לקוח מבקש סיוע רפואי
ב- 1459 דרום לורל
פשעים חמורים עונה 2 פרק 12 "בחר את הרעל שלך"
היא לא עונה לטלפון שלה
זוהי התראה רפואי סאות'לנד בפיירפקס
יש לנו לקוח בת 86 שאינו מגיב
עם מחלת לב
שלח אמבולנס בהקדם האפשרי ל- 1459 דרום לורל
...שמו של המטופל הוא פושקין
פ-ו-ש-ק-י-ן ש-ק-י-ן
בת 86 עם מחלת לב ובעיית לחץ דם
חזור שנית דווח מצב
לא הצלחנו ליצור קשר
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין www.Wizdom.Org
אל תזוזי אל תזוזי
הו, אלוהים
סימנים של מאבק
יותר כמו סימני מסיבה, סגן
כנראה ממנת יתר
באז, תנציח את כל מה
למקרה ונצטרך לרדוף אחרי סוחר הסמים
?הגברת הזקנה בסדר - כן, באז -
,היא, אה ,לא מדבר יותר מדי אנגלית
אבל אני חושב שהיא אמרה שהיא שמעה רעשים
והיא התעוררה כדי לבדוק את הנכדים שלה
שני הבנים האלה ?הם הנכדים שלה
כן אדוני
יה אלוהים
,היא התעלפה מההלם
והיא קיבלה מכה בראשה מהשולחן
ארגו, הבלגן העקוב מדם
,ובכן, איפשהו שם הסבתא בטח לחצה
על המה שמו שמסביב לצווארה
...זה כפתור ההתראה הרפואי שלה נפוץ מאוד בקרב קשישים
אלוהים, כמה שאני שונא את המילה הזאת
בסדר, בואו ננסה לזהות את הקורבנות שלנו
!לכל הרוחות! הם רוסים ?סליחה
הקורבנות פשוט צצו במחלקת המדינה
רישום של ויזת סטודנט
קונסטנטין ... ואלכסנדר פושקין
15 and 17
אזרחים זרים
מנובוסיבירסק ...או משהו כזה
לא רחוק מגבול קזחסטן
ובכן, זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
?הם מוסלמים, גם
יכול להיות
אני לא ראיתי שום ספרי קוראן או שטיחי תפילה בסביבה
ובכן, אין צלבים או דברי ישו, גם
כמו כן, אין סימני מחט
אולי הם יסניפו את החגיגה שלהם
לא משנה מה הם בלעו
גרם להתקפים ודימום פנימי
איזה סוג של ?סמים קלים עשה את זה
אני לא יודע תן לי לחשוב
בואו ניקח את זה למעבדה ונברר
!אה, בלש אל תגע בזה
!לסגת. לסגת יכול להיות רעל
?סליחה - ?אתה זקוק למכשיר שמיעה, פלין -
הוא אמר שזה יכול להיות רעל - !?איזה סוג של רעל -
!מהסוג שמשאיר אנשים ככה
סליחה שגררנו אותך כל כך מוקדם
נערים רוסים ?ואבקה לבנה חשודה
אתה לא גררת אותי לשום מקום האם אנחנו יודעים משהו?
?ד"ר מוראלס - שניה אחת -
תן לי רק להיפטר מהכפפות האלה
?מה זה ?"המלאכיות של צ'ארלי"
בואו רק נצא ?למסדרון, מה דעתכן
אני כבר הודעתי לקונסוליה הרוסית
את רוצה שאצור קשר עם ?ביטחון פנים, גם
דעתי הראשוני
היא שאנחנו מחפשים התצווה רע של סמים
אז, לא, בואו לא נהפוך את זה למקרה פדרלי עדיין
?איזה סוג של סמים - "אה, השם רחוב הוא "מולי -
זה אקסטזי באבקה
...כן, סם טהור
בדרך כלל מעורבב עם לא משהו גרוע יותר מחומר משלשל
...אבל הפעם
מישהו השתמש ברעל
זה בהחלט לא ריצין או סטריכנין
אל תלכו לשום מקום אני עדיין עובד על זה
אני הולך לקחת זמן
אתה רוצה שהמאבטחים שלך
,יקחו אותך למשרד
או שאתה רוצה ?לחכות לי כאן
,טוב, אה לבלות עם אנשים מתים
זה לא כיף כמו שזה נשמע
אז כן, אולי אני פשוט אלך
ואראה אותך באותו כנס גדול על העתיד שלי
...ובכן - היא לא הולכת לפגישה -
וגם אני לא
?מה? למה
צ'ייף טיילור רוצה לדון באפשרויות שלך
,בלי נוכחות שלנו
ואני לא רוצה לשים כל לחץ נוסף עליך
ובניסיון המתמשך שלי ,להיות פחות מעצבנת
אני הסכמתי שלא ללכת גם
האם יהיו שינויים גדולים יותר בחיים שלי
רק בגלל שהסתרתי את המכתבים ?מאדם משוגע
ידונו במכתבים,כן
ואז לא צריך את האפוטרופוס החוקי שלי ?להיות איתי, שרון
,ובכן, מרגע זה סגן פרובינצה
ישרת כאפוטרופוס לתביעה שלך
אל תתעצבן
אתה רק הולך להקשיב לאפשרויות
האם אחת מהאפשרויות יהיה ?לחזור לבית ספר אמיתי
לשחק שחמט ?עם בן אדם אמיתי
יהיה לי האפשרות ללכת לקולנוע
או אפילו לשירותים ?ללא הגנה משטרתית צמודה
למען האמת, כן
כל האפשרויות האלה נמצאים על השולחן
אתה רק צריך להחליט על סדר העדיפויות שלך
מלאכיות יש לנו את הרעל
אין צורך במסכות היא לא רעילה כלולה
,ישר לחדר מתים בבקשה
ראסטי, אני אראה אותך מאוחר יותר
אני מכיר את הדרך תודה
,היפוקסיה ,השריפה הכימית
וכלי פרוץ בתוך הריאות
כל הנקודות מובילות לציאניד
אם זה היה אצווה רעה ,של סמים, דוקטור
...יכול להיות שיש מקרי מוות אחרים. האם יש - אני כבר בדקתי -
עד כה, הרעלה הזה נראה ,מקרה בודד
אבל זה עשוי להיות רק הראשון
איזה סוג של פריק יכול ?לשים ציאניד באקסטזה
זאת שאלה שאנחנו צריכים לענות מיידית
אני מציעה שנייצור קשר עם הבחור-קונה מבית הספר תיכון שלהם
?בחור-בי
... קונה... מפיץ
ק-ו-נ-ה - ק-ו-נ-ה -
קצין סמוי ש מתחזה לתלמיד
והופך לקונה סמים - אה. אתן מתכוונות לשוטר יחידה - (למלחמה בסמים (סלנג
היי - קצין קופר -
סגן טאו - קצין קופר -
סגן פלין
?הבחור הזה שוטר
הוא נראה בגיל שלי
מולי זה סם חדש ...לבחירה
,הקוק הוא סוג של מטונף והעשב מסריח יותר מדי
אנשים חושבים שמולי טהור
,וכמעט כולם חושבים שזה נהדר לסקס
הילדים קוראים לזה "אבקת זונה"
אבקת זונה - אה, קיי -
הנה הרשימה של שמונה סוחרי אבק
,אני מכיר את הבבית הספר אבל אני לא יכול להגיד מי מהם
היה לו קשר עם הקורבן שלך
רק תנו לי את השמות שלהם
אולי לעשות את השנה האחרונה שלך באינטרנט
הוא לא כל כך רע אחרי הכל
למשרד שלי, איש צעיר
כמה פעמים אני חייב לומר לכם חבר'ה
שאני מצטער על כך שלא ?נתת לכם את המכתבים
אני מבין את זה עכשיו אני מבין
הו, זה למה אתה התחמקת מהאבטחה שלך
?ארבע פעמים בחודש האחרון
אוקיי, זה היה רק כדי לשחק שחמט בפארק
מעולם לא הייתי בכל סוג של סכנה
אני מבטיח
גרתי במכונית
עם אמא שלי ואחד מהחברים שלה הלוזר
נהגתי לישון ברחובות
כמה מכתבים ממטורף לא מתכוון לעצור אותי
לא מעט... 29 וזה ממשיך
,מי שלא יהיה הוא צופה בך
,הוא יודע לאן אתה הולך ...עם מי אתה הולך
ללכת? אני לא... אני לא הולך לשום מקום, סגן
,אני יכול גם להיות, כמו אסיר עכשיו
,לפושעים יש זכויות ,לחשודים יש זכויות
?אך לעדים אין
?איזה מין קשקוש זה
...אני מרגיש כאילו החיים שלי הם כמו
אני רק... אני מרגיש כאילו בחיים שלי מתבצע הקרבה
כך שלכולכם יהיה משפט
זה קשה אנחנו יודעים את זה
זו הסיבה שאנחנו רוצים לדבר איתך
על כל שלושת הדרכים כדי להתמודד עם איומים אלה
לא שלוש דרכים שתי דרכים
שלוש - לא, לא לא -
...אנחנו הסכמנו על שנים האפשרות הראשונה
...אממ למשרד התובע
יש זהות חדשה בשבילך הכל מוכן ללכת
הם רוצים לשים אותך בפנימייה
,מקום די רחוק כמו פורטלנד
תקבל תמיכה כספית
ושכר לימוד מכללה מהמדינה
לאחר סיום לימודים
?ולכמה זמן אעלם
עד למשפט, וכרגע ניראה שיכול להיות עוד שנתיים
?ואני אוכל לבלות עם שרון מתישהו
?או איתך
כאילו, אני אוכל לראות ... מישהו עכשיו ושוב
לא
אין קשר בכלל
מצטער
?אוקיי, מה האפשרות השנייה
אתה ממשיך לחיות עם הקפטן רידור
תחת הגנה מסביב לשעון
עם ההבנה שאם אי פעם
בכוונה תפרד מהאבטחה ,האישית שלך שוב
אתה נעלם
,תגיד לי שאני יכול לסמוך עליך
ואני גם אשחרר את הקצינים
אשר צופים בך כאן בבניין הזה
אהה
?והאפשרות השלישית
אה - !אין אפשרות שלישית -
תחשוב על שניים שיש לך
תן לנו לדעת את ההחלטה שלך עד מחר
אתם כבר יודעים את ההחלטה שלי
,יש אפשרות שלישית לעזאזל
לא כל עוד אין את הסכמתה של האפוטרופוסו
ולרידור יש איומים משלה להתמודד איתם
למה שהיא אפילו תרצה לשמור על הילד
,בנסיבות האלה ... אני לא יודע
במיוחד עם בית ספר טוב שמוכן לקחת אותו
תהיה מוכן לפחות לחשוב ?על האפשרות השלישית
אני אחשוב על זה
תודה לך תודה לך
,אם כבר מדברים על בתי ספר
?מה עם האצווה הרע של סמים
אנחנו כבר עצרנו ?סוחר
לא, אבל אנחנו בודקים חשודים
,לבחור-קונה הסמוי שלנו הקצין קופר, זיהה
נעצור כל תלמיד שדוחף מולי בבית הספר
בדרך הכי פומבית האפשרית
אנחנו משתמשים במרחרחים אלקטרוניים ,בכל הארוניות שלהם
בחיפוש רעל ודברים מוברחים אחרים
ואנחנו כבר מסודרים עם ,אזור ירידה ללא עונש
שבו הילדים יכולים בעילום ,לעביר את הסמים שלהם
בלי שאלות
חכה רגע
תן לי להריץ אחורה
תראי
,האם הילדה מניחה סמים
או שהיא לוקחת אותם ?מחוץ לסל
לא, הם נכנסים פנימה
... חכה ... כריס, עכשיו, הבטחת
אנחנו הבטחנו לסטודנטים ?בלי משטרה. האם היא שוטרת
היא בלשית בפשעים גדולים
המנסה לעצור את התלמידים מהמוות
?ואתה ד"ר ניומן, יועץ בית הספר
,יש לי כרטיס כאן אה, אפשהו
אני מצטער לא התכוונתי לפגוע
אום, מקרי מוות באוכלוסיית הסטודנטים
לפעמים יכול להוביל לנושאי טראומה רציניים
אתה יודע מה עוד ?גורם טראומה רצינית
להסניף ציאניד מהאף שלך סלח לי
?מר האריס, האם הכרת את הפושקין - אה, לא ממש -
,כסגן מנהל ,אני מתמודד עם בעיות משמעת
שני הנערים האלה אפילו לא היו על הרדאר שלי
הנה, מצאתי אותו
יש גם את הנייד שלי אם את צריכה אותי בדחיפות
תודה לך, דוקטור זה מאוד שימושי
,כיועץ בית הספר
אי פעם נתקל במישהו ?שהיה מקורב לקורבנות
לא, אבל למה שלא תדברי עם ראש התכנית "אנגלית כשפה שנייה" שלנו
היא הייתה המורה אהובה של קונסטנטין
,אם אתה לא מטפל ברובין אני אטפל
היא במקרה גם אשתי
אני לא יודעת מאיפה להתחיל
אני כבר מורה ,שש שנים
וקונסטנטין היה בקלות התלמיד הכי טוב שהיה לי
אנגלית היתה ?השפה השנייה שלו
כן, אבל הוא כתב טוב יותר
מהילדים שנולדו כאן
אביו היה משורר גדול ברוסיה
אמו היתה פרופ' במכללה
,אבל שניהם התנגדו לממשלה בגלוי
אז הם שלחו את הבנים ... לכאן ללוס אנג'לס כדי
כדי לשמור על ביטחונם
זה מחריד
?את לימדת גם את אחיו
לא
אבל אני יועץ סגל ,לכל תלמידי אל"ה
,כך שהכרתי את אלכסנדר פשוט לא כמו קונסטנטין
היית מודעת שהנערים ?השתמשו בסמים
לא - ?האם היו להם בני ברית -
,לא, לא זה מגוחך
אם יש עוד משהו ,שאני צריכה לדעת
... תתקשרי אליי יום או לילה
ואני... מצטערת מאוד
רגע
רגע... ראיתי את אחיו הקטן ,של קונסטנטין, אלכס
מתווכח עם ילד בקפיטריה בשבוע שעבר
,הם לא הלכו מכות אבל הם דחפו אחד את השני
?את מכירה את הילד הזה
הוא ילד מאוד חכם
אני לא מאמינה ...שהוא אי פעם היה
?מה שמו
איאן
איאן יוריתה
למה לא הלכת לבית הספר ?היום, איאן
היו לי כאבי בטן - הממ, מצחיק -
זה הסימפטום שרוב האנשים מקבלים
כאשר הם עומדים לעצר על רצח
אני שלישי בכיתה שלי אני נושא ממוצע של 4.0
אני התקבלתי מוקדם לאוניברסיטת סטנפורד
?האם אני נראה לך כמו רוצח
אז, עם מה אתה מערבב את ?הסמים, מר התקבלת מוקדם
אני לא מערבב עם כלום אני לא עושה סמים
אתה יודע מה ?אני לא יכול להבין
?אנגלית? היגיון ?סטטיסטיקה והסתברות
אני לא מבין מדוע המספר שלך מופיע
בטלפון הסלולרי של הקורבן שלנו "תחת השם "מולי
,דרך אגב המולי מהמכונית שלך
מתאים לסמים שמצאנו בזירת הפשע
אף אחד לא מת ממנת יתר של מולי זה בטוח לחלוטין
זה פחות מזיקה מאלכוהול
הו, כן... מולי, יין לבן מולי, יין לבן
אה, אז אתה מוכר מולי ?בגלל היתרונות הבריאותיים שלה
אני לא סוחר. אני קונה בכמויות גדולות כדי להקל על כאבי ראש שלי
,ואני נותן, במחיר עלות לחברים שלי
,קצין קופר טוען הבחור הצעירה הזה
שהוא נותן מולי לקטינים
האם זה נקראה ?"פילנתרופיה"
לא, גברתי זה "פשע", וזה שקר
?אתה שוטר סמוי - אהה -
ואתה מאשים אותי עבור הסמים שלי
ואנחנו לא חברים
למה רבת עם ?אלכס פושקין בשבוע שעבר
אני לא רבתי איתו. תראה, אני אוהב את אלכס אני אף פעם לא מכרתי לו שום דבר
יש לנו את הטלפון הסלולרי של אחיו
קונסטנטין שלח הודעה, כל שני סופי שבוע כדי לבצע קניה
אוקיי, רק למען ,הויכוח
נניח שלמרות ,שהיה לו איי קיו של גאון
קונסטנטין היה טיפש מדי כדי למחוק טקסטים מפלילים
למה לי להרוג ממנת ?יתר לקוח אמין
אז, על מה היה הויכוח (נשמע כמו בשר בקר) שלך ?עם אחיו הקטן
?האם באמת אמרת ויכוח
?מה זה?סרט משטרתי משנות ה-60 אוקיי, הנה הבשר בקר
לקחתי את החברה שלי למסיבה ,בבית של הסבתא של קונסטנטין
,המקום שאהבנו לבלות
,משום שסבתא של פושקין ...כאילו, חירשת
והולכת למיטה "אחרי "מלך הטריוויה
לכן, אנחנו מסתובבים שם, ואלכס ניסה להתחיל עם חברה שלי
,ממש מולי היה די גס רוח
אז, כן, עדיין כעסתי עליו
כשראיתי אותו בבית הספר ביום שלמחרת
הלכתי אליו ואמרתי לו שהוא כלי
וכדי להוכיח את זה, הוא דחף אותי
,דחפתי אותו בחזרה ואז שכחתי מזה
אז, הרגת אותו בגלל שהוא ניסה ...להתחיל
לא הרגתי אף אחד
לא, חשבת, "אני אספק להם סמים. אני אזרוק קצת רעל בשקית
וזה ילמד אותו לגנוב לי "את החברה
?האם זה העניין
אתה יודע, אולי אני צריך לקחת את האזהרה הקטנה שלך
יותר ברצינות ולקחת לעצמי עורך דין
זהירות, קפטן
אם אתה באופן רשמי ,מבקש עורך דין
אני באופן רשמי אעצור אותך
ואני באופן רשמי יתן לאנשי הקבלה
בסטנפורד לדעת מזה
איאן
אתה צריך לחשוב על זה
ברצונך לשנות את ,כל החיים שלך היום
?או שאתה רוצה לשתף פעולה
בסדר תשכחו מעורך הדין
בואו נגמור עם זה
אוקיי. מה שמה ?של החברה שלך
הו, לא, לא, לא תשאירו אותה מחוץ לזה
אני אתן לכם את הטלפון צורב של הסוחר שלנו
לא צריך לקחת יותר מדי זמן
?אוקיי, מאיפה אתה משיג את הסמים שלך - ?טלפון צרוב, הא -
אתה לא באמת מצפה ממני לענות על זה - חכם יותר ממה שהוא נראה -
?למה שלא ארה בעצמי במקום
?מי מספק לך את המוצר שלך - שכחתי -
אולי כלא יעזור לך לזכור
אמרתם שאתם לא עוצרים אותי - שינתי את דעתי -
תאשים אותו ,על פשע בהפצת
ואנחנו נפעל בדרך שלנו עד לרצח
לא, לא, אתם תפסתם !את האדם הלא נכון
ובכן, אתה תעשה לעת עתה - ,מר. התקבל מוקדם, על הקיר -
שם את הידיים שלך מאחורי גבך
ועכשיו אתה יכול לקבל עורך דין - יש לך את זכות השתיקה -
כל דבר שתגיד יכול לשמש נגדך בבית משפט
יש לך זכות לעורך דין ,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד
אחד ימונה בשבילך על ידי המדינה
,בדקתי בלוס אנג'לס, ונטורה ,ריברסייד, ואורנג' קאונטי
ואין עוד מקרי מוות
הקשור למינון יתר של מולי
זה דומה יותר ויותר כאילו
מישהו שם במוקד את הנערים האלה באופן ספציפי
,ובכן, בגילם ... יש ילדה מעורבת
,אם לא חברתו של הסוחר שלנו אז מישהו אחר אולי
,אז ?מה המהלך הבא, הקפטן
שניה אחת
איך היתה הפגישה שלך
עם צ'ייף טיילור ?וסגן פרובינצה הלך
היה נהדר - אה -
אני הבנתי את האפשרות השלישית שלי
?איזה אופציה שלישית יש לך רק שתי אופציות
לא... אפשרות אחת היא ,להשאיר את הדברים כמו שהם
אפשרות שתיים היא לקפוץ לתוך ,תוכנית להגנה על העדים
ואז יש לתפוס את הבחור הזה
שכותב לי את ?כל המכתבים, נכון
זה חייב להיות אופציה שלישית
ומה הדרך הטובה ביותר לתפוס מישהו
?שמחפש אותי שנינו יודעים
אתה לא מבוגר מספיק כדי להשתתף
בפעולת משטרתית
כל החיים שלי הם פעולת משטרתית
ותוכלי בבקשה לתת לי לראות
את המכתבים החדשים ,שהגיעו, בבקשה
שלפחות אני אוכל לדעת ?עד כמה רציני לקחת את זה
זה אפילו לא אפשרות
הם נכתבו אלי
אוקיי, אם את לא ,נותנת לי לקרוא את ההמכתבים
אז אני הולך לפנימייה
יש פלוסים ברורים לפנימייה, ראסטי
...אני אשמח שתהיה - !?שרון, איך את יכולה אפילו להגיד את זה -
אתה עכשיו אמרת, איש צעיר
... כן, כן, אמרתי את זה, אבל זה
...זה רק זה לא הוגן, שרון
אין לי כלום כדי לנהל משא ומתן כאן
...תראי, כל מה שאני רוצה לעשות הוא הוא לחזור לבית הספר
ו... ולשחק שחמט ,עם בן אדם אמיתי
ו... אני לא יודע... אולי לדבר עם מישהו בגיל שלי
,אני הצעתי ביקור של קריס ... וההורים שלה אמרו לי
,לעולם, לעולם ותפסיק לדבר על קריס
זה רק מוציא אותי מדעתי
ראסטי, הייתכן שהיא הציל את חייך
לא איכפת לי
אה. סילחו לי. אני לא יכולתי .. שלא לשמוע
?כן
אני יכול ללכת לבית הספר עם הילד
אף אחד לא ידע שאני לא תלמיד
אני מיומן בטכניקות שלא ניתנו למעקב שיכלו לעזור
לאחר תקופה שלך ,כבחור-קונה
אתה לא צריך ללכת ?מייד לסיור
?למשטרה יש בחור-בי ?מה
אה, ק-ו-נ-ה, כאילו קונה סמימים מסוחרים בגיל העשרה
אני לא יכול להסתובב עם שוטר סמוי סליחה
אני שוטר סמוי שמשחק שחמט
נכון - אני טוב -
מעולה
תראה לי
קפטן, היתרתי את החברה
,של מר. התקבלתי מוקדם והיא מאשרת
את הסיפור שלו על אלכסנדר פושקין
אבל מז"פ מצאו כמה טביעות אצבע מפתיעות
בזירת הפשע
אולי יש אישה אחרת מעורבת
?מה אמרתי - והיא השאירה ראיות פיזיות -
,בכל רחבי חדרו של הנער המבוגר יותר
כולל טביעות אצבעות
?הטביעות אצבע האלו מובילות למישהי
,רובין האריס ... המורה לאנגלית של הילד
,נשואה מבוגרת ממנו ב-11 שנים
?המורה שלו היתה בחדר השינה שלו
,לא רק בחדר השינה שלו אבל במיטה שלו
יש לנו טביעה טהור של האגודל על ראש המיטה
וטביעות אצבעות וכף יד העוטף
את החלק העליון והאחורי ...כאילו היא נאחזה עליו
לא, אני מקבלת את התמונה סגן
אוי, זה הולך ומחמיר
מז"פ זיהה טביעות אצבע של גברת האריס
על השקית שהכילה את הסמים המורעלים
?אפשרות שלישית, סגן ?באמת
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר - הממ -
קפטן, אשרנו שיש התאמה ,בטביעות לגברת האריס
שנעצרה במחאה נגד מלחמה ב- 2003
זה בהחלט שלה
,סגן טאו
אנחנו יכולים בבקשה לזרז את הבדיקות של המז"פ
על השקיות של מולי שמצאנו
בחלק האחורי של ?מכוניתו של הסוחר
סגן פרובינצה, בית הספר סגור - בודק -
,אתה יכול לעצור את גברת האריס ?בצע חיפוש בביתה
וכולם, לנקוט באמצעי זהירות אני לא רוצה שמישהו יחזור
עם מקרה קשה של ציאניד
מט
וואוו
עשית קורס אנטי מעקב
שלימד אותך יותר מאשר לחשוב ?רק שני מהלכים קדימה
בסדר, ניקו את המקום
משנה זהירות ,על מה שאתם נוגעים בו
ואל תפתחו שום דבר
אלא אם כן יש לכם מישהו ממז"פ לעזור לכם
?באז
אני צריך לחכות לטאו ,כדי להסתכל על המחשב הזה
או שאתה יכול לגשת להיסטוריית ?החיפוש של האישה הזאת עבורי
מה לעזאזל? למה אתם ?קורעים את הבית שלנו לגזרים
אין לכם זכות להיות כאן ולעשות זאת
,ציפיתי לאכזבה שלך
השופט היה אדיב מספיק כדי לתת לנו צו
,אה, גברת האריס ?אני חושב שאת מכירה את איימי סייקס
,גברת האריס את עצורה
?את עוצרת אותי - ?על מה -
תענה לי ?למה אתם עוצרים אותה
עושים את העבודה שלנו מכאן, גברת האריס
ובכן, אני הולך איתה לא נראה לי
?מה אתם... אנשים יצאתם מדעתכם היא לא עשתה שום דבר
רובין, אני הולך להתקשר לאח שלי - הו, אלוהים שלי, כריס -
יש לך את זכות השתיקה - ?תשמעי, אני מתקשר למיק עכשיו, בסדר -
כדאי לכם לעקוב אחר הצו הזה
אח שלי הוא עורך דין - תנחומיי -
עכשיו, תעמוד שם ,עד שנגמור
או שאחיך הולך לייצג גם אותך
כן, ביליתי זמן בבית פושקין
הלכתי לשם כדי לעזור ...לנערים ללמוד ו
כדי לבדוק בשלומם
הם היו בפיקוח מאוד קל
?עזרת להם ללמוד במיטה
מכיוון שמצאנו טביעות האצבעות שלך
בראש מיטתו של קונסטנטין
הטביעות שלי היו בראש מיטתו
כי עזרתי לקונסטנטין לסדר את חדרו
אני בטוחה שמצאתם טביעות שלי על שולחן הכתיבה שלו, גם כן
אה, כן
כן, בלש סנצ'ז
גיסה של החשודה שלנו הוא עורך דין
שמתרוצץ ואומר שצוונו
הוא רחב יתר על המידה, והוא מנסה לעצור את החיפוש
?אני יכול לעצור אותו, גברתי הוא צריך להיעצר
ובכן, ניסית להסביר ?לו את המצב
ל-10 דקות. תקשיב... מה שאנחנו !מחפשים כאשר אנו מוצאים את זה
אני מבטיח לך, אני אעבור ...על זה כדי לבטל
כל דבר שאתה תתפוס - !לבטל פסק דין משם, יועץ. לבטל פסק דין משם -
,אבל בזמן שאתה כאן את תזוז ותשתוק
סגן סגן
ובכן, נשמע שהמצב תחת
שליטת עכשיו, חוליו
אם העורך הדין עושה לכם ,עוד צרות
תתקשר אליי בחזרה
את צריכה גם לדעת
שתפסנו את המחשב ,של קונסטנטין
ויש לנו גישה לדואר האלקטרוני שלו
אני לא רואה למה צריך להיות בעיה
ובכן, סביר להניח שביקשת ממנו למחוק את מכתבי האהבה
אז, אולי את חושבת שכולם נעלמו
אבל שום דבר במחשב שלך אף פעם לא באמת נעלם
...משום שאת מבינה, הטכני שלנו הוא סוג של מכשף
..."לא הייתי אומר "מכשף מעודכן", אולי"
אמר מכשף
הממ
ניתוח טביעת אצבע על שקיות הסמים
אתה יכול להאמין יש היוטיוב וידאו
?"בשם "איך לבשל ציאניד
האינטרנט מסוכן יותר מכלי נשק
התהליך הזה נראה קצת יותר מסובך
ממה שאתה יכול לעשות במטבח
,אם קראתם את כל האמיילים שלנו
אני בטוחה שמצאתם כמה ביטויים
שנשמעות כמו רמיזות מיניות
,ואני מודה
לא הייתי צריכה להשתמש בביטויים אלה עם תלמיד
אבל תנסו לחשוב על התכתבות עם קונסטנטין
יותר כמו תרגילי כתיבה יצירתיים
!היי. היי
האם הבניין הזה ?נעול מאחורה
כן היי, רגע, רגע, רגע
בית ההארחה הזה לא בצו זה הסטודיו של אשתי
היא מייצרת כלי חרס ?למה
,פתח את הדלת או שאנחנו נשבור אותו
אני חייבת לראות אותך" אני צריך להרגיש אותך בתוכי
...הס"מ" אני מניח ,זה מתייחס לבעלך
הסגן המנהל
הסגן המנהל" הולך לכנסייה
עם אחיו" ביום ראשון בלילה
שים את הסבתא לישון מוקדם" X-O-X-O
נ.ב.: אני אשלם על האבק "אם אתה מביא את הקונדומים
וואוו - זה נשמע קצת יותר מעשי -
,מרוב הפנטזיות גברת האריס
... את יודעת, שני הבנים האלה
הם נרצחו עם אותו אבקת שרמוטה
שהזכרת בדוא"ל שלך
אני לעולם לא אפגע בילד
?אה, כן
ובכן, בנוסף ,למיטה
טביעות האצבעות שלך נמצאו על השקית
שהסמים הגיעו
היה לך רומן עם תלמיד
הוא הפסיק אותו. את כעסת - לא -
הו, כן -
אולי אחיו הצעיר ,גילה
,איים לחשוף אותך כך שהרעלת את שניהם
?אלה הם הטביעות שלי
?היו טביעות אצבע שלי בשקית
?באמת
אני לא מבין למה היא לא מבקש עורך דין. תפסנו אותה
לאונס סטטוטורי ,והטרדה מינית
?אבל תפסנו אותה לרצח
הצ'ייף צודק טביעות אצבע של סוחר הסמים שלנו
נמצא בכל רחבי שקיות הפלסטיק של מולי
שלקחנו מהחלק האחורי ,של מכוניתו
אבל הם לא בשקיות כמו ?אלה שהיו אצל האחים פושקין
לא, היו רק טביעות של הבנים ושל גברת האריס
?משהו שאת רוצה להגיד
אני לא עשיתי את זה
... היי, סגן פרובינצה
אתה עדיין ?מבצע את החיפוש
כן, קפטן... בדיוק מצאנו
אוצר קטן רעל של אטום
,חבוי בסטודיו לאומנות היפה בבית של המורה הצעירה
,אני לא מופתעת
ואני בודקת את ,דו"ח טביעת האצבע
והכמות העצומה של ראיות
שמצאת בביתה
אני חושבת שזה מזל שאחיו של בעלה
הוא עורך דין
?אתה יכול לשים אותו בטלפון
המורה בבית הספר שלנו תצטרך מישהו
לדבר בביטחון ומייד
חכי רגע. את עוזרת ?לעורך הדין של החשוד ברצח שלנו
כן
את בטוחה שהיא ?במקום הנכון לעסקה
אה, היא במקום המושלם, אמה
,וגם, אם אני צודקת אנחנו מקבלים את עורך הדין המושלם
כדי לעזור לה לספר לנו את האמת
תאמיני לי היא תעשה עסקה
אני אף פעם לא היית
,הם בדרכם למעלה קפטן
?באז, אתה צריך אותי בדוכן
,אם את יכולה לקנות לי עוד שתי דקות קפטן, זה יהיה נהדר
אוקיי
אתם בטח האחים האריס
,אני קפטן רידור וזה סגן טאו
אז, מי מכם ,הוא סגן המנהל
... ומי מכם הוא
מייקל האריס אני מייצג את רובין
?מתי אני יכול לראות את אשתי - ,בהגשת כתב אישום -
אשר יהיה בערך 41 שעות מעכשיו
?הגשת כתב אישום? הו, אלוהים. היא מאשמת - ...אם לא אכפת לך, אני רוצה -
לרובין לא היה ...שום קשר עם זה
וואו, רק רגע, כריס אני אטפל בזה
בסדר, מה הם ?האישומים נגד רובין
מר האריס, כמה זמן ?אתה נשוי
?...כמה זמן אנחנו
?מה הן האישומים
שמונה שנים שמונה שנים
?ואיפה הכרתם ,במשרדו של רופא השיניים
וזה לא סיפור חשוד בכלל
... למעשה, זה סיפור מצחיק
רובין היתה בתואר ראשון, אני סיימתי ... את המאסטרים שלי במנהל
?מה לעזאזל קשור זה עם כל השאר
אנחנו מנסים להקל ,לאח שלך לקבל את החדשות הרעות
... אבל אם אתה מעדיף בוטות
,מר האריס אנחנו עוצרים את אשתך
בשני סעיפים ,רצח מדרגה ראשונה
יחסי מין עם קטין, ועבירה של הפצת סמים
אדוני, אם תוכל לבא איתי לחדר המנוחה שלנו
בזמן שאחיך מייעץ לאשתך
רגע, רגע, רגע ?מה לגבי זכות בין בני זוג
אני מתכוון, אין לי את ?הזכות החוקית לראות אותה
לא, זכות פירושו שאתה ואשתך
לא ניתן לכפות להעיד אחד נגד השני
או לחשוף שיחות פרטיות
בלש
מכאן הלקוח שלך, אדוני
כריס, תן לי להגיע ?לעומקו של זה, בסדר
רק לך וחכה. לך
אני לא מאמין שהזכרת אפשרות שלישית
,קפטן תקשיבי לסגן
את לא יכולה לשמור על הילד הזה נעול בדירה שלך לנצח
את חושבת שראסטי יישאר עם האבטחה
שנייה אחת יותר ?מאשר הוא חייב
או שימאס לו מאמו
שהוא לא פשוט פתאום יחליף מקום מגורים ויעלם
?אם הדברים לא ישתפרו
,כי בארבעת חודשים ,הוא יהיה בן 18
ואני חושש שאת הולכת להיות מאוד מופתעת
אני כבר חשבתי ,על זה, קפטן
ומציאת הבחור שמבצע את האיומים האלה
,צריך להיות העדיפות הראשונה שלנו
והחקירה הזו נעצרה
עכשיו, הערך המבצעי בלשים את ראסטי ברחוב
שווה את הסיכון, ואנחנו צריכים להשתמש בו כל עוד אנחנו יכולים
לא אכפת לי מהערך המבצעי שלו
הדאגה העיקרית שלי ... כאמא שלו היא
... כאפוטרופוס שלו
הוא לשמור על בטחונו
זה הדיון בו ,הורים נופלים בו
,לחשוב שאיכשהו יכולים לשמור על הילדים שלנו בטוחים
זה בלתי אפשרי
תסתכלי על הבנים מתים האלה אנחנו מצאנו את זה בבוקר
ההורים שלהם שלחו אותם משם כדי להגן עליהם
?איך זה הסתדר
תשכחי מראסטי
המטורף הזה מאיים אליך גם
האיומים אלה הם מגוחכים
אני הדבר היחיד העומד בין ראסטי
לבין תכנית הגנה
אוקיי, בוא נחזור לילד
מה את חושבת ,שהוא היה רוצה לעשות
?תני לו ההזדמנות
לעזור
הוא היה רוצה לעזור
...אה, תקראי לי ציני ...כולם רוצים
אבל כאשר נער ... רוצה לעשות משהו
,אני מתכוון באמת ... באמת רוצה לעשות משהו
זוהי הזדמנות מושלמת ... להורה
... או יצרנית עסקה לנהל משא ומתן
שרון, אנחנו יודעים ,מה ראסטי רוצה מאתנו
?אבל מה את רוצה ממנו
אני יכול לייצג את ,אשתך, כריס
אבל אני לא יכול לייצג אותך גם
יש לי קונפליקט
?"מה זאת אומרת, "קונפליקט
אני לא רוצה שמישהו מבחוץ יטפל בזה
,קונפליקט, כריס אני מתכוון אליך
הקונפליקט שלי הוא אתה - ?אני? איך -
מה לעזאזל זה ?אמור להביע
לאשתך יש יותר מספק סביר אליך
זה אתה
אני לא מבין
אתה קנית לה את המחשב שבו הם מצאו
חיפושים באינטרנט לציאניד
אתה היית מורה למדעים
לפני שהפכת למנהל במערכת
אתה ערבבת כימיקלים בחדר השינה שלך
!מאז שהייתה בן 11
... אלוהים, כריס. איך !הם היו ילדים
אני מתכוון, אלוהים... אני מתכוון, אתה ,תמיד היתה קצת פריק
אבל אף אחד מאתנו לא חשב ... שאתה יכול
!ריבונו של העולם, כריס
אנחנו על קצות האצבעות ,של זכויות החוקה
בציתות על עורך דין ולקוחו
... הוא לא הלקוח אשתו היא
זה לא מרגיש נכון
שיחות עם עורך הדין הם קדושים
שיחותיו של הבעלה עם אחיו הם לא
מיק, הבנת את כל זה לא נכון
אתה אפילו לא מבקש את הצד שלי בסיפור
,לא, לא הבנתי לא נכון !ואין לך בצד
עכשיו, תקשיב... רובין לא ,רוצה להעיד נגדך
אבל היא תעשה זאת אם אתה מאשים אותה בזה
רובין לא רוצה ?להעיד נגדי
זה נוגע ללב ?מה כבר יכלה להגיד
שלקח את אחת משקיות הניילון
שהיא משתמשת כדי לאחסן ,את אספקת האמנות שלה
החליפת אותו בסמים ,ששלבת עם רעל
ולאחר מכן החליפת אותו לאחד בדיוק כמו זה
,בארונית של קונסטנטין
,וזה, אני בטוח בדיוק מה שעשית
והיית מאמין לסיפור כזה
,מאישה שמתעללת בילדים
?ממי שעשתה אקסטזי עם קטין
היא אמרה שהיא אהבה אותו
תן לי להגיד לך את גרסתה לאהבה
הילד הזה היה בן 16 !כשהיא התחילה לדפוק אותו
!זה לא אהבה
הם עשו אקסטזי ביחד, והיא דפקה את תלמידיה
בזמן ששאר בני המשפחה שלנו !היו במסה
זוכר כאשר היא הפסיקה ללכת ?לכנסייה בימי ראשון בערב
!זה היה כדי לראות את הילד - אז זו הסיבה שהבאת את מר האריס -
כדי שאחיו ייצג את החשוד
אם רובין האריס היא ,חכמה כמו שכולם חושב שהיא
למה שהיא תשמור את הרעל בבית שלה
?וראיות במחשב הנייד שלה
ומי עוד יכול לשתול שקית ניילון
עם טביעות אצבעותיה על זה ?איפשהו
האריס גילה ...מה אשתו עשתה
כנראה על ידי קריאת הודעות האמיילים שלה
במחשב שהוא קנה לה
שלא להזכיר, שיש לו מפתחות לכל הארוניות של הילדים
הוא פתח אותם בשבילנו במהלך החיפוש שלנו הבוקר
מסכי המצלמות של בית הספר נמצאים במשרדו
הוא יכול לכבות ולהדליק אותם לסירוגין
בכל מקרה, אני נותן לך אזהרה הוגנת אני מייצג את רובין
אתה צריך לקבל ... עזרה רצינית
,לא רק עורך דין ... אבל פסיכיאטר
ואני יעשה את כל הסידורים
לפני הקראת כתב האישום של רובין
?אתה בוחר אותה עליי
אני אחיך
זה משהו שאני לא יכול לתקן
להתראות, כריס
,בלש סנצ'ז ,סגן טאו
אתם יכולים בבקשה ?ללכת לעצור את כריס האריס
ומה אנחנו עושים ?עם אשתו
בהתחשב בעובדה שהיא קיימה יחסי מין ,עם קטין, קפטן
אני חושב שזה יכול להיות קל יותר בשבילך אם אני התמודד איתה
את רוצה שאני ?אעטוף את זה
למעשה, זה יהיה מאוד נחמד. תודה
,את הולכת לכלא גברת האריס
,השאלה היחידה היא ?לכמה זמן
היא לא הרגה את הילדים האלה
לא, אבל כשהיא החליטה ,להתחיל לקיים יחסי מין עם קטין
היא יצרה מניע לרצח
לא, אני, אני לא החלטתי שום דבר
זה פשוט קרה ידעתי שזה לא בסדר
... אבל באותו הזמן
זה הרגיש אמיתי
אחי היה אידיוט
בסדר, היא הייתה בודדה תאמינו לי. היא הייתה בודדה
והגיל לא תמיד מתאים
?קראת אחד משיריו של ביירון
הוא היה מעורב ... עם בחורה צעירה בהרבה
תשמרי את ההרצאה באנגלית לחבר המושבעים
אני בטוחה שהם מאוד התרשמו
,מצד השני ,הם עלולים להרגיש כמוני
ואני די נגעלת
להיות באותו החדר איתך
תסלחו לי
?אוקיי, מה העסקה כאן
,בתמורה לעדות שלך
אנו מסכימים להפחית גזר דין של ארבע שנים
להפצת סמים לקטין
אני לא רוצה ללכת לכלא תקשיבי לי
,את לוקחת את זה לבית המשפט ,את מאבדת את כל היום
,ואז כשאת יוצאת את עבריינית מין
?זה מה שאת רוצה
... זה היה
ברגע
באותו הזמן, זו הייתה אהבה
אהה בסדר
זו הייתה אהבה תרשמי את זה
וכולל מה אהבה ,גרמה לך לעשות
ומה בעלך ,ידע על זה
ומתי
למה הם צריכים לעקוב אחריי ?כאן, שרון
זה ממש מטורף
כי בכל פעם ,שאתה נעלמת להם
זה היה מכאן
,לשחק שחמט בפארק שהוא כל כך קרוב
,תראי, שרון ,אני לא אעשה את זה יותר
ואני אפילו לא אעמיד פנים כאילו ,אני רוצה ללכת לפנימייה
אבל אנחנו יכולים לקיים שיחה כנה לפחות
?על האפשרות שלישית שלי
...אני פשוט ,אני פשוט ממש בודד
ולא בא לי להסתתר למשך שארית חיי
ראסטי, אתה צריך להבין שאפשרות שלישית
יהיה כרוך שתחזור החוצה, לרחוב
כן, עם חבורה של סמוים ,שוטרים ששומרים אלי
ואנחנו אולי נהיה מסוגלים לתפוס אותו
הפריק הזה שמאיים עליי, שרון
בבקשה תני לי לעשות את זה
...אבל כאפוטרופוס שלך - הו, אלוהים -
חכה רגע אני לא אומרת לא לכל זה
,כאפוטרופוס שלך אני צריכה להיות בטוחה
שאתה מוכן לעשות מה שנדרש
...הו, אני אני כל כך מוכן
רק תגידי לי ,מה את צריכה שאעשה
ואני, אני אעשה את זה
תעבור הערכה על ידי מטפל
מה יש לך עם ?תעשיית בריאות נפש
אני צריכה להיות בטוחה שאתה תוכל להתמודד עם הלחץ
?להתמודד עם הלחץ ?מה לדעתך אני עושה עכשיו
?להתמודד עם הלחץ
?את צוחקת עליי - אוקיי, ראסטי -
הערכה הזו הוא ,תנאי לא סחיר
,וזה לעיריה גם כן
אוקיי
אוקיי. בסדר
אני יוערך ,על ידי מטפל טיפש
... אבל אני יכול לעשות
...איך את קוראת לזה ?התניה משלי
?וזה יהיה
אני יוערך
אם זה על ידי מישהו שמבין את
הנושא החשוב ביותר שלי ... עכשיו
ומישהו שמוכן להתמודד עם בעיה זו
אז, אתה רוצה מטפל שמוכן
... ל... לדבר
... מטפל שמוכן
,אלוהים, שרון ?כמה קשה זה יכול להיות להגיד
מהו הדבר היחיד עליי ?שכולם כאן יודע
אני רוצה מטפל ... שיכול לשחק שחמט, שרון
,ושחמט ממש טוב גם
,לא רק, כאילו שחמט משנות ה -80
בסדר אוקיי. אני יכולה לעשות את זה
אני יכולה למצוא מטפל שיכול לשחק שחמט
מעולה - טוב -
מזל טוב, שרון שוב ניצחת
את תמיד בסופו של דבר מקבלת בדיוק מה שאת רוצה
אני מסכים לעשות את זה רק כי אני אוהב אותך
?את יודעת את זה, נכון
אני יודעת
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין www.Wizdom.Org