1
00:00:12,719 --> 00:00:17,038
פשעים חמורים
עונה 2 פרק 10
"כדור עקום"
2
00:00:17,158 --> 00:00:18,747
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
www. Subs www.Bsubs.com
3
00:00:21,422 --> 00:00:24,658
שום דבר לא אומר חג המולד בלוס אנג'לס
כמו חוטיני
4
00:00:24,778 --> 00:00:26,159
למה נתתי לך לשכנע
אותי להכנס לזה
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,727
קניות לחג המולד
?'בבניס ביץ
6
00:00:27,762 --> 00:00:29,863
אין שום דבר
לבת שלי
7
00:00:29,930 --> 00:00:31,831
... ושני ילדיה החורגים החדשים כאן
שום דבר
8
00:00:31,866 --> 00:00:34,734
מלבד חנות העפיפונים הטובה ביותר
בלוס אנג'לס
9
00:00:34,769 --> 00:00:36,970
.החיים הטוביםשל רוקסי
?אה
10
00:00:37,004 --> 00:00:38,938
?אתה צוחק עליי
אמרת שזו חנות עפיפונים
11
00:00:38,973 --> 00:00:41,474
שגם מוכר באנגים
12
00:00:42,977 --> 00:00:45,912
נו באמת
היי, פלין בחייך
13
00:00:45,946 --> 00:00:49,516
אי פעם
?הדריכתי אותך לא נכון
14
00:00:51,218 --> 00:00:53,553
?מה עושים הנערים האלה
15
00:00:54,822 --> 00:00:58,366
הם פורצים לתוך
הקראוון תתקשר 911
16
00:00:58,486 --> 00:01:01,861
פלין, אנחנו לא בתפקיד -
!היי! היי -
17
00:01:01,929 --> 00:01:04,030
!היי! צא משם -
!לא -
18
00:01:04,098 --> 00:01:06,166
היי! היי! היי! תהאטו שם.
תאטו, תאטו
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,935
יש לי שני ילדים,
שפרצו לקרוואן
20
00:01:08,969 --> 00:01:10,904
?אתם מטפלים בזה -
כן, אנחנו מטפלים
21
00:01:12,807 --> 00:01:14,541
!היי
22
00:01:20,648 --> 00:01:22,949
?אה, פלין, מה אתה עושה
23
00:01:22,983 --> 00:01:24,484
בוא נלך
24
00:01:24,518 --> 00:01:26,886
השוטרים על האופניים מטפלים במקרה
25
00:01:26,954 --> 00:01:28,455
אני רק מוודא
,שאף אחד לא נפגע
26
00:01:28,489 --> 00:01:31,157
,אתה יודע
?כמו שוטר טוב
27
00:01:33,627 --> 00:01:37,564
גופה על הרצפה
28
00:01:44,138 --> 00:01:46,139
עצור, משטרת לוס אנג'לס -
?אחי, מה הבעיה שלך -
29
00:01:46,173 --> 00:01:49,109
אחי, אני זקוק לסקייטבורד שלך
נו באמת. נו באמת. תוותר עליו
30
00:01:52,480 --> 00:01:53,847
... פלין
31
00:02:07,661 --> 00:02:11,531
תדווח על זה -
אוי, אלוהים -
32
00:02:12,666 --> 00:02:15,101
?מה אנחנו מסתכלים
33
00:02:15,136 --> 00:02:17,375
נראה כמו
רצח ושוד
34
00:02:17,495 --> 00:02:19,672
הרכב
רשום על מאסי וינס
35
00:02:19,707 --> 00:02:22,208
לדברי משרדו
,וכרטיסי הביקור שלו
36
00:02:22,243 --> 00:02:25,545
הוא סקאוט בייסבול
עם סנט לואיס קרדינלס
37
00:02:25,579 --> 00:02:27,447
אין ארנק, אין טלפון
38
00:02:27,481 --> 00:02:29,749
,יש גישה לאינטרנט האלחוטי פה
אבל אין מכשירים
39
00:02:29,784 --> 00:02:31,684
,אז אם זה שוד
מצאו משהו מהדברים
40
00:02:31,719 --> 00:02:34,954
אצל שני הילדים האלה
שניסו לפרוץ? עדיין לא
41
00:02:34,989 --> 00:02:38,124
אדוני, שמתי ההתראה על
חשבונות כרטיסי אשראי של הקורבן
42
00:02:38,159 --> 00:02:40,059
הם יודיעו לנו
אם יש פעילות
43
00:02:40,094 --> 00:02:41,961
?טוב. קנדל
44
00:02:41,996 --> 00:02:44,831
הקפדה מלאה, אז הייתי אומר
שהוא מת כבר 12 שעות
45
00:02:44,865 --> 00:02:47,066
?12 שעות
46
00:02:47,101 --> 00:02:49,602
הילדים האלה לא הרגו את הבחור הזה
47
00:02:49,637 --> 00:02:51,171
ונישארו כאן כל הלילה
48
00:02:51,238 --> 00:02:55,475
,אז אם הנערים האלה לא עשו את זה
49
00:02:55,509 --> 00:02:57,744
זה אומר
?שזו חקירה פתוחה
50
00:02:57,812 --> 00:03:00,413
אני רק שואל משום
שאחותי ואני
51
00:03:00,448 --> 00:03:01,915
אמורים
ללכת לקניות חג המולד היום
52
00:03:01,949 --> 00:03:03,783
והמשפחה שלי רק הגיעה
... לפני כשעתיים, כי
53
00:03:03,851 --> 00:03:05,485
תראו, אני יודע
שהינו אמורים
54
00:03:05,519 --> 00:03:07,487
לקחת את השבוע הזה חופש
לחגים
55
00:03:07,521 --> 00:03:10,824
עכשיו, אל תאשים אותי
כי יש לנו קורבן
56
00:03:10,858 --> 00:03:12,492
תאשימו את פלין
57
00:03:12,526 --> 00:03:14,127
?בסדר, מה עוד, קנדל
58
00:03:14,161 --> 00:03:15,795
הוא קיבל מכה חזקה
,לאזור הבטן
59
00:03:15,830 --> 00:03:18,698
ויש כמה
מכות טראומה בראש
60
00:03:18,732 --> 00:03:20,667
אבל הכבל סביב צווארו
חנק אותו למוות
61
00:03:20,701 --> 00:03:23,636
אדוני לא היה כניסה בכפייה
לפני הסגן פלין
62
00:03:23,671 --> 00:03:26,172
הקורבן שלנו
כניראה הכיר את תוקפו
63
00:03:26,207 --> 00:03:28,541
הוא כנראה
הציע לו בירה
64
00:03:32,546 --> 00:03:35,148
זה היה רגע שבו הרוצח
פגע בראש של מאסי
65
00:03:35,182 --> 00:03:36,649
עם הטוסטר, סביר להניח
66
00:03:36,684 --> 00:03:39,686
רואה את השקע הנחמד
?בצד שם
67
00:03:41,956 --> 00:03:43,923
הם נלחמו, שברו את השולחן
68
00:03:46,961 --> 00:03:49,529
ואז הרוצח ליפף את הכבל
סביב צווארו של מאסי,
69
00:03:49,563 --> 00:03:51,030
,משך חזק
70
00:03:51,065 --> 00:03:55,034
אז טיפס מאסי על
הקיר, נאבק לאוויר
71
00:03:55,069 --> 00:03:58,004
ואז הוא בעט מחוץ לחלון
72
00:03:58,038 --> 00:04:00,139
אז הרוצח היה צריך להיות
... חזק מספיק כדי להרים אותו
73
00:04:00,174 --> 00:04:02,909
חכי שנייה
בדיוק חשבתי על משהו
74
00:04:13,020 --> 00:04:16,155
היי, זו
,זירת הפשע בודאות
75
00:04:16,223 --> 00:04:19,025
אבל הרצח קרה במקום אחר
?מה
76
00:04:19,059 --> 00:04:22,729
מאסי בעט בחלון הזה
במהלך המאבק
77
00:04:22,796 --> 00:04:24,631
אין זכוכית על הקרקע
78
00:04:24,665 --> 00:04:27,967
מי שהרג ושדד אותו
הביא את הקרוואן לכאן
79
00:04:28,002 --> 00:04:30,137
,בסדר
תנו לי להתקשר למשפחה שלי
80
00:04:30,371 --> 00:04:32,139
ולהגיד להם שהם צריכים
לדאוג לעצמם קצת
81
00:04:32,339 --> 00:04:33,698
,היי, סגן
מישהו בדיוק גהץ
82
00:04:33,898 --> 00:04:37,807
אחד מכרטיסי האשראי של הקורבן
ב"טרגט" בווסטווד
83
00:04:38,011 --> 00:04:39,479
אבטחת החנות
מחזיק אותו בשבילנו
84
00:04:39,513 --> 00:04:41,748
לפחות מישהו עושה את
קניות החג שלו
85
00:04:43,717 --> 00:04:47,186
הסיור תפס את התיק הזה
,מרכבו של החשוד, כאשר הם עצרו אותו
86
00:04:47,221 --> 00:04:53,092
,ויש לו מצלמת וידאו
,שני שעונים, טלפון
87
00:04:53,160 --> 00:04:56,462
ארנק
,השייך לוינס מאסי
88
00:04:56,497 --> 00:04:59,666
...אה, וגם מתנה קטנה עטופה
89
00:04:59,733 --> 00:05:02,502
תכולה לא ידוע -
הו הו הו -
90
00:05:02,536 --> 00:05:05,638
החשוד מוכן גברתי -
אתה רואה? קל -
91
00:05:05,673 --> 00:05:08,174
נדבר עם הבחור הזה ונעטוף
אותו נחמד ומהיר
92
00:05:08,208 --> 00:05:10,076
ואף אחד לא צריך לבטל את
תוכניות חג המולד שלהם
93
00:05:10,144 --> 00:05:14,113
,אנחנו עוצרים בחור משוגע חסר בית
וחג שמח
94
00:05:14,181 --> 00:05:16,649
?איפה המחשב הנייד של מאסי -
?איזה מחשב נייד -
95
00:05:16,717 --> 00:05:18,818
אנדי, בדו"ח שלך
כתוב
96
00:05:18,852 --> 00:05:22,055
שיש גישה לאינטרנט אלחוטי
,בקרוואן
97
00:05:22,089 --> 00:05:23,656
ולמאסי
היה מטען למחשב
98
00:05:23,691 --> 00:05:25,625
טוב, אולי הרוצח
כבר משכן את זה
99
00:05:25,693 --> 00:05:26,993
אנחנו נשאל אותו
100
00:05:27,027 --> 00:05:29,395
מצלמת וידאו הזו ריקה
101
00:05:29,430 --> 00:05:30,697
יש כרטיס זיכרון
?שם
102
00:05:32,666 --> 00:05:34,133
כלום
103
00:05:34,168 --> 00:05:35,802
התיק הזה
... וכל אשר בו
104
00:05:35,836 --> 00:05:37,737
הכל היה במזבלה
105
00:05:37,771 --> 00:05:41,641
אה, כן? יש לך מזל
?ואיפה המזבלה הזו
106
00:05:41,675 --> 00:05:44,177
בברנטווד -
?אתה יכול להיות יותר ספציפי -
107
00:05:44,211 --> 00:05:47,814
אה, מאחורי לה וילה
זו מסעדה
108
00:05:47,848 --> 00:05:49,616
אשתי
?הולך לגלות על זה
109
00:05:49,650 --> 00:05:51,684
כי אני לא רוצה שהיא
... תחשוב שאני, אה
110
00:05:51,719 --> 00:05:53,519
,שתגלה מה
?מר בנט
111
00:05:53,554 --> 00:05:57,490
הייתי במזבלה
בחיפוש אחר מזון
112
00:05:57,524 --> 00:06:00,426
אני ניהלתי את לה וילה
113
00:06:00,461 --> 00:06:02,662
אנחנו זרקנו דברים טובים
,כל הזמן
114
00:06:02,696 --> 00:06:04,864
ארזנו כדי להרחיק החולדות
115
00:06:04,898 --> 00:06:06,466
...תראו
116
00:06:06,500 --> 00:06:08,501
,פיטרו אותי לפני כמה חודשים
117
00:06:08,535 --> 00:06:11,070
ולא הצלחתי
?למצוא עבודה, בסדר
118
00:06:11,105 --> 00:06:14,507
,היי, סנצ'ז
?מה הבחור הזה קנה בטרגט
119
00:06:14,541 --> 00:06:16,175
סט רכבת חשמלי, אדוני
120
00:06:16,210 --> 00:06:19,479
ויש לנו שני ילדים קטנים
121
00:06:19,513 --> 00:06:21,381
השתמשתי בכרטיס אשראי
רק כדי לקנות להם דבר אחד
122
00:06:21,448 --> 00:06:23,549
כדי שיהיה להם משהו
לפתוח מסנטה
123
00:06:23,617 --> 00:06:26,052
,הו, אלוהים
,לא חשבתי שזה אפשרי
124
00:06:26,086 --> 00:06:27,887
אבל חג המולד
נהיה יותר מדכא
125
00:06:27,921 --> 00:06:31,024
אני חושב שהרוצח זרק
את הדברים האלו למזבלה
126
00:06:31,058 --> 00:06:32,959
,כדי שזה ייראה כמו שוד
127
00:06:32,993 --> 00:06:36,095
ולבחור הזה
יש יום רע
128
00:06:41,535 --> 00:06:45,738
,תסלח לנו, מר בנט
בבקשה
129
00:06:47,608 --> 00:06:49,709
הקורבן קיבל הודעה
"מישהו בשם "האנט
130
00:06:49,777 --> 00:06:52,545
.הוא כותב, "מחכה בטרמינל 8
" ?איפה אתה
131
00:06:52,579 --> 00:06:53,813
,אני עובר באנשי הקשר שלו
מנסה למצוא
132
00:06:53,847 --> 00:06:55,548
תמונה שנוכל להשתמש
לזיהוי שלו
133
00:06:57,251 --> 00:07:00,219
בינגו. זה האנט -
מעולה -
134
00:07:00,254 --> 00:07:03,356
,חוליו ואיימי
?תוכלו לאסוף אותו מהשדה תעופה
135
00:07:03,390 --> 00:07:06,492
סמסו לו מדרך
וודאו
136
00:07:06,527 --> 00:07:07,593
שהוא יודע שמישהו מגיע -
כן, גברתי -
137
00:07:07,628 --> 00:07:09,629
מייק, צוללן המזבלה
138
00:07:09,697 --> 00:07:11,631
ניסה
לקנות סט רכבת לילדיו
139
00:07:11,699 --> 00:07:14,500
עם הכרטיס אשראי הגנוב של הקורבן
שהוא מצא
140
00:07:14,535 --> 00:07:16,502
,תגבה עוד אחד לכרטיס שלי
,אם אתה יכול
141
00:07:16,537 --> 00:07:20,406
ותוודא שהוא מקבל את זה
לפני שאנחנו משחררים אותו
142
00:07:20,474 --> 00:07:23,579
אה, ד"ר ג'ו, אה, ראסטי
יחזור עוד רגע
143
00:07:23,699 --> 00:07:27,046
בינתיים, למה שלא
?נשב במשרד שלי
144
00:07:35,880 --> 00:07:37,573
וכמה טוב יותר
היית אומר
145
00:07:37,607 --> 00:07:39,775
?שהדברים הולכים עם ראסטי
146
00:07:39,809 --> 00:07:43,412
אה... מאוד
147
00:07:43,446 --> 00:07:45,380
?משהו שאני צריכה לדעת
148
00:07:45,415 --> 00:07:49,251
,אה. ובכן, אני חושב, שאחרי מחר
אני אוכל לכתוב את הערכה שלי
149
00:07:49,285 --> 00:07:51,787
...לא, לא. אני מתכוונת
... הו, לא, זה
150
00:07:51,821 --> 00:07:53,322
זה טוב
151
00:07:53,356 --> 00:07:56,558
... אבל
ראסטי אמר משהו
152
00:07:56,593 --> 00:07:59,595
שאתה חושב שעלי
?להיות מעודכנת
153
00:07:59,662 --> 00:08:03,332
אה. אני מבין
אני מבין
154
00:08:03,366 --> 00:08:05,200
את מבקשת ממני
להניח בצד את החסינות
155
00:08:05,235 --> 00:08:07,069
כקצינה
,הממונה על ביטחונו של הילד
156
00:08:07,137 --> 00:08:08,170
?או כאפוטרופוס החוקי שלו
157
00:08:08,238 --> 00:08:10,372
כקצינה אחראית
158
00:08:10,440 --> 00:08:12,708
,אה. ובכן
זה קל למדי
159
00:08:12,742 --> 00:08:14,343
פשוט תגישי את המקרה שלך להפסקת
160
00:08:14,377 --> 00:08:16,712
הסכם הסודיות שלי
עם ראסטי בפני שופט
161
00:08:16,746 --> 00:08:18,780
,וברגע שהוא נותן לי אוקי
162
00:08:18,848 --> 00:08:20,749
אני אגיד לך
כל דבר שתרצי
163
00:08:23,853 --> 00:08:26,622
מה דעתך על
?כאפוטרופוס החוקי
164
00:08:26,689 --> 00:08:28,590
אפילו יותר קל
165
00:08:28,625 --> 00:08:31,160
אה
166
00:08:31,194 --> 00:08:33,630
רק תבקשי מראסטי
שיכתוב לי פתק המצהיר כי
167
00:08:33,864 --> 00:08:35,864
זה בסדר מבחינתו שאני חולק
את השיחות שלנו איתך
168
00:08:35,899 --> 00:08:37,232
,ד"ר ג'ו
,קיוויתי, אה
169
00:08:37,300 --> 00:08:40,469
,ליותר, אה
הסדר לא פורמלי
170
00:08:40,503 --> 00:08:43,539
שיאפשר לי
איזה חלון
171
00:08:43,573 --> 00:08:46,375
לתוך מה שראסטי
חושב עכשיו
172
00:08:46,442 --> 00:08:47,743
ובכן, האפשרות הזו
על השולחן, גם
173
00:08:47,777 --> 00:08:49,912
אבל זה
קצת מיושן
174
00:08:49,946 --> 00:08:51,580
מיושן זה טוב עבורי
175
00:08:51,614 --> 00:08:53,749
,בסדר, אז, אממ
176
00:08:53,783 --> 00:08:56,585
מה אם
,את פשוט שואלת את ראסטי בעצמך
177
00:08:56,619 --> 00:08:58,187
היי, איך הולך"
" ?עם ד"ר ג'ו
178
00:08:58,221 --> 00:09:01,191
או משהו בדומה לזה
?ותראי איך הוא עונה
179
00:09:01,459 --> 00:09:04,760
... תסלחי לי, אני צריך ללכת
אני לא רוצה שראסטי
180
00:09:04,794 --> 00:09:07,162
יקבל רעיון שגוי על
מה שאנחנו אומרים כאן
181
00:09:07,197 --> 00:09:09,164
ממ הממ
182
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
?מה זה היה -
הו, שום דבר -
183
00:09:18,341 --> 00:09:20,609
... אמא שלך פשוט שאלה אותי על -
!?מה -
184
00:09:20,643 --> 00:09:23,712
שרון היא לא אמא שלי
185
00:09:23,746 --> 00:09:25,681
אה. סליחה
186
00:09:25,748 --> 00:09:28,283
אני, אני לא התכוונתי להרגיז אותך
... אני רק
187
00:09:28,318 --> 00:09:30,385
חכה רגע
... לקרוא לה אמא שלי
188
00:09:30,420 --> 00:09:33,288
זה סוג מסוים של
?טריק פסיכולוגי, לא
189
00:09:33,323 --> 00:09:34,556
?נכון
190
00:09:34,591 --> 00:09:36,258
כן, כן, כן
... אתה מנסה, אה
191
00:09:36,326 --> 00:09:39,127
?מה זה
למזער
192
00:09:39,162 --> 00:09:41,330
אתה יודע כמה חשוב לי
,אמא שלי
193
00:09:41,364 --> 00:09:44,433
ועכשיו אתה מנסה
למזער אותה כדי לעציב אותי
194
00:09:44,467 --> 00:09:46,301
...ובכן
195
00:09:46,336 --> 00:09:48,537
לא, אבל אתה קרוב -
חשבתי שהיום -
196
00:09:48,605 --> 00:09:51,740
היינו אמורים לדבר על
האיומים האלה נגד החיים שלי
197
00:09:51,774 --> 00:09:54,876
אז למה אתה מנסה
?להרגיזת אותי על אמא שלי שוב
198
00:09:54,911 --> 00:09:57,913
הוא הבן של הקורבן... האנט מאסי
199
00:09:57,947 --> 00:10:01,416
לדבריו, הוא נפגש עם אביו
כאן לחגים, גברתי
200
00:10:01,451 --> 00:10:03,285
?מה אמרת לו
201
00:10:03,319 --> 00:10:04,686
,שאנחנו מחפשים את אביו
ואולי הוא יוכל לעזור לנו
202
00:10:04,721 --> 00:10:07,122
נראה כמו צירוף מקרים גדול
?לעוד מישהו
203
00:10:07,156 --> 00:10:08,790
הבן בדיוק
מגיע ללוס אנג'לס
204
00:10:08,825 --> 00:10:10,459
בבוקר שאחרי
?שאביו נרצח
205
00:10:10,526 --> 00:10:12,928
?מאיפה הוא טס -
סן חוזה -
206
00:10:12,962 --> 00:10:15,597
זה חמש שעות ברכב ... הוא
,היה יכל להגיע אתמול
207
00:10:15,665 --> 00:10:18,300
להרוג את אביו, ועדיין לנסוע
חזרה ולתפוס את הטיסה שלו
208
00:10:18,368 --> 00:10:19,835
,ראו, אנחנו עוצרים את הבחור
209
00:10:19,869 --> 00:10:22,170
אז כולנו יכולים לחזור
לחופשת חג המולד שלנו
210
00:10:22,238 --> 00:10:23,672
,בוא נשמע סיפורו תחילה
211
00:10:23,706 --> 00:10:25,741
ובואו נשלוף את
הדוחות הכספיים שלו
212
00:10:25,775 --> 00:10:29,177
ונבדוק אם הוא השתמש
בכרטיסי האשראי אתמול בלילה בלוס אנג'לס
213
00:10:29,979 --> 00:10:33,915
היי, מר מאסי
אנו מעריכים את הסבלנות שלך
214
00:10:33,950 --> 00:10:36,566
אנחנו הולכים
לשאול אותך כמה שאלות עכשיו
215
00:10:36,686 --> 00:10:39,521
,מה אתה עושה בסן חוזה
?מר מאסי
216
00:10:39,589 --> 00:10:42,257
פיזיותרפיה. אני
מתמחה בפציעות ספורט
217
00:10:42,325 --> 00:10:43,892
אה
התפוח לא נפל רחוק
218
00:10:43,960 --> 00:10:46,361
נפל רחוק מספיק
219
00:10:46,396 --> 00:10:48,381
?יש מזל במציאת אבא שלי
220
00:10:48,501 --> 00:10:51,533
אדוני, אנו מקווים שאתה תוכל לספק
מידע שיכול לעזור לנו
221
00:10:51,567 --> 00:10:54,770
...אני מתכוון, אם יש משהו, אדוני -
האמת שאני אפילו לא מכיר אותו כל כך טוב -
222
00:10:54,804 --> 00:10:56,638
הוא היה על הכבישים
,במשך שנים
223
00:10:56,673 --> 00:10:59,541
והוא לא היה כל כך זמין
כשהוא היה בבית
224
00:10:59,575 --> 00:11:03,412
למעשה, הדבר הראשון שחשבתי היום
... כשהוא לא היה שם כדי לאסוף אותי
225
00:11:03,446 --> 00:11:06,581
"היה, "אופייני
226
00:11:06,649 --> 00:11:09,117
מה הסיבה
?לביקור שלך
227
00:11:09,185 --> 00:11:11,486
אני בדיוק עברתי
גירושים בעצמי
228
00:11:11,521 --> 00:11:15,824
הבן שלי אצל אישתי לשעבר עד ינואר
229
00:11:15,858 --> 00:11:17,359
מניח שאפשר לומר, עכשיו אני יודע
230
00:11:17,427 --> 00:11:18,894
איך הנעל מרגישה
על הרגל השנייה
231
00:11:18,928 --> 00:11:20,662
חשבתי שארצה לבלות
את החגים עם האבא שלי
232
00:11:20,730 --> 00:11:23,265
מאז ששנינו
לבד עכשיו
233
00:11:23,299 --> 00:11:25,634
זה סיפור חג המולד נורא אחד אחרי השני
234
00:11:25,668 --> 00:11:28,303
,קפטן
מצאנו משיכה מהכספומט
235
00:11:28,338 --> 00:11:30,472
נעשתה על ידי האנט מאסי
לבדיקת חשבון אתמול בלילה
236
00:11:30,506 --> 00:11:32,841
ב- 20:17 בסן חוזה
237
00:11:32,875 --> 00:11:35,544
ובכן, בהנחה שהוא זה
,שביצע את המשיכה
238
00:11:35,578 --> 00:11:37,212
זה אליבי די הדוק
239
00:11:37,246 --> 00:11:39,281
אנחנו מקבלים צילום מהביטחון
כדי לאשר
240
00:11:39,349 --> 00:11:41,416
,אוקיי, באז
תבדוק את האמייל שלך
241
00:11:41,451 --> 00:11:43,285
נתתי לבנק את הכתובת שלך
242
00:11:43,319 --> 00:11:46,655
אוקיי -
,בשיחות האחרונות שלך איתו -
243
00:11:46,689 --> 00:11:48,829
הוא ציין חברים חדשים או
?מכרים שעשה
244
00:11:48,949 --> 00:11:49,883
הנה זה
245
00:11:50,159 --> 00:11:53,528
לא, הוא פחות או יותר שמראת זה לעצמו
נראה כמו אותו הבחור
246
00:11:53,563 --> 00:11:55,297
אז הוא לא הרוצח שלנו
247
00:11:55,331 --> 00:11:58,100
?באז -
נכון -
248
00:11:58,134 --> 00:12:00,569
בלש סייקס, חג שמח
249
00:12:00,603 --> 00:12:03,205
את יכולה לבשר לו את הבשורה
סליחה
250
00:12:05,942 --> 00:12:08,276
,מר מאסי
תחילה, אני רוצה להתנצל
251
00:12:08,311 --> 00:12:10,612
הינו צריכים לאשר את
איפה היתה אתמול בלילה
252
00:12:10,646 --> 00:12:12,447
לפני שיכולנו
להגיד לך מה שקרה
253
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
?מקום הימצאות שלי
254
00:12:14,350 --> 00:12:16,318
מה הקשר
?עם מציאת אבא שלי
255
00:12:16,352 --> 00:12:17,652
יש לנו חדשות רעות, אדוני
256
00:12:17,687 --> 00:12:20,689
...אבא שלך
257
00:12:20,723 --> 00:12:24,693
נמצא מת
בתוך הקרוואן שלו
258
00:12:24,727 --> 00:12:26,561
?מה
259
00:12:26,596 --> 00:12:28,930
הו, אלוהים
260
00:12:28,965 --> 00:12:31,533
אדוני, הינו צריכים לשלול אותך כך שאנחנו -
?ו... ואתם חשבתם שאני הרגתי אותו -
261
00:12:31,567 --> 00:12:34,469
!לא יאומן
262
00:12:34,504 --> 00:12:36,471
נסעתי בחלק האחורי של מכונית
איתך במשך חצי שעה
263
00:12:36,506 --> 00:12:38,473
לא אמרת מילה ארורה
!על זה שאבא שלי מת
264
00:12:38,508 --> 00:12:40,242
אני מבין שזה קשה
אני מצטער
265
00:12:40,276 --> 00:12:42,677
אני חייב ללכת. חייב
לדבר עם אמא שלי ואחותי
266
00:12:42,712 --> 00:12:43,945
אדוני, מצאנו כמה פריטים
267
00:12:43,980 --> 00:12:45,580
שנגנבו
,מהקרוואן של אבא שלך
268
00:12:45,615 --> 00:12:48,316
... ויש לנו כמה שאלות
בבקשה
269
00:12:48,351 --> 00:12:51,420
,ואני יודעת שזה קשה
אבל אם אנחנו הולכים
270
00:12:51,454 --> 00:12:54,356
,למצוא את האדם שפגע באביך
אנחנו עדיין זקוקים לעזרתכם
271
00:12:55,992 --> 00:12:58,493
?תעזור לנו
272
00:13:03,533 --> 00:13:06,234
המחשב של אבא שלך
חסר
273
00:13:06,269 --> 00:13:09,137
אנחנו חושבים שמי
שתקף אותו שמר אותו
274
00:13:09,172 --> 00:13:12,507
יכול להיות שיש משהו שם
?שהרוצח לא רצה שנמצא
275
00:13:12,575 --> 00:13:14,509
,בכנות
אני, אני לא יודע
276
00:13:14,577 --> 00:13:18,413
אני גם שמתי לב שאין
כרטיס זיכרון במצלמת הווידאו
277
00:13:18,448 --> 00:13:20,515
יש סיכוי שהוא שלח
?אותם חזרה לסנט לואיס
278
00:13:20,550 --> 00:13:23,011
לא, לא
הוא תמיד העלה אותם
279
00:13:23,131 --> 00:13:24,591
אני יודע, כי
אני זה שעזר לו להקים
280
00:13:24,711 --> 00:13:26,755
את חשבון הענן שלו באינטרנט
281
00:13:26,823 --> 00:13:29,157
זה היה
שיחת טלפון של 40 דקות
282
00:13:30,793 --> 00:13:34,262
בכל אופן, אה, הוא לקח את הוידאו
,של הילדים שהוא צפה
283
00:13:34,330 --> 00:13:36,565
והוא העלה אותם לשרת ענן
284
00:13:36,599 --> 00:13:38,467
כדי שהבוסים שלו במיזורי
ישארו מסונכרנים איתו
285
00:13:38,534 --> 00:13:40,469
אתה יכול
?לגשת לחשבון הזה
286
00:13:40,536 --> 00:13:43,305
כל עוד הוא לא שינה את
שמו או את הסיסמא
287
00:13:43,339 --> 00:13:45,841
נסה וין מודגש מאסי
288
00:13:45,875 --> 00:13:48,677
... סיסמא
זה השם האמצעי שלי, גארטט
289
00:13:48,711 --> 00:13:50,846
שני ט
290
00:13:50,880 --> 00:13:52,781
אה! אוקיי, אנחנו בפנים
291
00:13:52,815 --> 00:13:55,450
?באז, אתה יכול לעשות משהו -
?מה אתה רוצה לראות -
292
00:13:55,485 --> 00:13:58,306
כן, לך לדבר האחרון
שהוא פתח באתר
293
00:14:00,156 --> 00:14:03,373
זה מאתמול
ב- 8:15
294
00:14:03,493 --> 00:14:06,228
!הגיע הזמן -
בסדר, חבר 'ה, צאו החוצה -
295
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
חג שמח -
תראה את האדום -
296
00:14:07,630 --> 00:14:09,865
כן, תראה מה סנטה הביא
297
00:14:09,899 --> 00:14:12,901
זאת אחותי ואני
298
00:14:15,505 --> 00:14:16,805
!אמא
על לא דבר
299
00:14:16,839 --> 00:14:19,841
האנט, תסתכל על עץ
300
00:14:22,345 --> 00:14:24,880
,אתה יכול לכבות את זה
?בבקשה
301
00:14:27,216 --> 00:14:30,318
באז, למה שלא תסתכל
בקבצים מהיום שנוצר
302
00:14:30,353 --> 00:14:32,354
?ולך לאחרון מהם
303
00:14:32,388 --> 00:14:34,456
... כן, זה
זה רעיון טוב
304
00:14:37,426 --> 00:14:39,394
,כן
זה המשחק שהוא צפה
305
00:14:39,428 --> 00:14:42,898
... כן, זה
זה מה שאתה רוצה
306
00:14:42,932 --> 00:14:46,568
אה, רגע
יש סימן על הסרט
307
00:14:46,602 --> 00:14:49,671
הוא הדגיש את ... זה
308
00:14:58,481 --> 00:15:00,248
!חוץ
309
00:15:00,283 --> 00:15:01,616
!בחייך
!כנס למשחק
310
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
!קדימה
311
00:15:06,689 --> 00:15:09,324
בסדר, תחליף עכשיו
312
00:15:11,694 --> 00:15:15,797
וואו, הילד
זורק בשתי הידיים
313
00:15:21,052 --> 00:15:22,653
!פסילה
314
00:15:23,087 --> 00:15:24,222
הבן שלי שם
?מה אתה עושה
315
00:15:24,256 --> 00:15:26,491
בעצם אני מקליט
,את כל השחקנים
316
00:15:26,558 --> 00:15:28,927
?למה שלא תחזור ליציע -
זה קולו של האבא שלי -
317
00:15:28,961 --> 00:15:31,729
בולשיט, אתה אמרת שזה
,הולך להיות על הבן שלי
318
00:15:31,764 --> 00:15:33,531
ואני רואה שאתה צופה בילד השני
319
00:15:33,565 --> 00:15:35,033
אתה מנפנף את הבן שלי
?עבור מגיש מחליף
320
00:15:35,067 --> 00:15:37,875
היי, אתה צריך להתרחק
ממני. אני לא צוחק
321
00:15:37,995 --> 00:15:39,637
לאן אתה הולך? אני מדבר
?אליך. מה אתה עושה
322
00:15:39,705 --> 00:15:42,507
?זו הדרך בה אתה מתייחס לאנשים
אמרתי לך, תתרחק ממני
323
00:15:42,541 --> 00:15:44,842
אדוני, אם אתה נוגע בי שוב, אני
?מתקשר למשטרה. מבין
324
00:15:44,877 --> 00:15:46,711
,הנה מה שאני מבין
אידיוט
325
00:15:46,745 --> 00:15:48,846
אנחנו עכבנו את החופשה שלנו
בשבוע נוסף
326
00:15:48,881 --> 00:15:50,682
כדי לשחק במשחק המיוחד הזה -
באז, בבקשה תפסיק -
327
00:15:50,716 --> 00:15:52,684
עכשיו תחזור -
?אוקיי. לאן -
328
00:15:52,718 --> 00:15:54,018
גם אני ראיתי את זה
329
00:15:54,053 --> 00:15:55,687
לאחר שהמצלמה
,הולכת הפוך
330
00:15:55,721 --> 00:15:57,855
כשהוא הלך משם -
... אום -
331
00:15:57,890 --> 00:15:59,657
אה, שם
332
00:15:59,692 --> 00:16:02,193
?אתה יכול להפוך את התמונה -
בטח -
333
00:16:05,798 --> 00:16:07,565
אנדי, זה לא הקרוואן של הקורבן?
334
00:16:07,599 --> 00:16:10,068
זה כן
335
00:16:16,108 --> 00:16:18,743
זה המקום שבו
הוויכוח קרה
336
00:16:18,811 --> 00:16:20,178
וזירת הפשע
היה כאן
337
00:16:20,212 --> 00:16:21,813
היי, חבר'ה, לכאן
338
00:16:21,847 --> 00:16:25,249
יש זכוכית והרבה ממנו
339
00:16:25,284 --> 00:16:28,219
מהחלון השבור
של הקרוואן
340
00:16:28,253 --> 00:16:30,755
אז זה המקום שבו
מאסי נהרג
341
00:16:30,789 --> 00:16:34,058
אבל למה לנסוע עםה קרוואן
?לחוף הים
342
00:16:34,093 --> 00:16:38,286
אולי האבא הכועס
מהמשחק יכול לספר לנו
343
00:16:51,859 --> 00:16:53,226
את יודעת, את לא חייבת
344
00:16:53,260 --> 00:16:55,228
את כל הטרחה הזו
בשבילי, שרון
345
00:16:55,262 --> 00:16:57,130
?אתה לא אוהב את חג המולד
346
00:16:57,164 --> 00:16:58,831
,ובכן, לפניך
347
00:16:58,899 --> 00:17:00,199
אני אף פעם לא באמת
חשבתי על זה
348
00:17:00,234 --> 00:17:03,169
אהה
349
00:17:03,203 --> 00:17:05,171
אתה נראה קצת מדובא
350
00:17:05,205 --> 00:17:09,509
הכל בסדר
?עם ד"ר ג'ו
351
00:17:09,543 --> 00:17:11,978
כמובן, שאתה לא חייב
תגיד לי כלום
352
00:17:12,046 --> 00:17:13,946
אם אתה לא רוצה
353
00:17:13,981 --> 00:17:17,323
אני דיברתי הרבה על אמא שלי
354
00:17:19,553 --> 00:17:21,487
אני לא יודע
... אני רק
355
00:17:21,555 --> 00:17:25,658
אני מרגיש אשם
,שהיא שם, איפשהו
356
00:17:25,693 --> 00:17:29,662
... ואני
כאן במקום הנחמד הזה
357
00:17:29,697 --> 00:17:31,631
...עם עץ ו
358
00:17:33,801 --> 00:17:35,501
קישוטים
359
00:17:35,536 --> 00:17:39,005
,אל תביני אותי לא נכון, שרון
360
00:17:39,039 --> 00:17:41,774
בגלל שאת... את באמת
... חשובה לי. אני פשוט
361
00:17:41,809 --> 00:17:46,279
אני גם אוהב את אמא שלי
362
00:17:46,313 --> 00:17:51,237
אני מבינה
יש לי שני ילדים
363
00:17:51,305 --> 00:17:54,807
,אני אוהבת את שניהם באותה מידה
364
00:17:54,842 --> 00:17:57,577
ואם יתברר כי
... יש לי חלק משלישי
365
00:17:59,079 --> 00:18:01,581
אני אוהב גם אותו
366
00:18:03,617 --> 00:18:06,552
אני באמת מצטערת שאמא שלך
367
00:18:06,587 --> 00:18:09,589
אינה יכולה להשתתף
בכל זה איתך
368
00:18:09,623 --> 00:18:12,225
כן
369
00:18:12,259 --> 00:18:16,929
ובכן, אני לא יודע עד כמה
היא באמת הייתה מעריכה את זה
370
00:18:16,964 --> 00:18:18,965
הממ
371
00:18:18,999 --> 00:18:23,002
אלוהים, יש לך
הרבה קישוטי מלאך
372
00:18:23,036 --> 00:18:26,105
אה, אף פעם לא יכול
להיות יותר מדי מלאכים
373
00:18:32,079 --> 00:18:33,746
?אוקיי, איפה אנחנו
374
00:18:33,780 --> 00:18:35,481
,תעדכנו אותי במהירות
סגנים
375
00:18:35,549 --> 00:18:37,550
שמו של האבא הכועס
,הוא קרייג פאולר
376
00:18:37,584 --> 00:18:39,785
,ידוע כבעל מזג חם
סוג של אידיוט אגרסיבי
377
00:18:39,820 --> 00:18:42,622
שצועק על הילד שלו
ומתווכח עם כל השופטים
378
00:18:42,742 --> 00:18:43,704
נשמע כמו הורה מיוחד
379
00:18:43,824 --> 00:18:46,459
כן, הבאנו אותו פנימה
הגיע לכאן לפני כ- 10 דקות
380
00:18:46,526 --> 00:18:48,160
תגיד לו שתלונה
381
00:18:48,195 --> 00:18:50,096
הוגשה נגדו
לאחר המשחק
382
00:18:50,163 --> 00:18:52,598
לפעמים
אני לוקח את זה קצת רחוק מדי
383
00:18:52,633 --> 00:18:55,134
הורים אחרים, לא אוהבים
כשאני צועק במשחקים
384
00:18:55,168 --> 00:18:57,036
אבל אני תחרותי
?מה אני יכול להגיד
385
00:18:57,104 --> 00:18:58,471
זה באמת לא שווה
כל תשומת הלב הזו
386
00:18:58,505 --> 00:19:01,941
אה, הצחקת אותנו
החגים הם איטיים יותר השנה
387
00:19:01,975 --> 00:19:04,844
מר פאולר, אתה יודע מי
?וינס מאסי הוא, נכון
388
00:19:04,878 --> 00:19:08,080
כן, כמובן
הוא, אה, סקאוט הבייסבול
389
00:19:08,115 --> 00:19:10,116
ספר לנו על הוויכוח
שהיה לך איתו
390
00:19:10,150 --> 00:19:13,586
?איזה ויכוח
מר פאולר, יש לנו וידאו
391
00:19:13,620 --> 00:19:15,755
שבו אתה תוקף פיזית
את מר מאסי
392
00:19:15,789 --> 00:19:18,724
נו, באמת
דחפתי אותו פעם אחת
393
00:19:18,759 --> 00:19:20,893
הוא הגיש
?את התלונה הזו
394
00:19:20,928 --> 00:19:23,195
ובכן, הוא הסיבה
שאתה כאן
395
00:19:23,263 --> 00:19:25,531
?מה קרה
396
00:19:25,565 --> 00:19:27,730
מאסי התקשר אליי בשבוע שעבר
397
00:19:27,850 --> 00:19:29,535
אמר שהוא רוצה
... לבא למשחק הזה
398
00:19:29,569 --> 00:19:32,204
... לפני יומיים
כדי לצפות בבן שלי ג'ייסון משחק
399
00:19:32,239 --> 00:19:33,906
"אמרתי, "מעולה
400
00:19:33,941 --> 00:19:36,175
בעיה היחידה הייתה
,שלג'ייסון היה בחופש
401
00:19:36,243 --> 00:19:38,711
ותכננו לבקר את
המשפחה של אשתי בוויסקונסין
402
00:19:38,779 --> 00:19:40,922
?אז ביטלת את הנסיעה שלך -
כמובן -
403
00:19:41,042 --> 00:19:41,846
אתה יכול לשבת כאן
404
00:19:41,966 --> 00:19:43,482
אתה לא מפנה גב
להזדמנות כזאת
405
00:19:43,550 --> 00:19:45,751
למה זה כל כך חשוב
?שמאסי יראה את הבן שלך עכשיו
406
00:19:45,786 --> 00:19:48,587
ג'ייסון סיים
התיכון מוקדם
407
00:19:48,655 --> 00:19:50,189
הוא מסיים את המכללה בינואר
408
00:19:50,223 --> 00:19:53,659
ברגע שהוא שם, לציידי כשרונות
אסור לדבר איתו
409
00:19:53,694 --> 00:19:57,730
אם סקאוט כמו מאסי חושב שג'ייסון
,מספיק טוב, מה שהוא
410
00:19:57,798 --> 00:20:00,232
הם יחתימו אותו
לעסקה כדי
411
00:20:00,267 --> 00:20:02,969
שיהיה לו מקום בנבחרת
אחרי שהוא מקבל את התואר שלו
412
00:20:03,003 --> 00:20:05,504
?מה קרה במשחק
413
00:20:05,539 --> 00:20:06,939
?אז, מאסי היה שם, נכון
414
00:20:06,974 --> 00:20:09,008
וג'ייסון, היה גדול
415
00:20:09,042 --> 00:20:11,177
היה לו ארבעה פגיעות, שתי ריצות
416
00:20:11,211 --> 00:20:14,146
,אבל כמעט מההתחלה
יכולתי להגיד כי
417
00:20:14,181 --> 00:20:16,882
מאסי שם עין
על ילד אחר, ריד
418
00:20:16,917 --> 00:20:18,884
הוא מגיש מחליף
בנבחרת
419
00:20:18,919 --> 00:20:22,521
ו... בסדר, אני מודה, זה לא
משהו שאתה רואה כל יום
420
00:20:22,556 --> 00:20:25,825
אבל הילד הזה ריד הוא לא משהו מיוחד
ריד פלומתי. זה חייב להיות הוא
421
00:20:25,859 --> 00:20:28,527
יש לך מושג למה אבא שלך
היה כל כך מעוניין
422
00:20:28,562 --> 00:20:31,497
בילד
?שהבחור הזה מדבר
423
00:20:31,531 --> 00:20:32,932
,ובכן, עכשיו שאני חושב על זה
המגיש
424
00:20:32,966 --> 00:20:35,001
לא נראה כל כך טוב
גם לדעתי
425
00:20:35,035 --> 00:20:37,703
ממ הממ. אני יכול להסתכל
?בצילומים שוב
426
00:20:37,738 --> 00:20:39,305
אתה רוצה שאני אחזור
לנקודה שמאסי סימן
427
00:20:39,339 --> 00:20:41,307
?והתחיל להתמקד במיוחד במגיש
כן
428
00:20:41,341 --> 00:20:43,209
אני דאגתי לבני
429
00:20:43,243 --> 00:20:45,745
לא עניין גדול -
,מר פאולר -
430
00:20:45,779 --> 00:20:49,181
וינס מאסי נמצא מת
אתמול בבוקר
431
00:20:49,216 --> 00:20:52,151
?מה
432
00:20:52,185 --> 00:20:54,954
,אז, למעשה
זה עניין גדול מאוד
433
00:20:55,022 --> 00:20:57,089
?אתה רציני
434
00:20:57,124 --> 00:20:58,858
... ואתה חושב שאני
435
00:21:00,627 --> 00:21:02,595
?זו הסיבה שאני כאן
436
00:21:02,629 --> 00:21:04,730
נו באמת
437
00:21:04,765 --> 00:21:06,899
היו לנו קטטה קטנה
438
00:21:06,933 --> 00:21:08,768
... במשחק בייסבול
זה הכל
439
00:21:09,936 --> 00:21:12,104
מת, הא? וואו
440
00:21:12,139 --> 00:21:13,973
הנה לך
הנה
441
00:21:15,575 --> 00:21:17,710
זה ריד
?במספר 9 ג'רזי
442
00:21:17,744 --> 00:21:19,945
אתר הקבוצה
אומר שזה ריד פלומתי
443
00:21:19,980 --> 00:21:21,514
"שנה ראשונה ב"רוקאטס
444
00:21:21,548 --> 00:21:23,082
שאר המידע שלו
ריק
445
00:21:23,150 --> 00:21:24,683
אולי הוא זורק טוב יותר
עם השמאל שלו
446
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
?לאבא שלי היו הערות
447
00:21:26,319 --> 00:21:28,687
... לא, זה קצת מוזר
יש לאבא שלך דפים עם נתונים סטטיסטיים
448
00:21:28,722 --> 00:21:31,490
על שלושה מהשחקנים האחרים
"של "רוקאטס
449
00:21:31,558 --> 00:21:33,159
אבל שום דבר על ריד פלומתי
450
00:21:33,226 --> 00:21:35,628
,אם הוא לא התרשם במשחק שלו
?מדוע הוא צילם אותו
451
00:21:35,662 --> 00:21:38,531
יש מגבלת גיל
כמו שלו מאד רצינית בליגה
452
00:21:38,565 --> 00:21:41,200
אולי אבא שלי חשב
שריד היה מבוגר מדי
453
00:21:41,268 --> 00:21:44,103
ויש גם משהו
בילד הזה
454
00:21:44,171 --> 00:21:46,272
...משהו
455
00:21:46,306 --> 00:21:48,774
ובכן, באתר מפורסם
תאריכי לידה של הצוות
456
00:21:48,809 --> 00:21:51,077
אני בודק אסמכתא
של ריד עכשיו
457
00:21:51,144 --> 00:21:52,978
אתה באמת חושב שיכול
להיות שאבא שלך נרצח
458
00:21:53,013 --> 00:21:55,881
בגלל שהוא גילה שהילד
?הזה ריד מעל לגיל הנדרש
459
00:21:55,916 --> 00:21:57,783
אני לא יודע למה
אנשים הורגים אחד את השני
460
00:21:57,818 --> 00:22:02,088
לאבא שלך היה גם
תמונות מסך של ריד
461
00:22:02,122 --> 00:22:04,557
תייק אותן ללא כותרת
בתיקייה השרת ענן
462
00:22:04,591 --> 00:22:07,626
אתה יכול לחשוב על
?סיבה שבגללה הוא שמר אותם
463
00:22:07,661 --> 00:22:10,162
אני יכול, גברתי
תעודת הלידה של ריד
464
00:22:10,197 --> 00:22:12,064
מספר אסמכתא מזויף
465
00:22:12,099 --> 00:22:13,866
ובכן, זה מבלבל
466
00:22:13,900 --> 00:22:16,535
,בוא נתראה אם ריד
467
00:22:16,570 --> 00:22:19,171
,או מי שהוא הוא
יכול להסביר את זה
468
00:22:19,206 --> 00:22:23,542
.בטח, אני אסביר לך את זה
?מה אתה רוצה לדעת
469
00:22:23,577 --> 00:22:25,242
אתה יכול לספר לי על
המשחק ששיחקת
470
00:22:25,362 --> 00:22:27,179
?שלשום
471
00:22:27,214 --> 00:22:29,936
?אתה נצחת -
ממ הממ -
472
00:22:30,056 --> 00:22:33,552
יצאת לאנשהו
?כדי לחגוג לאחר מכן
473
00:22:33,587 --> 00:22:36,889
יצאנו ואכלנו פיצה
זה מה שאנחנו תמיד עושים
474
00:22:36,923 --> 00:22:39,225
?למה אכפת לך
475
00:22:39,259 --> 00:22:41,026
?בן כמה אתה, ריד
476
00:22:41,061 --> 00:22:43,496
?למה
477
00:22:43,530 --> 00:22:45,531
אבא שלך בדרך
478
00:22:46,933 --> 00:22:48,901
צריך להיות כאן תוך השעה
479
00:22:48,935 --> 00:22:51,003
?אתה רעב
480
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
בבקשה
481
00:23:16,029 --> 00:23:18,564
!הנה זה בא
482
00:23:18,598 --> 00:23:20,599
!וואו
483
00:23:20,634 --> 00:23:22,768
טביעות אצבע של ריד הפלומתי
שייכות לילד נעדר
484
00:23:22,802 --> 00:23:25,204
,בג'ופלין, מיזורי
לפני תשע שנים
485
00:23:25,272 --> 00:23:27,840
הו, אלוהים, ידעתי שיש
משהו עליו
486
00:23:27,874 --> 00:23:31,177
אני מג'ופלין
... אני זוכר את הילד הזה. רורי
487
00:23:31,211 --> 00:23:33,712
כן. רורי ברוקס
... נכון. נכון. רורי בר
488
00:23:33,747 --> 00:23:35,881
הוא נעלם
עם אביו, אני חושב
489
00:23:35,916 --> 00:23:38,250
כתוב כאן
שזה היה חטיפת משמורת
490
00:23:38,285 --> 00:23:40,519
אז הוא נחטף
?על ידי אבא שלו? זה העניין
491
00:23:40,554 --> 00:23:42,188
אני אתקשר לג'ופלין
ואקבל את התיקים שלהם
492
00:23:42,255 --> 00:23:43,956
כולנו
הלכנו לאותה הכנסייה
493
00:23:43,990 --> 00:23:46,225
אני זוכר שאבא שלי עזר
לארגן אירוע התרמה
494
00:23:46,293 --> 00:23:48,027
לרורי כשהוא נעלם
495
00:23:48,061 --> 00:23:49,828
אני לא מאמין שזה הוא
496
00:23:49,863 --> 00:23:51,130
מאמר
בעיתון המקומי אומר
497
00:23:51,164 --> 00:23:52,698
,רורי ואביו, מארק
נעלמו
498
00:23:52,732 --> 00:23:54,200
ב- 12 ביוני 2004
499
00:23:54,234 --> 00:23:56,035
,אה, וארבעה ימים מאוחר יותר
500
00:23:56,069 --> 00:23:58,070
מכוניתם נמצאה נטוש
בגבול מקסיקו
501
00:23:58,104 --> 00:24:01,707
?יש תמונות שלהם במאמר הזה -
כבר מדפיס אותם -
502
00:24:01,741 --> 00:24:05,511
מר מאסי, אני חושב
,שאבא שלך זיהה את הילד הזה
503
00:24:05,545 --> 00:24:07,846
וזאת הסיבה שהוא
צילם אותו מכל כך קרוב
504
00:24:07,881 --> 00:24:10,639
,בלש סנצ'ז
?מתי אביו של ריד מגיע
505
00:24:10,759 --> 00:24:11,984
צריך להגיע
בכל רגע
506
00:24:12,052 --> 00:24:16,255
יכול להיות שנקבל
כמה ימי חופש אחרי הכל
507
00:24:16,289 --> 00:24:18,757
לעולם לא נפתור את זה
508
00:24:18,825 --> 00:24:21,818
הייתי צריך לקנות את העפיפונים
כאשר הייתה לי הזדמנות
509
00:24:31,620 --> 00:24:33,320
?אני יכול לעזור לך, אדוני
510
00:24:33,440 --> 00:24:35,274
,כן
,אני כאן כדי לאסוף את הבן שלי
511
00:24:35,308 --> 00:24:37,242
?ריד פלומתי
512
00:24:39,279 --> 00:24:43,515
... אה
מר פלומתי, מכאן
513
00:24:46,986 --> 00:24:49,321
אתה צודק
514
00:24:49,355 --> 00:24:51,857
אנחנו לעולם לא נפתור את זה
515
00:25:02,463 --> 00:25:05,599
בסדר, בזמן שאתה
,חושב על הצעד הבא שלך
516
00:25:05,667 --> 00:25:09,503
למה שאני לא אסיים עם
?השאלות שלי על אמא שלך
517
00:25:09,537 --> 00:25:11,405
?ברצינות
518
00:25:11,439 --> 00:25:14,474
אוקיי.
אום, תגיד לי את זה
519
00:25:14,509 --> 00:25:16,476
מה אמא שלי קשורה
520
00:25:16,511 --> 00:25:18,579
אם אני מוסמך
?להיות בפעולת משטרתית
521
00:25:18,646 --> 00:25:23,450
כי אני רוצה לדבר על
האיומים על החיים שלי
522
00:25:23,484 --> 00:25:27,287
אוקיי, אבל נראה שאתה לא
לוקח את האיומים הללו ברצינות
523
00:25:27,322 --> 00:25:29,089
?וזה מתקשר לאמא שלי איך
524
00:25:29,123 --> 00:25:30,591
אה, חשבתי שאתה לא רוצה
,לדבר על אמא שלך יותר
525
00:25:30,625 --> 00:25:32,159
ועכשיו אתה מעלה אותה
526
00:25:32,193 --> 00:25:34,194
אוקיי, זה ... תראה
זה בולשיט, ד"ר ג'ו
527
00:25:34,229 --> 00:25:37,030
אתה זה שמעלה
את האמא שלי, לא אני
528
00:25:37,098 --> 00:25:40,067
מה המטרה בלעבור
?על זה שוב
529
00:25:40,101 --> 00:25:43,830
למה את ממשיך
?לדחוף אותה עליי? למה
530
00:25:43,950 --> 00:25:45,521
בסדר, אתה כועס -
כן -
531
00:25:45,641 --> 00:25:47,018
זה טוב
תשאר כועס עליי
532
00:25:47,138 --> 00:25:48,275
ותגיד לי איך
533
00:25:48,309 --> 00:25:50,117
היו השנים האחרונות של לחיות
עם אמא שלך
534
00:25:50,237 --> 00:25:52,112
ובכן, הם היו
די נוראים, ד"ר ג'ו
535
00:25:52,146 --> 00:25:53,241
?מה עוד אתה צריך לשמוע
536
00:25:53,361 --> 00:25:55,171
אבל נורא
?עם אמא שלך ... איך
537
00:25:55,291 --> 00:25:57,651
אה, נורא, כי
אף פעם לא ידעתי
538
00:25:57,685 --> 00:25:59,486
מתי היא הולכת להיות
או מתי היא נכנסה בדלת
539
00:25:59,520 --> 00:26:01,889
נורא כי
,היא היתה פיכחת לכמה ימים
540
00:26:01,956 --> 00:26:03,323
אבל אז היא היתה כל כך מסוממת ש
541
00:26:03,358 --> 00:26:06,226
שהיא בילבלה אותי עם מישהו
שהיא נפרדה מממנו
542
00:26:06,261 --> 00:26:08,395
והעיפה אותי
מהמקום בו הינו
543
00:26:08,429 --> 00:26:11,531
,נורא, כי, מחצית מהזמן
... הגברים שהיא הייתה איתם היו
544
00:26:16,304 --> 00:26:20,063
?היו מסוכנים, בסדר
545
00:26:20,183 --> 00:26:23,277
ופתאום היינו בורחים
,מהעיירה אחד לשניה
546
00:26:23,344 --> 00:26:25,612
ואני אף פעם לא ידעתי מה
בא אליי או מאיפה
547
00:26:25,647 --> 00:26:30,350
ו ... ו ... ואני לא רוצה
!לדבר על אמא שלי יותר
548
00:26:30,385 --> 00:26:34,554
אני רוצה לדבר על
!האיומים אלה נגד החיים שלי
549
00:26:34,589 --> 00:26:37,291
אה, סליחה
חשבתי שרצית
550
00:26:43,197 --> 00:26:46,300
מכיוון שזה נשמע באמת כמו
,דרך ממש מפחידה להתבגר
551
00:26:46,334 --> 00:26:48,135
?אתה לא חושב
552
00:26:57,078 --> 00:26:59,279
מצטער
,לקטוע את שניכם
553
00:26:59,314 --> 00:27:01,448
אבל יש בעיה
עם המקרה הזה
554
00:27:01,482 --> 00:27:03,450
,ו, ד"ר ג'ו
אני רוצה את תשומת הלב שלך
555
00:27:05,687 --> 00:27:07,254
?אכפת לך
556
00:27:31,045 --> 00:27:33,480
ג'ופלין, אומר שכל
המקרה התבסס על ההנחה
557
00:27:33,548 --> 00:27:35,449
שהאב
חטף את בנו
558
00:27:35,483 --> 00:27:39,052
כן, אבל האיש הזה כאן
הוא לא האבא שלו
559
00:27:39,087 --> 00:27:41,054
אם הוא נחטף
,כילד
560
00:27:41,089 --> 00:27:43,991
הוא יכול באמת לחשוב על עצמו
?כבנו של האיש הזה
561
00:27:45,526 --> 00:27:48,729
,בהתחשב במה שאמרת לי
,ובהתחשב במה שקראתי
562
00:27:48,763 --> 00:27:51,398
לחיות עם אותו
,מבוגר קבוע מגיל 6
563
00:27:51,466 --> 00:27:53,367
,התשובה הקצרה היא כן
564
00:27:53,401 --> 00:27:55,502
במיוחד אם הגבר
היה אב הגון
565
00:27:55,536 --> 00:27:58,305
אבל לילד עדיין צריך
להיות זכרונות איפשהו
566
00:27:58,339 --> 00:28:01,141
זה יהיה מזיק
?לדחוף אותו עליהם
567
00:28:01,175 --> 00:28:03,443
,כאשר ילד מאבד את הוריו
568
00:28:03,511 --> 00:28:05,112
,הוא הולך להיתקל בבעיה
לא משנה מה
569
00:28:05,179 --> 00:28:07,481
יש לך תמונה
?של הילד הזה כילד
570
00:28:07,548 --> 00:28:09,449
הממ ממ -
תראי לו אותה -
571
00:28:09,484 --> 00:28:13,020
קראי לו בשמו האמיתי
ותשאלי על אמו
572
00:28:13,054 --> 00:28:16,023
תתפלאי
עד כמה יעיל זה יכול להיות
573
00:28:21,129 --> 00:28:24,598
?אתה מזהה את הילד הזה
574
00:28:24,632 --> 00:28:28,068
שמו רורי ברוקס
575
00:28:28,102 --> 00:28:30,237
?אתה זוכר את השם הזה
576
00:28:32,573 --> 00:28:36,109
אתה זוכר את אימך
?קוראת לך בשם זה
577
00:28:36,144 --> 00:28:37,511
אין לי אמא
578
00:28:37,545 --> 00:28:41,281
בטח שיש לך
היא בדיוק כאן
579
00:28:49,323 --> 00:28:50,590
?אמא שלי זרקה אותי, בסדר
580
00:28:50,625 --> 00:28:54,227
היא לא רצתה אותי
אבא שלי דאג לי
581
00:28:54,262 --> 00:28:58,330
הוא לא אבא שלך, רורי
זה אבא שלך
582
00:28:58,450 --> 00:29:00,934
לא, לא יותר
583
00:29:00,968 --> 00:29:04,471
...ואל
אל תקרא לי רורי
584
00:29:04,505 --> 00:29:06,106
זה לא שמי
585
00:29:08,042 --> 00:29:10,477
אבא שלי הציל אותי
586
00:29:10,511 --> 00:29:13,947
מה גורם לך לחשוב
?שאמא שלך לא רוצה אותך
587
00:29:13,981 --> 00:29:16,483
,מהיום בו נעלמת
588
00:29:16,517 --> 00:29:18,485
היא מעולם לא הפסיקה
לחפש אותך
589
00:29:18,519 --> 00:29:20,287
היא מחפשת אותך
עכשיו
590
00:29:20,321 --> 00:29:21,588
את משקרת
591
00:29:21,622 --> 00:29:25,092
!היא נעלמה לי
592
00:29:25,126 --> 00:29:26,393
!היא ניטשה אותי
593
00:29:26,427 --> 00:29:28,095
לא, היא לא
594
00:29:30,064 --> 00:29:34,401
:זהו אתר שנקראה
www.Bsubs.com
595
00:29:34,435 --> 00:29:38,572
אמא שלך יצרה את זה
ב- 15 ביוני 2004
596
00:29:38,606 --> 00:29:41,007
שלושה ימים לאחר
שהלכת לאיבוד
597
00:29:41,042 --> 00:29:43,977
היא עדיין משלמת
כדי לשמור על הקו החם בחיים
598
00:29:44,045 --> 00:29:46,680
היא ממשיכה
לפרסם מכתבים אליך
599
00:29:46,714 --> 00:29:49,015
לפחות פעם בחודש
600
00:29:51,035 --> 00:29:54,121
זה ... זה לא אמיתי
601
00:29:55,990 --> 00:29:59,092
יש לה את זה רק
כדי להגן על עצמה
602
00:29:59,127 --> 00:30:02,996
היא חושבת שאני מת
היא כן
603
00:30:03,064 --> 00:30:05,932
החשוד באמת
עשה עבודה על הילד הזה
604
00:30:06,000 --> 00:30:08,468
היא חושבת שאני מת
... היא חושבת
605
00:30:10,037 --> 00:30:12,205
זה לא אמיתי
606
00:30:14,642 --> 00:30:17,377
אני לא מאמין לזה
607
00:30:17,411 --> 00:30:19,346
דיברתי עם אמא שלך
היום בבוקר
608
00:30:19,380 --> 00:30:22,182
היא תפסה טיסה
מג'ופלין
609
00:30:22,250 --> 00:30:24,084
היא תהיה כאן היום אחר הצהריים
610
00:30:24,118 --> 00:30:27,053
אני לא מאמין לזה
611
00:30:27,088 --> 00:30:28,722
?איפה אבא שלי
612
00:30:28,756 --> 00:30:31,591
!?איפה אבא מהלידה שלי
!אבי הביולוגי
613
00:30:31,626 --> 00:30:35,729
... אם כל זה נכון
614
00:30:35,796 --> 00:30:38,698
?איפה הוא
615
00:30:38,733 --> 00:30:42,369
הוא נעלם מג'ופלין
באותו הלילה כמוך
616
00:30:42,403 --> 00:30:44,371
אני לא נעלמתי
617
00:30:47,141 --> 00:30:50,443
?אז אתה זוכר את הלילה ההוא
618
00:30:50,478 --> 00:30:52,445
?אתה זוכר מה קרה
619
00:30:52,480 --> 00:30:55,215
?איפה היה אבא שלך
620
00:30:55,249 --> 00:30:57,184
?איפה הייתה אמא שלך
621
00:31:05,293 --> 00:31:08,161
אל תלכי לשם
זה אפל
622
00:31:09,697 --> 00:31:12,599
היי, בחורצ'יק, תכבה את זה
623
00:31:12,633 --> 00:31:16,203
שים נעליים, אנחנו
הולכים לסיבוב. אוקיי
624
00:31:18,105 --> 00:31:20,407
זה הרגיש כאילו
נסענו זמן מה
625
00:31:24,345 --> 00:31:29,149
התעייפתי
ונשכבתי בחלק האחורי
626
00:31:29,183 --> 00:31:32,485
בטח נרדמתי
,כי הדבר הבא שאני יודע
627
00:31:32,520 --> 00:31:35,188
... אני, אה ... שמעתי רעש
628
00:31:35,223 --> 00:31:37,224
מחיאות כפיים בקול רם
629
00:31:39,460 --> 00:31:41,261
?אבא
630
00:31:41,295 --> 00:31:43,597
זה מה שהעיר אותי
631
00:31:43,631 --> 00:31:45,465
?אבא
632
00:32:04,552 --> 00:32:06,729
?אבא, מה קורה
633
00:32:12,193 --> 00:32:17,130
?לוק, מה אתה עושה כאן
634
00:32:20,067 --> 00:32:23,203
... לוק דלתון
?זה השם שלך, נכון
635
00:32:23,271 --> 00:32:27,040
זהו דו"ח של נעדרים
,מטולסה, אוקלהומה
636
00:32:27,108 --> 00:32:31,711
שהוגש על ידי דלטון מייבל
ב- 14 באוגוסט 2004
637
00:32:31,746 --> 00:32:35,715
?אני מניח שזו אמא שלך -
קפטן, למה שלא נמקד את הדיון -
638
00:32:35,750 --> 00:32:38,256
בעניינים שהתרחשו בתוך
?מדינת קליפורניה
639
00:32:38,376 --> 00:32:42,222
כמובן, מייד אחרי שאבין
מי הלקוח שלך הוא בעצם
640
00:32:42,290 --> 00:32:43,757
,אמו של רורי, קייסי
641
00:32:43,791 --> 00:32:46,059
היא תגיעה לשדה התעופה
תוך השעה
642
00:32:46,127 --> 00:32:48,728
אני מבין
שהיא הכירה את הלקוח שלך
643
00:32:48,763 --> 00:32:52,232
טוב מאוד, וכנראה
,תזהה את לוק
644
00:32:52,266 --> 00:32:54,467
אפילו עכשיו, תשע שנים מאוחר יותר
645
00:32:54,535 --> 00:32:57,103
לא קוראים לי לוק
מזה זמן רב
646
00:32:57,138 --> 00:32:59,639
,כן
אני מנחש ששינית אותו
647
00:32:59,674 --> 00:33:01,074
מייד אחרי שרצחת את מארק
ברוקס וחטף את בנו
648
00:33:01,142 --> 00:33:02,509
,וואו, סגן
האשמות אלה
649
00:33:02,576 --> 00:33:05,145
...הם מחוץ לסמכות שיפוטך ו
650
00:33:05,179 --> 00:33:06,479
וקשור באופן ישיר
לרציחתו של וינס מאסי
651
00:33:06,514 --> 00:33:09,015
,אנחנו יודעים מה שעשית
מר דלטון
652
00:33:09,050 --> 00:33:10,517
אנחנו רק צריכים שתגיד את זה
653
00:33:10,551 --> 00:33:13,420
,ואם תעשה זאת
אז התובעת הסכימה
654
00:33:13,454 --> 00:33:15,555
להוריד את עונש מוות מהשולחן -
?מה -
655
00:33:15,589 --> 00:33:17,424
ראשית, אנחנו לא מודים
ברצח בכלל
656
00:33:17,458 --> 00:33:20,360
וזה לא
מקרה של עונש מוות
657
00:33:20,394 --> 00:33:21,594
אין ראיות
שהרוצח ארב
658
00:33:21,629 --> 00:33:23,163
אין ראיות בכל
... שמציע
659
00:33:23,230 --> 00:33:25,498
חיים הוא העסקה
,שאנו מציעים, מר ג'נינגס
660
00:33:25,533 --> 00:33:28,535
וזה רק בתנאי
שהלקוח שלך אומר לנו
661
00:33:28,569 --> 00:33:31,671
איך הוא הרג את וינס מאסי
662
00:33:34,792 --> 00:33:39,095
,אם באמת אכפת לך מרורי
663
00:33:39,129 --> 00:33:41,931
עכשיו זה הזמן
להראות את זה
664
00:33:41,965 --> 00:33:44,834
הוא עומד
,להתאחד עם אמו
665
00:33:44,868 --> 00:33:47,770
ואני מבטיח לך שהם לא יהיו
בסביבה הרבה זמן
666
00:33:55,079 --> 00:33:56,679
לא
667
00:33:56,714 --> 00:34:00,016
א .. אני רוצה
מעט זמן עם ריד
668
00:34:00,050 --> 00:34:03,052
נו, טוב, אולי הוא
יעצור בכלא שלך
669
00:34:03,087 --> 00:34:05,822
כאשר אנו נסגיר אותך
למיזורי
670
00:34:05,856 --> 00:34:06,989
להתראות, לוק -
!חכה, חכה, חכה -
671
00:34:07,057 --> 00:34:09,358
!בבקשה
672
00:34:09,393 --> 00:34:12,395
... תראי, זה היה כל
673
00:34:12,429 --> 00:34:14,430
תאונה...גדולה
674
00:34:14,550 --> 00:34:15,322
?מה זאת אומרת
675
00:34:15,442 --> 00:34:17,533
מעולם לא תכננתי
לקחת את הילד איתי
676
00:34:19,503 --> 00:34:24,307
היה לי רומן
,עם אמא שלו, קייסי
677
00:34:24,341 --> 00:34:27,043
,כאשר אביו היה בעיראק
678
00:34:27,077 --> 00:34:30,580
ודי התקרבתי לרורי
679
00:34:30,647 --> 00:34:34,484
,ואז אבא שלו, מארק
,חזר הביתה מחו"ל
680
00:34:34,518 --> 00:34:37,086
וקייסי אמר שאנחנו גמרנו
681
00:34:37,121 --> 00:34:40,022
כעסתי ועזבתי את העירה
682
00:34:40,057 --> 00:34:42,892
?אבל למארק היו בעיות, אתה יודע
683
00:34:42,926 --> 00:34:44,961
שטויות שהוא הוציא על משפחתו
684
00:34:44,995 --> 00:34:47,563
וקאסי
,שלחה לי אמייל
685
00:34:47,598 --> 00:34:50,767
כתבה שהיא
מפחדת ממנו שוב
686
00:34:50,801 --> 00:34:52,902
אז, לילה אחד, כאשר
,ידעתי שהיא הייתה בעבודה
687
00:34:52,970 --> 00:34:55,404
,אני נסעתי בחזרה לג'ופלין
,התקשרתי למארק
688
00:34:55,439 --> 00:34:57,707
רימתי אותו כדי שיפגוש איתי
689
00:34:57,741 --> 00:35:02,879
אני רק ניסתי לוודא
שהוא מעולם לא יפגע באיש שוב
690
00:35:04,381 --> 00:35:08,718
אני לא ידעתי שרורי היה איתו
... עד ... לאחר מכן
691
00:35:08,752 --> 00:35:10,553
כשניכנסתי למכוניתו
692
00:35:10,587 --> 00:35:12,555
הילד צץ
,במושב האחורי
693
00:35:12,589 --> 00:35:15,458
והוא הכיר אותי
694
00:35:15,492 --> 00:35:17,026
?את מבינה
695
00:35:17,094 --> 00:35:20,263
אני שיניתי את התוכניות שלי
אחרי זה
696
00:35:20,297 --> 00:35:22,598
נסעתי למקסיקו
,עם הילד
697
00:35:22,633 --> 00:35:26,335
השארתי את מכוניתו של מארק בגבול
698
00:35:26,403 --> 00:35:28,404
?מה אמרת לרורי
699
00:35:28,438 --> 00:35:33,843
אני אמרתי שהוריו ברחו
ולא יחזרו
700
00:35:33,911 --> 00:35:36,712
אני רק חזרתי שוב ושוב
701
00:35:36,747 --> 00:35:39,615
שאני האדם היחיד
שהוא יכול לסמוך
702
00:35:39,650 --> 00:35:41,784
כל יום
עד שזה היה בעצמותיו
703
00:35:41,819 --> 00:35:44,620
תראי, אחרי מה שעשיתי
,לאביו
704
00:35:44,688 --> 00:35:49,325
... היה לי שתי אפשרויות
להרוג את ריד או לקחת אותו איתי
705
00:35:49,359 --> 00:35:51,861
בחרתי לקחת אותו איתי
706
00:35:51,895 --> 00:35:55,865
בחרתי לקחת אותו איתי
707
00:35:55,899 --> 00:35:59,535
,אז נסעת למקסיקו
,שינת זהויות
708
00:35:59,570 --> 00:36:03,573
בילית תשע השנים הבאות
כמישהו אחר
709
00:36:03,607 --> 00:36:05,541
אוקיי, מה קרה
?במשחק הבייסבול
710
00:36:06,810 --> 00:36:09,612
ראיתי שמאסי מצלם את רורי
עם המצלמה
711
00:36:09,646 --> 00:36:11,547
,אחרי המשחק
,הוא ניגש אליי
712
00:36:11,582 --> 00:36:13,816
שאל אם
יש לנו משפחה בג'ופלין
713
00:36:13,851 --> 00:36:16,686
הוא אמר שהבן שלי הזכיר לו
... ילד אחר שהכיר
714
00:36:16,720 --> 00:36:21,057
ילד קטן שזרק
עם שני הידיים
715
00:36:21,091 --> 00:36:23,526
?ואיך פרצת לקרוואן של מאסי
716
00:36:23,560 --> 00:36:26,429
שלחתי את רורי
לאכול פיצה עם הצוות שלו
717
00:36:26,463 --> 00:36:28,431
,אחרי שהוא עזב
,דפקתי על דלתו של מאסי
718
00:36:28,465 --> 00:36:32,034
שאלתי אם הוא זוכר את
שמו של הילד הזה מג'ופלין
719
00:36:32,069 --> 00:36:35,571
או אם יש לו תמונה שלו
720
00:36:35,606 --> 00:36:37,940
"והוא אמר, "כן
721
00:36:37,975 --> 00:36:41,277
?ואז
722
00:36:41,345 --> 00:36:44,680
הוא הזמין אותי
,לראות את התמונות
723
00:36:44,715 --> 00:36:46,482
נתן לי בירה
724
00:36:46,516 --> 00:36:50,486
וכשהוא הסתובב
,כדי לתת לי עוד אחת
725
00:36:50,520 --> 00:36:52,855
אני הכתי אותו בראש
עם משהו
726
00:36:52,890 --> 00:36:55,992
לאחר מכן ליפפתי כבל
סביב צווארו
727
00:36:56,026 --> 00:37:00,229
ומשכתי
728
00:37:00,264 --> 00:37:01,864
הוא עמד לדווח עליי
אני יכולתי לדעת
729
00:37:01,899 --> 00:37:03,933
הוא עמד לדווח עליי
730
00:37:04,001 --> 00:37:07,837
?למה זרקת את חפציו
731
00:37:07,871 --> 00:37:10,339
ידעתי שאני לא יכול
,להשאיר את המחשב שלו
732
00:37:10,407 --> 00:37:12,675
כך שרציתי שיראה שוד -
?אז זהו זה -
733
00:37:12,709 --> 00:37:15,645
מלבד לשים אותו
לכל חיים ללא אפשרות החנינה
734
00:37:15,712 --> 00:37:18,281
,תפסתי כמה מהדברים שלו
זרקתי אותם בפח אשפה
735
00:37:18,315 --> 00:37:19,782
או שיכלתי להתעלם
ממשטרת לוס אנג'לס
736
00:37:19,816 --> 00:37:21,951
ולהסגיר אותו למיזורי
737
00:37:21,985 --> 00:37:24,654
אתה רוצה שיעברו
שנים של משפטים וערעורים
738
00:37:24,688 --> 00:37:26,789
?המחייבים להוציא אותו להורג -
?אני יכולה לראות את הבן שלי עכשיו -
739
00:37:26,857 --> 00:37:29,325
ושיהיה את רורי על דוכן העדים
במשך כל העשור הבא
740
00:37:29,359 --> 00:37:31,460
?שיספר על איך אביו מת
741
00:37:31,495 --> 00:37:34,030
?או שאנחנו מסיימים את זה כאן
742
00:37:53,563 --> 00:37:56,765
,זה היה ראיות
,אז היינו צריך לפתוח אותו
743
00:37:56,799 --> 00:37:59,434
אבל אני חושב שאבא שלך
התכוון לתת לך את זה
744
00:38:02,271 --> 00:38:03,738
תודה -
ממ הממ -
745
00:38:09,912 --> 00:38:14,716
אז, כמה זמן לוקח
?תהליך גילוי הדעת
746
00:38:14,750 --> 00:38:17,686
אם אנו מוצאים את גופתו של אביו של רורי
,במקום שבו הוא אמר שיהיה
747
00:38:17,720 --> 00:38:21,156
יומיים מהיום, לוק דלתון
יספר את סיפורו בבית המשפט
748
00:38:21,190 --> 00:38:23,525
הוא ילך לכלא
עד יום מותו
749
00:38:23,559 --> 00:38:26,228
והמדינה תארגן שישוחרר
הקרוואן של האבא שלך אליך
750
00:38:37,707 --> 00:38:40,308
,גב' ברוקס
אני סגן פרובינצה
751
00:38:40,343 --> 00:38:41,710
דברנו בטלפון
752
00:38:41,744 --> 00:38:44,813
אנא תקרא לי קייסי
?הוא כאן
753
00:38:44,847 --> 00:38:48,750
כן, גברתי
מכאן
754
00:39:06,335 --> 00:39:08,670
מה לגבי
?הדברים על אמא שלי
755
00:39:08,704 --> 00:39:11,873
אני מתכוון, זה מרגיש
כאילו שפטתי אותה
756
00:39:11,908 --> 00:39:15,243
לא, לא, אני לא חושב
שעשית את זה בכלל
757
00:39:15,278 --> 00:39:18,146
קשה לדעת איך תקח את
האיומים אלה נגד החיים שלך
758
00:39:18,180 --> 00:39:21,283
לפעמים אנחנו לא מודעים
שמה שמבלבל זה מה שמפחיד אותנו עכשיו
759
00:39:21,317 --> 00:39:23,451
עם הדברים
,שמפחיד אותנו כילדים
760
00:39:23,486 --> 00:39:26,621
... כך שאני חושב שהיית
761
00:39:26,689 --> 00:39:30,225
אולי שמרת כמה
מהחרדות במקום מוכר
762
00:39:30,259 --> 00:39:31,693
זה הכל
763
00:39:31,727 --> 00:39:36,431
?זה רע
... אני מתכוון
764
00:39:36,465 --> 00:39:38,867
?איך אתה חושב שהולך לי
765
00:39:38,935 --> 00:39:40,635
... אני חושב
766
00:39:42,371 --> 00:39:45,206
יש לך הרבה
,על הצלחת עכשיו
767
00:39:45,241 --> 00:39:47,509
ואנחנו אפילו לא מסתכלים
?בכל הצלחת, אנחנו
768
00:39:49,645 --> 00:39:52,881
שאלה אחת אחרון
769
00:39:52,915 --> 00:39:54,749
תלווה אותי החוצה
770
00:40:01,724 --> 00:40:03,692
?השאלה האחרונה
771
00:40:03,726 --> 00:40:05,860
,אם אמא שלך חוזרת היום
772
00:40:05,895 --> 00:40:07,929
היית ניכנס למכונית
... ונוסע איתה
773
00:40:10,933 --> 00:40:13,835
או שאתה נשאר
?במקום שאתה עם שרון
774
00:40:13,869 --> 00:40:16,838
אני לא יודע יותר
775
00:40:18,841 --> 00:40:20,809
אני, אני לא יודע
776
00:40:20,843 --> 00:40:23,074
מעניין. אוקיי
777
00:40:23,194 --> 00:40:25,981
ובכן, זה טוב, אני חושב
778
00:40:26,015 --> 00:40:27,983
זה טוב
779
00:40:30,386 --> 00:40:31,853
?אה. סיימת
780
00:40:31,887 --> 00:40:35,290
כן. יהיה לי את ההערכה שלי
לצ'יף טיילור ביום שני הבא
781
00:40:35,324 --> 00:40:38,526
,אבל אם הוא אי פעם ירצה להתקשר אלי
אני חוזר אחרי חג המולד
782
00:40:38,561 --> 00:40:41,363
,ואני אשמח לשמוע ממך
ראסטי. אני אשמח
783
00:40:43,532 --> 00:40:46,635
תודה לך, ד"ר ג'ו
784
00:40:46,669 --> 00:40:48,970
תודה
785
00:40:53,242 --> 00:40:55,944
?למה שלא אתה תשמור את זה
786
00:40:55,978 --> 00:40:57,445
אולי אתה תרצה את זה
787
00:40:58,814 --> 00:41:00,482
... אה, זה יופי של דבר
788
00:41:00,516 --> 00:41:04,686
להתאחד עם אמא שלו
לאחר כל הזמן הזה
789
00:41:10,426 --> 00:41:14,763
מעניין מה עובר
?במוחו של הילד עכשיו, הא
790
00:41:14,797 --> 00:41:19,334
זה בלתי אפשר לומר
791
00:41:24,936 --> 00:41:27,766
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
www. Subs www.Bsubs.com