תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 2 פרק 2 "מרמה"
בוקר
.ללא קפאין אני בגמילה
?במה
בגמילה אתה יודע, כמו בדיאטה
,להיפטר מהרעלים בגוף לרדת במשקל
?מה אתה אוכל
אתה לא, אתה פשוט שותה הרבה מהמיץ המיוחד הזה כאן
טעם נהדר
תראה, יש לי בדיקה בקרוב
....אז
זה לא מבחן שאתה צריך ללמוד אליו
לא משנה
סאנצ'ז הבאתי לך קפה
אוי, מעולה תודה לך, אדוני
יאפ
...אז
?מה אנחנו מסתכלים
ובכן, המשרתת הופיעה ,הבוקר, כמו בכל יום שני
,מצא שתי גופות והתקשרה 911
אין סימני ,פריצה
קרוב לוודאי שזה רצח ואז התאבדות
ובכן, רצח והתאבדות בדרך כלל נפתר מעצמו
?איפה כל השאר
טאו וסייקס הם למעלה ,עם היורה שמת
הוא גם בעל הבית, אדוני
,הקורבן שלו היא נקבה
ירה לחלק האחורי של הראש דרך כאן
כן
,האם אנחנו מדברים על בעל / אישה ?חבר / חברה
אה, אח ואחות, לפי העוזרת, אדוני
?העוזרת - בכאן -
קלאודיה
,יש לה מפתח לבית והיא יודעת את קוד האזעקה
אשר, על פי ,חברת האזעקה
לא הופעלה מאז, אה ... יום שבת
ובכן, קלאודיה אמרה כי ,אחותו, ג'נט, בא לבקר
והיא התווכחה עם אחיה הרבה
?על מה היה הוויכוח
?את יודעת על מה הם התווכחו ((-: בספרדית)
נדמה לי שהם רבו בגלל בעלה של ג'נט
... היא חושבת שזה היה ביגלל בעלה של ג'נט - ,אבל משום שהאנגלית שלי לא כל כך טובה -
... אבל בגלל האנגלית שלה ... ... היה לי קשה להבין
היא לא כל כך טוב, היה לה... קשה להבין
מר ויליאם מעולם לא יכל לעשות משהו כזה
אבל מר ויליאם אף פעם לא יעשה משהו כזה
אהה
?איפה הגופה הראשונה
מכאן
רישיונה אומר ,שהשם שלה הוא ג'נט בלום
בת 31, מאריזונה
,ומן הדברים שנראים
היא נעה די מהר כשהוא ירה בה
?ראה את הפסים האלה
,כשהיא נפלה על הרצפה 'היא החליקה טוב, 6 אינץ
אה, וואי
למה אני מכניס את עצמי ?לדברים האלה
?הו, הו, סגן פרובינצא
?!כן
בוקר טוב, סגן
כן
האם זה - האם זה רע?
ובכן, אני כבר ראיתי דברים יותר גרועים
בכל מקרה, אני היתי בדרכי למעלה להתאבדות
את מוזמנת להצטרף אלי
ובכן - כן, אולי אני צריך ... לראות
פניה חסרות, סגן!
אתה אמרת
,אמרתי שראיתי יותר גרוע !וראיתי
הוא ראה
אמה, אם את הולכת להמשיך
להגיע לחדר מתים ,ולזירות הפשע
את חייבת להתרגל לזה
אה ... הינה. אה, תני לי לעזור לך
אוו, פניה חסרות
מכאן
כאן הבאתי לך קפה
ברצינות? תודה
לא היה לי זמן לעצור ?בדרכי פנימה. איך אתה יודע
אני בלש
סלח לי, בלש
,אז, התובעת ריוס
לפי, אממ, לפי איך שניראה
לא צריך הרשעה ,במקרה זה
יש עוד עסקה פוטנציאלית
שאני רוצה לדון איתך
?האם זה בקשר לפיליפ סורט
האם הועדה המיוחדת
?סקרה את הדוח החדש שלך כבר
סגן, אני מבינה את הדאגה שלך
על העד החיוני שלנו
,אם אתם אנשים לא תסוגו מהמלצת המוות
ראסטי ייאלץ ,לעלות לדוכן
והוא יצטרך לדבר ...על דברים ש
שאנחנו מנסים מאוד קשה לעזור לו לשכוח
אני לא יכולה לעקב את המקרה שלי
בלדאוג איך זה ישפיע על זונה בגיל עשרה
שלא לדבר על איך זה ייראה לאנשים של קליפורניה
אם אני מציעה עסקה לרוצח סדרתי
!הו, אלוהים! הו, אלוהים
ברצינות - ברצינות! את חייבת להיות בשקט
עכשיו, רק תעמדי כאן בשקט
פגוש ויליאם אדוארדס
אבל אולי לא בעל אקדח חוקי
האחד שהיה ביד שלו אינו רשום אליו
?קנדל, שעת מוות
,שני הגופות נמצאים במצב של קשיחות
כך אנחנו מדברים על 24 עד 36 שעות
אז במוצאי שבת או יום ראשון בבוקר
התאבדות?
ניראה נכון
הבחור ירה בעצמו בשכיבה
,די מוזר אבל זה עבור כל המקרים
נראה כאילו הוא דאג די טוב לעצמו
,שעונים יקרים בגדי מעצבים
פורשה בחניה
?מצאת את הודעה
.לא, אדוני אנחנו עדיין מחפשים
?האם בדקתם את המחשב הנייד
,הוא מוגן בסיסמא
כך שזה ייקח רגע להבין את פרטי הכניסה שלן
!פצחתי
השם האמצעי שלה, יום ההולדת שלו
דבר די נפוץ
אום ... אני אראה מה אני יכול למצוא
תודה לך, מייק
,בלש סייקס ?אמרת
כן - אה, ד"ר אדוארדס
,היה רופא שיניים קוסמטיים קליניקה בבעלותו
מנהלת משרד אמרה ,שהוא היה מאד מוצלח
ודו"ח האשראי שלו מגבה אותה
,על פי דף הפייסבוק שלו ,היה הומו, רווק
ועדכון סטטוס אחרון שלו היה ?"נטול קפאין - מה הטעם"
למען האמת, זה קפאין אנחנו צריכים להסתדר בלי
זה סם
ברצינות
עוד מישהו חושב
שזה מוזר שד"ר אדוארדס
היה לו את המחשב הנייד שלו ?וגם של אחותו בחדר שלו
... ובכן
אולי משהו במחשב של ג'נט התחיל את הויכוח
הודעות טקסט מהטלפון של אדוארדס
לאחותו על גירושיה, גברתי
ריוס, למה את עדיין כאן?
מחכה לכם חבר 'ה שתאשרו שזה היה רצח וההתאבדות
ואני, אני לא מוצאת את המפתחות שלי
הודעת טקסט זו נשמעת כאילו
בעלה של ג'נט התעלל בה פיזית
ושהיא ביקשה למצוא חסות אצל אחיה
?ומה יצא
למה לא שחררנו ,הודעה לעיתונות
?בקשר לרצח והתאבדות הזה
כי עדיין יש לנו קצוות רופפים
?כמו מה
אקדח רשום למישהו אחר
והנרצחת שלנו
היתה באמצע של גירושין מאוד מבולגן
חוליו
אני בדיוק מצאתי שורה במייל
בין ג'נט ובעלה
הוא היה בעיר בסוף השבוע הזה כדי לנסות להתפייס
- ולקבל את זה היה להם תוכניות לאכול יחד
במוצאי שבת
באותו הלילה של הרצח
אולי אדוארדס התרגז על ג'נט
על שקבעה עם בעלה המתעלל
אז, ד"ר אדוארדס שמר על אחותו
ממערכת יחסים רעה ?על ידי הריגתה
הבעל כתב לג'נט דוא"ל
שהוא יהיה ברמדה במערב הוליווד עד מחר
... ?אם את לא עסוקה
הו, אום, אני-אני אלך לחפש
ואבדוק אם הבעל עדיין שם
נכון
קצוות פתוחים
הם לא אותו הדבר
משהו לא בסדר?
התמונות של בית הקורבן בפייסבוק
לא מסתנכרן עם הווידאו שלי מזירת הפשע
בבוקר, לכולם
מקווה שלא תכננתם לעוזב מוקדם היום
?מה עכשיו
ההתאבדות כביכול שלכם
פרק כף היד השמלי של ויליאם אדוארדס
אתה רואה שחיקה קטנה ?על העצם
אין שם דם
החתך הוא לאחר המוות
נכון
אני חושב שפרקי ידיו של הקורבן רוסנו
באזיקים ,והוסר לאחר מוות
וזה למה החתך לא דמם
,אבל אם הוא היה קשור באזיקים
לא הינו רואים חבורות ?על פרקי ידיו
לא אם את האזיקים היו מרופדים
?אזיקים מרופדים
או העור מרופד
אולי הוא אהב את זה גס בחדר השינה
מנחשת שאולי אדוארדס שכח את מילת הקוד שלו
אה, ואני מצאתי לפחות ארבעה סיבי כותנה
,בפיו של ד"ר אדוארדס
אז מישהו ניסה להתיק אותו לפני שהוא מת
ברמדה אומרים שהבעל לא עשה צ'ק אאוט עדיין
אולי אנחנו צריכים לתת לו שירות חדרים
כן, אנחנו ניתן לו טרמפ לצד השני של העיר
.יאללה, סייקס אתה יכול לנהוג
?אה, קפטן
אדוארדס פירסם הרבה תמונות ,מביתו בפייסבוק
אבל כאשר באז השווה את התמונות האלה
,לסרטון של זירת פשע הם לא התאימו
,לדוגמה, און ליין את יכולה לראות
אדוארדס סידר את אוסף הבייסבול שלו בצורה שונה
כיום, כל זה לא מסודר
ומצאנו את מחשב הנייד שלו על השידה שלו
כל תמונות אחרות, זה על השולחן שלו למטה
מחשבים ניידים מעוצבים כדי לנוע, אבל -
אולי אנחנו צריכים לדבר עם המשרתת שוב
ולהראות לה את התמונות האלה
יתרה מכך, אולי אנחנו צריכים לקחת אותה בחזרה לזירה
?קפטן רידור
זהו מכתב מוזר מאוד שנשלח לראסטי
סמל של המועצה לשלום הילד
זהירות איך את לוקחת את זה
אוי, אלוהים
ראסטי היקר, ברכות"
אני עוקב אחרי מקרה פיליפ סורט בחדשות
אתה בטח תחת לחץ רב
כעד כה חשוב נגדו
,מצד שני לפחות אתה כבר לא
ציד בשדרות סאנסט
כל כך הרבה בחורים צעירים שעובדים ברחובות בסופו של דבר מתים
ודא שאתה ,'בצד הנכונה עם ה
ותתפלל שהוא עדיין ,סולח לחוטאים כמונו
כי גורלנו לא תמיד בידיים שלנו
,בכבוד רב " חבר ותיק
...ובכן
בהנחה שזה הוא פיליפ סורט שמפחיד את העד שלנו
ולא איזה משוגע - שמשחק מעשי קונדס
פיליפ סורט הוא חכם מדי בכדי לכתוב את זה בעצמו
אבל הוא כלוא בכלא
,ממה שקראתי זה לא יהיה הפעם הראשונה
הוא סוחר טוב יש עבריינים שיתנו לו יד
אנחנו יכולים לזבדוק את תאו של סורט,
לבדוק מי קרוב למחוז
מסכימה
בינתיים, ראסטי צריך הגנה נוספת
אני יכולה לדבר עם המשרד שלי על מעברו
?מה - אום, זה לא אופציה -
אם את מודאגת לשלומו
אז, זה מה שאני מקבל ?על שהיתי כנה
שרון, לא היתי חייב להראות לך את המכתב הזה
מעבר של ראסטי עכשיו יהיה תגובת יתר
מי שכתב את המכתב הזה שלח אותו
למועצה לשלום הילד
הם אפילו לא יודעים איפה ראסטי חיי
האם עלינו לחכות עד שמישהו יופיע בדלת שלך
לפני שנתייחס לזה ברצינות?
ובכן, למה שאני לא אשלח את המכתב הזה למאגר
ולראות מה ?צץ שם, גברתי
בסדר. נתחיל שם
ואני צריכה דוגמא מכתב יד
רגע - את חושבת ?!שאני כתבתי את זה
ההגנה תציע שעשית זאת. אני צריכה לשלול את זה
אל תהיה מגוחכת, אמה
הגנה יכולה לקבל צו
אמרתי שאני רוצה דוגמא מכתב ידו של מראסטי
- תעתיק את המכתב זה תדפיס בכתב ברור
סליחה
קפטן, בעלה של הקורבן בדרכו למעלה
אני הולכת לחדר האלקטרוניקה שלך
רעיון טוב
הוא עם הסגן פרובינצא והבלש סייקס
אה ... סליחה
כמו כן, סגנים פלין וטאו נפגשים עם העוזרת
בזירת הפשע ורוצים שאני אלך איתם
טוב
תודה לך, באז
אל תהיה מותרד לגבי זה הגנת עדים
זה לא הולך לקרות
אוקי
אז אני לא מודא מזה
ביכלל
איזה שקרן
לאשתי אין סיבה משפטית ,להתלונן בכלל
ואם ג'נט רוצה שאני אעלם, בסדר
היא רק צריכה להגיד זאת
אבל אני בחיים לא נגעתי בה
.אני מבין, דוויין אני מבין
ואנחנו רוצים לשמוע את הצד שלך בדברים
... אז, בוא נתחיל עם
מה שניכם עשיתם במוצאי שבת
הלכנו לארוחת ערב
,זו הסיבה שחזרתי ללוס אנג'לס
היה לנסות ולסדר את הדברים
אבל היא עדיין כעסה נוראה
-- עברו על זה שוב בציבור
והיא יצאה בסערה לפני שהאוכל הגיע
ואחרי זה?
מצאתי אותה בוכה במגרש החניה
היא לא רוצה אפילו לשבת באותו השולחן איתי
אז הורדתי אותה בביתו של אחיה
זה הכל
אתמול, ניסיתי להתקשר אליה כמה פעמים
היא מעולם לא ענתה
הבנתי שעדיף לי לתת לה להרגע
ואז אתם אנשים הופעתם
כן, זה בושה שלא היינו ,בבית שלך לפני כחודשיים
כאשר אתה וג'נט רבתם בפעם האחרונה
כאשר אתה שלחת אותה לחדר המיון
חושב על זה ?למה היא עדיין כועסת עליך
האדם שעשה את זה -
הוא לא אני
ובכן, יש לו טביעות האצבע שלך
אני איבד את זה רק הפעם הזו. זה מעולם לא קרה בעבר
אהה! זה מה שחבר'ה כמוך תמיד אומרים
.זאת הייתה תאונה" אני איבדתי שליטה
." אני לא התכוונתי לזה - !היי. היי -
תראה, אני אוהב את ג'נט. ומה שעשיתי, אני מתחרט על זה
אבל היא לא הייתה איזה פרח חף מפשע
לאנשים לא איכפת על הדברים שהיא עשתה לי
.אה ,אז זה הגיעה לה
?זה עניין ואתה נתת לה אותו
מתערב שזה גרם לך להרגיש ?כמו גבר, הא
?לרסק לה את פניה כך
זה לא מה שאני מתכוון. אתה שם מילים בפי
,מה דעתך על "?אני מצטער שאני חובט באישתי"
!אתה לא יודע על מה אתה מדבר - !עובדה שזה מה שאתה, ואתה יודע את זה"
את דוחפת אותי עוד צעד אחד!
!אה, הינה הדוויין האמיתי - !היי! היי! היי -
עכשיו, אתה לא מתווכח עם אישתך יותר, בחורצ'יק
עכשיו אתה מאיים !קצינת משטרה
אתה נרגע ויושב
!!שב
עכשיו, קח את עצמך לידיים
או שאני אכניס אותך למקום שבו זה יכול לקרות
... עכשיו, נגיד
בואו נחזור ליום שבת
ארוחת הערב שלך הולכת לגיהינום, ואתה לוקח את ג'נט לבית
?האם אתה מלווה אותה לדלת
לא
- לא, אחיה שונא אותי רוצה אותי מחוץ לחיים שלה
מעניין למה
,וכשאתה מוריד אותה
הוא היה שם - אחיה של ג'נט?
.המכונית הייתה בחניה
,אה, לא שלו אבל אקורד כסוף
?ראית את הנהג
לא
הנחתי שזה היה איזה בחור שבא לאסוף אותו
אתה יודע, הוא הומו
מה הקשר ביני ?לבין ג'נט, בכל מקרה
אני לא חושב שהוא יודע שהיא מתה
אולי הוא פשוט שחקן טוב
בוא נחזיק אותו
נראה אם מישהו שנתקלנו בו יש אקורד כסוף
אה, ואתה יודע מה?
איימי, בואו נשחרר הודעה לעיתונות
שג'יף טיילור כל כך משתוקק
?אחד שמאשר רצח והתאבדות
.זה אחד - - ..אבל, קפ -
שמעת את הקפטן, סייקס
אנא - פשוט תעשי זאת
כמו שחשבתי. היא אומרת שהביסבוול לא מסודרים
מר ויליאם תמיד היה מסדר אותם
לפי השנה שבה היו חתומים
הוא תמיד שמר אותם לפי השנה שבה נחתם
אוקי, מעולה
?עוד משהו
?גברתי, תוכלי לבחון את החדר
?ולהגיד לי אם הכל בסדר
זה לא אמור להיות כאן
כל אלה אינם צריכים להיות כאן
הם שייכים למדף בארון שלו
היא אומרת שהוא שומר את הדברים האלה על מדף בארון
ממ
?מה יש לנו כאן
... גבעולים וזרעים
...נייר לגלגול
מצית
בבקשה הוא היה בן אדם טוב
לא הייתי רוצה שתחשבו רע עליו
היא לא רוצה שנחשוב שד"ר אדוארדס היה אדם רע
כן. בסדר. האם הוא שמר ?עוד משהו בתיבה
גברת, איזה עוד דברים ?שמר בקופסה
כן. שמר קצת כסף
- מעט כסף תמיד
אז, מישהו כבל את ד"ר אדוארדס ושדד את המקום
אחותו הגיעה הביתה מוקדם
הבחור שלנו ירה בה ולאחר מכן חזר לקומה עליונה
,ירה באדוארדס ,ושם את הכל בחזרה
וגרם לזה להיראות כמו רצח והתאבדות
אלוהים
אבל אני לקח את המזומנים ואת התרופות
אתה יכול לשאול אותה אם היא אי פעם ?ראתה את ד"ר אדוארדס עם אקדח
?היה לו אקדח
לא
אולי אנחנו צריכים לבקר את הבעלים הרשום
הוא בשכונה
אתה בסדר?
כן. אני מרגיש נהדר
לא אכלתי כלום כמה ימים
זה המיצים האלו שאני שותה
הם מדהימים
יש להם כרוב, גינקו בלבואה
.בילובה - ?מה -
- גינקו בילובה מקורו מסין
בכל מקרה זה לא ייאמן
ואין כאב ראש מלאבד קפאין
בדיוק
"כן, ואל תקבל "לא ?כתשובה, בסדר
טוב
היי, אה, תראה, אני חייב ללכת
אהה. כן
ביי
?מה קורה ?אני יכול לעזור לכם
אתה סטיוארט נס?
כן
ממ.. שנייה אחת
סליחה. שלום. זה פשוט עובד. אה, מטורף עכשיו
,מה אתה עושה ?מר נס
אני מנהל אתר רכילות באינטרנט - מי דופק את מי
אה
וואו! אה, זה הולך להיות ענק
תן לי את זה
!ואת זה
!היי ?מה אתה עושה
האם אתה הבעלים של ?אקדח 9 מילימטר, מר נס
מה?
לא
אני, אני, אני לא
תשובה לא נכון נסה שוב
אני, אממ ...
תראה, אני-איבדתי אותו
ובכן, מצאנו אותו
ותראה מה זה עשה
הו, אלוהים שלי
כן. תקשיב לי
קח את המפתחות שלך ,ותנעל את הדלת
בגלל ששמעתי שמועה שאתה לוקח חופש כל אחר הצהריים
,זה מפחיד אבל אני מקבל מכתבים אנונימיים
המאיים עליי כל הזמן יותר גרוע מזה
אבל אתה באכיפת החוק
הילד הוא --עד משמעותי ב
העד משמעותי - במשפט רצח
אני מודע היטב
,מתוך סקרנות ?מה את מציעה לנו לעשות
אני יודע שזה רגשי לקפטן רידור
אבל אם יש לנו עסק ,עם כנופיה
צריך לשים את הילד בתוכנית להגנת עדים באופן מיידי
זה רק עוד ניסיון כדי להוציא אותו ממשמורת שלי
כן, כי אתיודעת טוב מאוד
שלחיות בבית שלך עלול לסכן את עדותו
,אם הוא לא היה גר איתי
לא היה לך אפילו את עדותו
ברגע שאתמכניסה אותו למשפחה אומנת, הוא כבר לא יהיה
... תראה, ראסל
פיליפ סורט יש לו הגנה טובה
אין סםור מתעללי ילדים - ואנסים
אנשים שחייבים לו את החופש שלהם
He has manipulated loyalties in the past
כדי לבצע פשעים איומים
תוכנית להגנת עדים ראויה
היא הדרך היחידה כדי לוודא שראסטי יהיה בטוח
תסלח לי, התובעת ריוס ?מי ישלם על כך
מי ישלם עבור מה?
על מעמדו כעד מוגן של ראסטי
וכל מה - מה שהולך עם זה
מי הולך לשלם על זה?
ובכו...
,על מנת שמשרד התובע המחוזי ישלם
המכתב ... חייב להיות יותר
יותר מאיים
אז על מה ?אנחנו מדברים כאן
אבל התוקפנות הבסיסית מאחורי המכתב הזה הוא הבעיה
נוסח המכתב אפילו לא עולה לרמה
שניתן לפעול כאפחדת עד
ואין לי שום תקציב
"עבור תובעת שמגיבה באופן מוגזם"
כן, קפטן?
בעוד אני מסכים כי העברה למקום אחר,יהיה יקרה מדי
אני מאמינה כי הגנה נוספת היא מוצדקת
וזה למה את נושאת תג ואקדח
מה..
האם בדקת את המכתב זה
טביעות אצבע ודנ"א
כן, ואנחנו מחכים לתוצאות
,טוב.כשתידעי עוד נדבר שוב
תודה לך, אמה. ביי ביי
יש לנו רצח לדון בו
ביי ביי
זה כל הזמן שיש לי עבור ראסטי בק
ומשפט שלא יתקיים
,רק בעוד שנה וחצי אם יהיה לנו מזל
בינתיים, תגיד לי למה
אנחנו עדיין עובדים על הרצח וההתאבדות הזה
כי זה לא סגור
כמובן שכן
זה מה שכותב כאן בהודעה לעיתונות זו
שאת נתת לי להוציא
לחדשות 11:00 ולעיתון של מחר
זה תוכנן כך שמי שביצע את הרציחות האלה
יחשוב שיצא מזה
מעולה
האם אנחנו קרובים לפחות למצוא מישהו?
יש לנו שני חשודים ...
ואקדח אחד
?נראה לך מוכר
שדדו אותי
?אוקיי לפני כחודש
... והבחור הזה
הוא לקח אותו, יחד עם מלאה דברים אחרים
האם הגשת תלונה למשטרה על השוד הזה?
לא
?למה לא
זה מסובך
אני במערכת יחסים
...ו
?יש משהו - מוקדם מדי לומר, גברתי -
הבחור הזה ... שהיה אמור להיות, אתה יודע, דבר חד פעמי
הבחור ששדד אותך?
כן
החבר שלי היה מחוץ לעיר
תראה, אני באמת לא רוצה שהוא ידע על זה
תתחיל לשתף פעולה איתנו עכשיו,
או שאנחנו נציץ בתקשורת איך האקדח הזה נגנב מהבית שלך
,אולי חבריך הרכלניים יעניין אותם
יתחילו לחפור בחיים שלך
?נשמע כיף
או שאתה יכול פשוט להתחיל
על ידי זה שתאומר לנו איפה פגשת , אה, "הדבר חד פעמי" הזה
'בדוד ראנץ
זה אפליקציה חברתית
... דרך להתחבר עם
ובכן, גברים
אתה נכנסת בטלפון שלך, וזה מראה לך תמונות
של כל החבר'ה באזור שלך שמחפשים קצת פעילות
אפשר לקבל את ?הסלולר של ד"ר אדוארדס, בבקשה
אני הורדתי את האפליקציה במקרה שאהיה אי פעם לבדי
ואהיה לי קצת זמן להרוג
זה לא שזה פשע וזה סופר קל
,אתה מוצא מישהו שאתה אוהב ושולח להם הודעה
זה נקרא וויאפ
ואם הם אוהבים אותך, הם וויאפ בחזרה,
ו ... רואה מה קורה
זהו זה?
ההומואים - הם המציאו את זה
אז מצא את הבחור הזה?
לא הוא מצא אותי, למען אמת
תמונת הפרופיל שלו הייתה רק תמונה של חזהו
בכל אופן, אממ, הוא אמר שהוא גר בשכונה
Afterwards, though, I-I decided he must have been parked nearby,
מחפש בחור עם בית יפה
?מייק, מה אתה עושה
'אני מוריד דוד ראנץ
תמשיך. תמשיך
אז, אה ...
?אמרת לבחור הזה לבוא אליך
כן. והוא היה חמוד, יותר מדי
אני מתכוון, כאילו, ריאן גוסלינג חמוד
באמצע שנות ה -20, שיער חום, עיני כלבלב חומות
ובכן, בעלה של ג'נט
נראה פחות ופחות סביר בכל דקה
הוא שאל אם אני היה לבד ...
לד"ר אדוארדס לא היה דוד ראנץ' בטלפון שלו
טוב, אז ייתכן שהרוצח ,מחקת אותו
בגלל שהאפליקציה עדיין על המחשב הנייד שלו
... ואז ,פתאום-
הוא - הוא דחף אותי לרצפה ממש חזק
וחיבר לי אזיקים
אני נבהלתי
לא ידעתי מה הוא עומד לעשות
אני, אני, אני הייתי
אמרתי לו, כאילו, "אני לא ... בקטע של דברים גסים" אבל
הוא - הוא רק צחק
ואז הוא התחיל
אורז את הדברים שלי, יחד עם האקדח
אחרי שהוא עזב, התקשרתי- לעוזר שלי לעזרה
,ו ... ובכן אני-אני-אני מחקתי את האפליקציה
ופשוט ... ניסיתי לשכוח את כל העניין
... מלבד
אולי שמרתי עותק של תמונה החזה שלו
... אני אמצא - אני אראה לך אם אתה תן לי את הטלפון שלי בחזרה
?למה לך לשמור את התמונה שלו
אמרתי לך
הוא היה די לוהט
!אהה
?רואה
החבר'ה מדוד ראנץ' סוף סוף ,חזרו אלינו הבוקר
,ולפי הנתונים שלהם התמונה שמר נס הראה לנו
שימש כתמונת פרופיל ב-11 שמות שונים
איזה סוג של מידע הם שואלים ?את הנרשמים החדשים שלהם
אני הורדתי את ,הגרסה החופשית אתמול
וכל מה שהייתי צריך לעשות היה לרשום שם משתמש
אני "מר נקי"
,אז ...ככל שידוע לנו
יש 11 שמות שונים לאותו הבחור
מצאתי עוד שלושה מקרי שוד עם אותה שיטת פעולה
בחודש האחרון בלבד
הכה בפסיפיק פאליסדס ובפארק הנקוק
הקורבנות פגשו את התוקף באינטרנט, גבירתי
וואו!
'אני מתכתב עם שחקן בדוד לאנץ
"'לרכב על ראנץ" מחפש את החשוד שלנו
?"'לרכב על ראנץ"
זה מרחיב את החיפוש אחר הבחור מעבר לאזור המיידי שלך
ותראו את זה
אחד מהפרופילים החדשים שצץ
יש לו אותה תמונה בלי חולצה
מעולה
Lonelyboy310.
זה אומר שהוא 8.2 מיילס מכאן
מייק, אתה יכול להשתמש ביישום זה ?בכדי לקבוע את מיקומו
,אם הוא נשאר און ליין
... אני אוכל לדייק בטווח של
כ -200 מטרים משם
לכיוון - חכה שנייה חכה, חכה, חכה
עכשיו אני 210
אה, בואו נלך לכיוון הזה
אוקי, 200
190.
185.
אנחנו מתקרבים
איימי?
בסדר, חוליו. וויאפ (תכתוב) אליו
כולם לשמור על עיניים פתוחות
בסדר, יש לנו בחור מעבר לרחוב שלך
לובש חולצת טריקו אפור
אני רואה אותו
יש לי אותו. יש לי אותו
,אה, פלין באו מסביב לבלוק
הוא בפינת הדרום מזרחית בהתקהלות קטנה
תראה אם העד מזהה אותו
קיבלתי
אלוהים שלי. זה הוא
,יש לי זיהוי
תאספו אותו כמו שידידנו סטואי עשה
,היי !Lonelyboy310
!מה?! רד ממני
מה זה!? נו באמת!
!אל תתנגד - !רד ממני -
!בחייך - בסדר. סובב אותו, מייק -
או!
?זאת המכונית שלך, אדוני
כן. אז מה?
אז מה? אז אתה עצור, טיילר אלן
זה מה
יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שאתה אומר יכול ויהיה בשימוש נגדך בבית משפט
.יש לך זכות לעורך דין ... אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד
היי - היי -
לא ידעתי שתחזרי כל כך מאוחר
חיכיתי לך
?אכלת משהו
אה, כן, אני רק חיממתי כמה שאריות. תודה
אז ... שמעת משהו
לגבי טביעות אצבע או דנ"א ?במכתב שלי
אום, עדיין לא
אוקיי
אוקיי, אני- חשבתי על זה
רגע
המשימה הראשונה שלי כאן זה לוודא שאתה בטוח
?היי, אני, אני בטוח, אוקי
אין לך מושג עד כמה שאני בטוח
תשמעי, בכל זאת
איזה מין רוצח ?כותב לקורבנותיו מראש
זה, כאילו, הרשע מג'יימס בונד
זה טיפשי לחלוטין, כי זה מכניס את כולם על המשמר
,וחוץ מכל זה
אני יכול לדאוג לעצמי, כפי שאת יודעת
אני יודעת את זה. אתה יכול לדאג לעצמך
אבל מכתבים אלה נועדו להפחיד אנשים
כדי שלא יעידו
והייתי מרגישה יותר טוב אם אני אסיע אותך לבית הספר מחר
וניידת תאסוף אותך
ויביא אותך לעבודה לאחר מכן
באמת? אני מתכוון, באמת?
האם זה לא מספיק גרוע שאני ,מבזבז את כל הקיץ בבית הספר
בנוסף אני צריך לעושה את כל ?השיעורים הנוספים עם באז
שדרך אגב אני לא ,מתלונן על זה
כי אני יודע שהוא עוזר לי בחינם
והוא ... בעיקר נחמד בקשר לזה
אבל אני רק
אני כבר מבלה כל כך הרבה זמן איתכם
ומה הטעם שיש לי מכונית
?אם את לוקחת אותי לכל מקום
ובכן, זה בינתיים שאנו מחכים
עד שתוצאות המעבדה ,מהמכתב יחזור
אם לא אכפת לך
ובכן, את שואלת אותי,
כך שזה נשמע ?שיש לי ברירה
זה מטעה
בסדר
תורידי אותי בבית הספר מחר ,כאילו אני בן 7
ואני אחכה עד שאני אראה את הניידת
לפני שאני יוצא מהדלת, כמו בשנה שעברה
?האם זה העסקה
אכן
ואני מודה לך על ההבנה
אוקיי, לא משנה מה
אנו השגחנו על החשוד שלנו במהלך הלילה
פרובינצא אומר שמר אלן משך סנגור ציבורי טוב
רולאן ג'נינגס
.בוקר - .בוקר -
כן, אני כבר ישבתי מולו מספר פעמים
יודע מה הוא עושה
?החיפושים שלכם הביאו למשהו
מרשמים בדירתו של טיילר אלן
בשמות של האנשים שהוא שדד
אז, לא גאון
ובמכונית שלו?
זוג אזיקים מרופדים
ברצינות?
האם יש בהם ?את דמו של אדוארדס
אין עקבות, אבל אלן לא צריך לדעת את זה
הוא הבחור
ואם מר ג'נינגס הוא עורך דין הגון,
הוא יתמודד בארבעה הדו"ח שוד כפשע אחד
חכי, חכי, חכי
מעשי שוד אלה אינם כוללים את האחד בבית אדוארדס
הם אכן לא כוללים ,אותו אחד, אמה
אפילו אלן טיילר, החשוד שלנו, ידע מה אנחנו זוממים
אני רוצה רצח כפול
ומעשי שוד אלה הם הדרך להשיג אותו
פשוט תתמודדי כפי שאת עושה בדרך כלל, בבקשה
- אני מבטיחה לך שאנחנו באותו הצד
קדימה
קדימה, בואי נלך
אה. הגברות
אום, ג'נינגס, זאת התובעת ריוס
התובעת ריוס ואני נפגשנו
אהה
,וגם, אה זאת הקפטן רידור
- אה, אז, אני פשוט תודה
אני רק שאלתי ,את הסגן כאן
מי - ובכן, הוא חוקר מקרי רצח
מאז ... לפני שנולדתי,
מדוע פשעים חמורים עובד על חבורה של מעשי שוד לא חשובים
"?מעשי שוד לא חשובים"
הו, אני לא הייתי, קורא להם כך
... אה
הלקוח שלך טורף ,באופן בלעדי גברים הומוסקסואלים
כך שהעבירות שלו יכולות לראות כפשעי שנאה
,ובשל האירועים האחרונים ... משטרת לוס אנג'לס היא
רגיש מאד להאשמות של דעות קדומות
ממ-הממ. נכון תמשיך
בנוסף להיותו הומו,
כל אחד מארבעת הקורבנות
זיהה את מר אלן כתוקפם
עכשיו, שים את זה עם המרשמים בשמם של הקורבנות
- שהיו ברשותו של הלקוח שלך
אה, כן, אה, את האזיקים ... בתא המטען שלו
אוקיי, אוקיי
אז, בהתחשב לראיות שלכם , ובעיות פוטנציאליות עם התקשורת
אתה מוכן לעשות עסקה כאן ... ?בגלל
אנחנו רוצים, אתה יודע ...
לחסוך מהקורבנות להעיד
משהו שהיתי רוצה שאנחנו נעשה יותר מכאן
ואיזה סוג של עונש את מחפשת
?על מעשי שוד אלה
- שנתיים עבור כל אחד ברציפות
,זה קצת מוגזם ?לא
לי נשמע יותר כמו פריצות שהחמירו מאשר מעשי שוד
,איש לא נפגע אין כניסות בכוח
גם אם גרסתך לאירועים ,נכונים
- הלקוח שלי הוזמן בכל אחד
,למזלו - אחרת לא היינו יושבים כאן
.מיקוח על גזר דינו - אה, המדינה השאירה הרבה אנשים מחוץ לכלא -
שעשו דברים הרבה יותר גרועים מזה
שנתיים לכל אחד, במקביל
לא. אמרתי שמונה שנים
ארבע
אני מתכוון, ארבעה לכל היותר בו זמנית
ובכן, אנחנו צריכים לקבל משהו מהעסקה גם, ריוס
ואם את לא רוצה את ,העדים שלך בבית המשפט
כל שוד אחר שעשוי להופיע
כלולים בארבעה הסעיפים הללו
בסדר
אם הוא נותן את כל זה היום
ומספק את ההצהרה שלו על עובדות ומוכיח
כי אלה לא היו פשעי שנאה
להלן נקודות העיקריות
תן ללקוח שלך לעבר עליהם
באופן היפותטי, מר אלן מקבל
,אני יודע שיש לך כמה שאלות
אבל אם ההצעה שלך ,מתבטלת
את לא יכולה להשתמש בשום דבר שהוא אומר כאן נגדו
אה, כמובן
?מאיפה אתם רוצים שאני אתחיל
ספר לנו על עצמך
?אתה פרסמת מועדון
לא, זה היה רק בשביל כסף מהיר
אני לא, אה,-שודד
אני מוסיקאי
אני כאן שנה, וזה קשה למצוא הופעות
?אף אחד לא קונה כרטיסים, ואני צריך לאכול, אתה יודע
ככה כל זה התחיל
אני רק ניסיתי לשרוד
בכל אופן, מצאתי את האפליקציה הזו 'לטלפון שלי שנקרא דוד ראנץ
הוא משמש בעיקר על ידי גברים הומוסקסואלים?
כן, אבל זה לא היה פשע מתוך שנאה
ג'נינגס אמר לי מה שאמרת
תראי, אני רק שדדתי את האנשים האלה כי היתי זקוק לכסף
שום דבר אחר לא - אני רואה -
אז ... התחלת להשתמש באפליקציה הזו
אך ורק כדרך לפגוש גברים אחרים?
כן
אוו
,ואז, לילה אחד 'אני משוטט בדוד ראנץ
והבחור הזה התחיל איתי
אנחנו סמסנו, והוא אמר לבוא, וכך עשיתי
והנה אני בבית הגדול הזה
עם כל זה - הדברים הנחמדים
דברים שהוא לא צריך, תאמיני לי
ואחרי שהתפרפרנו והוא נרדם,
התחלתי לחטט בארונו,
רק מבקש שייה לי בגדים כמו שלו
ואז מצאתי - אוסף של שעונים
באמת יקר, 20 כמוהם
אני מתכוון, מי צריך 20 שעונים?
אז, לקחתי אחד,
ואני בטוח שהוא עדיין לא יודע שזה נעלם
אבל הצלחתי לשלם את שכר הדירה שלי באותו החודש
אז הבנת שגברים עשירים, הומואים ?היו מטרות קלות
לא, לא. זה לא שהם היו מטרות
זה, כאילו, רובם יש, כאילו, חמש מכל דבר,
כך שהם אף פעם לא התקשרו למשטרה
ואני עשיתי את זה רק כמה פעמים
?ואיך עשית את זה
אתה צריך להגיד את זה
בלי שקרים, או שאין עסקה
אני הייתי נוסע אל שכונה נחמדה
באמצעות האפליקציה חיפשתי אנשים
,אם מישהו היה מתענין בי ,הייתי מתחיל איתו
אומר לו שאני גר כמה רחובות משם
בדרך כלל, הם היו מזמינים אותי
,זה קובע את שיטת הפעולה שלו
אבל למה הם לא עוסקים ?ברציחות
.הם כן. רק תצפה - ?אתה הייתי הולך לבד -
.אהה - ?איפה היתה חונה את האקורד שלך -
בשביל הגישה
ומתי התחלת ?להשתמש באזיקים, טיילר
בכל שאר הפעמים אחרי הבחור הראשון
,תראי, אולי זה נשמע מוזר אבל הייתי צריך להיות בטוח
אתיודעת, כמה מהחבר 'ה האלה היו יותר גדולים ממני
אני תמיד וודאתי שהוא לבד,
מוודא שהוא לא מצפה לאף אחד
היינו מדברים
הייתי משחק את החלק שלי, ואז ...
הייתי מהצמיד את הבחור כלפי מטה ,באמת מהר ושם לו אזיקים
משאיר אותו שם ,בזמן שאני לקחתי את הדברים שלו
ואז קונה זוג חדש של אזיקים לפעם הבאה
אוקיי
אז, עכשיו אנחנו זקוקים שתתאר
כל הדברים שגנבת
,רק שעונים, תכשיטים - מחשבים
מזומן, אם היה להם
?וזה לא הכל ... נכון
אוקיי. אוקיי. לפעמים תרופות
תראי, אני התכוונתי להפסיק עם זה
ברגע שאתחיל להופיעה איפשהו - אני מבטיח
זה מעולם לא היה ... התוכנית שלי להפוך את הפשע לקריירה
זה היה, את יודעת, הישרדות
?אתן צריכות עוד משהו
לא
מסמך זה מאשר
שאתה מסכים להיכנס בסך הכל ארבע שנים
לכל מעשי שוד האלה
צירפתי את השמות ... וכתובות של כל קורבן
אז, אני מניח שאחד ממקרי שוד אלו כולל
את הבית שבו שהוא גנב ?את כלי הרצח
אכן
אם תרשום את החתימה שלך ,בתחתית
אנו נקבע את תאריך משפט בשבוע הבא,
ואנחנו נציג את זה מול שופט
?זהו זה
יש עוד דבר אחד
הוא הודה ששדד את סטיוארט נס
-ובין הרכוש הגנוב ... בדווח שהוא מילאה
רשום האקדח הזה
מה זה לעזאזל?
את לא יכולה להוסיף את האקדח למעשי שוד אלה
מצאנו את הנשק הזה שהלקוח שלך גנב
בזירה של ניסיון שוד
,אשר מתאים לשיטת הפעולה שלך
שבו מצאנו רצח כפול
.חכי - מה? זה מגוחך - אל תגיד שום דבר אחר -
לא, אני-קראתי על זה בעיתון
הם אמרו שזה היה רצח והתאבדות
אה, כן, לפעמים העיתונאים מבינים את זה לא נכון
איפה היית ?במוצאי שבת שעבר, מר אלן
אל תענה על זה
ואה, האזיקים ?שהיו לך בחלק האחורי של המכונית שלך
הקורבן ניסה ,לצאת מהם
- שרט את עור ידיו נישאר דם
?באמת - !אני לא רוצח -
!טיילר, שתוק - !אתה רוצח! אתה כן -
זה האשמות חדשות! אנחנו רוצים לראות - !את הראייתית. - לא, לא, תקשיב
אתם - אתם חבר 'ה - !הבנתם הכל לא נכון! - טיילר! טיילר
?מה? מה ?מה לא הבנו נכון, טיילר
,זה לא היה רצח ?אז מה זה היה
!פאניקה! פאניקה - טיילר -
!זה לא היה רצח! זה היה פאניקה - !טיילר! טיילר! מספיק -
,זה די והותר בלש סנצ'ז
חכה! לא, רגע! חכה! תראה! חכה! תראה!
האישה שנכנסה !לבית - היא הפחידה אותי
לא התכוונתי לירות בה בכלל!
,לא, אבל אחרי שהרגת אותה
אתה עליתי למעלה לגבר ,שדדת וכבלת באזיקים
!וירת לו בראש
והשארת מאחור את המחשבים הניידים !שגנבת
ואת האקדח,
כי רצית שהרצח שלך יראה כמו התאבדות
,ואני תוהה - אתה זוכר
אם ד"ר אדוארדס התחנן על חייו ?לפני שהוצאת לו את המוח
האם זו הסיבה ששמת לו - משהו בפה
כך שלא תשמע אותו ?צעוק בזמן שהרגת אותו
,זה נשמע מכוון לא כפאניקה
מה אתה חושב, מר ג'נינגס?
?יש לך הצעה בראש
איך אתה מרגיש ?לגבי נידונים למוות
היי. סגן
אתה מכין את הודעת הפטירה ?לבעלה של ג'נט
אה, כן
נתתי לדוויין הישן את החדשות הטובות - אין מזונות
,את יודעת, הוא, אה ?הוא בכה עד שיצאו לו העיינים
אם הוא היה מתייחס אליה טובה יותר, היא עדיין הייתה בחיים
?היי, אנדי ?אודות הטיהור שלך
אני חושב שהבנתי מאיפה כל האנרגיה שלך מגיעה
- כן, אמרתי לך זה הגינקגו באלבוה
וקפאין
בשום אופן לא. תן לי את זה
- זה ממש כאן המרכיב רביעי
מה?
הבחורה החמודה ,יבחנות מזון בריאות
--היא אמרה ש
הו, אני שמח שהניסיו שלי לשפר את הבריאות שלי
משעשע אותכם חבר'ה
מטומטמים צינים
" גינקגו באלבוה"
אוי, זה מגניב
.היי, חבר 'ה ?יש חדש
אה, כן ולא
הם מצאו שמונהטביעות אצבע למעקב על המעטפה
אה, חזר עם ארבעה ,עובדי משרד הדואר
,המפקח מהמועצה לשלום הילד, סינתיה
שלך, טביע חלקית ... מהקפטן
ובאז
זהו זה?
אז ... אין רעים
?זה לא דבר טוב
לא, זה לא
כי מי שכתב את המכתב הזה
נקט אמצעי זהירות
כדי לחפות על זהותו
?אז מה עכשיו
... האם זה ... אומר כי
?את לא הולכת לשלוח אותי מפה, נכון
לא
אבל עד שיהיה לי סיכוי
לדון באבטחה נוספת ,עם ג'יף טיילור
אתה לא יכול לקחת את המכונית לבית הספר,
להסתובב עם החברים שלך בצהריים
בלי קצין משטרה נוכח
אני אסדר לך שיאספו אותך על ידי ניידת
או אחד מאיתנו עד ...
עד שזה יסתדר
"יסתדר"
,אז ... מה שאת אומרת זה שאני מקורקע
עד המשפט
אז, במשך שארית חיי
...אבל
... בינתיים
?אני גר איתך
?בטוח
אתה כן
...ובכן
אז אני אתמודד
זה לא עוזר הרבה
... להגיד ש שהוא יבין יום אחד
אבל זה כל מה שיש לי
הוא לא צריך להבין
הוא צריך להישאר בטוח
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין