה אותי אבא שלי דאג לי
הוא לא אבא שלך, רורי זה אבא שלך
לא, לא יותר
...ואל אל תקרא לי רורי
זה לא שמי
אבא שלי הציל אותי
מה גורם לך לחשוב ?שאמא שלך לא רוצה אותך
,מהיום בו נעלמת
היא מעולם לא הפסיקה לחפש אותך
היא מחפשת אותך עכשיו
את משקרת
!היא נעלמה לי
!היא ניטשה אותי
לא, היא לא
+
אמא שלך יצרה את זה ב- 15 ביוני 2004
שלושה ימים לאחר שהלכת לאיבוד
היא עדיין משלמת כדי לשמור על הקו החם בחיים
היא ממשיכה לפרסם מכתבים אליך
לפחות פעם בחודש
זה ... זה לא אמיתי
יש לה את זה רק כדי להגן על עצמה
היא חושבת שאני מת היא כן
החשוד באמת עשה עבודה על הילד הזה
היא חושבת שאני מת ... היא חושבת
זה לא אמיתי
אני לא מאמין לזה
דיברתי עם אמא שלך היום בבוקר
היא תפסה טיסה מג'ופלין
היא תהיה כאן היום אחר הצהריים
אני לא מאמין לזה
?איפה אבא שלי
!?איפה אבא מהלידה שלי !אבי הביולוגי
... אם כל זה נכון
?איפה הוא
הוא נעלם מג'ופלין באותו הלילה כמוך
אני לא נעלמתי
?אז אתה זוכר את הלילה ההוא
?אתה זוכר מה קרה
?איפה היה אבא שלך
?איפה הייתה אמא שלך
אל תלכי לשם זה אפל
היי, בחורצ'יק, תכבה את זה
שים נעליים, אנחנו הולכים לסיבוב. אוקיי
זה הרגיש כאילו נסענו זמן מה
התעייפתי ונשכבתי בחלק האחורי
בטח נרדמתי ,כי הדבר הבא שאני יודע
... אני, אה ... שמעתי רעש
מחיאות כפיים בקול רם
?אבא
זה מה שהעיר אותי
?אבא
?אבא, מה קורה
?לוק, מה אתה עושה כאן
... לוק דלתון ?זה השם שלך, נכון
זהו דו"ח של נעדרים ,מטולסה, אוקלהומה
שהוגש על ידי דלטון מייבל ב- 14 באוגוסט 2004
?אני מניח שזו אמא שלך - קפטן, למה שלא נמקד את הדיון -
בעניינים שהתרחשו בתוך ?מדינת קליפורניה
כמובן, מייד אחרי שאבין מי הלקוח שלך הוא בעצם
,אמו של רורי, קייסי
היא תגיעה לשדה התעופה תוך השעה
אני מבין שהיא הכירה את הלקוח שלך
טוב מאוד, וכנראה ,תזהה את לוק
אפילו עכשיו, תשע שנים מאוחר יותר
לא קוראים לי לוק מזה זמן רב
,כן אני מנחש ששינית אותו
מייד אחרי שרצחת את מארק ברוקס וחטף את בנו
,וואו, סגן האשמות אלה
...הם מחוץ לסמכות שיפוטך ו
וקשור באופן ישיר לרציחתו של וינס מאסי
,אנחנו יודעים מה שעשית מר דלטון
אנחנו רק צריכים שתגיד את זה
,ואם תעשה זאת אז התובעת הסכימה
להוריד את עונש מוות מהשולחן - ?מה -
ראשית, אנחנו לא מודים ברצח בכלל
וזה לא מקרה של עונש מוות
אין ראיות שהרוצח ארב
אין ראיות בכל ... שמציע
חיים הוא העסקה ,שאנו מציעים, מר ג'נינגס
וזה רק בתנאי שהלקוח שלך אומר לנו
איך הוא הרג את וינס מאסי
,אם באמת אכפת לך מרורי
עכשיו זה הזמן להראות את זה
הוא עומד ,להתאחד עם אמו
ואני מבטיח לך שהם לא יהיו בסביבה הרבה זמן
לא
א .. אני רוצה מעט זמן עם ריד
נו, טוב, אולי הוא יעצור בכלא שלך
כאשר אנו נסגיר אותך למיזורי
להתראות, לוק - !חכה, חכה, חכה -
!בבקשה
... תראי, זה היה כל
תאונה...גדולה
?מה זאת אומרת
מעולם לא תכננתי לקחת את הילד איתי
היה לי רומן ,עם אמא שלו, קייסי
,כאשר אביו היה בעיראק
ודי התקרבתי לרורי
,ואז אבא שלו, מארק ,חזר הביתה מחו"ל
וקייסי אמר שאנחנו גמרנו
כעסתי ועזבתי את העירה
?אבל למארק היו בעיות, אתה יודע
שטויות שהוא הוציא על משפחתו
וקאסי ,שלחה לי אמייל
כתבה שהיא מפחדת ממנו שוב
אז, לילה אחד, כאשר ,ידעתי שהיא הייתה בעבודה
,אני נסעתי בחזרה לג'ופלין ,התקשרתי למארק
רימתי אותו כדי שיפגוש איתי
אני רק ניסתי לוודא שהוא מעולם לא יפגע באיש שוב
אני לא ידעתי שרורי היה איתו ... עד ... לאחר מכן
כשניכנסתי למכוניתו
הילד צץ ,במושב האחורי
והוא הכיר אותי
?את מבינה
אני שיניתי את התוכניות שלי אחרי זה
נסעתי למקסיקו ,עם הילד
השארתי את מכוניתו של מארק בגבול
?מה אמרת לרורי
אני אמרתי שהוריו ברחו ולא יחזרו
אני רק חזרתי שוב ושוב
שאני האדם היחיד שהוא יכול לסמוך
כל יום עד שזה היה בעצמותיו
תראי, אחרי מה שעשיתי ,לאביו
... היה לי שתי אפשרויות להרוג את ריד או לקחת אותו איתי
בחרתי לקחת אותו איתי
,אז נסעת למקסיקו ,שינת זהויות
בילית תשע השנים הבאות כמישהו אחר
אוקיי, מה קרה ?במשחק הבייסבול
ראיתי שמאסי מצלם את רורי עם המצלמה
,אחרי המשחק ,הוא ניגש אליי
שאל אם יש לנו משפחה בג'ופלין
הוא אמר שהבן שלי הזכיר לו ... ילד אחר שהכיר
ילד קטן שזרק עם שני הידיים
?ואיך פרצת לקרוואן של מאסי
שלחתי את רורי לאכול פיצה עם הצוות שלו
,אחרי שהוא עזב ,דפקתי על דלתו של מאסי
שאלתי אם הוא זוכר את שמו של הילד הזה מג'ופלין
או אם יש לו תמונה שלו
"והוא אמר, "כן
?ואז
הוא הזמין אותי ,לראות את התמונות
נתן לי בירה
וכשהוא הסתובב ,כדי לתת לי עוד אחת
אני הכתי אותו בראש עם משהו
לאחר מכן ליפפתי כבל סביב צווארו
ומשכתי
הוא עמד לדווח עליי אני יכולתי לדעת
הוא עמד לדווח עליי
?למה זרקת את חפציו
ידעתי שאני לא יכול ,להשאיר את המחשב שלו
כך שרציתי שיראה שוד - ?אז זהו זה -
מלבד לשים אותו לכל חיים ללא אפשרות החנינה
,תפסתי כמה מהדברים שלו זרקתי אותם בפח אשפה
או שיכלתי להתעלם ממשטרת לוס אנג'לס
ולהסגיר אותו למיזורי
אתה רוצה שיעברו שנים של משפטים וערעורים
?המחייבים להוציא אותו להורג - ?אני יכולה לראות את הבן שלי עכשיו -
ושיהיה את רורי על דוכן העדים במשך כל העשור הבא
?שיספר על איך אביו מת
?או שאנחנו מסיימים את זה כאן
,זה היה ראיות ,אז היינו צריך לפתוח אותו
אבל אני חושב שאבא שלך התכוון לתת לך את זה
תודה - ממ הממ -
אז, כמה זמן לוקח ?תהליך גילוי הדעת
אם אנו מוצאים את גופתו של אביו של רורי ,במקום שבו הוא אמר שיהיה
יומיים מהיום, לוק דלתון יספר את סיפורו בבית המשפט
הוא ילך לכלא עד יום מותו
והמדינה תארגן שישוחרר הקרוואן של האבא שלך אליך
,גב' ברוקס אני סגן פרובינצה
דברנו בטלפון
אנא תקרא לי קייסי ?הוא כאן
כן, גברתי מכאן
מה לגבי ?הדברים על אמא שלי
אני מתכוון, זה מרגיש כאילו שפטתי אותה
לא, לא, אני לא חושב שעשית את זה בכלל
קשה לדעת איך תקח את האיומים אלה נגד החיים שלך
לפעמים אנחנו לא מודעים שמה שמבלבל זה מה שמפחיד אותנו עכשיו
עם הדברים ,שמפחיד אותנו כילדים
... כך שאני חושב שהיית
אולי שמרת כמה מהחרדות במקום מוכר
זה הכל
?זה רע ... אני מתכוון
?איך אתה חושב שהולך לי
... אני חושב
יש לך הרבה ,על הצלחת עכשיו
ואנחנו אפילו לא מסתכלים ?בכל הצלחת, אנחנו
שאלה אחת אחרון
תלווה אותי החוצה
?השאלה האחרונה
,אם אמא שלך חוזרת היום
היית ניכנס למכונית ... ונוסע איתה
או שאתה נשאר ?במקום שאתה עם שרון
אני לא יודע יותר
אני, אני לא יודע
מעניין. אוקיי
ובכן, זה טוב, אני חושב
זה טוב
?אה. סיימת
כן. יהיה לי את ההערכה שלי לצ'יף טיילור ביום שני הבא
,אבל אם הוא אי פעם ירצה להתקשר אלי אני חוזר אחרי חג המולד
,ואני אשמח לשמוע ממך ראסטי. אני אשמח
תודה לך, ד"ר ג'ו
תודה
?למה שלא אתה תשמור את זה
אולי אתה תרצה את זה
... אה, זה יופי של דבר
להתאחד עם אמא שלו לאחר כל הזמן הזה
מעניין מה עובר ?במוחו של הילד עכשיו, הא
זה בלתי אפשר לומר
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין