1
00:00:00,989 --> 00:00:03,587
פשעים חמורים
עונה 2 פרק 6
"בנים יהיו בנים"

2
00:00:04,676 --> 00:00:06,489
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין

3
00:00:12,782 --> 00:00:14,025
... שלי ... הבת שלי היא

4
00:00:14,121 --> 00:00:15,584
הבת שלי עוד לא חזרה הביתה

5
00:00:15,651 --> 00:00:17,119
זה לא מתאים לה
להיות בחוץ עד מאוחר כל כך

6
00:00:17,154 --> 00:00:18,450
?בת כמה הבת שלך

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,817
היא בת 13
האי רק בת 13

8
00:00:20,852 --> 00:00:23,225
?ומתי הייתה הפעם האחרונה שהיא נראתה -
?באיזה שעת השיחה הזו מגיעה -

9
00:00:23,345 --> 00:00:24,335
אתמול בלילה ... שתי דקות לאחר החצות -

10
00:00:24,455 --> 00:00:25,787
,היא התקשרה לאשתי
,אמא שלה, כדי לקבל טרמפ הביתה

11
00:00:25,907 --> 00:00:28,168
ואז היא לא הייתה שם
ואנחנו הגבנו באופן מיידי

12
00:00:28,203 --> 00:00:29,437
אנחנו כבר התקשרנו לחברים שלה

13
00:00:29,472 --> 00:00:31,042
אנחנו חיפשנו אותה בכל מקום

14
00:00:32,981 --> 00:00:35,150
?איפה נראתה הבת שלך בפעם האחרונה

15
00:00:35,184 --> 00:00:37,388
,ובכן, היא התקשרה מהקניון
,רצתה טרמפ הביתה

16
00:00:37,422 --> 00:00:39,556
,אבל כאשר אשתי הלכה לאסוף אותה
היא לא הייתה שם

17
00:00:39,657 --> 00:00:41,092
?ואיפה אשתך עכשיו

18
00:00:41,159 --> 00:00:43,632
, אמא בנוסעת מסביב
מחפשת את מישל

19
00:00:43,666 --> 00:00:46,236
... ו... והיא הייתה
היה בריון

20
00:00:46,270 --> 00:00:48,038
... הילד הזה בקניון
הוא הציק לה בסוף השבוע האחרון

21
00:00:48,072 --> 00:00:49,241
?הציקו לה
!כן

22
00:00:49,309 --> 00:00:51,010
... הילד הזה וחבריו

23
00:00:51,044 --> 00:00:51,944
הם עקבו אחריה
,לשירותים בשבוע שעבר

24
00:00:51,978 --> 00:00:53,547
והם תקפו אותה

25
00:00:53,581 --> 00:00:56,116
אמרת למפעיל 911
?שהציקו לבת שלך

26
00:00:56,184 --> 00:00:58,887
כן, בסוף השבוע אחרון
ב, אממ, באותו הקניון

27
00:00:58,921 --> 00:01:00,423
... הבריון הזה
,הוא היה יחד עם קבוצת נערים

28
00:01:00,457 --> 00:01:01,992
לכד אותה בשירותים

29
00:01:02,026 --> 00:01:05,395
,הוריד את המכנסיים שלה
וצילם

30
00:01:05,430 --> 00:01:07,232
,אנחנו לא קוראים לזה להציק
מר ברנד

31
00:01:07,266 --> 00:01:09,101
אנחנו קוראים לזה
התרדה מינית של קטין

32
00:01:09,136 --> 00:01:10,437
?למה לא דווחת על זה

33
00:01:10,471 --> 00:01:12,239
כי מישל
התחננה לנו שלא

34
00:01:12,273 --> 00:01:14,242
היא ... היא לא רוצה לייצר
תשומת לב רבה יותר על עצמה

35
00:01:14,277 --> 00:01:16,666
היא כבר הרגישה מספיק
מנודות כפי שהיא

36
00:01:16,786 --> 00:01:17,786
?ולמה זה

37
00:01:17,906 --> 00:01:20,450
?יש לה קעקועים או כתמי לידה

38
00:01:20,485 --> 00:01:22,119
לא, לא, לא, לא
היא טומבוי

39
00:01:22,153 --> 00:01:23,554
רק תגידי למשטרה
לחפש טומבוי

40
00:01:23,588 --> 00:01:26,357
,בחצאית לבנה וחולצה בצבע ורוד
אני חושב

41
00:01:30,162 --> 00:01:32,564
... האם מישל
?בן

42
00:01:32,632 --> 00:01:34,967
היא הייתה מייקל

43
00:01:35,001 --> 00:01:36,968
עכשיו היא מישל

44
00:01:41,142 --> 00:01:44,346
לפני כמה זמן
?השינוי הזה התחיל

45
00:01:44,413 --> 00:01:46,115
ובכן, היא אובחנה
עם הפרעת זהות מגדרית

46
00:01:46,149 --> 00:01:47,483
' בכיתה א

47
00:01:47,518 --> 00:01:50,086
מלבד
בשבוע שעבר בקניון,

48
00:01:50,120 --> 00:01:52,255
יש מישהו אחר
שתקף את מישל

49
00:01:52,290 --> 00:01:54,124
?או צילם תמונות שלה -
,לא, היא התגרתה הרבה -

50
00:01:54,159 --> 00:01:55,993
אבל זה היה פעם הראשונה
שמישהו אי פעם פגע בה

51
00:01:56,061 --> 00:01:57,294
?יש סיכוי שהיא ברחה

52
00:01:57,329 --> 00:01:58,496
לא, לא, לא, לא

53
00:01:58,530 --> 00:01:59,997
?הבת שלך היית מדוכאת

54
00:02:00,065 --> 00:02:02,267
האם היא אי פעם דיברה על
?לפגוע בעצמה

55
00:02:02,301 --> 00:02:04,503
לא, תראה, אני כבר אמרתי לך
שהייתי מודאג

56
00:02:04,537 --> 00:02:06,171
שהנער ארור בקניון
אולי תקף אותה

57
00:02:06,205 --> 00:02:07,773
אני מתכוון, זה למה
,היא התקשרה הביתה לטרמפ

58
00:02:07,807 --> 00:02:10,377
,בגלל שהיא ראתה אותו שוב
והיא נבהלה

59
00:02:10,478 --> 00:02:12,313
זאת אומרת, אולי היא בורחת
ממנו

60
00:02:12,347 --> 00:02:14,448
אתה יכול לתאר
?האיש הצעיר הזה

61
00:02:14,483 --> 00:02:17,118
תראו, הלוואי יכולתי,
אבל אף פעם לא ראיתי אותו

62
00:02:17,152 --> 00:02:18,486
?אוקיי, מה השם שלו

63
00:02:18,521 --> 00:02:20,255
אה, הוא לא הולך לבית הספר שלה

64
00:02:20,289 --> 00:02:21,323
אני לא יודע

65
00:02:21,357 --> 00:02:22,624
אני יכול לקבל את שם המסך שלו

66
00:02:22,658 --> 00:02:24,125
התמונות האלה
... מהשירותים בקניון

67
00:02:24,160 --> 00:02:26,361
הוא העלה אותם -
?למה לא ספרת לי את זה -

68
00:02:26,395 --> 00:02:28,096
מישל לא רצתה שתדע

69
00:02:28,130 --> 00:02:29,430
אני כל כך מצטער

70
00:02:29,498 --> 00:02:31,265
אני הייתי אומר לך,
אבל היא הייתה כל כך נבוכה

71
00:02:31,333 --> 00:02:35,203
?הו, אלוהים שלי, אתה עשית את זה
?אתה התקשרת למשטרה

72
00:02:35,237 --> 00:02:36,337
?מה ציפי ממני שאעשה

73
00:02:36,371 --> 00:02:38,372
ג'ון, אתה מגזים

74
00:02:38,407 --> 00:02:40,207
היא נעדרה מאז 7:00 -
היא בטח בבית של חבר -

75
00:02:40,242 --> 00:02:42,343
לא, אני כבר התקשרתי
לכל החברים שלה

76
00:02:42,377 --> 00:02:44,011
תראה, אני לא יכול פשוט לשבת כאן -
ששש. תסלחו לי -

77
00:02:44,045 --> 00:02:45,613
?האם המחשב הזה של מישל

78
00:02:47,216 --> 00:02:48,584
?מותר לנו להעיף מבט על זה

79
00:02:48,685 --> 00:02:50,219
כן, כמובן

80
00:02:50,253 --> 00:02:52,588
סוף בסוף
... מיסטר טי .. טרני האנטר"

81
00:02:52,623 --> 00:02:55,392
שלח את הזבל הגברי שלו"
,לכל דואר אלקטרוני, פייסבוק

82
00:02:55,459 --> 00:02:57,427
?"אתה יכול ללחוץ על "זבל

83
00:02:59,664 --> 00:03:01,431
איכס

84
00:03:01,499 --> 00:03:03,133
הו, אלוהים

85
00:03:03,167 --> 00:03:05,736
?קוקסינלית מתחרפן, הא
אה, תסתכל על זה

86
00:03:05,770 --> 00:03:07,738
מה אתה עושה
?בשירותי בנות, ילד

87
00:03:07,773 --> 00:03:09,741
?מה אתה עושה כאן
?אתה חושב שאתה ילדה, הא

88
00:03:09,775 --> 00:03:11,576
?אין לבנות את זה, נכון

89
00:03:11,610 --> 00:03:13,244
,אוו
?אין לבנות את זה, הא

90
00:03:15,114 --> 00:03:18,616
מי ראה את זה? לכמה אנשים
?הוא שלח את זה

91
00:03:18,684 --> 00:03:20,351
תמונות אלה
כנראה הופצו כמו נגיף

92
00:03:20,385 --> 00:03:23,321
את רואה, זה בדיוק למה
היא רצתה לשנות את בית הספר

93
00:03:23,356 --> 00:03:24,590
... מה אנחנו היינו אמורים לעשות

94
00:03:24,624 --> 00:03:26,224
,למכור את הבית שלנו
לעקור את המשפחה שלנו

95
00:03:26,259 --> 00:03:27,693
באמצע שנת הלימודים אחרון
?בבית הספר תיכון של מאט

96
00:03:27,727 --> 00:03:29,295
זה מטורף

97
00:03:29,362 --> 00:03:31,130
לא, הטרדת הבת שלנו זה ממש ששפוי

98
00:03:31,198 --> 00:03:32,431
הו, אלוהים

99
00:03:32,466 --> 00:03:34,633
הפכנו את חיינו מלמטה למעלה

100
00:03:34,668 --> 00:03:36,302
כדי להכיל את הילד הזה

101
00:03:36,403 --> 00:03:38,338
?מה עוד אתה רוצה מאתנו

102
00:03:38,405 --> 00:03:40,139
תראי, מה שאת
... מצפה שהיא תעשה

103
00:03:40,241 --> 00:03:42,309
לחזור לבית הספר לאחר
?שזה בכל רחבי האינטרנט

104
00:03:43,645 --> 00:03:45,245
האם יש דרך

105
00:03:45,280 --> 00:03:46,547
?שאתה יכול להוריד את התמונות האלה מהרשת

106
00:03:46,581 --> 00:03:48,348
,אני עובד על זה, אנדי
אבל הבריון שלנו מסתתר

107
00:03:48,383 --> 00:03:50,351
,מאחורי שרת מתוחכם מאד

108
00:03:50,385 --> 00:03:53,654
ואני צריך אותו כדי להיכנס
אז אני יכול לעקוב אחר IP שלו

109
00:03:53,689 --> 00:03:55,223
,ובכן, יש פארק יער גדול

110
00:03:55,257 --> 00:03:56,457
בין הבית לקניון

111
00:03:56,492 --> 00:03:58,092
אם הילדה הנעדרת
הלכה הביתה

112
00:03:58,127 --> 00:03:59,494
או ניסת
,להתרחק ממישהו

113
00:03:59,562 --> 00:04:01,196
זה יכול להיות מקום להסתתר

114
00:04:01,263 --> 00:04:03,898
ובכן, אני צריך כלבי גישוש
... כדי לחפש בפארק

115
00:04:03,933 --> 00:04:04,921
כמה שיות שאוכל לקבל

116
00:04:05,041 --> 00:04:06,549
שנייה אחת, סגן
אל תנתק

117
00:04:06,669 --> 00:04:09,804
כמה זמן עבר מאז
?שהילדה נראתה בפעם האחרונה

118
00:04:09,872 --> 00:04:12,674
... 15 שעות
מאז 07:00 אתמול בלילה

119
00:04:12,708 --> 00:04:16,144
אוקיי, בואו נקראים לזה
נעדר קריטי

120
00:04:16,178 --> 00:04:18,513
תני לפרובנציה
את כל המשאבים שהוא צריך

121
00:04:18,547 --> 00:04:19,614
תודה לך, צ'יף

122
00:04:19,649 --> 00:04:21,816
... רק תמצאו אותה
... או אותו

123
00:04:21,851 --> 00:04:23,585
או מי שלא יהיה

124
00:04:26,956 --> 00:04:29,490
אני רוצה
חיפוש רשת של 40 בלוקים

125
00:04:29,525 --> 00:04:31,659
מחצית מהחבר'ה שלך יתחילו בקניון
שבו היא נראית בפעם האחרונה

126
00:04:31,693 --> 00:04:33,327
החצי השני
מתחיל ממש כאן

127
00:04:33,428 --> 00:04:35,296
אני אמור להגיד להם
?לחפש בן או בת

128
00:04:35,330 --> 00:04:37,465
תעודת לידה, אומרת זכר

129
00:04:37,499 --> 00:04:39,366
ובכן,
הרבה השתנה מאז

130
00:04:39,467 --> 00:04:41,201
?רק תמצא את הילד בחיים, אוקיי

131
00:04:41,302 --> 00:04:42,669
אתה יודע, מתי, אממ,

132
00:04:42,704 --> 00:04:44,638
כאשר מישל עדיין הייתה
,בחיתולים, ואני לא צוחק

133
00:04:44,673 --> 00:04:46,641
היא נהגה לתקן אותנו
אם קראנו לה ילד

134
00:04:46,675 --> 00:04:49,777
הוא היה אומר, "אלוהים עשה טעות

135
00:04:49,811 --> 00:04:54,348
,הוא נתן לי את הגוף הלא נכון
"אמא

136
00:04:54,450 --> 00:04:55,950
אנחנו נלחמים בה
במשך שנים

137
00:04:55,984 --> 00:04:58,886
אני מתכוון, אתה יודע לקחנו
,את הצעצועים שהיו נשיים

138
00:04:58,921 --> 00:05:00,354
הלבשנו אותה כמו ילד

139
00:05:00,388 --> 00:05:02,356
שום דבר לא עבד

140
00:05:02,390 --> 00:05:03,958
תסלחו לי, רבותיי

141
00:05:03,992 --> 00:05:05,859
אממ, אנחנו צריכים כמה פריטים שלא כובסו

142
00:05:05,894 --> 00:05:08,362
... מהסל כביסה של מישל

143
00:05:08,396 --> 00:05:11,197
ממשהו שהכלבים
יוכלו לקבל את הריח מהם

144
00:05:13,568 --> 00:05:15,261
הוא מחובר
יש לי אותו

145
00:05:16,304 --> 00:05:17,371
יש לי את הבריון שלנו

146
00:05:17,405 --> 00:05:19,339
לואיס גייטס

147
00:05:20,776 --> 00:05:23,577
!מגיע

148
00:05:24,880 --> 00:05:26,314
שלום, גברת גייטס

149
00:05:26,348 --> 00:05:27,415
?אני יכולה לעזור לך

150
00:05:27,449 --> 00:05:28,850
?לואיס כאן

151
00:05:30,753 --> 00:05:32,654
!משטרת לוס אנג'לס! עצור

152
00:05:39,560 --> 00:05:41,495
!משטרת לוס אנג'לס! עצור

153
00:05:57,445 --> 00:05:58,946
!היי, תיזער

154
00:06:35,619 --> 00:06:36,519
לך בדרך הזאת

155
00:06:45,696 --> 00:06:49,365
נראה כמו
גומייה של ילדה

156
00:06:49,433 --> 00:06:52,201
אני אביא את פיקוד המרכז
עד כאן

157
00:06:52,235 --> 00:06:53,870
תתקשר לקפטן

158
00:06:56,373 --> 00:06:58,808
ובכן, אני לא יודע
,אם זה חדשות טובות או רעה

159
00:06:58,842 --> 00:07:00,276
אבל אני די בטוח
שזה שייך למישל

160
00:07:00,311 --> 00:07:01,744
אוי, אלוהים

161
00:07:01,779 --> 00:07:04,714
ובכן, ייתכן שיש לי את הבחור
שיכול לספר לנו איך זה נפל

162
00:07:06,750 --> 00:07:08,684
?איך שרטת את עצמך, לואיס

163
00:07:08,718 --> 00:07:12,889
זה בטח קרה
כאשר אתה הכאת אותי

164
00:07:12,923 --> 00:07:14,724
?(הצלחת (הצלחת -
ובכן, אם אתה קורא -

165
00:07:14,758 --> 00:07:17,727
אם לקורא לקניון עם 500
מצלמות אבטחת - מזל

166
00:07:17,762 --> 00:07:19,596
אני הורדתי תוכנה חדשה
לזיהוי פנים

167
00:07:19,663 --> 00:07:20,730
יופי
אני זקוק לזה

168
00:07:20,765 --> 00:07:21,998
היי, באז

169
00:07:22,032 --> 00:07:23,399
,סגן, אתה זוכר את קריס
?נכון

170
00:07:24,368 --> 00:07:25,702
באז
סגן

171
00:07:25,736 --> 00:07:28,671
,היי
עבודה, עבודה, עבודה

172
00:07:33,411 --> 00:07:35,245
היי

173
00:07:35,279 --> 00:07:37,280
,מה אתה מסתכל
?הומו

174
00:07:38,282 --> 00:07:40,550
אני מצטער, חשבתי
שאתה עובר בפתח

175
00:07:44,454 --> 00:07:45,955
,אני אחזור אליך
סגן

176
00:07:46,023 --> 00:07:51,627
... אום, בואי פשוט
בואי פשוט נלך ללמוד

177
00:07:53,931 --> 00:07:55,898
אני הטענתי תמונה של הבריון שלנו,

178
00:07:55,933 --> 00:07:57,967
ועכשיו התוכנית החדשה
לזיהוי פנים

179
00:07:58,002 --> 00:08:00,537
יסרוק את כל הקטעים ממלצמות ה להתאמה

180
00:08:00,571 --> 00:08:01,938
אני לא יודע על מה את מדברת, גברת

181
00:08:02,006 --> 00:08:04,275
אני לא היתי בקרבת מקום
של הקניון המכוער

182
00:08:04,309 --> 00:08:06,310
היית בפארק
?אתמול בלילה

183
00:08:06,378 --> 00:08:07,745
?איזה פארק

184
00:08:07,779 --> 00:08:10,481
הפארק בין הקניון
וביתה של מישל

185
00:08:10,516 --> 00:08:12,517
מישל? אה

186
00:08:12,551 --> 00:08:15,787
... אתה מתכוון למייקי
?הקוקסינלית

187
00:08:15,821 --> 00:08:17,555
לא

188
00:08:17,589 --> 00:08:20,392
אני רוצה להישאר כמה שיותר רחוק
ככל שאני יכול מהפריק

189
00:08:27,766 --> 00:08:31,669
באמת? האם זו הסיבה שתקפת
,אותה בשבוע שעבר בשירותים

190
00:08:31,704 --> 00:08:34,539
,מוריד את המכנסיים שלה
?ומצלם

191
00:08:34,573 --> 00:08:36,441
ומעלה אותם
?בכל רחבי האינטרנט

192
00:08:36,475 --> 00:08:39,878
תראה, השתמש בשירותי הבנות, בנאדם

193
00:08:39,912 --> 00:08:42,013
בנים לא אמורים להיכנס לשם

194
00:08:42,081 --> 00:08:44,715
,זה חולני
וכולם חושבים כך

195
00:08:44,783 --> 00:08:46,417
אני רק האדם היחיד

196
00:08:46,451 --> 00:08:47,685
שהיה לו מספיק ביצים
לעשות משהו בקשר לזה

197
00:08:47,752 --> 00:08:49,419
?"אתה קורא למישל "זה

198
00:08:49,454 --> 00:08:50,454
... זה לא ילדה

199
00:08:51,756 --> 00:08:54,090
,ו, אה
,אומר שהוא לא בחור

200
00:08:54,125 --> 00:08:57,627
,כך שזה לא משהו
והיא זקוקה לשיעור

201
00:08:57,662 --> 00:09:00,563
?אתה קורא לזה שיעור
אנחנו קוראים לזה התרדה מינית

202
00:09:00,598 --> 00:09:02,766
?בן כמה אתה

203
00:09:02,800 --> 00:09:05,101
מבוגרת מספיק בכדי להמליץ
שתשפט כבוגר

204
00:09:05,136 --> 00:09:07,671
אתה יכול להיכנס למשך הרבה מאד זמן

205
00:09:07,705 --> 00:09:09,873
!זו הייתה בדיחה -
!זה לא היה מצחיק -

206
00:09:09,907 --> 00:09:11,507
,זה קרה לפני יותר משבוע
בן אדם

207
00:09:11,542 --> 00:09:13,343
למה אתם חבר'ה
?מציקים לי על זה עכשיו

208
00:09:13,377 --> 00:09:15,612
בגלל שמישל נעדרת

209
00:09:16,947 --> 00:09:18,648
!יש לנו משהו
!סגן, לכאן

210
00:09:18,682 --> 00:09:19,849
!ממש כאן

211
00:09:19,883 --> 00:09:21,617
הפריק כנראה ברח

212
00:09:21,652 --> 00:09:23,586
תראה, אני ברחתי
,הרבה פעמים

213
00:09:23,620 --> 00:09:26,522
ואתם חבר'ה
מעולם לא באתם לחפש אותי

214
00:09:26,556 --> 00:09:28,891
אתה חושב שהם יתייחסו אליך
?כמו ילד או ילדה בכלא

215
00:09:28,925 --> 00:09:30,359
אני לא הולך לכלא

216
00:09:30,393 --> 00:09:31,794
?ואתה רוצה לדעת למה

217
00:09:31,828 --> 00:09:37,634
מכיוון שמייקי קיבל
את מה שמגיע לו

218
00:09:39,070 --> 00:09:41,504
... הינה לואיס
19:09

219
00:09:41,539 --> 00:09:43,506
ותראה מי
ממש מולו

220
00:09:43,541 --> 00:09:47,644
קפטן, יש לנו את לואיס במצלמה
הקניון אתמול בלילה

221
00:09:47,679 --> 00:09:48,745
כ- 15 פיט (4.5 מטר) ממישל

222
00:09:50,114 --> 00:09:54,918
אוקיי, לואיס, שיקרת לגבי
זה שלא היתה בקניון

223
00:09:54,986 --> 00:09:56,887
שיקרת לגבי זה
שלא ראית את מישל

224
00:09:56,921 --> 00:09:58,922
?מה עוד אתה משקר עליו

225
00:10:27,474 --> 00:10:31,677
,שרון צריכה לעבוד עד מאוחר
,אז לאחר משא ומתן מתוח

226
00:10:31,712 --> 00:10:35,381
היא הסכימה שאני צריך
להוריד את קריס בביתה

227
00:10:35,415 --> 00:10:37,016
ולהביא לך משהו לאכול

228
00:10:37,050 --> 00:10:38,651
אבל לא המבורגרים

229
00:10:38,686 --> 00:10:40,753
בסדר. פיצה, אז

230
00:10:42,156 --> 00:10:44,891
אה, אה, חבר,ה מצאתם
?... את הילד הטרנס, או

231
00:10:46,593 --> 00:10:48,628
הגופה שלה

232
00:10:50,464 --> 00:10:53,065
כן

233
00:10:53,133 --> 00:10:56,435
אה. וואו

234
00:10:56,469 --> 00:10:57,569
?בת כמה היא הייתה

235
00:10:57,637 --> 00:10:58,971
13.

236
00:10:59,005 --> 00:11:01,773
הו, אלוהים שלי

237
00:11:01,841 --> 00:11:04,476
אז, זה פשע שנאה?

238
00:11:04,510 --> 00:11:06,078
כל רצח הוא פשע שנאה

239
00:11:09,015 --> 00:11:11,650
אתה יודע, הבחור האחרון שיצאתי איתו
בסופו של דבר התברר שהוא הומו

240
00:11:11,718 --> 00:11:13,018
?באמת

241
00:11:13,052 --> 00:11:15,688
הוא לא היה, כאילו,
מתלבש כאישה או משהו

242
00:11:15,755 --> 00:11:17,389
הוא פשוט אהב את נערים אחרים

243
00:11:17,424 --> 00:11:20,159
,כן
אני חושבת שכך זה עובד

244
00:11:20,193 --> 00:11:23,496
כבר שוחחת עם
?הוריו של הקורבן

245
00:11:23,530 --> 00:11:27,866
,לא, אבל הם בדרכם לכאן
... כך

246
00:11:27,901 --> 00:11:30,636
אפילו קשה יותר מאשר
?ענייני עבודה פנימיים, הא

247
00:11:30,670 --> 00:11:31,937
מממ

248
00:11:32,005 --> 00:11:35,174
בואו, ילדים
בואו נלך

249
00:11:35,208 --> 00:11:37,442
בואו לקבל
בזמן שלקבל זה טוב

250
00:11:37,510 --> 00:11:40,112
אני אשמור לך
פרוסה של משהו

251
00:11:40,179 --> 00:11:41,947
היזהר בדרך הביתה

252
00:11:45,953 --> 00:11:48,120
דיאנה, קחי תבנית

253
00:11:48,188 --> 00:11:49,755
מהשקע הזה
?מהאת חפירה, בבקשה

254
00:11:49,790 --> 00:11:50,756
אהה

255
00:11:52,526 --> 00:11:54,059
,פטריק
צלם את כל זה

256
00:11:55,729 --> 00:11:58,964
זה מפריע לי הרבה

257
00:11:59,066 --> 00:12:00,399
?איך כל כך, סגן

258
00:12:00,433 --> 00:12:01,867
תראה את הדרך
שהגופה מסודרת

259
00:12:01,901 --> 00:12:04,603
,עיניה היו סגורות

260
00:12:04,638 --> 00:12:06,939
והיא פונה
קצת לצד שלה

261
00:12:06,973 --> 00:12:08,774
?זה טישו בפה שלה

262
00:12:15,081 --> 00:12:16,448
כן

263
00:12:16,482 --> 00:12:17,949
זה כאילו
מי ששם אותה בקבר

264
00:12:17,984 --> 00:12:19,952
לא רצה שהילד
ינשום את כל לכלוך

265
00:12:23,122 --> 00:12:24,890
?אתה מתכוון שהיא נקברה בחיים

266
00:12:24,924 --> 00:12:26,158
זה לא סביר

267
00:12:26,192 --> 00:12:27,692
כל הצד של גולגולתה נמחץ

268
00:12:27,760 --> 00:12:30,962
קנדל, אה
יש סיכוי שהילדה

269
00:12:31,063 --> 00:12:33,465
נהרגה במקום אחר
?ולאחר מכן העבירו אותה

270
00:12:33,499 --> 00:12:35,767
לא
זה היה המקום

271
00:12:35,801 --> 00:12:38,503
דם כאן
דם שם

272
00:12:38,571 --> 00:12:40,439
קצת עצם בקבר

273
00:12:40,473 --> 00:12:43,508
אוקיי, אולי הבריון שלנו
נמשך מינית אליה בסתר

274
00:12:43,576 --> 00:12:46,044
אולי זו הסיבה שהוא משך את
את הבגדים שלה בשבוע שעבר

275
00:12:46,079 --> 00:12:47,012
וצילם תמונה

276
00:12:47,046 --> 00:12:48,847
אולי זה לא היה הוא

277
00:12:48,881 --> 00:12:51,016
אולי זה אחד מבני משפחה
שעשה את זה

278
00:12:53,086 --> 00:12:56,889
בהתחשב
,איך שהיא הובאה למנוחת עולמים

279
00:12:56,923 --> 00:12:58,891
בואו נבצע חיפוש בביתם של משפחת בראנדס

280
00:12:58,925 --> 00:13:00,859
בזמן שהם עם הקפטן

281
00:13:00,927 --> 00:13:03,995
קודם המשפחה, כמו שאני תמיד אומר

282
00:13:04,030 --> 00:13:07,499
קודם המשפחה

283
00:13:09,702 --> 00:13:11,670
?האם יש, אה, חדשות כבר

284
00:13:11,704 --> 00:13:13,138
?איזה שהם חדשות

285
00:13:13,173 --> 00:13:15,173
אני אעדכן אותכם
ברגע שנאשר משהו

286
00:13:15,208 --> 00:13:16,108
תודה רבה

287
00:13:16,142 --> 00:13:17,175
ממ הממ

288
00:13:17,210 --> 00:13:18,810
אה, בדרך זו

289
00:13:23,883 --> 00:13:25,517
,אוקיי, אז
מישל התקשרה לביתה

290
00:13:25,552 --> 00:13:27,019
כמה דקות לאחר 7:00
,אתמול בלילה

291
00:13:27,053 --> 00:13:28,520
ממתינה לטרמפ הביתה
מהקניון

292
00:13:28,555 --> 00:13:29,488
?מה קרה אחר כך

293
00:13:29,556 --> 00:13:31,056
תחילה שטפתי אותה

294
00:13:31,124 --> 00:13:32,858
בגלל שהיא לא הייתה
,אמור להיות בקניון

295
00:13:32,892 --> 00:13:34,926
ואז שמתי את ארוחת הערב
,בתנור

296
00:13:34,961 --> 00:13:36,728
ואז עליתי לרכב להביא אותה

297
00:13:36,796 --> 00:13:37,996
אתה היתה בבית גם?

298
00:13:38,030 --> 00:13:39,631
אני צפיתי
במשחק של הדודג'רס

299
00:13:39,666 --> 00:13:41,166
הייתי צריך ללכת לקניון
... עם אמא, אבל

300
00:13:41,201 --> 00:13:44,503
,כשהגעתי לקניון
מישל לא יצאה

301
00:13:44,537 --> 00:13:46,639
חיכיתי
ניסיתי בנייד שלה

302
00:13:46,673 --> 00:13:49,876
תיארתי לעצמי
שהיא תפסה טרמפ עם מישהו

303
00:13:49,910 --> 00:13:51,778
הלוואי והייתי
הולכת לחפש אותה

304
00:13:51,845 --> 00:13:53,546
הייתי צריכה להיכנס לקניון

305
00:13:53,581 --> 00:13:55,248
?ואתה, מר ברנד

306
00:13:55,316 --> 00:13:58,652
הייתי תקוע בכביש המהיר 101

307
00:13:58,686 --> 00:14:01,255
?ובאיזו שעה הגעת הביתה

308
00:14:01,289 --> 00:14:05,759
אום, 8:30 או 9:00
אני לא יודע

309
00:14:05,793 --> 00:14:07,527
את יודעת, עד אז
,כבר דיברתי עם אנני

310
00:14:07,562 --> 00:14:08,895
והיא אמרה לי
שמישל נעדרת

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,163
כולנו התחלנו להיכנס לפאניקה

312
00:14:10,197 --> 00:14:11,831
!הו, אלוהים, זה הוא

313
00:14:11,866 --> 00:14:13,566
!מאט. חכה, מאט -
!האידיוט שהרג את אחותי -

314
00:14:13,601 --> 00:14:16,202
היי, אידיוט, מה עשית
?לאחותי, הא

315
00:14:16,237 --> 00:14:19,272
!מתיו -
!יא בן זונה -

316
00:14:19,340 --> 00:14:20,974
!מאט! מתיו

317
00:14:21,008 --> 00:14:22,675
!מתיו
!קום

318
00:14:22,710 --> 00:14:24,578
!רד ממנו

319
00:14:24,612 --> 00:14:26,212
!עצור -
!מתיו -

320
00:14:26,247 --> 00:14:28,982
לך!

321
00:14:29,017 --> 00:14:31,819
!לך! לך -
!היי, היי, היי, היי -

322
00:14:31,887 --> 00:14:34,856
?מה אתה עושה
בואו נלך

323
00:14:43,699 --> 00:14:46,133
הטלפון הסלולרי של הקורבן
?נגמר לו הסוללה

324
00:14:46,201 --> 00:14:48,870
סוללה חסרה

325
00:14:52,274 --> 00:14:54,609
סייקס

326
00:14:54,643 --> 00:14:56,210
כן, אני רוצה שתלכת
לביתו של הקורבן

327
00:14:56,245 --> 00:14:57,979
תביא כמה תיבות

328
00:14:58,047 --> 00:15:01,315
,תעבור בחדרי השינה שלה
,תאסוף את כל הנעליים שלה

329
00:15:01,383 --> 00:15:04,052
?וסייקס -
?כן, אדוני -

330
00:15:04,086 --> 00:15:08,722
אני רוצה שתשימי בשקית ותתייג אותם בניפרד

331
00:15:08,790 --> 00:15:10,891
לא היו סימנים
של התעללות מינית

332
00:15:11,993 --> 00:15:13,627
תודה לאל

333
00:15:14,896 --> 00:15:15,963
הייתכן
... שהוא היה תחת הרבה

334
00:15:15,997 --> 00:15:17,832
היא
".בואו נישאר עם "היא

335
00:15:17,866 --> 00:15:20,935
זה עוזר לי לזדהות
?עם הקורבן, בסדר

336
00:15:20,969 --> 00:15:22,203
אוקיי

337
00:15:22,237 --> 00:15:24,038
זה נשמע שהילד הזה

338
00:15:24,072 --> 00:15:26,207
היה במצב מאוד מלחיץ

339
00:15:26,241 --> 00:15:28,209
?הייתכן שהיא התאבדה

340
00:15:28,243 --> 00:15:29,911
?ולאחר מכן קבר את עצמה

341
00:15:29,945 --> 00:15:31,846
עורכי דין

342
00:15:31,880 --> 00:15:33,848
אני כותב את הרצח,
ריוס

343
00:15:33,882 --> 00:15:35,616
כלי הרצח נראה כמו

344
00:15:35,651 --> 00:15:38,085
משהו כמו צינור
,ארוך וכבד

345
00:15:38,120 --> 00:15:39,353
רק קוני בסוף

346
00:15:39,421 --> 00:15:41,755
רואה כיצד הפצע
?הולך מצר לרחב יותר

347
00:15:41,790 --> 00:15:44,791
אתה מתאר את מחבט

348
00:15:44,826 --> 00:15:46,259
אוי, אלוהים

349
00:15:46,294 --> 00:15:48,828
... מחבט אלומיניום
יכול להיות

350
00:15:48,863 --> 00:15:52,064
היא רצה,
היא מביטה אחורה

351
00:15:52,132 --> 00:15:54,000
מכה עם המחבט
לצד של הראש

352
00:15:54,034 --> 00:15:56,168
היא נופלת על ברכיה
מכה נוספת עם המחבט

353
00:15:56,203 --> 00:16:01,173
... ופעם אחת נוספת
רק כדי לוודא

354
00:16:03,210 --> 00:16:05,044
ילדה מסכנה

355
00:16:05,111 --> 00:16:09,147
... זה סוג הדברים
שאני לא יכול להתרגל אליהם

356
00:16:09,182 --> 00:16:12,084
בא נקווה שאף פעם

357
00:16:12,118 --> 00:16:17,356
קפטן, יש לך
?חשוד במעצר

358
00:16:17,390 --> 00:16:20,993
כן, אבל יש לי בעיות
עם עמידתו לדין

359
00:16:21,027 --> 00:16:22,695
,את חייבת
או שאת צריכה לתת לו ללכת

360
00:16:22,729 --> 00:16:24,030
הוא נער

361
00:16:24,064 --> 00:16:25,398
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו
יותר משמונה שעות

362
00:16:25,466 --> 00:16:27,700
אני רוצה להחזיק אותו
קצת יותר מזה, אמה

363
00:16:27,768 --> 00:16:29,869
?עוד כמה זמן -
שתיים או שלוש שנים -

364
00:16:29,903 --> 00:16:32,872
לואיס הודה
בהתרדה מינית

365
00:16:32,906 --> 00:16:34,940
והפצה של תמונות זימה
של קטין

366
00:16:34,975 --> 00:16:38,043
אבל ההתנהגות שלו
והאישיות שלו

367
00:16:38,077 --> 00:16:39,845
אינם עולים בקנה
עם קבורתו של הקורבן שלנו

368
00:16:39,879 --> 00:16:42,214
אם את מסתכלת על זירת הפשע
... שבו מצאנו את מישל

369
00:16:42,249 --> 00:16:44,149
מישהו שהיה אכפת לו
ממנה עשה את זה

370
00:16:44,217 --> 00:16:47,720
?אז, האח או האב

371
00:16:47,754 --> 00:16:49,188
סליחה, קפטן

372
00:16:49,222 --> 00:16:50,890
אני רק רוצה לדווח

373
00:16:50,924 --> 00:16:52,258
שאני ארזתי ותייגתי את כל
הנעליים בביתו של הקורבן

374
00:16:52,326 --> 00:16:54,127
ולקחתי אותם למעבדה לבדיקה

375
00:16:54,161 --> 00:16:55,394
תודה לך, בלש

376
00:16:55,429 --> 00:16:58,164
תודה

377
00:16:58,198 --> 00:17:01,267
באז, תחבר את
בלש סייקס ואותי

378
00:17:01,301 --> 00:17:03,402
עם מצלמות וידאו, בבקשה

379
00:17:03,437 --> 00:17:05,104
אני רוצה לתעד את
תגובתם של המשפחה

380
00:17:05,138 --> 00:17:08,374
כאשר אני מודיעה להם
על הפטירה

381
00:17:08,408 --> 00:17:10,743
אני חוששת שיש לנו חדשות רעות

382
00:17:11,912 --> 00:17:12,912
אוי, אלוהים

383
00:17:12,946 --> 00:17:14,414
אוי, לא

384
00:17:14,448 --> 00:17:17,517
מצאנו את גופתה של מישל

385
00:17:17,551 --> 00:17:19,119
פחות מקילומטר
מהבית שלכם

386
00:17:19,153 --> 00:17:21,054
אוי, אלוהים

387
00:17:21,122 --> 00:17:22,455
זה לא קורה

388
00:17:22,489 --> 00:17:24,490
את מתכוונת
?את מתכוונת שהיא מתה

389
00:17:24,525 --> 00:17:25,525
כן

390
00:17:25,559 --> 00:17:27,260
אני כל כך מצטערת

391
00:17:27,361 --> 00:17:29,429
,אנחנו כבר אישרנו שזאת היא
אבל בזמן שאנחנו עדיין

392
00:17:29,463 --> 00:17:31,798
,מנסים לבנות תיק נגד הרוצח

393
00:17:31,833 --> 00:17:33,801
זה כל מה שאני יכולה להגיד לכם

394
00:17:33,835 --> 00:17:36,770
?זה היה המפלצת הזו
?זה היה ... היה זה לואיס

395
00:17:36,805 --> 00:17:38,805
,אנחנו מחזיקים אותו
.אבל אנחנו לא יכולים לומר יותר מזה

396
00:17:41,977 --> 00:17:43,377
אני, אה ... אני רוצה לראות את הגופה שלה

397
00:17:43,411 --> 00:17:45,412
?האם זה אפשרי -
ג'ון, בבקשה -

398
00:17:45,447 --> 00:17:46,480
?אני רוצה לראות אותה, בסדר

399
00:17:46,548 --> 00:17:47,915
,תראי
אני, אני חייב לראות אותה

400
00:17:47,949 --> 00:17:49,950
אותו אתה רוצה לראות אותו -
לא, אותה -

401
00:17:49,985 --> 00:17:51,418
,"אמרתי "אותה
!"ואני מתכוון "אותה

402
00:17:51,486 --> 00:17:53,420
למען השם, ג'ון, אמרתי לך
,שזה מה שיקרה

403
00:17:53,488 --> 00:17:54,989
ואתה לא היתה מוכן להקשיב לי

404
00:17:55,057 --> 00:17:56,524
?אתה שמח עכשיו

405
00:17:56,592 --> 00:17:58,526
האם אתה שמח שקנית
,לו את השמלות האלה

406
00:17:58,594 --> 00:17:59,960
,שנתת לו את האיפור

407
00:17:59,995 --> 00:18:01,228
?שנתת לו לגדל השיער שלו

408
00:18:01,263 --> 00:18:03,264
אמא -
והם יוצאים לדרך -

409
00:18:03,298 --> 00:18:04,766
אני לא ניכנס לוויכוח הזה שוב

410
00:18:04,833 --> 00:18:06,301
,אתה נתת לו להעמיד פנים שהוא מת

411
00:18:06,335 --> 00:18:07,969
ואף אחד לא
!יכל לשכנע אותך להפסיק עם זה

412
00:18:08,004 --> 00:18:10,238
!?את יכולה להפסיק להאשים אותי

413
00:18:10,272 --> 00:18:12,340
אה, מישהו מתחיל להתעצבן

414
00:18:18,013 --> 00:18:21,182
... אני לא
אני לא עשיתי אותה מה שהיא הייתה

415
00:18:21,216 --> 00:18:23,918
מצטער להפריע,
אבל כדי לצאת מהדרך שלכם

416
00:18:23,952 --> 00:18:26,454
ולסיים את החקירה שלנו
,נגד לואיס

417
00:18:26,488 --> 00:18:28,289
אנחנו צריכים לשמוע
ציר הזמן שלכם שוב

418
00:18:28,323 --> 00:18:30,291
?הזמנים שלנו לשם מה
אתם כבר יודעים מי עשה את זה

419
00:18:30,325 --> 00:18:32,159
אתה יכול רק להקשיב
?למישהו לרגע אחד

420
00:18:32,194 --> 00:18:34,528
אתה אף פעם לא מתעייף
?מקבל את זה לא נכון

421
00:18:34,629 --> 00:18:36,130
... מה
?מה הבנתי לא נכון

422
00:18:36,164 --> 00:18:37,497
אם רק היתה עומד נגדו

423
00:18:37,532 --> 00:18:39,266
אה -
... אם אתה לא הייתה מעודד אותו -

424
00:18:39,300 --> 00:18:41,101
,ניסיתי לקבל אותה
!וזה יותר ממה שאת אי פעם עשית

425
00:18:41,135 --> 00:18:42,502
?תראו, מה אתם עושים

426
00:18:42,536 --> 00:18:44,170
,תראו, מישל מתה

427
00:18:44,205 --> 00:18:46,472
כך שאתם יכולחם
להפסיק להעמיד פנים

428
00:18:46,507 --> 00:18:48,174
שכל הוויכוחים שלכם
?הם בגללה

429
00:18:48,208 --> 00:18:49,928
אתם שונאים אחד את השני
!אלוהים

430
00:18:55,448 --> 00:18:57,516
?מה האליבי של האבא

431
00:18:57,550 --> 00:18:59,151
נתקע בפקק

432
00:18:59,185 --> 00:19:01,554
בואו נראה מה קורה
בכספים שלו

433
00:19:02,956 --> 00:19:07,026
... אפילו עכשיו, את
את עדיין קוראת לה ילד

434
00:19:07,060 --> 00:19:10,296
אם רק הייתה מגבה אותי

435
00:19:11,899 --> 00:19:14,133
תסלחו לנו, בבקשה

436
00:19:14,167 --> 00:19:15,501
אנחנו נשאיר אתכם לדבר על זה

437
00:19:15,536 --> 00:19:18,371
אנחנו מצטערים מאוד על אובדנך

438
00:19:21,141 --> 00:19:23,076
?קפטן

439
00:19:23,143 --> 00:19:24,544
חכי

440
00:19:24,578 --> 00:19:27,280
יש לי זכות
לראות את הגופה של הבת שלי

441
00:19:27,314 --> 00:19:30,182
אה. מר ברנד, אני
לא חושבת שאתה מבין

442
00:19:30,216 --> 00:19:32,384
,הבת שלך היא בחדר מתים

443
00:19:32,419 --> 00:19:35,153
וזה לא מקום
שאתה רוצה להיות עכשיו

444
00:19:35,188 --> 00:19:36,588
אני מבטיחה לך

445
00:19:36,623 --> 00:19:41,060
יש לי את הזכות לראות את גופתה
?כהורה, לא

446
00:19:41,161 --> 00:19:43,997
אני רוצה לראות
גופתה של הבת שלי

447
00:19:44,031 --> 00:19:46,166
?שוב

448
00:19:50,572 --> 00:19:54,116
אני רוצה לראות
!גופתה של הבת שלי

449
00:19:58,859 --> 00:20:01,490
אני חושב שהילד הטרנסג'נדר
היה אמיץ כמו גיהינום

450
00:20:01,610 --> 00:20:03,491
זה דורש הרבה אומץ לחיות
,בצורה כזו פתוחה

451
00:20:03,525 --> 00:20:06,694
ולאביה מגיע קרדיט על שתמך בה

452
00:20:06,762 --> 00:20:08,196
אביה נתן לה שמלות

453
00:20:08,263 --> 00:20:10,531
יכול להיות שהוא גם שם לה
מטרה על הגב

454
00:20:10,599 --> 00:20:12,033
"שאומר, "הכה אותי

455
00:20:12,067 --> 00:20:14,168
,היא ביקשה את השמלות האלה
ואני עדיין אומר ילד אמיץ

456
00:20:14,203 --> 00:20:16,671
,חוץ מזה
זה יכול להיות מסוכן באותה מידה

457
00:20:16,706 --> 00:20:19,007
להתיימר להיות
מישהו שאתה לא

458
00:20:19,041 --> 00:20:20,208
הרבה ילדים שהדחיקו
את התחושה הזו

459
00:20:20,242 --> 00:20:21,743
בסופו של דבר הם הורגים את עצמם

460
00:20:21,811 --> 00:20:24,936
,אתה לא יכול להסתיר את מי שאתה
כפי שאני בטוח שאתה יודע

461
00:20:27,717 --> 00:20:29,218
?בטוח שאני יודע מה

462
00:20:29,252 --> 00:20:32,755
...ובכן, כפי שאתה יודע מ

463
00:20:34,558 --> 00:20:35,959
...מ

464
00:20:38,162 --> 00:20:40,697
מלהיות ילד באומנה

465
00:20:40,731 --> 00:20:42,832
?האם אני צודק, או האם אני צודק

466
00:20:42,866 --> 00:20:45,701
שרון, הגברת צעירה יכלה
?להסתיר את זהותה

467
00:20:45,802 --> 00:20:47,236
,ממה שקראתי

468
00:20:47,304 --> 00:20:50,974
חרדת זהות מגדרית
אצל ילדים היא לא בחירה

469
00:20:51,008 --> 00:20:52,542
.הממ
?פנקייק

470
00:20:52,576 --> 00:20:54,978
אה, אה, כן, תודה -
היא רוצה רק אחד -

471
00:20:55,012 --> 00:20:57,747
?מי אוכל רק פנקייק אחד -
אה, אשתך -

472
00:21:00,117 --> 00:21:01,985
אוי לא. הודעה

473
00:21:02,019 --> 00:21:03,319
זו רק קריס

474
00:21:03,354 --> 00:21:04,921
"אנחנו קוראים את "רומיאו ויוליה
עכשיו

475
00:21:04,989 --> 00:21:06,823
,'שנינו פספסנו את זה בכיתה ט

476
00:21:06,857 --> 00:21:08,725
ואני, אני חושב
שזה מה שהופך אותה רגישה

477
00:21:08,826 --> 00:21:11,795
?אז, אתם שניכם יוצאים עכשיו

478
00:21:11,829 --> 00:21:13,663
לא, לא
אנחנו רק מבלים יחד

479
00:21:13,698 --> 00:21:17,834
,אני מתכוון, אני אוהב אותה מאוד
אבל זה ... קשה עד כה

480
00:21:17,868 --> 00:21:20,002
כשאני צריך לקחת
לוואי משטרתי לכל מקום שאני הולך

481
00:21:21,738 --> 00:21:23,106
?תסלחו לי. אתם יודעים מה
... אני אצטרך לזוז, אז

482
00:21:23,173 --> 00:21:25,542
אה, אה, קיבלת -
אוקיי, תודה -

483
00:21:25,576 --> 00:21:26,709
ממ הממ

484
00:21:29,779 --> 00:21:34,583
חשבתי שאמרת לי שהוא היה
משדל גברים ברחוב

485
00:21:34,618 --> 00:21:35,784
?האם הוא לא הומו

486
00:21:35,819 --> 00:21:37,586
הוא לא אמר לי
,שום דבר על זה

487
00:21:37,621 --> 00:21:39,221
ואני לא שואלת

488
00:21:39,256 --> 00:21:40,689
אולי הוא מבולבל

489
00:21:40,723 --> 00:21:42,324
אני יכול לעזור לו
לסדר את העדיפויות שלו

490
00:21:42,358 --> 00:21:44,860
תשמע, אני רק אמרתי על
ההתעללות שהוא עבר

491
00:21:44,894 --> 00:21:47,696
,כדאי שתהיה רגיש לבעיות שלו

492
00:21:47,763 --> 00:21:50,731
לא, כדאי שאתה תדחוף אותו
לכיוון זה או אחר

493
00:21:50,766 --> 00:21:52,066
.אני אף פעם לא דוחף אנשים -
אתה כמעט ולא בילתה זמן -

494
00:21:52,134 --> 00:21:54,368
עם הילדים שלנו
כשהם היו בגילו של ראסטי

495
00:21:54,402 --> 00:21:56,770
למה אתה
?כל כך מעוניין בו

496
00:21:56,805 --> 00:21:59,740
תראי, אני מודע באכזריות
,שאני לא הורה טוב, שרון

497
00:21:59,808 --> 00:22:03,644
אבל זה לא הכרחי
להזכיר לי כל חמש דקות

498
00:22:03,678 --> 00:22:05,245
אה, זה כן

499
00:22:05,313 --> 00:22:10,852
ובכן, אולי אני מעוניין
בילד בגלל שאת מתעניינת

500
00:22:10,886 --> 00:22:12,987
הלוואי שהיית
מפתח את אותו העניין

501
00:22:13,022 --> 00:22:14,656
בלמצוא לעצמך דירה

502
00:22:24,266 --> 00:22:26,734
,לא הייתה שום תאונה ב101
,קפטן

503
00:22:26,769 --> 00:22:27,969
,אבל גם אם היה

504
00:22:28,003 --> 00:22:29,137
בדקתי עם
,משרדו של מר ברנד

505
00:22:29,171 --> 00:22:30,805
והוא לקח
את כל אחר הצהריים

506
00:22:30,840 --> 00:22:32,674
?אז, למה הוא משקר

507
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
טוב, אולי הוא לקח את היום
כדי להתכוננן להרוג את הבת שלו

508
00:22:34,076 --> 00:22:35,110
רציחות דורשות תכנון

509
00:22:36,279 --> 00:22:37,913
נראה שהוא אהב אותה

510
00:22:37,947 --> 00:22:40,783
אולי יותר מדי -
אוי, אלוהים. בואו לא נגיע לשם -

511
00:22:43,787 --> 00:22:45,287
אני עוקבאחר עברת אשראי

512
00:22:45,322 --> 00:22:47,957
מבעל בית בסנטה מוניקה
למר ברנד

513
00:22:47,991 --> 00:22:49,858
הוא חתם על חוזה שכירות
לדירת חדר אחד

514
00:22:49,926 --> 00:22:51,360
ביום הרצח

515
00:22:51,428 --> 00:22:53,062
?מה עוד הוא מחפה

516
00:22:53,096 --> 00:22:57,099
הוא העביר כסף
$ מחשבון הבנק שלו ... 80,000

517
00:22:57,134 --> 00:23:01,237
והוא הורה רהיטים
למקום החדש באינטרנט

518
00:23:01,271 --> 00:23:04,073
אני צריכה למצוא דרך לשאול את מר בראנד
,על הדברים האלה

519
00:23:04,108 --> 00:23:06,342
אבל קודם
אני הולך לנער אותו

520
00:23:06,377 --> 00:23:08,244
?איך

521
00:23:08,279 --> 00:23:12,749
לתת לו
מה שהוא ביקש

522
00:23:12,783 --> 00:23:14,684
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה, אדוני

523
00:23:14,752 --> 00:23:17,353
משום שאת מי שאתה הולך לראות שם
לא הולך להיות הבת שלך

524
00:23:17,387 --> 00:23:19,188
והתמונה הזו הולך להיות
תקוע בראש שלך

525
00:23:19,222 --> 00:23:22,225
לשארית חייך

526
00:23:22,292 --> 00:23:25,828
?האם אי פעם איבדת ילד

527
00:23:25,862 --> 00:23:28,030
לא בדיוק

528
00:23:28,098 --> 00:23:30,366
ובכן, אז אתה כנראה
לא תבין

529
00:24:04,500 --> 00:24:06,301
?מה קרה

530
00:24:08,804 --> 00:24:11,372
ראשה נופץ במחבט בייסבול

531
00:24:23,919 --> 00:24:28,823
התינוק שלי

532
00:24:28,858 --> 00:24:32,126
?הוא נראה שהוא מבלף

533
00:24:32,161 --> 00:24:33,828
לא, הוא נראה אשם

534
00:24:33,896 --> 00:24:39,068
הרבה רוצחים מתפרקים
כשהם רואים את קורבנותיהם

535
00:24:39,102 --> 00:24:41,137
מה, בשם אלוהים
?אתה רומז

536
00:24:41,204 --> 00:24:43,272
אתה חושב ששכרתי דירה כי
?משמעות הדבר היא ... מה זה אומר

537
00:24:43,307 --> 00:24:45,074
שהיה לי רומן
האם זה העניין?

538
00:24:45,108 --> 00:24:46,408
אנחנו לא יודעים מה לחשוב

539
00:24:46,443 --> 00:24:48,210
אולי אתה יכול לספר לנו
למה הדירה הייתה

540
00:24:50,347 --> 00:24:51,380
זה היה בשבילי ומישל

541
00:24:51,448 --> 00:24:53,215
שניכם תכננתם

542
00:24:53,283 --> 00:24:56,085
לעבור ביחד בצד השני של העיר,
רחוק מאשתך?

543
00:24:56,119 --> 00:24:58,287
אני שכרתי את הדירה

544
00:24:58,321 --> 00:25:00,456
כדאי שמישל תוכל ללכת
לבית ספר תיכון בסנטה מוניקה

545
00:25:00,490 --> 00:25:02,291
לאחר שהילד הזה לואיס
,תקף אותה בקניון

546
00:25:02,326 --> 00:25:03,793
היא התכננה בפני
לתת לה להתחיל מחדש

547
00:25:03,827 --> 00:25:05,394
מקום שבו
אף אחד לא הכיר אותה

548
00:25:05,429 --> 00:25:07,430
?אשתך ידעה על זה

549
00:25:07,464 --> 00:25:11,601
אני חתמתי על חוזה שכירות
...ביום שמישל

550
00:25:13,270 --> 00:25:17,040
... תכננתי ... ל
.. לספר לאשתי, אבל אז א

551
00:25:29,153 --> 00:25:32,022
הו, אלוהים, הגיע הזמן
לעצירה מוחלטת

552
00:25:32,056 --> 00:25:34,624
?אתם יודעים את זה

553
00:25:36,461 --> 00:25:39,530
,לא, אתם לא יודעים את זה

554
00:25:39,564 --> 00:25:41,199
בגלל שכולכם
,מתרוצצים

555
00:25:41,233 --> 00:25:43,001
,עושים את זה ועושים את זה
,אבל בשבילי

556
00:25:43,035 --> 00:25:45,403
העולם הפסיק לחלוטין
...להסתובב, ואני פשוט

557
00:25:45,438 --> 00:25:47,272
,תקוע ברגע אחד נוראי

558
00:25:47,307 --> 00:25:48,507
...בטעות הנוראית הזו

559
00:25:52,145 --> 00:25:54,013
?מה היתה השאלה

560
00:25:54,047 --> 00:25:56,415
הדירה שלי
נכון

561
00:25:56,450 --> 00:25:58,117
אני לא אמרתי לאשתי

562
00:25:58,185 --> 00:26:00,053
בגלל שהיא כבר חשבה
מישל הייתה מפונקת

563
00:26:00,087 --> 00:26:02,255
אני רק חשבתי על
איך להגיד את זה

564
00:26:02,290 --> 00:26:03,423
?ומה לגבי הכסף

565
00:26:03,491 --> 00:26:05,292
?איזה כסף

566
00:26:06,961 --> 00:26:09,129
...הו, אני נתתי, אה

567
00:26:09,163 --> 00:26:11,398
נתתי להם את הפיקדון
ושכר הדירה לחודש הראשון

568
00:26:11,432 --> 00:26:13,400
אתה גם פדית
מהחשבון הפרישה שלך

569
00:26:13,434 --> 00:26:15,936
לקח $ 80,000
מהבנק

570
00:26:15,970 --> 00:26:18,171
זה היה למישל

571
00:26:18,205 --> 00:26:21,107
למישל? תכננת לספר
?לאשתך על זה

572
00:26:21,141 --> 00:26:23,276
לא מייד, משום שהיא
הייתה מאוד נגד

573
00:26:23,310 --> 00:26:25,044
בכאשר למה שרצינו לעשות עם הכסף

574
00:26:25,079 --> 00:26:27,413
?מה תכננתם לעשות

575
00:26:27,448 --> 00:26:31,251
טיפול הורמונלי חלופי
...זה מאוד יקר

576
00:26:31,285 --> 00:26:34,020
,אני מתכוון, מאוד, מאוד
מאוד, מאוד יקר

577
00:26:34,054 --> 00:26:37,356
וזה לא רק כי
הביטוח אינו מכסה אותו

578
00:26:37,391 --> 00:26:42,395
זה כל הרעיון של ירי
...הצונאמי של הורמונים

579
00:26:42,429 --> 00:26:44,496
...הורמונים מהמין השני

580
00:26:44,531 --> 00:26:49,200
לגוף היפה של הבן שלי
לפני שהוא התחיל את גיל ההתבגרות

581
00:26:49,235 --> 00:26:50,502
?היית עושה את זה

582
00:26:50,536 --> 00:26:53,070
?כמה כסף זה היה אמור לעלות

583
00:26:53,105 --> 00:26:55,139
מייקל היה מפתח
,שדיים וירכיים

584
00:26:55,207 --> 00:26:57,141
וזה לצמיתות

585
00:26:57,209 --> 00:27:00,511
זוהי החלטה ענקית
לבן 13

586
00:27:00,545 --> 00:27:01,912
?כמה

587
00:27:01,980 --> 00:27:04,948
$75,000

588
00:27:05,016 --> 00:27:09,286
,עכשיו, אני יודעת שמייקל
רצה לעבור

589
00:27:09,354 --> 00:27:11,588
אבל זה הרבה כסף
,לילד בריא

590
00:27:11,656 --> 00:27:13,924
ומי יודע מה
?יהיו ההשפעות לטווח הארוך

591
00:27:13,958 --> 00:27:15,225
אני לא רציתי שהוא יעשה את זה

592
00:27:15,260 --> 00:27:19,396
אני רק רציתי שיחכה עד שיהיו לו 21

593
00:27:19,430 --> 00:27:21,264
ושיקול הדעת שלו יהיה טוב יותר

594
00:27:21,332 --> 00:27:22,999
?זה הופך אותי לאמא רעה

595
00:27:24,535 --> 00:27:25,669
לא

596
00:27:25,736 --> 00:27:29,106
אבל לי, האת חפירה הזו

597
00:27:29,140 --> 00:27:34,412
מביא את כישורי ההורות שלך
לשאלה רצינית

598
00:27:38,250 --> 00:27:39,617
זה לא שלי

599
00:27:39,652 --> 00:27:41,686
מוזר... מצאנו אותו
בתא המטען של המכונית שלך

600
00:27:41,721 --> 00:27:44,223
טביעות האצבעות שלך
נמצא בכל רחבי הידית

601
00:27:47,127 --> 00:27:49,261
זה בגלל ששאלתי אותו
מהמשרד

602
00:27:49,295 --> 00:27:50,963
אני מתווכת

603
00:27:50,997 --> 00:27:53,565
אני השתמשתי בה לתלות
למכירה" לפי יום"

604
00:27:53,600 --> 00:27:54,700
?איפה

605
00:27:54,734 --> 00:27:56,468
,רישום חדש
לא רחוק מהבית שלנו

606
00:27:56,503 --> 00:27:58,103
?למה זה חשוב

607
00:27:58,138 --> 00:28:00,339
משום שהללכלוך
על הלהב של את חפירה זו

608
00:28:00,374 --> 00:28:02,508
תואם את הלכלוך
בקבר של הבת שלך

609
00:28:02,576 --> 00:28:05,411
והלכלוך
...על הנעליים האלה שלך

610
00:28:05,446 --> 00:28:08,248
גם תואם את הלכלוך
מהקבר של הבת שלך

611
00:28:08,315 --> 00:28:10,183
זה כנראה בגלל

612
00:28:10,251 --> 00:28:12,619
...הבית שסיפרתי לכם על

613
00:28:12,653 --> 00:28:14,487
הוא בחלקו האחורי של פארק

614
00:28:14,522 --> 00:28:17,290
ואני לא גיאולוג
,או משהו כזה

615
00:28:17,325 --> 00:28:19,126
אבל אני בטוחה שזו הסיבה
שהלכלוך דומה

616
00:28:21,162 --> 00:28:25,199
את יודעת, זה באמת
הסבר טוב, גב' ברנד

617
00:28:25,233 --> 00:28:28,068
עכשיו, את יכולה גם להסביר
איך את יודעת

618
00:28:28,102 --> 00:28:29,736
שהבת שלך
?נקברה בפארק

619
00:28:29,771 --> 00:28:33,273
כי אנחנו אף פעם לא אמרנו לך את זה

620
00:28:38,212 --> 00:28:42,682
,אתם... אתם אמרתם
...אה... אתם

621
00:28:45,686 --> 00:28:49,121
גב' ברנד, הגענו
לשלב הזה במערכת היחסים שלנו

622
00:28:49,156 --> 00:28:52,725
שהשקרים שלך צריכים להפסק

623
00:29:00,599 --> 00:29:05,235
אני אמא טובה

624
00:29:05,270 --> 00:29:06,704
אני אמא טובה

625
00:29:08,473 --> 00:29:12,743
אני אמא טובה

626
00:29:15,113 --> 00:29:17,481
ואני רוצה עורך דין

627
00:29:17,515 --> 00:29:19,249
את תצטרכי אחד

628
00:29:19,284 --> 00:29:21,018
,מכיוון שנכון לרגע זה

629
00:29:21,086 --> 00:29:24,003
את במעצר
על רצח מדרגה ראשונה

630
00:29:33,177 --> 00:29:35,658
מחלקת מיחשוב אומר שהטלפון
של הילדה נוקה לחלוטין

631
00:29:35,778 --> 00:29:38,541
?כמה נקי -
...בא נגיד כך ש

632
00:29:38,524 --> 00:29:41,515
,הטקסטים נעלמו לנצח
והם היו יכולים להיות שימושיים

633
00:29:41,549 --> 00:29:42,916
אתה רוצה
"שייקספיר מאוהב"

634
00:29:42,951 --> 00:29:44,918
אני לא מאמינה
שאתה עדיין לא ראית את זה

635
00:29:44,952 --> 00:29:46,319
זה סרט כל כך טוב

636
00:29:46,354 --> 00:29:47,587
זה בעצם
"רומיאו ויוליה"

637
00:29:47,621 --> 00:29:48,888
משולב עם
"הלילה שנים עשר"

638
00:29:48,956 --> 00:29:50,490
אוקיי, אז, תסביר לי

639
00:29:50,524 --> 00:29:51,845
איך שני מחזות משעממים
עושים סרט אחד טוב

640
00:29:51,965 --> 00:29:53,035
תשתוק

641
00:29:53,212 --> 00:29:54,994
זה משחק באותו מקום
שאתה אוהב... הוליווד לנצח

642
00:29:55,114 --> 00:29:56,682
?"אה, את מתכוונת "בית הקברות

643
00:29:56,716 --> 00:29:58,584
כן. ראסטי אומר
שהם לקחו את הסרטים האלה

644
00:29:58,618 --> 00:30:00,485
ומקרינים אותם
...על גבי הקיר הגדול הזה

645
00:30:00,553 --> 00:30:02,220
כמו סוג של דריב אין

646
00:30:02,288 --> 00:30:04,356
רק בלי המכוניות

647
00:30:04,390 --> 00:30:06,191
כל אחד מביא שמיכות
וכיסאות נוחים

648
00:30:06,226 --> 00:30:08,060
וסיר -
ובירה -

649
00:30:08,127 --> 00:30:09,528
,למעשה
זה יותר קהל של יין

650
00:30:09,562 --> 00:30:11,330
ולא כולם נוטלים חלק

651
00:30:11,365 --> 00:30:12,498
אני לא

652
00:30:12,532 --> 00:30:13,999
אה, אמרתי לילדה
בחנות משטרה

653
00:30:14,067 --> 00:30:15,567
היי, ראסטי

654
00:30:15,602 --> 00:30:16,702
היי, אמה

655
00:30:16,736 --> 00:30:18,570
...האם
...האם פגשת את ה אממ

656
00:30:20,106 --> 00:30:21,406
?קריס

657
00:30:21,441 --> 00:30:25,277
קריס, זוהי
אמה ריוס המפחידה

658
00:30:25,311 --> 00:30:27,279
אמה המפחידה, קריס

659
00:30:27,313 --> 00:30:29,081
היי -
היא התובעת -

660
00:30:29,115 --> 00:30:32,117
במשפט הרצח
..שאני אמור להעיד בו

661
00:30:32,185 --> 00:30:34,219
זה שבעצם
הורס לי את החיים שלי

662
00:30:34,253 --> 00:30:35,720
אתה עשית עבודה טובה
לפני שאני אי פעם הופעתי

663
00:30:35,755 --> 00:30:36,819
ראסטי -
ג'ק -

664
00:30:36,939 --> 00:30:39,490
אמה, אני מאמין
שהקפטן מצפה לנו

665
00:30:43,428 --> 00:30:46,163
והגברת הזו היא הסיבה למה
אני לא יכול לצאת איתך

666
00:30:46,231 --> 00:30:47,765
,"כדי לראות את "שייקספיר מאוהב

667
00:30:47,799 --> 00:30:49,733
אלה אם את רוצה להיתקע עם
ילד באמת פופולרי

668
00:30:49,767 --> 00:30:51,601
שמביא ליווי משטרתי
לקולנוע

669
00:30:51,636 --> 00:30:53,270
אני בטוח שהמסטולים
יאהבו את זה

670
00:30:53,304 --> 00:30:56,039
בסדר. זמן ללמוד
מכאן בבקשה

671
00:30:56,073 --> 00:31:00,043
וזה לא עוזר לשום דבר
"לקרוא לאמה "מפחיד

672
00:31:00,078 --> 00:31:01,506
אה, קריס הקטנה ומסכנה

673
00:31:01,541 --> 00:31:03,713
אהבה לא נראית בעיניים"
,אבל עם המוח

674
00:31:03,781 --> 00:31:07,117
"ולכן קופידון יורה על העיוורים

675
00:31:07,152 --> 00:31:08,586
?אדוני

676
00:31:08,620 --> 00:31:11,722
אתה מוזר -
אכן, בלשים -

677
00:31:11,756 --> 00:31:14,291
,ובכך
אני לוקח את עצמי ממך

678
00:31:14,392 --> 00:31:17,294
אין שום דבר ייחודי
באת החפירה

679
00:31:17,362 --> 00:31:18,562
אני אגיד לך
... מה שמייחד אותו

680
00:31:18,597 --> 00:31:19,808
תביעות אצבע שלה בכל מקום

681
00:31:19,928 --> 00:31:21,416
אתה יכול לקנות את חפירה כזה
...בכל חנות לחומרים בניין

682
00:31:21,536 --> 00:31:22,202
?האם זה ייחודי מספיק

683
00:31:22,322 --> 00:31:23,769
זה מה שעורך הדין שלה יגיד

684
00:31:23,803 --> 00:31:25,204
ובכן, מה יגיד עורך הדין שלה
בנוגע ללכלוך מהקבר

685
00:31:25,238 --> 00:31:26,338
,זה שעל את החפירה
?בנעליה

686
00:31:26,373 --> 00:31:27,606
הוא יגיד
... את מה שאתה כבר יודע

687
00:31:27,641 --> 00:31:29,375
כי אתה לא יכול להוכיח
,מתי הלכלוך הגיע לשם

688
00:31:29,409 --> 00:31:31,611
הוא יצא ויוכיח שללכלוך אין

689
00:31:31,645 --> 00:31:33,613
,את התכונות הייחודיות שאנחנו צריכים
וזה לא יהיה

690
00:31:33,647 --> 00:31:35,114
לא יכלת לחכות
... עוד קצת עד שהיא

691
00:31:35,149 --> 00:31:37,117
לא
אנחנו דחפתי אותה לעורך דין שלה

692
00:31:37,151 --> 00:31:38,785
עכשיו, הנה אנחנו כאן
בואו נבדוק

693
00:31:38,819 --> 00:31:40,153
נכון

694
00:31:40,220 --> 00:31:42,121
גופתה של בתה נקברה

695
00:31:42,156 --> 00:31:44,791
באותה התנוחה
שהילד כנראה ישן בה

696
00:31:44,825 --> 00:31:46,592
,לא, לא
אל תעזי להסתובב

697
00:31:46,627 --> 00:31:48,594
,עכשיו, את רוצה את המקרה הזה
,תתבגרי

698
00:31:48,628 --> 00:31:51,564
ותסתכלי על התמונות האלה
זה לצד זה

699
00:31:59,840 --> 00:32:01,908
את יודעת שהם
... ישמיו את הקורבן לדין

700
00:32:01,943 --> 00:32:06,145
,הילדה בגוף של הילד
... בנדר המין, הלא יוצלח

701
00:32:06,180 --> 00:32:08,347
כמה צרות היא הייתה
לאמא שלה

702
00:32:08,415 --> 00:32:09,782
?איפה הובס

703
00:32:09,817 --> 00:32:11,117
,קפטן, למען אלוהים
תתקשרי להובס

704
00:32:11,151 --> 00:32:12,752
,נדרש רק קול אחד
,מושבע אחד

705
00:32:12,786 --> 00:32:15,321
להרוס את כל התיק

706
00:32:15,355 --> 00:32:19,758
אני רוצה תובע שאינו
מפחד להפסיד למען מטרה טובה

707
00:32:19,792 --> 00:32:21,659
...אמה

708
00:32:21,694 --> 00:32:27,164
אמה, את חושבת שאני מבין
?בנים שחושבים שהם בנות

709
00:32:28,600 --> 00:32:32,369
אני פשוט כל כך כמו הים
,כמו המושבעים שלך יהיו

710
00:32:32,436 --> 00:32:36,773
אבל אני יודע שכאשר לילד נופץ לו הראש

711
00:32:36,807 --> 00:32:40,544
...כעת, קפטן... קפטן, את
?האם את מקשיבה לי

712
00:32:40,578 --> 00:32:42,812
ממ -
?על מה את מסתכלת -

713
00:32:42,847 --> 00:32:44,381
רשומות הטלפון

714
00:32:44,415 --> 00:32:46,716
?רשומות טלפון
?מה לגבי רשומות טלפון

715
00:32:49,186 --> 00:32:50,754
ילדים לא מתקשרי
הם מסמסים

716
00:32:50,788 --> 00:32:53,290
האדם היחיד שראסטי מתקשר
לטלפון הסלולרי שלו הוא לי

717
00:32:53,325 --> 00:32:59,196
קריס, הוא מסמס
?ו

718
00:32:59,230 --> 00:33:01,565
,אני מבטיח לך
,מר ברנד

719
00:33:01,599 --> 00:33:04,535
אנחנו יכולים להוכיח
מעבר לכל צל של ספק

720
00:33:04,602 --> 00:33:06,336
שאשתך
קברה את הבת שלך

721
00:33:06,371 --> 00:33:08,371
אני לא מאמין לזה

722
00:33:08,406 --> 00:33:10,540
,אשתי מעולם לא יכלה
אי פעם לרצוח את הילד שלה

723
00:33:10,641 --> 00:33:11,741
זה בלתי אפשרי

724
00:33:11,775 --> 00:33:13,242
כן, אמא לא הרגה את מישל

725
00:33:13,310 --> 00:33:14,677
כולנו אהבנו את מישל

726
00:33:14,711 --> 00:33:18,547
האם זו הסיבה שאתה ממשיל
,להתקשר לטלפון הסלולרי שלה, מאט

727
00:33:18,581 --> 00:33:19,715
אף על פי
?שאתה יודע שהיא מתה

728
00:33:19,783 --> 00:33:21,283
...אבל אתה לא התקשרת אליה

729
00:33:21,318 --> 00:33:22,585
...אפילו לא פעם אחת

730
00:33:22,653 --> 00:33:24,554
כל החודש
לפני שהיא מתה

731
00:33:24,588 --> 00:33:27,523
,אתם התכתבתם הרבה אחד לשני
אבל אתה אף פעם לא התקשרת

732
00:33:27,558 --> 00:33:29,359
,עד לילה שלפני אחרון

733
00:33:29,426 --> 00:33:34,263
כאשר אתה חייגת אל אחותך
,מעל 100 פעמים ברציפות

734
00:33:34,297 --> 00:33:36,299
לפני שאתה כביכול ידעת
שהיא נעדרת

735
00:33:36,333 --> 00:33:37,433
?למה

736
00:33:37,468 --> 00:33:39,402
אני חושב שאני יודע למה

737
00:33:39,436 --> 00:33:42,305
,אמא שלך הייתה בפארק
,חיפשה את גופתה של מישל

738
00:33:42,339 --> 00:33:46,343
חיפשה את המקום אותה השארת אותה,
באמצעות הצלצול

739
00:33:46,377 --> 00:33:47,444
?האם כך זה היה

740
00:33:47,478 --> 00:33:49,346
?מה אתה אומר -
מר ברנד -

741
00:33:51,882 --> 00:33:53,650
,ואתמול והיום
המשכת להתקשר

742
00:33:53,684 --> 00:33:55,285
בגלל שאתה מתגעגע
לקול שלה

743
00:33:55,319 --> 00:33:56,252
?האם זה העניין

744
00:33:56,353 --> 00:33:57,620
,היי, כולם

745
00:33:57,688 --> 00:33:58,721
אם אתה
,מדבר עם הטלפון הזה

746
00:33:58,756 --> 00:34:00,456
אתה חייב להיות מישהו שאני אוהבת

747
00:34:00,491 --> 00:34:01,691
,אם אתה אוהב אותי בחזרה
תשאיר לי הודעה מקסימה

748
00:34:01,725 --> 00:34:02,925
ביי

749
00:34:04,795 --> 00:34:07,296
מאט, אתה רוצה לספר לנו
,מה קרה עכשיו

750
00:34:07,330 --> 00:34:09,364
או שאתה רוצ שהאמא שלך
תשב בכלא

751
00:34:09,399 --> 00:34:10,799
?למשך שארית חייה

752
00:34:10,867 --> 00:34:13,435
איזו סיבה תהיה לאשתי
?להרוג את הבת שלנו

753
00:34:13,536 --> 00:34:14,803
אולי בגלל

754
00:34:14,837 --> 00:34:16,304
שאתה ומישל
התכוונתם לעזוב אותנו

755
00:34:16,372 --> 00:34:19,441
אולי בגלל שאמא
לא רצת שאתה תעזוב את הבית

756
00:34:19,475 --> 00:34:21,276
לא, לא

757
00:34:21,310 --> 00:34:24,946
אמא שלך לא ידעה אפילו על זה

758
00:34:26,949 --> 00:34:30,051
הו, אלוהים

759
00:34:30,085 --> 00:34:31,485
?מתיו

760
00:34:31,519 --> 00:34:32,953
מישל התקשרה לבית

761
00:34:32,988 --> 00:34:35,656
,אמא שלך הכינה את ארוחת ערב
,ואתה נכנס למכונית

762
00:34:35,724 --> 00:34:38,459
ואתה הלכת לקניון
לאסוף אותה

763
00:34:38,493 --> 00:34:40,494
?מה עשית

764
00:34:40,529 --> 00:34:43,431
כן, אספתי אותה

765
00:34:48,604 --> 00:34:49,738
אבא ואני
עוברים לסנטה מוניקה

766
00:34:49,772 --> 00:34:50,939
היא סיפרה לי הכל

767
00:34:50,974 --> 00:34:52,474
הדירה הקטנה שלך
בסנטה מוניקה

768
00:34:52,509 --> 00:34:53,976
,זה נכון. אנחנו עוברים

769
00:34:54,010 --> 00:34:55,944
ואני הולך להתחיל
בבית ספר התיכון בסנטה מוניקה

770
00:34:55,979 --> 00:34:57,279
הילדים שם ממש מגניבים

771
00:34:57,313 --> 00:34:59,314
היא הייתה מאושרת

772
00:34:59,349 --> 00:35:01,951
היא הייתה נרגשת
על קריעת המשפחה שלנו לגזרים

773
00:35:01,985 --> 00:35:04,802
?אבא עוזב
?האם הם מתגרשים

774
00:35:04,955 --> 00:35:06,289
זו הסיבה שהיא רצתה
ללכת לקניון

775
00:35:06,390 --> 00:35:07,957
היא רצתה להיפרד
מחבריה

776
00:35:07,992 --> 00:35:09,959
,אני לא יודע. אני מתכוון
?למי אכפת אם הם מתגרשים

777
00:35:09,994 --> 00:35:12,729
היא אמרה, "לא אכפת לי
"אם הם יתגרשו

778
00:35:12,764 --> 00:35:15,065
לא היינו מתגרשים
!היא פשוט מחליפה בתי ספר

779
00:35:15,100 --> 00:35:16,934
!היא הרסה את הכל

780
00:35:16,968 --> 00:35:18,669
אני אמור לאבד את המשפחה שלי

781
00:35:18,736 --> 00:35:20,804
?כי היא רצתה זריקות הורמונים

782
00:35:20,838 --> 00:35:22,306
מת -
...הכל -

783
00:35:22,340 --> 00:35:27,645
,הכל תמיד, תמיד
תמיד היה עליה

784
00:35:27,679 --> 00:35:30,281
זה היה כמו
לחיות בבית משוגעים

785
00:35:30,315 --> 00:35:32,083
מהרגע שהיא נולדה

786
00:35:32,117 --> 00:35:33,751
אז אתה שמת לזה קץ

787
00:35:33,819 --> 00:35:36,187
אני מתכוון, אם היית רואה
את ההבעה הפנים שלה

788
00:35:36,254 --> 00:35:38,122
כשהיא סיפרה לי
ששניכם עוזבים

789
00:35:38,190 --> 00:35:40,257
?אלוהים, למה תמיד הכל סביבך

790
00:35:40,292 --> 00:35:42,760
?למה אתה לא יכול להיות שמח בשבילי -
היא חשבה שאני אשמח בשבילה -

791
00:35:42,794 --> 00:35:45,329
ככה אנוכית היא הייתה

792
00:35:45,363 --> 00:35:47,198
,כל אותם השנים שמסביר לה

793
00:35:47,266 --> 00:35:49,834
להגן עליה, והיה לי את זה

794
00:35:49,868 --> 00:35:51,347
רק תן לי לצאת

795
00:35:52,437 --> 00:35:54,638
,עצרתי את המכונית בצד
...והיא יצא החוצה

796
00:36:00,011 --> 00:36:03,447
ורצה לכיוון הפארק

797
00:36:03,481 --> 00:36:05,449
רדפתי אחריה

798
00:36:05,483 --> 00:36:08,023
?עם האלת -
עם האלת -

799
00:36:23,470 --> 00:36:24,837
אני הכיתי אותה עם זה

800
00:36:28,308 --> 00:36:29,308
?ואז אחרי שהרגת אותה

801
00:36:29,343 --> 00:36:31,311
אני לא ניסיתי לעשות את זה

802
00:36:31,345 --> 00:36:33,079
אה, כן, אתה כן

803
00:36:33,113 --> 00:36:35,715
אתה הכת אותה בראש
שלוש פעמים

804
00:36:35,749 --> 00:36:37,883
אתה התכוונת לזה

805
00:36:37,918 --> 00:36:39,752
ואז הלכת לביתה
ואמרת לאמא שלך

806
00:36:39,786 --> 00:36:41,687
והיא יצאה
וקברה את מישל

807
00:36:41,755 --> 00:36:43,589
ולקח את הסוללה
מהטלפון שלה

808
00:36:43,623 --> 00:36:46,091
... מקווה שלא נמצא אותה
מקווה להגן עליך

809
00:36:46,126 --> 00:36:48,827
... טוב, אולי... אולי
אולי היא חשבה

810
00:36:48,862 --> 00:36:51,597
שאנחנו יכולים פשוט לחזור
כדי להיות משפחה רגילה שוב

811
00:36:54,000 --> 00:36:55,835
אתה רדפת אחרי
,אחותך הקטנה שלך למטה

812
00:36:55,936 --> 00:36:58,704
ואתה הכת אותה למוות
?עם אלה

813
00:36:58,772 --> 00:37:01,340
כן, אני רדפתי אחריה

814
00:37:03,576 --> 00:37:05,811
?ואתה יודע מה, אבא

815
00:37:05,845 --> 00:37:08,614
?מה

816
00:37:08,648 --> 00:37:13,019
היא לא רצה כמו ילדה

817
00:37:19,960 --> 00:37:23,963
אוקיי, מת

818
00:37:23,997 --> 00:37:27,066
,אנחנו כבר עצרנו את אמא שלך

819
00:37:27,100 --> 00:37:29,068
... ולתת לה ללכת
והיא לא יכולה להמשיך

820
00:37:29,102 --> 00:37:30,903
להתנהג כאילו היא זו
... שעשתה את זה

821
00:37:30,937 --> 00:37:35,641
...אני צריכה שתגיד לי

822
00:37:35,675 --> 00:37:37,509
?איפה שמת את האלה

823
00:38:08,176 --> 00:38:11,111
רק עוד דבר אחד לעשות

824
00:38:24,883 --> 00:38:27,119
אני לא רצחתי אותה

825
00:38:27,153 --> 00:38:29,852
לא
אתה רצחת את משפחתה

826
00:38:29,972 --> 00:38:31,277
אתה עשית את זה למשימה שלך

827
00:38:31,397 --> 00:38:34,009
להפוך את הילד הזה
שירגיש כמו מפלצת

828
00:38:34,129 --> 00:38:36,229
אבל אתה המפלצת

829
00:38:36,263 --> 00:38:37,863
ואתה יודע מה אנחנו עושים
?למפלצות, לואיס

830
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
?להרוג אותם עם קלשון

831
00:38:39,801 --> 00:38:42,936
,זה יהיה נהדר
,אבל כפי שהוא

832
00:38:43,037 --> 00:38:44,371
אנחנו יכולים רק לכלוא אותם
,בכלא

833
00:38:44,406 --> 00:38:45,873
מקום שבו אתה הולך
עד שתהיה בן 18

834
00:38:45,907 --> 00:38:47,107
מה לעזאזל
?אתה מדבר

835
00:38:47,141 --> 00:38:48,775
אני לא עשיתי שום דבר
לפריק זה

836
00:38:48,810 --> 00:38:50,243
לא נכון

837
00:38:50,278 --> 00:38:52,846
התמונות האלה מוכיחים כי
,אתה ביצעת התעללות מינית

838
00:38:52,914 --> 00:38:54,782
וזה מספיק טוב
לשים אותך בצד כקטין

839
00:38:54,816 --> 00:38:57,050
מה? אתה לא יכול.
אתה לא יכול ... אתה לא יכול לעשות את זה

840
00:38:57,084 --> 00:38:58,118
אני יכול

841
00:39:00,154 --> 00:39:03,423
,והיי
שיהיו לך חיים אומללים

842
00:39:05,792 --> 00:39:08,293
,היי לכולם

843
00:39:08,361 --> 00:39:09,961
אם אתה
,מדבר עם הטלפון הזה

844
00:39:09,996 --> 00:39:11,529
אתה חייב להיות מישהו שאני אוהבת

845
00:39:11,564 --> 00:39:12,263
,אם אתה אוהב אותי בחזרה
תשאיר לי הודעה מקסימה

846
00:39:12,298 --> 00:39:13,398
ביי

847
00:39:40,891 --> 00:39:42,825
הו, הו, הו

848
00:39:42,893 --> 00:39:44,994
פשוט היה לי עוד הבזק

849
00:39:45,062 --> 00:39:48,030
ממה שאני קורא בצניעות
"גאון"

850
00:39:48,065 --> 00:39:52,034
יש לו. מה טוב יותר, מה בטוח,
שוטר אמין יותר

851
00:39:52,069 --> 00:39:54,537
ללוות את התלמידים הצעירים שלנו
"ל "רומיאו ויוליה

852
00:39:54,571 --> 00:39:56,038
?לסרט ממך

853
00:39:56,072 --> 00:39:58,073
?הלילה

854
00:39:58,108 --> 00:40:00,442
הממ ממ -
"הם מראים "שייקספיר מאוהב -

855
00:40:00,476 --> 00:40:01,877
בהוליווד לנצח

856
00:40:01,911 --> 00:40:04,146
,שמיכות, פיקניק
,זהויות מוטעות

857
00:40:04,214 --> 00:40:06,415
,רומנטיקה, חילופי תפקידים
הון שערורייתי

858
00:40:06,449 --> 00:40:10,252
,הילדים באמת רוצים ללכת
אבל הם לא יכולים בלעדיך

859
00:40:10,287 --> 00:40:12,254
?מה את אומרת, גברתי

860
00:40:12,289 --> 00:40:14,056
?קריס

861
00:40:14,091 --> 00:40:16,092
ההורים שלי בסדר
כל עוד אני בבית עד 11:00

862
00:40:16,126 --> 00:40:17,493
קלי קלות

863
00:40:17,561 --> 00:40:20,362
אני יכול לקחת
,הביתה את יוליה הצעיר שלנו

864
00:40:20,397 --> 00:40:23,966
ואת יכולה להחזיר את רומיאו
כאן למרפסת שלו

865
00:40:26,403 --> 00:40:28,871
זה נשמע ממש כיף

866
00:40:29,907 --> 00:40:31,874
?נכון

867
00:40:31,908 --> 00:40:33,475
אוקיי

868
00:40:33,510 --> 00:40:35,944
כולם רוצים ללכת
בואו נלך

869
00:40:35,978 --> 00:40:38,046
!בסדר, וואו
טאליהו. בואו נלך

870
00:40:42,585 --> 00:40:46,088
היי, זה בדיוק כמו
?בזמנים ישנים, אה

871
00:40:46,122 --> 00:40:48,490
כן, באמת, באמת כמו בזמנים ישנים

872
00:40:48,525 --> 00:40:50,292
האליזבתנית, אני חושב

873
00:40:51,628 --> 00:40:54,497
... תגיד לי משהו
?זה היה רעיון שלך או ראסטי

874
00:40:54,531 --> 00:40:58,167
,אה, אנחנו ביחד בזה

875
00:40:58,201 --> 00:41:01,303
,ובלב שלנו
אנחנו באמת כולם דומים

876
00:41:01,338 --> 00:41:02,438
?נכון

877
00:41:10,547 --> 00:41:13,382
אנחנו צריכים למהר

878
00:41:13,417 --> 00:41:16,052
בית הקברות מתמלא מוקדם

879
00:41:24,656 --> 00:41:27,690
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין