פשעים חמורים עונה 2 פרק 6 "בנים יהיו בנים"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
... שלי ... הבת שלי היא
הבת שלי עוד לא חזרה הביתה
זה לא מתאים לה להיות בחוץ עד מאוחר כל כך
?בת כמה הבת שלך
היא בת 13 האי רק בת 13
?ומתי הייתה הפעם האחרונה שהיא נראתה - ?באיזה שעת השיחה הזו מגיעה -
אתמול בלילה ... שתי דקות לאחר החצות -
,היא התקשרה לאשתי ,אמא שלה, כדי לקבל טרמפ הביתה
ואז היא לא הייתה שם ואנחנו הגבנו באופן מיידי
אנחנו כבר התקשרנו לחברים שלה
אנחנו חיפשנו אותה בכל מקום
?איפה נראתה הבת שלך בפעם האחרונה
,ובכן, היא התקשרה מהקניון ,רצתה טרמפ הביתה
,אבל כאשר אשתי הלכה לאסוף אותה היא לא הייתה שם
?ואיפה אשתך עכשיו
, אמא בנוסעת מסביב מחפשת את מישל
... ו... והיא הייתה היה בריון
... הילד הזה בקניון הוא הציק לה בסוף השבוע האחרון
?הציקו לה !כן
... הילד הזה וחבריו
הם עקבו אחריה ,לשירותים בשבוע שעבר
והם תקפו אותה
אמרת למפעיל 911 ?שהציקו לבת שלך
כן, בסוף השבוע אחרון ב, אממ, באותו הקניון
... הבריון הזה ,הוא היה יחד עם קבוצת נערים
לכד אותה בשירותים
,הוריד את המכנסיים שלה וצילם
,אנחנו לא קוראים לזה להציק מר ברנד
אנחנו קוראים לזה התרדה מינית של קטין
?למה לא דווחת על זה
כי מישל התחננה לנו שלא
היא ... היא לא רוצה לייצר תשומת לב רבה יותר על עצמה
היא כבר הרגישה מספיק מנודות כפי שהיא
?ולמה זה
?יש לה קעקועים או כתמי לידה
לא, לא, לא, לא היא טומבוי
רק תגידי למשטרה לחפש טומבוי
,בחצאית לבנה וחולצה בצבע ורוד אני חושב
... האם מישל ?בן
היא הייתה מייקל
עכשיו היא מישל
לפני כמה זמן ?השינוי הזה התחיל
ובכן, היא אובחנה עם הפרעת זהות מגדרית
' בכיתה א
מלבד בשבוע שעבר בקניון,
יש מישהו אחר שתקף את מישל
?או צילם תמונות שלה - ,לא, היא התגרתה הרבה -
אבל זה היה פעם הראשונה שמישהו אי פעם פגע בה
?יש סיכוי שהיא ברחה
לא, לא, לא, לא
?הבת שלך היית מדוכאת
האם היא אי פעם דיברה על ?לפגוע בעצמה
לא, תראה, אני כבר אמרתי לך שהייתי מודאג
שהנער ארור בקניון אולי תקף אותה
אני מתכוון, זה למה ,היא התקשרה הביתה לטרמפ
,בגלל שהיא ראתה אותו שוב והיא נבהלה
זאת אומרת, אולי היא בורחת ממנו
אתה יכול לתאר ?האיש הצעיר הזה
תראו, הלוואי יכולתי, אבל אף פעם לא ראיתי אותו
?אוקיי, מה השם שלו
אה, הוא לא הולך לבית הספר שלה
אני לא יודע
אני יכול לקבל את שם המסך שלו
התמונות האלה ... מהשירותים בקניון
הוא העלה אותם - ?למה לא ספרת לי את זה -
מישל לא רצתה שתדע
אני כל כך מצטער
אני הייתי אומר לך, אבל היא הייתה כל כך נבוכה
?הו, אלוהים שלי, אתה עשית את זה ?אתה התקשרת למשטרה
?מה ציפי ממני שאעשה
ג'ון, אתה מגזים
היא נעדרה מאז 7:00 - היא בטח בבית של חבר -
לא, אני כבר התקשרתי לכל החברים שלה
תראה, אני לא יכול פשוט לשבת כאן - ששש. תסלחו לי -
?האם המחשב הזה של מישל
?מותר לנו להעיף מבט על זה
כן, כמובן
סוף בסוף ... מיסטר טי .. טרני האנטר"
שלח את הזבל הגברי שלו" ,לכל דואר אלקטרוני, פייסבוק
?"אתה יכול ללחוץ על "זבל
איכס
הו, אלוהים
?קוקסינלית מתחרפן, הא אה, תסתכל על זה
מה אתה עושה ?בשירותי בנות, ילד
?מה אתה עושה כאן ?אתה חושב שאתה ילדה, הא
?אין לבנות את זה, נכון
,אוו ?אין לבנות את זה, הא
מי ראה את זה? לכמה אנשים ?הוא שלח את זה
תמונות אלה כנראה הופצו כמו נגיף
את רואה, זה בדיוק למה היא רצתה לשנות את בית הספר
... מה אנחנו היינו אמורים לעשות
,למכור את הבית שלנו לעקור את המשפחה שלנו
באמצע שנת הלימודים אחרון ?בבית הספר תיכון של מאט
זה מטורף
לא, הטרדת הבת שלנו זה ממש ששפוי
הו, אלוהים
הפכנו את חיינו מלמטה למעלה
כדי להכיל את הילד הזה
?מה עוד אתה רוצה מאתנו
תראי, מה שאת ... מצפה שהיא תעשה
לחזור לבית הספר לאחר ?שזה בכל רחבי האינטרנט
האם יש דרך
?שאתה יכול להוריד את התמונות האלה מהרשת
,אני עובד על זה, אנדי אבל הבריון שלנו מסתתר
,מאחורי שרת מתוחכם מאד
ואני צריך אותו כדי להיכנס אז אני יכול לעקוב אחר IP שלו
,ובכן, יש פארק יער גדול
בין הבית לקניון
אם הילדה הנעדרת הלכה הביתה
או ניסת ,להתרחק ממישהו
זה יכול להיות מקום להסתתר
ובכן, אני צריך כלבי גישוש ... כדי לחפש בפארק
כמה שיות שאוכל לקבל
שנייה אחת, סגן אל תנתק
כמה זמן עבר מאז ?שהילדה נראתה בפעם האחרונה
... 15 שעות מאז 07:00 אתמול בלילה
אוקיי, בואו נקראים לזה נעדר קריטי
תני לפרובנציה את כל המשאבים שהוא צריך
תודה לך, צ'יף
... רק תמצאו אותה ... או אותו
או מי שלא יהיה
אני רוצה חיפוש רשת של 40 בלוקים
מחצית מהחבר'ה שלך יתחילו בקניון שבו היא נראית בפעם האחרונה
החצי השני מתחיל ממש כאן
אני אמור להגיד להם ?לחפש בן או בת
תעודת לידה, אומרת זכר
ובכן, הרבה השתנה מאז
?רק תמצא את הילד בחיים, אוקיי
אתה יודע, מתי, אממ,
כאשר מישל עדיין הייתה ,בחיתולים, ואני לא צוחק
היא נהגה לתקן אותנו אם קראנו לה ילד
הוא היה אומר, "אלוהים עשה טעות
,הוא נתן לי את הגוף הלא נכון "אמא
אנחנו נלחמים בה במשך שנים
אני מתכוון, אתה יודע לקחנו ,את הצעצועים שהיו נשיים
הלבשנו אותה כמו ילד
שום דבר לא עבד
תסלחו לי, רבותיי
אממ, אנחנו צריכים כמה פריטים שלא כובסו
... מהסל כביסה של מישל
ממשהו שהכלבים יוכלו לקבל את הריח מהם
הוא מחובר יש לי אותו
יש לי את הבריון שלנו
לואיס גייטס
!מגיע
שלום, גברת גייטס
?אני יכולה לעזור לך
?לואיס כאן
!משטרת לוס אנג'לס! עצור
!היי, תיזער
לך בדרך הזאת
נראה כמו גומייה של ילדה
אני אביא את פיקוד המרכז עד כאן
תתקשר לקפטן
ובכן, אני לא יודע ,אם זה חדשות טובות או רעה
אבל אני די בטוח שזה שייך למישל
אוי, אלוהים
ובכן, ייתכן שיש לי את הבחור שיכול לספר לנו איך זה נפל
?איך שרטת את עצמך, לואיס
זה בטח קרה כאשר אתה הכאת אותי
?(הצלחת (הצלחת - ובכן, אם אתה קורא -
אם לקורא לקניון עם 500 מצלמות אבטחת - מזל
אני הורדתי תוכנה חדשה לזיהוי פנים
יופי אני זקוק לזה
היי, באז
,סגן, אתה זוכר את קריס ?נכון
באז סגן
,היי עבודה, עבודה, עבודה
היי
,מה אתה מסתכל ?הומו
אני מצטער, חשבתי שאתה עובר בפתח
,אני אחזור אליך סגן
... אום, בואי פשוט בואי פשוט נלך ללמוד
אני הטענתי תמונה של הבריון שלנו,
ועכשיו התוכנית החדשה לזיהוי פנים
יסרוק את כל הקטעים ממלצמות ה להתאמה
אני לא יודע על מה את מדברת, גברת
אני לא היתי בקרבת מקום של הקניון המכוער
היית בפארק ?אתמול בלילה
?איזה פארק
הפארק בין הקניון וביתה של מישל
מישל? אה
... אתה מתכוון למייקי ?הקוקסינלית
לא
אני רוצה להישאר כמה שיותר רחוק ככל שאני יכול מהפריק
באמת? האם זו הסיבה שתקפת ,אותה בשבוע שעבר בשירותים
,מוריד את המכנסיים שלה ?ומצלם
ומעלה אותם ?בכל רחבי האינטרנט
תראה, השתמש בשירותי הבנות, בנאדם
בנים לא אמורים להיכנס לשם
,זה חולני וכולם חושבים כך
אני רק האדם היחיד
שהיה לו מספיק ביצים לעשות משהו בקשר לזה
?"אתה קורא למישל "זה
... זה לא ילדה
,ו, אה ,אומר שהוא לא בחור
,כך שזה לא משהו והיא זקוקה לשיעור
?אתה קורא לזה שיעור אנחנו קוראים לזה התרדה מינית
?בן כמה אתה
מבוגרת מספיק בכדי להמליץ שתשפט כבוגר
אתה יכול להיכנס למשך הרבה מאד זמן
!זו הייתה בדיחה - !זה לא היה מצחיק -
,זה קרה לפני יותר משבוע בן אדם
למה אתם חבר'ה ?מציקים לי על זה עכשיו
בגלל שמישל נעדרת
!יש לנו משהו !סגן, לכאן
!ממש כאן
הפריק כנראה ברח
תראה, אני ברחתי ,הרבה פעמים
ואתם חבר'ה מעולם לא באתם לחפש אותי
אתה חושב שהם יתייחסו אליך ?כמו ילד או ילדה בכלא
אני לא הולך לכלא
?ואתה רוצה לדעת למה
מכיוון שמייקי קיבל את מה שמגיע לו
... הינה לואיס 19:09
ותראה מי ממש מולו
קפטן, יש לנו את לואיס במצלמה הקניון אתמול בלילה
כ- 15 פיט (4.5 מטר) ממישל
אוקיי, לואיס, שיקרת לגבי זה שלא היתה בקניון
שיקרת לגבי זה שלא ראית את מישל
?מה עוד אתה משקר עליו
,שרון צריכה לעבוד עד מאוחר ,אז לאחר משא ומתן מתוח
היא הסכימה שאני צריך להוריד את קריס בביתה
ולהביא לך משהו לאכול
אבל לא המבורגרים
בסדר. פיצה, אז
אה, אה, חבר,ה מצאתם ?... את הילד הטרנס, או
הגופה שלה
כן
אה. וואו
?בת כמה היא הייתה
13.
הו, אלוהים שלי
אז, זה פשע שנאה?
כל רצח הוא פשע שנאה
אתה יודע, הבחור האחרון שיצאתי איתו בסופו של דבר התברר שהוא הומו
?באמת
הוא לא היה, כאילו, מתלבש כאישה או משהו
הוא פשוט אהב את נערים אחרים
,כן אני חושבת שכך זה עובד
כבר שוחחת עם ?הוריו של הקורבן
,לא, אבל הם בדרכם לכאן ... כך
אפילו קשה יותר מאשר ?ענייני עבודה פנימיים, הא
מממ
בואו, ילדים בואו נלך
בואו לקבל בזמן שלקבל זה טוב
אני אשמור לך פרוסה של משהו
היזהר בדרך הביתה
דיאנה, קחי תבנית
מהשקע הזה ?מהאת חפירה, בבקשה
אהה
,פטריק צלם את כל זה
זה מפריע לי הרבה
?איך כל כך, סגן
תראה את הדרך שהגופה מסודרת
,עיניה היו סגורות
והיא פונה קצת לצד שלה
?זה טישו בפה שלה
כן
זה כאילו מי ששם אותה בקבר
לא רצה שהילד ינשום את כל לכלוך
?אתה מתכוון שהיא נקברה בחיים
זה לא סביר
כל הצד של גולגולתה נמחץ
קנדל, אה יש סיכוי שהילדה
נהרגה במקום אחר ?ולאחר מכן העבירו אותה
לא זה היה המקום
דם כאן דם שם
קצת עצם בקבר
אוקיי, אולי הבריון שלנו נמשך מינית אליה בסתר
אולי זו הסיבה שהוא משך את את הבגדים שלה בשבוע שעבר
וצילם תמונה
אולי זה לא היה הוא
אולי זה אחד מבני משפחה שעשה את זה
בהתחשב ,איך שהיא הובאה למנוחת עולמים
בואו נבצע חיפוש בביתם של משפחת בראנדס
בזמן שהם עם הקפטן
קודם המשפחה, כמו שאני תמיד אומר
קודם המשפחה
?האם יש, אה, חדשות כבר
?איזה שהם חדשות
אני אעדכן אותכם ברגע שנאשר משהו
תודה רבה
ממ הממ
אה, בדרך זו
,אוקיי, אז מישל התקשרה לביתה
כמה דקות לאחר 7:00 ,אתמול בלילה
ממתינה לטרמפ הביתה מהקניון
?מה קרה אחר כך
תחילה שטפתי אותה
בגלל שהיא לא הייתה ,אמור להיות בקניון
ואז שמתי את ארוחת הערב ,בתנור
ואז עליתי לרכב להביא אותה
אתה היתה בבית גם?
אני צפיתי במשחק של הדודג'רס
הייתי צריך ללכת לקניון ... עם אמא, אבל
,כשהגעתי לקניון מישל לא יצאה
חיכיתי ניסיתי בנייד שלה
תיארתי לעצמי שהיא תפסה טרמפ עם מישהו
הלוואי והייתי הולכת לחפש אותה
הייתי צריכה להיכנס לקניון
?ואתה, מר ברנד
הייתי תקוע בכביש המהיר 101
?ובאיזו שעה הגעת הביתה
אום, 8:30 או 9:00 אני לא יודע
את יודעת, עד אז ,כבר דיברתי עם אנני
והיא אמרה לי שמישל נעדרת
כולנו התחלנו להיכנס לפאניקה
!הו, אלוהים, זה הוא
!מאט. חכה, מאט - !האידיוט שהרג את אחותי -
היי, אידיוט, מה עשית ?לאחותי, הא
!מתיו - !יא בן זונה -
!מאט! מתיו
!מתיו !קום
!רד ממנו
!עצור - !מתיו -
לך!
!לך! לך - !היי, היי, היי, היי -
?מה אתה עושה בואו נלך
הטלפון הסלולרי של הקורבן ?נגמר לו הסוללה
סוללה חסרה
סייקס
כן, אני רוצה שתלכת לביתו של הקורבן
תביא כמה תיבות
,תעבור בחדרי השינה שלה ,תאסוף את כל הנעליים שלה
?וסייקס - ?כן, אדוני -
אני רוצה שתשימי בשקית ותתייג אותם בניפרד
לא היו סימנים של התעללות מינית
תודה לאל
הייתכן ... שהוא היה תחת הרבה
היא ".בואו נישאר עם "היא
זה עוזר לי לזדהות ?עם הקורבן, בסדר
אוקיי
זה נשמע שהילד הזה
היה במצב מאוד מלחיץ
?הייתכן שהיא התאבדה
?ולאחר מכן קבר את עצמה
עורכי דין
אני כותב את הרצח, ריוס
כלי הרצח נראה כמו
משהו כמו צינור ,ארוך וכבד
רק קוני בסוף
רואה כיצד הפצע ?הולך מצר לרחב יותר
אתה מתאר את מחבט
אוי, אלוהים
... מחבט אלומיניום יכול להיות
היא רצה, היא מביטה אחורה
מכה עם המחבט לצד של הראש
היא נופלת על ברכיה מכה נוספת עם המחבט
... ופעם אחת נוספת רק כדי לוודא
ילדה מסכנה
... זה סוג הדברים שאני לא יכול להתרגל אליהם
בא נקווה שאף פעם
קפטן, יש לך ?חשוד במעצר
כן, אבל יש לי בעיות עם עמידתו לדין
,את חייבת או שאת צריכה לתת לו ללכת
הוא נער
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו יותר משמונה שעות
אני רוצה להחזיק אותו קצת יותר מזה, אמה
?עוד כמה זמן - שתיים או שלוש שנים -
לואיס הודה בהתרדה מינית
והפצה של תמונות זימה של קטין
אבל ההתנהגות שלו והאישיות שלו
אינם עולים בקנה עם קבורתו של הקורבן שלנו
אם את מסתכלת על זירת הפשע ... שבו מצאנו את מישל
מישהו שהיה אכפת לו ממנה עשה את זה
?אז, האח או האב
סליחה, קפטן
אני רק רוצה לדווח
שאני ארזתי ותייגתי את כל הנעליים בביתו של הקורבן
ולקחתי אותם למעבדה לבדיקה
תודה לך, בלש
תודה
באז, תחבר את בלש סייקס ואותי
עם מצלמות וידאו, בבקשה
אני רוצה לתעד את תגובתם של המשפחה
כאשר אני מודיעה להם על הפטירה
אני חוששת שיש לנו חדשות רעות
אוי, אלוהים
אוי, לא
מצאנו את גופתה של מישל
פחות מקילומטר מהבית שלכם
אוי, אלוהים
זה לא קורה
את מתכוונת ?את מתכוונת שהיא מתה
כן
אני כל כך מצטערת
,אנחנו כבר אישרנו שזאת היא אבל בזמן שאנחנו עדיין
,מנסים לבנות תיק נגד הרוצח
זה כל מה שאני יכולה להגיד לכם
?זה היה המפלצת הזו ?זה היה ... היה זה לואיס
,אנחנו מחזיקים אותו .אבל אנחנו לא יכולים לומר יותר מזה
אני, אה ... אני רוצה לראות את הגופה שלה
?האם זה אפשרי - ג'ון, בבקשה -
?אני רוצה לראות אותה, בסדר
,תראי אני, אני חייב לראות אותה
אותו אתה רוצה לראות אותו - לא, אותה -
,"אמרתי "אותה !"ואני מתכוון "אותה
למען השם, ג'ון, אמרתי לך ,שזה מה שיקרה
ואתה לא היתה מוכן להקשיב לי
?אתה שמח עכשיו
האם אתה שמח שקנית ,לו את השמלות האלה
,שנתת לו את האיפור
?שנתת לו לגדל השיער שלו
אמא - והם יוצאים לדרך -
אני לא ניכנס לוויכוח הזה שוב
,אתה נתת לו להעמיד פנים שהוא מת
ואף אחד לא !יכל לשכנע אותך להפסיק עם זה
!?את יכולה להפסיק להאשים אותי
אה, מישהו מתחיל להתעצבן
... אני לא אני לא עשיתי אותה מה שהיא הייתה
מצטער להפריע, אבל כדי לצאת מהדרך שלכם
ולסיים את החקירה שלנו ,נגד לואיס
אנחנו צריכים לשמוע ציר הזמן שלכם שוב
?הזמנים שלנו לשם מה אתם כבר יודעים מי עשה את זה
אתה יכול רק להקשיב ?למישהו לרגע אחד
אתה אף פעם לא מתעייף ?מקבל את זה לא נכון
... מה ?מה הבנתי לא נכון
אם רק היתה עומד נגדו
אה - ... אם אתה לא הייתה מעודד אותו -
,ניסיתי לקבל אותה !וזה יותר ממה שאת אי פעם עשית
?תראו, מה אתם עושים
,תראו, מישל מתה
כך שאתם יכולחם להפסיק להעמיד פנים
שכל הוויכוחים שלכם ?הם בגללה
אתם שונאים אחד את השני !אלוהים
?מה האליבי של האבא
נתקע בפקק
בואו נראה מה קורה בכספים שלו
... אפילו עכשיו, את את עדיין קוראת לה ילד
אם רק הייתה מגבה אותי
תסלחו לנו, בבקשה
אנחנו נשאיר אתכם לדבר על זה
אנחנו מצטערים מאוד על אובדנך
?קפטן
חכי
יש לי זכות לראות את הגופה של הבת שלי
אה. מר ברנד, אני לא חושבת שאתה מבין
,הבת שלך היא בחדר מתים
וזה לא מקום שאתה רוצה להיות עכשיו
אני מבטיחה לך
יש לי את הזכות לראות את גופתה ?כהורה, לא
אני רוצה לראות גופתה של הבת שלי
?שוב
אני רוצה לראות !גופתה של הבת שלי
אני חושב שהילד הטרנסג'נדר היה אמיץ כמו גיהינום
זה דורש הרבה אומץ לחיות ,בצורה כזו פתוחה
ולאביה מגיע קרדיט על שתמך בה
אביה נתן לה שמלות
יכול להיות שהוא גם שם לה מטרה על הגב
"שאומר, "הכה אותי
,היא ביקשה את השמלות האלה ואני עדיין אומר ילד אמיץ
,חוץ מזה זה יכול להיות מסוכן באותה מידה
להתיימר להיות מישהו שאתה לא
הרבה ילדים שהדחיקו את התחושה הזו
בסופו של דבר הם הורגים את עצמם
,אתה לא יכול להסתיר את מי שאתה כפי שאני בטוח שאתה יודע
?בטוח שאני יודע מה
...ובכן, כפי שאתה יודע מ
...מ
מלהיות ילד באומנה
?האם אני צודק, או האם אני צודק
שרון, הגברת צעירה יכלה ?להסתיר את זהותה
,ממה שקראתי
חרדת זהות מגדרית אצל ילדים היא לא בחירה
.הממ ?פנקייק
אה, אה, כן, תודה - היא רוצה רק אחד -
?מי אוכל רק פנקייק אחד - אה, אשתך -
אוי לא. הודעה
זו רק קריס
"אנחנו קוראים את "רומיאו ויוליה עכשיו
,'שנינו פספסנו את זה בכיתה ט
ואני, אני חושב שזה מה שהופך אותה רגישה
?אז, אתם שניכם יוצאים עכשיו
לא, לא אנחנו רק מבלים יחד
,אני מתכוון, אני אוהב אותה מאוד אבל זה ... קשה עד כה
כשאני צריך לקחת לוואי משטרתי לכל מקום שאני הולך
?תסלחו לי. אתם יודעים מה ... אני אצטרך לזוז, אז
אה, אה, קיבלת - אוקיי, תודה -
ממ הממ
חשבתי שאמרת לי שהוא היה משדל גברים ברחוב
?האם הוא לא הומו
הוא לא אמר לי ,שום דבר על זה
ואני לא שואלת
אולי הוא מבולבל
אני יכול לעזור לו לסדר את העדיפויות שלו
תשמע, אני רק אמרתי על ההתעללות שהוא עבר
,כדאי שתהיה רגיש לבעיות שלו
לא, כדאי שאתה תדחוף אותו לכיוון זה או אחר
.אני אף פעם לא דוחף אנשים - אתה כמעט ולא בילתה זמן -
עם הילדים שלנו כשהם היו בגילו של ראסטי
למה אתה ?כל כך מעוניין בו
תראי, אני מודע באכזריות ,שאני לא הורה טוב, שרון
אבל זה לא הכרחי להזכיר לי כל חמש דקות
אה, זה כן
ובכן, אולי אני מעוניין בילד בגלל שאת מתעניינת
הלוואי שהיית מפתח את אותו העניין
בלמצוא לעצמך דירה
,לא הייתה שום תאונה ב101 ,קפטן
,אבל גם אם היה
בדקתי עם ,משרדו של מר ברנד
והוא לקח את כל אחר הצהריים
?אז, למה הוא משקר
טוב, אולי הוא לקח את היום כדי להתכוננן להרוג את הבת שלו
רציחות דורשות תכנון
נראה שהוא אהב אותה
אולי יותר מדי - אוי, אלוהים. בואו לא נגיע לשם -
אני עוקבאחר עברת אשראי
מבעל בית בסנטה מוניקה למר ברנד
הוא חתם על חוזה שכירות לדירת חדר אחד
ביום הרצח
?מה עוד הוא מחפה
הוא העביר כסף $ מחשבון הבנק שלו ... 80,000
והוא הורה רהיטים למקום החדש באינטרנט
אני צריכה למצוא דרך לשאול את מר בראנד ,על הדברים האלה
אבל קודם אני הולך לנער אותו
?איך
לתת לו מה שהוא ביקש
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה, אדוני
משום שאת מי שאתה הולך לראות שם לא הולך להיות הבת שלך
והתמונה הזו הולך להיות תקוע בראש שלך
לשארית חייך
?האם אי פעם איבדת ילד
לא בדיוק
ובכן, אז אתה כנראה לא תבין
?מה קרה
ראשה נופץ במחבט בייסבול
התינוק שלי
?הוא נראה שהוא מבלף
לא, הוא נראה אשם
הרבה רוצחים מתפרקים כשהם רואים את קורבנותיהם
מה, בשם אלוהים ?אתה רומז
אתה חושב ששכרתי דירה כי ?משמעות הדבר היא ... מה זה אומר
שהיה לי רומן האם זה העניין?
אנחנו לא יודעים מה לחשוב
אולי אתה יכול לספר לנו למה הדירה הייתה
זה היה בשבילי ומישל
שניכם תכננתם
לעבור ביחד בצד השני של העיר, רחוק מאשתך?
אני שכרתי את הדירה
כדאי שמישל תוכל ללכת לבית ספר תיכון בסנטה מוניקה
לאחר שהילד הזה לואיס ,תקף אותה בקניון
היא התכננה בפני לתת לה להתחיל מחדש
מקום שבו אף אחד לא הכיר אותה
?אשתך ידעה על זה
אני חתמתי על חוזה שכירות ...ביום שמישל
... תכננתי ... ל .. לספר לאשתי, אבל אז א
הו, אלוהים, הגיע הזמן לעצירה מוחלטת
?אתם יודעים את זה
,לא, אתם לא יודעים את זה
בגלל שכולכם ,מתרוצצים
,עושים את זה ועושים את זה ,אבל בשבילי
העולם הפסיק לחלוטין ...להסתובב, ואני פשוט
,תקוע ברגע אחד נוראי
...בטעות הנוראית הזו
?מה היתה השאלה
הדירה שלי נכון
אני לא אמרתי לאשתי
בגלל שהיא כבר חשבה מישל הייתה מפונקת
אני רק חשבתי על איך להגיד את זה
?ומה לגבי הכסף
?איזה כסף
...הו, אני נתתי, אה
נתתי להם את הפיקדון ושכר הדירה לחודש הראשון
אתה גם פדית מהחשבון הפרישה שלך
לקח $ 80,000 מהבנק
זה היה למישל
למישל? תכננת לספר ?לאשתך על זה
לא מייד, משום שהיא הייתה מאוד נגד
בכאשר למה שרצינו לעשות עם הכסף
?מה תכננתם לעשות
טיפול הורמונלי חלופי ...זה מאוד יקר
,אני מתכוון, מאוד, מאוד מאוד, מאוד יקר
וזה לא רק כי הביטוח אינו מכסה אותו
זה כל הרעיון של ירי ...הצונאמי של הורמונים
...הורמונים מהמין השני
לגוף היפה של הבן שלי לפני שהוא התחיל את גיל ההתבגרות
?היית עושה את זה
?כמה כסף זה היה אמור לעלות
מייקל היה מפתח ,שדיים וירכיים
וזה לצמיתות
זוהי החלטה ענקית לבן 13
?כמה
$75,000
,עכשיו, אני יודעת שמייקל רצה לעבור
אבל זה הרבה כסף ,לילד בריא
ומי יודע מה ?יהיו ההשפעות לטווח הארוך
אני לא רציתי שהוא יעשה את זה
אני רק רציתי שיחכה עד שיהיו לו 21
ושיקול הדעת שלו יהיה טוב יותר
?זה הופך אותי לאמא רעה
לא
אבל לי, האת חפירה הזו
מביא את כישורי ההורות שלך לשאלה רצינית
זה לא שלי
מוזר... מצאנו אותו בתא המטען של המכונית שלך
טביעות האצבעות שלך נמצא בכל רחבי הידית
זה בגלל ששאלתי אותו מהמשרד
אני מתווכת
אני השתמשתי בה לתלות למכירה" לפי יום"
?איפה
,רישום חדש לא רחוק מהבית שלנו
?למה זה חשוב
משום שהללכלוך על הלהב של את חפירה זו
תואם את הלכלוך בקבר של הבת שלך
והלכלוך ...על הנעליים האלה שלך
גם תואם את הלכלוך מהקבר של הבת שלך
זה כנראה בגלל
...הבית שסיפרתי לכם על
הוא בחלקו האחורי של פארק
ואני לא גיאולוג ,או משהו כזה
אבל אני בטוחה שזו הסיבה שהלכלוך דומה
את יודעת, זה באמת הסבר טוב, גב' ברנד
עכשיו, את יכולה גם להסביר איך את יודעת
שהבת שלך ?נקברה בפארק
כי אנחנו אף פעם לא אמרנו לך את זה
,אתם... אתם אמרתם ...אה... אתם
גב' ברנד, הגענו לשלב הזה במערכת היחסים שלנו
שהשקרים שלך צריכים להפסק
אני אמא טובה
ואני רוצה עורך דין
את תצטרכי אחד
,מכיוון שנכון לרגע זה
את במעצר על רצח מדרגה ראשונה
מחלקת מיחשוב אומר שהטלפון של הילדה נוקה לחלוטין
?כמה נקי - ...בא נגיד כך ש
,הטקסטים נעלמו לנצח והם היו יכולים להיות שימושיים
אתה רוצה "שייקספיר מאוהב"
אני לא מאמינה שאתה עדיין לא ראית את זה
זה סרט כל כך טוב
זה בעצם "רומיאו ויוליה"
משולב עם "הלילה שנים עשר"
אוקיי, אז, תסביר לי
איך שני מחזות משעממים עושים סרט אחד טוב
תשתוק
זה משחק באותו מקום שאתה אוהב... הוליווד לנצח
?"אה, את מתכוונת "בית הקברות
כן. ראסטי אומר שהם לקחו את הסרטים האלה
ומקרינים אותם ...על גבי הקיר הגדול הזה
כמו סוג של דריב אין
רק בלי המכוניות
כל אחד מביא שמיכות וכיסאות נוחים
וסיר - ובירה -
,למעשה זה יותר קהל של יין
ולא כולם נוטלים חלק
אני לא
אה, אמרתי לילדה בחנות משטרה
היי, ראסטי
היי, אמה
...האם ...האם פגשת את ה אממ
?קריס
קריס, זוהי אמה ריוס המפחידה
אמה המפחידה, קריס
היי - היא התובעת -
במשפט הרצח ..שאני אמור להעיד בו
זה שבעצם הורס לי את החיים שלי
אתה עשית עבודה טובה לפני שאני אי פעם הופעתי
ראסטי - ג'ק -
אמה, אני מאמין שהקפטן מצפה לנו
והגברת הזו היא הסיבה למה אני לא יכול לצאת איתך
,"כדי לראות את "שייקספיר מאוהב
אלה אם את רוצה להיתקע עם ילד באמת פופולרי
שמביא ליווי משטרתי לקולנוע
אני בטוח שהמסטולים יאהבו את זה
בסדר. זמן ללמוד מכאן בבקשה
וזה לא עוזר לשום דבר "לקרוא לאמה "מפחיד
אה, קריס הקטנה ומסכנה
אהבה לא נראית בעיניים" ,אבל עם המוח
"ולכן קופידון יורה על העיוורים
?אדוני
אתה מוזר - אכן, בלשים -
,ובכך אני לוקח את עצמי ממך
אין שום דבר ייחודי באת החפירה
אני אגיד לך ... מה שמייחד אותו
תביעות אצבע שלה בכל מקום
אתה יכול לקנות את חפירה כזה ...בכל חנות לחומרים בניין
?האם זה ייחודי מספיק
זה מה שעורך הדין שלה יגיד
ובכן, מה יגיד עורך הדין שלה בנוגע ללכלוך מהקבר
,זה שעל את החפירה ?בנעליה
הוא יגיד ... את מה שאתה כבר יודע
כי אתה לא יכול להוכיח ,מתי הלכלוך הגיע לשם
הוא יצא ויוכיח שללכלוך אין
,את התכונות הייחודיות שאנחנו צריכים וזה לא יהיה
לא יכלת לחכות ... עוד קצת עד שהיא
לא אנחנו דחפתי אותה לעורך דין שלה
עכשיו, הנה אנחנו כאן בואו נבדוק
נכון
גופתה של בתה נקברה
באותה התנוחה שהילד כנראה ישן בה
,לא, לא אל תעזי להסתובב
,עכשיו, את רוצה את המקרה הזה ,תתבגרי
ותסתכלי על התמונות האלה זה לצד זה
את יודעת שהם ... ישמיו את הקורבן לדין
,הילדה בגוף של הילד ... בנדר המין, הלא יוצלח
כמה צרות היא הייתה לאמא שלה
?איפה הובס
,קפטן, למען אלוהים תתקשרי להובס
,נדרש רק קול אחד ,מושבע אחד
להרוס את כל התיק
אני רוצה תובע שאינו מפחד להפסיד למען מטרה טובה
...אמה
אמה, את חושבת שאני מבין ?בנים שחושבים שהם בנות
אני פשוט כל כך כמו הים ,כמו המושבעים שלך יהיו
אבל אני יודע שכאשר לילד נופץ לו הראש
...כעת, קפטן... קפטן, את ?האם את מקשיבה לי
ממ - ?על מה את מסתכלת -
רשומות הטלפון
?רשומות טלפון ?מה לגבי רשומות טלפון
ילדים לא מתקשרי הם מסמסים
האדם היחיד שראסטי מתקשר לטלפון הסלולרי שלו הוא לי
קריס, הוא מסמס ?ו
,אני מבטיח לך ,מר ברנד
אנחנו יכולים להוכיח מעבר לכל צל של ספק
שאשתך קברה את הבת שלך
אני לא מאמין לזה
,אשתי מעולם לא יכלה אי פעם לרצוח את הילד שלה
זה בלתי אפשרי
כן, אמא לא הרגה את מישל
כולנו אהבנו את מישל
האם זו הסיבה שאתה ממשיל ,להתקשר לטלפון הסלולרי שלה, מאט
אף על פי ?שאתה יודע שהיא מתה
...אבל אתה לא התקשרת אליה
...אפילו לא פעם אחת
כל החודש לפני שהיא מתה
,אתם התכתבתם הרבה אחד לשני אבל אתה אף פעם לא התקשרת
,עד לילה שלפני אחרון
כאשר אתה חייגת אל אחותך ,מעל 100 פעמים ברציפות
לפני שאתה כביכול ידעת שהיא נעדרת
?למה
אני חושב שאני יודע למה
,אמא שלך הייתה בפארק ,חיפשה את גופתה של מישל
חיפשה את המקום אותה השארת אותה, באמצעות הצלצול
?האם כך זה היה
?מה אתה אומר - מר ברנד -
,ואתמול והיום המשכת להתקשר
בגלל שאתה מתגעגע לקול שלה
?האם זה העניין
,היי, כולם
אם אתה ,מדבר עם הטלפון הזה
אתה חייב להיות מישהו שאני אוהבת
,אם אתה אוהב אותי בחזרה תשאיר לי הודעה מקסימה
ביי
מאט, אתה רוצה לספר לנו ,מה קרה עכשיו
או שאתה רוצ שהאמא שלך תשב בכלא
?למשך שארית חייה
איזו סיבה תהיה לאשתי ?להרוג את הבת שלנו
אולי בגלל
שאתה ומישל התכוונתם לעזוב אותנו
אולי בגלל שאמא לא רצת שאתה תעזוב את הבית
לא, לא
אמא שלך לא ידעה אפילו על זה
הו, אלוהים
?מתיו
מישל התקשרה לבית
,אמא שלך הכינה את ארוחת ערב ,ואתה נכנס למכונית
ואתה הלכת לקניון לאסוף אותה
?מה עשית
כן, אספתי אותה
אבא ואני עוברים לסנטה מוניקה
היא סיפרה לי הכל
הדירה הקטנה שלך בסנטה מוניקה
,זה נכון. אנחנו עוברים
ואני הולך להתחיל בבית ספר התיכון בסנטה מוניקה
הילדים שם ממש מגניבים
היא הייתה מאושרת
היא הייתה נרגשת על קריעת המשפחה שלנו לגזרים
?אבא עוזב ?האם הם מתגרשים
זו הסיבה שהיא רצתה ללכת לקניון
היא רצתה להיפרד מחבריה
,אני לא יודע. אני מתכוון ?למי אכפת אם הם מתגרשים
היא אמרה, "לא אכפת לי "אם הם יתגרשו
לא היינו מתגרשים !היא פשוט מחליפה בתי ספר
!היא הרסה את הכל
אני אמור לאבד את המשפחה שלי
?כי היא רצתה זריקות הורמונים
מת - ...הכל -
,הכל תמיד, תמיד תמיד היה עליה
זה היה כמו לחיות בבית משוגעים
מהרגע שהיא נולדה
אז אתה שמת לזה קץ
אני מתכוון, אם היית רואה את ההבעה הפנים שלה
כשהיא סיפרה לי ששניכם עוזבים
?אלוהים, למה תמיד הכל סביבך
?למה אתה לא יכול להיות שמח בשבילי - היא חשבה שאני אשמח בשבילה -
ככה אנוכית היא הייתה
,כל אותם השנים שמסביר לה
להגן עליה, והיה לי את זה
רק תן לי לצאת
,עצרתי את המכונית בצד ...והיא יצא החוצה
ורצה לכיוון הפארק
רדפתי אחריה
?עם האלת - עם האלת -
אני הכיתי אותה עם זה
?ואז אחרי שהרגת אותה
אני לא ניסיתי לעשות את זה
אה, כן, אתה כן
אתה הכת אותה בראש שלוש פעמים
אתה התכוונת לזה
ואז הלכת לביתה ואמרת לאמא שלך
והיא יצאה וקברה את מישל
ולקח את הסוללה מהטלפון שלה
... מקווה שלא נמצא אותה מקווה להגן עליך
... טוב, אולי... אולי אולי היא חשבה
שאנחנו יכולים פשוט לחזור כדי להיות משפחה רגילה שוב
אתה רדפת אחרי ,אחותך הקטנה שלך למטה
ואתה הכת אותה למוות ?עם אלה
כן, אני רדפתי אחריה
?ואתה יודע מה, אבא
?מה
היא לא רצה כמו ילדה
אוקיי, מת
,אנחנו כבר עצרנו את אמא שלך
... ולתת לה ללכת והיא לא יכולה להמשיך
להתנהג כאילו היא זו ... שעשתה את זה
...אני צריכה שתגיד לי
?איפה שמת את האלה
רק עוד דבר אחד לעשות
אני לא רצחתי אותה
לא אתה רצחת את משפחתה
אתה עשית את זה למשימה שלך
להפוך את הילד הזה שירגיש כמו מפלצת
אבל אתה המפלצת
ואתה יודע מה אנחנו עושים ?למפלצות, לואיס
?להרוג אותם עם קלשון
,זה יהיה נהדר ,אבל כפי שהוא
אנחנו יכולים רק לכלוא אותם ,בכלא
מקום שבו אתה הולך עד שתהיה בן 18
מה לעזאזל ?אתה מדבר
אני לא עשיתי שום דבר לפריק זה
לא נכון
התמונות האלה מוכיחים כי ,אתה ביצעת התעללות מינית
וזה מספיק טוב לשים אותך בצד כקטין
מה? אתה לא יכול. אתה לא יכול ... אתה לא יכול לעשות את זה
אני יכול
,והיי שיהיו לך חיים אומללים
,היי לכולם
אם אתה ,מדבר עם הטלפון הזה
אתה חייב להיות מישהו שאני אוהבת
,אם אתה אוהב אותי בחזרה תשאיר לי הודעה מקסימה
ביי
הו, הו, הו
פשוט היה לי עוד הבזק
ממה שאני קורא בצניעות "גאון"
יש לו. מה טוב יותר, מה בטוח, שוטר אמין יותר
ללוות את התלמידים הצעירים שלנו "ל "רומיאו ויוליה
?לסרט ממך
?הלילה
הממ ממ - "הם מראים "שייקספיר מאוהב -
בהוליווד לנצח
,שמיכות, פיקניק ,זהויות מוטעות
,רומנטיקה, חילופי תפקידים הון שערורייתי
,הילדים באמת רוצים ללכת אבל הם לא יכולים בלעדיך
?מה את אומרת, גברתי
?קריס
ההורים שלי בסדר כל עוד אני בבית עד 11:00
קלי קלות
אני יכול לקחת ,הביתה את יוליה הצעיר שלנו
ואת יכולה להחזיר את רומיאו כאן למרפסת שלו
זה נשמע ממש כיף
?נכון
אוקיי
כולם רוצים ללכת בואו נלך
!בסדר, וואו טאליהו. בואו נלך
היי, זה בדיוק כמו ?בזמנים ישנים, אה
כן, באמת, באמת כמו בזמנים ישנים
האליזבתנית, אני חושב
... תגיד לי משהו ?זה היה רעיון שלך או ראסטי
,אה, אנחנו ביחד בזה
,ובלב שלנו אנחנו באמת כולם דומים
?נכון
אנחנו צריכים למהר
בית הקברות מתמלא מוקדם
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין