פשעים חמורים עונה 2 פרק 10 "תוצאות הפוכות"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
,מר פייג', אם אתה חושב משום שהקורבן שלנו
,היא זונה
אנחנו לא נעשה הכל ...כדי להרשיע את הלקוח שלך
,לא, אמרתי שהפשע הזה
לעומת מה ,שקורה
היא נקודת אור קטנה על הרדאר
,הלקוח שלי, ג'ייסון גוס
לא החליט לשלוח את בריאנה מאתיס לחדר המת
ההוראה הזו נתנה לו על ידי מישהו אחר
האם זה לא מרמז על פשע ?פלילי גדול יותר
?אתם רוצים ללכת על בורג קטן במכונה
?או שאתם רוצים את כל המכונה
אנחנו מוכנים לעסקה
מר גוס יתן את השם או שמות של האחראים
...תמורת הרצח של בריאנה מאתיס
ברגע שהטיעון בהריגה יתקבל על ידי בית המשפט
והוא יספק לנו מידע
כדי לפתור מקרי עבר ?ולמנוע מקרי רצח בעתיד
ללא אישומים נוספים שיגיעו בעקבותם
זאת ההצעה שלנו כן
אני צריך משהו קונקרטי כדי לנוע קדימה
לפחות מידע אחד משמעותי
אל תחזיק אותי, פיטר
אולי בתחילת יוני, מישהו נדחף ממכונית
לתוך אנג'לס קרסט
אולי באמצע יולי מישהו אחר
הלך למלהולנד בבוורלי גלן
באופן היפותטי
,סייקס ...הזן את הפרטים בתכנית פלילית אלימה
,פסגת אנג'לס" ,נזרק מרכב נע
"יוני 1 בשעה 8
,סנצ'ז ,מלהולנד, בוורלי גלן"
" ,אמצע יולי אותה שיטת הפעולה
ותן לנו ערבות להיום
אין ערבות
עורו של הלקוח שלך היה מתחת
לציפורניה של הקורבן
אני טוען שג'ייסון עשה כל מה שביכולתו
כדי למנוע מאישה נסערת
מלקופץ מתוך המושב האחורי של מכונית נוסעת
,ולמרות המאמצים שלו היא הצליחה
אף שופט לא יאמין לזה
מר גוס דחף את הבחורה מהמכונית
,ואחרי שנמצא את הנהג ... והוא יפתח על הלקוח שלך
הא מה הסיכויים לזה
,בפעם האחרונה שבדקתי היו 23 מיליון נהגים רשומים
במדינת קליפורניה
לך תדוג
ויש גם את השיחה ל- 911
שמכוון אותנו אל גופת הקורבן
שדווח על ידי מישהו מסתורי נוסף
ובזמן שאתם רודפים אחרי ,רוח הרפאים הזו
אתם תאפשרו ...רציחות עתידיים
רצח הממשמש ובא
מופעיה בתכנית פלילית אלימה ,כי ב -3 ביוני
נמצאה גופתו של רנדל גלן
בבסיס של אנג'לס קרסט
כן, רנדל היה רואה חשבון ,בתעשיות מחצבת האבן
בעלים של מועדון החשפנות שבו שני הקורבן שלנו
והחשוד שלנו עבדו
,ואז ב- 13 ביולי
שרידים של ,אישה לא מזוהה
בשנות ה- 20 מוקדמות, התגלו במלהולנד, אדוני
הממ
קפטן, המידע של החשוד נמצאה נכונה
מר פייג', אולי לא שמעת את התובעת ריוס באופן ברור
אנו זקוקים לפרטים ... על הרצח הזה
משהו שאנחנו יכולים לאמת לאחר שהשופט מסכים
לעונש כה קל ממה שמגיע לך
הרכב שממנו בריאנה ... נפל אל מחוץ לדלת
חדש לגמרי מרצדס כסופה קלאס S
והלקוח שלי יגלה מי היה הנהג
ומקום הימצאו של הרכב
לאחר שהרשעתו תאושר
ומה מר גוס ?מוכן לספר לשופט
,כי ב -8 באוגוסט
הגעתי לרחוב סמוד סטון למועדון הג'נטלמנים
ב- 23:30
ושאלתי בסביבה עד שמצאתי בריאנה מאתיס
תעמוד
,הוצאתי את בריאנה למכונית
ואנחנו נסענו מערבה למלהולנד דרייב
,כשהתקרבנו לבוורלי קרסט
פתחתי את הדלת והוצאתי אותה החוצה
?והאישה הזאת מתה
כן
ומה נסיבות שהוביל אותך ?לבצע את המעשה הנפשע הזה
מר גוס, ביקש ,אולם בית משפט מאובטח
ויש לך את זה
ועכשיו אתה חייב לענות על השאלה שלי
אני אחזור על זה
ומה נסיבות שהוביל אותך ?לבצע את המעשה הנפשע הזה
לדחוף ילדה בת 19 ?מתוך רכב נוסע
,כבודו הנאשם הסכים
לתת הצהרה זו כחלק מעסקת הטיעון שלו
ככזה, אין הוראה לשאלות נוספות
התובעת ריוס, את לא שולטת בזרימת המידע
,באולם זה ?זה ברור
כן, כבודו, אבל התכוונתי ...שלנאשם יש
אני אשאל כל שאלה
אם אני חושב שהם רלוונטים ומתאים
כבודו, יכול להיות שאתה דורש מידע
ששם את הלקוח שלי בסכנה פוטנציאלית
מר פייג', האישה הצעירה שמר גוס רצח
היתה בסכנה, גם
ואני צריך לבסס מדוע אתה והתובעת ריוס
מאמין כי מעשיו של הנאשם
מצדיק שום דבר חמור יותר מהריגה
,מר גוס האם עשית את המעשה הנ"ל
,לחלוטין מהרצון שלך
או שזה היה ?בהנחית מישהו אחר
... שאלו אותי חכה
שילמו לי לעשות את זה
?ומי שילם לך
,שוב, כבודו המידע הזו
במכוון לא נמסר
בהצהרה המוסכם של עובדות
... ויכול להיות שמין רק לאחר
,'ושוב, מר פייג !התשובה לא נכונה
,קפטן ריידור, התובעת ריוס ?מר פייג', תגשו הנה
?שרון, מה לעזאזל
כבודו, בהתחשב בפוטנציאל ,למנוע מעשי רצח קרובים
התובעת ריוס סבור כי שיתוף הפעולה של הנאשם
מצדיק את ההצעה של הריגה
,אוקיי, שרון, התובעת ריוס למשרד שלי
מר פייג', חכה כאן
החברה שלך פשוט פשלה
זה לא נגמר והיא לא החברה שלי
זהו ספר לימוד לרצח בהשכרה
הנאשם ,הראה אפס חרטה
,מה יותר גרוע ,בהתחשב בגיל של הנערה
...ועכשיו את מבקשת - ...כבודו, לנאשם -
!אל תפריעו לי, ריוס
את באה לכאן ,מבקשת הריגה
!?ו- 11 שנים מצטמצמות ל -7
!?עם התנהגות טובה !?מה לעזאזל
?מה לעזאזל
,כבודו אנו מאמינים כי ג'ייסון גוס
הוא חלק גדול ,מפשע פלילי
...ואנחנו יכולים - ?את מאמינה -
ויש לך ראיות ?שתומכות באמונה זו
אנחנו לא מסתמכים רק על המילה שלו, כבודו
אם הוא לא מספק לנו ,את המידע שהובטח
כמובן שהעסקה שלו נעלמת
ואז לאחר מכן ?הילדה בת 19 תחזור לחיים
למה גרוס לא מתמודד ?מול עונש המוות
למרות שיש דנ"א שקושרים ,את הנאשם לפשע
יכול להיות שאין לנו מספיק ראיות
כדי להבטיח הרשעה ברצח עם נסיבות מיוחדות
אז אני אמור לקבל את הטיעון הזה
משום שאתם לא עשיתם ?את העבודה שלכם
... אין מצב ,את רוצה הריגה
את חוזרת עם תשובות לכל השאלות שלי
ואפילו אל תחשבי בלעבור ,לשופט אחר
או שאת תגלי מה שאני אוהב כשאני ממש כועס
אני מקווה שאת יודעת ,שכאשר אנשים אחרים מתים
... זה לא יהיה עליי זה יהיה עליך
והילדה בריאנה ... ומה שהיא הפכה להיות
היי תשתוק
אם יש עסקה נוספת ,שצריך לעשות
כדאי לך למהר
,אה, אני אקח את זה בחשבון 'מר פייג
ועכשיו הקלפים על ?השולחן
אנחנו רק יודעים על המרצדס
,מהצהרת הנאשם על עובדות
אשר נשלל כאשר השופט דחה את העסקה
אבל המכונית הזו הוא הכיוון הטוב ביותר שיש לנו
ועכשיו אנחנו צריכים לברר על זה בדרך אחרת
זה נעלם
תראה... הכללים עובדים או שהם לא
צ'יף טיילור, למה ?זכינו בכבוד
בהסתכלות על איך הדברים ,הלכו בבית המשפט
חשבתי שאני רוצה לנסות ולעזור לכם החבר'ה
ממ הממ ?למה
,בדיוק כמו השופט אני מאוד מושפע
מהברוטאליות ברצח הזה
אהה
קפטן
ניתחת את השיחה ל- 911 האנונימי
המדווח על מיקום הגופה של בריאנה מאתיס
?יש מזל באיתורו
הקריאה נעשתה 15 דקות לאחר מותה של בריאנה מאתיס
באמצעות תוכנה מנותבת ,דרך שרתי פרוקסי מרובים
אבל תקשיבי
אני רוצה לדווח על גופה של אישה
210 מטרים ,מלהולנד דרייב
35 מטרים מערבה לקניון קולדווטר
לא דווח רגשי מדי
עכשיו, תקשיבי שוב אחרי שאני משתיק את הקול
ומגביר את הרקע
,צעדים, שיעול ... דשדוש נייר
סביבה משרדית בסיסית ?מה זה אומר לך
כמה משרדים ?יש בלוס אנג'לס
תראה, למה שלא נפנה את המשאבים המוגבלים שלנו
... בחזרה למקום שבו הם שייכים הקורבן ... בריאנה מאתיס
אתה כבר יודע מי אחראי
הוא יושב ממש שם
בחדר הסמוך מקווה לעסקה
תגרמי לו לשתף איתך פעולה
,אולי לא שמת לב
אבל העורך דין של גוס אפילו לא ייתן לו לדבר איתנו
צ'יף ג'ונסון היתה מוצאת דרך לעקוף את זה
היא היתה מוצאת
אבל אז נצטרך לחזור להגן על עצמנו בבית המשפט
אנחנו לא צריכים לשכנע את ג'ייסון גוס להתוודות
הוא כבר עשה את זה
עכשיו אנחנו צריכים לשכנע את ג'ייסון גוס
להתוודות שוב תחת נסיבות פחות נוחות
ואני בטוח שצ'יף ג'ונסון היתה יכול לעשות את זה גם
מצד שני, היא מעולם לא הייתה מדווח לך
,וכפי שזה קורה
אני מתכוונת להתחיל בחקירה השנייה שלנו
בעקבות השיחה שנעשת ל- 911
?למה
בריאנה מאתיס נדחפה ממכונית נוסעת במהירות
בחושך של חצות יום שישי, אדוני
אז, איך יכול מישהו שיושב במשרד
יודע בדיוק איפה הגופה שלה הגיע
?15 דקות לאחר המעשה
ג'ייסון גוס ממשיך להתייחס
לפשע פלילי גדול יותר
?מי חוקר אותם, צ'ייף
ומי יכול לראות מישהו נעלם
כשהם כבר ?מחוץ לטווח ראייה
נקי מתחילה בסריקת גוף מלא
הבחורה הזאת עברה טראומה ניכרת
היא נדחפה מתוך רכב נוסע
,וקיבלה פציעות מרובות
כל אחת מהם יכלה לגרום למותה
אנחנו לא מעררים את הנתיחה שלאחר המוות, דוקטור
?אתם לא
אני לא מבין למה הכרחי
סריקה של כל הגוף
כאשר היה דימום פנימי משמעותי
בריאנה מאתיס לא נורה או נדקר או נחנקה
דוקטור, מה ... מה שאני מחפשת כמעט בודאות
לא מתגלה במהלך נתיחה רגילה
,על תמונה 25 ,מאחורי עצם הבריח השמאלי
יש לי אובייקט מכאני
בגודל של בול דואר
,את יכולה להפוך את התמונה ?בבקשה
?מה לעזאזל הדבר הזה
זה שבב איתור ג'י פי אס
בריאנה מאתיס היתה מתויגת ותחת מעקב
הלקוח שלך רמז
כי הוא יודע על פשע פלילי גדול יותר
?...ו
אנחנו נותנים למר גוס הזדמנות לספק לנו
עם גורמים מקלים ,ברצח הזה
אבל אתה צריך לדבר איתנו עכשיו
,אני מצטער אבל אני כבר יעצתי ללקוח שלי
לחכות להצעה טובה יותר ממך או ממישהו אחר
,ואם לא תזזו מהר
אז את בטח יודעת שמישהו אחר יכול להיות
הרצח הוא פשע של מדינה
הממשלה הפדרלית לא תחכה לעזרתך
אולי אני מכיר את האף.בי. איי טוב יותר ממך
אנחנו עוד נראה
,קפטן שרון רידור
תכירי את הסוכן מיוחד סקוט שו מהאף.בי. איי
הסוכן המיוחד שו - ממ הממ -
האם יש למישהו שאלות
לידידנו כאן ?מהלשכה
סגן טאו
שבב הג'י פי אס הזה שהוצאנו מהקורבן
לא מרדיו שאק
הוא מעביר נתוני ג'י פי אס בזמן אמת
?וסימנים חיוניים, אני צודק
,כספי המסים שלך בעבודה סגן
,היי, סוכן מיוחד סגן אנדי פלין
אני אעדכן אותך ,על החקירה
אבל אני חושבת שהרצאת הנתונים שלנו
באמצעות מסד נתונים פדרליים כמו מערכת לזיהוי שמר אותך מעודכן
במידה מסוימת
אבל אני עדיין לא יודע מה ג'ייסון גוס אמר לך
אה, עוד לא עברת על ?ההצהרה שלו
יש יותר ממה שאתם יודעים
?אז מה לא סיפרת לנו
האף.בי. איי מתנצלת באופן רשמי ,שמשאיר אותכם בחושך
אבל כרגע אתם מחזיקים אדם בעל ערך גבוה מאד
לפעולה מסווגת מתמשכת
וכל עוד ,הוא נשאר במעצר שלכם
כך אני מתקרב לאיבוד עבודה קשה שנמשכת למעלה מהשנה
אז תן לי ...להבין את הדברים
אתה לא חושב שבריאנה מאתיס נרצחה
משום שהיא הייתה .מודיעה של האף.בי. איי
אני לא יכול לאשר זאת עד שאראיין את החשוד שלך
אתה לא מדבר איתו לפני שאנחנו עושים זאת
,וואו. אנחנו יכולים לקחת צעד אחורה ?קפטן
לא עד שניקח צעד קדימה, צ'ייף
,וכדי לעשות את זה הסוכן המיוחד שו
צריך לספר לנו מה ריאנה הייתה בישבילו
הלשכה חוקרת פסיכופט בשם ג'רי סטון
כפי שאתם יודעתים חברת האחזקות שלו
בבעלותו מועדון החשפנות שבו בריאנה עבדה
ג'רי רצה להתקדם מסחר במין להימורים
אז הוא משתמש בריאנה וחלק מהבנות האחרות
להתפשר ולסחוט פוליטיקאים מקומיים
לאפשר מועדוני קלפים ובתי קזינו
למחוזות שלהם
תראו
...תנו לי רק להראות לכם מה מה ריאנה היתה בישבילי
תנו לי להראות לכם
תזכרו, כל מה שאתם עומדים לראות מסווג
שום דבר ממה שתשמעו יוצא מהחדר הזה
והבחור הזה
,ג'רי אמר שקוראים לו מארק
והוא רצה שאני ,אקח אותו חזרה לדירה שלי
כמו האחרים
?את יכולה להפוך את התמונה
אוקיי, בריאנה
תזכרי איך אנחנו אמורים לדבר כאן
,ג'רי סטון, הבוס שלי
והמנכ"ל ,של חברת מחצבות אבן
הכירו לי את מארק האל
קיימתי יחסי מין עם מר האל
,הוא שילם לג'רי בשביל זה $ והוא נתן לי טיפ 80
האם ג'רי צילם וידאו מקיימת יחסי מין עם הבחור
?כמו שעה עם האחרות
כן
?אתה הולך לצפות בסרטון הזה
לא
לא, אני לא אף פעם
?מה קרה לגלן
אני מתכוונת, הוא היה בא ,למועדון כל הזמן
לפחות פעמיים בשבוע, ואני לא ראיתי אותו חודשים
?וארין
אני מתכוונת, אתה יודע ?מה קרה לה
אני מתכוונת, היא... היא הלכה ,ללאס וגאס לפני כמה שבועות
והיא לא התקשרה או סמס או משהו
משפחתה של ארין דיווחה עליה כנעדרת ב- 15 במאי
וגופתה התגלה על ידי המשטרה המקומית
בתחתית ערוץ בקניון
אנו מאמינים שהיא דחפה מתוך רכב נוסע
אבל הנה מה שאת צריכה לזכור
היא מתה הם הרגו אותה
ארין לא עבדה איתנו
לארין לא היה את ההגנה שאנחנו נותנים לך
?וגלן
שוב, לא עבד איתנו לא היה לו הגנה
בריאנה, זוכרת מה אמרתי לך בהתחלה
...הבוס שלך, ג'רי הוא בחור מאוד מאוד רע
?מדוע תמונתו של קורי שם למעלה
שום דבר לא קרה ?לקורי, נכון
?הוא לא הסיע אותך לכאן חשבתי שהוא תמיד מסיע אותך
,כן, הוא הסיע אותי
אבל תמונתו לא הייתה על הלוח שלך בעבר
הכל בסדר ?בינך ובין קורי
?את עדיין יוצאת איתו קצת
?הוא עדיין מסייע אותך לפגישות - כן, הוא בסדר -
והוא עדיין לוקח אותך ממקום למקום
?במרצדס הכסופה
?למה זה חשוב
מכיוון שהבעיה מספר אחת שלי כאן היא הבטיחות שלך
אני צריך לדעת איפה את נמצא
ומה שאת עושה ועם מי את
אני לא יכולה לעשות את זה יותר אני לא יכול לחזור לשם
שלושה ימים, בריאנה
?שלושה ימים, בסדר
,ואנחנו נעצור את כולם ואת סיימת
לא הייתי מבקש שתחזרי לשם
,אם לא ידעתי, באופן מוחלט שאני יכול להגן עליך
תראי
השבב שהחדרנו לך ?בחודש שעבר
זה לא רק מראה לנו ,היכן את נמצאת
אבל איך את
?את רואה איך לחץ הדם שלך עלה
הלב שלך בתחרות
?זאת אני
והסימנים החיוניים שלך מצביעים על לחץ
כך שאם משהו אפילו מתחיל ,לקרות לך
אני אדע, ואני אהיה שם
יש לי אותך
יש לי
אז, איך את מגיעה ?לפגישות שלך
קורי עדיין מסיע אותי
והוא לא שואל שאלות מוזרות
הו, אלוהים מסכנה ארין
!אלוהים
אני מניחה שאני די ברת מזל
אתם אספתם אותי ?כדי לעזור לך, הא
תקפיא שם, בבקשה
,אוקיי, אז תגיד לי
אם מכשיר המעקב שלך ,היה כל כך פנטסטי
איך לא ידעת מה עמד ?לקרוה לבחורה הזאת, הא
אני חושב שבריאנה הייתה מסוממת לפני שהיא נכנסה למכונית
קצב הלב שלה והנשימה היו מואטות
חשבנו שהיא פשוט נרדמה
בדרך לפגישה
היא עשתה את זה לפעמים
ואז, לפתע, היה פייק ,בדופק שלה ובלחץ דם
,כנראה שהיא נאבקה ...ו
?ומה
הסימנים החיוניים שלה נעלמו
,תראו, תנו לי את ג'ייסון גוס ... ואני מבטיח לכם
אני אוודא שהוא ישלם על מה שעשה לה
אני מבטיח
?בדיוק כמו שהבטחת לבריאנה
...היי, תקשיב לי לכולנו היו עדים
שנפלו להבטחות שאנחנו לא יכולים לקיים
זה חלק מהעבודה
,אז רד ממני, בסדר !?סוכן מיוחד
,אתם במשהו גדול
והבוסים שלך הולכים להחליט איך להתמודד עם גוס, לא אתה
חוץ מזה, רויס עוד לא ראתה את הוידאו הזה
והמשרד של התובע הוא היחיד
עם הסמכות להעניק חסינות לג'ייסון גוס
מפרקליטות מדינה
אני אביא את ריוס לכאן
יש מרצדס הרשום ,על חברת מחצבת אבן
וקורי סטארק קיבל דוח בו הוא נוהג לפני כחודשיים
אבל עכשיו חייב להיות זהה למכונית שגוס מדבר,
ובוידאו של הקורבן שלנו היא מזכירה את הרכב
נותן לנו דרך משפטית ברורה
חזרה למרצדס שלנו מחוץ להצהרה של עובדות
בבקשה תגיד כן
כל מה ששמענו מסווג, ולכן, לא, עדיין לא
...הו, קפטן, למען שם - בה בה בה בה בה -
תערבי מחוץ לביתו של קורי שטרק
בזמן שאני מנסה לקבל מידע בדרך אחרת
?מ...משו
הילד איבד את כל פרספקטיבות
תן לי רק דקה
ריוס בדרכה לכאן עכשיו
טוב, אולי אנחנו נפגש במשרד שלך
רעיון טוב
יאללה, שו בואו נפתור את זה
הו... אממ, אני מצטער לא התכוונתי להפחיד אותך
הו, אלוהים
שמה היה בריאנה
,היא הייתה בת 19 ,רק שנתיים מבוגרות ממני
ומישהו פשוט זרק אותה מתוך מכונית נוסעת
כאילו שהיא הייתה זבל
?למה
,בגלל שהיא הייתה עדה
והאף.בי. איי הבטיח ,שהם יגנו עליה
והם לא יכלו
?איך זה
אולי בגלל ...שהיא הייתה חשפנית
וזונה
אתה יודע, הרבה אנשים מחפשים זונות
... חכה, זונה
חשבתי שאמרת שהיא הייתה, רק בת 19
כן, זה כנראה ...מה שהגברים אהבו בה
כמה צעירה היא הייתה
זה מגעיל
...היי, את יודעת מה? בואי בואי נדבר על משהו אחר
אוקיי, אני התקדמתי ,ועשתי לוח זמנים
אבל היו לי כמה שאלות
חלק מקורסי הבחירה שאתה רוצה
קריס, אני, אני לא יכול לחשוב על לוחות זמנים של בית ספר עכשיו
אוקיי
אבל המועד האחרון להגשה תכנית היא יום שישי
...אז חשבתי שאולי אני יכולה לתת לך כמה ,קריס, אמרתי
אני לא יכול לחשוב על" " ,לוחות הזמנים של בית הספר עכשיו
אז אני לא יכול לחשוב ?עליהם, בסדר
היי, חבר'ה, אולי כדי שנתרחק מהלוח
,התמונות האלה יכולות להיות מרגיזות אפילו בשבילנו
... כן, אה
מצטער, קריס באז צודק
...התמונות אלה הן הן מאוד, מאוד מטרידים
אל תסתכלי עליהם
?אתה בסדר
...את יודעת, אני, אני
אני פשוט כל כך מצטער על הבחורה הזאת ומה שקרה לה
... אום, זה הכל, אז
את יודעת, בואי... בואי נלך, אה, נעבור על לוח הזמנים של בית הספר
?כמו שרצית, בסדר
יש סימן של מר שטארק ?או המרצדס, סגן
אני יכול לשמוע מוזיקה ,מגיע מבפנים
אבל לא יכול להגיד אם הוא בבית
אני יכול ללכת ולדפוק על הדלת
אם הוא שם, אני יכול לראות אם הבחור קורי ניראה מצחיק
לא, אנחנו על הקרקע רעוע מדי
,קפטן אם קורי נהג במכונית
כאשר בריאנה מאתיס ,נדחף מחוץ לה
הוא יתן לך כל מה שאת צריכה כדי לסגור עסקה
,ולא בהריגה ,אבל ברצח
וזה מה שהשופט הייה רוצה... גם אני
אתה יכול לומר בכנות שהינו יכולים
לעקוב אחר קורי שטרק
אם לא הינו יודעים על מרצדס
מתוך הצהרות של מר גוס
או מתוך המידע מסווג
?הנמסר לנו על ידי האף.בי. איי !אנחנו יכולים לעבוד על זה מאוחר יותר
אם אנחנו דופקים על דלתו של שטארק ללא סיבה סבירה
והמרצדס ,לא במוסך
אנחנו אף פעם לא נוכל למצוא את זה
מייק צודק
ובגלל שאני יודע שאתה שונא לשמוע אותי
,תמשיל ללכת לפי הכללים אני מנתקת
אתה תמיד חייב ?לקחת את הצד שלה, מייק
זה יהרוג אותך אם ?תסכים איתי רק פעם אחת
!אה, אלוהים
תן לי לשאול אותך על הרצח הקרב ובא
נאמר לנו יותר אנשים
הקשורים לפשע הפלילי ימותו
אני לא מאמין בזה
אין שום טיעון משכנע
אנחנו צריכים להתחיל את הפעולה שלנו בשנייה הזאת
הסוכן שו, להמשיך את החקירה שלך
כאילו שאף אחד לא גילה
שבריאנה מאתיס עבדה בשבילך זו טעות
עד שלא נאשר ,את סיבת המוות
,אנו מחזיקים בכיוון שלנו וזו הסיבה שאני מבקש ממך
לתת לגוס חסינות מפרקליטות המדינה
ויתן לי להתמודד איתו ברמה הפדרלית
אני מוכנה באופן מלאה למסור לאף.בי. איי
כל דבר הקשור ,לסחיטה
אך המדינה לא תעניק חסינות גוס
מפני העמדה לדין במקרה רצח
השופט לא יאשר לך עסקה
ואז אני אקח את גוס לדין על רצח
נשתמש בראיות הדנ"א
זה יכול לקחת שנים אני צריך אותו עכשיו
למעשה, אנחנו יכולים לתת לך אותו עכשיו
כחלק מעסקת טיעון לרצח מדרגה שתיים
השופט יסכים לקבל את זה, כמו שגוס,
אם רק היו לי קצת יותר הוכחות
שהוא הרג את בריאנה
נקודה טובה, קפטן
האם יש לאף.בי. איי משהו על גוס
?אשר יכולים להרשות לעצמם לוותר
...אוקיי, תראו
החלאה שהיא חשבה ...שהוא החבר שלה
?הממ קורי ?קורי משהו
,הוא נהג במרצדס אני חושב
,אני יכול להגיד לכם, לפרסום
שזה היה המכונית שממנה בריאנה נדחפה
קורי היה מאחורי ההגה כשהיא עזבה את המועדון
תנו לי לבדוק אם אנחנו יכולים להביא את הדגם
מבלי לפגוע במקרה שלנו
תסלחו לי אה, יש לי שיחה
פיצה ג'ו
סגן, יש לי את זה
יש לנו מידע .מאף. בי. אי
שנותן לנו סיבה סבירה ודרך ישירה
למרצדס מחוץ להצהרה של גוס
אז אנחנו יכולים לעצור ,את קורי שטרק
ולבקש צו חיפוש בהתבסס .על מידע של האף. בי. אי
כן, אבל כדי להשתמש בו ,נגד מר גוס
אני זקוק לקורים שטרק חי ומדבר
ובכן, אם הוא לא ,יתחיל לירות עלינו
זה לא אמור להיות בעיה
אני אתקשר אליך בחזרה - תודה לך -
,סנצ'ז, סייקס קחו את החלק האחורי
פלין, דפוק בהדלת
טאו ואני ניקח את הצד הזה
אולי הוא לא ישמע אותנו ביגלל המוזיקה
אולי הוא לא רוצה לענות
...רק תדפוק חזק יותר, חזק יותר
?מישהו בבית
אה, כן בואו תיכנסו
זמן לבדיקת בטיחות הציבור
?טאו, אתה יכול לראות משהו
כן, שלולית גדולה סיבה סבירה
בצד הרחוק של החדר
תודה לך, מייק פרוץ פנימה
ניכנס פנימה !משטרת לוס אנג'לס
הולך להיות קשה לחקור אותו עכשיו
,אבל אם זה הטלפון שלו אולי יש לו הרבה מה לומר
הו, היי, שרון
היי, קריס
אני אפילו לא ידעתי שאת כאן
ועכשיו אני צריך ללכת
מצטער... אמא שלי כבר למטה עושה סיבובים בבלוק
ובכן, את לא ,רוצה לתת לה לחכות
אבל בבקשה תמסרי לה ד"ש
אני אמסור
שרון
?הממ
אני לא רוצה לפגוע בה
,רק תזכור שבכך שאתה לא כנה איתה
שאתה רק רוצה להיות ידיד ,של קריס
יכול בסופו של דבר להיות יותר גרוע עבור שניכם
נכון
... ובכן, אני אגיד לה מחר
,או ביום אחד מהשבוע אני מבטיח
טוב
... אה, אה, עוד דבר אחד
... אה, הבחורה הזאת בריאנה
אמרת שאתם מחפשים את החבר שלה
?מצאתם אותו כבר
אום, כן
,אך למרבה הצער הוא כבר נרצח
?אבל למה
ובכן, כי אם אתה ,מסתובב עם פושעים
בסופו של דבר הופבים להיות
,עד, חשוד או קורבן
?מצאתם את מרצדס
ובכן, מצאנו את המפתחות לאחד בביתו של מר שטארק
והמכונית עדיין לא נמצאה
מי שהרג את קורי השאיר את הפלאפון שלו, גברתי
אני כבר עברתי על הטקסטים
לא ראיתי שום דבר מעניין
הסוכן שו רוצה אותו
עדיין לא זה יכול להיות שימושי
קפטן רידור, בדיוק סיימתי שיחת טלפון עם הסוכן שו
הוא מבין ,שהפעולה התפוצצה
אז הוא עצר את ג'רי סטון ומקורביו
עכשיו שקורי לא יוכל ,אי פעם להעיד
אולי אנחנו צריכים למסור .את גוס לאף.בי. איי
לא, לא, לא
אולי קורי לא ,יכול להעיד
אבל עדיין יש לו הרבה מה לומר
,מה את הולכת לעשות ?לערוך סיאנס עם הטלפון שלו
פחות או יותר
באדיבות שבב הג'י פי אס של האף בי אי
זה היה מסלולה של בריאנה מאתיס אל מותה
,ובכן, אנחנו יכולים רק לנסות ?נכון, מייק
- ממ הממ - בואו נלך, תסלח לי
בואו נלך
את לא יכולה להחזיק את הלקוח שלי ללא הגבלת זמן
אין בכוונתינו
,'כפי שאתה הצעת, מר פייג
הלכנו לדוג
23 מיליון בעלי רישיון ,נהיגה בקליפורניה
ותראה מה לכד את עינינו
מר קורי סטארק - ... תאר לעצמך את זה -
,אחד ל23 מיליון ומצאנו את המנצח
אולי אני צריך לשחק בלוטו
הממ
לקחנו את קורי שטרק למעצר לפני כשעתיים
?מזהה את זה
אני מניח שהוא כן
,בניגוד אליך, מר גוס
קורי סטארק נראה מוכן לעשות עיסקה
והוא כבר התחיל לדבר איתנו
הנה זה מגיע זהירות, קפטן
הוא אמר לנו איפה למצוא את המכונית שבה נהג
,בלילה שבריאנה מאתיס מתה והוא נתן לנו את זה
מפתחות למכונית חדשה קלאס-ס מרצדס כסופה
כמובן, שעוד לא ,בדקנו את הרכב עדיין
,אבל אני מצפה שכאשר נעשה זאת
אנו נמצא עקבות דם שלך במושב האחורי
,עכשיו מר פייג' יכול לטעון
זה עולה בקנה אחד ,עם ניסיון התאבדות
אך עדותו של קורי שטרק
יהיה מאוד אמין אצל חבר מושבעים
אה... ובכן, אז למה ?אתם כאן
בגלל שהאף.בי. איי חרדה
לקחת את הלקוח שלך עבור עצמם
מתוך נימוס ,לממשלה הפדרלית
אנחנו נתן לך עוד הזדמנות לעסקה
לפני שנראה מה קורי רוצה לעשות
,כמובן שהתנאים השתנו
הריגה ירד מהשולחן
המקרה הכי טוב עכשיו הוא רצח מדרגה שנייה
אני מתכוון, הבוקר יכלתי לצאת עם שבע שנים
הבוקר לא היית מוכן לתת לנו את קורי סטארק
,באופן אישי אני מאמין שהשופט גרוב
יהיה הרבה יותר מאושר אם נעשה עסקה עם מר שטרק
ונאשים אותך ,ברצח מדרגה הראשונה
עם נסיבות מיוחדות
ואם זה מתרכז ,הכל במוח
נראה שמר סטארק נחוש לשים אותך בכיסא המתים
אולי זה בגלל שאתה הרגת את האישה שאהב
?אהב בולשיט
אוקיי, אם הלקוח שלי ...מסכים לקחת את העסקה הזאת
הו... אה, חכה רגע
לפני שאני יוכל למסור ,את הלקוח שלך לתובע
אני חייבת לבסס את אמינותו
אני מתכוון, אני, אני יכול לעשות את זה
אם אני משווה מה שהוא אומר לנו
עם מה שכבר למדנו משותפתו לפשע
בלי פערים
שקר אחד, ואנחנו חוזרים חזרה
כדי לסגור עסקה עם קורי סטארק
בואו נתחיל עם ,כמה שאלות קלות
ואז אנחנו למעלה
?איפה נשמרת המרצדס
בחניה
הממ, בפינה פיקו ונורמנדי
בוא נלך
מפתחות נמצאים שם ?האם זה כל הזמן
?הוא היה פעם במקום אחר
,כן, כל הזמן לעזאזל
אתה לא צריך להסביר ,את המבצע כולו
אך על מנת שנוכל למנוע ,רציחות אלה בעתיד
אנחנו צריכים לדעת את השמות
של האנשים שאמורים להיהרג
ואתה חייב לזהות ,מי הורה אליהם
במיוחד של בריאנה מאתיס
?כן
סליחה.
אני צריך להעביר את המכונית הזו לבדיקה עכשיו
תודה לך, בלש
?מר גוס
מי הזמין את התנקשות ?בבריאנה מאתיס
,ג'רי התקשר אליי באותו הלילה
אולי שעתיים לפני שנסענו את הנסיע
איך ג'רי סטון יודע ?שהיא עובדת עם האף.בי. איי
...אני, אני לא אני לא מבין את הזה
אהה
,קורי לא אמר לך את זה ?מה
לא
בריאנה סיפרה לו על האף.בי. איי
כדי שהוא יוכל למנע ממעצר על ידי המשטרה
,ואז הילד שלך, קורי הלך ואמר לסטון
בריאנה מאתיס אמר לקורי ?אתה בטוח בזה
ממ הממ... כן, היא אמרה לו שיש לו שלושה ימים להיעלם
לפני שהם יתפסו אותו
היא הגנה על האידיוט
אז הארגון היה חשוב לו יותר
?מהחיים של החברה שלו
תראי, הכלבה שמה את קורי במקום קשה
מה אם היא הייתי מעידה ?על הזמנות סטון
אם קורי לא הולך ...לג'רי מייד
הוא היה מת
נראה שהוא שקל מחדש את מעשיו
לעזאזל - כן, זה היה לא לנצח בשבילו -
!לעזאזל
למעשה, הייתי בטוח שג'רי יהפוך לפרנואיד
,וגם ירצה גם אותו אבל אני מניח שקראתי את זה לא נכון
ובכן, בואו נביא את התובע המחוזי לכאן
ונתחיל את התהליך
זה פחות או יותר ,אותו הדבר כמו קודם
אלא שעכשיו אני יכול למלא את החסר
ג'רי סטון היה שאחד שנתן לי את ההוראה
לחטוף את בריאנה מאתיס
וגם בשיתוף הפעולה ,של קורי שטרק
,שנהג דחפתי אותה אל מחוץ למכונית
האם יש ראיות פיזיות שתמכות
?הודאתו של הנאשם
כן, כבודו, מצאנו את הרכב
שבו הפשע ,התבצע
וזיהינו דם השייך למר גוס
במושב האחורי, יחד עם שיער השייך לקורבן
אנחנו גם שחזרנו הודעת טקסט
,מטלפון הסלולרי של מר גוס אשר עולה בקנה אחד עם
ציר הזמן שהוא התווה ונתוני המעקב
,מאיתור הג'י פי אס של האף.בי. איי
אשר תואם את המסלול שמר גוס אמר
שהוא נסע כדי לבצע את הרצח
העסקה אשר מר גוס הסכים אליה כולל
לחשוף את המטרות לרצח
יחד עם פעולתו של אירגון הפשע גדול יותר
כן, נכון
מר גוס, בהתחשב בנושא ,של ביטחון הציבור
אני אקבל את הטיעון הזה
אתה תישאר בזאת למשמורת מדינה
,אה, עכשיו, התובעת ריוס
אני אראה את ,נהג המכונית
קורי סטארק הזה ?באולם שלי, גם
...לא, כבודו אנו מצטערים להודיע לבית המשפט
שקורי שטרק נורה למוות
לפני שאצלחנו לעצור אותו
רגע ?מה
מר סטארק נרצח אתמול אחר הצהריים
האף.בי. איי מחזיק כמה חשודים
כחלק מחקירה מתמשכת
אנחנו כבר הסכמנו לתת להם לפתור את זה
!אתם שיקרתם לי בסדר, קח את זה בקלות
"...מה זאת אומרת, "קח !שיקרתם לי
לא, אתם שיקרתם! קח... קח !קח את זה בקלות! היי! היי...
!תוציאו אותו !כן, אתם שיקרתם
תוציא אותו מכאן עכשיו
בסדר, בואו נלך
זה נחמד לאשר ,שאני צודק
והריגה לא היה הטיעון הראוי
אני לא מסכימה, כבודו
בגלל שעצרת את ,העסקה המקורית שלנו
גבר איבד את חייו
את מתכוונת ,לבחור הזה קורי סטארק
שנהג ברכב שממנו ?החברה שלו עצמו נדחפה
חכי רגע אני אביא לך ממחטה
,כבודו ,אני יכולה לדבר חופשי
?שלא לציטוט
לכי על זה
,מבחינתי
אי מתן למר גוס עסקה
הוביל ישירות להוצאה להורג של אדם אחר
וזה לא איך שמערכת המשפט
צריכה לעבוד
כך זה באולם שלי
ובכל מקרה, אנחנו נעלנו את התיק
בואי נלך
אקנה לך כוס קפה
אהה
זה אומר שאתה לא ?כועס עליי יותר
לא
זה אומר שאני הולך לקנות לך קפה
בואי
אז מה זה כל ?הסודיות הזו
בסדר. רגע אחד ... אה
,אני אראה לך, אה
אבל את חייבת להישבע ,שלא תספרי לאף אחד
...משום שאני
אני סומך עליך עם ?החיים שלי כאן, בסדר
?את נשבעת
בטח
אוקיי
...אממ
כל אלה הם המכתבים שנשלחו אליי
מאיזה פריק שמאיים עליי
בגלל שאני עד נגד פיליפ סטר
,והם אומרים דברים כמו ",אני בא בשבילך"
ו, "אני הולך לפגוע בך " וכל מי שאתה אוהב
?מי שולח אותם
אני, אני לא יודע אה, הם לא חתמות
?כמה כאלה יש
ובכן, אני יודע על 11
ולא סיפרת לאף אחד
לא מאז הראשון, לא
טוב, אה, כי הראשון ,אפילו לא היה כל כך רע
וזה גרם לאמה לרצות לזרוק אותי
לתוכנית להגנת עדים
ואני לא יכול לתת לזה לקרות
אני מתכוון, מלבד העובדה ,שאאבד את כל מה שיש לי
אם אמא שלי אי פעם .. תבוא לחפש אותי, אני
אני מתכוון, אנחנו מופרדים תמיד
קריס, אני אף פעם לא יוכל לראות את אמא שלי שוב
אבל אתה לא יכול פשוט להתעלם ממכתבים אלה
אני יודע אני יודע שאני לא יכול. אני יודע
במיוחד אחרי שראיתי
,מה שקרה לבחורה הזאת בריאנה
... זה גרם לי להבין
?מה
... כי, אממ
היא הייתה עדה, קריס
,ולא רק שהיא נרצחה
אבל הם חסלו גם את החבר שלה, גם
... תראה, אני יכול ,אני יכול לדאוג לעצמי
אבל אני לא יכול לסבך אותך
... אני מתכוון, אנחנו ,אנחנו יכולים להישאר חברים
אבל אני לא יכול לראות אותך מחוץ לבית ספר יותר
,ואפילו שם אנחנו צריכים להיזהר
...ו
ו...ואני צריך ,לתת לך את זה בחזרה
כי אנחנו לא צריכים להיראות יותר מחברים
..לא, לא, לא, אני
אני רוצה שתשמור אותו
לא, לא, לא
קריס, קריס, זה יהיה לא נכון לשמור את זה
לא, זה בית, וזה מה שאתה נלחם
אני כל כך מצטער
קריס, מישהו ישמע אותך ...אוקיי, את לא יכולה... את לא יכולה
אני כל כך מצטערת - קריס, קריס, קריס -
קריס, תחזרי - אני מצטערת -
קריס, את לא יכולה לספר לאף אחד
אני מניח שאת צודקת
אני מניח ששכחתי שהיא הייתה עדה
,ולא מקצועית ... וכי
היא לא הייתה בצד שלך
לא בריאנה הייתה בצד שלה
היא נלחמת על מה שהיא רצתה
מניח שאני הייתי כל כך ממוקד
על שמירתה מהחבר'ה הרעים
כי זה פשוט אף פעם לא עלה בדעתי
שהיא הייתה זקוקה להגנה מעצמה
ותזכור, בריאנה לא הפך למודיע
בלהיות עם כל האנשים הנכונים
שיקול הדעת שלה... היה בחוץ מההתחלה
נו, טוב ?אנחנו חיים ולומדים, נכון
תודה לך, קפטן
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין