פשעים חמורים עונה 2 פרק 14 "All in"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין www.Wizdom.org
,סטיב, שמור על קשר איתי ?אתה יכול
אני שומר, אנישומר
אני לא הולך לחפש אותך בכל רחבי הקאנטרי קלאב הזה שוב
אם אתה הולך לאיבוד - אני לא הלכתי לאיבוד כאן שבועות -
היי! היי, מייק
?כמה כסף אתה חושב שנעשה הלילה - הרבה -
,היה טורניר תיכון כאן אתמול
והם שחקנים גרועים
!מייק
תפסיק לדבר בקול רם יתפסו אותנו
אין אף אחד בסביבה רק תזדרז, סטיב
,ככל שתקדים להיכנס למים מוקדם נוכל לצאת מכאן
?היי, איך זה שאני תמיד צריך לכנס במים ...איך זה שאתה אף פעם לא נכנס
,בפעם האחרונה שנכנסתי אתה משך אותי החוצה ארבעה
פעמים משום שחשב ,ששמעת משהו
ובסופו של דבר עזבנו רק עם שישה כדורי גולף
תתכונן צא
אבל מה אם מישהו תוקף אותך ?בזמן שאני צולל
שום דבר לא הולך לקרות לי
,רק תאסוף את כדורי גולף ,שים אותם ברשת
ומשוך במוט כאשר צריך לרוקן אותו
!אהה
!היי! היי, שתוק
!היי! היי! היי
!אתה תכניס אותנו לבצרות !סתום את הפה! סטיב
!יש שם מישהו למטה - ?אין אף אחד שם למטה, בסדר -
!יש שם מישהו למטה - אין אף אחד שם למטה -
!יש שם מישהו למטה !יש שם מישהו למטה
אין.. היי אין אף אחד שם למטה
!יש בחור מת שם למטה - ?מת... היי, בחור מת -
!יש אדם מת שם למטה - היי, להאט. מה? לא -
?היי! היי! לאן אתה הולך - !יש אדם מת שם למטה -
,היי. היי, היי, היי - עזוב אותי - !מייק! כדאי שתעזוב ממני
היי - !אהה -
!לעזאזל, סטיב
אני הולך לפוצץ אותך !חתיחת החרא! פחדן
אני לא מביא אותך איתי יותר !לשום מקום
!אהה
!סטיב
!סטיב, חכה לי
!סטיב
איכס. העור החלק אומרת שהקורבן היה במים
מעל 48 שעות, תפוס במקום על ידי בלוקים אלה
,כן אבל החבלים השתחררו
ובכן, הוא התחיל להתנפח
כן מדברים על לשחק עם מכשולים
הנערים אספו כדורי גולף ,מהאגם פעמיים בשבוע, אדוני
והם מוכרים אותם בחזרה לחנות בתמורת דולר ליחידה
והילדים אמרו שהקורבן לא היה במים
בליל יום חמישי
...באז
רישיון הנהיגה שעל הגוף אומר ששמו הוא דניס דיאץ
הבית מאחורה בצד השני של מסלול הגולף
מייק, יש לך מושג איך ?הגופה הגיע לאגם
עגלת מסלולי גולף מובילה ממש עד לקו החוף
אני מניח שבמקור הגופה היתה עטוף
בבד הזה
זה התחיל להשתחרר בעצמו
תן לי לבדוק עם הביטחון כאן
ולראות מתי הבחור הזה שיחק את הסיבוב האחרון שלו
?פלין? פלין ?הכל בסדר
מה? אה, כן, כן בטח. ובכן, כמעט
היי, אי פעם ראית את ?"מפצח האגוזים"
זה בלט חג המולד
,יש את זה, אתה יודע שיר קטן וכל השאר
על פיות סוכר שזיף
,זה קשור לנושא ?לא
,אוקיי, סגן פרובינצה מריץ את השם דניס דיאץ
,ללא עבר פלילי ,אבל לפני שבועיים
הוא הגיש תלונת הונאה עם ,אשתו ושלושה מחבריו
שאומר שהם רומו ב 2 מיליון דולרים על ידי אמן הונאה
...אה. ובכן הנה, תני את זה לטאו
ותהגיד לו לתרגם אותו באנגלית פשוטה
אדוני, ניראה שהשתמשו בחלק האחורי
של ראשו של הבחור כמטרה
..כן, כן נזק מוחי נרחב
כנראה שנגרם על ידי מכשיר שניתן לזיהוי
סגן, יותר מועדוני גולף
,ארבעה חבטות נפרדות בראש
והפסים במחבט הזה מתאימים לאלה שבגולגולת
?כמה זמן מאז שהקורבן מת
..אה... ניחוש מושכל לפני כשלושה ימים
ובכן, זה מתאים לדו"ח שאשתו של הקורבן
הגישה עבור נעדר בליל שישי
כאשר מר דיאץ לא הגיע הביתה לארוחת ערב
?עשינו פאשלה כאן
לא, עקבנו אחר המדיניות
אין חקירה על העלמות מבוגרים פחות מ- 72 שעות
ללא נסיבות חשודות ברורות
הממ זה נראה ממש חשוד עכשיו
כן. אכן כן תודה
,מייק, נכון אה, תידע את הקפטן
?על תלונת ההונאה
,אה, מר דיאץ, אשתו וכמה חברים
אספו כ -2 מיליון דולרים לקרן הדדית קטנה משלהם
מר דיאץ היה אחראי ,להשקיע את הכסף הזה
והוא איבד את זה
?וכיצד זה הונאה
,קודם כל תנו לי להסביר את ההבדל
בין ניהול נכסים וסיכון הון
!לא, לא, לא, לא, לא אנחנו לא עושים את זה
... אה, אבל כדי לתפוס במלואו
מייק, זה לא סמינר פיננסי
איך הקורבן שלנו הפסיד 2 המיליון דולר
שהוא וחבריו ?השקיעו לתקופה
מר דיאץ מכרת את כל המניות ואגרות החוב שלו
וקנה 49% ממניות באפליקציה חדשה
"שהתברר להיות "עלומה (יש הסבר עוד שניה)
"עלומה" ?למה אני מכירה את המושג הזה
בכל פעם שתוכנת מחשב חדשה פנטסטית מוחרזת
,אבל אף פעם לא יוצאת לשוק
כל הכסף שהלך ... לפיתוח זה
מתאדה, זה נכון - הממ ממ -
אז, מר דיאץ סחר את הפרה שלו בשעועית קסם
?פלין, אתה עוקב אחרי זה
כן. כן שעועית קסם
אבל מר דיאץ ניסה לפצות על הפסדיו
?איך - הוא משך את מה שנותר מהקרן הנאמנות שקיבל מאביו -
ולקח $ 500,000
להימור בשולחנות בלאק ג'ק בלאס וגאס
?וגאס - ,כאשר הקורבן לא עשה ג'קאין במלון -
אשתו ניסתה להגיש דווח לנעדר בלאס וגאס מטרו
הם אמרו לה לנסות שוב ,בעוד כמה ימים
אז היא נסעה ללאס וגאס בעצמה והתחילה לחפש אותו בבתי קזינו
ה- 2 מיליון דולרים המקוריים ?באו מקרן הנאמנות
... גברתי -
על פי ,תלונת ההונאה
המשקיעים של דיאץ ,היתה אשתו, אוברי
,אחיה, צ'ארלס מייסון ... רופא עור
יש לו בית שלושה רחובות משם סמוך לאותו מגרש גולף
,'השותף שלו מהקולג... ... ריק מרלו
גר גם בשכונה
גם חבר בקאנטרי קלאב
,והקבלן שלהם... ,בארי לורנס
ששיפץ את בתיהם
שבר את רגליו וברכיו לפני שבועיים
אז זה יהיה מאוד קשה בשבילו
להיות בסביבת המים
,נוסיף את ג'ף קליין
אמן הונאה "שפיתח את ה "עלומה
ומי שמר דיאץ נתן ,את כל כספם
,וג'ייסון דיאץ ,בנו של הקורבן
,שקרן המכללה אבדה גם כן
ויש לנו בריכה אולימפית של חשודים
אתה יודע כמו מה ?זה נשמע לי
זה נשמע כאילו הקורבן שלנו דפק בטעות
,את משפחתו ואת חבריו
וניסה נואשות ,לתקן את הדברים
ובסופו של דבר נרצח עבור $ 500,000
מעולה, פלין הדבק את כולנו
אז, כדי לראיין, את החשודים העיקריים שלנו
,בנו, טכנאי, קבלן .שותפו, אישתו, ודוק
,האם עלינו להודיע למשפחה ?לראות איך הם מגיבים
,כן. אבל לפני שנעשה זאת
בהתחשב שיש $ 500,000 ,שעדיין נעדרים
אני חושב שהגיע הזמן שסוף סוף נעקוב
אחר דו"ח הנעדרים
הגיס-האידיוט שלי נעדר כבר שלושה ימים שלמים
,בזמן שאתם לא עושים כלום
ועכשיו, שהמשטרה ,סוף סוף התחילה לחפש אותו
מחפשים בבית שלו
,ד"ר מייסון אנחנו מצטערים על הלחץ הנוסף
הגשת צו חיפוש ,הוגשה
משום שכאשר גיסך ,נעלם
היו לו $ 500,000 עליו - ?אתה לא חושב שכבר חיפשנו את הכסף הזה -
כבר עברנו על כל סנטימטר מרובע בבית הזה
והחצר - והמוסך -
אבא בטח לקח את הכסף איתו, לעזאזל
הוא בטח כבר בברזיל - היי, אני מכיר את דניס מאז שהיינו בני 18 -
הוא לא הבחור הכי חכם על פני כדור הארץ, אבל הוא אף פעם לא היה
משאיר אותנו כך - ?הו, אלוהים! ריק, איך אתה יכול להגן עליו -
אמרתי לך שלא הינו צריכים לתת ,לו שליטה על הכסף
ועכשיו תראה מה קרה
אביו היה ברוקר מניות ... אז חשבתי
?הו, אביו היה ברוקר
אם אביו ,היה רופא עור
היית נותן לאידיוט לעשות ?לך זריקת בוטוקס
דניס הוא לא אידיוט, צ'אק הוא... הוא פשוט בוטח
מישהו כנראה שדד אותו ואולי אפילו פגע בו, גם
הוא יכול להיות ... ב.. בבית חולים איפשהו
גב' דיאץ, מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את בעלך
,שישי אחר הצהריים
אממ, קצת אחרי ארוחת הצהריים
כשהוא הלך לשחק גולף עם צ'אק
ניסיתי לשכנע אותו להתחלק איתנו
את ה- $ 500,000 שהוא עמד ,להפסיד בווגאס
בניסיון להשאיר את ג'ייסון במכללה
?ולא הגעת לכלום
אפילו לא לחור -18
דניס הסתלק ונסע משם
... אז, אה
מתי חשדת לראשונה ?שדניס נעדר
,בארוחת ערב כשהוא לא חזר הביתה
ואז הוא הפסיק לענות לסלולרי שלו
זה מעולם לא קרה בעבר
,ולמחרת
כשהוא עדיין לא עשה צ'ק אין במלון
ומשטרת וגאס אמרה ,דהם לא יכולים לעזור לי
ובכן, נסעתי לשם בעצמי והתחלתי לחפש אותו
וכן, אני רציתי למצוא את הכסף גם
...אבל עכשיו
אני רק רוצה שדניס תחזור הביתה
אני רק רוצה שהוא יבוא הביתה
מה לגבי עדכון ?ממכם חבר'ה
יש מידע איפה דניס נמצא או ?איפה ה- $ 500,000 נעלמו
אום... כן
,גב' דיאץ, ג'ייסון ,ד"ר מייסון, ריק
?למה שלא נשב ונדבר לרגע
הו, אלוהים ?מה קורה פה
?למה אנחנו צריכים לשבת
תראו, אתם צריכים ...לחפש את אבא במיוחד
היום - כן -
ובכן... יש לי חדשות רעות בקשר לזה, ג'ייסון
קח כיסא
,אדוני, שום כסף ,שום סימן של מאבק
ובתיק גולף שלו חסר מחבט ברזל מס' 9 - הסלולרי שלו לא כאן -
,יש להם עגלת גולף בחניה אבל היא נוצצת ונקיה
כמובן
האבטחת של הקאנטרי הקלאב שלחה לי קובץ וידאו של מר דיאץ
עוזב את מגרש החניה שלהם במכוניתו ביום שישי אחר הצהריים מאוחרים
ניסיתי לבדוק את היתורן המרצדס של הקורבן
,הוא מחוץ לרשת וכך הסלולרי שלו
!לא !בבקשה, לא
כן -
... ובכן, אממ
לקבל אות מהטלפון והמכונית לא יפריע
,אבל כדי למצוא את הרוצח אנחנו צריכים למצוא את הכסף
ואנחנו לא היחידים שמחפשים אותו
?מייק
בדקתי את כל כרטיסי המועדונים ,בין כאן לנבאדה
כל בתי הקזינו האינדיאניים ,בפאלם ספרינגס
חניוני שדה תעופה ... בשתי המדינות
המרצדס של הקורבן שלנו בשום מקום
?חוליו
הסלולרי של דיאץ לא הופעל מאז יום שישי
,שיחות נכנסות מאשתו בנו, ריק מארלו
,אין שיחות יוצאות בכלל גברתי
?סגן - ובכן, עד כה, אף אחד מהחשודים שלנו -
לא היה מספיק טיפש כדי להפקיד $ 500,000 בבנק
עדיין ?אליבי... יום שישי בערב
כן, שותפו אמר שהוא היה במשחק
כרטיסי האשראי שלו תומך זאת
בנו היה באוניברסיטת דרום קליפורניה ,עם כמה חברים
ואישתו הייתה בבית לבד
עד שהיא התקשרה לבנה ואמרה לו לבוא הביתה
...התקשרנו לקבלן ולטכנאי אין תשובות עדיין
אה... אני שונא להישמע ... פוליטיקלי קורקט לגבי זה
...הנה זה בא - אבל אנחנו יכולים לקרוא לג'ף קליין ... -
?"נוכל" במקום "טכנאי"
לקרוא לו טכנאי ... הוא גנאי לאלה מאתנו
אתה יכול לקרוא לו "אשם" אם אתה יכול למצוא אותו ולשים לו מחבט גולף ביד שלו
,הנוכל אינו בביתו וכתובת המשרד שלו היא תיבת דואר
ואני הוצאתי התראה על המכונית שלו
?ומה עם הד"ר - ,ובכן, למעשה, מאז שפגשתי את הד"ר -
אני חושב עליו "יותר כמו "רעגזני
ניראה שהוא היה האדם האחרון שראה את הקורבן שלנו בחיים
... אבל אני לא בטוח ש
מה לעזאזל ?קורה כאן
אני לא מאמין שהלכת מאחורי הגב שלי ככה
מאחורי הגב שלך? אין לנו אפילו חשוד עיקרי עדיין
אני לא מדבר על הרצח הזה
אני מדבר על המשפט של פיליפ סטר
איך שלחת את העד המרכזי שלי להערכה פסיכיאטרית
ללא רשותי
את לא מבינה ,שכל זה גלוי
וההגנה עכשיו תוכל להאשים את ראסטי
?בחוסר יציבות נפשית - מה? חכה, חכה, חכה, אני מצטער -
את אומרת שכל העולם
?ידע שראיתי פסיכיאטר - זה שום דבר -
ההגנה מעלה שטויות כאלה כל הזמן
כולם כאן היו אצל פסיכיאטר
היי, אני רואה אחד עכשיו
סוג של רואה סוג של אחד
אנדי, בבקשה
בואי נמשיך את השיחה הזאת בפרטיות, אמה
ראסטי סגן פרובינצה
היי. היי ?מה לעזאזל איתך
שום דבר בסדר, תראה
אני רואה, אממ, יועצת
כי אני מנסה לעשות סדר עם המשפחה שלי
,ובזמן שאני עושה את זה אני די שיקרתי לאשתי לשעבר
?למה לך לשקר לאקס שלך
?אני לא יודע, כוחו של הרגל בסדר
אחרי שהבאתי את שרון ,לחתונה של ניקול
כולם התחילו לשאול עליה
,אז, אולי נתתי לאקס שלי לחשוב ...ש
אני קצת יותר קרוב לשרון ממה שאני באמת
ועכשיו כל המשפחה שלי ... רוצה שאני אביא את שרון
תפסיק לקרוא לה ככה
מה? זה השם שלה ?מה
אז, סגן, הצעת להציב את העד שלי ברחוב
במבצע משטרתי כפיתיון ללא רשותי
אז זה כל העניין בהערכה ?הפסיכיאטרית הזו
אמה מרגישה שהשאירו אותה מחוץ לעניינים
כשזה מגיע למשפט ,של פיליפ סטר, אני העניין
ואם אתה מסכן את ... חייו של העד שלי
,אם באמת היה אכפת לך ממני
היית עושה את העסקה עם סטר לפני זמן רב
זו נקודה נכונה
יש לי קצין משטרת לוס אנג'לס חונה מחוץ לדירה שלי ולבניין שלי 24/7
זו הבחירה שלו ושלך
עשיתי כבר מעל ומעבר
בלנסות למצוא לילד הזה מקום בטוח לחיות בו
תראי, את לא דואגת מההערכה הפסיכיאטרית
את רוצה להפסיק לדאוג שאנחנו איכשהו נאבד את הילד
... במבצע האס.אי. אס
אה, למרות שזה מעולם לא קרה בעבר
בהיסטוריה של ... המחלקה הזו
זה קל
שימי סוף לתיק סטר עכשיו על ידי לקיחת עונש מוות מהשולחן
שוב, זה לא ההחלטה שלי, סגן
,ומאחר שהמשפט הוא הכרחי
אם משהו ... צריך לקרות לראסטי
תן לי לשאול אותך משהו
האם מישהו כאן היה לגמרי כנה איתך
על כמה יכול להיות מסוכן ?לצאת לרחוב
אה. אוי, את כל כך מודאגת עליי
הרחובות כל כך לא בטוחים
איפה היית כשחייתי !?ברחובות, אמה
את יודעת, אפילו אל תתחילי לעשות ?כאילו אכפת לך ממני, בסדר
את לא יכולה לדאוג פחות ,עליי
או שאת לא מנסה ,לעצור אותי מלראות רופא
וזה בדיוק מה שאת עושה עכשיו
?את יודעת כמה נורא זה אלוהים
כל מה שהתכוונתי לומר היה
ביצוע הערכה פסיכיאטרית של עד
הופך להעניין במשפט
ואנחנו צריכים לבצע החלטות כאלו ביחד
מבחינה משפטית, יש לי את כל הזכות
,ואחריות של אמא
ואני לא צריכה לבקשה את אישורך
לפנות לטיפול רפואי עבור הבן שלי
אה, אמה, אני מציע לך שתתחרפני
על ההערכה הפסיכיאטרית לאחר שתקראי אותו
בינתיים, יש לנו ,רצח טרי להתייחס
ושותפו למכללה של הקורבן
בדיוק נכנס בדלת
היי, ריק - תראה -
תודה שהיתה איתנו כל כך הרבה זמן
... הבוקר מאוד מועיל
,אבל, אה, מאז שעזבת ,התבררו לי כמה דברים
... ואני רק תוהה
אה, אני תהיתי
אולי אם נוכל לדבר ב.. בפרטיות
חכה רגע, חכה רגע הנמך את קולך
הוא צריך לדבר בפרטיות
נכון
,סגן אנחנו הולכים לקחת את מר מרלו
לשיחה פרטית במרכז הכנסים של המבקרים
ששש
תנמיך את קולך, אדוני
,ראשית כל
אני לא רוצה שאתם תסיקו מסקנות
אה, אדוני, המשטרה שונאת להסיק מסקנות
יותר גרוע מכל דבר
כי כל המעורבים בבלגן הזה
מכיר אחד את השני מזה זמן רב
לכן, כאשר דניס התחמק
מלשלם את הדיבידנד ,חג המולד שלנו מהקופה
היינו ממש מופתעים ו... נפגענו
?כמה נפגעתם
,כולם אהבו את דניס ,למרות מה שצ'אק אמר
אז רק נבהיר זאת
כולנו חפשנו אותו
הלכנו לשדה התעופה כדי לבדוק אם הוא טס לאנשהו
אוברי בדקה את כל בתי קזינו על בלאס וגאס
הראתה את התמונה שלו למחלקי הקלפים
אלוהים יודע כמה ידיים הכריחו אותה לשחק
אנחנו יכולים לקבל את וידאו הביטחון משדה תעופה לוס אנג'לס
לאמת את סיפורו של ריק מארלו
ווידאו מוגאס המאשר
שאוברי דיאץ ?חיפשה את בעלה
שדה תעופה לוס אנג'לס אין בעיה אני אראה אם אני יכול להשיג
כל בתי הקזינו העבירו לנו סריקות הפנים של מוצאי השבת
אלוהים. לצפות באנשים אחרים מהמרים. איזה כיף
עכשיו, אולי לחצנו עליו יותר מדי
,רצינו את הכסף בחזרה ... בטח, אבל
... במיוחד, אממ
בארי
?זה הקבלן שלך
הוא נפעל מגג של בית במהלך מצוקת האשראי של '08
אז הוא היה צריך את הכסף בחזרה קצת יותר מכולנו
יכול להיות שזה היה קבלני, אחרי הכל
תמיד הבחור עם הקביים
ובכן, אדוני, אנחנו יכולים לפתור את זה
כך שתוכל להישאר אנונימי לחלוטין
ממ הממ
,לאחר שעזבתם אני נסעתי לביתו של בארי
לספר לו את החדשות הרעות על דניס
אני עשיתי כמה סיבובים סביב הבלוק, חשבתי
על המילים הנכונות משום שבארי הכי התעקש
להגיש תלונת הונאה נגד ג'ף קליין, אידיוט
מתברר שג'ף קליין לא עשה שום דבר לא חוקי
דניס פשוט נתן ?יותר מידי אמון, אתה יודע
אז, עשית סיבובים בבלוק ... מחוץ לביתו של בארי
ואני מצאתי את המרצדס של דניס חונה ברחוב
הסתכלתי ... דרך החלונות
,כך שטביעות האצבעות שלי עשויות להיות שם, דרך אגב
הו אדוני
?אז, מה היה בתוך המרצדס
,בפנים היה הסלולרי שלו
,ואז, היה, אה דם בכל המושב הקדמי
לימפי לא ענה לדלת, אבל אני מצאתי את המפתח הנוסף
במרפסת איפה שהשותף אמר לנו שזה יהיה
הממ
!משטרת לוס אנג'לס
!נקי
!חבר'ה !חבר'ה
!אל תירו !את תירו
אני עשיתי את זה! אני עשיתי את זה! אני מצטער! רק רציתי את הכסף שלי בחזרה
!בבקשה אל תהרגו אותי
!אני מודה !אני מודה בהכל
לא, לא אנחנו מכוונים אקדחים אליך
אל תודה בהכל עדיין
היי, באז! אנחנו נקריא לך את הזכויות שלך
אז תוכל להגיד כל מה שאתה רוצה
יש לך את הזכות לשתוק
כל מה שתגיד יכול וישמש
נגדך בבית משפט - !באז! באז -
!?מה?! מה - ?לא שמעת אותנו -
אני רץ - !קדימה, קדימה, תפעיל, קדימה -
!תפעיל הבחור רוצה לדבר
אוקיי, עכשיו אתה יכול להודות הכל
אבל תחילה, אנו זקוקים שתזדהה
אממ... היי
אה, שמי הוא בארי לורנס
.. ו... אני
אני רוצה עורך דין
?האם הרצח שלך נגמר - לא ממש -
יש לי וידוי שאני לא יכולה לאמת אותו
אנחנו הגשנו צווי חיפוש ,לכל החשודים שלנו
ולאף אחד מהם ?אין את ה- $ 500,000 שאני מחפשת, למה
,אוקיי, אממ ,כשההערכה שלי תגמר
האם כולם באמת הולכים ?לקרוא אותו? אני מתכוון, באמת
?ו... ואמה, גם
במיוחד אמה
היא תצטרך למצוא דרך
למנוע מזה לעלות במשפט
אבל חשבתי שכל מה שאני אומר לד"ר ג'ו
שזה, כאילו, פרטי
הפרטים הספציפיים ,שאתה נותן לו
,כמובן ,יישארו חסוים
אבל ההערכה תהיה סיכום של סעיף אחד או שניים
על מסקנותיו של הדוקטור
אוקיי, אבל למה צריך ?להיות סיכום
ובכן, איך צ'ייף טיילור
הולך לחתום ,על ההשתתפות שלך
ואיך אני אמור לתת את ?הסכמה
רגע, את הולכת לקרוא ?את הסיכום גם
!?את צוחקת עליי
אני אראה לך אותו, ראסטי אין לך ממה לדאוג
למעשה, תוצאות מבחן האישיות
עלול בסופו של דבר לעזור לך
אני לא רואה איך
,ובכן, למשל חשבת לעצמך
מה אתה הולך להיות ?כשתהיי גדול
,עד, כמובן
בגלל שהמשפט הזה הולך להימשך עד סוף חיי
אני לא להאמין כמה לא הוגן כל זה, שרון
האם להתלונן ?עושה את זה קל יותר
ידעתי שתגיד משהו כזה שרון ידעתי את זה
?כן, סגן
אה, כן, אנחנו חושבים שקבלני מוכן לתת הודאה חלקית
?על רצח
לא - ?על מה? השלחת הגופה -
אה... לא - אוקיי -
האם קבלני הולך לספר לנו ?איפה הכסף
אני חושש שלא - ?בסדר, אז על מה הוא מתוודה -
ובכן, הוא שכר את מדליין מורגן ,כעורך הדין שלו
ויש לה הצעה נדיבה
,שאשמת התקיפה של הלקוח שלה
יופחת לעוון סוללה (לא ברור מה הכוונה - misdemeanor battery)
באיזה עולם ?מדליין מורגן חייה
הלקוח שלה הודה
אה... אבל אז הוא לא
אני כבר מגיעה
ובכן, אני לא יודע ,אם לקבלני יש אליבי
אבל אין לו ניידות
הבחור לא יכול אפילו לנהוג ברכב שלו, הרבה פחות את הקורבן
אבל הקורבן שלנו היה קטן
... אם הוא גלגל אותו באיזה ... בד כל כך גדול
כמו שקבלנים עושים - למרות שהוא סדר להם את כל הבתים שלהם -
כל אחד מהם יכל לגרור את המסכן
בחור מסתובב בעגלת גולף, אפילו קבלני
כן - אה, אה, אה, אה, אה -
... תראה, אממ שני הבנים החורגים מניקול
"הולכים להיות ב "מפצח האגוזים מחר בערב
אתה יודע, בלט חג המולד ?שדיברתי אליו
,המוזיקל המפורסם
וכמה מהרקדנים הם אנשי מקצוע
אני לא הולך - !מה? אוי, אלוהים. אלוהים, לא -
...אני לא אני לא שואל אותך
תראה, אני תוהה -
בגלל שהבנים של ניקול מצפים ממני להביא אותה
אם אני אשאל את הקפטן ,לבוא איתי מחר
אתה חושב שהיא תיקח את ?זה לצד הלא נכונה
כנראה שלא
אבל אם יש לך ,כרטיס נוסף
את מי שאתה באמת צריך להביא הוא הפסיכיאטר שלך
,כדי שיוכל לשאול אותך "?מה לעזאזל אתה חושב"
עכשיו, זה הדוח ?הכספים של החשוד שלנו
?אני יכול לראות אותם, בבקשה
זה ברור שיש לך
,קצת בעית תזרים מזומנים ,מר לורנס
וכבר אמרת לנו מה שקרה
חשבון הבנק שלו ,הוא לא הבעיה כאן
ואפילו אל תטרחו לעלות
התבטאויות והצהרות ספונטניות
הוא היה מוקף במשטרת לוס אנג'לס והבלשים כיוונו את כלי הנשק לעברו
אה, כי הוא התחבא מתחת למיטה שלו, גברתי
אתם פרצתם לביתו
איך הוא היה אמור לדעת ?שאתם באמת מהמשטרה
כי אתם התרוצצתם "וצעקתם "משטרת לוס אנג'לס
?מנופפים את כלי הנשק שלכם
יש לי איש מפוחד ,על קביים
לבד, נאבק כדי לשרוד
אני כבר מרגישה איך המושבעים מסתכלים עליכם מאיפה שאנחנו יושבים
איך? הלקוח שלך אמר שהוא הכה את הקורבן
הוא רצה את הכסף שלו "הוא אמר, "עשיתי את זה
ג'ף קליין לא רוצה שום ?צרות. מה אכפת לך
"?ג'ף קליין? זה הבחור מה-"עלומה - אני רק הרבצתי לו עם קב אחד -
תהיה בשקט עד שאני אומרת לך אחרת - ?טאו, הוא מדבר על הטכנאי -
נוכל, בבקשה. אולי בגלל זה הם לא מצליחים למצוא את ג'ף בשום מקום
הבחור מת
אז, אתה לא יודע איפה ?גופתו של ג'ף נמצאת. זה העניין
?"גופתו של ג'ף" ?מה זה אומר
ולאיפה ריוס הלכה ?עם העסקה שלי
,זה היה עבור רצח אחר מדליין
?איזה עוד רצח
דניס דיאץ הוכה באלות ,למוות בתוך המרצדס שלו
ומצאנו את הרכב חונה במורד הרחוב
של בית הלקוח שלך אתמול - ?דניס מת -
הו, אלוהים - אוקיי. בואו נאט לשנייה -
?איפה שאר הכסף שלנו - איפה הכסף?! - בארי! סתום את הפה
שרון, אני לא אוהבת שחרא צץ עליי
כשאני באה לכאן להתמודד ,בתום לב
בהתחשב שקליין בחיים כמוני
ולא רוצה להגיש תלונה
...הרצח האחר כרעם ביום הבהיר
אני מבינה תני לי לשאול את בארי שתי שאלות
,אם אני יכול לאמת את תשובתו
אז אני אתן ללקוח שלך ללכת
?מה הן השאלות שלך
,מר לורנס איפה היית יום שישי בלילה
בין השעות 19:00 ?לחצות
ואם ג'ף קליין ?עדיין בחיים, איפה הוא
התשובות של הלקוח שלי צריכות להחשב כהיפותטיות
עד שתעמדי במילה שלך
אז שלא תחשבי שאת יכולה להשתמש בכל דבר שהוא אומר כאן נגדו
בסדר - בוא נשמע -
... יום שישי בלילה - ממ הממ -
עזבתי את הבית שלי ,בסביבות 6:30
ולאחר מכן פגשתי עם ג'ף קליין
בסביבות 20:00 במשרדו
אין לו משרד - שמופיע תחת שמו -
אבל יש לי את האמייל האמיתי של קליין
אז כתבתי לו, העמדתי פנים כאילו אני רציתי להשקיע במשהו
,וגם, הפלא ופלא הנוכל הקטן סיפר לי
איפה אני יכול למצוא אותו מיידית
,איך הגעת לשם ?למשרדו של קליין
אוטובוסים... מסלול 32
לקח לי נצח להגיע לשם כי האוטובוס הראשון אפילו לא אסף אותי
,עבר ממש מולי. אני מתכוון ?לא עבר על החוק
אני כבר עברתי על יותר ,מ- 30 קלטות מבתי הקזינו
ואתה רוצה שאבדוק ?עם לוס אנג'לס מטרו, גם
אתה יודע כמה אוטובוסים ?נוסעים באותו תוואי
לא אכפת לי ,רק תכתוב אמייל לאנשי הביטחון
קבל את כל הווידאו של ליל שישי מהאוטובוסים במסלול 32
וקבל את זה עכשיו ותאשר את הסיפור של קבלני
כן, אדוני - בינתיים, אני מסתכל מסביב - למשרדו כל המחשבים המפוארים האלה
וכל שאר הדברים ...שיש לו שם ו
אתה יודע, אני רק דרשתי שהוא ימכור את הדברים
ושלפחות יחזיר חלק מהכסף
ואז הוא אמר לי ,שנעזוב אותו
הוא יעשה את כולנו עשיר
ואז הוא ניסה לדחוף אותי אל מחוץ לדלת
הייה לי את כל זכות להגן על עצמי
לא על רכושו של מר קליין
ואתה נכנס תחת טענות שווא
?למרות שהוא דחף אותי
אוקיי, רק תגיד לנו איך נלחמת בחזרה
אני... אני לא יודע
אני רק... סטרתי לו מהצד ,בראשו עם הקביים שלי
... ולאחר מכן אחרי שהוא נפל, אני
הכתי אותו ... עם הקב השני שלי
כמה פעמים
,אבל, אתה יודע ,אז איבדתי את שיווי המשקל שלי
ונפלתי על הגב כמו צב
ואז קליין גרר אותי למסדרון מחוץ למשרדו
וזרק את הקביים שלי אחריי
?ואז מה עשית
עשתי את דרכי בחזרה ,לתחנת האוטובוס
התחיל לרדוף עוד נהגים במסלול 32
,במשך שעה ,תאמינו או לא
הנהגים האלה לא עוצרים לעזור לאנשי נכים
,אז ,זה קבלני מכה את האוטובוס
מנסה לגרום לו לעצור בשבילו
ואז נהג אחר סוף סוף עוצר ואוסף אותו
והוא נשאר באוטובוס למשך 40 דקות
עד שהוא יוצא בתחנה ליד ביתו בשעה 22:20
מאוחר מדי בשביל קבלני להרוג את דיאץ ולזרוק את הגופה
,מה שאומר שהנוכל גם בחוץ
משום שהוא נלחם עם קבלני במהלך הרצח
תודה לך, באז
קפטן - הממ ממ -
?מה קורה עם אנדי ?הוא בדיכאון
לא, הוא מדכא
תאמיני לי, אין שום משבר
אז, תן לי לנחש
לנוכל אין $ 500,000 במזומן זרוק במקומו
אין לו, אבל אני חושב שאתה יכול שוב לקרוא לו טכנאי
?למה - אתה יודע על איזה יישום חסר ערך -
הקורבן שלנו השקיע ?את כל כספו
עלומה, שעועית הקסם - ג'ף קליין מכר אותו אתמול -
למורגן סטנלי עבור 20 מיליון דולרים במזומן
ועוד 20 מיליו דולרים במניות
,אז, משום שמר קליין, כאן ,המכונה גם נוכל, המכונה גם טכנאי
דניס דיאץ מת עשיר
וכל אחד מחברים הקטנים שלו במועדון השקעה הולכים לעשות מיליון
אז, אם הנוכל לא צריך את הכסף
,והבן, קבלני, השותף אישתו, הדוקטור זעפני
...כולם חיפשו את הכסף
אני יודעת אני יודעת את זה, סגן
?אצל מי ה- $ 500,000
זה כמו שאמרתי לדניס וכל אשר, בעצם אני גאון
אני לא יודע למה היה להם כל כך קשה להבין את זה
כל מה שהיתי צריך מהם זה היה קצת סבלנות
עכשיו חברי המימון יהיה
ההשקעה החדשה הגדולה ביותר בוול סטריט
"?חברי מימון- " יישומו של מר קליין, חברי מימון -
זה מאפשר לכולם לעשות בדיוק
מה שהקורבן וחבריו עשו... יצרו קרן נאמנות משלהם
ואתה יכול לקרוא את זה ולעקוב אחר ההצלחות שלך
נגד השחקנים הגדולים כמו ואנגוארד וברקשייר האת'ווי
מדוע דניס דיאץ והמשקיעים האחרים לא יודעו
שהיית על הסף ?הצלחה כזו מבריקה
כי כאשר האפליקציה ,לא נמכרה לפי לוח הזמנים שלהם
הם עקבו אחר הפרויקטים הקודמים שלי
?כמו מה - ובכן, יש כל כך הרבה -
"אבל, כמו, "איפה חיית המחמד שלי אפליקציה, למשל
התברר שהקישור של ה-ג'י פי אס " ל" איפה חיית המחמד שלי
לא היה מדויק כפי שיכול היה להיות
,כמו, לפעמים הוא הראה שהכלב שלך
בביתו של השכן שלך או הלך לאיבוד ברחוב
אנשים היו משתגעים ורצו הביתה מהעבודה
,מישהו עשה בתאונה ,אתה יודע
בחיפוש אחר הצ'יוואווה שלהם או משהו. אני לא יודע
,תראי, הולך ואוזל זמן
"ואני חייב שהדבר הזה "מפצח אגוזים .. הסתדר עד מחר בערב. ואני
אם אתה לא רוצה להודות שאתה נותן למשפחה שלך
לחשוב את הדבר הלא נכון ,על הקפטן
אז תגיד להם שהעבודה צצה
!לא, לא, לא אז אני לא אראה אותם
ואני רוצה... אני רוצה לבלות ,זמן עם הבת שלי
והבן שלי הולך להיות שם
,ואולי, רק אולי הם יזמינו אותי
לבלות את חג המולד איתם השנה
ולא רק שאני אסע אחרי ארוחת ערב
"והיי, אתה יודע... ו"מפצח האגוזים ?הוא מפורסם, אתה יודע
הקפטן עשויה לאהוב את זה
... פלין
בתו של הקפטן
היא רקדנית בתיאטרון הבלט האמריקאי
היא כנראה ראתה מפצח האגוזים" 1,000 פעמים"
בסדר, תראה אני אלך איתך
...ואני אעמיד פנים ש שרון עסוקה מדי כדי לבוא
?מה דעתך על זה
כן בסדר
,זה כנראה טוב יותר בכל מקרה
כן - כן. אוקיי -
תודה
ואז אני במידה מסוימת העריך נכון את השוק
כשאני אייצר את זה, אה, אפליקציה
שיש לה את כל הרינגטונים של חוות חיות
?זה נשמע מעולה, נכון
,זה חומר אותנטי מאוד אותנטי
תראה, הכישלונות שלי היו רק הכנה
להצלחה האדירה של חברי מימון
סיפרה לכל השותפים שלך שנותרו בחיים
?על ההצלחה ענקית הזאת
אני... ניסיתי להסביר את זה לניאנדרטלי, בארי
גבר, הקביים כואבים
אני אמרתי, "שמע, בנאדם "אני עומד לעשות אותך עשיר
הוא פשוט התעצבן עליי
?אתה רוצה את התובנות העמוקות שלי כאן - אני חושב שארצה, כן -
דניס וחבריו לא הבינו
כי להשקעה זה כמו הימור
... אתה ממש ,ודרך אגב
זה השימוש הנכון למילה "פשוטו כמשמעו". תבדוק את זה
,בכל פעם שאתה משקיע
אתה באופן מילולי מחליף ,את המזומנים שלך לסמן
ואתה מחזיק בסמן הזה
בעוד הגורל של ההשקעה שלך מוחלט
ראה, אנשים רוצים להאמין שהם זכאים
להחזר על השותפות ורכישות מניות
הם לא
אתה זכאי לסכן את הכסף שלך במשחק של סיכוים
שלם וסובב את הגלגל ... מזל, עיתוי, סיכון
הו, אלוהים
תודה לך, ג'ף היית מאוד מועיל
למה זה שאנשים תמיד נראים ?כל כך בהלם כשהם אומרים את זה
אני לא מבין
למה אתם צריכים להקריא לנו את הזכויות שלנו
כדי להראות לנו סרט ?של חדר המשפחה שלנו
,ואין שום דבר באמת, על זה
חוץ מהצילום האחרון של ריק
?הוא בצרה כלשהי
לא עד כמה שאני יודע אוקיי, הנה עוד רמז
באז
הממ. זאת אחותך הולכת ,סביב בתי קזינו השונים
שואל הרבה דיילרים אם הם מזהים אח גיסך
?למה זה חשוב
מכיוון, אוברי, בכל שולחן שבו את שיחקת
ודיברת עם הדיילר ,על בעלך
קנית צ'יפים - הייתי חייבת -
לשחק היה הדרך היחידה שהדיילרים היו מדברים איתי
אבל למה אף פעם לא החלפת ?את הצ'יפים למזומן
?מה - עוד משהו מעניין, אוברי -
כל אסימוני פוקר האלה כאן על השולחן
ובכל זאת, אנחנו יודעים מהווידאו שהתיבות שהם באו איתם
מלאים, כמו זה
!לא! לא - !?אוברי! מה לא בסדר -
!?מה לעזאזל קורה כאן - אני מצטער, דוקטור -
פשוט הייתי צריך לאשר שאחותך עבדה לבד
ושאתה וג'ייסון לא היתם שותפים
באז, אני חושב שאתה צריך לצלם את זה
$ כאן יש צ'יפ 500 ,"מ-"קייסר פלאיס
וזה צ'יפ של 500 $ מלוקסור
הצ'יפים האלה הם כולם מבתי הקזינו
החבילה הזו היא ממנדליי ביי
... וזאת אחד 'היא ממיראז
בואו רק נאמר שכל הצ'יפים האלה שיש לכם כאן
סך הכל סביב $ 500,000
וזה מה שהיה לבעלך עליו כשהוא נרצח
אמא דיווחה שאבא נעדר - כן, כי היא ידעה שזה יהיה 72 שעות -
לפני שאנחנו אפילו נתחיל ,לחפש אותו
וזה ייתן לה שפע של זמן
לנסוע לוגאס ולהסתיר את המזומנים
תוך העמדת פנים שמחפשת את בעלה
הייתי צריכה לעשות משהו
לשמור שדניס לא !ישיאר אותנו ברחוב
אתה לא יודע מה שעברנו
אנחנו יודעים טוב יותר ממה שאת חושבת, גברתי
החלפת הצ'יפים שלך ,היה די חכם
אבל ההשקעה של בעלך היתה יותר חכמה
האפליקציה שבעלך מימן
...בדיוק נמכר עבור 20 מיליון דולר
?מה - ... ומכיוון שקרן הנאמנות הקטנה שבבעלות 49% ממנו -
הו, אלוה.. הו, אלוהים שלי
... אתה מתכוון ?אנחנו עשירים שוב
תמיד הייתם עשירים ?אתה לא מבין את זה
היה לך אבא שדאג כל כך הרבה למשפחתו
הוא עשה כל דבר מטורף שהוא יכל לעשות
כדי לנסות לפצות על כל מגרעותיו
כשיש אבא כזה
זה אומר שאתה עשיר מהיום שנולדו
... ואת, גברת דיאץ
היית עשירה גם
,אבל לא רצית להיות ?נכון
רצית שיהיה לך הרבה כסף
!ובכן, עכשיו יש לך את זה
!?ואיך הולך עם זה, הא
פלין, זה מספיק
,בלשים סייקס וסנצ'ז ?אתם רוצים לסיים פה
,גב' דיאץ את עצורה
על רצח בזדון ,של בעלך, דניס
עם נסיבות מיוחדות של רווח כספי
יש לך את הזכות לשתוק
כל מה שתגידי יכול וישמש נגדך בבית משפט
יש לך את הזכות לעורך דין
אם את לא יכולה להרשות לעצמך ,עורך דין
אחד ימונה בשבילך על ידי המדינה
?ריוס. איך אנחנו
ברגע שאני אראה לעורך הדין שלה הזמנות לבתי מלון
שגב' דיאץ עשתה כדי לחזור ... לוגאס שבועיים מעכשיו
כשהיא מתכוונת להחליף את הצ'יפים למזומן, אני בטוחה
... ושהיא נסעה לשם בשבת - כי היא לא יכולה לעוף -
עם כל כך הרבה כסף בתיק שלה
הם הסכימו לרצח מדרגה שניה... ,17 לחיים
... בגלל נסיבות מקילות
?את מתכוונת לנישואים - ובכן, הקורבן -
סוג של איבד שליטה על עצמו קצת
אה, אני לא מסכים. הוא יצא וניסה ככל יכולתו
כדי לתת למשפחתו מה שהם ציפו ממנו
הוא הבטיח ,לאנשים החשובים לו ביותר
והוא עשה כל שביכולת כדי לשמור על זה
אולי השיטות שלו ,היו קצת משוגעים
אבל כוונתו היה תקין לחלוטין
בהחלט
כנס
אוי, אלוהים
אני מצטער להפריע
אני צריך טובה
?אה ?איזה סוג של טובה
ובכן, זה עולה הון
לשלוח את ילדיה החורגים של ,הבת שלי לשיעורי בלט
ואין לה מושג
אם שני ילדים קטנים האלה מקבלים משהו מזה
,ומחר בערב
שניהם יהיו "ב- "מפצח האגוזים
הו, כמה מרגש עבורם - ... כן, אבל -
ניקול חיפשה אדם אובייקטיבי
שיודעת משהו על ריקוד
שיגיד לה אם היא מבזבזת את הכסף שלה על כל בגדי גוף אלה
ורק עכשיו הבנתי שיכול להיות את
אני בקושי מומחה
יותר טוב מפרובינצה
אה. אני מבינה
אנדי, אני אלך איתך ללא קשר
אבל אתה רוצה להגיד לי ?מה באמת קורה כאן
... אה
לא, לא ממש
אז, אני אאסוף אותך באזור 6:00
אני אקח אותך לארוחת ערב תחילה על כל הטרחה
זה שום בעיה אני אראה אותך
סליחה ?יש לך דקה
כי אני רוצה להתנצל
... אני
מצטערת מאוד
על לנסות לעצור אותך ,מלראות את רופא
אבל הדאגה שלי לביטחונך הוא אמיתי
אני לא מאמינה שהמדינה צריכה לחשוף קטינים
לסוג של סכנה שאתה נחשף
?עוד משהו
אני רק עושה את העבודה שלי סליחה
העבודה שלך מסריחה
,אבל התנצלות אני יכול לקבל
לילה טוב, אמה
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין www.Wizdom.org