מזל טוב
?איך בית הספר ברחוב 63 מסתדר נהדר לראות אותך
טוב לראות אותך
תמשיך את העבודה טובה תודה רבה
הו, הו, אדוני ראש העיר
... אום
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 1 פרק 10 פרק אחרון לעונה "סכוי קלוש"
אנו יודעים שתפקידיו של ,מפקח על בתי הספר שלנו
אותו ד"ר מסעוד ,עומד להקדיש את עצמו
לא קל
כראש העיר, אני מודה לו
ששם את מנהיגות המעוררת השראה שלו
לרשות בני הנוער של העיר שלנו
ד"ר מסעוד, אנחנו כאן ,לא רק כדי לאחל לך מזל
אבל כדי להציע לך את תמיכתינו
!כן, כן
תודה לך, אדוני ראש העיר
,כעת, שופט קאלי בוא נסיים עם זה
לפני שהרופא הטוב משנה את דעתו
הרם את יד ימין שלך וחזור אחריי
... אני, ד"ר אמיל מסעוד
לאחר שאמונה למשרד
...מפקח בתי הספר
לאחר שאמונה ... למשרד מפקח בתי הספר
?שופט
?שופט, אתה בסדר
...שופט
!הו, אלוהים שלי !?אני יכול לקבל קצת עזרה כאן
!שמישהו יתקשר ל- 911
תשכיבו אותו תשכיבו אותו
לאט, לאט
!השופט קאלי! השופט קאלי ?סתכל אלי... כואב לך
....בבקשה תג
?מה לעזאזל
הו, אלוהים שלי
!תעזרו לי! תעזרו לי !הוא נורה
,אדוני אתה צריך לעזוב עכשיו
!שמישהו יעזור לי
!תוציאו אותם מכאן ... עכשיו
!קדימה !החוצה, החוצה, החוצה! החוצה
תחסמו בהיקף שישה בלוקים
קבל מסוקים שיבדקות את הגגות עכשיו
ותגיד לי הגעה המשוער !של הפרמדיקים, לעזאזל
!צ'ייף טיילור
כדור 5.56, עגול
זה בא מתוך רובה צלפים
אנחנו מדברים על התנקשות מקצועית כאן
?שמעת את הירי
היה פקיעה קטנה
אני ... לא חושב הרבה על זה באותו הזמן
חשבתי שהיה לשופט התקף לב
יש להנהלה איום ?כלשהו לקורבן שלנו
לא, אבל ד"ר מסעוד קיבל חמישה איומים על חייו
,בשבועיים האחרונים
בעיקר מהורים שמודאגים על שינוי הוויה המוסלמית
... של הילדים שלהם דברים מהסוג הזה
תראה, מסעוד בדרכו ,לפשעים חמורים
מחכה לדבר איתך
תודה לך, צ'ייף
יש לך כבר מושג על ?המיקום של הצלף
רק שניה
!פלין פלין, תן לי יד כאן
בסדר, באז, תראה לפלין איפה הקורבן עמד
כאן... ככה
גובה ... של פצע הכניסה
... כ- 1.37 מטר
,בדיוק מעל הלב ממש שם
?ופצע היציאה
...יציאה
כ- 1.11 מטר... בצד הימין של עמוד השדרה
זה בערך הזווית
סליחה
... אשר מעמיד את הרוצח
אי שם למעלה ... הנה
?כן
אני 10 דקות בחוצה ?עקבו אחריך
שלילי. המיקום שלי לא נחשף
מבקש לשחרר סמכות בשלב זה
,כן. כמו תמיד, עם זאת אתה חייב להבטיח ללא עדים
קיבלתי, אני מצפה לתשלום על אישור
יש לך את זה סוף
זה לא יהיה ,הזווית הנכונה
כי אני חושב שהרוצח התרחק מהחלון
כדי להימנע מלהיראות לפני שלוחץ על ההדק
תסתכל בעצמך
חכה שניה
היעד היה כ 0.5 ק"מ משם
בדרך כלל אתה צריך תמיכה לירי כמו זה
לא תמיד
למקצוען אולי יש ציוד מיוחד
נראה כמו מסך שהיה בכניסה למרפסת
,והוא השאיר סלוטייפ קפטן
מסך לא יפריע ,לעדשה שלו
וזה יגרום לו להיות בלתי נראה מהרחוב
אבל הוא לא רק עמד כאן
הוא היה צריך להיות גבוה יותר איכשהו
אוו
תביא את המז"פ שיבדוק את המקום הזה ס"מ אחר ס"מ
תביא את באז שיבדוק את מצלמות אבטחה
תקיף את הבניין
תבדוק אם מישהו תפס את היורה בא או הולך
מר רייס, אמרת ?שהדירה הזו בשוק
כן, גברתי
?למי יש את מפתחות
אום ... כולם ,בדלפק המכירות, לי
ו, אממ, יש לי סט נוסף בבית
היי, קפטן תראי את זה
אני חושב שמישהו עמד ממש כאן
?מי אתה
אה, היי
אני, אה, בדיוק בקרתי ,חבר בבניין
וחשבתי לבדוק את המקום למכירה
...הדלת היתה פתוחה
נראה שיש לנו עד
אני לא רואה שום דם
אולי העד הזה ברח משם
שני סטים של עקבות מגיעות מחוץ לחדר המדרגות, הקפטן
... אז, אין דם באף מקום ... לא עוד יריות
סייקס, תבדקי אם יש גופה למטה
סימני החלקה
והם טריות
נראה שיש עוד סט שם למטה
היי, באז
?זה זמן חותם
?כמה ברור הווידאו
החניון ,יוצא לרחוב חד סטרי
ויש כספומט בפינה הראשונה
עכשיו ... הנה אנחנו ,שש דקות לאחר הירי
ותראה את המכונית הזו עוברת באור האדום
... הניחוש שלי זה העד שלנו
מנסה לברוח משם
תוכל לקבל מבט טוב יותר בלוחית הרישוי
אולי אני יכול לעבוד על הפיקסלים עשוי להימשך זמן מה
פניקס. אין רבים מהם בסביבה
אני אחפש פונטיאק שנות ה- 70 ונראה מה אנחנו מוצאים, הקפטן
תודה לך, בלש
תפעיל, באז
תקפיא שם
ותגדיל אותו
אין מראה צדדית
ובדיוק מצאנו אחת בחניון
זה לא צירוף מקרים
נראה שהיורה עדיין רודף אחרי העד שלנו
,קפטן רידור זה הוא ד"ר אמיל מסעוד
הסוכן הווארד ואני כבר בידרנו הגנה
לו ולבני משפחתו
עד שנפתור את כל זה
אנחנו גם נפקח על ,אתרי שנאה קבוצתיים
ניראה אם נקבל פטפוטים
,תודה לך סוכן מיוחד הווארד
ד"ר מסעוד
חיסולים הם בדרך כלל על משהו
גדול יותר מהיעד
הצעת ... שינויים במדיניות חינוכית
אם את שואלת אם הצעתי
הטלת חוקי השריעה ,על הסטודנטים
התשובה שלי "בתוקף "לא
ההצעה הכי שנויה במחלוקת עד כה
נראה כי עדכון הקורסים לחינוך מיני
היי. יש תרשים ישיבה מהשבעתו של הרופא
שמראה איפה כל אחד היה ברציף
אפילו יש את השופט קאלי
וד"ר מסעוד במיקרופון
,בסדר ,אם זה בצפון
אז 0.5 קילומטר דרום מזרח לכאן
זה מה שהצלף היה קורא "המסתור"
ד"ר מסעוד, אה, זה המקום שבו הייתם
על הפלטפורמה ?הבוקר
אכן כן
וזה אותו מקום ,שהינו בו בחזרות אתמול
?עשית חזרות כן
אז כולם היו איפה שהם היו אמורים להיות
מוזר
?אה ... קפטן
?הממ
את מצפה ?לאביו של ראסטי
השארתי כמה הודעות
מתנצל בפניך וראסטי על מה שקרה
ואולי את לא מתקשרת אלי ,בחזרה בגלל שאת כועסת
אבל אין לך את כל העובדות
ואת צריכה לשמוע אותם
,אני מצפה לזה דניאל
שב במשרד שלי אני אהיה איתך בקרוב
אני חושב שאני יודע
איך הצליח היורה ללא תמיכה, קפטן
זה הירי המדויק במערכת היעד
זה מהשורה הראשונה קובץ מצורף ראייה
הוא מתכננן את הנקודה המדויקת ,כולל השפעה להיקף הרובה
תוך לקיחה בחשבון של כל הגורמים
שמפריעים ... לירי במרחקים ארוכים
,מזג אוויר, מהירות רוח לחץ ברומטרי
עושה את זה כמעט בלתי אפשרי לפספס
אז למה הוא לא פגע ?ביעד שלו
אולי הוא פגע
היורה שלנו לא כיוון לד"ר מסעוד
הוא כיוון לשופט קאלי
עשיתי טעות אני לא מכחיש את זה
אני מרגישה נורא ,על איך שאיבדתי את העשתונות
אבל ... יש לך רק צד אחד של הסיפור הזה
אוקי
אבל לפני שאתה ממלאה ,את החסר
אני רוצה להגיד כמה עובדות
,אתה באת לכאן היום מרצונך ,לא לבקשתי
לעשות הצהרה ספונטנית
?האם זה נכון
כן כן, זה נכון
בסדר קדימה
הארוס שלי, אנני, היא מאוד ,מגוננת על הילדות הקטנות שלה
וראסטי פשוט הפיל את הפצצה הזו עלינו
תראי, אני מקבל את זה שהוא היה במצב קשה
... אבל מה שהוא עשה
האופן שבו הוא מכר את עצמו ... ברחוב
זה מראה על שיפוט נוראי כזה
הרעיון של לקחת ילד שעשה דברים כאלה
ולשים אותו ,במשפחה רגילה
זה הפחיד את אנני
הו, אני לא יכולה לדמיין
הייתי צריך לקחת את ראסטי החוצה
פשוט כדי שיהיה לה סיכוי להירגע
ו ... להסביר לו מדוע הוא צריך להתנצל
... המילים שהוא השתמש אני יכול לספר לך את מה שהוא אמר
לא, זה לא הכרחי
אוקי
בכל מקרה, הוא מסיים בזה ,שהוא קורא לי אידיוט
ואני הרבצתי לו
זה היה הרבה יותר חזק ממה שהתכוונתי
ולא היה לי מושג שהוא יברח
... ואני רק... אני רציתי אני רציתי לחנך את הילד
... הוא צריך משמעת
זה מה שאמרת ... לארוס שלך
שראסטי נעלם ?בגלל שאתה מחנך אותו
אה ... מ ... לא
לא, אמרתי שהוא ברח
,ושלא יכלתי לתפוס אותו
... מה שנכון זה קרה
.. אבל ... אני
תראי, אני צריך לדבר עם ... ראסטי
... אנני רוצה
אני צריך לדבר עם ראסטי
בסדר
למה שלא ננסה לעשות פגישה
בשבילך וראסטי שתדברו
מחר ב- 16:00 ?בחדר הישיבות כאן
תודה אני מעריך את זה
מכיוון שאנחנו יכולים לתקן את זה אנחנו יכולים
... תיקון זה הוא ,עדיפות גדולה מאוד כאן
כפי שאתה יכול לראות
,להתראות מחר דניאל
את בטוחה שאת לא רוצה ?שפשוט נעצור את הממזר
זה מצלצל אבל זה לא יכול להיות לא חוקי
בואו נשמור את האפשרויות שלנו פתוחות
מה ביררנו ?על השופט קאלי
בן 59, נשוי, שלושה ילדים רשימה ארוכה של ציונים לשבח
היה במצב של ספסל ערעורים
במשך 18 שנים, גברתי
בנוסף, על פי ,ללוח השנה הפעילה שלו
יש לו עוד 23 החלטות לקבל בחודשים הקרובים
אחד מהמקרים האלה ?הם על סמים
ממ, לא כתוב
,למה אתה שואל ?סוכן מיוחד פריץ הווארד
סקרנות
אום, בדיוק חיפשתי בגוגל את שמו של השופט קאלי, קפטן
דבר ראשון שעולה הוא ... מאמר על מקרה הסיר
המדינה נגד ויליאם
אומר כאן, "מטבעם של ," שאלותיו של השופט קאלי
"ההחלטה צפויה
לפתוח את הדלת" לגליזציה
של גידול מריחואנה" בקליפורניה
בהתרסה " של החוק הפדרלי
איזה צירוף מקרים שאתה שאול על סמים
תקרא לזה תחושת בטן
תשמע, אם תיתן לי להסתכל מקרוב
בכדור שהשגתם ,מזירת הפשע
אני בטח יכול להגיד לך משהו יותר ... סופי
אה, ותדחי את השיחה עם התובע לבינתיים
פרקליטות של ארה"ב ייתכן שתרצה את זה
תסלחו לי, קצינים
תהיתי אם תוכל לעזור לי עם משהו ממש מהר
מצטער להציק לך
... איזה ילד בדיוק פגע במכונית שלי שבר את המראה
השגתי את לוחית הרישוי שלו לפני שהוא עזב
קיוויתי ,שאוכל פשוט לדבר איתו
אולי לגרום לו לעשות את הדבר הנכון
אני לא יכול להרשות לעצמי תביעת ביטוח נוספת
,אני מתכוון אלא אם כן אתם רוצים שאני
... שאמלא דו"ח אני יכול לעשות את זה
לא, לא, לא זה בסדר
... תן לי, אה ניראה מה אני משיג
,אני באמת מעריך את זה חבר'ה
אני בדיוק קיבלתי את המכונית הזו
?חם, הא
אוקיי קבל את מספר טלפון
?זה מספיק טוב
בהחלט
אני חושב שאוכל להתמודד עם זה מכאן
,יום טוב לכם חבר'ה בסדר? תודה
לא
לא, לא
אני בסדר
?את צופה בחדשות
אני יודע ?די מטורף, אה
אני רק שמח שתפסתי אותך
לפני שהלכת למרכז העיר לאורך כל הדרך
אני יודע
תשמע, המקום הולך להיות מחוץ לתחום לעת עתה
ביגלל הירי
,היי, מותק ?תאמין לי, בסדר
אני לא יכול להיכנס לכל דבר ,עכשיו
אבל את כל כך ברת מזל שלא היית איתי היום
לא, לא, אני מתכוון לזה
כן אז, אני לא יודע
אני מניח שפשוט נצטרך ... למצוא מקום אחר
חכי, חכי, חכי
אני אתקשר אליך בחזרה
?אנג'ל
אבא
הפחדת אותי
... מה אתה חשבתי שאתה מגיע ב- 6:00
היה בחור עם אקדח באחד הבניינים
הוא ירה במישהו
הבלשים ,התחילו לתחקר אותי
סגרו את הבניין
משוגע
חזרתי הביתה לוודא שהמפתחות שלי היו כאן
מקווה, שהמשטרה לא תבדוק אותנו
הם לא הולכים להסתכל בעובדים מתועדים
הם יחפשו אחר רוצח
אם היינו בחזרה בחוארז ,ואני עדיין היתי במשטרה
הייתי מסתכל עלינו
?יש לך משמרת
כן ... עד חצות
אל תדאג, אבא אנחנו בסדר
איך אנחנו ?עם הלוחות אלה
אנחנו מתקרבים
?כשעה
בדקנו התאמה למקרי רצח ,בלתי מפוענחים עם צלף
מנסים להבין
מה החבר הטוב שלנו סוכן מיוחד פריץ הווארד
היה כל כך קפוץ שפתיית
...כן, וקיבלנו את חמש בלתי פתורים
של רציחות בסגנון הרצח ,מצאנו
שתיים היו דמויות בולטות בתנועה להכשרת סיר
כן, אחד היה חבר במועצת עיר ,של פיניקס
האחר היה מנהל סוכנות לאכיפת סמים
נהרג לפני ארבעה חודשים מחוץ לביתו בסנטה פה
שני הבחורים נפגעו מירי בגופם
מכדור 5.56 מרובה מדיוק, גברתי
וזה הופך באופן רשמי לחקירת האף.בי. איי
אתה צוחק עליי
מתברר שהכדור מהירי שלנו
בא מאותו הנשק
שימש בשתי הרציחות אחרות אלה שאתה מדבר
אז הרצח הזה קשור ?לגליזציה של מריחואנה
וזה הדבר האחרון שהקרטלים רוצים שנעשה
... אז הם שכרו מקצוען זה, אה, רוח רפאים
,לא יודע את שמו איך הוא נראה
הוא אף פעם לא משאיר ... עקבות של עצמו מאחורי
,או עדים לצורך העניין
במילים אחרות, אתם לא יותר קרובים מאיתנו
... לא משנה הרצח של סוכן מהמנהל לאכיפת סמים
המשמעות שלאף.בי. איי יש סמכות שיפוט
אנחנו צריכים לאחל לסוכן המיוחד הווארד בהצלחה
תודה לך, צ'ייף
מצטער, חבר'ה אני מעריך את כל העזרה שלכם
אני אהיה בקשר
לאף. בי. אי. יש את המנדט והמשאבים לכך
עדיף על אגורה שלהם משלנו
מובן
תודה לך, צ'ייף
כמובן, שעדיין יש לנו את החובה המשפטית
לחפש ולקבוע
את הזהות של העד האפשרי שלנו
... והמתנקש שלנו
כנראה מחפש אחר העד הזה גם
הנחה טובה
אבל לפני שאנחנו מעבירי את .הצעה הזו לאף. בי. אי
אני רוצה להיות בטוחה בעובדות שלנו
לא היינו רוצים לשלוח את הממשלה הפדרלית
,במרדף שווא ?עכשיו, נכון, סגן
,הו, אני מקווה שלא קפטן
אני בהחלט צריך לקוות שלא
,אז, דניאל הגיע היום ?כמו שאמרת שהוא יעשה, הא
כן
הוא רוצה להתנצל
בטוח שהוא רוצה
אז, לא לחזור לשיחותיו ?היה הדבר הנכון לעשות
אה, כן
לא היתי מסוגלת להקליט אותו
בשיחת טלפון ללא צו
אבל התנצלותו יכולה לעבוד בצורה מושלמת
כוידוי ספונטני
אז, אני לא צריך ?לראות אותו שוב, נכון
כי אני באמת לא רוצה
זה יהיה לא נוח ,לכמה דקות
אבל אז יש לך סיכוי לפתור את הבעיה הזו לנצח
את בטוחה ?לגבי כל זה
מותק, אני עושה את זה לפרנסתי
נכון
,ראסטי ,אם תשנה את דעתך
אנחנו עדיין יכולים לעצור אותו
,אחרת ,ב- 16:00 מחר
... שתי דקות סיימת
,קפטן ,מצטער להפריע
אבל יש לנו מספיק מהלוחית זיהוי ,של הפיניקס כדי להפעיל אותו
ויש לנו בעיה
משכנו את הרישום על פונטיאק
ושלחנו ניידת לאסוף את העד שלנו
העניין הוא, שהוא לא גר בכתובת הזו
בדיוק
השוטר בדיוק התקשר, אמר שהאישה שגרה שם
מכרה את פונטיאק ,לפני כמה שבועות
והיא נתנה לו את הכתובת של הקונה, גברתי
,אשר הרצתי בדיקה
והבחור שמשלם את חשבון המים
שאליו המכונית הלכה היא של אחד גוסטבו רייס
למה אני מכירה ?את השם הזה
מר רייס הוא השיפוצניק
בבניין הדירות בבוקר הזה
?מה עוד
האישה ... מהכתובת הראשונה
... מי שמכרה את המכונית היא סיפרה לשוטרים
שמישהו אחר בדיוק התקשר לגבי הפונטיאק
זה יכול להיות היורה שלנו
והוא לפנינו
רגע שניה
?אני יכול לעזור לך
אה, אני מצטער להטריד אותך בבית
קוראים לי דייב
הבת שלי, היא ידידה של... של הבן שלך
?אנג'ל
אנג'ל
הוא נשמע כמו ילד טוב
?הוא בסביבה
אנג'ל יצא לעבודה לפני זמן קצר
?יש בעיה
לא, אין שום בעיה
,למעשה, אה ... זה קצת מוזר, אבל
,היא כתבה לו מכתב והיא ביקשה ממני למסור אותו
אוקיי
תשאיר לי אותו הוא יראה אותו כשהוא יחזור הביתה
... תראה אני אדבר איתך
הבת שלי רק בת 17
אני באמת הייתי רוצה לפגוש אותו
אתה יכול להגיד לי ?איפה הוא עובד
,איפה היא פגשה את אנג'ל ?שוב
הו, אני חושב שזה היה במסיבה
הא
משום שלאנג'ל כבר יש לו חברה
אולי עדיף לך שתאשיר ... את הפתק הזה אצלי ואני
!?היי, מה אתה עושה !?מה לעזאזל
אתה משוגע !?או משהו
!?מה יש לך
ששש, ששש, ששש, ששש
!יש לנו גופה
אה, לעזאזל
?מריחים את העשן
לא פספסנו את הרוצח שלנו בהרבה
!נקי
כאן מאחור, קפטן כאן מאחורה
בטח בנו של גוסטבו היה בדירה הבוקר
קוראים לו אנג'ל
?למה הוא לא התקשר אלינו
אולי הילד לא היה אמור להיות בבניין
אולי הוא לא אמור להיות בארצות הברית
מכירת הפונטיאק לא הועבר כמו שצריך
אין ביטוח על זה
גוסטבו ובנו כנראה שניהם לא חוקיים
אז הרוצח מופיע מחפש את אנג'ל
אנג'ל לא כאן
האבא לא עוזר באנג
,הוא מחפש בחדר אבל הוא לא זורק את כל זה
אולי הוא מצא את מה שחיפש, קפטן
אז אולי הוא כבר יודע איפה הילד נמצא
סינר הוא עובד במסעדה
אם אנחנו הולכים להציל ,את חייו של הילד הזה
,אנחנו צריכים למצוא אותו ועכשיו
הילד בטוח ועובד במשמרת שלו, הקפטן
הצוות אינו יודע שאנחנו כאן, אבל אנחנו הצלחנו
להחליף את כל הלקוחות ,עם האנשים שלנו
,ויש לנו עוד בדרך כפי שביקשת
?האם האף.בי. איי הגיע
כן, והם קצת מודאגים
,אנחנו הבאים בתור לסדרן סגן
קיבלתי, צ'ייף נתראה בפנים
אנחנו לא צריכים את הבולשת
אמרתי לך שברגע שאשרנו ,שיש לנו עד
נחלוק אותו .עם האף.בי. איי
חשבתי שאת רק מכסה את התחת שלך
כדי שנוכל לשמור על המקרה שלנו
אני בדיוק עקבתי אחר החוק
אלוהים. זה כמו לעבוד עבור הפיקוח כל יום ביומו
בלש, מישהו, אה, ביקש ממך לשמור על המכונית שלהם מונעת
?בזמן שהם הלכו פנימה
אה, לא, גברתי. הרוצח שלנו לא רוצה עוד עדים
אבל הוא כנראה ,מסתתר איפשהו
מחכה לקחת את הילד בחוץ
שכחתי את הכרטיס שלך ממ הממ
,מכל מקום מעל 6 מטר ,כיוון דרום
לצלף יש קו הראיה על פיניקס
מושב הנהג הוא המקום בו
הוא יודע שאנג'ל הולך להיות
הישאר בטוח
כן, גברתי
הדברים שאני עושה עבור העבודה הזו
,רבותיי ?מה האחרון
היה לי מסוק שטס מעל לפני 10 דקות
הטייס לא ראה שום דבר
חשבתי שלעבור פעם שניה יהיה מסוכן מדי
,אוקיי, הנה אנחנו ,ואם סנצ'ז צודק
כל האזור הזה הוא אזור ההרג
זה די גדול
,קפטן רידור, סגן זה הסוכן גודווין
תודה שעדכנת אותנו בעניין הזה
,אה זה המקרה שלכם
תמיד נחמד משטרת לוס אנג'לס מכיר את השיפוט שלנו
כפי שסגן פלין הזכיר ,כל אזור ההרג
יש לנו שתי קבוצות ,בהליכה איטי באזור
סוכנים בוואן מאחור מנטרים את הגגות
,הבעיה היא יש גבול
עד כמה מאוחר אנחנו יכולים לשמור על המקום הזה פתוח
בלי שיתפוס אותנו
אם נתחיל ... באופן פעיל לחפש אותו
אז הוא ינסה לברוח תודה
הרשו לי להיות ברור בעניין הזה האף.בי. איי צריך את הבחור הזה בחיים
הוא איום חוצה גבולות
הפועל בניהולו של הקרטל מאלדובה
אם מצליח לקבל ממנו ,את שם המממן שלו
אולי להפנות אותו ... נגד מעסיקיו
,זה יהיה ענק קפטן
ענק
איפה ?העד הנמלט
הוא שם
שלום, אנג'ל
אנחנו צריכים לדבר
אתה ראית משהו הבוקר
בבניין דירות איפה אבא שלך עובד
?דברתם עם אבא שלי
אמרתם לו ...שהייתי בדירה ש
זה איך ידעתם ?שאני כאן
אבא בטח מתחרפן
תראו, אתם לא יכולים פשוט לשלוח אותו חזרה למקסיקו, אתם לא יכולים
... אנג'ל, אתה
אבא שלך לא הולך לכעוס עליך בכלל
והוא לא הולך להיות מגורש
למעשה, אם הינו יכולים ,להביא את אבא שלך איתנו
אני יודעת שהוא היה רוצה שתספר לנו מה קרה היום
,אין לנו הרבה זמן אנג'ל
אם לא נתפוס את הבחור הזה ,הלילה
אתה יכול להיות בסיכון במשך זמן רב מאוד
למה שלא תתחיל וספר לנו
מדוע היית בבניין הדירות
?מלכתחילה
... אה
אנשי המכירות לא מראים את הדירה בימי שני
אני תיכננתי להפגש עם חברה שלי שם
הלכתי לשם מוקדם כדי להכין את המקום
... היה שם הבחור הזה שם הבחור המוזר הזה
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
"?אז אמרתי, "מי אתה
ובזמן ,שהוא ענה
הוא לקח את האקדח החוצה ,והוא ירה בי
אז פשוט התחלתי לרוץ מהר ככל שיכולתי
למה לא באת ?למשטרה
לא רציתי שאבא שלי ידע מה אני עושה
,חוץ מזה, אם היתי מתקשר אליכם חבר'ה ,לספר את מה שראיתי
הייתם מתחילים ...לבדוק אותנו
אנחנו לא יכולים לחזור למקסיקו
אבא שלי היה קצין משטרה בחוארז
... אממ הם
הם רצחו את אמא שלי והאחים שלי
... אבא שלי ויתר על הכול
כדי להביא אותי לכאן ולשמור עלי בטוח
הכל
אנג'ל, אף אחד לא חוזר למקסיקו
... מה שאנו זקוקים שתעשה עכשיו ... הכי טוב שאתה יכול
הוא שתספר לנו איך הבחור שירה בך נראה
... אום
... שיער כהה ... עיניים חומות
... כ- 1.8 מטר ... אולי 80 קילו
... חולצה אפורה ג'ינס כהה
?מה עוד
הוא נשמע אמריקאי
אהה
...היה לו
תיק שחור גדול כזה מעבר לכתפו
נראה כבד
,תיאור מרשים מאוד ילד
כן
לרוצח יש סיבה טובה להיות כאן
כמה אנשי צוות את רוצה ?במסעדה, קפטן
החנייה כמעט מלא
הולך ואוזל הזמן
והחיפושים לא מתקדמים יותר מדי
,סגן פלין אתה בטוח לחלוטין
שאין יותר מקום ?במגרש חניה
כן, ועדיין יש לנו מכוניות בתור לסדרן
משום שהחיפוש שלנו אחר הרוצח ,לא הצליח
זה הזמן "'ליישם את תכנית "ב
?"יש תוכנית "ב
אנחנו הולכים להתחיל לאסוף את מפתחות הרכבים
מכל צוות המסעדה
בלשים סייקס וסנצ'ז
הולכים להתחיל להוציא את הרכבים מחוץ למגרש
כדי לפנות מקום למצטרפים חדשים
,סגן ?אני יכולה לראות את המפה
מאחר שכולנו הסכמנו
שהירי הטוב ביותר של הרוצח ,הוא במכוניתו של אנג'ל
בואו נעביר אותו למקום שיותר קשה לו לראות
אני הולך לקחת הפסקה
ביי, אנג'ל לילה טוב
להתראות מחר
!עצור! זרוק את הנשק שלך !שחררת אותו
!תניח את האקדח !תוריד אותו
!על הקרקע עכשיו
שחררת אותו עכשיו
!תניח את האקדח שלך
!תקשיב לי !תניח את האקדח שלך
,שים את זה למטה !או שאנחנו נהרוג אותך
!תוריד אותו
?כולם בסדר
זה היה קרוב
,עבודה טובה סוכן גודווין
!תקראו להם להיכנס
!תכניסו את הפרמדיקים עכשיו
אדוני, אני חוששת שהטיפול הרפואי
לא יגיע בזמן
האם אני יכולה לקבל שם כדי לשים ?בתעודת הפטירה שלך
?מי לעזאזל הבחור הזה
אז, איפה אנחנו ?ביורה המסתורין שלנו. היום
זאת הבעיה של האף.בי. איי עכשיו
אני לוקח את האחראיות האישי ,בתיק זה
,יחד עם העד שלכם ,אנג'ל
שהולך להגנה פדרלית
,האמת היא שאולי אף פעם לא נזהה את הבחור הזה
יש לי ביטחון שאנחנו נמצא בסופו של דבר מי הוא
,אני בהחלט מקווה שכן ,כי מי שזה לא יהיה
יש עוד כמוהו שם בחוץ
,מכאן, בבקשה דניאל
אתה יודע, חבל שאנחנו לא יושב היום ומבצעים עסקה
אה, נראה שיש עדיין קצת ... משא ומתן לעשות
הממ
דניאל, אם, אה, תצטרף אלינו כאן
תודה לך
... נו, טוב, אה
,קיוויתי ש ... אה
אני רוצה לדבר עם ראסטי בעצמי
האנשים פה רוצים להיות בטוחים בביטחון שלי, דניאל
בסדר אני מבין את זה
ואני מצטער
אני כל כך מצטער
,ואני רוצה להבטיח לך ,ראסטי
,וכולם כאן
אני לעולם לא אכה אותך ככה שוב
?ככה, אתה מתכוון
הסט הראשון של תמונות איך שנראה ראסטי
כשהוא בא הביתה בלילה שהכית אותו
והסט השני
זה איך שהוא נראה ביום שאחרי
לא ידעתי כלל ... שזה היה
ראסטי, אני לא יודע מה אני צריך לעשות
,כדי לנסות ולהפוך את זה לבסדר אבל אני רוצה לנסות
אנני רוצה לנסות
התנצלתי תגיד לי מה עוד אני יכול לעשות
ובכן, אם אתה רוצה להוכיח ,שאתה מצטער
אז אתה יכול לחתום על המסמך הזה
מוותר על זכויות ההורות שלך
ומרשה לי להפוך לאחראיות המדינה
חכה שנ ... רגע אחד, ראסטי חכה, חכה
אנני רוצה לצרף אותך למשפחה שלנו
אני לא חושב שהבנת, דניאל
אנחנו מנסים מאוד קשה להימנע מלעצור אותך
?לעצור אותי
?על מה
על התעללות בילד
אשר הודתה אתמול במשרד שלי
ועל זה שאתה צריך לשאול למה שנעצור אותך
אחרי שראית את ... התמונות האלה
,זה רק סימן רע מאוד דני בוי
תראה, אנחנו נשים אותך ... מול שופט
זה תקיפה והתעללות של קטין
שיפעיל חקירות עם כל הילדים האחרים
שעשוים להיות תחת הפיקוח שלך
כמו בנותיה של ארוסתך
,מצד השני תמונה ההזמנה שלך
יהיו תוספת נחמדה לאלבום החתונה שלך
!רק רגע! רק רגע ...א
אני מודה שעשיתי טעות
...אבל
עשיתי את מיטב יכולתי
,למרבה הצער, דניאל
הכי טוב שלך מתברר להיות פשע
...את
את לא מבינה
אם אני אגיד לאנני שחתמתי על וויתור האחריות שלי
... על הבן שלי
ישנן שתי אפשרויות מולך
שניהם מאוד ברורים וקלים להבנה
,תחתום על מסמך זה
תוור על זכויות ההורות שלך ,על ראסטי
או תתכונן להיעצר ולעמוד לדין משפטי
,אם זה מנחם אותך ,דניאל
אתמול, נזכרתי עד כמה
אבות טובים מוכנים להקריב עבור ילדיהם
אתה לא הוצאת מהתפקיד
יכול להיות שפשוט הרסת את חיי
מעולה
מזל טוב, ילד
כולנו צריך לחתום כעדים
עכשיו, זאת העסקה הטובה ביותר שעשינו עד כה
,חבר'ה, שרון תודה רבה לכם
תודה לכם
כמה מוזר זה ?שאני שמח להיות יתום
,אתה לא יתום ראסטי
ייתכן שאין לי ,אמא ואבא
אבל אתה משפחה
אתה כן
!!!פרק אחרון לעונה !מקווה שנהנתם
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין