פשעים חמורים עונה 2 פרק 9 "אין כמו בבית"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
למה ג'רי ?לא כאן יותר
ג'רי זיין פרש לגמלאות
?גמלאות
אבל הוא היה רושם את הנקודות שלי
מאז שהפכתי לסגן
נשמע שהיה לו קריירה טובה וארוכה
...בסדר, רק רק תגיד לי איך הייתי
זה DNQ - (רשי תיבות של לא מוסמך) !?לא מוסמך -
!לא, לא, לא, לא חכה שנייה אחת
אני כבר יורה כאן כל שבוע
כמעט בשלושת החודשים האחרונים
אם אני לא יוסמך ,עד יום שישי הבא
אני אעשה עבודה משרדית למשך שארית הקריירה שלי
?ו
...ותראה את זה שם ממש שם
אני מתכוון, חור הזה של כדור הוא על הקו
זה על הקו
אם בסופו של דבר תהיה במצב מסוכן
שבו אתה נדרש להיות ,מיומן עם הנשק שלך
אנשים אחרים יכולים למות
עדיין יש לך ארבעה ימים כדי לקבל זכות זו
תחזור מחר
אני רואה שהקדמת
או מאוחר מדי, תלוי איך אתה מסתכל על זה
הייתי אומר שהעיתוי שלך הוא מושלם
?מי זה בכלל
,אד דאגבי, גיל 36 התאבדות אפשרית
....אוו, עבד במחלקת הגירה ואכיפת מכס
מחלקת הגירה ואכיפת מכס
הבחור הזה ?היה סוכן מחלקת הגירה ואכיפת מכס
מדפיס השעון בממשלה הפדרלית
נראה שהשעון הפסיק
לפני שבועיים הוא הופיע ,בחדר המתים
מר דאגבי נפל ,מדרגות בטון
שבר את אפו ,ועצם הבריח שלו
וסבל משבר באזור של עצם השוק השמאלי שלו
אבל הוא התאושש ,עד לפני חמישה ימים
כאשר מישהו מהקומפלקס שלו
התקשר למכבי האש להתלוננן על ריח של גז
מר דאגבי נמצא ,במטבח שלו
מול תנור פתוח, מת
,אוקיי, אז הבחור הרעיל את עצמו בגז
?איך זה הבעיה שלנו
,מכיוון, סגן
כאשר בני אדם שואפים מתאן ,במקום חמצן
,הם נחנקים
והמעבדה היה אמור למצוא גז
,בדמו ובכבד של הקורבן
אבל כאשר התוצאות של דאגבי ,הגיעו אתמול
היחס בין החמצן לתאן
היה מוי, מוי לא מספיק להתאבדות
אני חושב שאנחנו רואים הלם אנפילקטי
הקשור לתגובה אלרגית
עדיין לא הבעיה שלנו
,קודם התאונה אז עקיצת דבורה, בוטנים
אולי זה היה הזמן של ...הבחור ללכת
,רק למה לפתוח את דלת התנור ,להדליק את הגז
ולשבת במטבח שלך, אם ?אתה כבר נחנק למוות
,נשמע קיצוני
אבל אולי הוא היה תחת לחץ רב בעבודה
ובכן, אתה צודק בעניין הזה
משרד המפקח כללי של ,מחלקת הגירה ואכיפת מכס חקרה אותו
אבל אני לא יודע על מה
הסוכן שבא לחתום בשימוע המקדים שלי
לא היה פטפטן במיוחד
ואתה יודע אם למר דאגבי ?היו אלרגיות רציניות
רישום בית החולים שלו היה שלילי
לרגישויות לתרופות
,אני מתכוון, היה לו בראוני
אבל מקרי המוות שקשורים לשוקולד הם נדירים מאוד
לא היו אגוזים או פירות ים ,בכיבה
ואני לא הצלחתי למצוא עקיצת דבורה בשום מקום
מה הטעם של בראוניז ?בלי אגוזים
אמרת שהחוקר
ממשרדו של המפקח הכללי במחלקת הגירה ומכס
באו לבקר אותך
אה, כן שמרתי את הכרטיס שהוא נתן לי
סוכן מארק אוונס
,סגן פלין ?תוכל למצוא את מר אוונס
אני רוצה לשמוע על חקירת מר דאגבי
הסגן פרובינצה, תוכל יחד עם שאר המחלקה
ללכת ולבדוק את ?קומפלקס הדירות של מר דאגבי
קפטן אני רוצה לדבר איתך על משהו
?כן, סגן
אה, זה ... זה יכול לחכות
סנצ'ז, נצטרך צו
מייק, אם אנחנו הולכים לעשות חיפוש, נצטרך את באז
?לאן אנחנו הולכים, סייקס
,אני לא יכול להגיד לך למה ,אבל לפני כמה חודשים
אד דאגבי מכר את ביתו בקרטאי סירקל
ועבר לקומפלקס הדירות הזה
,ברוכים הבאים להוריזון
המכונה גם הארץ שהזמן שכח
מקווה שנצליח להיכנס ולצאת לפני שהמקום מתפרק
,אם אני עוצם את העיניים אני יכול לשמוע את הדחפורים
,היי רק בגלל שמשהו הוא ישן
זה לא אומר שאינו משרת מטרה טובה
,ובכן, תסלח לי, אתה שם בחור מקסיקני קטן
אתה כאן ביגלל- ?מודעת השיפוצניק
?(מדבר אנגלית (בספרדית
כן, גברתי, אני מדבר אנגלית
ורה
ורה, השארת את המשקפיים שלך ליד הפיקוס (סוג של עץ) שוב
,עכשיו, בואו איתי ...משום שארוחת הצהריים
אה
?מה זה כל זה
?מי האנשים האלה
בוקר טוב, גבירתי משטרת לוס אנג'לס
אה. אה, פאולין
הם לא כאן ביגלל המודעה של השיפוצניק
לא, אני יודעת שהם לא
אני יכולה לראות את זה
התגים והאקדחים
אתם יודעים, אתם צריכים לסלוח לורה
מאור עיניה זה לא מה שהיה
הייתם צריכים להיות כאן שבוע שעבר
כאשר משקפיה נשברו
המשקפיים שלי לא נשברו לארי ישב עליהם
,והזוג החדש רק הגיע
ואני יכולה לראות מספיק טוב כדי לדעת
שהם כאן בקשר לאד המיסכן
אבל אד מת
...כן, גברתי, אנחנו אנחנו מודעים לכך
הו, יקירי
תן לי את ידית דלת, יקירי
אתה יודע, יש טריק להשאיר אותו שם
אתם יודעים, אתם בטח תרצו לדבר עם הווארד
הוא יודע הכל על מותו של אד
ובכן, לא הייתי אומר ,שאני יודע הכל על זה
אבל, אה, אני האחד שהתקשר ל- 911
ו, אה, דיברתי עם המוקד
ונתתי למכבי האש להכנס
זה לא הופך אותי לגיבור
כמובן, שאם באתם ... לתת לי מדליה, אממ
היי, אין לנו מספיק המבורגרים לכל האנשים האלה
הו, אנחנו לא נשארים לארוחת צהריים, אדוני
חוץ מזה נגמרו לנו בירות
אני יודע ?מרטיני לארוחת צהריים
כל כך שנות ה- 80
אני איתך
,היינו רוצה להעיף מבט מסביב ...אם אנחנו יכולים
לבדוק את דירתו של מר דאגבי
למה לבדוק בחור מת ?כשאני זמין
לארי, תפגוש את משטרת לוס אנג'לס
הם חושבים שאד נרצח
גברתי, אנחנו אף פעם לא אמרנו את זה
חבורה של בלשים מגיע ?לחקור התאבדות
הו, לא, אתם לא יכולים להשלות אותנו
כולנו עבדנו באותו סדרת פשע של 1970
"רצח"
שודר מ-72 ל-79
אה, אני זוכר את התוכנית הזו
זה על פתולוג
שתמיד היה מגיע למקרי רצח
...שהמשטרה לא פתרה ו
ועוזר להם לחקור
כן
אני היתי מעצב התלבושות באותה סדרה
ולארי היה ,אחד מנהגי המשאיות שלנו
ורה ... שיער
פאולין... היא הייתה מחליפה של השחקנית הראשית שלנו
לא מחליפה, קלייטון המחליפה
ואני הייתי בחזית ,המצלמה גם, מדי פעם
וכאישה המגישה כתבה בטלוויזיה
בלאנש האוורסט
זה קרה כמה פעמים
חמש פעמים, ורה תבדקי
אני בעסק, גם רק קצת
אני יועץ טכני
בתכנית חדשה בשם "תג הצדק"
?יועץ טכני
זה מה שהווארד כאן היה עושה
רצח
הוא היה הבחור המשפטי שלנו
עורך דין במשך 30 שנים
מבין עניין
ובכן, כל עוד אין לזה קשר עם גירושין
ובכן, אני מנחש שאתם רוצים להיכנס לדירתו של אד
כן. כן, אנחנו רוצים
אום, המנהל של ?הורייזן באזור
אנחנו קוראים לזה Shangri-La
"La Shangri-La" אם אנחנו מרגישים חגיגיים
הם אמרו שהם רוצים לדבר עם מנהל
ובכן, זה היה אד כן
אם אתם רוצים לדבר עם הבעלים, זה אד, גם
כן, הוא ירש בשנה שעבר את Shangri-La
מדודו נורמן
מנהל מקומותינו
נורם קנה את המקום הזה
כדי שנוכל לבלות את גיל הפרישה שלנו ביחד
בחור מסכן
,התוכניות הטובות ביותר ...כמו שאומר המשורר, הם לעתים קרובות
וקאט תודה לך, פאולין
ובכן, אה, מכבי אש השאירו לי ,את המפתחות של אד
...אז אני מניח ?למה שלא פשוט תבואו אחרי
?אממ, אתה יודע
אני לא מרגיש הרבה צער על אד
,זה, יקירתי בלשון מעטה
למעשה, הלוויה שלו גרמה לי ...לרצות לחגוג
כמו שהיה ב- 1975
אד באמת הכניס עליצות למקום הזה
וואוו
אין דלתות חיצוניות בחלק האחורי
כל החלונות נעולים
אנחנו צריכים להביא את היחידה לחקירה מדעית לכאן
לבדוק תביעות אצבע במקום הזה
אתם חושבים שמישהו ?הרג אד
אנחנו רק מנסים לבדוק את הכל, אדוני
ובכן, אני לא אגע בשום דבר
וואו
,ובכן, נגעתי בזה ... אבל זה
תן לי לנקות את זה
אני לא אגע בשום דבר אחר
אה, נגעתי בזה
ובכן, הנה לך ידיים למעלה
אדוני, אתה יודע ?אם היה למר דאגבי אויבים
?אה, אתה מתכוון מישהו אחר חוץ מאיתנו
משום, אה, שכולנו שנאנו אותו
אה, לא הייתי אומר ,שמישהו רצה אותו מת
אבל כל אלה הכללים החדשים וחצי ניקוז הבריכה
איפה שורה ואני עשינו את האירובי מים שלנו
?כל דבר אחר מוזר
ובכן, אחרי שנורם מת ואד ,עבר לגור בדירה שלו
היו לנו הפסקות חשמל" האלה"
... והם קרו רק
קרו רק במהלך "רוקדים עם הכוכבים"
הבן זונה
אבל מלבד ... הפסקות חשמל
ובכן, היה הבחור מוזר שהסתובב עם אד
אה, גבר עם שפם האדום
פני צלקת - כן -
אנחנו קראנו לו כך כי היה לו צלקת ארוכה
מהמצח עד לסנטר
קירח, גובה 1.5
אני מניח שהם היו חברים
פני צלקת היה באה לבקר
אבל הם התווכחו
סגן - אל תשאלו אותי על מה -
,אתם יודעים, בגיל שלי
אני מקבל דציבלים טוב יותר ממה שאני מקבל פרטים
היי, אתה, אם תמצא את המפתחות ,ליחידת האחסון פה
?אה, אפשר לקבל אותם
אד נעל את כל רהיטי גן הטובים
סגן, יש בתיק הזהמשהו כמו $80,000
?מה ?אתם צוחקים עליי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את הבחור הזה
?פני צלקת
,ובכן, עכשיו שאתה מזכיר את זה
פני צלקת היה כאן הלילה שאד התאבד
אבל הוא עזב מוקדם יותר בערב
ראיתי אותו מעשן אחד מאותם סיגרים הקטנים שלו
על המרפסת ההיא
,ולאחר מכן הוא ירד במדרגות האלה
והוא יצא ,מאחורה
למרות שמכוניתו חנה בחזית
ישנן מצלמות אבטחה ?שם מאחור
תזהר
זה עתיק
,אם אתה מסתכל דרך העדשה
כנראה תוכל לראות את ברנבי ג'ונס
צינורות בלימה של המכונית נחתכו
אם דאגבי לא היה מת ,בדירה שלו
הוא היה גומר על הכביש המהיר
נראה שמר דאגבי היה חיי ממש על הקצה
ומישהו דחף אותו לזה
אה, תתקדמי, קריס
אני אפגוש אותך בחדר המנוחה
אוקיי היי, שרון
היי, קריס נחמד לראות אותך
אז, אממ, אני עמדתי לספר לה
,שאני זקוק לקצת מרחב
אבל אז היא שאלה אם אנחנו יכולים ללמוד שוב ביחד
,למבחני הגמר שלנו ... אז אמרתי כן, כי
תראי, שרון, אני צריך למצוא דרך להגיד לה את זה
כדי שאני לא אפגע ברגשותיה בסופו של דבר
יכול להיות שזו לא אופציה
אבל זה חייב להיות
,היי, את אמרת "בלי לחץ"
"אני גם אמרתי, "תהיה נחמד
?האם אתה
,אני אספר לה היום רק בדרך שלי
אז, מצאתם נסיבות מפוקפקות
?סביב מותו של מר דאגבי
כמה
מישהו ניקה לאחרונה הרבה שמן מנוע
על המדרגה העליונה שמוביל לדירתו של אד
אשר מסביר את נפילתו
צינורות בלימה של מכוניתו נחתכו, גברתי
אנו רואים שזה נכשל
לאחר מכן מוסיפים את הגז הדולק במלוא העצמה בדירתו
ותגובה אלרגית ,שלא יודעים ממה
והשאלה הגדולה היא לא ... האם דאגבי נרצח?" אבל"
מי מהתושבים במתחם הדירות
?עשה זאת
?אולי שניים ביחד
יש לי תאוריה בנוגע לרצח הזה
תקשיבו
,זה קצת דמיוני אז פשוט תקשיבו
החבורה של גמלאים שלנו הפכה ,את דירות הוריזון
המכונה Shangri-La לבבית האבות שלהם
אבל כאשר הבעלים, חבר שלהם ,ובן זוגם של הצוות
נורמן דאגבי, מת
והקומפלקס עבר בירושה ,לאחיינו הרעה אד
הדיירים שלנו פעלו בתיאום כדי להיפטר ממנו
אז נעצור את כולם
במקרה שאני טועה ,אז רק אחד מהם עשה את זה
אחד מהם בסופו של דבר יודה ,כדי להציל את אחרים
ובבקשה
כדי לתמוך ,בתאוריה של הסגן
נראה ששום דבר לא נגנב ממר דאגבי
אחרי מותו
למעשה, הרוצח או הרוצחים
השאיר אחריו $ 80,000 במזומן חבוי בארונו של אד
סוכני מכס משתכרים ב- 50,000 $ לשנה
?מאיפה אד השיג את הכסף
אני לא יכול לומר, אבל הוא תכנן לקבל הרבה יותר
חשבון האמייל של מר דאגבי
הוא התכתב עם יזם קרקע
Shangri-La" ,היא באזור כלפי מטה
אבל השכונה " הוא מתפתחת
ההצעה אחרונה עבור הנכס הוא 3 מיליון דולר
?אז למה אד לא מכר
נורם נתן לכל הדיירים דירה לכל החיים
,עכשיו, הם יכולים לוותר עליהם אבל לא יכולים להוציא אותם משם
וההצעה של היזם פג בחודש אוקטובר
בגלל זה אד הפך את החיים בקומפלקס לכל כך נוראי
מתוך 12 הדיירים שהיו ,שם לפני מותו של נורם
רק 5 נשארו
אבל הם קרובים
כל כך קרובים, למעשה, שהם המציאו את הסיפור הנדוש הזה
על איש קירח מסתורי עם שפם אדום
הם אפילו קראו לו פני צלקת
עכשיו, מתארים חשוד שאינו קיים
אולי היה אמין במופעת הפשע הבולשיט
,שהם עבדו בה בשנות ה- 70
... אבל במציאות, זה הוא
,קפטן רידור זה הסוכן מארק אוונס
,ממחלקת הגירה ואכיפת מכס משרדו של מפקח הכללי
קפטן
אה, סוכן אוונס
אוונס חקר את אד דאגבי כשהוא הלך לעולמו
וגם, אממ... על מה הייתה ?החקירה הזו
,ובכן, לפני שאני אענה על זה יש לי שאלה בשבילך
מדוע משטרת לוס אנג'לס ?כל כך מתעניין בהתאבדות
אנו רק מנסים למלא כמה חורים רקים
אז, מה אד עשה לא בסדר ?בעבודה
,ובכן, היי, חבר'ה זה תיק פתוח
אני לא יכול להיכנס לפרטים
הוא היה עובד פדרלי
אני צריכה לערב את ה ?FBI
משום שאני אעשה
אוקיי
בסדר, רק הכותרות
,עד לפני כחודש
דאגבי עבד בקו המכס
של טסיות בינלאומיות נכנסות ב-LAX (שמה של שדה התעופה לוס אנג'לס)
,עכשיו ,במשרדו של מפקח הכללי
שזה כמו ,ענייניה הפנימיים שלה
קיבל מידע אנונימי
שאד לקח שוחד
כדי לאפשר לכמה פריטים מוברחים להיכנס לארה"ב
,הוא הושעה בתשלום עד לחקירה
שנערכה על ידך
ואיך החקירה התקדמה ?עבור מר דאגבי
לא טוב
ולא הרבה אנשים באים
,כדי להעיד על האופי שלו גם
,אד היה אומלל
,קטנוני, זול דו פרצופי אידיוט
,אני מתכוון, למשל
דפק בן משפחה החוצה מירושה
,זה, אה ...איבד את המקום הזה הוריזון
The Shangri-La, מה שלא יהיה
הוא שינה את הירושה של דודו
והוא נשבע שמישהו שימן את המדרגה העליונה
במדרגות של הדירה שלו כדי לוודא שהוא נפל
,אני מתכוון ?אתם מאמינים לבחור הזה
הוא הראה לך את המדרגה ?בה הוא החליק
?סליחה
האם האידיוט הזה, אד
הראה לך את המדרגה שבה הוא החליק ?במתחם הדירה שלו, אדוני
אה
ובכן, אממ, אני לא יודע
אולי - אז אתה היתה שם -
לא
,אה, כן, כמובן אני מניח שהייתי שם, כן
,במסגרת תפקידיי
כן, עצרתי ליד מקומו ,פעם או פעמיים
,אולי שלוש פעמים אולי שש
ממש לא יכול להיות מדויק
כמובן
,בהתחשב במידע אנונימי
האם אד חשב שמישהו ?מנסה לפגוע בו
אה, כן
לדבריו, כולם רצו שהוא יצא מהפלנטה הזו
,לעזאזל, במהלך החקירה שלי
היה פעם שגם אני רציתי להרוג אותו
ובכן, עכשיו שאתה מעלה ...את זה, אני חייב לשאול
איפה הייתה ?בלילה שדאגבי מת
הו, זה טוב!
איפה הייתה" "?בלילה שהוא מת
זה מצחיק זה טוב
אנחנו רציניים
איפה הייתה בלילה
שאד דאגבי כביכול ?התאבד
יצאתי עם חברים
... זה היה לילה מיוחד
חכה... חכה רגע
אתם באמת חושבים ...שהיה לי משהו
... כביכול התאבד
... מה זה ?מה זה אומר
אנחנו חושבים שמותו של דאגבי היה יותר רצח
אהה
בסדר, בסדר, תראו תראו
חייב להיות שאד התאבד
הו, בוי
הוא נמצא בדירתו ?עם הגז מופעל, נכון
,אני מתכוון ?איך זה לא התאבדות
אד מת לפני שהתנור היה מופעל
אה, לא, לא
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
... אתם מבינים, אה
אני הולך להיות לגמרי כנה כאן
,אם הייתם מכירים את אד דאגבי
הייתם מבינים שלהרוג את עצמו
היה הדבר הגון היחיד שהוא עשה כל חייו
אני מתכוון, חוקר מקרי המוות אמר שהוא חשב שזה היה התאבדות
?אנחנו לא יכולים פשוט להישאר עם זה
?האם הוא צוחק - לא, הוא מסתיר משהו -
ואנחנו כנראה צריכים לברר מה זה
אני חושב שאני יודע
הכסף שמצאנו ,בדירתו של אד היה אמיתי
אבל התיק שבו מצאנו אותו היה מזויף
,על תיקים אותנטיות
הם מעולם לא מפצלים את הלוגו של המותג על התפר, כמו כאן
התיק הזה הוא מזויף
!בחייך - לא -
!באמת
מה אני יכול לעשות כדי שזה ?ישאר התאבדות? אה
היי ?איך הלך עם קריס היום
היה לי תכנית טובה, שרון היה לי
...אני פשוט אני צריך שהשיחה
,ילך בכיוון מסוים וזה אף פעם לא מגיע לשם
להוביל מישהו
לדיון מסובך מבחינה רגשית
זה אף פעם לא קל, ראסטי
אני יודעת שאתה לא מחפש ,מערכת יחסים רומנטיים
אבל אתה וקריס עדיין יכול להיות חברים
היא כזאת בחורה טובה
ואני לא
?מה
,תראי, יכול להיות שאני טוב, שרון אבל אני לא ילד
כלומר, אני צריך להבין אלגברה, בסדר
,אני צריך ללמוד היסטוריה אוקיי
אני רוצה להתעדכן ,עם כולם בכיתה שלי
אבל הם אף פעם לא הולכים ,להדביק אותי
כי אני כבר לא ילד
ולא הייתי ,כבר זמן רב מאוד
ואין שום טעם לנסות להתקרב לאנשים האלה
... זה פשוט זה לא הולך לעבוד
אתה לא אמרת שהתיידד
?עם נער במועדון השחמט שלך
כן
התברר שהוא חיפש משהו אחר גם
אה
אני מצטערת
זו לא אשמתך
אני יודעת שאתה לא רוצה ,לשמוע את זה, ראסטי
אבל אני יכול למצוא בקלות איש מקצוע
שאתה יכול לדבר איתו - !הו, אלוהים -
בכל פעם שאני מנסה שיחה כנה איתך
על הדברים האלה, את מביאה את כל עניין הפסיכיאטר
אני לא משוגע, שרון
אני יודעת את זה - ,אני מציאותי -
ואני יודע איך לחתוך האנשים כשהם מתחילים להיות קשורים מדי
אני כבר עשיתי את זה הרבה פעמים
אני פשוט אף פעם לא עשיתי את זה
לאף אחד נחמדה כמו קריס לפני
בבקשה, את יכולה פשוט לסמוך עליי ?שאבין את זה
אני מתכוון, מי את חושבת ?שמכיר את קריס טוב טוב, בכל מקרה
?את או אני
שמעתי על סחיבת ,מטען נוסף בסביבה
אבל פני צלקת לוקחת את כל העוגה
אחרי שמר אוונס עזב ,בלילה ההוא
אנו הוצאנו צו ,לארוסתו
והבחנו בתשלום חודשי חוזר
למתקן אחסון קרוב לשדה התעופה
,אז חיפשנו במקום של פני צלקת ,המכונות הסוכן אוונס
,אחרי שהוא הלך לעבודה היום ותראו מה מצאנו
וזה אפילו לא הכל
ישנן עוד שתי ערימות כמו זו למטה
אתה צודק, סגן
לאוונס היה משהו להסתיר, כולל מכונית חדשה
אנחנו בודקים איך הוא שילם עבור הלקסוס LX 570
לאוונס היה רק את משכורתו
$וחוב של כ -15,000
אז, מאיפה הוא השיג מעל 70,000$ במזומן
"זה מה שאתר "קיילי בלו בוק כותב שנדרש
?כדי לקנות לקסוס חדשה, גברתי
בהתחשב בתיקים מזויפים
ובהתחשב שהיה לאד תיק כזה
,מלא מזומנים בדירה שלו
אני חושב שזה בטוח לומר שהקורבן שלנו ואוונס
היו בעסקים יחד
הו, אלוהים ?אתם עושים מכירה
הייתי הורג עבור תיק כזה
מישהו אולי סלל לך את הדרך
למה יש לכם ?כל כך הרבה מהם
$חלק מהם שווים 4,000
והם עולים רק כ -10$ ליחידה
,כדי לייצר באופן בלתי חוקי בחו"ל
מה שהופך את הברחתם לתוך המדינה
משתלם יותר מאשר סמים
ואין לי ספק שסוכן פני צלקת
סידר שהתיקים האלה יעברו ישר דרך אד דאגבי בשדה
הו, אלוהים, קפטן
,בשם התובע הכללי
אלה לא עוזבים אותך בשום נסיבות
?סליחה, אנדריאה
עכשיו, אל תחשבי שאני מנסה ,להגיד לך מה לעשות
,ביגלל שאני לא
אבל אם האף.בי. איי מגלה ...שיש לך את הדברים האלו
הם יגידו שהתיקים שלנו הם ראיות בפשע פדרלי
יבוא בלתי חוקי ופוף
כל התיקים ייעלמו
אוונס אמר שהוא היה עם חברים ?בליל הרצח
תנו לי לראות מה אני יכול לעשות כד לשבור את האליבי שלו
יש לנו כמה ראיות אחרות
חמישה עדים שיכולים למקם את אוונס בדירתו של דאגבי
בלילה שבו מת
?ומה יש להם להגיד
זה היה 8:00 בערב
שכחתי את כלי הסריגה שלי אצל קלייטון
מדי פעם, אני משתמש בכלי הסריגה של פאולינה
היא משאירה אותם אצלי כל הזמן
המחטים והטלפון שלה
לכן, אני עושה בדרך כלל סרוג קטן 1, עין הפוכה 2,
עד שהיא חוזרת כדי לקחת אותם
,ובכן, אני מתכוון אני אוהב סריגה, גם
?מי לא
...אז
?איפה הייתי
זה היה השאלה שלי, אדוני
אהה
אנו חוזרים לליל הרצח
מרגש לקרוא לזה כך
אז, בכל מקרה, פאולין ואני עמדנו ליד הדלת, מדברים
לא על סריגה
אודות סריגה במסרגה אחת
הווארד ואני היינו למטה ליד החור הריק למחצה באדמה
שהיה אמור להיות בריכת השחייה שלנו
שיחקנו דומינו
דומינו
אני מניח שזה תמיד מסתכם בדומינו
אני יכול ללמד אותך ,איך לשחק דומינו
,אבל, אה, לא עכשיו
משום שלא הבאתי את הדומינו שלי איתי
אני כבר יודעת איך לשחק דומינו
אני בטוח שאת יודעת
וואוו
אז, אתה אומר שורה פנתה אליך וללארי
?למה
,ניגמר לי הויסקי
וזה כשהלכתי לשאול את לארי
,אם הוא יכול ללכת לחנות
ואז ראיתי את פני צלקת בחוץ על המרפסת ומעשן
,ואז הוא נכנס פנימה ואז החלה המהומה
?איזה מהומה, גברתי
,אה הצעקות וההצרחות
והוויכוח הגיע ...מדירתו של האדם הנוראה
אד הזה
?ועל מה היה הוויכוח
כמובן, שלא ממש יכולתי לשמוע את הפרטים
הנחתי ,שהם יוצאים
וכי פני צלקת, היה מחוץ לעיר
או שהוא עובד בחברת התעופה
הוא תמיד הופיע עם מזוודה
מזוודה
כן
תיק מהודר
נשותי לשעבר, לכולם יש אותם
כולן נראות כמוך
נשותי לשעבר, לא התיקים
,בכל מקרה, לאחר הוויכוח
פני צלקת עזבה את הדירה של דאגבי ויצא
כמובן, כל מי שלא אהב את אד הספיק שיצעק עליו
והיה חבר שלי
אני כמעט הלכתי אל פני צלקת ,להודות לו
אבל הוא התקדם במהירות
?לאיזה כיוון
ישר החוצה דרך מגרש חניה
... בכל מקרה, הלכתי לישון עד המהומה הבאה
?המהומה הבאה
אורות וסירנות, בלש
אורות וסירנות
,אז הרחתי גז אז התקשרתי 911
וזהו זה
ובכן, פרט לזה
חלק הזה הוא חלק מזה
...הרצח ...דברים שהיינו
אני אוהבת את הבושם שלך
אם אנחנו יכולים ,לחזור לתיקים
אני חושבת שהצוות שלך נתן לי ,מספיק כדי לאשים את החותם אוונס
המכונה פני צלקת
?אבל - ...אנחנו לא נקבל עסקה -
עד שלא נדע איך המוות הזה הושג על ידי אלרגיה
חמש עדי ראייה לחשוד
שראו אותו עוזב את ,דירתו של קורבן
חצי שעה לפני שהקורבן התגלה חנוק
הובס, הוא לא מקבל יותר טוב מזה
אבל הסוכן אוונס אמר שהוא יצא עם חברים
ובכן, פלין כבר עובד ,על שבירת האליבי שלו
,אשר לא צריך להיות כל כך קשה בהתחשב
בהתחשב שאוונס לא היה ליד ה- Shangri-La
בליל הרצח ?מה
יש לנו חמישה אנשים שאומרים אחרת
אהה. ובכן, כולם משקרים באז
Now, I've had the time of my life
no, I never felt like this before
!לא
... זה לא - זה כן -
זה הסוכן אוונס מבצע את "הזמן של החיים שלי"
בבר פואבלו והגריל
במהלך דואט קריוקי בתחרות 2013
The time of my life
זה נהיה גרוע יותר
?איך זה יכול להיות גרוע יותר
הם רוקדים
אוי, אלוהים
I've been waiting for so long
now I finally found someone to stand by me
?מותר לי לכבות את זה
- בבקשה - Saw the wri...
אם אוונס לא היה אצל דאגבי ,בליל הרצח
אז את מי ראו הדיירים ?שעזב את הדירה
אני חושב שהגיע זמן
כדי לנסות לשחזר מחדש את הפשע, הסגן
אתה בטוח שאתה לא יכול ?להצטרף אלינו לבירה
אתה הבאת אותם
,אה, אני אשמח אבל אנחנו בתפקיד
רק תחשבו על אלה כאל מתנה קטנה
שאנחנו מטריד את כולכם
עם כל עסקי הרצח
מותר לי להגיד כמה טוב יותר נראה המקום הזה
בלי כל הפרסומי כללים ?האלה בכל מקום
חוץ מזה ניקיתם ומילאתם את הבריכה
כדור חוף נחמד
הפכתם את פני ה- Shangri-La
לחיים, לחיים
שלום, סגן
?יש בעיה
הו, לא לא, אדוני
,אנחנו פשוט, אה צריכים כמה הבהרות
,על מנת שנבצע את המעצר שלנו
אנחנו צריכים שתיהיו בדיוק במקומות בהם הייתם
בלילה שבו אד נרצח
,אז, כמו שאומרים בעסק כולם למקומות
!בה רום בום
פאולין, יקירתי
זה כמו חזרתו של הצוות
הו, אני מאחלת שהייתי מעריכה
את הפלא של כל זה בדרך שאני עושה עכשיו
?את לא
אוקיי, גבירותיי ורבותיי
זה ישמש כצילום מקור שלנו
פאולין, קלייטון, זה ?בדיוק המקום בו עמדתם
כן בלש
בהחלט הייתי בצד ,שמאל של המצלמה
ופאולין אף פעם לא מחמיצה את הנקודה
למה אנחנו צריכים ?לעבור את זה, סגן
אמרנו לכם מה שקרה
אה, אבל הפעם זה למצלמה
חוליו, למקומות
,עוקב אחריך במדרגות פני צלקת
הו, הו רק עוד דבר אחד
ורה, אה, אכפת לך להוריד ?את המשקפיים שלך
?סליחה
,ובכן ,כשהיינו כאן אתמול
בדיוק קיבלת את המשקפיים החדשים אלה
כי לארי ישב על המשקפים הישנים שלך
אז בלילה שאד מת, לא היו לך משקפיים
אני אחזיק לך אותם
,"אוקיי, ב "אקשן
פני צלקת ייצא למרפסת
...מוכנים
!למקומות... ואקשן
ובכן ורה
?איך את רואה
אהה
זה הבחור המקסיקני הקטן
אהה!
ורה, אמרת את הדבר הלא נכון
אה כן, עשית, ורה
"זה לא "המקסיקני
"זה "הלטיני
לטיני
אלוהים שלי, המשקפיים האלה
!קאט !בדקו את השער
,גבירותיי ורבותיי
כולכם במעצר על רצח מדרגה ראשונה
לאחר שהגיע לגיל" שבו זה כבר לא אפשרי
לדחות וכששוקלים" ,בסוף של כל הדברים
,אני, נורמן ויליאם דאגבי"
מכריז בזה שהרצון האחרון שלי והצוואה"
,במקרה של מותי" ,אני נותן ומוריש
לאחר תשלום " ... של כל החובות שלי
אלוהים, טאו
פשוט תגיע לחלק שבו מופיעה רצונו של נורם דאגבי
מי הוא רוצה שיקבל את קומפלקס הדירות
אה. הנה הוא
,למשפחה שלי"
הידועים בשם הדיירים ... "של האופק האבודות (הוריזון(
הדיירים של ?Shangri-La
אני נותן להם את כל הרכוש והמגורים
"בשדרות 1066 צפון הייסטינגס
הוא השאיר את הקומפלקס לחשודים שלנו
אבל הוא קרא להם בני משפחתו
וככה אד דאגבי קיבל את הנכס
נכון, סגן
לא משנה מה נורמן דאגבי ,אמר בצוואתו
החשודים לא היו קרובי משפחה
אד ערער על המילה "משפחה"
והוא קיבל את הבעלות של הנכס
תשכח איך אד הטריד אותם
,אם הם עומדים לרשת
זה יהיה רצח למטרות רווח כספי
אם נוכל להוכיח שזה רצח
אני יכול אני יכול
,אלוהים, אני מרגיש כמו קווינסי רק בלי הכתוביות
אה, לא תביני את הבדיחה
לא צפית בסדרה באורוגוואי
לא משנה
אני יכול לשחזר את המתכון לבראוניז
שהרג את הקורבן שלך
?הבראוניס היו מורעלים לא
זוכרים שאמרתי שאין ?אגוזים בתוכן הקיבה
אני בהחלט בטוח
אבל בראוניס נעשה עם חלב שקדים ושמן בוטנים
ומכוסה בציפוי המהול בפראנגליסה
זה ליקר אגוזים
לאד דאגבי היה אלרגיה לאגוז
את מפספסת משהו, גיברת קווינסי
על מנת להפוך את האלרגיה זו ,לפתוגן רצחני
אתה צריך להוכיח שהחשודים
ידעו מה זה יעשה לקורבן שלנו
ואני יכול
אוקיי, כאשר מצאתי את הרכיבים הללו,
הפסקתי לחפש ברישומי בית חולים
והתחיל לחפש עבור שיחות לפרמדיקים
נחשו מה מצאתי
?אהה !נחשו
טוב, בסדר אני אגיד לכם
,לפני כשלושה חודשים מישהו התקשר לאמבולנס
,מהקומפלקס הוריזון
והשיחה הלכה ככה
,911 ?מה החירום שלך
!זה השכן שלי !משהו לא בסדר
אתה יכול לתאר ?מה קורה
ובכן, הוא מזיע ,ויש לו פריחה
והוא מתקשה לנשום
זה נשמע כאילו הוא סובל מהלם אנפילקטי
אמבולנס בדרכו
,בינתיים הוא אכל או שתה משהו
שאולי הכיל ?אגוזים או בוטנים בזה
ובכן, אני הולך לשאול על כך
היי! אד אכל ?אגוזים או בוטנים
?מה לעזאזל זה משנה
אה, הוא אכל מהמיקס צ'קס של ורה
והוא אפילו לא שאל
והוא דחף את כל היד בקערה כמו חזיר
!הוא נחנק
!למוות
אבל הוא לא ניחנק למוות
האמבולנס הגיע והזריק לו אדרנלין
?האם זה לא נכון
,וכפי שאנו יודעים עכשיו
אתם עמדתם לרשת את ה- Shangri-La אם אד מת
את צוחקת - ?מה -
אתם מצפיםה מאתנו להאמין שלא ידעתם
שה- Shangri-La ?היה אמור להיות שלכם
!אנחנו לא ,סגן
אתה חושב שהיינו מוותרים לאד שניסה להרוס את חיינו
אם היינו יודעים שיש לנו ?אפשרות חוקית לעצור אותו
אתם לא וותרתם על זה אתם הרגתם אותו
לאחר ששמענו את ,ההקלטה הזו של 911
הוצאנו צו
וחיפשנו בדירות שלכם
,ובמקרר של ורה ופאולין מצאנו את זה
אני מנחש שכאשר אנחנו נקבל ,את תוצאות הבדיקה בחזרה
המרכיבים יתאימו את אלה
של הבראוני שמצאנו בבטנו של מר דאגבי
אתה יודע שאני לא יכולה לזרוק אוכל טוב
הבראוניס אלה הוכנו מהתחלה
?אז מה
אתה עדיין לא יכול להוכיח כי מישהו כאן נתן לאד בראוניס
לא אנחנו לא
ואני מתחיל לחשוב שיש רק דרך אחת
לצאת מהבלגן הזה
כבודו, האנשים טוענים כי חמשת הנאשמים
היו מעורבים בקונספירציה לביצוע רצח
,למרבה הצער לתביעה חסרות ראיות
כדי להוכיח מי הנאשם
שביצע איזה חלק בקונספירציה
כמו כן, עבורי להמשיך במקרה זה ,תכלול
זמן רב במשפט ,מספר חודשים
כלומר האנשים הזמינים ביותר לחבר המושבעים
...יהיו
קשישים וגימלאים אני מקבל את זה
לכן, בתנאי שהם ,אומרים את האמת היום
ובהתחשב כי הנתבעים
יהיו גם עדי ראייה במקרה פדרלי
המעורב רשת הברחות בינלאומי
,ותיקים מזוייפים
האנשים ממליצים על הטיעון המיוחד הזה
תודה לך, התובעת הובס
מר גריי
מה יש לך וללקוחות ?שלך להגיד
אהה
לארי מרדוק סלח לי, כבודו
,אני נהג משאית בדימוס
ואני, אה, אני חתכתי את צינורות הבלם במכוניתו של הממזר
רק תכנית גיבוי קטנה
לא נגרם כל ניזק
,אני פאולין אלן ואני רוצה להתוודות
שאני שימנתי את המדרגה עליונה של אד טרם החלקה
ואני עזרתי עם הבראוני
גם אני
קלייטון קרטר
אני קניתי את החלב שקדים ושמן בוטנים
ולשים פראנגליסה דובדבן היה לגמרי הרעיון שלי
לפרוח
ורה ווקר
אני הכנתי את הבראוני
ושמתי אותם ליד הנאצ'וס בלילה הטאקו השבועי
ואף אחד אחר לא נפגע על ידם בכלל
ויש לי עוד שתי מנות במקפיא
אז, אם אתה רוצה לנסות אחד ... בעצמך
?לא אוקיי
... אה, אני הווארד גריי, ו, אה
אד התכבד במזנון שלנו בלי לשאול
והלך משם עם שתי בראוניס
חיכינו בזמן שהוא הלך ,למעלה לאכול
ולאחר מכן, נחנק למוות עם גסות הרוח שלו
וקריאותיו לעזרה ,דעכו
אני הושבתי אותו באחד מכיסאות המטבח
והדליק את הגז והתקשרתי 911
ואנחנו מאוד מצטערים, כבודו
ואנחנו מבטיחים לא לתת שוב למישהו להרוג את עצמו
אני ראוה
ובכן, אהה
תוך לקיחה בחשבון 378 שנים הקולקטיביות
חמשתכם בילו על פני כדור הארץ, ללא הרשעות קודמות
והעובדה שאף לא אחד מכם
יכול להיות מואשם ,ברצח
אני מקבל את הטיעון בהריגה
ואני מסכים באופן עקרוני לשנתיים של מעצר הבית
,לכל אחד מחמשת הנאשמים
עם תשע שנים מאסר על תנאי
כבודו
משטרת לוס אנג'לס הייתה רוצה לבקש שמעצר הבית
יכלול כמה בקשות מיוחדות
?כמו מה
כל אחד מהנאשמים האלה
מתנדב כשופט ,להאמי
אות הכבוד הגבוהה ביותר של הטלוויזיה
,זה פרס הצגה, השופט הדורש את נוכחותם
בפאנלים ובהקרנות מיוחדות
ובכן, אני יכול להעריך כי הנאשמים
יעבירו את בעלות רכושם
לילדי בית החולים
אני אקח את זה בחשבון
כאשר אנו נדון בבקשות מיוחדות במהלך גזר דין
,אם אין שום דבר נוסף אנחנו סיימנו להיום
זה נראה כאילו אתה מתחיל
,לחבב את תהליך קבלת העסקה סגן
כן
?על מה רצית לדבר איתי
אה, עוד יום אחד
קפטן, אם לא אכפת לך רק עוד יום אחד
אוקיי
אז, לפני שאנחנו כל כך מסתבכים בפאניקה של 1873
,אנחנו לא יכולים לחשוב ישר יש לי הפתעה
?מה זה
?האם זה ...מתנה
,קריס ?למה קנית לי מתנה
אני לא
אמא שלי הרגישה רעה ,על איך שהיא שפטה אותך
והיא עושה תכשיטים ... לפרנסתה, ולכן
בית
,זה הכל מכסף אמיתי, גם
משום שבית הוא ?דבר בעל ערך, נכון
אתה יודע, זה מה שאתה נלחם כדי לשמור
?מה אתה חושב
אה ... וואו
...קריס
תודה רבה
?את יכולה לחכות כאן
רק שנייה אחת
בטח
... האם
?האם זה בסדר
כן
כן, זה יפה
זה יפה
... אני רק צריך
אני כבר חוזר ...אוקיי. פשוט
אף על פי ,שאני יודע שזה לא נכון
,אני רוצה לשמור אחד רק לאירוע מיוחד
כמו ביום שלישי או ארוחת צהריים
הו, אלוהים
אתן כמו שתי ילדות קטנות בוהות בדוכן ממתקים
דוכן ממתקים שמתגלגל לאף.בי. איי
למארק אוונס אין מושג מה עומד להכות אותו
ובכן, גם הגברת זקנה, ורה
היא לא יכולה לראות דבר
,היא כל הזמן מתקשרת אלי מבקש את משקפיה בחזרה
לא ראיתי אותם בחדר ראיות
היי ?איפה סגן פרובינצה
תראה ותבכה
לא רואה הרבה כאלה
מטרה מושלם, סגן
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
I've had the time of my life
no, I never felt this way before
yes, I swear it's the truth
and I owe it all to you
cause I've had the time of my life
and I've searched though every open door
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין