יש מישהו בבית
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 2 פרק 5 "חי או מת"
מגורי רידור
אה, ובכן, היא ישנה ,ברגע זה
אבל ... זה בעלה
?מותר לי לשאול מי מתקשר
... הו
אני נכנע
?ג'ק, מה אתה עושה כאן
?יש לי מפתח, זוכרת
?קפטן, הלו? הלו
?שלום, קפטן
אה, פרובינצא בשבילך
אני לא יכול להאמין שהוא עדיין בסביבה
?קפטן, הלו שלום
קפטן, אני מצטער להעיר אותך
אה, אבל אנחנו תפסנו מאוחר לילה
?אה, למה אותנו
ובכן, זה הכול עניין של הנוף
,אנחנו על מלהולנד
,שבו יש לנו גופה אחת ,זכר, לא מזוהה, ירוי
חי או מת בבית החולים
?מה לא בסדר
ובכן, יש מפקד משמר ממחלקת הוליווד
!שלא יחזיק את ההיקף
,אבל הוא סגן כמוני
אז אני לא יכול לתת לו פקודות אוקיי, תן לי אותו
ג'ק, מה אתה עושה כאן ?ב 03:00 בלי להתקשר אלי
?מי מתקשר ב 03:00
בעלה ענה לטלפון
?באמת ג'ק רידור הטוב והישן
אתה יודע, חבל ?שהוא עבר לוגאס, הא
מה? אני מחבב אותו
... אה, ראסטי - ?שרון, מי זה לעזאזל -
לקחת לי את המילים מהפה שלי, בחור צעיר
אה, תזהר לאן אתה מכוון את המנורה
,אה, אה ... אני ג'ק בעלה של שרון
אני באתי לקחת ... כמה דברים
... אני מניח שזה החדר שלך עכשיו
אממ, היא הייתה נעולה, אז חזרתי למטבח
לשים את האוכל שלי במקרר
,שלי, אה, חלב שקדים ... חלב סויה, ו
מה? אתה עובר לכאן ?או משהו כזה
ובכן ... לא
לא
אני, אה הכנסתי את עצמי
לרשית עורכי דין שמינה בית המשפט כאן
אתה עשית? אהה
?אתה עובר בחזרה ללוס אנג'לס
זה ... זה קשה להיות ללא גלוטן בנבאדה
,ואני חשבתי, אה
שאני אוכל ללון איתך במשך כמה לילות
עד שאמצא מקום משלי אתה יכול להישאר על הספה
לשני הלילות שאני בדרך כלל נותנת לך
נו, טוב, אה, "כמה" בדרך כלל ?משמעות הדבר היא שלושה או יותר, לא
לא, לא בסדר, בסדר, בסדר
זה בשבילך
שלום. אה
... אה, שלום. אה
סלח לי
ראסטי, שים את המנורה שלי בחזרה ולכת למיטה
קפטן, את שם? שלום
קפטן, כפי שהסברתי ,לסגן שלך
אני לא יכול לאשר את עלות של שמירה על 32
קצינים בזירה אוקיי, תקשיב לי
אתה תחזיק את ההיקף
כל עוד סגן פרובינצא ,רוצה זאת
או מחר אתה תעבוד 'במשטרת התנועת בנורת'רידג
?אתה מבין אותי
כן, גברתי
תודה לך, קפטן
אני חושב שהעד שלנו חזרה מהנסיעה שלו באמבולנס
אה, תשני קצת
אני אעשה את מיטב יכולתי לילה טוב, סגן
?הספה לילה טוב, ג'ק
?באמת
,המוסטנג רשומה על שם אדלר סוזן
אבל היא לא דווחה כגנובה
הקורבן שלנו כניראה הכיר אותה
זוהי נקודה מצוינת, אדוני
יהיה לי סיור שילך לבית שלה
,ד"ר פילד, תודה לך, אדוני שחזרת
הייתי צריך לאסוף את המכונית שלי בכל מקרה
בוא נתחיל עם הנסיע שלך לכאן
אתה יכול להראות לנו ?איפה ראית היורה לראשונה
כן, אה, בטח
... אום, שמעתי יריות כשאני נסעתי בדרך הזו
,שתיים, אני חושב, אה מרווחים מעט זה מזה
,ואני חושב שהייתי ,אה, בערך כאן
ו, אה, הבחור עם האקדח היה שם
?פלין
,אז, דוק, אתה, אה ?ראית את פניו במקרה
היתי צריך הוא פנה לכיוון הזה ברגל
הפנסים הקדמיים שלי פגעו ישר אליו
,תראה, האמת היא ,ששמתי לב קודם לאקדח
ולא רציתי שהוא אראה אותי ,מסתכל עליו מקרוב
אז הסטתי את מבטי
היי. זה נפוץ יותר ממה שאתה חושב
,תשמע, דוק, אה אתה יודע משהו
?על תרופות ללחץ דם
,אני מתכוון, אתה יודע עד כמה זה בטוח? דברים כאלה
ובכן, אף תרופות אינה בטוח לחלוטין
,לטיפול בלחץ דם גבוה אני בדרך כלל ממליץ
... דיאטה, פעילות גופנית
הוא עשה את כל השטויות האלה
הגלולה שהוא קיבל יעבדו בסדר גמור
,אז, דוקטור אתה נסעת בדרך זו
,וגם, אה, ראית את המכונית שלו כאן
,ראיתי את הבחור השני ,אה, מנסה לעמוד
מכוסה בדם
אלוהים
,הקורבן נורה במכונית
... הוא יצא
ונעמד כאן ?בחזית של מכסה המנוע
כן. אני מניח
,אני עצרתי, אבל, אה
כאשר בדקתי את ,המראה האחורית שלי
הבחור עם האקדח עדיין היה שם
?באותו המקום
אה, לא. הוא היה קרוב יותר לקצה
זה נראה כאילו השליך משהו
כנראה השליך את נשקו
זה עמדת מוצא טובה לכלב גישוש
אני אסמן אותו בלש סאנצ'ז, מכאן
?ואז, דוקטור - ... כן, אה -
ראיתי את הבחור עם האקדח ,בורח
,ו, אה, עצרתי בצד ,והתקשרתי 911
ונסעתי איתו לבית החולים באמבולנס
אילו רק היתי מגיע לפניכן
?זה האיש שניסית לעזור
אה, כן, זה נראה הוא
מרק ורבאנד
.כן, אני בספק ... אנחנו גם מצאנו את אלה
חבילה של רישיונות נהיגה מזויפים
אותם פנים, שמות שונים ובכן, זה נהדר
?האם, אה, הקורבן אמר לך את שמו סליחה
הוא התעלף ברחוב הוא מעולם לא חזר להכרה
הבחנת במשהו שיכול ?לעזור לנו לזהות אותו
קצות אצבעותיו היו שרופות
אה, קראק, כנראה
אני עובד בחדר המיון אני רואה הרבה כאלה
אה, טוב, תודה לך, דוקטור עשית בסדר גמור
בא ניקח אותך לתת הצהרה לסיור
אז תוכל ללכת הביתה
אנחנו חושבים ?עסקת סמים שהלכה רעה, נכון
אני חושב שאנחנו צריכים לגלות מי הוא הקורבן שלנו
שמו האמיתי הוא רודני
הארווד, והוא עבריין מוכר למדינה
נראה שמר הארווד ,שירת בכמה בתי כלא
לאחרונה על החזקת קוקאין לפני שלוש שנים
,שהה 16 חודשים לא נקלע לצרות מאז
עד אתמול בלילה
הנה, הבאתי לך קפה ?עכשיו
הו, לא אני מתכוון ... לא, תודה
?אתה יודע מה אני ... אני אקח את זה
אני קצת עייפה
תודה
סגן פרובינצא ציין בדו"ח שלו
... שידיו של הקורבן היו
הנחה שלי שהוא מכור
תראי את הסימנים השחורים האלה על ?אגודל ואצבע
מעישון קראק
גם הופיעו סימני סמים על הפה שלו
התייבשות מייבש בחוץ את בלוטות הרוק
ובכן, שיניו נרקבות מהר יותר
אוי, אלוהים
?הממ. את בסדר כן
רק מעכלת את הכל
הסבר ... מרשים
עכשיו, דו"ח זירת פשע אומר שמר הארווד
נורה במכוניתו, אבל אני חושב זה רק חצי מהסיפור
יש כמה וריאציות של פצעים מעניינים
הייתי אומר שזהו הפציעה הראשונה שלך
... בצד ימין של החזה
הכדור חוצה בקו ישר
ממ. אגב, ריוס, זוהי לא ריצפה טובה להתעלף עליו
עכשיו, זה נראה שהקורבן
,ישב במושב הנהג
הרוצח שלך ,במושב שליד הנהג
אבל הפציעה מהירייה השנייה היא מהחזית לחלק אחורי
... ובתלול ... אוו מסלול כלפי מטה
יש גם שריטות טריות וחבלות על ברכיו
אז אתה חושב ... שהירייה השנייה הגיעה
כשהוא נגרר אל מחוץ למכוניתו
עכשיו, הכדור השלישי
?הו, אלוהים שלי. מה? שלישי
העד והפרמדיקים שלנו
אמרו שהיה רק שתי יריות
,אתמול בלילה ... אבל אם תסתכלו כאן
הצלקות מראות ,שלפני 6 עד 10 שבועות
שנורה קליע
לרגלו של מר הארווד בטווח קרוב
מישהו באמת לא אהב את הבחור הזה
הנה רסיס מהפצע
ובכן, זה קטן מדי לספר לנו משהו
חבל שהבחור הוציא את שאר הקליעה
אנחנו צריכים לבדוק אם הארווד
ביקר בבתי חולים בחודשים האחרונים
?תחת איזה שם
בהתחשב במספר רב של ,תעודות מזויפות שהיה לבחור
אנחנו יכולים להריץ תעודות מזויפות עד חג המולד הבא
אספנו טביעות מהרכב...8 שניתנות לזיהוי ועוד 32 חלקיות
אבל זה רק ההתחלה
כן, טוב, דלג לסוף, בבקשה
הכלב גישוש מצא את האקדח
בדיוק איפה שהעד שלנו אמר שזה יהיה ... במורד הגבעה
,הרוצח ניגב אותו
אבל הוא השאיר את טביעת אצבע על הדק
טביעת אצבע שייכת לג'ים גילמר
?אוקיי, אז איפה הוא
מת
?מת? מה
זה נכון
,הרוצח לכאורה שלנו ,המנוח ג'ים גילמאר
נעלם כששוחרר
מבית כלא פלימות שבמדינת מסצ'וסטס
ביוני של 1998
משפחתו עתרה לתעודת פטירה ב- 2005
משטרת בוסטון ביצע ,חקירה של נעדרים
ובית משפט הכריז עליו מת ב- 2006
ובכן, זה מרגיש כאילו הם היו קצת פזיזים
,הקורבן שלנו, רודני הארווד ... שהה פעם בפלימות, גם
מ-1996 עד 2001
אז הארווד וגילמאר הכירו אחד את השני מהכלא
וכל מה שיש לנו על גילמאר הוא צילום ספסל מלפני 15 שנה
,בסדר אז אנחנו רודפים אחרי רוח רפאים
1998 עד עכשיו זה פער עצום
נצטרך שמשטרת בוסטון ימלא את החסר
לאן מישהו יכול ללכת ?ל-15 שנים בכדי להיעלם
?ניסית וגאס
ואז, הוא רץ כאילו שהוא הולך להוריד לי את הראש שלי עם מנורה
... ואז שרון, אה, כן, היא
מכוונת את הנשק שלה עליי ככה
אני שומע אותך
קפטן, בעבר הינו שולחים
כמה בלשים לבוסטון כדי לברר פרטים נוספים
על איך ג'ים גילמאר ,נעלם
אבל אני לא יכול לחרוג מהתקציב שלי כדי לחפור מידעת רקע
על מישהו שמת באופן רשמי
זה הכרחי שנדבר עם אנשים שהכירו את גילמאר
יכול להיות שהוא שינה את ,המראה שלו או את זהותו
אבל חברים ותיקים יכולים לספר לנו דברים עליו
זה יהיה לו קשה יותר לשנות
כמו מה? מה הוא אוהב, מה הוא שונא
,את יודעת שגילמאר שנא את הארווד ... בגלל שהוא הרג את הארווד
,ממש כאן בלוס אנג'לס אם אורשה לי להוסיף
האם ביססת קשר
בין הקורבן שלך ?ורוח הרפאים שלך
שניהם היו באותו הכלא באותו הזמן
,במסצ'וסטס
מה שאומר שטכניקת גניבת הזהות
שמוכרת לקורבן שלנו יכולה להיות גם מוכרת לחשוד שלנו
יכול להיות שמר גילמאר נעלם שוב ברגעים אלו שאנו מדברים
אז ככל שמהר יותר אני אשלח את ,סגן פלין לבוסטון
... אז יש לנו הו, לא, לא, לא, לא, לא
אנחנו לא עושים את זה
אבל יש לי קשרים .. עם משטרת בוסטון
ואהיה לי את תיק הנעדרים של גילמאר
בפקס בחדר הרצח שלך
,סגן המפקח קפלר בבקשה
ג'ק נראה הרבה פחות לחוץ מאשר בפעם האחרונה שראיתי אותו
אם נחזור על הרשימה שמינה בית המשפט
אמור לעזור לתת לו התחלה חדשה
בפעם ה-100 כן
,לא הבעל נפלא ,אני מניח
אבל המון קסם טבעי
לא אחד מהם הוא ביזבז בגידול הילדים שלו
,וגם, למרבה הפלא הקסם שלו לא שילם עבור המכללה
תסלח לי
,וכך, הוא אומר לי
איך אתה רוצה לקבל את" " ?העסקים הגזעיים
הוא לא יכול להגיד לי הימור טוב מהתחת שלו
האם זה האחד על הסוס
שהיה לו התקף הלב ?בשער הזינוק ומת
כן
פרט שבדרך כלל אני מקבל צחוק כשאני מגיע לחלק הזה
אה, אני מצטערת
היי. היה משהו שאני צריך לדבר איתך עליו
?מה זה
אה, טוב, אני לא יודע אולי את עסוקה כרגע
אנחנו יכולים ... בעצם, אני כן
,בלש סנצ'ז האם באז וסגן פלין
חזרו כבר ?מדירתו של הקורבן
הם בדרכם חזרה עכשיו, גברתי
והסיור עדיין לא מצא ,את סוזן אדלר
,בעל הרכב שהקורבן שלנו נמצא
אבל אנחנו חונים מחוץ לדירה שלה
תודה לך, איימי
ג'ק, אני כל כך מצטערת אתה צריך ללכת
ראסטי, בדרך זו, בבקשה
אה, כן, טוב, בסדר
כן, אממ, סליחה, חבר'ה
אני לא צריך לקחת את כל הזמן שלכם
נראה אותך שוב בקרוב, אולי ,כן, אה
פרידה, ותמשיכו להילחם את הקרב הטוב
כן. להתראות
ביי
את יודעת, לא אכפת לי לישון על הספה
אם ג'ק רוצה את המיטה שלי
זה קרוב לטלוויזיה
וזה קרוב יותר ,אל דלת הכניסה
וזו הסיבה שג'ק הולך להישאר בדיוק היכן הוא נמצא
אני לא רוצה שהוא ירגיש יותר מדי בנוח
?מה הקטע בינכם
אני מתכוון, למה אתם עדיין ... נשואים אם הוא אפילו לא
,ובכן, יש בעיות כספיות
,ישנם נושאים דתיים
ויש כמה דברים ש... אני לא יכולה להסביר
ושום דבר מזה הוא באמת העסק שלך
,אוקיי, טוב ,זה לא הוגן, שרון
בגלל שאת רוצה שאני אספר לך הכל
ראסטי, אל תתחבר לג'ק
הוא יהיה כמה זמן שידרש לו
כדי לקבל את מה שהוא רוצה
אבל הוא מחפש דירה
כך הוא טוען
?קפטן? הממ
סוזן של אדלר בחדר חקירות מס' 1
?אתה מצאת אותה
חשבתי שהסיור חיכה מחוץ למקום מגוריה
ובכן, את יכולה לחדול אותם
סוזן היא החברה של הקורבן
היא הייתה בדירתו מסטולה כמו עפיפון
קפטן, יש לי וידאו מהחיפוש שלנו מוכן לראיון
אוקי
זו דירה אופיינית של נרקומן
עד שמגיעם לאזור האלקטרוניקה
,60" טלוויזיות LCD iPads, מצלמות ... הכל חדש
תיק השקעות של כראקהאיד
הוא היה ממשכן את הכל בשניה שיזלו הסמים
,מצאנו גם עוד תעודות זהות ,ותעודות לידה
כרטיסי ביטוח לאומי,
חלקם רודני כנראה גנב מאנשים
עם הברטה 32 ממ שמוחבא מתחת למזרן שלו
מעבדת הבליסטיקה מעבד אותו עכשיו
צ'יף טיילור אומר שיהיה לך את התיק מבוסטון על רוח הרפאים שלנו
בזמן הזה מחר
תודה לך, איימי
?אה, קפטן, המסוממת סוזן
?המסוממת סוזן
,חברתו של הקורבן סוזן אדלר
היא מתרסקת
,אם לא נדבר איתה בקרוב אנו הולכים לאבד אותה
אז למה שלא אתה והבלש סנצ'ז
תוציאו ממנה כמה מילים לפני שהיא מתרסקת
?סמים? מה ... איזה סמים? אהה
אם רודני היה ,מעורב בסמים
הייתי נשברת ?איתו, בסדר
ובכן, מה עשה רודני ?אתמול בלילה
הוא עבד בשעות מוזרות
אז יש לך מושג כשלהו את מי רודני היה אמור לפגוש
?על מלהולנד דרייב
כנראה פגישה עם וינס
... כן, וינס הוא, אממ הוא, אה, כמו הבוס של רודני
?אז וינס הוא הספק של רודני
?ספק? כאילו סמים
אמרתי לכם ?אני לא בקטע של סמים, בסדר
אני בוגרת אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס
האם לוינס הזה ?יש שם משפחה
זה, אה, ווב וינס ווב
?אני יכולה רק להריץ שליחות באמת מהיר
אני אבוא מייד אה, לא
?האם פגשת את וינס ווב הזה
לא נפגשנו באמת ... אני מתכוונת, הוא, אה
הוא הגיע לדירתו של רודני ,אתמול מאוחר בלילה
... והוא לקח את, אה המחשב הנייד שלו
והוא נעלם
?אתה יכול לתאר את מר ווב
... תראה, אני לא
אני לא יודעת לא ראיתי אותו
אני רק ... רק עייפה
!היי
!?מה !סוזן, את צריכה להישאר איתנו כאן
אני איתכם, אוקיי? אני איתכם
אני לא מוצא אף ווב וינסנט באף מסד נתונים פליליים
או בספר הטלפונים
יכול להיות שווב רוח הרפאים שלנו השתמש בשם בדוי
בדוק את אנשי קשר בטלפון הסלולרי של הקורבן
,בחודש האחרון ... רודני קצת
אתה יודע, הוא פישל ,קצת בעבודה
... ו, אממ ... תראה, וינס ?וינס ירה בו, בסדר
!הוא ירה בו
!הוא מפחיד
!?אתם שומעים אותי !?הוא מפחיד, בסדר
... אני לא יכולה ... אני לא יכולה
אתה יודע, אני לא יכולה לעזור לכם
אני אזרחית ?שומרת חוק, בסדר
... אני החוק בסדר
...אני בסדר, בסדר
אוקיי, את מתרסקת ,די קשה
,אז ניקח לנו הפסקה
,אבל את צריכה להסתכל טוב והרבה במראה
?אוקיי, סוזן
מכיוון שהאדם היחיד שאת מרמה זה את עצמך
הוינס ווב הזה נשמע כמו ספק סמים
,וככלל ספקי סמים לא אוהבים את זה
כאשר הסוחרים שלהם משתמשים הרבה במוצר
אבל מר הארווד בטח היה מוכר את רוב הסמים שלו
אחרת איך הוא יכול לממן ?מסע הקניות הקטן שלו
גניבת זהות יכול להיות משתלם מאוד
מצאתי את מספר טלפון של וינס ווב
בסלולר של הקורבן, אבל זה הכל
כבר ביקשתי צו ,לספקית
כדי לקבל כתובת
ובכן, אם ווב הזה יבין ,כי אנחנו באים בשבילו
... והוא באמת רוח הרפאים שלנו
,הוא יכול להיעלם שוב והוא חמוש ומסוכן
אנחנו צריכים לבעוט את זה ברמה הגבוהה ביותר
אני רוצה את שירות הביון החשאי במוכנות טקטית מלאה
אנחנו חייבים למצוא את וינס ווב לפני שהוא הופך להיות מישהו אחר
ותוודא כי שירות הביון החשאי יודעים שאני רוצה אותו בחיים
אני משווה אותך
ומעלה 10 קיסמים
העלאה גדולה
יאפ
אני מנחש שיש לך
את ה-9 ו-10 כדאי להשלים סטרייט
זכור ... פני פוקר
כן, יש לך את זה. אני מתקפל
בכל פעם
?איך יכולת לדעת את זה
אמרתי לך. רואים אליך
ובכן, המשקפיים האלה שנתת לי
היו אמורים להסתיר זאת
?זה היה שווה לנסות, לא
ובכן, אני מתכוון, בחייך
זה היה סיכון גבוה להעלות שם, ילד
אתה צריך להיות גאה בזה תן לי לספר לך משהו
,לפני כמה שנים היה לי תיק גדול
משכורת ענקית ... 200 אלף דולר
ואתה יודע ?מה עשיתי עם זה
שיחקתי שלושה חודשים בטורנירי פוקר
והיה לי כמה העלאות אסטרטגיות פשוט לחתוך את החרא
?שלושה חודשים של טורנירי פוקר אממ
?כמה הרווחת
,נו, טוב, אני לא אבל כל כך קרוב
כן, אבל לא היה לך ?כבר את הפרס הגדול
...אני מתכוון, 200,000 $ זה
כן, כן, זו דרך אחת ... לחשוב על זה, בטח. אבל
הו, היי, שרון הכנתי ארוחת ערב
יש לי משהו קטן בשבילך במטבח שם
הו, תודה
?מצאת לי את הלקוח הבא שלי
חשבתי שאולי רוח הרפאים שהבנים שלך צידים
צריך עורך דין מבריק שימנה בית משפט
,נראה כמו סוחר סמים
אז הוא כנראה יוכל להרשות לעצמו
עורך הדין מבריק משלו
אולי אחד שעבד קצת יותר לאחרונה
?אתם מהמרים
הימור נמוך מאוד
אני מתכוון, אולי אני חייב לך קופסה של קיסמי שיניים
?למה יש לך אותם בכלל
,את יודעת, ב-30 השנים אף פעם לא ראיתי אותך
שמה קיסם בפה שלך
,ראסטי ?אתה סיימת ללמוד
כן, שרון תודה שאלת
מה שאני צריך לעבוד עליו עכשיו
הוא כיצד לשמור על הפנים שלי שלא יחשוף את היד שלי
זה קל
ג'ק יכול לראות את הקלפים שלך
משתקים במשקפי השמש המגוחכים האלו
שהוא כנראה שיכנע אותך ללבישה
בשום אופן לא
אני חוששת שכן
הו, אלוהים
אתה סדרת אותי כל הזמן
זו המומחיות שלו
ממ הממ ראסטי, כבר אחרי 10:00
אני לא רוצה לשמוע תלונות בבוקר ... שרון
היי, היי, היי אל תדאג בקשר לזה, ילד
אה, אני אלמד אותך כמה טריקים חדשים במשך הימים הבאים
אנחנו הסכמנו על שני לילות
היום הוא השני רק רגע
?את סופרת אתמול בלילה כלילה אחד הגעתי מאוחר
אה, שרון, אני מקבל שזה מקומך
אבל, היי, בחייך, את יודעת
אני יכול ללכת לאסוף את הילד מחר מבית הספר
היי, אני פנוי אני כאן
נחסוך לך שליחת ניידת
ילד, זה מביך
כן, כן זה מאוד מביך
שרון, בבקשה זה יהיה הרבה יותר טוב
... זה יהיה ... אבל
בבקשה
אתה מביא אותו ישר בחזרה למשרד כמו שאני היית עושה
כן! תודה תודה
לילה טוב לילה טוב
אוו, לעזאזל
?מה קרה
א .. אני מתחתי שריר אחורי
זה בטח היה הדרך בה אני ישן
אה. ובכן, זה בסדר
הגב שלי לחלוטין לא מתפקד
כמו הצוואר שלי ... אני לא יכול אפילו לסובב את הראש שלי
אל תדאגי אל תדאגי
אני אמצא את הדרך לישון על הספה זו
בלי לעצור את כל מחזור הדם שלי
סוף סוף
את יודעת, את האדם הכי קשה לפיצוח, שרון
את באמת
... את כמו את כמו כל חובט
את ... את ,הכף הורן (חלקה הדרומי ביותר של דרום אמריקה) שלי
... ההר האוורסט שלי, שלי, שלי
(ווטרלו (כפר בבלגיה, מקום תבוסתו הנודעת של נפוליאון
,הו, הו. רגע, רגע
?מה קורה כאן ?זה שלך
זה החומר ממשטרת בוסטון על רוח הרפאים שלך
יש לך את המדפסת הטובה ביותר בבניין
,כן. כן וזה 10 סנט לדף
כתוב 5 סנט
זה לחברים ובני משפחה
?מאיפה מגיע הנייר
האקדח שמצאנו בדירתו של רודני הארווד
הוא מתאים לשני מקרי רצח שלא פוענח
שני הקורבנות נשדדו ברחוב, גברתי
... שירות הביון חשאי זימן את וינס ווב
לאחר שהעלה אותו ... לראיון גם, אבל
.יש לו טביעות אצבעות לא נכונות לא רוח הרפאים שלנו
רק ספק סמים פשוט
?מה לגבי המחשב של הקורבן ?היה לו את זה
לא, אבל יש לנו הרבה דברים של בחורים רעים
,תודה על מופע אבל כל זה לא מענין
,מר ווב אנחנו לא ממחלקת סמים
למעשה, הסיבה היחידה שאכפת לנו מהדברים האלה בכלל
משום שאנו מקווים שזה ישיג לנו את שיתוף הפעולה שלך
ברצח מתמשך
?מי מת
רודני הארווד
?רוד הלוהט התרסק, הא
לא יכול להגיד שאני מופתע לגבר היו בעיות
שרף את הצינור בשני קצותיו
נו, טוב ?אתה ורודני עבדתם יחד
כמה
אבל ההרגלים הרעים של רוד התערבבו עם חייו המקצועיים
ובכן, יש לנו עד שאומר שראה אותך בדירה שלו
,בלילה שלפני אחרון ,מייד לאחר הרצח שלו
ושאתה גנבת את המחשב שלו
לי כבר יש מחשב העד שלך משקר
הייתי במועדון "איוור" תתקשר לאלור. תשאל בסביב
?השתמשת בכרטיס אשראי שם
נשים לא חושבות שאתה עשיר אם אתה משתמש בכרטיס אשראי
אתה צריך לנפנף את המזומנים
לאלור יש מצלמות בכל הכניסות ובכל היציאות
לכו לחפש אותי אני אחכה כאן
בלש סנצ'ז, אתה יכול לארוז שש תמונתו של מר ווב
?ותראה אותם לסוזן אדלר
היית בדירתו של רוד הלוהט
לפני חודשים כשאתה ירית בו ?בחלק העליון של הירך
היריות היחידות שאכפת לנו הם אלה שהרגו אותו
הוא היה חייב לי כסף
כששאלתי אותו על כך, הוא שלף אקדח עליי
נרקומן טיפש אני יריתי בו מתוך הגנה עצמית
,ואם הייתה מכיר את רוד הלוהט היית יודע שיש לי סיבה טובה
זה מצחיק אתה אף פעם לא דיווח עליו בפנינו
,ובכן, אני יכול לעשות את זה ,בעילום שם
,אבל, כמו שאמרתי אני רציתי את הכסף שלי
והוא בא עם זה זכה בלוטו או משהו
שילם בחזרה את הכל
שבוע אחד ,אחרי הוויכוח הקטן שלנו
לאחר מכן הביא יותר בנוסף לזה
המשיך בנדר
הוא אמר מאיפה ?הזכייה זו באה
לא שאלתי, אבל הוא היה אדמומי
?ובכן, אי פעם ראית אותו עם מישהו
?כמו שותף עסקי אתם מצחיקים
לרודני הארווד ... היה שוטף אחד
רוק קוקאין
אוקיי תודה על עזרתך
מישהו ידבר איתך בזמן הקרוב
בקשר לשאר הדברים
חשבתי שאמרתם שלא אכפת לכם
לנו לא, אבל מישהו יהיה
לפחות כל עוד לוקח לנו לבדוק את הסיפור שלך
תרגיש בנוח
תשמור על וינס כל עוד אנחנו יכולים
,יכול להיות שהוא משקר והוא יוכל לתת לנו טיפ לגבי רוח הרפאים שלנו
סוזן לא יכולה לזהות את וינס ווב, גברתי
,גבירותיי ורבותיי
פעם נוספת, אני מבקש לשמור את מחיאות הכפיים שלך
,בעיון בקובץ שרק עכשיו קיבלנו מבוסטון
אני מצאתי את מה שהיתי מתייחס בצניעות כאל רמז
...הקרוב משפחה היחיד החיי של ג'ים גלימר
אחות לורה, קורבן שבץ ... שהתגוררה ב
בית הבראה מנדוואל" " בבוורלי, מסצ'וסטס
היא הייתה שם עד לחודש מאי של 2009
אשר, לפי השיחות שלי
עם אנשים טובים ,של אותו מתקן
הוריה נהרגו בתאונת דרכים
... והיא עברה ל
דירה 125" ," 'של 'לחיות עם טיפול
מרכז סיוע לחיים, הממוקם ב... דראמרול
,העיר הגדולה של מלאכים לוס אנג'לס
.תודה. תודה רבה תודה
לחיות עם טיפול הוא ... מהשורה הראשונה ויקרה
שישה אלף דולרים בחודש
אם גילמר משלם עבור זה, הוא בטח מצליחים לא רע
כספי סמים, גניבת זהות
,רוח הרפאים שלנו אוהבת את אחותו לורה. זה החולשה שלו
אבל אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לשם ולשאול את לורה על מר גילמר
היא יכלה להזהיר אותו, או שהוא צופה בה
היי, היי, אני מצאתי את קצה החוט. התוכנית היא העבודה שלך
אבטחה מתקני חוסים
הוא בסדר עדיפות של משטרת לוס אנג'לס
אנחנו לא מחויבים לבדיקת בטיחות עד לשנה הבאה
,למרבה הצער היו לנו כמה תלונות
אני מניח שאני לא יכול לשאול ממי
אתה יכול לשאול אנחנו פשוט לא יכולים לענות
אני צריך לבדוק את רשימת המבקרים שלך, אדוני
כמובן
היומן שלנו ממוחשב לפי לקוח
ומופעים כל האורחים שאינם רפואיים
כולל קרובי משפחה, חברים, ומשלוחים
,בזמן שהוא עושה את זה
אנחנו יכולים לאסוף את כל החולים ?להדרכת בטיחות
אום ... בטח
הם בדיוק סיימו את ארוחת הצהריים בחדר האוכל עכשיו
מזכיר לכולכם לדבר בקול רם
למעשה, סמינר הבטיחות הוא רק איתה
אני צריך לפנות את כל הדיירים
בכדי שאוכל לבצע בדיקת חלונות בכל החדרים
?בדיקת חלונות
,או שאתה יכול להגיד לא ,ובמקרה זה
כל מה שאנחנו עושים הוא לחזור ,עם צו חיפוש ענק
אשר לוקח שלושה ימים כדי לבצעו
בזמן שאנחנו מנסים להבין מדוע אתה לא שיתפת פעולה ... ג'ף
תלוי אך ורק בך
,על פי היומן
לא הי ללורה גילמר אף מבקר מאז חג הפסחא
?אז מאיפה הפרחים האלה באו
אלה הם טריים
ובכן, שמת לב שמישהו חסר ?בתמונה המשפחתית הזאת
אחיה
זה מאוד מעניין
אף אחד לא מבקר,
אבל טביעות אצבעותיה של רוח הרפאים נמצא בכל רחבי האגרטל הזה
אני לא מאמין ברוחות רפאים
אתה בטוח שאלו ?הם טביעות האצבע של גילמר
כן. אתה יכול לראות מרי בהתולה בזה
?באמת
או שתי קשתות אוהלים ,ושיפוע לולאה נכונה
תלוי מה אתה יודע על סיווג
?כן, קפטן
,לא מצאתי את רוח הרפאים
אבל יש לי הוכחה לכך שהוא עדיין חי
והוא מבקר את אחותו
!משלוח מיוחד
א. .. איך עורך דין שמינה בית משפט
אמור לקבל לקוח ?אם השוטרים לוקחים יום החופש
אף אחד לא לוקח יום החופש
הצוות שלי היא במארב מנסה לתפוס את ג'ים גילמר
אבל עצרנו וקנינו המבורגרים לכולם
ובכן, זה נחמד מאוד ומיותר לחלוטין
טוב, אה, אתה רוצה ללמוד ?אומהה, ילד
אה, סליחה, ג'ק. אני כל כך מצטערת
אבל אני מאמינה שבאז הכין משהו
?מה הכנת באז
אה, שני פרקי אלגברה לפתור
?שני פרקים באז, אנחנו הבאנו לכם המבורגרים
היי, אתה רוצה לבלות שנה נוספת
בבית הספר תיכון, זה בסדר מבחינתי
אבל אני כבר פתרתי פרק מלאה של אלגברה
אוקיי, תסביר משוואות ריבועיות אה, בטח
משוואות ריבועיות הם משהו אחר
שאף אחד לא צריך בחיי היומיום
הם גם מסייעים למצואת את היסודות
,של משהו שאנחנו קוראים היגיון
שאני שומע שמאוד שימושי בשחמט
אתה לא רוצה להתווכח איתה
כשהיא מדברת עם הטון הזה בקולה
ממ הממ
בסדר בסדר
משוואות ריבועיות איזה כיף
אני מתנצל על הפרעה
אני פשוט מרגיש סוג של צער לילד
?אני יכול להביא לך שמיכה את נראת קרה
אולי זה בגלל שאתה מבלה יותר זמן עם ראסטי
ביומיים האחרונים
מאשר כל הזמן שבילית עם הילדים שלנו בחמש שנים
אל תתחיל, שרון
אני לא יכול לשנות את העבר אני יכול רק לנסות ולעשות טוב יותר
טוב, אולי חלק מלעושה טוב יותר יהיה למצוא דירה
אהה... קפטן
תסלחי לי
את יודעת כמה
מעקב מסביב לשעון ?עולה, קפטן
איך את אפילו יודעת שרוח הרפאים שלך יופיע
?במרכז הסיוע הזה
ג'ים גילמר הביא את אחותו ללוס אנג'לס
כדי שיוכל להיות קרוב אליה
הוא היה שם לאחרונה
?למה אין לה מבקרים לאחר מכן ,חשבתי על זה, ג'יף
ואני חושבת שלתשובה יש משהו עם
למה שרוח הרפאים שלנו הפכה להיות
לורה
?לורה
משטרת לוס אנג'לס שכב על הקרקע. רגע, רגע, רגע
זוהי טעות זה לא טעות, גילמר
שכב על הרצפה
אני אקח את זה
חייך למצלמה
ידיים מאחורי הגב
ד"ר ג'ייסון האמיתי חי בסן פרנסיסקו
עד מותו בתאונת שיט ב-1997
ג'ים גילמר גנב את זהותו
גילמר השתמש בזהותו של המזויפת ... לטוס לברזיל
מרכז הכירורגיה הפלסטית של העולם
,את יודעת, הוא איבד קצת במשקל ,גזר את השיער שלו
ולאחר מכן פרסטו צ'נגו
ג'ים החדש והמשופר חוזר לארה"ב בשנת 2001
,תוך שימוש ברישיון הרפואי של איש מת
,עדשות כחולות לעיניו
והולך לעבוד במיון ברחוב ליאו
איפה שרודני הארווד טופל
בפציעת הירי לפני כחודשיים
?איך הוא הצליח להתחמק מזה
גילמר לא רופא
לא, אבל הוא עבד כטכנאי רפואי בחירום כשנתיים לפני שהוא נכנס לכלא
רופא חקיין
היה מוצלח עם פחות אימונים מזה
כן, בבית החולים אומרים שהוא עשה כמה דברים די מדהימים
ועכשיו הוא חי ... חיים טובים
,אישה, ילדים ובית בגבעות
אם הוא שכנע את אשתו ואת ,בית חולים שהוא רופא
הוא יכול בסופו של דבר לשכנע את חבר מושבעים כי הוא חף מפשע
אנחנו לא הולכים למשפט על זה
,אדם יכול לשנות את פניו ,הוא יכול לשנות את שמו
אבל שינוי הטבע שלך קשה מאוד
ושינוי טביעות האצבעות שלך הוא כמעט בלתי אפשרי
אל תבזבז את הזמן שלנו בלהגיד שרודני הביא את האקדח
או שהיה מאבק ולקחת את זה ממנו
האקדח הזה היה טעון בידיים שלך
ואתה הבאת את זה איתך לפני שני לילות
בכדי לרצוח רודני הארווד
זה לא היה הכוונה שלי
אם רודני דורש לראות אותך ,באמצע הלילה
היית מביא את האקדח כדי להגן על עצמך
דוקטור, יש לך את זכות שתיקה
זה הכל. אני לא צריך עורך דין כאן, משום שלא היה פשע
אני רק רוצה להסביר
,לפני כחודשיים רודני הארווד נכנס לחדר המיון שלי
,עם פציעת כדור
... ומשהו שעשיתי ,אני עדיין לא יודע מה בדיוק
אבל הסגיר אותי
,אולי זה היה הקול שלי ,אולי זה היה צורת ההליכה שלי
לא יודע
,אבל לפני שעזב רוד ,למחרת בבוקר
הוא ווידא שאני יודע
שאם אני רוצה להמשיך ,להיות רופא
הוא יצטרך הרבה מזומנים
... ואני נתתי לו את 50,000$
הוא ביזבז את הכסף כל כך מהר, לא יכולתי להאמין לזה
אז זה לא סמים. רק סחיטה מיושנת וטובה
מה שמביא להקלות בנסיבות הרצח
אני וויתרתי את כל מה שחסכתי
עבור ההשכלה הגבוהה של הילדים שלי לנרקומן
הייתי צריך להגן על הילדים שלי
לא, הייתה צריך להגן על הזהות הגנובה שלך
?אז מה אף אחד אחר לא היה משתמש בו
ולמנהל לאכיפת הסמים יש את החוק המטופש הזה
שאומר ששום עבריין סמים יוכל לעסוק ברפואה
?מה הייתי אמור לעשות
משהו אחר מאשר רצח זה לא היה רצח
אמרתי לך זו הייתה הגנה עצמית
אני נתתי לו את הכסף הנוסף ,שהוא דרש
והוא תפס אותי בגרון
הוא אמר שזה לא היה מספיק
הוא אמר שהוא הולך להכריח אותי
לנסוע עד לבית שלי ולספר לאשתי וילדים
הו, אלוהים שלי ?הארווד
,מכור לקראק סוחר סמים
בכלא, ראיתי אותו כמעט הורג אדם עם ספר
והוא רצח אנשים כאן בלוס אנג'לס
הוא אמר לי כאשר הוא איים עליי
כאן לא היה שום דרך שאני אתן לו להתקרב למשפחה שלי
יש משהו בדבריו אנחנו יודעים הארווד היה רוצח
?אתה יכול לחכות לרגע, בבקשה לא היה לו את האקדח שלו עליו
ירייה אחת הייתה מספיקה כדי להגן על עצמך
אבל אתה לא יירית רק פים אחת
אתה יצאת מהמכונית, אתה יריית
שוב, אתה יירית בו ממש בחזה
ואז אתה קפץ לתוך האמבולנס עימו
כדי לוודא שהוא מת בלי לומר דבר
אולי אתה זוכר את הפעם הראשונה ,שנפגשת עם רודני הארווד
לא היית אסיר מצפון
הייתה סוחר סמים מורשע
ואני עשיתי את הזמן שלי אני למדתי את הלקח שלי
אני רופא עכשיו
אלפי אנשים חיים בגללי
ומה עם החולים ?שאיבדת
איך המשפחות של כולם
שמתו בחדר המיון שלך יגיבו
כאשר הם ישמעו ?שאין לך רישיון אמיתי
אדוני, התביעות בדרך
איך ילך עם אשתך ?והילדים שלך
איפה אחותך תהיה בסופו של דבר
כאשר אתה לא תוכל לשלם ?עבור הצרכים שלה
?אתה מאיים על המשפחה שלי
,אתה עדיין לא מבין את זה ?נכון
בנוסף על המשפט הפלילי
שעבורו ,עכשיו אתה מתרגל
יהיו תביעות אזרחיות
הקשורים לעבודה שלך כרופא
הקפטן מציינת נקודה מצוינת
אוקיי, אני אתחיל לערוך הצהרה של עובדות
כל מה שהיא תשיג, זו מתנה
בית החולים שאתה עובד עבור
ייאלץ ,להגיש נגדך, גם
אבל יש דרכים לעצור את זה
זה לא הוגן
אני עובד כל כך קשה כדי לשנות את החיים שלי
ואני עשיתי את השינוי אני השתנתי לחלוטין
,אם השתנה לחלוטין
למה אתה חוזר לתחנת משטרה אחרת
שנעצרת כל ?רצח מדרגה הראשונה
אדוני, אנחנו יכולים לשכנע את התובעת ,להפחית את זה
,לשמור על האחותך איפה היא
ולהציל את המשפחה שלך מלאבד כל מה שאתה עבדת עבורו
החלטה שלך
,אני רק רוצה לומר
כל דבר אחר ,שאתם חושבים עליי
ואני יודע ,שלא היה לי תואר
אבל אני פיציתי על זה באלף דרכים אחרות
הייתי טוב ורופא מסור
אני הייתי
אני מאמינה לך
ועכשיו אני צריכה שתקום
ותשים את הידיים שלך מאחורי הגב שלך
,בהתחשב במה שהקורבן שלנו היה אני חושבת 17 שנים עד מאסר עולם
נותן לו זריקה בשחרור על התנאי
,צל של סיכוי, הייתי אומר
וזה הרבה יותר ממה שמגיע לו
ג'ים גילמר בדיוק חתם על העסקה שלו
מעולה ... הוא יוכל להשתחרר בתחילת 2030
ולהקים מרפא כרופא
כן, וכדאי שתחכה לו, סייקס
אני לא יודעת
הבחור הפך את חייו בדרך הטובה ביותר שהוא יכול
נראה כאילו אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות
איזה סוג של קצבה בשביל זה
אנו עושים זה נקרא שחרור על תנאי
אני כמעט נעלם
פשוט, אממ, מנקה קצת אחרי
ממ הממ
אתה יכול לשמור את חפיסת הקלפים האלה, ילד
ואולי יש כמה אסים נוספים שם
?אז איפה הדירה
אה, אגם הכסף
ובכן, זה לא רחוק מכאן
לא זה נהדר
כן, רק ... מכשול אחד קטן
אה? לשכות האשראי יכולים לשמור טינה
ואני צריך שמישהו יחתום לי על ערבות
?מה זה אומר לחתום על ערבות?
...ובכן
זה אומר להעמיד ערבות על חוב של מישהו אחר או להשכרה
,היי, אם זה בעיה, אה
יש את חדר ב"בסט וואסט" במורד הרחוב
אז בזה מדובר בביקור הזה
אתה רוצה שאני אחתום על ערבות עבור דירה
?את יכולה בשום פנים באופן לא
ביליתי שנים בהסתבכויות הכספיים שלך, ג'ק
אני לא חוזרת לשם שוב הו, לא, בסדר
כן, את צודקת את צודקת, את צודקת
נכון. אולי הם יחזיקו את המקום בשבילי
זה חבל זו ממש מציאה
אני מניח שאני אצטרך להתקשר לאחי
הו, אלוהים שלי
למה אני תמיד בסופו של דבר ?מרחמת עליך
אוקי
אני אעשה איתך עסקה
,כדאי שתזהר עכשיו היי, תקשיב
אני מנהל משא ומתן איתה כל חיי הבוגרים שלי
אני יודע למה לצפות
עד שאתה תצילח למצוא פתרון ,לבעיית האשראי שלך
אתה יכול לשהות כאן, ובלבד - !הו, נהדר! תודה- ...
לא סיימתי
,ובלבד שאתה מתקשר לילדים שלך
ואתה עושה זאת הלילה
?את רצינית אה, כן
?להתקשר לילדים שלך ?למה זה בעיה
לפעמים, ראסטי, אתה מאכזב ,אנשים שאתה אוהב
ואתה לא יודע איך להתחיל שוב
?האם אין זה נכון, ג'ק
הילדים לא רוצים לדבר איתי
אתה צודק הם לא רוצים לדבר איתך
אבל הם צריכים לדבר איתך,
והם יעשו זאת
עכשיו
...אחרת
"ה"בסט וואסט הוא ישר במורד הרחוב
אוקיי, בסדר
בסדר
אנחנו הולכים להתחיל עם ריקי
הוא עובד הרבה שעות בימים אלה
הוא הולך לישון מוקדם
,ולי היה יום ארוך מאוד
אז לילה טוב
,רק שתדע היא בהחלט
הולכת להתקשר אליהם בחזרה ... כדי לוודא מה אמרת, אז
כמובן שהיא תעשה זאת
,אבל, אתה יודע
זה בגלל שהיא עדיין משוגעת עליי
?הלו
ריצ'רד ויליאם ריידור זה אביך מדבר
וזה היה יותר מדי זמן
?אלוהים, מה שלומך בני
כזה תענוג לשמוע את הקול שלך
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין