1
00:00:21,105 --> 00:00:25,881
פשעים חמורים
עונה 2 פרק 9
"אין כמו בבית"
2
00:00:27,576 --> 00:00:30,902
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
www.Wizdom.org
3
00:00:36,337 --> 00:00:39,539
למה ג'רי
?לא כאן יותר
4
00:00:39,574 --> 00:00:41,141
ג'רי זיין פרש לגמלאות
5
00:00:41,175 --> 00:00:42,275
?גמלאות
6
00:00:42,310 --> 00:00:44,611
אבל הוא היה
רושם את הנקודות שלי
7
00:00:44,646 --> 00:00:46,246
מאז שהפכתי לסגן
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,649
נשמע שהיה לו
קריירה טובה וארוכה
9
00:00:50,318 --> 00:00:54,187
...בסדר, רק
רק תגיד לי איך הייתי
10
00:00:54,222 --> 00:00:55,889
זה DNQ -
(רשי תיבות של לא מוסמך)
!?לא מוסמך -
11
00:00:55,957 --> 00:00:59,059
!לא, לא, לא, לא
חכה שנייה אחת
12
00:00:59,093 --> 00:01:01,495
אני כבר יורה כאן
כל שבוע
13
00:01:01,529 --> 00:01:04,064
כמעט בשלושת החודשים האחרונים
14
00:01:04,098 --> 00:01:06,566
אם אני לא יוסמך
,עד יום שישי הבא
15
00:01:06,601 --> 00:01:10,470
אני אעשה עבודה משרדית
למשך שארית הקריירה שלי
16
00:01:10,505 --> 00:01:11,905
?ו
17
00:01:13,041 --> 00:01:15,676
...ותראה את זה שם
ממש שם
18
00:01:15,710 --> 00:01:18,445
אני מתכוון, חור הזה של כדור
הוא על הקו
19
00:01:22,583 --> 00:01:25,318
זה על הקו
20
00:01:31,526 --> 00:01:33,293
אם בסופו של דבר
תהיה במצב מסוכן
21
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
שבו אתה נדרש להיות
,מיומן עם הנשק שלך
22
00:01:35,730 --> 00:01:37,297
אנשים אחרים יכולים למות
23
00:01:37,331 --> 00:01:39,299
עדיין יש לך ארבעה ימים
כדי לקבל זכות זו
24
00:01:39,333 --> 00:01:41,134
תחזור מחר
25
00:01:50,445 --> 00:01:53,046
אני רואה שהקדמת
26
00:01:53,081 --> 00:01:56,016
או מאוחר מדי, תלוי
איך אתה מסתכל על זה
27
00:01:56,084 --> 00:01:58,919
הייתי אומר שהעיתוי שלך הוא מושלם
28
00:01:58,953 --> 00:02:00,187
?מי זה בכלל
29
00:02:00,221 --> 00:02:03,584
,אד דאגבי, גיל 36
התאבדות אפשרית
30
00:02:03,704 --> 00:02:05,058
....אוו, עבד במחלקת הגירה ואכיפת מכס
31
00:02:05,093 --> 00:02:07,294
מחלקת הגירה ואכיפת מכס
32
00:02:07,328 --> 00:02:08,695
הבחור הזה
?היה סוכן מחלקת הגירה ואכיפת מכס
33
00:02:08,730 --> 00:02:10,397
מדפיס השעון
בממשלה הפדרלית
34
00:02:10,431 --> 00:02:12,032
נראה שהשעון
הפסיק
35
00:02:12,066 --> 00:02:13,700
לפני שבועיים הוא הופיע
,בחדר המתים
36
00:02:13,735 --> 00:02:16,670
מר דאגבי נפל
,מדרגות בטון
37
00:02:16,738 --> 00:02:19,005
שבר את אפו
,ועצם הבריח שלו
38
00:02:19,040 --> 00:02:21,408
וסבל משבר באזור
של עצם השוק השמאלי שלו
39
00:02:21,476 --> 00:02:24,277
אבל הוא התאושש
,עד לפני חמישה ימים
40
00:02:24,312 --> 00:02:25,746
כאשר מישהו
מהקומפלקס שלו
41
00:02:25,780 --> 00:02:28,410
התקשר למכבי האש
להתלוננן על ריח של גז
42
00:02:28,530 --> 00:02:31,251
מר דאגבי נמצא
,במטבח שלו
43
00:02:31,285 --> 00:02:33,320
מול תנור פתוח, מת
44
00:02:33,387 --> 00:02:35,288
,אוקיי, אז
הבחור הרעיל את עצמו בגז
45
00:02:35,323 --> 00:02:36,590
?איך זה הבעיה שלנו
46
00:02:36,657 --> 00:02:38,191
,מכיוון, סגן
47
00:02:38,226 --> 00:02:40,060
כאשר בני אדם שואפים מתאן
,במקום חמצן
48
00:02:40,128 --> 00:02:41,294
,הם נחנקים
49
00:02:41,329 --> 00:02:43,163
והמעבדה
היה אמור למצוא גז
50
00:02:43,231 --> 00:02:44,598
,בדמו ובכבד של הקורבן
51
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
אבל כאשר התוצאות של דאגבי
,הגיעו אתמול
52
00:02:46,634 --> 00:02:48,602
היחס בין החמצן לתאן
53
00:02:48,636 --> 00:02:51,538
היה מוי, מוי לא מספיק
להתאבדות
54
00:02:51,572 --> 00:02:53,540
אני חושב שאנחנו רואים
הלם אנפילקטי
55
00:02:53,574 --> 00:02:55,175
הקשור
לתגובה אלרגית
56
00:02:55,209 --> 00:02:57,010
עדיין לא הבעיה שלנו
57
00:02:57,044 --> 00:03:00,113
,קודם התאונה
אז עקיצת דבורה, בוטנים
58
00:03:00,148 --> 00:03:02,716
אולי זה היה הזמן של
...הבחור ללכת
59
00:03:02,750 --> 00:03:04,684
,רק למה לפתוח את דלת התנור
,להדליק את הגז
60
00:03:04,719 --> 00:03:07,320
ולשבת במטבח שלך, אם
?אתה כבר נחנק למוות
61
00:03:07,388 --> 00:03:09,022
,נשמע קיצוני
62
00:03:09,056 --> 00:03:11,258
אבל אולי הוא היה תחת
לחץ רב בעבודה
63
00:03:11,292 --> 00:03:13,093
ובכן, אתה צודק בעניין הזה
64
00:03:13,127 --> 00:03:15,295
משרד המפקח כללי של
,מחלקת הגירה ואכיפת מכס חקרה אותו
65
00:03:15,329 --> 00:03:16,730
אבל אני לא יודע על מה
66
00:03:16,764 --> 00:03:18,398
הסוכן שבא לחתום
בשימוע המקדים שלי
67
00:03:18,432 --> 00:03:20,167
לא היה פטפטן במיוחד
68
00:03:20,201 --> 00:03:23,403
ואתה יודע אם למר דאגבי
?היו אלרגיות רציניות
69
00:03:23,471 --> 00:03:25,005
רישום בית החולים שלו היה שלילי
70
00:03:25,039 --> 00:03:26,473
לרגישויות לתרופות
71
00:03:26,507 --> 00:03:28,074
,אני מתכוון, היה לו בראוני
72
00:03:28,109 --> 00:03:30,710
אבל מקרי המוות שקשורים
לשוקולד הם נדירים מאוד
73
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
לא היו אגוזים או פירות ים
,בכיבה
74
00:03:33,247 --> 00:03:35,415
ואני לא הצלחתי למצוא
עקיצת דבורה בשום מקום
75
00:03:35,449 --> 00:03:37,717
מה הטעם של בראוניז
?בלי אגוזים
76
00:03:37,752 --> 00:03:39,386
אמרת שהחוקר
77
00:03:39,420 --> 00:03:41,254
ממשרדו של המפקח הכללי
במחלקת הגירה ומכס
78
00:03:41,289 --> 00:03:42,522
באו לבקר אותך
79
00:03:42,557 --> 00:03:44,591
אה, כן
שמרתי את הכרטיס שהוא נתן לי
80
00:03:44,659 --> 00:03:46,726
סוכן מארק אוונס
81
00:03:46,761 --> 00:03:48,562
,סגן פלין
?תוכל למצוא את מר אוונס
82
00:03:48,596 --> 00:03:51,164
אני רוצה לשמוע על
חקירת מר דאגבי
83
00:03:51,232 --> 00:03:54,434
הסגן פרובינצה, תוכל
יחד עם שאר המחלקה
84
00:03:54,468 --> 00:03:57,571
ללכת ולבדוק את
?קומפלקס הדירות של מר דאגבי
85
00:03:57,638 --> 00:04:01,107
קפטן אני רוצה
לדבר איתך על משהו
86
00:04:01,876 --> 00:04:03,844
?כן, סגן
87
00:04:10,151 --> 00:04:12,400
אה, זה ... זה יכול לחכות
88
00:04:12,520 --> 00:04:13,820
סנצ'ז, נצטרך צו
89
00:04:13,855 --> 00:04:16,590
מייק, אם אנחנו הולכים לעשות
חיפוש, נצטרך את באז
90
00:04:16,657 --> 00:04:18,886
?לאן אנחנו הולכים, סייקס
91
00:04:21,596 --> 00:04:24,164
,אני לא יכול להגיד לך למה
,אבל לפני כמה חודשים
92
00:04:24,198 --> 00:04:26,199
אד דאגבי מכר את ביתו
בקרטאי סירקל
93
00:04:26,234 --> 00:04:28,802
ועבר לקומפלקס הדירות הזה
94
00:04:28,836 --> 00:04:30,570
,ברוכים הבאים להוריזון
95
00:04:30,605 --> 00:04:33,406
המכונה גם
הארץ שהזמן שכח
96
00:04:33,474 --> 00:04:36,476
מקווה שנצליח להיכנס ולצאת
לפני שהמקום מתפרק
97
00:04:36,510 --> 00:04:39,379
,אם אני עוצם את העיניים
אני יכול לשמוע את הדחפורים
98
00:04:39,413 --> 00:04:41,548
,היי
רק בגלל שמשהו הוא ישן
99
00:04:41,582 --> 00:04:44,417
זה לא אומר שאינו
משרת מטרה טובה
100
00:05:02,603 --> 00:05:06,573
,ובכן, תסלח לי, אתה שם
בחור מקסיקני קטן
101
00:05:07,508 --> 00:05:11,411
אתה כאן ביגלל-
?מודעת השיפוצניק
102
00:05:12,513 --> 00:05:15,215
?(מדבר אנגלית (בספרדית
103
00:05:15,249 --> 00:05:17,617
כן, גברתי, אני מדבר אנגלית
104
00:05:17,685 --> 00:05:19,219
ורה
105
00:05:19,253 --> 00:05:22,455
ורה, השארת את המשקפיים שלך
ליד הפיקוס (סוג של עץ) שוב
106
00:05:22,490 --> 00:05:25,425
,עכשיו, בואו איתי
...משום שארוחת הצהריים
107
00:05:25,459 --> 00:05:26,693
אה
108
00:05:26,727 --> 00:05:28,295
?מה זה כל זה
109
00:05:28,329 --> 00:05:30,163
?מי האנשים האלה
110
00:05:30,197 --> 00:05:32,265
בוקר טוב, גבירתי
משטרת לוס אנג'לס
111
00:05:32,333 --> 00:05:33,900
אה. אה, פאולין
112
00:05:33,968 --> 00:05:38,171
הם לא כאן ביגלל
המודעה של השיפוצניק
113
00:05:38,205 --> 00:05:39,706
לא, אני יודעת שהם לא
114
00:05:39,740 --> 00:05:40,807
אני יכולה לראות את זה
115
00:05:40,841 --> 00:05:43,643
התגים והאקדחים
116
00:05:43,678 --> 00:05:46,246
אתם יודעים, אתם צריכים
לסלוח לורה
117
00:05:46,280 --> 00:05:48,515
מאור עיניה
זה לא מה שהיה
118
00:05:48,582 --> 00:05:50,850
הייתם צריכים להיות כאן
שבוע שעבר
119
00:05:50,885 --> 00:05:52,352
כאשר משקפיה נשברו
120
00:05:52,386 --> 00:05:54,321
המשקפיים שלי לא נשברו
לארי ישב עליהם
121
00:05:54,355 --> 00:05:56,690
,והזוג החדש רק הגיע
122
00:05:56,724 --> 00:05:58,892
ואני יכולה לראות
מספיק טוב כדי לדעת
123
00:05:58,926 --> 00:06:00,860
שהם כאן בקשר
לאד המיסכן
124
00:06:00,895 --> 00:06:02,295
אבל אד מת
125
00:06:02,330 --> 00:06:04,764
...כן, גברתי, אנחנו
אנחנו מודעים לכך
126
00:06:04,799 --> 00:06:06,533
הו, יקירי
127
00:06:06,567 --> 00:06:08,868
תן לי את ידית דלת, יקירי
128
00:06:08,903 --> 00:06:11,871
אתה יודע, יש טריק
להשאיר אותו שם
129
00:06:11,906 --> 00:06:14,741
אתם יודעים, אתם בטח תרצו
לדבר עם הווארד
130
00:06:14,775 --> 00:06:16,743
הוא יודע הכל
על מותו של אד
131
00:06:16,777 --> 00:06:19,546
ובכן, לא הייתי אומר
,שאני יודע הכל על זה
132
00:06:19,580 --> 00:06:22,849
אבל, אה, אני האחד
שהתקשר ל- 911
133
00:06:22,883 --> 00:06:25,885
ו, אה, דיברתי עם המוקד
134
00:06:25,920 --> 00:06:27,821
ונתתי למכבי האש להכנס
135
00:06:27,888 --> 00:06:29,589
זה לא הופך אותי לגיבור
136
00:06:29,623 --> 00:06:31,358
כמובן, שאם באתם
... לתת לי מדליה, אממ
137
00:06:31,392 --> 00:06:33,760
היי, אין לנו מספיק
המבורגרים לכל האנשים האלה
138
00:06:33,794 --> 00:06:35,628
הו, אנחנו לא נשארים
לארוחת צהריים, אדוני
139
00:06:35,663 --> 00:06:36,730
חוץ מזה נגמרו לנו בירות
140
00:06:36,764 --> 00:06:39,299
אני יודע
?מרטיני לארוחת צהריים
141
00:06:39,333 --> 00:06:40,400
כל כך שנות ה- 80
142
00:06:40,434 --> 00:06:41,768
אני איתך
143
00:06:41,802 --> 00:06:43,703
,היינו רוצה להעיף מבט מסביב
...אם אנחנו יכולים
144
00:06:43,738 --> 00:06:45,472
לבדוק את
דירתו של מר דאגבי
145
00:06:45,506 --> 00:06:48,375
למה לבדוק בחור מת
?כשאני זמין
146
00:06:48,409 --> 00:06:51,344
לארי, תפגוש את משטרת לוס אנג'לס
147
00:06:51,379 --> 00:06:54,247
הם חושבים שאד נרצח
148
00:06:54,281 --> 00:06:55,749
גברתי, אנחנו אף פעם לא
אמרנו את זה
149
00:06:55,783 --> 00:06:59,386
חבורה של בלשים מגיע
?לחקור התאבדות
150
00:06:59,420 --> 00:07:00,920
הו, לא, אתם לא יכולים להשלות אותנו
151
00:07:00,988 --> 00:07:04,858
כולנו עבדנו באותו
סדרת פשע של 1970
152
00:07:04,892 --> 00:07:06,760
"רצח"
153
00:07:06,827 --> 00:07:11,798
שודר מ-72 ל-79
154
00:07:11,832 --> 00:07:13,900
אה, אני זוכר את התוכנית הזו
155
00:07:13,968 --> 00:07:15,335
זה על פתולוג
156
00:07:15,403 --> 00:07:17,370
שתמיד היה מגיע
למקרי רצח
157
00:07:17,438 --> 00:07:18,905
...שהמשטרה לא פתרה ו
158
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
ועוזר להם לחקור
159
00:07:20,808 --> 00:07:22,375
כן
160
00:07:22,410 --> 00:07:26,679
אני היתי מעצב התלבושות
באותה סדרה
161
00:07:28,382 --> 00:07:31,918
ולארי היה
,אחד מנהגי המשאיות שלנו
162
00:07:31,952 --> 00:07:33,686
ורה ... שיער
163
00:07:33,721 --> 00:07:35,922
פאולין... היא הייתה מחליפה של
השחקנית הראשית שלנו
164
00:07:35,956 --> 00:07:39,759
לא מחליפה, קלייטון
המחליפה
165
00:07:39,794 --> 00:07:43,263
ואני הייתי בחזית
,המצלמה גם, מדי פעם
166
00:07:43,297 --> 00:07:46,032
וכאישה המגישה
כתבה בטלוויזיה
167
00:07:46,067 --> 00:07:47,434
בלאנש האוורסט
168
00:07:47,468 --> 00:07:48,935
זה קרה כמה פעמים
169
00:07:48,969 --> 00:07:50,570
חמש פעמים, ורה
תבדקי
170
00:07:50,604 --> 00:07:52,605
אני בעסק, גם
רק קצת
171
00:07:52,640 --> 00:07:54,607
אני יועץ טכני
172
00:07:54,642 --> 00:07:57,844
בתכנית חדשה בשם
"תג הצדק"
173
00:07:57,878 --> 00:07:59,345
?יועץ טכני
174
00:07:59,380 --> 00:08:00,713
זה מה שהווארד כאן
היה עושה
175
00:08:00,748 --> 00:08:02,816
רצח
176
00:08:02,850 --> 00:08:04,651
הוא היה הבחור המשפטי שלנו
177
00:08:04,685 --> 00:08:06,820
עורך דין במשך 30 שנים
178
00:08:06,854 --> 00:08:08,421
מבין עניין
179
00:08:08,456 --> 00:08:09,956
ובכן, כל עוד אין לזה
קשר עם גירושין
180
00:08:11,792 --> 00:08:15,056
ובכן, אני מנחש שאתם רוצים
להיכנס לדירתו של אד
181
00:08:15,176 --> 00:08:16,696
כן. כן, אנחנו רוצים
182
00:08:16,730 --> 00:08:19,599
אום, המנהל של
?הורייזן באזור
183
00:08:19,633 --> 00:08:20,934
אנחנו קוראים לזה
Shangri-La
184
00:08:20,968 --> 00:08:24,437
"La Shangri-La"
אם אנחנו מרגישים חגיגיים
185
00:08:25,906 --> 00:08:28,541
הם אמרו שהם רוצים לדבר
עם מנהל
186
00:08:28,576 --> 00:08:30,376
ובכן, זה היה אד
כן
187
00:08:30,411 --> 00:08:32,412
אם אתם רוצים לדבר עם
הבעלים, זה אד, גם
188
00:08:32,446 --> 00:08:34,981
כן, הוא ירש בשנה שעבר את
Shangri-La
189
00:08:35,015 --> 00:08:36,616
מדודו נורמן
190
00:08:36,650 --> 00:08:37,884
מנהל מקומותינו
191
00:08:37,918 --> 00:08:39,486
נורם קנה את המקום הזה
192
00:08:39,520 --> 00:08:42,489
כדי שנוכל לבלות את גיל
הפרישה שלנו ביחד
193
00:08:42,523 --> 00:08:43,957
בחור מסכן
194
00:08:43,991 --> 00:08:46,092
,התוכניות הטובות ביותר
...כמו שאומר המשורר, הם לעתים קרובות
195
00:08:46,127 --> 00:08:48,895
וקאט
תודה לך, פאולין
196
00:08:48,929 --> 00:08:52,899
ובכן, אה, מכבי אש השאירו לי
,את המפתחות של אד
197
00:08:52,933 --> 00:08:55,502
...אז אני מניח
?למה שלא פשוט תבואו אחרי
198
00:09:01,142 --> 00:09:02,609
?אממ, אתה יודע
199
00:09:02,643 --> 00:09:06,613
אני לא מרגיש
הרבה צער על אד
200
00:09:06,647 --> 00:09:08,982
,זה, יקירתי
בלשון מעטה
201
00:09:09,016 --> 00:09:12,452
למעשה, הלוויה שלו גרמה לי
...לרצות לחגוג
202
00:09:12,486 --> 00:09:15,155
כמו שהיה ב- 1975
203
00:09:23,764 --> 00:09:26,566
אד באמת הכניס עליצות
למקום הזה
204
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
וואוו
205
00:09:27,835 --> 00:09:30,770
אין דלתות חיצוניות
בחלק האחורי
206
00:09:30,804 --> 00:09:32,005
כל החלונות נעולים
207
00:09:32,039 --> 00:09:33,606
אנחנו צריכים להביא את היחידה
לחקירה מדעית לכאן
208
00:09:33,641 --> 00:09:34,874
לבדוק תביעות אצבע במקום הזה
209
00:09:34,909 --> 00:09:37,010
אתם חושבים שמישהו
?הרג אד
210
00:09:37,077 --> 00:09:39,546
אנחנו רק מנסים
לבדוק את הכל, אדוני
211
00:09:39,580 --> 00:09:41,381
ובכן, אני לא אגע בשום דבר
212
00:09:41,448 --> 00:09:42,615
וואו
213
00:09:42,650 --> 00:09:45,919
,ובכן, נגעתי בזה
... אבל זה
214
00:09:45,953 --> 00:09:47,053
תן לי לנקות את זה
215
00:09:47,121 --> 00:09:48,621
אני לא אגע בשום דבר אחר
216
00:09:49,924 --> 00:09:51,391
אה, נגעתי בזה
217
00:09:51,425 --> 00:09:53,760
ובכן, הנה לך
ידיים למעלה
218
00:09:53,794 --> 00:09:56,129
אדוני, אתה יודע
?אם היה למר דאגבי אויבים
219
00:09:56,163 --> 00:09:57,664
?אה, אתה מתכוון מישהו אחר חוץ מאיתנו
220
00:09:57,731 --> 00:09:59,465
משום, אה, שכולנו שנאנו אותו
221
00:10:01,468 --> 00:10:04,037
אה, לא הייתי אומר
,שמישהו רצה אותו מת
222
00:10:04,071 --> 00:10:06,973
אבל כל אלה הכללים החדשים
וחצי ניקוז הבריכה
223
00:10:07,041 --> 00:10:09,842
איפה שורה ואני עשינו
את האירובי מים שלנו
224
00:10:09,877 --> 00:10:11,477
?כל דבר אחר מוזר
225
00:10:11,512 --> 00:10:14,914
ובכן, אחרי שנורם מת ואד
,עבר לגור בדירה שלו
226
00:10:14,949 --> 00:10:17,550
היו לנו
הפסקות חשמל" האלה"
227
00:10:17,585 --> 00:10:19,052
... והם קרו רק
228
00:10:19,119 --> 00:10:23,489
קרו רק במהלך
"רוקדים עם הכוכבים"
229
00:10:23,524 --> 00:10:25,024
הבן זונה
230
00:10:25,059 --> 00:10:27,427
אבל מלבד
... הפסקות חשמל
231
00:10:27,461 --> 00:10:30,663
ובכן, היה הבחור מוזר
שהסתובב עם אד
232
00:10:30,698 --> 00:10:33,600
אה, גבר
עם שפם האדום
233
00:10:33,634 --> 00:10:34,934
פני צלקת -
כן -
234
00:10:34,969 --> 00:10:36,903
אנחנו קראנו לו כך
כי היה לו צלקת ארוכה
235
00:10:36,937 --> 00:10:39,105
מהמצח עד לסנטר
236
00:10:39,139 --> 00:10:41,107
קירח, גובה 1.5
237
00:10:41,141 --> 00:10:43,610
אני מניח שהם היו
חברים
238
00:10:43,644 --> 00:10:45,812
פני צלקת היה באה לבקר
239
00:10:45,846 --> 00:10:47,146
אבל הם התווכחו
240
00:10:47,181 --> 00:10:48,748
סגן -
אל תשאלו אותי על מה -
241
00:10:50,050 --> 00:10:51,584
,אתם יודעים, בגיל שלי
242
00:10:51,652 --> 00:10:54,621
אני מקבל דציבלים טוב יותר
ממה שאני מקבל פרטים
243
00:10:54,655 --> 00:10:56,889
היי, אתה, אם תמצא את המפתחות
,ליחידת האחסון פה
244
00:10:56,957 --> 00:10:58,625
?אה, אפשר לקבל אותם
245
00:10:58,659 --> 00:11:01,961
אד נעל את
כל רהיטי גן הטובים
246
00:11:01,996 --> 00:11:05,665
סגן, יש בתיק הזהמשהו כמו
$80,000
247
00:11:05,733 --> 00:11:07,233
?מה
?אתם צוחקים עליי
248
00:11:07,268 --> 00:11:09,269
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את הבחור הזה
249
00:11:09,303 --> 00:11:10,937
?פני צלקת
250
00:11:10,971 --> 00:11:13,039
,ובכן, עכשיו שאתה מזכיר את זה
251
00:11:13,073 --> 00:11:16,175
פני צלקת היה כאן הלילה
שאד התאבד
252
00:11:16,210 --> 00:11:18,511
אבל הוא עזב
מוקדם יותר בערב
253
00:11:18,545 --> 00:11:21,080
ראיתי אותו מעשן אחד מאותם
סיגרים הקטנים שלו
254
00:11:21,115 --> 00:11:22,849
על המרפסת ההיא
255
00:11:22,916 --> 00:11:24,917
,ולאחר מכן
הוא ירד במדרגות האלה
256
00:11:24,952 --> 00:11:26,619
והוא יצא
,מאחורה
257
00:11:26,654 --> 00:11:29,155
למרות שמכוניתו
חנה בחזית
258
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
ישנן מצלמות אבטחה
?שם מאחור
259
00:11:34,795 --> 00:11:36,129
תזהר
260
00:11:36,163 --> 00:11:37,764
זה עתיק
261
00:11:37,798 --> 00:11:39,799
,אם אתה מסתכל דרך העדשה
262
00:11:39,833 --> 00:11:41,968
כנראה תוכל לראות
את ברנבי ג'ונס
263
00:11:47,107 --> 00:11:50,143
צינורות בלימה של המכונית
נחתכו
264
00:11:50,177 --> 00:11:52,245
אם דאגבי לא היה מת
,בדירה שלו
265
00:11:52,279 --> 00:11:54,280
הוא היה גומר
על הכביש המהיר
266
00:11:54,348 --> 00:11:56,916
נראה שמר דאגבי
היה חיי ממש על הקצה
267
00:11:56,950 --> 00:11:58,651
ומישהו דחף אותו לזה
268
00:12:14,425 --> 00:12:15,897
אה, תתקדמי, קריס
269
00:12:16,017 --> 00:12:17,264
אני אפגוש אותך
בחדר המנוחה
270
00:12:17,384 --> 00:12:18,530
אוקיי
היי, שרון
271
00:12:18,650 --> 00:12:20,670
היי, קריס
נחמד לראות אותך
272
00:12:22,009 --> 00:12:25,432
אז, אממ, אני עמדתי לספר לה
273
00:12:25,552 --> 00:12:26,840
,שאני זקוק לקצת מרחב
274
00:12:26,960 --> 00:12:28,616
אבל אז היא שאלה אם אנחנו יכולים
ללמוד שוב ביחד
275
00:12:28,736 --> 00:12:31,985
,למבחני הגמר שלנו
... אז אמרתי כן, כי
276
00:12:32,019 --> 00:12:35,308
תראי, שרון, אני צריך למצוא
דרך להגיד לה את זה
277
00:12:35,428 --> 00:12:38,525
כדי שאני לא אפגע
ברגשותיה בסופו של דבר
278
00:12:39,306 --> 00:12:41,145
יכול להיות שזו לא אופציה
279
00:12:41,265 --> 00:12:42,877
אבל זה חייב להיות
280
00:12:43,164 --> 00:12:45,131
,היי, את אמרת
"בלי לחץ"
281
00:12:45,166 --> 00:12:46,933
"אני גם אמרתי, "תהיה נחמד
282
00:12:46,967 --> 00:12:48,267
?האם אתה
283
00:12:49,570 --> 00:12:52,387
,אני אספר לה היום
רק בדרך שלי
284
00:12:55,176 --> 00:12:58,478
אז, מצאתם
נסיבות מפוקפקות
285
00:12:58,512 --> 00:13:00,080
?סביב מותו של מר דאגבי
286
00:13:00,114 --> 00:13:01,614
כמה
287
00:13:01,682 --> 00:13:03,149
מישהו ניקה לאחרונה
הרבה שמן מנוע
288
00:13:03,184 --> 00:13:05,051
על המדרגה העליונה
שמוביל לדירתו של אד
289
00:13:05,086 --> 00:13:06,619
אשר מסביר את נפילתו
290
00:13:06,654 --> 00:13:09,189
צינורות בלימה של מכוניתו
נחתכו, גברתי
291
00:13:09,223 --> 00:13:11,925
אנו רואים שזה נכשל
292
00:13:11,959 --> 00:13:14,060
לאחר מכן מוסיפים את הגז הדולק
במלוא העצמה בדירתו
293
00:13:14,574 --> 00:13:16,413
ותגובה אלרגית
,שלא יודעים ממה
294
00:13:16,533 --> 00:13:19,025
והשאלה הגדולה היא לא
... האם דאגבי נרצח?" אבל"
295
00:13:19,145 --> 00:13:20,500
מי מהתושבים
במתחם הדירות
296
00:13:20,534 --> 00:13:21,668
?עשה זאת
297
00:13:21,702 --> 00:13:23,390
?אולי שניים ביחד
298
00:13:23,676 --> 00:13:26,362
יש לי תאוריה
בנוגע לרצח הזה
299
00:13:26,482 --> 00:13:27,791
תקשיבו
300
00:13:27,911 --> 00:13:30,384
,זה קצת דמיוני
אז פשוט תקשיבו
301
00:13:30,504 --> 00:13:34,214
החבורה של גמלאים שלנו הפכה
,את דירות הוריזון
302
00:13:34,248 --> 00:13:38,451
המכונה
Shangri-La
לבבית האבות שלהם
303
00:13:38,486 --> 00:13:41,465
אבל כאשר הבעלים, חבר שלהם
,ובן זוגם של הצוות
304
00:13:41,585 --> 00:13:43,154
נורמן דאגבי, מת
305
00:13:43,274 --> 00:13:46,607
והקומפלקס עבר בירושה
,לאחיינו הרעה אד
306
00:13:46,727 --> 00:13:50,329
הדיירים שלנו פעלו בתיאום
כדי להיפטר ממנו
307
00:13:50,364 --> 00:13:52,331
אז נעצור את כולם
308
00:13:52,366 --> 00:13:55,201
במקרה שאני טועה
,אז רק אחד מהם עשה את זה
309
00:13:55,235 --> 00:13:57,570
אחד מהם בסופו של דבר יודה
,כדי להציל את אחרים
310
00:13:57,604 --> 00:13:59,205
ובבקשה
311
00:13:59,239 --> 00:14:00,940
כדי לתמוך
,בתאוריה של הסגן
312
00:14:00,974 --> 00:14:02,742
נראה ששום דבר לא
נגנב ממר דאגבי
313
00:14:02,776 --> 00:14:04,076
אחרי מותו
314
00:14:04,144 --> 00:14:06,045
למעשה, הרוצח או הרוצחים
315
00:14:06,079 --> 00:14:09,081
השאיר אחריו $ 80,000 במזומן
חבוי בארונו של אד
316
00:14:09,116 --> 00:14:11,217
סוכני מכס
משתכרים ב- 50,000 $ לשנה
317
00:14:11,284 --> 00:14:12,985
?מאיפה אד השיג את הכסף
318
00:14:13,020 --> 00:14:14,620
אני לא יכול לומר, אבל הוא תכנן
לקבל הרבה יותר
319
00:14:14,655 --> 00:14:16,989
חשבון האמייל של מר דאגבי
320
00:14:17,024 --> 00:14:19,025
הוא התכתב
עם יזם קרקע
321
00:14:19,059 --> 00:14:20,459
Shangri-La"
,היא באזור כלפי מטה
322
00:14:20,494 --> 00:14:21,961
אבל השכונה
" הוא מתפתחת
323
00:14:21,995 --> 00:14:24,664
ההצעה אחרונה עבור הנכס
הוא 3 מיליון דולר
324
00:14:24,698 --> 00:14:26,365
?אז למה אד לא מכר
325
00:14:26,400 --> 00:14:28,534
נורם נתן לכל הדיירים
דירה לכל החיים
326
00:14:28,568 --> 00:14:31,737
,עכשיו, הם יכולים לוותר עליהם
אבל לא יכולים להוציא אותם משם
327
00:14:31,772 --> 00:14:34,607
וההצעה של היזם
פג בחודש אוקטובר
328
00:14:34,675 --> 00:14:37,643
בגלל זה אד הפך את החיים
בקומפלקס לכל כך נוראי
329
00:14:37,678 --> 00:14:40,179
מתוך 12 הדיירים שהיו
,שם לפני מותו של נורם
330
00:14:40,213 --> 00:14:41,013
רק 5 נשארו
331
00:14:41,081 --> 00:14:42,415
אבל הם קרובים
332
00:14:42,449 --> 00:14:44,984
כל כך קרובים, למעשה, שהם
המציאו את הסיפור הנדוש הזה
333
00:14:45,018 --> 00:14:48,754
על איש קירח מסתורי
עם שפם אדום
334
00:14:48,789 --> 00:14:51,557
הם אפילו קראו לו פני צלקת
335
00:14:51,591 --> 00:14:53,693
עכשיו, מתארים
חשוד שאינו קיים
336
00:14:53,727 --> 00:14:56,662
אולי היה אמין
במופעת הפשע הבולשיט
337
00:14:56,697 --> 00:14:59,398
,שהם עבדו בה בשנות ה- 70
338
00:14:59,433 --> 00:15:01,318
... אבל במציאות, זה הוא
339
00:15:05,839 --> 00:15:09,075
,קפטן רידור
זה הסוכן מארק אוונס
340
00:15:09,109 --> 00:15:11,277
,ממחלקת הגירה ואכיפת מכס
משרדו של מפקח הכללי
341
00:15:12,612 --> 00:15:14,613
קפטן
342
00:15:14,648 --> 00:15:16,248
אה, סוכן אוונס
343
00:15:16,283 --> 00:15:20,419
אוונס חקר את אד דאגבי
כשהוא הלך לעולמו
344
00:15:20,454 --> 00:15:25,424
וגם, אממ... על מה הייתה
?החקירה הזו
345
00:15:25,492 --> 00:15:29,028
,ובכן, לפני שאני אענה על זה
יש לי שאלה בשבילך
346
00:15:29,062 --> 00:15:32,198
מדוע משטרת לוס אנג'לס
?כל כך מתעניין בהתאבדות
347
00:15:32,265 --> 00:15:34,567
אנו רק מנסים למלא
כמה חורים רקים
348
00:15:34,634 --> 00:15:36,702
אז, מה אד עשה לא בסדר
?בעבודה
349
00:15:36,737 --> 00:15:39,105
,ובכן, היי, חבר'ה
זה תיק פתוח
350
00:15:39,139 --> 00:15:40,573
אני לא יכול להיכנס לפרטים
351
00:15:40,607 --> 00:15:42,308
הוא היה עובד פדרלי
352
00:15:42,342 --> 00:15:44,343
אני צריכה לערב את ה
?FBI
353
00:15:44,377 --> 00:15:45,444
משום שאני אעשה
354
00:15:48,815 --> 00:15:50,249
אוקיי
355
00:15:50,283 --> 00:15:51,751
אוקיי
356
00:15:51,818 --> 00:15:54,754
בסדר, רק הכותרות
357
00:15:55,756 --> 00:15:57,189
,עד לפני כחודש
358
00:15:57,224 --> 00:15:59,258
דאגבי עבד בקו המכס
359
00:15:59,326 --> 00:16:02,128
של טסיות בינלאומיות נכנסות ב-LAX
(שמה של שדה התעופה לוס אנג'לס)
360
00:16:02,162 --> 00:16:03,796
,עכשיו
,במשרדו של מפקח הכללי
361
00:16:03,864 --> 00:16:05,564
שזה כמו
,ענייניה הפנימיים שלה
362
00:16:05,599 --> 00:16:08,267
קיבל מידע אנונימי
363
00:16:08,301 --> 00:16:10,169
שאד לקח שוחד
364
00:16:10,203 --> 00:16:14,140
כדי לאפשר לכמה פריטים מוברחים
להיכנס לארה"ב
365
00:16:14,174 --> 00:16:16,742
,הוא הושעה בתשלום
עד לחקירה
366
00:16:16,777 --> 00:16:18,577
שנערכה על ידך
367
00:16:18,612 --> 00:16:23,149
ואיך החקירה התקדמה
?עבור מר דאגבי
368
00:16:23,183 --> 00:16:24,583
לא טוב
369
00:16:24,618 --> 00:16:26,085
ולא הרבה אנשים
באים
370
00:16:26,119 --> 00:16:27,386
,כדי להעיד על האופי שלו
גם
371
00:16:27,454 --> 00:16:29,889
,אד היה אומלל
372
00:16:29,923 --> 00:16:33,125
,קטנוני, זול
דו פרצופי אידיוט
373
00:16:33,160 --> 00:16:34,627
,אני מתכוון, למשל
374
00:16:34,661 --> 00:16:37,429
דפק בן משפחה החוצה מירושה
375
00:16:37,497 --> 00:16:39,598
,זה, אה
...איבד את המקום הזה הוריזון
376
00:16:39,633 --> 00:16:40,833
The Shangri-La,
מה שלא יהיה
377
00:16:40,867 --> 00:16:42,535
הוא שינה את הירושה של דודו
378
00:16:42,569 --> 00:16:45,905
והוא נשבע שמישהו
שימן את המדרגה העליונה
379
00:16:45,939 --> 00:16:49,275
במדרגות של הדירה שלו
כדי לוודא שהוא נפל
380
00:16:49,309 --> 00:16:50,609
,אני מתכוון
?אתם מאמינים לבחור הזה
381
00:16:51,878 --> 00:16:54,213
הוא הראה לך את המדרגה
?בה הוא החליק
382
00:16:54,247 --> 00:16:55,247
?סליחה
383
00:16:55,282 --> 00:16:57,349
האם האידיוט הזה, אד
384
00:16:57,384 --> 00:17:00,619
הראה לך את המדרגה שבה הוא החליק
?במתחם הדירה שלו, אדוני
385
00:17:00,654 --> 00:17:02,421
אה
386
00:17:02,455 --> 00:17:04,256
ובכן, אממ, אני לא יודע
387
00:17:04,291 --> 00:17:06,125
אולי -
אז אתה היתה שם -
388
00:17:06,159 --> 00:17:07,693
לא
389
00:17:07,727 --> 00:17:11,263
,אה, כן, כמובן
אני מניח שהייתי שם, כן
390
00:17:11,331 --> 00:17:12,731
,במסגרת תפקידיי
391
00:17:12,799 --> 00:17:15,568
כן, עצרתי ליד מקומו
,פעם או פעמיים
392
00:17:15,602 --> 00:17:17,670
,אולי שלוש פעמים
אולי שש
393
00:17:17,737 --> 00:17:19,371
ממש לא יכול להיות מדויק
394
00:17:19,406 --> 00:17:20,539
כמובן
395
00:17:20,574 --> 00:17:22,741
,בהתחשב במידע אנונימי
396
00:17:22,776 --> 00:17:24,910
האם אד חשב שמישהו
?מנסה לפגוע בו
397
00:17:24,945 --> 00:17:26,712
אה, כן
398
00:17:26,746 --> 00:17:28,747
לדבריו, כולם
רצו שהוא יצא מהפלנטה הזו
399
00:17:28,782 --> 00:17:30,216
,לעזאזל, במהלך החקירה שלי
400
00:17:30,250 --> 00:17:32,550
היה פעם שגם
אני רציתי להרוג אותו
401
00:17:35,755 --> 00:17:39,425
ובכן, עכשיו שאתה מעלה
...את זה, אני חייב לשאול
402
00:17:39,492 --> 00:17:41,894
איפה הייתה
?בלילה שדאגבי מת
403
00:17:44,798 --> 00:17:46,165
הו, זה טוב!
404
00:17:47,467 --> 00:17:48,434
איפה הייתה"
"?בלילה שהוא מת
405
00:17:48,468 --> 00:17:49,702
זה מצחיק
זה טוב
406
00:17:49,736 --> 00:17:51,837
אנחנו רציניים
407
00:17:51,905 --> 00:17:53,606
איפה הייתה בלילה
408
00:17:53,640 --> 00:17:56,208
שאד דאגבי כביכול
?התאבד
409
00:17:56,243 --> 00:17:57,376
יצאתי עם חברים
410
00:17:57,410 --> 00:17:58,878
... זה היה לילה מיוחד
411
00:17:58,912 --> 00:18:00,713
חכה... חכה רגע
412
00:18:00,747 --> 00:18:03,349
אתם באמת חושבים
...שהיה לי משהו
413
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
... כביכול התאבד
414
00:18:04,784 --> 00:18:06,552
... מה זה
?מה זה אומר
415
00:18:06,586 --> 00:18:09,355
אנחנו חושבים שמותו של דאגבי
היה יותר רצח
416
00:18:12,559 --> 00:18:14,560
אהה
417
00:18:14,594 --> 00:18:17,263
בסדר, בסדר, תראו
תראו
418
00:18:17,330 --> 00:18:20,432
חייב להיות
שאד התאבד
419
00:18:20,467 --> 00:18:22,301
הו, בוי
420
00:18:22,335 --> 00:18:23,435
הוא נמצא בדירתו
?עם הגז מופעל, נכון
421
00:18:23,470 --> 00:18:25,271
,אני מתכוון
?איך זה לא התאבדות
422
00:18:25,305 --> 00:18:27,573
אד מת
לפני שהתנור היה מופעל
423
00:18:28,842 --> 00:18:30,676
אה, לא, לא
424
00:18:30,710 --> 00:18:32,244
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
425
00:18:32,312 --> 00:18:33,512
... אתם מבינים, אה
426
00:18:33,580 --> 00:18:36,582
אני הולך להיות
לגמרי כנה כאן
427
00:18:36,616 --> 00:18:39,652
,אם הייתם מכירים את אד דאגבי
428
00:18:39,686 --> 00:18:42,426
הייתם מבינים
שלהרוג את עצמו
429
00:18:42,460 --> 00:18:45,896
היה הדבר הגון היחיד
שהוא עשה כל חייו
430
00:18:45,930 --> 00:18:48,598
אני מתכוון, חוקר מקרי המוות אמר
שהוא חשב שזה היה התאבדות
431
00:18:48,633 --> 00:18:50,667
?אנחנו לא יכולים פשוט להישאר עם זה
432
00:18:50,701 --> 00:18:52,969
?האם הוא צוחק -
לא, הוא מסתיר משהו -
433
00:18:53,004 --> 00:18:55,939
ואנחנו כנראה צריכים לברר
מה זה
434
00:18:55,973 --> 00:18:57,707
אני חושב שאני יודע
435
00:18:57,742 --> 00:19:00,744
הכסף שמצאנו
,בדירתו של אד היה אמיתי
436
00:19:00,812 --> 00:19:03,647
אבל התיק שבו מצאנו אותו
היה מזויף
437
00:19:03,681 --> 00:19:05,649
,על תיקים אותנטיות
438
00:19:05,683 --> 00:19:10,554
הם מעולם לא מפצלים את הלוגו של המותג
על התפר, כמו כאן
439
00:19:10,588 --> 00:19:12,322
התיק הזה הוא מזויף
440
00:19:12,356 --> 00:19:13,790
!בחייך -
לא -
441
00:19:13,825 --> 00:19:15,392
!באמת
442
00:19:15,460 --> 00:19:19,533
מה אני יכול לעשות כדי שזה
?ישאר התאבדות? אה
443
00:19:22,123 --> 00:19:24,723
היי
?איך הלך עם קריס היום
444
00:19:25,090 --> 00:19:27,659
היה לי תכנית טובה, שרון
היה לי
445
00:19:27,726 --> 00:19:29,761
...אני פשוט
אני צריך שהשיחה
446
00:19:29,795 --> 00:19:35,099
,ילך בכיוון מסוים
וזה אף פעם לא מגיע לשם
447
00:19:35,134 --> 00:19:36,734
להוביל מישהו
448
00:19:36,769 --> 00:19:40,605
לדיון מסובך מבחינה רגשית
449
00:19:40,639 --> 00:19:42,607
זה אף פעם לא קל, ראסטי
450
00:19:42,641 --> 00:19:45,510
אני יודעת שאתה לא מחפש
,מערכת יחסים רומנטיים
451
00:19:45,544 --> 00:19:48,046
אבל אתה וקריס
עדיין יכול להיות חברים
452
00:19:48,080 --> 00:19:50,448
היא כזאת בחורה טובה
453
00:19:50,482 --> 00:19:51,583
ואני לא
454
00:19:51,650 --> 00:19:52,951
?מה
455
00:19:52,985 --> 00:19:56,087
,תראי, יכול להיות שאני טוב, שרון
אבל אני לא ילד
456
00:19:56,621 --> 00:19:59,023
כלומר, אני צריך להבין
אלגברה, בסדר
457
00:19:59,057 --> 00:20:00,624
,אני צריך ללמוד היסטוריה
אוקיי
458
00:20:00,659 --> 00:20:02,993
אני רוצה להתעדכן
,עם כולם בכיתה שלי
459
00:20:03,028 --> 00:20:05,196
אבל הם אף פעם לא הולכים
,להדביק אותי
460
00:20:05,230 --> 00:20:06,897
כי אני כבר לא ילד
461
00:20:06,965 --> 00:20:08,999
ולא הייתי
,כבר זמן רב מאוד
462
00:20:09,034 --> 00:20:12,303
ואין שום טעם לנסות
להתקרב לאנשים האלה
463
00:20:12,337 --> 00:20:15,139
... זה פשוט
זה לא הולך לעבוד
464
00:20:15,207 --> 00:20:17,975
אתה לא אמרת
שהתיידד
465
00:20:18,009 --> 00:20:20,344
?עם נער במועדון השחמט שלך
466
00:20:21,580 --> 00:20:24,448
כן
467
00:20:24,516 --> 00:20:29,520
התברר שהוא חיפש
משהו אחר גם
468
00:20:29,554 --> 00:20:31,188
אה
469
00:20:31,223 --> 00:20:32,323
אני מצטערת
470
00:20:32,390 --> 00:20:34,291
זו לא אשמתך
471
00:20:34,326 --> 00:20:36,093
אני יודעת שאתה לא רוצה
,לשמוע את זה, ראסטי
472
00:20:36,128 --> 00:20:39,396
אבל אני יכול למצוא בקלות
איש מקצוע
473
00:20:39,431 --> 00:20:41,232
שאתה יכול לדבר איתו -
!הו, אלוהים -
474
00:20:41,266 --> 00:20:44,635
בכל פעם שאני מנסה
שיחה כנה איתך
475
00:20:44,669 --> 00:20:47,271
על הדברים האלה, את מביאה
את כל עניין הפסיכיאטר
476
00:20:47,305 --> 00:20:50,374
אני לא משוגע, שרון
477
00:20:50,408 --> 00:20:52,143
אני יודעת את זה -
,אני מציאותי -
478
00:20:52,177 --> 00:20:54,912
ואני יודע איך לחתוך האנשים
כשהם מתחילים להיות קשורים מדי
479
00:20:54,946 --> 00:20:56,447
אני כבר עשיתי את זה הרבה פעמים
480
00:20:56,515 --> 00:20:59,250
אני פשוט אף פעם לא עשיתי את זה
481
00:20:59,284 --> 00:21:01,118
לאף אחד
נחמדה כמו קריס לפני
482
00:21:01,153 --> 00:21:05,122
בבקשה, את יכולה פשוט לסמוך עליי
?שאבין את זה
483
00:21:05,157 --> 00:21:08,025
אני מתכוון, מי את חושבת
?שמכיר את קריס טוב טוב, בכל מקרה
484
00:21:08,059 --> 00:21:09,360
?את או אני
485
00:21:16,601 --> 00:21:19,069
שמעתי על סחיבת
,מטען נוסף בסביבה
486
00:21:19,104 --> 00:21:20,471
אבל פני צלקת לוקחת את כל העוגה
487
00:21:20,505 --> 00:21:22,206
אחרי שמר אוונס עזב
,בלילה ההוא
488
00:21:22,274 --> 00:21:23,974
אנו הוצאנו צו
,לארוסתו
489
00:21:24,009 --> 00:21:25,609
והבחנו בתשלום חודשי חוזר
490
00:21:25,644 --> 00:21:28,179
למתקן אחסון
קרוב לשדה התעופה
491
00:21:28,213 --> 00:21:32,149
,אז חיפשנו במקום של פני צלקת
,המכונות הסוכן אוונס
492
00:21:32,184 --> 00:21:34,618
,אחרי שהוא הלך לעבודה היום
ותראו מה מצאנו
493
00:21:34,653 --> 00:21:36,220
וזה אפילו לא הכל
494
00:21:36,254 --> 00:21:38,389
ישנן עוד שתי ערימות
כמו זו למטה
495
00:21:38,423 --> 00:21:40,057
אתה צודק, סגן
496
00:21:40,091 --> 00:21:42,293
לאוונס היה משהו
להסתיר, כולל מכונית חדשה
497
00:21:42,327 --> 00:21:45,963
אנחנו בודקים איך הוא שילם עבור הלקסוס
LX 570
498
00:21:46,031 --> 00:21:47,565
לאוונס היה רק את משכורתו
499
00:21:47,599 --> 00:21:50,134
$וחוב של כ -15,000
500
00:21:50,168 --> 00:21:53,270
אז, מאיפה הוא השיג
מעל 70,000$ במזומן
501
00:21:53,338 --> 00:21:55,105
"זה מה שאתר "קיילי בלו בוק
כותב שנדרש
502
00:21:55,173 --> 00:21:56,407
?כדי לקנות לקסוס חדשה, גברתי
503
00:21:56,474 --> 00:21:58,275
בהתחשב בתיקים מזויפים
504
00:21:58,310 --> 00:22:00,211
ובהתחשב שהיה לאד
תיק כזה
505
00:22:00,245 --> 00:22:01,645
,מלא מזומנים בדירה שלו
506
00:22:01,680 --> 00:22:04,081
אני חושב שזה בטוח לומר
שהקורבן שלנו ואוונס
507
00:22:04,149 --> 00:22:05,482
היו בעסקים יחד
508
00:22:05,517 --> 00:22:08,018
הו, אלוהים
?אתם עושים מכירה
509
00:22:08,053 --> 00:22:09,486
הייתי הורג
עבור תיק כזה
510
00:22:09,521 --> 00:22:11,322
מישהו אולי
סלל לך את הדרך
511
00:22:11,356 --> 00:22:12,990
למה יש לכם
?כל כך הרבה מהם
512
00:22:13,024 --> 00:22:14,425
$חלק מהם שווים 4,000
513
00:22:14,459 --> 00:22:15,726
והם עולים רק
כ -10$ ליחידה
514
00:22:15,760 --> 00:22:17,561
,כדי לייצר באופן בלתי חוקי בחו"ל
515
00:22:17,596 --> 00:22:20,130
מה שהופך את הברחתם
לתוך המדינה
516
00:22:20,165 --> 00:22:21,498
משתלם יותר מאשר סמים
517
00:22:21,533 --> 00:22:23,400
ואין לי ספק
שסוכן פני צלקת
518
00:22:23,435 --> 00:22:27,771
סידר שהתיקים האלה יעברו
ישר דרך אד דאגבי בשדה
519
00:22:27,806 --> 00:22:29,406
הו, אלוהים, קפטן
520
00:22:29,441 --> 00:22:31,442
,בשם התובע הכללי
521
00:22:31,476 --> 00:22:35,279
אלה לא עוזבים אותך בשום נסיבות
522
00:22:35,313 --> 00:22:36,747
?סליחה, אנדריאה
523
00:22:36,781 --> 00:22:38,716
עכשיו, אל תחשבי שאני מנסה
,להגיד לך מה לעשות
524
00:22:38,750 --> 00:22:40,684
,ביגלל שאני לא
525
00:22:40,719 --> 00:22:42,753
אבל אם האף.בי. איי מגלה
...שיש לך את הדברים האלו
526
00:22:42,787 --> 00:22:46,490
הם יגידו שהתיקים שלנו
הם ראיות בפשע פדרלי
527
00:22:46,558 --> 00:22:48,459
יבוא בלתי חוקי ופוף
528
00:22:48,493 --> 00:22:50,261
כל התיקים ייעלמו
529
00:22:50,295 --> 00:22:52,596
אוונס אמר שהוא היה עם חברים
?בליל הרצח
530
00:22:52,631 --> 00:22:56,100
תנו לי לראות מה אני יכול לעשות
כד לשבור את האליבי שלו
531
00:22:56,134 --> 00:22:57,735
יש לנו כמה ראיות אחרות
532
00:22:57,769 --> 00:23:00,838
חמישה עדים שיכולים למקם
את אוונס בדירתו של דאגבי
533
00:23:00,872 --> 00:23:02,139
בלילה שבו מת
534
00:23:02,173 --> 00:23:04,208
?ומה יש להם להגיד
535
00:23:05,477 --> 00:23:07,645
זה היה 8:00 בערב
536
00:23:07,679 --> 00:23:10,714
שכחתי את כלי הסריגה שלי
אצל קלייטון
537
00:23:10,749 --> 00:23:13,117
מדי פעם, אני משתמש
בכלי הסריגה של פאולינה
538
00:23:13,151 --> 00:23:14,752
היא משאירה אותם אצלי
כל הזמן
539
00:23:14,786 --> 00:23:17,254
המחטים והטלפון שלה
540
00:23:17,289 --> 00:23:20,357
לכן, אני עושה בדרך כלל
סרוג קטן 1, עין הפוכה 2,
541
00:23:20,392 --> 00:23:21,725
עד שהיא חוזרת
כדי לקחת אותם
542
00:23:21,760 --> 00:23:24,628
,ובכן, אני מתכוון
אני אוהב סריגה, גם
543
00:23:24,663 --> 00:23:25,763
?מי לא
544
00:23:27,599 --> 00:23:28,832
...אז
545
00:23:28,867 --> 00:23:31,235
?איפה הייתי
546
00:23:31,269 --> 00:23:32,102
זה היה השאלה שלי, אדוני
547
00:23:32,137 --> 00:23:33,404
אהה
548
00:23:33,438 --> 00:23:36,674
אנו חוזרים לליל הרצח
549
00:23:36,708 --> 00:23:38,842
מרגש לקרוא לזה כך
550
00:23:38,877 --> 00:23:43,647
אז, בכל מקרה, פאולין ואני
עמדנו ליד הדלת, מדברים
551
00:23:43,682 --> 00:23:45,316
לא על סריגה
552
00:23:45,350 --> 00:23:47,484
אודות סריגה במסרגה אחת
553
00:23:47,519 --> 00:23:50,387
הווארד ואני היינו למטה ליד
החור הריק למחצה באדמה
554
00:23:50,422 --> 00:23:52,222
שהיה אמור להיות
בריכת השחייה שלנו
555
00:23:52,257 --> 00:23:53,691
שיחקנו דומינו
556
00:23:53,725 --> 00:23:55,125
דומינו
557
00:23:55,160 --> 00:23:57,294
אני מניח שזה תמיד מסתכם
בדומינו
558
00:23:57,329 --> 00:24:00,197
אני יכול ללמד אותך
,איך לשחק דומינו
559
00:24:00,231 --> 00:24:01,532
,אבל, אה, לא עכשיו
560
00:24:01,566 --> 00:24:05,569
משום שלא הבאתי את
הדומינו שלי איתי
561
00:24:05,603 --> 00:24:09,239
אני כבר יודעת
איך לשחק דומינו
562
00:24:09,274 --> 00:24:10,341
אני בטוח שאת יודעת
563
00:24:10,375 --> 00:24:12,142
וואוו
564
00:24:12,177 --> 00:24:19,283
אז, אתה אומר שורה
פנתה אליך וללארי
565
00:24:19,317 --> 00:24:20,250
?למה
566
00:24:20,318 --> 00:24:21,485
,ניגמר לי הויסקי
567
00:24:21,519 --> 00:24:23,487
וזה כשהלכתי
לשאול את לארי
568
00:24:23,521 --> 00:24:25,122
,אם הוא יכול ללכת לחנות
569
00:24:25,156 --> 00:24:28,926
ואז ראיתי את פני צלקת
בחוץ על המרפסת ומעשן
570
00:24:28,960 --> 00:24:32,730
,ואז הוא נכנס פנימה
ואז החלה המהומה
571
00:24:32,764 --> 00:24:34,264
?איזה מהומה, גברתי
572
00:24:34,299 --> 00:24:35,899
,אה
הצעקות וההצרחות
573
00:24:35,934 --> 00:24:39,636
והוויכוח הגיע
...מדירתו של האדם הנוראה
574
00:24:39,704 --> 00:24:40,804
אד הזה
575
00:24:40,839 --> 00:24:42,539
?ועל מה היה הוויכוח
576
00:24:42,607 --> 00:24:44,441
כמובן, שלא ממש יכולתי
לשמוע את הפרטים
577
00:24:44,476 --> 00:24:47,177
הנחתי
,שהם יוצאים
578
00:24:47,212 --> 00:24:49,313
וכי פני צלקת,
היה מחוץ לעיר
579
00:24:49,381 --> 00:24:51,749
או שהוא עובד
בחברת התעופה
580
00:24:51,783 --> 00:24:53,817
הוא תמיד הופיע
עם מזוודה
581
00:24:53,852 --> 00:24:55,219
מזוודה
582
00:24:55,253 --> 00:24:56,186
כן
583
00:24:56,221 --> 00:24:58,188
תיק מהודר
584
00:24:58,223 --> 00:24:59,723
נשותי לשעבר, לכולם יש אותם
585
00:25:00,892 --> 00:25:02,192
כולן נראות כמוך
586
00:25:03,495 --> 00:25:05,195
נשותי לשעבר, לא התיקים
587
00:25:05,263 --> 00:25:07,731
,בכל מקרה, לאחר הוויכוח
588
00:25:07,766 --> 00:25:11,201
פני צלקת עזבה את הדירה
של דאגבי ויצא
589
00:25:11,236 --> 00:25:13,570
כמובן, כל מי שלא אהב את
אד הספיק שיצעק עליו
590
00:25:13,605 --> 00:25:14,805
והיה חבר שלי
591
00:25:14,839 --> 00:25:17,541
אני כמעט הלכתי אל פני צלקת
,להודות לו
592
00:25:17,575 --> 00:25:19,443
אבל הוא התקדם במהירות
593
00:25:19,477 --> 00:25:20,711
?לאיזה כיוון
594
00:25:20,745 --> 00:25:22,379
ישר החוצה
דרך מגרש חניה
595
00:25:22,447 --> 00:25:26,283
... בכל מקרה, הלכתי לישון
עד המהומה הבאה
596
00:25:26,317 --> 00:25:27,451
?המהומה הבאה
597
00:25:27,485 --> 00:25:30,754
אורות וסירנות, בלש
598
00:25:30,789 --> 00:25:33,557
אורות וסירנות
599
00:25:33,625 --> 00:25:36,260
,אז הרחתי גז
אז התקשרתי 911
600
00:25:36,294 --> 00:25:37,628
וזהו זה
601
00:25:37,662 --> 00:25:39,530
ובכן, פרט לזה
602
00:25:39,564 --> 00:25:43,600
חלק הזה הוא חלק מזה
603
00:25:43,668 --> 00:25:47,371
...הרצח
...דברים שהיינו
604
00:25:47,405 --> 00:25:49,640
אני אוהבת את הבושם שלך
605
00:25:54,512 --> 00:25:56,313
אם אנחנו יכולים
,לחזור לתיקים
606
00:25:56,347 --> 00:25:58,882
אני חושבת שהצוות שלך נתן לי
,מספיק כדי לאשים את החותם אוונס
607
00:25:58,917 --> 00:26:00,484
המכונה פני צלקת
608
00:26:00,518 --> 00:26:02,352
?אבל -
...אנחנו לא נקבל עסקה -
609
00:26:02,387 --> 00:26:04,721
עד שלא נדע איך המוות
הזה הושג על ידי אלרגיה
610
00:26:05,890 --> 00:26:07,424
חמש עדי ראייה לחשוד
611
00:26:07,459 --> 00:26:09,526
שראו אותו עוזב את
,דירתו של קורבן
612
00:26:09,561 --> 00:26:13,363
חצי שעה לפני שהקורבן
התגלה חנוק
613
00:26:13,398 --> 00:26:15,699
הובס, הוא לא מקבל
יותר טוב מזה
614
00:26:15,733 --> 00:26:18,802
אבל הסוכן אוונס אמר
שהוא יצא עם חברים
615
00:26:18,837 --> 00:26:21,772
ובכן, פלין כבר עובד
,על שבירת האליבי שלו
616
00:26:21,806 --> 00:26:24,308
,אשר לא צריך להיות כל כך קשה
בהתחשב
617
00:26:24,342 --> 00:26:26,977
בהתחשב שאוונס לא היה ליד ה-
Shangri-La
618
00:26:27,011 --> 00:26:28,479
בליל הרצח
?מה
619
00:26:28,513 --> 00:26:30,647
יש לנו חמישה אנשים
שאומרים אחרת
620
00:26:30,682 --> 00:26:32,683
אהה. ובכן, כולם משקרים
באז
621
00:26:38,756 --> 00:26:45,696
Now, I've had
the time of my life
622
00:26:45,730 --> 00:26:48,799
no, I never felt
like this before
623
00:26:48,833 --> 00:26:50,801
!לא
624
00:26:50,835 --> 00:26:52,603
... זה לא -
זה כן -
625
00:26:52,637 --> 00:26:54,938
זה הסוכן אוונס מבצע את
"הזמן של החיים שלי"
626
00:26:54,973 --> 00:26:57,007
בבר פואבלו והגריל
627
00:26:57,041 --> 00:27:01,578
במהלך דואט קריוקי
בתחרות 2013
628
00:27:01,613 --> 00:27:03,614
The time of my life
629
00:27:03,648 --> 00:27:05,382
זה נהיה גרוע יותר
630
00:27:05,416 --> 00:27:08,318
?איך זה יכול להיות גרוע יותר
631
00:27:08,353 --> 00:27:09,419
הם רוקדים
632
00:27:11,689 --> 00:27:12,956
אוי, אלוהים
633
00:27:14,058 --> 00:27:16,560
I've been waiting
for so long
634
00:27:16,594 --> 00:27:21,365
now I finally found someone
to stand by me
635
00:27:21,399 --> 00:27:22,666
?מותר לי לכבות את זה
636
00:27:22,734 --> 00:27:24,434
- בבקשה
- Saw the wri...
637
00:27:24,469 --> 00:27:28,105
אם אוונס לא היה אצל דאגבי
,בליל הרצח
638
00:27:28,139 --> 00:27:30,841
אז את מי ראו הדיירים
?שעזב את הדירה
639
00:27:32,043 --> 00:27:34,344
אני חושב שהגיע זמן
640
00:27:34,379 --> 00:27:38,515
כדי לנסות לשחזר מחדש
את הפשע, הסגן
641
00:27:50,929 --> 00:27:52,896
אתה בטוח שאתה לא יכול
?להצטרף אלינו לבירה
642
00:27:52,931 --> 00:27:54,097
אתה הבאת אותם
643
00:27:54,165 --> 00:27:58,001
,אה, אני אשמח
אבל אנחנו בתפקיד
644
00:27:58,036 --> 00:27:59,836
רק תחשבו על אלה
כאל מתנה קטנה
645
00:27:59,871 --> 00:28:01,371
שאנחנו מטריד את כולכם
646
00:28:01,406 --> 00:28:03,040
עם כל עסקי הרצח
647
00:28:03,074 --> 00:28:05,776
מותר לי להגיד כמה טוב יותר
נראה המקום הזה
648
00:28:05,810 --> 00:28:07,578
בלי כל הפרסומי כללים
?האלה בכל מקום
649
00:28:07,612 --> 00:28:09,513
חוץ מזה ניקיתם ומילאתם
את הבריכה
650
00:28:09,547 --> 00:28:10,914
כדור חוף נחמד
651
00:28:10,982 --> 00:28:13,116
הפכתם את פני ה-
Shangri-La
652
00:28:13,184 --> 00:28:14,918
לחיים, לחיים
653
00:28:14,953 --> 00:28:16,119
שלום, סגן
654
00:28:17,121 --> 00:28:18,422
?יש בעיה
655
00:28:18,489 --> 00:28:19,790
הו, לא
לא, אדוני
656
00:28:19,824 --> 00:28:22,693
,אנחנו פשוט, אה
צריכים כמה הבהרות
657
00:28:22,727 --> 00:28:24,561
,על מנת שנבצע את המעצר שלנו
658
00:28:24,596 --> 00:28:27,864
אנחנו צריכים שתיהיו בדיוק
במקומות בהם הייתם
659
00:28:27,899 --> 00:28:30,067
בלילה שבו
אד נרצח
660
00:28:30,101 --> 00:28:34,438
,אז, כמו שאומרים בעסק
כולם למקומות
661
00:28:36,608 --> 00:28:38,842
!בה רום בום
662
00:28:38,876 --> 00:28:40,110
פאולין, יקירתי
663
00:28:40,144 --> 00:28:42,713
זה כמו חזרתו של הצוות
664
00:28:42,780 --> 00:28:44,982
הו, אני מאחלת שהייתי מעריכה
665
00:28:45,016 --> 00:28:47,784
את הפלא של כל זה בדרך
שאני עושה עכשיו
666
00:28:47,819 --> 00:28:49,786
?את לא
667
00:28:49,821 --> 00:28:52,055
אוקיי, גבירותיי ורבותיי
668
00:28:52,123 --> 00:28:55,459
זה ישמש
כצילום מקור שלנו
669
00:28:55,493 --> 00:28:58,028
פאולין, קלייטון, זה
?בדיוק המקום בו עמדתם
670
00:28:58,062 --> 00:28:59,129
כן בלש
671
00:28:59,163 --> 00:29:00,964
בהחלט הייתי בצד
,שמאל של המצלמה
672
00:29:00,999 --> 00:29:04,635
ופאולין אף פעם לא
מחמיצה את הנקודה
673
00:29:04,669 --> 00:29:06,570
למה אנחנו צריכים
?לעבור את זה, סגן
674
00:29:06,604 --> 00:29:08,438
אמרנו לכם מה שקרה
675
00:29:08,473 --> 00:29:10,974
אה, אבל הפעם
זה למצלמה
676
00:29:11,009 --> 00:29:14,811
חוליו, למקומות
677
00:29:14,846 --> 00:29:17,748
,עוקב אחריך במדרגות
פני צלקת
678
00:29:22,754 --> 00:29:24,054
הו, הו
רק עוד דבר אחד
679
00:29:24,122 --> 00:29:26,890
ורה, אה, אכפת לך להוריד
?את המשקפיים שלך
680
00:29:26,924 --> 00:29:28,425
?סליחה
681
00:29:28,493 --> 00:29:30,193
,ובכן
,כשהיינו כאן אתמול
682
00:29:30,228 --> 00:29:32,929
בדיוק קיבלת את
המשקפיים החדשים אלה
683
00:29:32,964 --> 00:29:35,699
כי לארי ישב על
המשקפים הישנים שלך
684
00:29:35,733 --> 00:29:39,136
אז בלילה שאד מת,
לא היו לך משקפיים
685
00:29:39,170 --> 00:29:40,671
אני אחזיק לך אותם
686
00:29:42,774 --> 00:29:44,808
,"אוקיי, ב "אקשן
687
00:29:44,842 --> 00:29:47,444
פני צלקת ייצא
למרפסת
688
00:29:47,512 --> 00:29:49,946
...מוכנים
689
00:29:49,981 --> 00:29:53,016
!למקומות... ואקשן
690
00:29:57,127 --> 00:29:58,283
ובכן ורה
691
00:29:58,403 --> 00:29:59,776
?איך את רואה
692
00:30:05,730 --> 00:30:06,897
אהה
693
00:30:06,931 --> 00:30:09,566
זה הבחור המקסיקני הקטן
694
00:30:09,634 --> 00:30:10,534
אהה!
695
00:30:14,238 --> 00:30:16,673
ורה, אמרת את הדבר הלא נכון
696
00:30:16,741 --> 00:30:18,608
אה
כן, עשית, ורה
697
00:30:18,643 --> 00:30:20,210
"זה לא "המקסיקני
698
00:30:20,244 --> 00:30:21,778
"זה "הלטיני
699
00:30:21,813 --> 00:30:23,146
לטיני
700
00:30:23,181 --> 00:30:25,916
אלוהים שלי, המשקפיים האלה
701
00:30:25,950 --> 00:30:28,151
!קאט
!בדקו את השער
702
00:30:28,186 --> 00:30:29,753
,גבירותיי ורבותיי
703
00:30:29,787 --> 00:30:32,823
כולכם במעצר על
רצח מדרגה ראשונה
704
00:30:54,073 --> 00:30:57,842
לאחר שהגיע לגיל"
שבו זה כבר לא אפשרי
705
00:30:57,877 --> 00:31:00,979
לדחות וכששוקלים"
,בסוף של כל הדברים
706
00:31:01,013 --> 00:31:03,186
,אני, נורמן ויליאם דאגבי"
707
00:31:03,306 --> 00:31:06,991
מכריז בזה שהרצון האחרון שלי והצוואה"
708
00:31:07,111 --> 00:31:12,657
,במקרה של מותי"
,אני נותן ומוריש
709
00:31:12,691 --> 00:31:14,893
לאחר תשלום
" ... של כל החובות שלי
710
00:31:14,960 --> 00:31:15,925
אלוהים, טאו
711
00:31:16,045 --> 00:31:17,525
פשוט תגיע לחלק
שבו מופיעה רצונו של נורם דאגבי
712
00:31:17,645 --> 00:31:20,865
מי הוא רוצה שיקבל את
קומפלקס הדירות
713
00:31:20,900 --> 00:31:21,798
אה. הנה הוא
714
00:31:21,918 --> 00:31:23,523
,למשפחה שלי"
715
00:31:23,643 --> 00:31:26,118
הידועים בשם הדיירים
... "של האופק האבודות (הוריזון(
716
00:31:26,238 --> 00:31:27,529
הדיירים של
?Shangri-La
717
00:31:27,649 --> 00:31:30,726
אני נותן להם את כל
הרכוש והמגורים
718
00:31:30,760 --> 00:31:33,328
"בשדרות 1066 צפון הייסטינגס
719
00:31:33,396 --> 00:31:35,631
הוא השאיר את הקומפלקס
לחשודים שלנו
720
00:31:35,665 --> 00:31:37,132
אבל הוא קרא להם בני משפחתו
721
00:31:37,167 --> 00:31:39,735
וככה
אד דאגבי קיבל את הנכס
722
00:31:39,803 --> 00:31:41,170
נכון, סגן
723
00:31:41,204 --> 00:31:42,971
לא משנה מה נורמן דאגבי
,אמר בצוואתו
724
00:31:43,006 --> 00:31:44,373
החשודים
לא היו קרובי משפחה
725
00:31:44,407 --> 00:31:46,308
אד ערער על המילה
"משפחה"
726
00:31:46,376 --> 00:31:47,843
והוא קיבל את הבעלות
של הנכס
727
00:31:47,877 --> 00:31:49,111
תשכח איך אד הטריד אותם
728
00:31:49,145 --> 00:31:50,679
,אם הם עומדים לרשת
729
00:31:50,713 --> 00:31:52,281
זה יהיה רצח
למטרות רווח כספי
730
00:31:52,315 --> 00:31:54,082
אם נוכל להוכיח
שזה רצח
731
00:31:54,117 --> 00:31:56,652
אני יכול
אני יכול
732
00:31:56,686 --> 00:31:59,354
,אלוהים, אני מרגיש כמו קווינסי
רק בלי הכתוביות
733
00:32:00,657 --> 00:32:01,824
אה, לא תביני את הבדיחה
734
00:32:01,858 --> 00:32:02,825
לא צפית בסדרה
באורוגוואי
735
00:32:02,859 --> 00:32:04,159
לא משנה
736
00:32:04,194 --> 00:32:06,595
אני יכול לשחזר את המתכון
לבראוניז
737
00:32:06,663 --> 00:32:07,896
שהרג את הקורבן שלך
738
00:32:07,964 --> 00:32:09,765
?הבראוניס היו מורעלים
לא
739
00:32:09,799 --> 00:32:11,166
זוכרים שאמרתי שאין
?אגוזים בתוכן הקיבה
740
00:32:11,234 --> 00:32:13,001
אני בהחלט בטוח
741
00:32:13,069 --> 00:32:16,271
אבל בראוניס נעשה
עם חלב שקדים ושמן בוטנים
742
00:32:16,306 --> 00:32:19,208
ומכוסה בציפוי
המהול בפראנגליסה
743
00:32:19,275 --> 00:32:21,343
זה ליקר אגוזים
744
00:32:21,377 --> 00:32:24,713
לאד דאגבי היה
אלרגיה לאגוז
745
00:32:24,781 --> 00:32:26,849
את מפספסת משהו,
גיברת קווינסי
746
00:32:26,883 --> 00:32:30,319
על מנת להפוך את האלרגיה זו
,לפתוגן רצחני
747
00:32:30,353 --> 00:32:32,287
אתה צריך להוכיח
שהחשודים
748
00:32:32,322 --> 00:32:34,156
ידעו מה זה יעשה
לקורבן שלנו
749
00:32:34,190 --> 00:32:35,657
ואני יכול
750
00:32:35,725 --> 00:32:37,926
אוקיי,
כאשר מצאתי את הרכיבים הללו,
751
00:32:37,961 --> 00:32:39,261
הפסקתי לחפש
ברישומי בית חולים
752
00:32:39,295 --> 00:32:41,063
והתחיל לחפש
עבור שיחות לפרמדיקים
753
00:32:41,097 --> 00:32:42,030
נחשו מה מצאתי
754
00:32:42,065 --> 00:32:43,999
?אהה
!נחשו
755
00:32:44,033 --> 00:32:45,434
טוב, בסדר
אני אגיד לכם
756
00:32:45,468 --> 00:32:48,770
,לפני כשלושה חודשים
מישהו התקשר לאמבולנס
757
00:32:48,805 --> 00:32:51,340
,מהקומפלקס הוריזון
758
00:32:51,374 --> 00:32:53,175
והשיחה הלכה ככה
759
00:32:53,209 --> 00:32:55,043
,911
?מה החירום שלך
760
00:32:55,111 --> 00:32:57,179
!זה השכן שלי
!משהו לא בסדר
761
00:32:57,213 --> 00:32:59,014
אתה יכול לתאר
?מה קורה
762
00:32:59,048 --> 00:33:01,416
ובכן, הוא מזיע
,ויש לו פריחה
763
00:33:01,451 --> 00:33:03,418
והוא מתקשה
לנשום
764
00:33:03,453 --> 00:33:06,321
זה נשמע כאילו הוא סובל
מהלם אנפילקטי
765
00:33:06,356 --> 00:33:07,990
אמבולנס בדרכו
766
00:33:08,024 --> 00:33:09,424
,בינתיים
הוא אכל או שתה משהו
767
00:33:09,459 --> 00:33:11,260
שאולי הכיל
?אגוזים או בוטנים בזה
768
00:33:11,294 --> 00:33:13,996
ובכן, אני הולך לשאול על כך
769
00:33:14,030 --> 00:33:16,431
היי! אד אכל
?אגוזים או בוטנים
770
00:33:16,499 --> 00:33:19,101
?מה לעזאזל זה משנה
771
00:33:19,135 --> 00:33:20,435
אה, הוא אכל מהמיקס צ'קס של ורה
772
00:33:20,503 --> 00:33:22,237
והוא אפילו לא שאל
773
00:33:22,272 --> 00:33:25,841
והוא דחף את כל היד
בקערה כמו חזיר
774
00:33:25,875 --> 00:33:29,044
!הוא נחנק
775
00:33:29,112 --> 00:33:31,146
!למוות
776
00:33:33,182 --> 00:33:34,850
אבל הוא לא ניחנק למוות
777
00:33:34,884 --> 00:33:36,985
האמבולנס הגיע
והזריק לו אדרנלין
778
00:33:37,020 --> 00:33:38,120
?האם זה לא נכון
779
00:33:38,154 --> 00:33:39,755
,וכפי שאנו יודעים עכשיו
780
00:33:39,789 --> 00:33:43,058
אתם עמדתם לרשת את ה-
Shangri-La
אם אד מת
781
00:33:43,092 --> 00:33:44,359
את צוחקת -
?מה -
782
00:33:44,394 --> 00:33:46,194
אתם מצפיםה מאתנו
להאמין שלא ידעתם
783
00:33:46,229 --> 00:33:48,330
שה- Shangri-La
?היה אמור להיות שלכם
784
00:33:48,364 --> 00:33:50,065
!אנחנו לא
,סגן
785
00:33:50,133 --> 00:33:53,302
אתה חושב שהיינו מוותרים
לאד שניסה להרוס את חיינו
786
00:33:53,336 --> 00:33:56,905
אם היינו יודעים שיש לנו
?אפשרות חוקית לעצור אותו
787
00:33:56,940 --> 00:33:58,807
אתם לא וותרתם על זה
אתם הרגתם אותו
788
00:33:58,841 --> 00:34:01,376
לאחר ששמענו את
,ההקלטה הזו של 911
789
00:34:01,411 --> 00:34:03,045
הוצאנו צו
790
00:34:03,112 --> 00:34:05,414
וחיפשנו בדירות שלכם
791
00:34:05,481 --> 00:34:10,419
,ובמקרר של ורה ופאולין
מצאנו את זה
792
00:34:10,453 --> 00:34:14,456
אני מנחש שכאשר אנחנו נקבל
,את תוצאות הבדיקה בחזרה
793
00:34:14,490 --> 00:34:16,391
המרכיבים
יתאימו את אלה
794
00:34:16,459 --> 00:34:20,195
של הבראוני שמצאנו
בבטנו של מר דאגבי
795
00:34:22,231 --> 00:34:24,766
אתה יודע שאני לא יכולה לזרוק
אוכל טוב
796
00:34:24,801 --> 00:34:27,336
הבראוניס אלה הוכנו
מהתחלה
797
00:34:27,403 --> 00:34:29,137
?אז מה
798
00:34:29,172 --> 00:34:32,407
אתה עדיין לא יכול להוכיח כי
מישהו כאן נתן לאד בראוניס
799
00:34:32,442 --> 00:34:34,776
לא
אנחנו לא
800
00:34:34,811 --> 00:34:38,513
ואני מתחיל לחשוב
שיש רק דרך אחת
801
00:34:38,581 --> 00:34:40,449
לצאת מהבלגן הזה
802
00:34:40,483 --> 00:34:43,552
כבודו, האנשים
טוענים כי חמשת הנאשמים
803
00:34:43,586 --> 00:34:46,054
היו מעורבים בקונספירציה
לביצוע רצח
804
00:34:46,089 --> 00:34:48,323
,למרבה הצער
לתביעה חסרות ראיות
805
00:34:48,358 --> 00:34:49,791
כדי להוכיח מי הנאשם
806
00:34:49,826 --> 00:34:51,493
שביצע איזה חלק
בקונספירציה
807
00:34:51,561 --> 00:34:54,963
כמו כן, עבורי להמשיך במקרה זה
,תכלול
808
00:34:55,031 --> 00:34:57,299
זמן רב במשפט
,מספר חודשים
809
00:34:57,333 --> 00:35:00,268
כלומר האנשים
הזמינים ביותר לחבר המושבעים
810
00:35:00,336 --> 00:35:01,803
...יהיו
811
00:35:01,838 --> 00:35:03,171
קשישים וגימלאים
אני מקבל את זה
812
00:35:03,239 --> 00:35:05,474
לכן, בתנאי שהם
,אומרים את האמת היום
813
00:35:05,508 --> 00:35:07,342
ובהתחשב
כי הנתבעים
814
00:35:07,377 --> 00:35:10,178
יהיו גם עדי ראייה
במקרה פדרלי
815
00:35:10,213 --> 00:35:12,247
המעורב רשת הברחות בינלאומי
816
00:35:12,281 --> 00:35:14,082
,ותיקים מזוייפים
817
00:35:14,117 --> 00:35:16,818
האנשים ממליצים על
הטיעון המיוחד הזה
818
00:35:16,853 --> 00:35:20,989
תודה לך, התובעת הובס
819
00:35:21,024 --> 00:35:22,157
מר גריי
820
00:35:22,191 --> 00:35:25,260
מה יש לך וללקוחות
?שלך להגיד
821
00:35:28,331 --> 00:35:31,033
אהה
822
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
לארי מרדוק
סלח לי, כבודו
823
00:35:32,935 --> 00:35:34,569
,אני נהג משאית בדימוס
824
00:35:34,604 --> 00:35:38,373
ואני, אה, אני חתכתי את צינורות הבלם
במכוניתו של הממזר
825
00:35:39,475 --> 00:35:41,143
רק תכנית גיבוי קטנה
826
00:35:41,177 --> 00:35:42,911
לא נגרם כל ניזק
827
00:35:44,280 --> 00:35:48,083
,אני פאולין אלן
ואני רוצה להתוודות
828
00:35:48,117 --> 00:35:54,289
שאני שימנתי את המדרגה עליונה
של אד טרם החלקה
829
00:35:54,323 --> 00:35:57,926
ואני עזרתי עם הבראוני
830
00:35:57,960 --> 00:35:58,894
גם אני
831
00:35:58,928 --> 00:36:00,395
קלייטון קרטר
832
00:36:00,463 --> 00:36:02,864
אני קניתי את החלב שקדים
ושמן בוטנים
833
00:36:04,033 --> 00:36:09,838
ולשים פראנגליסה
דובדבן היה לגמרי הרעיון שלי
834
00:36:09,872 --> 00:36:11,907
לפרוח
835
00:36:11,974 --> 00:36:13,308
ורה ווקר
836
00:36:13,342 --> 00:36:15,444
אני הכנתי את הבראוני
837
00:36:15,478 --> 00:36:19,581
ושמתי אותם ליד הנאצ'וס
בלילה הטאקו השבועי
838
00:36:19,649 --> 00:36:22,511
ואף אחד אחר לא נפגע על ידם
בכלל
839
00:36:22,631 --> 00:36:24,886
ויש לי עוד שתי מנות במקפיא
840
00:36:24,954 --> 00:36:28,156
אז, אם אתה רוצה לנסות אחד
... בעצמך
841
00:36:28,191 --> 00:36:30,459
?לא
אוקיי
842
00:36:33,362 --> 00:36:36,131
... אה, אני הווארד גריי, ו, אה
843
00:36:37,600 --> 00:36:41,236
אד התכבד במזנון שלנו
בלי לשאול
844
00:36:41,270 --> 00:36:44,339
והלך משם
עם שתי בראוניס
845
00:36:44,373 --> 00:36:47,309
חיכינו בזמן שהוא הלך
,למעלה לאכול
846
00:36:47,343 --> 00:36:50,645
ולאחר מכן, נחנק
למוות עם גסות הרוח שלו
847
00:36:50,713 --> 00:36:54,182
וקריאותיו לעזרה
,דעכו
848
00:36:54,217 --> 00:36:57,619
אני הושבתי אותו
באחד מכיסאות המטבח
849
00:36:57,687 --> 00:37:00,622
והדליק את הגז
והתקשרתי 911
850
00:37:02,258 --> 00:37:04,659
ואנחנו מאוד מצטערים, כבודו
851
00:37:04,694 --> 00:37:10,632
ואנחנו מבטיחים לא לתת שוב
למישהו להרוג את עצמו
852
00:37:16,038 --> 00:37:17,172
אני ראוה
853
00:37:17,240 --> 00:37:19,074
ובכן, אהה
854
00:37:19,108 --> 00:37:23,345
תוך לקיחה בחשבון
378 שנים הקולקטיביות
855
00:37:23,379 --> 00:37:26,181
חמשתכם בילו על פני כדור
הארץ, ללא הרשעות קודמות
856
00:37:26,215 --> 00:37:28,250
והעובדה
שאף לא אחד מכם
857
00:37:28,284 --> 00:37:30,585
יכול להיות מואשם
,ברצח
858
00:37:30,620 --> 00:37:32,654
אני מקבל את הטיעון
בהריגה
859
00:37:32,688 --> 00:37:36,658
ואני מסכים באופן עקרוני
לשנתיים של מעצר הבית
860
00:37:36,692 --> 00:37:38,460
,לכל אחד מחמשת הנאשמים
861
00:37:38,494 --> 00:37:40,328
עם תשע שנים
מאסר על תנאי
862
00:37:40,363 --> 00:37:42,197
כבודו
863
00:37:42,265 --> 00:37:45,200
משטרת לוס אנג'לס הייתה רוצה לבקש
שמעצר הבית
864
00:37:45,234 --> 00:37:47,702
יכלול כמה בקשות מיוחדות
865
00:37:47,770 --> 00:37:49,437
?כמו מה
866
00:37:49,472 --> 00:37:51,640
כל אחד מהנאשמים האלה
867
00:37:51,674 --> 00:37:54,576
מתנדב כשופט
,להאמי
868
00:37:54,610 --> 00:37:57,145
אות הכבוד הגבוהה ביותר של הטלוויזיה
869
00:37:57,180 --> 00:38:01,149
,זה פרס הצגה, השופט
הדורש את נוכחותם
870
00:38:01,184 --> 00:38:03,752
בפאנלים
ובהקרנות מיוחדות
871
00:38:05,721 --> 00:38:08,290
ובכן, אני יכול להעריך
כי הנאשמים
872
00:38:08,324 --> 00:38:10,492
יעבירו את בעלות רכושם
873
00:38:10,526 --> 00:38:11,726
לילדי בית החולים
874
00:38:11,761 --> 00:38:13,361
אני אקח את זה
בחשבון
875
00:38:13,396 --> 00:38:16,398
כאשר אנו נדון בבקשות מיוחדות
במהלך גזר דין
876
00:38:16,465 --> 00:38:19,034
,אם אין שום דבר נוסף
אנחנו סיימנו להיום
877
00:38:27,677 --> 00:38:29,511
זה נראה כאילו אתה מתחיל
878
00:38:29,545 --> 00:38:32,180
,לחבב את תהליך קבלת העסקה
סגן
879
00:38:32,215 --> 00:38:33,381
כן
880
00:38:33,449 --> 00:38:35,750
?על מה רצית לדבר איתי
881
00:38:35,785 --> 00:38:37,385
אה, עוד יום אחד
882
00:38:37,420 --> 00:38:40,170
קפטן, אם לא אכפת לך
רק עוד יום אחד
883
00:38:47,721 --> 00:38:48,977
אוקיי
884
00:38:49,097 --> 00:38:51,541
אז, לפני שאנחנו כל כך מסתבכים
בפאניקה של 1873
885
00:38:51,661 --> 00:38:56,270
,אנחנו לא יכולים לחשוב ישר
יש לי הפתעה
886
00:38:56,390 --> 00:38:57,990
?מה זה
887
00:38:59,433 --> 00:39:03,796
?האם זה ...מתנה
888
00:39:04,203 --> 00:39:06,505
,קריס
?למה קנית לי מתנה
889
00:39:06,539 --> 00:39:08,073
אני לא
890
00:39:08,107 --> 00:39:10,075
אמא שלי הרגישה רעה
,על איך שהיא שפטה אותך
891
00:39:10,109 --> 00:39:12,611
והיא עושה תכשיטים
... לפרנסתה, ולכן
892
00:39:13,045 --> 00:39:14,546
בית
893
00:39:14,613 --> 00:39:16,414
,זה הכל מכסף אמיתי, גם
894
00:39:16,449 --> 00:39:20,018
משום שבית הוא
?דבר בעל ערך, נכון
895
00:39:21,954 --> 00:39:24,341
אתה יודע, זה מה שאתה
נלחם כדי לשמור
896
00:39:26,392 --> 00:39:27,992
?מה אתה חושב
897
00:39:28,027 --> 00:39:30,362
אה ... וואו
898
00:39:30,396 --> 00:39:32,364
...קריס
899
00:39:32,398 --> 00:39:34,699
תודה רבה
900
00:39:37,030 --> 00:39:39,577
?את יכולה לחכות כאן
901
00:39:39,697 --> 00:39:41,497
רק שנייה אחת
902
00:39:41,617 --> 00:39:43,141
בטח
903
00:39:43,175 --> 00:39:44,843
... האם
904
00:39:44,877 --> 00:39:46,478
?האם זה בסדר
905
00:39:46,512 --> 00:39:47,612
כן
906
00:39:47,680 --> 00:39:49,547
כן, זה יפה
907
00:39:49,582 --> 00:39:50,849
זה יפה
908
00:39:50,883 --> 00:39:53,385
... אני רק צריך
909
00:39:53,419 --> 00:39:55,920
אני כבר חוזר
...אוקיי. פשוט
910
00:39:58,124 --> 00:39:59,958
אף על פי
,שאני יודע שזה לא נכון
911
00:39:59,992 --> 00:40:02,360
,אני רוצה לשמור אחד
רק לאירוע מיוחד
912
00:40:02,395 --> 00:40:04,767
כמו ביום שלישי
או ארוחת צהריים
913
00:40:04,887 --> 00:40:05,997
הו, אלוהים
914
00:40:06,031 --> 00:40:08,933
אתן כמו שתי ילדות קטנות
בוהות בדוכן ממתקים
915
00:40:08,968 --> 00:40:12,771
דוכן ממתקים
שמתגלגל לאף.בי. איי
916
00:40:12,805 --> 00:40:16,074
למארק אוונס אין מושג
מה עומד להכות אותו
917
00:40:16,108 --> 00:40:17,776
ובכן, גם הגברת זקנה, ורה
918
00:40:17,843 --> 00:40:19,511
היא לא יכולה לראות דבר
919
00:40:19,545 --> 00:40:20,645
,היא כל הזמן מתקשרת אלי
מבקש את משקפיה בחזרה
920
00:40:20,679 --> 00:40:22,080
לא ראיתי אותם בחדר ראיות
921
00:40:22,114 --> 00:40:25,016
היי
?איפה סגן פרובינצה
922
00:40:46,739 --> 00:40:49,941
תראה ותבכה
923
00:40:50,009 --> 00:40:53,411
לא רואה הרבה כאלה
924
00:40:53,479 --> 00:40:55,547
מטרה מושלם, סגן
925
00:40:57,315 --> 00:41:08,315
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
926
00:41:28,515 --> 00:41:32,151
I've had the time of my life
927
00:41:32,185 --> 00:41:36,622
no, I never felt this way
before
928
00:41:36,656 --> 00:41:40,993
yes, I swear it's the truth
929
00:41:41,027 --> 00:41:44,660
and I owe it all to you
930
00:41:44,780 --> 00:41:49,735
cause I've had
the time of my life
931
00:41:49,769 --> 00:41:53,606
and I've searched
though every open door
932
00:41:54,499 --> 00:41:56,845
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
www.Wizdom.org