!85 מעלות בחודש דצמבר
סייקס, למה אני לא יושב ?מול המזגן שלי
,זה אריק ריילי
כיום במעצר הבית באומן הירוק
הוא לא הופיעה לשתי פגישות השחרור האחרונות שלו
?מה היה הפשע שלו
אה, שישה מקרי אונס ב- 2005 עם תקיפה
ואשמות סמים מעורב, אדוני
וריצה 8 שנים
גזר דין קצר
ריילי היה בן 15 באותו הזמן
אתה חושב שהעובדה שהיה קטין ?הפך אותו לאדם טוב יותר
הו, אני חושב שקצין המבחן שלו כאן
אה, ג'ימי בוש
אולי הוא יכול לספר לנו מדוע פשעים חמורים
נקראה לבדיקת בית
,אתה כאן, סגן בגלל שקבלתי את המכתב הזה
מהמטפל המנדטורי של בית המשפט עבור אריק בשבוע שעבר
אריק דבר" על דחפי הדק
דומה לאלה שהוא חש"
כשהוא ביצע את" ,התקיפות הקודמות שלו
והוא לא מראה שום עניין "בטיפול הדחפים האלה
!אלוהים
הגעתי לבדיקה חזותית ,אתמול
אבל הוריו של אריק לא נתנו לי להיכנס
?מה צמיד הקרסול שלו אומר
שהוא נמצא בחדרו אבל יש לי ספקות
בסדר בואו נבדוק את הילד הזה
תפרשו תראו כמו שוטרים
היי, אני סגן פרובינצה
ממשטרת לוס אנג'לס אגף לפשעים חמורים
?איפה הבן שלך
?יש לך צו
לא, אין לנו
!אתם לא יכולים פשוט להיכנס לכאן
וואו, וואו, וואו ?מה קורה
אריק על תנאי
אנחנו יכולים להיכנס באופן חוקי למקום מגוריו בכל עת
אבל זה הבית שלנו זה לא מקום מגוריו
הוא שוהה כאן איתנו - גברתי, תשבי בבקשה -
יתרחק מהדרך שלנו - אני לא צוחק -
אדוני, תראה לי איפה חדרו של אריק
!עכשיו
פשעים חמורים עונה 2 פרק 12 "קטינה"
חוליו
!אריק ריילי !משטרת לוס אנג'לס! אנחנו נכנסים
!אהה
הוא הוריד את צמיד הקרסול והשאיר אותו בטעינה
!לעזאזל
,בסדר, מר ריילי ?איפה הבן שלך
אני לא יודע אני מצטער
הוא נעלם לפני יומיים
אני צריך לפרסם מבוקש
אסיר משוחרר על תנאי שנמלט נחשב חמוש ומסוכן
שם... אריק ריילי גיל... 24
כל השיפוט בדרום קליפורניה
אלוהים הילדה הזו ממש צעירה
חותמת הזמן על התמונה
אומר שזה צולם לפני שבועיים
לפי תנאי השחרור על תנאי שלו הוא לא יכול להשתמש במחשב
יש כתובת אמייל בחלק התחתון של הדף
אריק בטח קיבל את התמונה כקובץ מצורף
בסדר, חוליו
כל דבר עם מסך בבית הזה הולך איתנו
?אתה מזהה אותה
,אדוני, אם הבחורה הזאת שם בחוץ
נפגעת על ידי הבן שלך עכשיו
ואתה לא משתף פעולה ... איתנו
חזרתי הביתה מהבית החולים ... בתחילת שבוע שעבר
מישהו ביטל את ...הניתוח שלו
והייתה ילדה כאן ... בחדרו של אריק
היא, אני חושב
?ובכן, מי היא
אני לא יודע
ביקשתי ממנה לעזוב באופן מיידי, והיא עשתה זאת
!לא, תוכניות החתונה שלי הן על זה - !גברתי, זוזי מהדרך שלי עכשיו -
!אתה לא יכול פשוט לקחת את זה - !זוזי מדרכי -
אין לה שום קשר לכל זה
היא לא אשמה - זאת לא הנקודה -
?אה, אתה רוצה לצלם את זה
אוקיי, זה בסדר אז אני אצלם את זה גם
אה, אני קים ריילי ,מלוס אנג'לס
ומשטרת לוס אנג'לס שודדת את הבית שלי
,מכיוון שככל הנראה ,אם האח שלך הוא אנס
מקבלים טיפול כמו אחד כזה גם
!קים. קים. קים - !זה מספיק -
?עכשיו, לאיפה אריק הלך
אם אתם יודעים משהו ,שיעזרו לנו למצוא אותו
!אתם צריכים לספר לנו עכשיו
הוא לקח את המכונית הישנה של אמא
?מה לוחית הרישוי
,ד"ר ריילי אני צריך שתעבוד איתי
אום 3JRQ158
3 ג 'ון-רוברט-מלכה-1-5-8
אנחנו מצטערים
,אם הינו אמרתי לך שאריק ברח
,הייתה לוקח אותו בחזרה לכלא
והוא רק חזר הביתה
כן? ובכן, כדאי לך לקוות שכאשר נמצא את הבחורה הזאת
היא תהיה בחיים וללא פגע
מכונית שאריק לקח הוחרם
בלילה שלפני אחרון על ידי משטרת לוס אנג'לס
?מאיפה
?רוצה לעדכן את הקפטן
?על מה
אסיר משוחרר ,זה לא פשע חמור
ואין לי קורבן
אני אלך להעיף מבט מסביב
נכון לעכשיו אנחנו יודעים שמכוניתו ,של אריק נגרר משם
,אז לעת עתה
זה צריך להיות מרכז ההיקום שלנו
בסדר, בואו נבדוק ... דיווחי פשיעה באזור
תקיפות, רציחות, מעשי אונס
לך שלושה ימים אחורנה
!היי, חבר'ה
!יש לנו גופה בואו נלך
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
!היי, סגן, לכאן
?מה מה מצאת
יש לך מגזרי מתכת ?בתיק הקסמים שלך
לא לסיירת צריכה להיות
ובכן, הם היו אמורים להיות כאן כברה
אני יכולה להתאים
אני יכולה
בסדר
זה הבחור שלנו זה אריק ריילי
טמפ הכבד חסר תועלת ,בחום הזה
'אבל עם ריקבון והטמפ ,שהדם התייצב
הוא צריך להיות כאן למטה למעלה מיום
... תעדת את זה
כן
,אני אהפוך אותו, ולאחר מכן נחטט בכיסיו
אוף! הרבה עצמות שבורות
כנראה פגע בקרקע במהירות של לפחות 50 קמ"ש
במהירות זו, הגוף קופץ כמו בלון מים
ובכן, אני מודאג יותר איך אריק המריא
יותר מכמה קשה הוא נחת
?הוא נדחף, או שהוא קפץ
נראה מוזר עבור בחור שהפר שחרור
,גנב את המכונית מהוריו ואז נסע במנוסה
,רק כדי להגיד "שלום, עולם אכזר"
,סגן מצאתי עטיפת קונדום ריקה
בכיסו של הבחור
עכשיו אני אתקשר לקפטן
לפני שאני נכנס לאיך אני יודע ,שהקורבן לא קיים יחסי מין
יש משהו שאני צריך לספר
כאשר אתם ,לא יכולים לחכות לשימוע מוקדם
,אני שמח להיענות
אבל את סמסת לי במהלך ,מסיבת חג המולד השנתית
של חדרי המתים במחוז לוס אנג'לס שבו הינו צריכים להקדים
משום שעונת התאבדויות ,מתקרבת
אז אני קצת שיכור
דוקטור, אנחנו... אנחנו ?ששמים אותך במצב רע
לא, אני רק אחזור על הבדיקות האלה
,אני עושה עכשיו מחר נהיה בסדר
רק... אל תצפו לגאונות הרגילה שלי
!אהה
אמרת
שהקורבן לא קיים יחסי מין
נכון
,אין קוטל זרע בקונדום ,אין דם
אין נוזל מכל סוג על גופו של הקורבן שלך
... אולי הג'ני דו הפוטנציאל שלנו
הנערה שבתמונה ... מחדרו של אריק
נלחם איתו לפני האונס
...ודחף אותו מהגשר אל !לא
אני חושב שהקורבן שלך נפטר
הרבה, הרבה, הרבה לפני שהוא פגע בקרקע
?רואה את החבורה הזו מקדמיה בצוואר ממ הממ
זה לפני המוות אה
אז הוא נזרק ... מהגשר
אחרי שצווארו נשבר
אז אפשר להוריד התאבדות מהרשימה של סיבות אפשריות שלנו
אבל אנחנו לא קרובים לגלות מי היא הג'ני דו
אם היא באמת שלחה ,את התמונה הזאת של עצמה
ג'ני דו שלחה לאריק מחשבון דואר אלקטרוני מבוסס אינטרנט
שאני לא יכול לגשת אליו
אני מוציאה צו לספקית הדואר
מייק, הרצת חיפוש תמונות
?לתמונה הזו כבר
,אין התאמה באינטרנט אבל התמונה נלקחה
מהאשפה בכונן קשיח זה
אספנו אותו מבית ריילי
חייב להיות המחשב שאריק השתמש
זה היה גם בחיפוש באינטרנט
כעת, לאחר שעקפת ,את המוליך הזה
כל מה שאתה צריך לעשות ,הוא להסיר במהירות את הצמיד
ובום, אף אחד לא יודע שאתה לא עונד את זה
פרט ל- 8,483 אנשים שראו את הסרטון הזה
בדקתי
שהאידיוט הקטן כבר נתפס
אני גם הסתכלתי דרך מסד הנתונים בין משרדית
כדי לראות אם לאריק ריילי היה אי פעם היו לו בעיות
מחוץ לסמכות שיפוטית של משטרה לוס אנג'לס
כל מה שמצאתי היה שמשרד השריף של לוס אנג'לס
הריץ את שמו כמה פעמים
בוא נגלה למה הם חיפשו אותו
תסלחי לי קפטן רידור
אהה
אה, ד"ר באומן
,תקראי לי ג'ו, בבקשה או ד"ר ג'ו
כך או כך
אה, תודה שבאת אלינו
לא בעיה
ואם ראסטי באמת צריך ,הגנה מסביב לשעון
עדיף יותר מלגרור אותו ?לצד השני של העיר, לא
אני רק רוצה להיות בטוחה כי אנו מסכימים
,זו רק הערכה
כי אני לא כופה טיפול באנשים
אני מבינה
וזה לא בעיה ?לשחק שחמט
המשרד שלי מלא ,עם כלי נגינה
... בתי בובות, משחקי וידאו
הכל כדי לשבור את הקרח
אוי, גדול. אה... אה - קפטן. קפטן -
אה, אני אהיה איתך עוד דקה
?כן - כן -
כל החיפושים על אריק ריילי
בוצעו ע"י אותו ... סגנו של השריף
מנואל דיאז
,היי, סנצ'ז ?אתה מכיר את הבחור הזה
,אה, כן, נכון
... משום שכל הלטינים בלוס אנג'לס מכירים אחד את השני
?נכון, פלין
אה, אה, אני מכיר אותו
... זה מני דיאז
הוא היה נשוי לחברה הכי טובה של אחותי
מהתיכון
?הוא עדיין רק סגן חשבתי שהוא מטפס למעלה
אריק ריילי נאנס ,בתו של מני, סלינה דיאז
חזרה ל- 2005
לא היה לי מושג - בחור מסכן -
אולי סגן דיאז חיכה שמונה שנים עבור הנקמה
,אני יכול, גם אם הבת שלי נאנסה
והתאבדה
אני בדף הפייסבוק של סלינה דיאז
מזכיר שהיא לקחה את חייה מוקדם מדי
חברים ובני משפחה עדיין מפרסמים
... אה
עוד שנייה, ד"ר ג'ו
בטח
מייק, למה שלא נבדוק
זיהוי לוחית הרישוי במסד הנתונים
מסביב לבית ראילי
במהלך הזמן ?שאריק היה על תנאי
תראה אם נוכל למקם את סגן דיאז באזור
אה, משרדו של השריף לא יאוהב את זה
אם אנחנו מסמנים אחד מהסגנים כחשוד
נכון
ובכן, בואו נגיד לסגן דיאז שאריק ריילי נעלם
ונוכל להיעזר בו כדי למצוא אותו
ובכן, הוא יצפה למצוד
בואו נתן לו אחת
סייקס, אם תתכבדי עם לוח הרצח
אני אביא כמה גופות לכאן
אני אתקשר לסגן דיאז, גברתי
אה, תקל עליו, בלש
אנחנו לא רוצים להפחיד אותו
אני אחסוך לך זמן
אני לא זקוק לטיפול בגלל שאני לא משוגע
,ובכן, זה מעולה
משום שלא באמת התמודדתי עם הרבה אנשים משוגעים
וגם, זה לא טיפול
,זו הערכה
וזה קצת שונה
?איך
אהה
בהרבה דברים
כמו, אה, טיפול עושים בבלוק שעות ביממה,
ועכשיו, אני מתכנן
לבלות שתי אחר הצהריים איתך
הערכות הן פחות בטיפול בבעיות שלך
ויותר על מדידה איך אתה מגיב ללחץ
אה, ובנוסף, אתה צריך למלא את כל השאלות אלה
סליחה
אני גר במכלא נייד ,ארבעה חודשים
כך שברור שאני יכול להתמודד עם לחץ
ושרון אמרה שנשחק שחמט
,אם אתה טוב אתה יכול להבין
מה שאתה צריך לדעת עליי מהמשחק שלי
בסדר
בואו נראה מה אתה עושה
... אז, אה ... השאלונים הללו
הם כמו ?מבחני אישיות
אה, כן
הם בעצם, בדיוק כמו מבחני אישיות
העיריה זקוקה להם כדי למנוע בעיות אחריות
מאוד בסיסי
,תראה, ד"ר ג'ו
אם אתה הולך לעשות רק ,הגנה סיציליאני
זה יהיה משחק קצר מאוד
אתה כבר שיחק נגד ?הדרקון ווריאציה, אז
אום, לא יודע
ובכן, בואו פשוט נתקדם ונראה מה קורה
זה קצת מוזר
הסטנדרטים המוזרים שלי עשוי להיות גבוהים יותר משלך
אני בספק
,רק שנעשה את זה מעניין
למה שאנחנו לא נגיד בכל פעם ,שאני לוקח חתיכה מהלוח
אני מקבל מידע על ?משהו קטן עליך
אוקיי, בסדר
נו, באמת
את הוצאת את החייל רק ?כדי שתוכל לשאול אותי שאלה
,אני תמיד משחק כדי לנצח אפילו עם בני 12
ועסקה היא עסקה
כן כן, במיוחד כאן
בסדר, בסדר
איזה סוג שאלה אישית
?אתה הולך לשאול
...ממ
?איך הולך היום שלך
היי, חוליו
טוב לראות אותך
נראה טוב כמו תמיד
?אז מה קורה כאן
באמת
זה כמו שאמרתי בטלפון, מני
יש לנו בעיה במציאת הבחור הזה אריק ריילי
,סגן דיאז סגן פרובינצה
נראה שתפסנו אותך בעבודה
,כן, אתם כן אבל בשניה שהתקשרתם
ואמרתם שריילי ,הפר את תנאיי השחרור
,אני, אתה יודע השותף שלי מכסה עלי
אה. הנה אנו מתחילים
,אולי הוא היה נוער
אבל היה צריך להעמידו כמבוגר
שחרורו המוקדם היתה תוכנית רעה
אני רק מקווה שאיזו בחורה המסכנה אחרת
לא תצטרך לשלם את המחיר על זה
,סגן דיאז
אני קפטן שרון רידור
זה סגן אנדי פלין
היי - תודה שבאת -
,מצטער להעלות את זה
אבל משום שהרשומות של אריק ריילי חתומות
,וכאב של אחד מקורבנותיו
אתה מכיר טוב יותר את שיטות הפעולה מאיתנו
אה, העזרה שלך יכולה להיות חשובה
אני אעשה מה שאני יכול
,אה, בלש סנצ'ז ,סגן פרובינצה
אה, למה שלא נפגש עם סגן דיאז
?בחדר הישיבות
מכאן מני
?מה זה
קפטן, תוכנת זיהוי לוחית הרישוי שלנו
הספה נקודות
כמה בלוקים מביתו של הקורבן
כל ההופעות האלה נלקחו
מרכבו האישי של סגן דיאז
עובר דרך הצומת מאז שאריק שוחרר
חייבת להיות יותר משני תריסרי פעמים כאן
27.
,וארבעה חודשים קודם לכן לא מצאנו אפילו אחד
זאת היתה נסיעה חדשה עבורו
קפטן, אם סגן דיאז ,הוא החשוד העיקרי שלנו
הדבר הראשון שהולכים לשאול עורכי דינו
הוא אם חקרנו
את כל הקורבנות ובני משפחותיהם של אריק ריילי
זה נכון
בואו נתחבר למשרד של תובע
ונתחיל לאסוף אליבים
אולי איימי ואני ,יכולים ללכת לדפוק על כמה דלתות
להודיע לנשים צעירות שנאנסו והוריהם
את החדשות הטובות
ונראה מי לא הופתע לשמוע
שאריק ריילי הפר את תנאיי השחרור (נשמע כמו לשבור) ואת צווארו
זה רעיון מצוין תודה
?סגן
?זה הניירת שלנו
תודה, באז
גברתי
כן
אריק ריילי טרף את הבנות בכיתה שלו
בבית הספר, הוא היה נסיך החלומות
ואז הוא היה נשאר איתן לבד ומסמם אותן עם אמביין
שש פעמים הוא ניצל בנות ככה
היה לך אינטראקציות עם מר ריילי
?אחרי שחרורו על תנאי
לא
לא, אני לא. לא היה לי
אתה יודע, אפילו אני בדקתי אנשים מפעם לפעם
אם חשבתי שהם סכנה לציבור
ואחרי מה שקרה ,עם הבת שלך, תאמין לי
אף אחד לא מאשים אותך
על ששמת עין על הבחור הזה
כל דבר עוזר אם זה אומר מציאת אריק מהר יותר
אוקיי
,ובכן, אם להיות כנה נתקעלתי בו כמה פעמים
לא סמכתי עליו
?אני צדקתי, אתה יודע
האם אי פעם דיברת עימו באופן אישי
?או נסעת ליד הבית שלו
מני, אולי עשית את הדבר הלא נכון
מהסיבה הנכונה
,תן לי להרגיע אותך ,סגן דיאז
אני לא מסוג האנשים שאוהב
להסתבך בכל הכללים
אנחנו צריכים למצוא אריק ,מייד
כך שאם אתה היתה ,בקשר איתו
זה יעזור
אני לא יזמתי קשר
הסיבה שאנו שואלים
היא, אה, שמערכת זיהוי לוחית הרישוי שלנו
תפסה את המכונית שלך בקרבת מגוריו של אריק
כמעט 30 פעמים מאז שחרורו
וואוו
למישהו ,שלא עקב אחר אריק
הייתה הרבה מסביב לבית שלו
אל תזוז
עכשיו שים את הידיים באיטיות רבה !על השולחן
,היי, תקשיב ?הטלפון שלי זמזם, בסדר
יש לו אקדח בקרסולו, גם
אני אשאל אם יש ,משהו שאני צריך לדעת
אבל אני מניח ?שאריק ריילי מת, הא
נרצח לפני שני לילות
ואני חשוד
?מה אתה חושב
,ראשית אזהרת מירנדה
ואז אנחנו רוצים שתחתום על צו הסכמה
המאפשר לנו לחפש בבית שלך
,אריק ריילי היה, אה הדייט הראשונה של הבת שלי
?ידעתם את זה
כן, אשתי ואני לא רצינו לתת לה
לצאת עם אף אחד עד ... שהיא תהיה בת 16, ו, אה
וסלינה התכננה בפני
אמא שלה אמרה שאני מחמיר מדי
ועכשיו הילדה הקטנה שלי מתה
לא יכלת לדעת
,מה אריק עמד לעשות סגן
את תגידי את זה לעצמך
אולי זה נכון
אבל אחרי שהיא העידה ... נגד הילד הזה בבית המשפט
... אני, אה
אני לא הבנתי מה ... היא עוברת עד
עד ששמעתי ירית אקדח מחדר האמבטיה שלה
את מבינה
למה שאתם קוראים קורבן כביכול ?עשה לחיים שלי
,אני יכולה רק לדמיין אבל מה שאני מבינה
הוא שהוצאה להורג ללא משפט של משוחרר על תנאי הוא רצח
ואם זה מה שקרה ,לאריק
אני מתכוונת בכל אופן לגלות
אתה צריך להוריד משהו ,מהחזה שלך, דיאז
זה הזמן
תשמע, מני
אם לא תחתום
על טופס ההסכמה ,בשבילנו לחיפוש בבית שלך
כל מיני דברים רעים יכולים לקרות
... נציג האיגוד שלי יקחו
,לא, זה משטרת לוס אנג'לס לא משרד השריף
נציג האיגוד שלך לא מעניין עכשיו
היי, סגן
אדוני
בטון, יריעות פלסטיק
ובכן, או שהסגן הטוב ,התחיל שביל גישה חדש
או שהוא תתכנן לקבור את הגופה
אחרי שהוא ירה בו
זה קליבר 32
מספר רישום איננו
צלם את זה, באז - כן, אדוני -
אה, שכח מהאקדח
תסתכל על התמונה שהיה לו על שולחן הכתיבה שלו
אז לדיאז יש גם את התמונה
?של הילדה בחדרו של אריק
... ותקשיב לזה
תדפיסים של האמייל החילופי שלה בשקית האשפה
אני בטוחה שאנחנו יכולים למצוא את הדרך"
להוציא אותך" מהבית שלך, אריק
אתה חמוד מדי "כדי לנעול אותך
,ואז אריק כותב בחזרה נשמע כיף"
היית אי פעם ?"עם בחור מבוגר
פריק חולה
אז, אתה חושב
שסגן דיאז התחזה ?לילדה באינטרנט
טוב, אולי
אבל לא כאשר אביו של אריק תפס אותה בחדר השינה של הבן שלו
אתה יודע, זה אפשרי שדיאז עבד עם מישהו
מוטב לשאול אותו מי
אתה כבר בוהה בלוח במשך יותר משעה
אה, ד"ר ג'ו חושב שהוא לכד אותי
את יודעת שהוא שחקן לאומי ?המדורג סוג א
זה... זה הדירוג הגבוה ביותר לחובבנים
?אז, זה הולך טוב, אז
אני חושב כך
אה, הוא שואל ,שאלות בעיקר מטומטמות
ואני שומר על תשובות באמת קצרות
ומקווה שהדרך שאני משחק
יאפשר לי לדלג על כל הבדיקות האלה שהוא רוצה שאני אעשה
?היית פעם בטיפול
אה, טוב, כן. כן
כחודש וחצי לאחר ,שסיימתי את לימודי האקדמיה
,יצאתי לסיור
ואני יריתי באדם צעיר שניסה לרצוח את אמו
,וכשאתה יורה במישהו
צריך להיבדק ,על ידי פסיכולוג
,בהתחלה, כמוך
חשבתי שזה בזבוז זמן
... אבל מאוחר יותר
?מאוחר יותר
התברר שזה היה שימושי
,יש הבדל ,אתה יודע
בין להיות חולה נפש לבין נפגע מבחינה רגשית
אני לא מרגיש פגוע
לא גם אני לא
אבל אז הייתי צריכה לחיות מחדש את החוויה
בתצהירים ובדיונים מקדימים
ובבית המשפט משום שמערכת המשפט
מפעיל לחץ בלתי רגיל על עדים
,וזה כל כך לא הוגן
כי הקורבן והעדים
והקצינים צריכים לחיות את זה מחדש שוב ושוב
עד שהם מספרים את סיפורם בבית המשפט
שלום - ,וגם אז, ייתכן שלא נגמר -
בגלל שהטראומה בלהיות עד
יכול לבקר אותך ,שוב ושוב
זמן רב לאחר שחשבת שזה נגמר
וכאשר מישהו נתון ,לסוג כזה של כאב
לפעמים רופא יכול לעזור
אבל אתה לא בטיפול
אתה רק עובר הערכה
?כן, סגן
קפטן, סייקס ואני באמצע הדרך בערך
בראיונות של קורבנות ובני ,משפחותיהם של אריק ריילי
ואת לעולם לא תנחשי במי נתקלנו
הת'ר שור
בהחלט הילדה מהתמונה בחדרו של אריק
אז השאלה הראשונה ,שהתובע הולך לשאול אותי הוא
איך הת'ר קשורה ?לסגן דיאז
,אחותה הגדולה של הת'ר ,וויטני שור
היתה אחת מקורבנותיו של אריק ריילי
וויטני כבר לא מתגוררת בלוס אנג'לס
הורים אומרים
כל החוויה ,שינה אותה כל כך הרבה
היא אפילו לא אוהבת לחזור הביתה יותר
אז דיאז התחזה להת'ר ?כדי לשלוח הודעות באמייל
למעשה, האנשים הנפלאים בשרתי האמייל אישרו
ההודעות שנשלחו לאריק ריילי
הגיע מכתובת איי פיי בבית שור
ואז היה לדיאז את הת'ר
שתגרה את אריק ?לשבור את תנאי השחרור שלו
או מישהו בבית שלה השתמש בתמונה שלה
לכמה אנשים יש גישה ?לנתב הזה
אבל אתה לא באמת מאמין
שכל המשפחה ?בזה ביחד, נכון
מכיוון שלא אכפת לי ,מי אתה
אתה לא משתמש בתמונה של הילד שלך
כפיתיון לאנס
תוכיח את זה, סגן
הובס צודק, אנדי
בואו נתחיל עם הת'ר ונראה לאיפה היא לוקחת אותנו
?איפה אמא ואבא שלי
למה לא יכולים לעשות את זה ?אצלנו
,מצטער לפצל את המשפחה שלך
אבל זה עורכי הדין שאמרו לנו לעשות את זה
את מבינה, הם רוצים שנקבל ,תגובות ברורות
ולכן הם צריכים לשאול את כולם אותן שאלות בנפרד
עורכי דין חיים כדי להפוך את העולם למקום קשה יותר עבור כולנו
לא כוללים את הנוכחים
אני בטוח
,אשאל אותך כמה שאלות פשוטות
בעיקר כן או לא
בסדר - בסדר. מתחילים -
האם אי פעם דיברת ?עם אריק ריילי
האם אי פעם התקשרת אליו ,או כתבת לו אמייל
?פייסבוק, משהו
לא
את יודעת למה
היה לו את התמונה הזאת ?שלך בבית שלו
לא
?האם זה העניין
לא ממש
עכשיו אנחנו צריכים לשאול כמה שאלות קשות יותר
?כמו
?כמו למה אתה משקר לנו
?סליחה - ,את משקרת, הת'ר -
ואת צריכה לחתוך את זה עכשיו
,ולהתחיל לספר לנו את האמת
או שאת הולכת להסתבך בצרות גדולות
הו, אלוהים
האם הסיבה שאת משקרת יש קשר עם העובדה
שאריק ריילי נרצח ?לפני יומיים
?אריק ריילי
?אר... הוא נרצח
אנחנו יודעים שהיה לך קשר איתו באמצעות אמייל
את עודדת את אריק
להפר את תנאי השחרור שלו
את אפילו שלחת לו קישור
המראה איך להסיר את צמיד הקרסולו
?האם את מכחישה את כל זה
אריק ריילי הרס את המשפחה שלי
הייתי רק ילדה
!והעולם שגדלתי בו.. התפוצץ
?אריק ריילי מת ?הוא... הוא באמת מת
מכיוון שלא היה לי שום קשר בהריגת אף אחד
בסדר
,בואו, אה נשנה את הנושא לרגע
ספרי לנו איך התחלת לעבודה עם מני דיאז
,וכן ,אנחנו יודעים עליך ועל מני
אז בבקשה את תוסיפי עוד ?שבועת שקר כאן, בסדר
?שבועת שקר
,שקר לבן קטן הובס
.. מני ואני
מני רק ביקש ממני לשלוח לאריק כמה אמיילים
הוא לא אמר לי למה, בדיוק
אני הנחתי שהוא מנסה להחזיר את אריק ריילי לכלא
לפני שהוא פוגע במישהו אחר
,אבל אם אריק באמת מת
... אז אני לא אני לא צריכה לדאוג
אין לי שום קשר לזה
,ובכן, מצטער להודיע לך את זה
אבל יש לך קשר לזה
את שותפה לרצח
,כל אמייל ששלחת ... הביקור שלך לביתו של אריק
?מה .. לא
מעולם לא הלכתי לביתו של אריק
אל תחזרי שוב לשקר לנו
!אני לא מעולם לא פגשתי את אריק ריילי
אני מתכוונת, גם אם הייתי רוצה ,לעשות דבר כזה
מני לעולם לא היה מאפשר את זה
?אני אף פעם לא היית, בסדר כתבתי לו רק אמיילים
אני נשבעת שרק כתבתי לו אמיילים
היא נשמעת אמינה
אבל אם היא לא הילדה
שאריק ריילי ,דיבר איתה בביתו
?אז, סגן דיאז, מי זאת היתה
חשבתי שאולי אתה תחפש אסטרטגיה זו באינטרנט
?כן
ובכן, אני לא צריך לרמות כדי לנצח
ואתה יכול לרשום את זה בהערכה שלך
גם שאני יכול להתמודד עם הלחץ של להיות עד
,וכשאני נפגע אני מתאושש ממש מהר
אכפת לך לתת לי דוגמא
מה "מתאושש בחזרה ?" ממש מהר
יש לך את התיק שלי
,אתה לא יכול פשוט ?לקרוא את זה קצת
אני מבצע
הערכה פסיכולוגית ,של האישיות שלך
,ועד כה ,ביום השני שלנו יחד
ההערכה שקוראת ,לא מתקשר, לא משתף פעולה"
"ומתרגז בקלות
אני מבין מדוע אתה עלול לכעוס על המצב שלך
?היי, אני לא כועס, בסדר
הסיבה שלא הייתי ,יותר קואופרטיבי, ד"ר ג'ו
היא שבדיוק כמו ,שאתה מעריך אותי
אני מעריך אותך ומנסה להחליט
למה מה אתה חושב עליי מעניין
ממ הממ
הממ. אני מבין
,ובכן, במובנים רבים מה שאני חושב לא משנה
אבל במונחים של אם יורשה לך להשתתף
במבצע משטרתי שנועד לעצור את האדם או אנשים
,אשר מאיימים על חייך
,זהו חשוב מאוד
כי אם אני נותן את הדו"ח שלי ... לצ'ייף טיילור עכשיו
אני יכול לדאוג לעצמי
,לא משנה מה הדוח שלך אומר אני יכול לדאוג לעצמי
,ובכן, קראתי את התיק שלך
והוא מציין שמצאת דרך לשרוד
דרך כמה נסיבות קשות למדי
כן
אבל אני חייב גם לומר שפגשתי הרבה ילדים בדיוק כמוך
,שהיו צריכים לדאוג לעצמם
ואני עדיין לא נתקלתי באחד שראוי לעושה את זה
ואני לא בטוח שאתה מבין
בלדאוג לעצמך ,בדרך שעשית
אתה היתה נתון לצורה של התעללות פיזית
כי מבחינה משפטית היינו יכולים לקורא לזה אונס
?אונס
לא ...אני
אני אף פעם לא נאנסתי
אני חייבתי אנשים על מה שאני... עשיתי
אני שידלתי
אני בחרתי לעשות את זה
ואתה גם בחרת להישאר מאחור בלוס אנג'לס
כאשר אמך נסעה ?עם החבר שלה
בחרת לחיות ברחובות
?כאשר הייתה בן 15
,ואם בחרת את הדברים האלה
היית מתאר
לדאוג לעצמך ... בתנאים אלה, כמו
?כמו משהו שמגיע לך
אני לא בטוח שאתם יכולים להבין
כמה כעס היה לי על כל זה
,אוקיי, כן רציתי להרוג את הבחור
מי שעשה את הדבר הנורא הזה ,לבתי
אבל מישהו הקדים אותי
?ומי אתה חושב שהוא
אני לא יודע, קפטן
את יכולה בבקשה לתת לי קצת ?קרדיט מקצועית כמחווה
,כי אם למעשה הרגת את השרץ הקטן
,אני מבטיח לך אתם בחיים לא הייתם ידועים
זה הרבה יותר מאדיבות מקצועית
,ממה שמגיע לך, דיאז
כי אני חושב שאנחנו הבנו את התכנית שלך די מהר לעזאזל
אלא אם כן אתה יכול להוכיח שהבחורה הזאת הת'ר
,ידע מה הסגן שלנו תכנן
קשירת קשר לביצוע רצח בחוץ
אולי אני יכול להאשים אותו בניסיון
זה מרחק רחוק, אנדריאה
מישהו צריך להיות מואשם ברצח
,הזדמנות... ,ויש לנו אמצעים
ויש לנו את השותף למזימה שלך
אתה לא יכול לצאת מזה בדיבורים
?שותף למזימה - הת'ר סיפרה לנו הכל -
,ובכן, זה בטח היה מהיר
משום שהת'ר לא יודעת שום דבר
זה איך שהיא בסופו של
נפגשה פנים אל פנים ?עם האנס של אחותה
?מה
אני לעולם לא היתי נותן להת'ר
להיות קילומטר מאריק ריילי
יש לנו עדים שראו אותה בחדר השינה של אריק ריילי
כן? ובכן, העד שלך ?משקר, בסדר
להת'ר אפילו לא היתה לה הכתובת של האידיוט הזה
אני וידאתי זאת
אז מי הבחורה אחרת ?שהיתה בבית ריילי
!לא הייתה שום בחורה אחרת !?אתה לא מבין את זה
!זה היה כל העניין
,אריק ריילי לעולם, לעולם
אף פעם לא הולך לגעת ,בעוד בחורה שוב
... לא אם אני יכול לעזור לו !לעולם לא
!לא הייתה שום בחורה אחרת
אנחנו לא נענה יותר לשאלות שלך
אתם רק הבאתם אותנו לכאן כדי לפגוע בזכרו של הבן שלי
לא, לא, גברתי
שאלנו אותך ואת המשפחה שלך במרכז העיר
כי יש לנו חשוד ברצח של אריק
,ואם את תעזרי לנו
כנראה נוכל לבצע את המעצר שלנו תוך כמה דקות
אם אנחנו עוזרים לך, אז למה הקראתם לנו את הזכויות שלנו
?כאילו אנחנו נוראים כמו אריק
!קים מותק
כאשר אנחנו מדברים ,על רצח
אנחנו נדרשים ,לקרוא לאנשים את זכויותיהם
במיוחד כאשר אנחנו קרובים לביצוע מעצר
אתם באמת חושבים שאתם יודעים ?מי הרג את בני
אנחנו חושבים
,אני אראה לכם שש תמונות
שאחד מהם צריכה להיות תמונה
של הילדה שאריק דיבר בבית שלכם בשבוע שעבר
?איזו בחורה
?את לא ראית אותה - לא -
...ואת, מיס ריילי ?את ראית אותה
לא היה מותר לאריק מבקרים
כן, אני רציתי להדאיג אותך, ניקול
...היתה שם ,חזרתי הביתה מוקדם
והייתה שם גברת צעירה ,בחדרו של אריק
ואני ביקשתי ממנה לעזוב
וזאת היא
באמצע בשורה התחתונה
וזאת האישה שיש לנו במעצר
תודה רבה
?למה היא עשתה את זה
היא לא
,למעשה, גב 'ריילי ,היא מעולם לא הייתה בבית שלך
והיא מעולם לא פגשה את אריק
ובעלך פשוט שיקר
,נכון ?ד"ר ריילי
עכשיו אני הולכת להסביר מה עומד לקרות כאן
,ישנם כמה מסלולים ?סגן טאו
ולבין הגשר שבו מצאנו את הבן שלך
אנחנו מושכים את הוידאו מהמצלמות לאורך כל המסלולים האלה
,מתישהו במהלך המסע זה
אנחנו נמצא סרט הנהג של מכונית הזו
שלקח את אריק לגשר הזה
,ואם הנהג זה אתה ,ככל שמוקדם תספר לנו
קל יותר נוכל לעשות את זה בשבילך
אני חושב שיש לך קצת ניסיון
כמה ארוך ויקר המשפט יכול להיות למשפחה
תהיה כנה איתנו עכשיו
אנחנו נשיג לך עורך דין, ואנחנו נוריד את זה לרצח מדרגה שניה
קרל
?קרל, מה הם אומרים
...אבא, זה לא - ?מה עשית -
...הם לא - !?מה קרה -
...אני מתכוון - !?מה עשית -
!הכל התחיל שוב
עמדו להיות ,עוד בנות
,עוד האשמות !ועוד קורבנות
,מצאתי אותו במחשב שלנו !מדבר עם בחורה הזאת
!התעמתי איתו
ואת יודעת !?מה אריק אמר לי
!שאתעסק בעניינים שלי
!לא !זה לא הילד שלי
,הילד שלך היה מפלצת והוא היה על סף
!להורס את כולנו
איך יכולתם לתת לו !?לצאת מהכלא
!?איך יכולתם !ידעתם מה הוא היה
!?איך יכולתם
!תעצור... תעצור את זה
!?איך יכולת
,אני מצטערת, דוקטור
אבל אם היתה פשוט יוצר קשר עם קצין המבחן של אריק
... במקום לקחת את הצדק
!זה היה רק מעכב את הבלתי נמנע
!?לא קיבלת את זה !?את לא מבינה
,כשהרגתי אותו !היה לאריק קונדום בארנקו
,הוא לא השתמש בו אבל הוא רצה
כל מה שהוא היה זקוק לו הוא הזדמנות
לא יכולתי פשוט לשבת ולחכות
לו להתחיל את כל העניין !שוב
!אלוהים
?איזו ברירה היתה לי
זאת שאלה טובה לעורך הדין שלך
?בוא נתקשר אליו, בסדר
בדיוק דיברתי ,עם משרד השריף
והם כבר קבעו שימוע בשבילך למחר ב- 09:00
ומה אם לתת לי את ?האקדחים שלי בחזרה
אנחנו נעביר אותם לבוסים שלך
מעולה
אני כנראה מושעה
זה תלוי במפקחים שלך
תפסתם את הרוצח שלכם והרסתם את חיי
?מרגישים טוב עם זה
לאבד את מקום העבודה שלך הוא הדאגה האחרונה שלך
היה לך נשק לא חוקי ברשותך
אתה הרצת בדיקות רקע לא חוקי על אריק ריילי
ישנם מעשים גלויים מספיק לקראת רצח
,עם ההצהרה שלך אנחנו עדיין יכולים
לתבוע אותך בניסיון לרצח
?אתה מעדיף את זה - כן, אולי -
ניתן לחבר המושבעים להחליט
אם אריק ריילי היה קורבן או לא
זה מטורף. הוא מת זה נגמר
כשאתה מאפשר לבת שלך לצאת עם מפלצת
,והיא הורגת את עצמה
זה אף פעם לא נגמר
אף פעם
אני לא רואה איך לרחם על עצמי
ישנה משהו
,זה לא יביא את אמא שלי בחזרה
לא ישנה את מה שקרה לי
רחמים זה דבר אחד
אהדה היא אחרת
שכח את עצמך לשנייה אחת
...דמיין ,ילד אחר בן 15
מטייל דרך גן החיות ,בגריפית' פרק
מצפה שאמו תאסוף אותו
דמיין לך אותו מחכה
דמיין את הפאניקה שלו כשהוא מתחיל להבין
שאמו לא תופיע
דמיין אותו ללא משאבים ולא בגדים ולא אוכל
ורק את התרמיל ,שהוא נשא עימו
הולך שלושה קילומטרים בחזרה ,לדירה שבה הוא מתגורר
,רק כדי למצוא מזוודה קטנה אחת ,ארוז
ונשאר מאחור ואת עצמו לבד
?אתה יכול לדמיין את זה, ראסטי
כן
אני יכול לדמיין את זה
כן
יש משהו שאתה רוצה להגיד ?לילד הזה
... הייתי א
הייתי אומר לו ...שזו לא אשמתו
וכי למרות שהוא עשוי ... לעשות קצת
... דברים רעים
למרות שדברים רעים ,עלולים לקרות לו
שהוא בסופו של דבר יהיה עם אנשים שאכפת להם ממנו
אז... יש לך קצת סימפטיה ?לילד הזה
כן
בטח
אוקיי
אני היתי אמור להיות ,שני ימים רצופים איתך
אבל היה לנו קצת בעיות ... בתחילת הדרך, אז
,תמלא את הניירת הזאת
ו, אה, אני אפנה קצת זמן ,אתך ממש לפני חג המולד
ונראה אם אנחנו יכולים לסיים
,חכה, חכה, חכה, חכה חכה, חכה
?אה, מה עם המשחק שלנו
מבוי סתום
?מה
לא, לא קרוב אפילו
כן
אני עשיתי את זה
אתה עשית את זה
אני עשיתי את זה
אתה עשית את זה זה נעשה
חכה, חכה, חכה, חכה
?ברצינות ...חשבתי ש
לא אכפת לי להלחם בתיקו
אם זה מלמד אותי משהו על היריב שלי
תבוא יותר שימושי בפעם הבאה שנשחק
,בינתיים תמלא את הניירת
ותשלח אותם ,למשרד שלי
ו, אה, אני אראה אותך בעוד כמה שבועות
אוקיי
סדר אותם שוב
?באמת
,אני לא צריך להיות בשום מקום כרגע
אז... סדר אותם שוב
,והפעם משחק מהיר יותר ובלי שאלות
בואו נראה ממה באמת אתה עשוי
אה, זה זה
זה זה
זה שעון שחמט
אה, כן
אמרת שזה זה, אז זה זה
אלא אם אתה מתנגד להיות מתוזמן
אה, לא לא
אני מוכן
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין