1
00:00:06,399 --> 00:00:07,632
מזל טוב

2
00:00:10,169 --> 00:00:12,190
?איך בית הספר ברחוב 63 מסתדר
נהדר לראות אותך

3
00:00:12,258 --> 00:00:13,524
טוב לראות אותך

4
00:00:13,592 --> 00:00:15,521
תמשיך את העבודה טובה
תודה רבה

5
00:00:15,589 --> 00:00:18,401
הו, הו, אדוני ראש העיר

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,836
... אום

7
00:00:24,860 --> 00:00:28,998
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין

8
00:00:29,229 --> 00:00:33,729
פשעים חמורים
עונה 1 פרק 10 פרק אחרון לעונה
"סכוי קלוש"

9
00:00:35,429 --> 00:00:37,163
אנו יודעים שתפקידיו של
,מפקח על בתי הספר שלנו

10
00:00:37,231 --> 00:00:40,432
אותו ד"ר מסעוד
,עומד להקדיש את עצמו

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,734
לא קל

12
00:00:41,802 --> 00:00:43,402
כראש העיר, אני מודה לו

13
00:00:43,470 --> 00:00:46,372
ששם את
מנהיגות המעוררת השראה שלו

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,940
לרשות
בני הנוער של העיר שלנו

15
00:00:49,008 --> 00:00:52,712
ד"ר מסעוד, אנחנו כאן
,לא רק כדי לאחל לך מזל

16
00:00:52,780 --> 00:00:53,881
אבל כדי להציע לך את תמיכתינו

17
00:00:53,949 --> 00:00:54,883
!כן, כן

18
00:00:54,951 --> 00:00:56,451
תודה לך, אדוני ראש העיר

19
00:00:57,921 --> 00:00:59,724
,כעת, שופט קאלי
בוא נסיים עם זה

20
00:00:59,792 --> 00:01:01,459
לפני שהרופא הטוב
משנה את דעתו

21
00:01:06,631 --> 00:01:08,665
הרם את יד ימין שלך
וחזור אחריי

22
00:01:08,767 --> 00:01:11,503
... אני, ד"ר אמיל מסעוד

23
00:01:11,570 --> 00:01:13,706
... אני, ד"ר אמיל מסעוד

24
00:01:13,774 --> 00:01:15,208
לאחר שאמונה
למשרד

25
00:01:15,275 --> 00:01:16,809
...מפקח בתי הספר

26
00:01:16,877 --> 00:01:18,678
לאחר שאמונה
... למשרד מפקח בתי הספר

27
00:01:18,746 --> 00:01:19,679
?שופט

28
00:01:19,747 --> 00:01:21,581
?שופט, אתה בסדר

29
00:01:21,649 --> 00:01:22,849
...שופט

30
00:01:22,917 --> 00:01:25,684
!הו, אלוהים שלי
!?אני יכול לקבל קצת עזרה כאן

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,553
!שמישהו יתקשר ל- 911

32
00:01:27,620 --> 00:01:29,754
תשכיבו אותו
תשכיבו אותו

33
00:01:29,822 --> 00:01:31,456
לאט, לאט

34
00:01:35,627 --> 00:01:38,428
!השופט קאלי! השופט קאלי
?סתכל אלי... כואב לך

35
00:01:38,496 --> 00:01:39,763
....בבקשה תג

36
00:01:39,831 --> 00:01:41,297
?מה לעזאזל

37
00:01:43,500 --> 00:01:44,667
הו, אלוהים שלי

38
00:01:44,734 --> 00:01:45,967
!תעזרו לי! תעזרו לי
!הוא נורה

39
00:01:47,336 --> 00:01:49,304
,אדוני
אתה צריך לעזוב עכשיו

40
00:01:49,372 --> 00:01:50,706
!שמישהו יעזור לי

41
00:01:50,807 --> 00:01:53,509
!תוציאו אותם מכאן ... עכשיו

42
00:01:53,577 --> 00:01:56,012
!קדימה
!החוצה, החוצה, החוצה! החוצה

43
00:02:08,961 --> 00:02:11,663
תחסמו
בהיקף שישה בלוקים

44
00:02:11,731 --> 00:02:14,968
קבל מסוקים שיבדקות את הגגות
עכשיו

45
00:02:15,035 --> 00:02:18,571
ותגיד לי הגעה המשוער
!של הפרמדיקים, לעזאזל

46
00:02:19,907 --> 00:02:22,376
!צ'ייף טיילור

47
00:02:37,761 --> 00:02:41,365
כדור 5.56, עגול

48
00:02:41,432 --> 00:02:43,300
זה בא מתוך
רובה צלפים

49
00:02:43,368 --> 00:02:45,369
אנחנו מדברים
על התנקשות מקצועית כאן

50
00:02:51,443 --> 00:02:53,411
?שמעת את הירי

51
00:02:53,479 --> 00:02:55,414
היה פקיעה קטנה

52
00:02:55,482 --> 00:02:57,717
אני ... לא חושב הרבה על זה
באותו הזמן

53
00:02:57,785 --> 00:03:01,288
חשבתי שהיה לשופט
התקף לב

54
00:03:01,389 --> 00:03:04,758
יש להנהלה איום
?כלשהו לקורבן שלנו

55
00:03:04,826 --> 00:03:07,661
לא, אבל ד"ר מסעוד קיבל
חמישה איומים על חייו

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,430
,בשבועיים האחרונים

57
00:03:09,498 --> 00:03:12,033
בעיקר מהורים שמודאגים
על שינוי הוויה המוסלמית

58
00:03:12,101 --> 00:03:13,869
... של הילדים שלהם
דברים מהסוג הזה

59
00:03:13,936 --> 00:03:16,972
תראה, מסעוד בדרכו
,לפשעים חמורים

60
00:03:17,073 --> 00:03:18,741
מחכה לדבר איתך

61
00:03:18,809 --> 00:03:20,076
תודה לך, צ'ייף

62
00:03:25,083 --> 00:03:27,951
יש לך כבר מושג על
?המיקום של הצלף

63
00:03:28,019 --> 00:03:29,320
רק שניה

64
00:03:29,421 --> 00:03:31,989
!פלין
פלין, תן לי יד כאן

65
00:03:32,090 --> 00:03:35,826
בסדר, באז, תראה לפלין
איפה הקורבן עמד

66
00:03:35,928 --> 00:03:37,662
כאן... ככה

67
00:03:44,036 --> 00:03:45,604
גובה
... של פצע הכניסה

68
00:03:47,073 --> 00:03:48,773
... כ- 1.37 מטר

69
00:03:48,841 --> 00:03:50,976
,בדיוק מעל הלב
ממש שם

70
00:03:51,043 --> 00:03:52,110
?ופצע היציאה

71
00:03:52,178 --> 00:03:53,578
...יציאה

72
00:03:55,214 --> 00:03:57,849
כ- 1.11 מטר... בצד הימין
של עמוד השדרה

73
00:03:58,951 --> 00:04:00,485
זה בערך הזווית

74
00:04:00,553 --> 00:04:01,853
סליחה

75
00:04:01,954 --> 00:04:04,456
... אשר מעמיד את הרוצח

76
00:04:04,523 --> 00:04:06,591
אי שם למעלה ... הנה

77
00:04:31,017 --> 00:04:32,184
?כן

78
00:04:32,252 --> 00:04:33,719
אני 10 דקות בחוצה
?עקבו אחריך

79
00:04:33,786 --> 00:04:35,688
שלילי. המיקום שלי
לא נחשף

80
00:04:35,755 --> 00:04:37,423
מבקש לשחרר סמכות
בשלב זה

81
00:04:37,491 --> 00:04:40,059
,כן. כמו תמיד, עם זאת
אתה חייב להבטיח ללא עדים

82
00:04:40,127 --> 00:04:42,128
קיבלתי, אני מצפה לתשלום
על אישור

83
00:04:42,196 --> 00:04:43,196
יש לך את זה
סוף

84
00:05:01,181 --> 00:05:02,982
זה לא יהיה
,הזווית הנכונה

85
00:05:03,050 --> 00:05:05,518
כי אני חושב שהרוצח
התרחק מהחלון

86
00:05:05,586 --> 00:05:08,855
כדי להימנע מלהיראות
לפני שלוחץ על ההדק

87
00:05:08,923 --> 00:05:10,523
תסתכל בעצמך

88
00:05:59,910 --> 00:06:01,144
חכה שניה

89
00:06:01,211 --> 00:06:03,479
היעד היה
כ 0.5 ק"מ משם

90
00:06:03,580 --> 00:06:05,548
בדרך כלל אתה צריך תמיכה
לירי כמו זה

91
00:06:05,616 --> 00:06:06,783
לא תמיד

92
00:06:06,851 --> 00:06:08,885
למקצוען אולי יש
ציוד מיוחד

93
00:06:10,087 --> 00:06:13,690
נראה כמו מסך שהיה
בכניסה למרפסת

94
00:06:13,757 --> 00:06:15,792
,והוא השאיר סלוטייפ
קפטן

95
00:06:15,860 --> 00:06:17,560
מסך לא יפריע
,לעדשה שלו

96
00:06:17,628 --> 00:06:19,128
וזה יגרום לו להיות בלתי נראה
מהרחוב

97
00:06:19,196 --> 00:06:21,130
אבל הוא לא רק עמד
כאן

98
00:06:21,198 --> 00:06:23,599
הוא היה צריך להיות גבוה יותר
איכשהו

99
00:06:26,603 --> 00:06:28,104
אוו

100
00:06:28,172 --> 00:06:29,839
תביא את המז"פ שיבדוק את
המקום הזה ס"מ אחר ס"מ

101
00:06:29,906 --> 00:06:31,073
תביא את באז
שיבדוק את מצלמות אבטחה

102
00:06:31,141 --> 00:06:32,708
תקיף את הבניין

103
00:06:32,775 --> 00:06:34,910
תבדוק אם מישהו תפס
את היורה בא או הולך

104
00:06:37,980 --> 00:06:41,083
מר רייס, אמרת
?שהדירה הזו בשוק

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,551
כן, גברתי

106
00:06:42,618 --> 00:06:43,885
?למי יש את מפתחות

107
00:06:43,953 --> 00:06:47,256
אום ... כולם
,בדלפק המכירות, לי

108
00:06:47,323 --> 00:06:49,291
ו, אממ, יש לי
סט נוסף בבית

109
00:06:49,359 --> 00:06:51,726
היי, קפטן
תראי את זה

110
00:06:51,794 --> 00:06:53,962
אני חושב שמישהו עמד
ממש כאן

111
00:06:59,034 --> 00:07:00,101
?מי אתה

112
00:07:00,169 --> 00:07:01,702
אה, היי

113
00:07:01,770 --> 00:07:03,804
אני, אה, בדיוק בקרתי
,חבר בבניין

114
00:07:03,872 --> 00:07:06,007
וחשבתי לבדוק את
המקום למכירה

115
00:07:06,074 --> 00:07:07,141
...הדלת היתה פתוחה

116
00:07:19,054 --> 00:07:21,022
נראה שיש
לנו עד

117
00:07:21,090 --> 00:07:22,323
אני לא רואה שום דם

118
00:07:22,391 --> 00:07:25,359
אולי העד הזה
ברח משם

119
00:07:41,377 --> 00:07:45,279
שני סטים של עקבות מגיעות
מחוץ לחדר המדרגות, הקפטן

120
00:07:45,347 --> 00:07:49,350
... אז, אין דם באף מקום
... לא עוד יריות

121
00:07:49,418 --> 00:07:51,686
סייקס, תבדקי אם
יש גופה למטה

122
00:07:53,155 --> 00:07:54,822
סימני החלקה

123
00:08:02,298 --> 00:08:03,698
והם טריות

124
00:08:06,001 --> 00:08:08,737
נראה שיש עוד
סט שם למטה

125
00:08:48,878 --> 00:08:50,912
היי, באז

126
00:08:50,980 --> 00:08:52,814
?זה זמן חותם

127
00:08:52,915 --> 00:08:54,015
?כמה ברור הווידאו

128
00:08:56,152 --> 00:08:58,786
החניון
,יוצא לרחוב חד סטרי

129
00:08:58,854 --> 00:09:00,755
ויש כספומט
בפינה הראשונה

130
00:09:00,823 --> 00:09:04,058
עכשיו ... הנה אנחנו
,שש דקות לאחר הירי

131
00:09:04,126 --> 00:09:05,893
ותראה את המכונית הזו
עוברת באור האדום

132
00:09:05,961 --> 00:09:07,361
... הניחוש שלי
זה העד שלנו

133
00:09:07,429 --> 00:09:09,063
מנסה לברוח משם

134
00:09:09,131 --> 00:09:10,898
תוכל לקבל מבט טוב יותר
בלוחית הרישוי

135
00:09:12,534 --> 00:09:15,002
אולי אני יכול לעבוד על הפיקסלים
עשוי להימשך זמן מה

136
00:09:15,070 --> 00:09:17,772
פניקס. אין
רבים מהם בסביבה

137
00:09:17,839 --> 00:09:21,175
אני אחפש פונטיאק שנות ה- 70
ונראה מה אנחנו מוצאים, הקפטן

138
00:09:21,243 --> 00:09:22,743
תודה לך, בלש

139
00:09:22,811 --> 00:09:24,045
תפעיל, באז

140
00:09:26,315 --> 00:09:27,382
תקפיא שם

141
00:09:27,450 --> 00:09:28,383
ותגדיל אותו

142
00:09:28,450 --> 00:09:30,084
אין מראה צדדית

143
00:09:30,152 --> 00:09:32,353
ובדיוק מצאנו אחת בחניון

144
00:09:32,454 --> 00:09:34,255
זה לא צירוף מקרים

145
00:09:34,323 --> 00:09:36,024
נראה שהיורה
עדיין רודף אחרי העד שלנו

146
00:09:36,091 --> 00:09:40,161
,קפטן רידור
זה הוא ד"ר אמיל מסעוד

147
00:09:40,228 --> 00:09:44,132
הסוכן הווארד ואני
כבר בידרנו הגנה

148
00:09:44,199 --> 00:09:45,433
לו ולבני משפחתו

149
00:09:45,500 --> 00:09:46,934
עד שנפתור את כל זה

150
00:09:47,002 --> 00:09:48,469
אנחנו גם נפקח על
,אתרי שנאה קבוצתיים

151
00:09:48,537 --> 00:09:49,804
ניראה אם נקבל
פטפוטים

152
00:09:49,871 --> 00:09:50,971
,תודה לך
סוכן מיוחד הווארד

153
00:09:51,039 --> 00:09:52,273
ד"ר מסעוד

154
00:09:52,340 --> 00:09:54,475
חיסולים הם בדרך כלל
על משהו

155
00:09:54,542 --> 00:09:56,076
גדול יותר מהיעד

156
00:09:56,144 --> 00:09:59,446
הצעת
... שינויים במדיניות חינוכית

157
00:09:59,514 --> 00:10:01,015
אם את שואלת
אם הצעתי

158
00:10:01,082 --> 00:10:02,783
הטלת חוקי השריעה
,על הסטודנטים

159
00:10:02,851 --> 00:10:04,785
התשובה שלי
"בתוקף "לא

160
00:10:04,853 --> 00:10:07,054
ההצעה הכי שנויה
במחלוקת עד כה

161
00:10:07,122 --> 00:10:10,058
נראה כי עדכון
הקורסים לחינוך מיני

162
00:10:10,125 --> 00:10:12,827
היי. יש תרשים ישיבה
מהשבעתו של הרופא

163
00:10:12,895 --> 00:10:17,532
שמראה איפה כל
אחד היה ברציף

164
00:10:17,600 --> 00:10:18,967
אפילו יש את השופט קאלי

165
00:10:19,034 --> 00:10:20,835
וד"ר מסעוד
במיקרופון

166
00:10:20,903 --> 00:10:22,904
,בסדר
,אם זה בצפון

167
00:10:22,972 --> 00:10:25,040
אז 0.5 קילומטר
דרום מזרח לכאן

168
00:10:25,107 --> 00:10:27,976
זה מה שהצלף היה קורא
"המסתור"

169
00:10:28,044 --> 00:10:31,914
ד"ר מסעוד, אה, זה
המקום שבו הייתם

170
00:10:31,982 --> 00:10:33,416
על הפלטפורמה
?הבוקר

171
00:10:33,517 --> 00:10:35,185
אכן כן

172
00:10:35,252 --> 00:10:37,353
וזה אותו מקום
,שהינו בו בחזרות אתמול

173
00:10:37,421 --> 00:10:39,188
?עשית חזרות
כן

174
00:10:39,256 --> 00:10:41,524
אז כולם היו איפה
שהם היו אמורים להיות

175
00:10:43,294 --> 00:10:44,394
מוזר

176
00:10:48,632 --> 00:10:49,899
?אה ... קפטן

177
00:10:49,967 --> 00:10:51,067
?הממ

178
00:10:51,135 --> 00:10:52,602
את מצפה
?לאביו של ראסטי

179
00:10:59,542 --> 00:11:01,443
השארתי כמה הודעות

180
00:11:01,545 --> 00:11:03,846
מתנצל בפניך וראסטי
על מה שקרה

181
00:11:03,913 --> 00:11:06,081
ואולי את לא מתקשרת אלי
,בחזרה בגלל שאת כועסת

182
00:11:06,149 --> 00:11:07,549
אבל אין לך
את כל העובדות

183
00:11:07,617 --> 00:11:08,984
ואת צריכה
לשמוע אותם

184
00:11:09,052 --> 00:11:10,919
,אני מצפה לזה
דניאל

185
00:11:10,987 --> 00:11:13,555
שב במשרד שלי
אני אהיה איתך בקרוב

186
00:11:17,026 --> 00:11:18,460
אני חושב שאני יודע

187
00:11:18,528 --> 00:11:22,030
איך הצליח היורה
ללא תמיכה, קפטן

188
00:11:22,098 --> 00:11:24,433
זה הירי המדויק
במערכת היעד

189
00:11:24,501 --> 00:11:26,902
זה מהשורה הראשונה
קובץ מצורף ראייה

190
00:11:26,970 --> 00:11:30,004
הוא מתכננן את הנקודה המדויקת
,כולל השפעה להיקף הרובה

191
00:11:30,072 --> 00:11:31,405
תוך לקיחה בחשבון
של כל הגורמים

192
00:11:31,473 --> 00:11:33,874
שמפריעים
... לירי במרחקים ארוכים

193
00:11:33,942 --> 00:11:36,542
,מזג אוויר, מהירות רוח
לחץ ברומטרי

194
00:11:36,610 --> 00:11:39,110
עושה את זה כמעט בלתי אפשרי
לפספס

195
00:11:39,177 --> 00:11:40,911
אז למה הוא לא פגע
?ביעד שלו

196
00:11:44,248 --> 00:11:46,215
אולי הוא פגע

197
00:11:51,154 --> 00:11:55,924
היורה שלנו לא כיוון
לד"ר מסעוד

198
00:12:02,331 --> 00:12:04,532
הוא כיוון
לשופט קאלי

199
00:12:20,175 --> 00:12:22,810
עשיתי טעות
אני לא מכחיש את זה

200
00:12:22,877 --> 00:12:24,478
אני מרגישה נורא
,על איך שאיבדתי את העשתונות

201
00:12:24,546 --> 00:12:27,415
אבל ... יש לך רק
צד אחד של הסיפור הזה

202
00:12:27,482 --> 00:12:29,316
אוקי

203
00:12:29,384 --> 00:12:30,951
אבל לפני שאתה ממלאה
,את החסר

204
00:12:31,019 --> 00:12:33,021
אני רוצה להגיד
כמה עובדות

205
00:12:33,088 --> 00:12:35,757
,אתה באת לכאן היום מרצונך
,לא לבקשתי

206
00:12:35,824 --> 00:12:37,425
לעשות
הצהרה ספונטנית

207
00:12:37,493 --> 00:12:38,526
?האם זה נכון

208
00:12:38,594 --> 00:12:40,361
כן
כן, זה נכון

209
00:12:40,429 --> 00:12:42,197
בסדר
קדימה

210
00:12:42,264 --> 00:12:45,434
הארוס שלי, אנני, היא מאוד
,מגוננת על הילדות הקטנות שלה

211
00:12:45,501 --> 00:12:49,270
וראסטי פשוט
הפיל את הפצצה הזו עלינו

212
00:12:49,338 --> 00:12:52,040
תראי, אני מקבל את זה שהוא היה
במצב קשה

213
00:12:52,141 --> 00:12:53,375
... אבל מה שהוא עשה

214
00:12:53,476 --> 00:12:57,012
האופן שבו הוא מכר את עצמו
... ברחוב

215
00:12:57,080 --> 00:12:59,547
זה מראה על
שיפוט נוראי כזה

216
00:12:59,615 --> 00:13:02,117
הרעיון של לקחת ילד
שעשה דברים כאלה

217
00:13:02,185 --> 00:13:03,952
ולשים אותו
,במשפחה רגילה

218
00:13:04,020 --> 00:13:05,053
זה הפחיד את אנני

219
00:13:05,154 --> 00:13:06,354
הו, אני לא יכולה לדמיין

220
00:13:06,422 --> 00:13:07,555
הייתי צריך לקחת את ראסטי
החוצה

221
00:13:07,623 --> 00:13:09,791
פשוט כדי שיהיה לה סיכוי
להירגע

222
00:13:09,859 --> 00:13:12,827
ו ... להסביר לו
מדוע הוא צריך להתנצל

223
00:13:12,895 --> 00:13:15,330
... המילים שהוא השתמש
אני יכול לספר לך את מה שהוא אמר

224
00:13:15,398 --> 00:13:16,498
לא, זה לא הכרחי

225
00:13:16,566 --> 00:13:18,568
אוקי

226
00:13:18,635 --> 00:13:21,003
בכל מקרה, הוא מסיים בזה
,שהוא קורא לי אידיוט

227
00:13:21,071 --> 00:13:22,238
ואני הרבצתי לו

228
00:13:22,306 --> 00:13:24,874
זה היה הרבה יותר חזק
ממה שהתכוונתי

229
00:13:24,942 --> 00:13:26,476
ולא היה לי מושג
שהוא יברח

230
00:13:26,543 --> 00:13:28,544
... ואני רק... אני רציתי
אני רציתי לחנך את הילד

231
00:13:28,612 --> 00:13:31,981
... הוא
צריך משמעת

232
00:13:32,049 --> 00:13:33,883
זה מה שאמרת
... לארוס שלך

233
00:13:33,951 --> 00:13:38,821
שראסטי נעלם
?בגלל שאתה מחנך אותו

234
00:13:38,889 --> 00:13:40,923
אה ... מ ... לא

235
00:13:41,025 --> 00:13:42,525
לא, אמרתי
שהוא ברח

236
00:13:42,592 --> 00:13:44,360
,ושלא יכלתי לתפוס אותו

237
00:13:44,428 --> 00:13:45,895
... מה שנכון
זה קרה

238
00:13:45,962 --> 00:13:47,930
.. אבל ... אני

239
00:13:48,031 --> 00:13:51,167
תראי, אני צריך
לדבר עם ... ראסטי

240
00:13:52,369 --> 00:13:54,036
... אנני רוצה

241
00:13:56,406 --> 00:13:58,173
אני צריך לדבר עם ראסטי

242
00:13:58,241 --> 00:14:00,275
בסדר

243
00:14:00,376 --> 00:14:03,345
למה שלא ננסה לעשות פגישה

244
00:14:03,412 --> 00:14:05,446
בשבילך וראסטי שתדברו

245
00:14:05,514 --> 00:14:08,582
מחר ב- 16:00
?בחדר הישיבות כאן

246
00:14:10,552 --> 00:14:12,887
תודה
אני מעריך את זה

247
00:14:14,189 --> 00:14:16,457
מכיוון שאנחנו יכולים לתקן את זה
אנחנו יכולים

248
00:14:18,026 --> 00:14:22,228
... תיקון זה הוא
,עדיפות גדולה מאוד כאן

249
00:14:22,296 --> 00:14:23,697
כפי שאתה יכול לראות

250
00:14:29,470 --> 00:14:31,270
,להתראות מחר
דניאל

251
00:14:54,527 --> 00:14:57,363
את בטוחה שאת לא רוצה
?שפשוט נעצור את הממזר

252
00:14:57,431 --> 00:14:59,366
זה מצלצל
אבל זה לא יכול להיות לא חוקי

253
00:14:59,433 --> 00:15:01,067
בואו נשמור את
האפשרויות שלנו פתוחות

254
00:15:01,135 --> 00:15:03,936
מה ביררנו
?על השופט קאלי

255
00:15:04,004 --> 00:15:06,605
בן 59, נשוי, שלושה ילדים
רשימה ארוכה של ציונים לשבח

256
00:15:06,673 --> 00:15:08,340
היה במצב של
ספסל ערעורים

257
00:15:08,441 --> 00:15:09,908
במשך 18 שנים, גברתי

258
00:15:09,976 --> 00:15:12,510
בנוסף, על פי
,ללוח השנה הפעילה שלו

259
00:15:12,611 --> 00:15:16,647
יש לו עוד 23 החלטות
לקבל בחודשים הקרובים

260
00:15:16,715 --> 00:15:18,382
אחד מהמקרים האלה
?הם על סמים

261
00:15:18,450 --> 00:15:20,484
ממ, לא כתוב

262
00:15:20,552 --> 00:15:23,654
,למה אתה שואל
?סוכן מיוחד פריץ הווארד

263
00:15:23,722 --> 00:15:25,189
סקרנות

264
00:15:25,290 --> 00:15:28,092
אום, בדיוק חיפשתי בגוגל את
שמו של השופט קאלי, קפטן

265
00:15:28,160 --> 00:15:31,161
דבר ראשון שעולה הוא
... מאמר על מקרה הסיר

266
00:15:31,229 --> 00:15:32,963
<i>המדינה נגד ויליאם</i>

267
00:15:33,031 --> 00:15:34,365
אומר כאן, "מטבעם של
," שאלותיו של השופט קאלי

268
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
"ההחלטה צפויה

269
00:15:35,667 --> 00:15:37,468
לפתוח את הדלת"
לגליזציה

270
00:15:37,536 --> 00:15:39,604
של גידול מריחואנה"
בקליפורניה

271
00:15:39,672 --> 00:15:42,039
בהתרסה
" של החוק הפדרלי

272
00:15:42,107 --> 00:15:44,609
איזה צירוף מקרים
שאתה שאול על סמים

273
00:15:44,676 --> 00:15:46,143
תקרא לזה תחושת בטן

274
00:15:46,211 --> 00:15:48,179
תשמע, אם תיתן לי
להסתכל מקרוב

275
00:15:48,247 --> 00:15:50,515
בכדור שהשגתם
,מזירת הפשע

276
00:15:50,583 --> 00:15:54,052
אני בטח יכול להגיד לך
משהו יותר ... סופי

277
00:15:59,558 --> 00:16:02,394
אה, ותדחי את
השיחה עם התובע לבינתיים

278
00:16:02,461 --> 00:16:04,496
פרקליטות של ארה"ב
ייתכן שתרצה את זה

279
00:16:14,508 --> 00:16:17,010
תסלחו לי, קצינים

280
00:16:17,078 --> 00:16:19,479
תהיתי אם תוכל לעזור
לי עם משהו ממש מהר

281
00:16:19,547 --> 00:16:21,248
מצטער להציק לך

282
00:16:21,316 --> 00:16:24,585
... איזה ילד בדיוק פגע במכונית שלי
שבר את המראה

283
00:16:24,686 --> 00:16:28,055
השגתי את לוחית הרישוי שלו
לפני שהוא עזב

284
00:16:28,122 --> 00:16:29,389
קיוויתי
,שאוכל פשוט לדבר איתו

285
00:16:29,457 --> 00:16:30,724
אולי לגרום לו
לעשות את הדבר הנכון

286
00:16:30,792 --> 00:16:32,760
אני לא יכול להרשות לעצמי
תביעת ביטוח נוספת

287
00:16:32,827 --> 00:16:34,428
,אני מתכוון
אלא אם כן אתם רוצים שאני

288
00:16:34,529 --> 00:16:36,330
... שאמלא דו"ח
אני יכול לעשות את זה

289
00:16:36,398 --> 00:16:37,731
לא, לא, לא
זה בסדר

290
00:16:37,799 --> 00:16:39,733
... תן לי, אה
ניראה מה אני משיג

291
00:16:39,801 --> 00:16:41,435
,אני באמת מעריך את זה
חבר'ה

292
00:16:41,536 --> 00:16:43,570
אני בדיוק קיבלתי
את המכונית הזו

293
00:16:50,078 --> 00:16:51,211
?חם, הא

294
00:16:54,582 --> 00:16:57,685
אוקיי
קבל את מספר טלפון

295
00:16:59,588 --> 00:17:00,721
?זה מספיק טוב

296
00:17:03,725 --> 00:17:05,126
בהחלט

297
00:17:05,227 --> 00:17:06,694
אני חושב שאוכל להתמודד עם זה
מכאן

298
00:17:06,762 --> 00:17:08,796
,יום טוב לכם חבר'ה
בסדר? תודה

299
00:17:24,112 --> 00:17:25,279
לא

300
00:17:25,347 --> 00:17:26,647
לא, לא

301
00:17:26,748 --> 00:17:28,115
אני בסדר

302
00:17:29,518 --> 00:17:32,253
?את צופה בחדשות

303
00:17:32,320 --> 00:17:34,388
אני יודע
?די מטורף, אה

304
00:17:34,456 --> 00:17:35,790
אני רק שמח שתפסתי אותך

305
00:17:35,857 --> 00:17:38,125
לפני שהלכת
למרכז העיר לאורך כל הדרך

306
00:17:38,193 --> 00:17:39,760
אני יודע

307
00:17:39,828 --> 00:17:43,063
תשמע, המקום הולך
להיות מחוץ לתחום לעת עתה

308
00:17:43,131 --> 00:17:45,165
ביגלל הירי

309
00:17:45,233 --> 00:17:47,167
,היי, מותק
?תאמין לי, בסדר

310
00:17:47,234 --> 00:17:48,668
אני לא יכול להיכנס לכל דבר
,עכשיו

311
00:17:48,769 --> 00:17:52,071
אבל את כל כך ברת מזל
שלא היית איתי היום

312
00:17:52,139 --> 00:17:55,073
לא, לא, אני מתכוון לזה

313
00:17:55,141 --> 00:17:56,508
כן
אז, אני לא יודע

314
00:17:56,610 --> 00:17:58,343
אני מניח שפשוט נצטרך
... למצוא מקום אחר

315
00:18:00,714 --> 00:18:03,282
חכי, חכי, חכי

316
00:18:04,485 --> 00:18:05,519
אני אתקשר אליך בחזרה

317
00:18:14,896 --> 00:18:16,698
?אנג'ל

318
00:18:16,799 --> 00:18:18,233
אבא

319
00:18:18,300 --> 00:18:19,668
הפחדת אותי

320
00:18:19,735 --> 00:18:21,803
... מה אתה
חשבתי שאתה מגיע ב- 6:00

321
00:18:21,871 --> 00:18:25,207
היה בחור עם
אקדח באחד הבניינים

322
00:18:25,308 --> 00:18:26,475
הוא ירה במישהו

323
00:18:26,543 --> 00:18:28,177
הבלשים
,התחילו לתחקר אותי

324
00:18:28,244 --> 00:18:29,545
סגרו את הבניין

325
00:18:29,646 --> 00:18:30,879
משוגע

326
00:18:30,947 --> 00:18:33,482
חזרתי הביתה לוודא
שהמפתחות שלי היו כאן

327
00:18:36,219 --> 00:18:38,320
מקווה, שהמשטרה
לא תבדוק אותנו

328
00:18:38,388 --> 00:18:40,222
הם לא הולכים להסתכל
בעובדים מתועדים

329
00:18:40,290 --> 00:18:41,523
הם יחפשו אחר רוצח

330
00:18:43,526 --> 00:18:46,495
אם היינו בחזרה בחוארז
,ואני עדיין היתי במשטרה

331
00:18:46,562 --> 00:18:48,196
הייתי מסתכל עלינו

332
00:18:49,799 --> 00:18:50,899
?יש לך משמרת

333
00:18:50,967 --> 00:18:52,635
כן ... עד חצות

334
00:18:52,702 --> 00:18:55,337
אל תדאג, אבא
אנחנו בסדר

335
00:19:28,904 --> 00:19:30,638
איך אנחנו
?עם הלוחות אלה

336
00:19:30,706 --> 00:19:31,940
אנחנו מתקרבים

337
00:19:32,008 --> 00:19:33,641
?כשעה

338
00:19:33,709 --> 00:19:37,312
בדקנו התאמה למקרי רצח
,בלתי מפוענחים עם צלף

339
00:19:37,380 --> 00:19:38,613
מנסים להבין

340
00:19:38,681 --> 00:19:41,483
מה החבר הטוב שלנו
סוכן מיוחד פריץ הווארד

341
00:19:41,551 --> 00:19:43,419
היה כל
כך קפוץ שפתיית

342
00:19:43,486 --> 00:19:45,321
...כן, וקיבלנו את
חמש בלתי פתורים

343
00:19:45,388 --> 00:19:47,189
של רציחות בסגנון הרצח
,מצאנו

344
00:19:47,257 --> 00:19:49,858
שתיים היו דמויות בולטות
בתנועה להכשרת סיר

345
00:19:49,926 --> 00:19:52,595
כן, אחד היה חבר במועצת עיר
,של פיניקס

346
00:19:52,662 --> 00:19:54,430
האחר
היה מנהל סוכנות לאכיפת סמים

347
00:19:54,497 --> 00:19:56,731
נהרג לפני ארבעה חודשים
מחוץ לביתו בסנטה פה

348
00:19:56,799 --> 00:19:58,700
שני הבחורים נפגעו
מירי בגופם

349
00:19:58,768 --> 00:20:01,336
מכדור 5.56 מרובה
מדיוק, גברתי

350
00:20:01,404 --> 00:20:03,838
וזה הופך באופן רשמי
לחקירת האף.בי. איי

351
00:20:03,906 --> 00:20:05,406
אתה צוחק עליי

352
00:20:05,474 --> 00:20:06,941
מתברר שהכדור
מהירי שלנו

353
00:20:07,009 --> 00:20:08,743
בא מאותו הנשק

354
00:20:08,810 --> 00:20:11,545
שימש בשתי הרציחות אחרות אלה
שאתה מדבר

355
00:20:11,613 --> 00:20:15,283
אז הרצח הזה קשור
?לגליזציה של מריחואנה

356
00:20:15,350 --> 00:20:18,218
וזה הדבר האחרון
שהקרטלים רוצים שנעשה

357
00:20:18,286 --> 00:20:20,787
... אז הם שכרו מקצוען
זה, אה, רוח רפאים

358
00:20:20,855 --> 00:20:23,223
,לא יודע את שמו
איך הוא נראה

359
00:20:23,290 --> 00:20:24,791
הוא אף פעם לא משאיר
... עקבות של עצמו מאחורי

360
00:20:24,859 --> 00:20:26,526
,או עדים
לצורך העניין

361
00:20:26,594 --> 00:20:28,762
במילים אחרות, אתם
לא יותר קרובים מאיתנו

362
00:20:28,829 --> 00:20:30,830
... לא משנה
הרצח של סוכן מהמנהל לאכיפת סמים

363
00:20:30,931 --> 00:20:33,366
המשמעות שלאף.בי. איי
יש סמכות שיפוט

364
00:20:33,433 --> 00:20:36,402
אנחנו צריכים לאחל
לסוכן המיוחד הווארד בהצלחה

365
00:20:36,470 --> 00:20:37,603
תודה לך, צ'ייף

366
00:20:37,671 --> 00:20:39,572
מצטער, חבר'ה
אני מעריך את כל העזרה שלכם

367
00:20:39,640 --> 00:20:41,807
אני אהיה בקשר

368
00:20:41,875 --> 00:20:46,912
לאף. בי. אי. יש את המנדט
והמשאבים לכך

369
00:20:46,980 --> 00:20:48,747
עדיף על אגורה שלהם
משלנו

370
00:20:48,815 --> 00:20:49,848
מובן

371
00:20:51,618 --> 00:20:53,352
תודה לך, צ'ייף

372
00:20:57,390 --> 00:20:59,424
כמובן, שעדיין יש לנו
את החובה המשפטית

373
00:20:59,492 --> 00:21:01,626
לחפש ולקבוע

374
00:21:01,693 --> 00:21:04,996
את הזהות
של העד האפשרי שלנו

375
00:21:08,367 --> 00:21:10,801
... והמתנקש שלנו

376
00:21:10,869 --> 00:21:13,637
כנראה מחפש
אחר העד הזה גם

377
00:21:14,973 --> 00:21:16,674
הנחה טובה

378
00:21:17,776 --> 00:21:21,578
אבל לפני שאנחנו מעבירי את
.הצעה הזו לאף. בי. אי

379
00:21:21,646 --> 00:21:23,414
אני רוצה להיות בטוחה
בעובדות שלנו

380
00:21:23,481 --> 00:21:26,016
לא היינו רוצים לשלוח
את הממשלה הפדרלית

381
00:21:26,084 --> 00:21:29,019
,במרדף שווא
?עכשיו, נכון, סגן

382
00:21:29,087 --> 00:21:31,321
,הו, אני מקווה שלא
קפטן

383
00:21:31,389 --> 00:21:35,092
אני בהחלט צריך
לקוות שלא

384
00:21:43,586 --> 00:21:45,458
,אז, דניאל הגיע היום
?כמו שאמרת שהוא יעשה, הא

385
00:21:46,837 --> 00:21:47,473
כן

386
00:21:48,337 --> 00:21:49,854
הוא רוצה להתנצל

387
00:21:50,925 --> 00:21:52,292
בטוח שהוא רוצה

388
00:21:53,114 --> 00:21:55,027
אז, לא לחזור לשיחותיו
?היה הדבר הנכון לעשות

389
00:21:55,095 --> 00:21:56,629
אה, כן

390
00:21:57,092 --> 00:21:58,697
לא היתי מסוגלת
להקליט אותו

391
00:21:58,765 --> 00:22:00,832
בשיחת טלפון
ללא צו

392
00:22:01,153 --> 00:22:03,635
אבל התנצלותו
יכולה לעבוד בצורה מושלמת

393
00:22:03,703 --> 00:22:05,870
כוידוי ספונטני

394
00:22:06,485 --> 00:22:08,005
אז, אני לא צריך
?לראות אותו שוב, נכון

395
00:22:08,073 --> 00:22:10,141
כי אני באמת
לא רוצה

396
00:22:10,208 --> 00:22:12,610
זה יהיה לא נוח
,לכמה דקות

397
00:22:14,115 --> 00:22:17,360
אבל אז יש לך סיכוי
לפתור את הבעיה הזו לנצח

398
00:22:17,719 --> 00:22:19,316
את בטוחה
?לגבי כל זה

399
00:22:19,384 --> 00:22:21,852
מותק, אני עושה את זה
לפרנסתי

400
00:22:24,632 --> 00:22:25,432
נכון

401
00:22:26,246 --> 00:22:28,359
,ראסטי
,אם תשנה את דעתך

402
00:22:28,969 --> 00:22:30,027
אנחנו עדיין יכולים לעצור אותו

403
00:22:30,550 --> 00:22:32,329
,אחרת
,ב- 16:00 מחר

404
00:22:32,397 --> 00:22:35,398
... שתי דקות
סיימת

405
00:22:36,730 --> 00:22:37,934
,קפטן
,מצטער להפריע

406
00:22:38,002 --> 00:22:40,236
אבל יש לנו מספיק מהלוחית זיהוי
,של הפיניקס כדי להפעיל אותו

407
00:22:40,304 --> 00:22:41,801
ויש לנו בעיה

408
00:22:47,719 --> 00:22:49,078
משכנו את הרישום
על פונטיאק

409
00:22:49,145 --> 00:22:50,813
ושלחנו ניידת
לאסוף את העד שלנו

410
00:22:50,880 --> 00:22:52,648
העניין הוא, שהוא לא גר
בכתובת הזו

411
00:22:52,716 --> 00:22:54,316
בדיוק

412
00:22:54,384 --> 00:22:56,050
השוטר בדיוק התקשר, אמר
שהאישה שגרה שם

413
00:22:56,118 --> 00:22:57,752
מכרה את פונטיאק
,לפני כמה שבועות

414
00:22:57,820 --> 00:22:59,320
והיא נתנה לו את הכתובת
של הקונה, גברתי

415
00:22:59,388 --> 00:23:00,955
,אשר הרצתי בדיקה

416
00:23:01,023 --> 00:23:02,256
והבחור
שמשלם את חשבון המים

417
00:23:02,324 --> 00:23:04,643
שאליו המכונית הלכה
היא של אחד גוסטבו רייס

418
00:23:05,100 --> 00:23:06,861
למה אני מכירה
?את השם הזה

419
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
מר רייס
הוא השיפוצניק

420
00:23:08,497 --> 00:23:10,903
בבניין הדירות
בבוקר הזה

421
00:23:11,366 --> 00:23:12,666
?מה עוד

422
00:23:12,734 --> 00:23:14,169
האישה
... מהכתובת הראשונה

423
00:23:14,236 --> 00:23:16,071
... מי שמכרה את המכונית
היא סיפרה לשוטרים

424
00:23:16,139 --> 00:23:18,774
שמישהו אחר בדיוק
התקשר לגבי הפונטיאק

425
00:23:18,842 --> 00:23:20,109
זה יכול להיות
היורה שלנו

426
00:23:20,177 --> 00:23:22,011
והוא לפנינו

427
00:23:24,982 --> 00:23:25,982
רגע שניה

428
00:23:31,356 --> 00:23:32,889
?אני יכול לעזור לך

429
00:23:32,990 --> 00:23:35,058
אה, אני מצטער
להטריד אותך בבית

430
00:23:35,159 --> 00:23:36,760
קוראים לי דייב

431
00:23:36,827 --> 00:23:39,696
הבת שלי, היא ידידה
של... של הבן שלך

432
00:23:39,764 --> 00:23:40,764
?אנג'ל

433
00:23:40,831 --> 00:23:42,065
אנג'ל

434
00:23:42,133 --> 00:23:43,767
הוא נשמע כמו ילד טוב

435
00:23:43,835 --> 00:23:45,069
?הוא בסביבה

436
00:23:45,170 --> 00:23:46,971
אנג'ל יצא לעבודה
לפני זמן קצר

437
00:23:47,039 --> 00:23:48,740
?יש בעיה

438
00:23:48,808 --> 00:23:50,208
לא, אין שום בעיה

439
00:23:50,276 --> 00:23:53,411
,למעשה, אה
... זה קצת מוזר, אבל

440
00:23:53,512 --> 00:23:56,148
,היא כתבה לו מכתב
והיא ביקשה ממני למסור אותו

441
00:23:56,215 --> 00:23:57,816
אוקיי

442
00:23:57,884 --> 00:23:59,985
תשאיר לי אותו
הוא יראה אותו כשהוא יחזור הביתה

443
00:24:01,288 --> 00:24:03,422
... תראה
אני אדבר איתך

444
00:24:04,791 --> 00:24:06,025
הבת שלי רק בת 17

445
00:24:06,093 --> 00:24:08,360
אני באמת הייתי
רוצה לפגוש אותו

446
00:24:09,463 --> 00:24:11,431
אתה יכול להגיד לי
?איפה הוא עובד

447
00:24:13,934 --> 00:24:15,468
,איפה היא פגשה את אנג'ל
?שוב

448
00:24:15,536 --> 00:24:17,837
הו, אני חושב
שזה היה במסיבה

449
00:24:17,905 --> 00:24:19,406
הא

450
00:24:19,474 --> 00:24:21,909
משום שלאנג'ל
כבר יש לו חברה

451
00:24:21,976 --> 00:24:25,780
אולי עדיף לך שתאשיר
... את הפתק הזה אצלי ואני

452
00:24:25,881 --> 00:24:28,282
!?היי, מה אתה עושה
!?מה לעזאזל

453
00:24:28,350 --> 00:24:29,917
אתה משוגע
!?או משהו

454
00:24:29,985 --> 00:24:31,352
!?מה יש לך

455
00:24:40,263 --> 00:24:42,297
ששש, ששש, ששש, ששש

456
00:25:52,403 --> 00:25:54,037
!יש לנו גופה

457
00:25:55,940 --> 00:25:58,108
אה, לעזאזל

458
00:26:04,917 --> 00:26:06,451
?מריחים את העשן

459
00:26:06,519 --> 00:26:08,887
לא פספסנו את הרוצח שלנו
בהרבה

460
00:26:10,223 --> 00:26:11,490
!נקי

461
00:26:11,558 --> 00:26:13,326
כאן מאחור, קפטן
כאן מאחורה

462
00:26:20,534 --> 00:26:24,337
בטח בנו של גוסטבו היה
בדירה הבוקר

463
00:26:25,406 --> 00:26:26,406
קוראים לו אנג'ל

464
00:26:26,474 --> 00:26:28,107
?למה הוא לא התקשר אלינו

465
00:26:28,175 --> 00:26:30,109
אולי הילד לא היה אמור
להיות בבניין

466
00:26:30,177 --> 00:26:32,946
אולי הוא לא אמור להיות
בארצות הברית

467
00:26:33,014 --> 00:26:35,382
מכירת הפונטיאק
לא הועבר כמו שצריך

468
00:26:35,449 --> 00:26:37,117
אין ביטוח
על זה

469
00:26:37,185 --> 00:26:39,487
גוסטבו ובנו
כנראה שניהם לא חוקיים

470
00:26:40,958 --> 00:26:42,523
אז הרוצח מופיע
מחפש את אנג'ל

471
00:26:42,590 --> 00:26:43,657
אנג'ל לא כאן

472
00:26:43,725 --> 00:26:45,996
האבא לא עוזר
באנג

473
00:26:49,198 --> 00:26:51,500
,הוא מחפש בחדר
אבל הוא לא זורק את כל זה

474
00:26:51,567 --> 00:26:53,469
אולי הוא מצא את מה
שחיפש, קפטן

475
00:26:53,536 --> 00:26:56,505
אז אולי הוא כבר יודע
איפה הילד נמצא

476
00:27:00,235 --> 00:27:01,610
סינר
הוא עובד במסעדה

477
00:27:01,678 --> 00:27:03,679
אם אנחנו הולכים להציל
,את חייו של הילד הזה

478
00:27:03,747 --> 00:27:05,811
,אנחנו צריכים למצוא אותו
ועכשיו

479
00:27:52,300 --> 00:27:54,301
הילד בטוח
ועובד במשמרת שלו, הקפטן

480
00:27:54,369 --> 00:27:56,302
הצוות אינו יודע
שאנחנו כאן, אבל אנחנו הצלחנו

481
00:27:56,404 --> 00:27:58,204
להחליף את כל הלקוחות
,עם האנשים שלנו

482
00:27:58,272 --> 00:28:00,107
,ויש לנו עוד בדרך
כפי שביקשת

483
00:28:00,175 --> 00:28:01,508
?האם האף.בי. איי הגיע

484
00:28:01,576 --> 00:28:03,443
כן, והם
קצת מודאגים

485
00:28:03,511 --> 00:28:05,979
,אנחנו הבאים בתור לסדרן
סגן

486
00:28:06,047 --> 00:28:07,314
קיבלתי, צ'ייף
נתראה בפנים

487
00:28:07,382 --> 00:28:09,316
אנחנו לא צריכים
את הבולשת

488
00:28:09,384 --> 00:28:12,419
אמרתי לך שברגע שאשרנו
,שיש לנו עד

489
00:28:12,487 --> 00:28:14,354
נחלוק אותו
.עם האף.בי. איי

490
00:28:14,422 --> 00:28:16,357
חשבתי שאת רק
מכסה את התחת שלך

491
00:28:16,424 --> 00:28:18,059
כדי שנוכל
לשמור על המקרה שלנו

492
00:28:18,126 --> 00:28:20,428
אני בדיוק
עקבתי אחר החוק

493
00:28:20,495 --> 00:28:24,199
אלוהים. זה כמו לעבוד עבור
הפיקוח כל יום ביומו

494
00:28:30,572 --> 00:28:34,141
בלש, מישהו, אה, ביקש ממך
לשמור על המכונית שלהם מונעת

495
00:28:34,209 --> 00:28:35,509
?בזמן שהם הלכו פנימה

496
00:28:35,610 --> 00:28:37,945
אה, לא, גברתי. הרוצח שלנו
לא רוצה עוד עדים

497
00:28:38,012 --> 00:28:39,513
אבל הוא כנראה
,מסתתר איפשהו

498
00:28:39,614 --> 00:28:41,248
מחכה לקחת את הילד
בחוץ

499
00:28:41,316 --> 00:28:42,982
שכחתי את הכרטיס שלך
ממ הממ

500
00:28:43,050 --> 00:28:45,051
,מכל מקום מעל 6 מטר
,כיוון דרום

501
00:28:45,119 --> 00:28:48,955
לצלף יש
קו הראיה על פיניקס

502
00:28:49,624 --> 00:28:51,325
מושב הנהג
הוא המקום בו

503
00:28:51,392 --> 00:28:53,360
הוא יודע
שאנג'ל הולך להיות

504
00:28:53,428 --> 00:28:54,528
הישאר בטוח

505
00:28:54,629 --> 00:28:56,197
כן, גברתי

506
00:28:59,635 --> 00:29:01,469
הדברים שאני עושה
עבור העבודה הזו

507
00:29:15,318 --> 00:29:17,186
,רבותיי
?מה האחרון

508
00:29:17,253 --> 00:29:19,988
היה לי מסוק שטס מעל
לפני 10 דקות

509
00:29:20,056 --> 00:29:21,590
הטייס לא ראה
שום דבר

510
00:29:21,657 --> 00:29:23,191
חשבתי שלעבור פעם שניה
יהיה מסוכן מדי

511
00:29:24,260 --> 00:29:27,596
,אוקיי, הנה אנחנו
,ואם סנצ'ז צודק

512
00:29:27,664 --> 00:29:29,598
כל האזור הזה
הוא אזור ההרג

513
00:29:29,666 --> 00:29:31,233
זה די גדול

514
00:29:31,301 --> 00:29:33,135
,קפטן רידור, סגן
זה הסוכן גודווין

515
00:29:33,203 --> 00:29:34,537
תודה שעדכנת אותנו
בעניין הזה

516
00:29:34,605 --> 00:29:36,372
,אה
זה המקרה שלכם

517
00:29:36,440 --> 00:29:38,085
תמיד נחמד משטרת לוס אנג'לס
מכיר את השיפוט שלנו

518
00:29:39,030 --> 00:29:41,900
כפי שסגן פלין הזכיר
,כל אזור ההרג

519
00:29:42,280 --> 00:29:44,782
יש לנו שתי קבוצות
,בהליכה איטי באזור

520
00:29:44,850 --> 00:29:47,218
סוכנים בוואן מאחור
מנטרים את הגגות

521
00:29:47,285 --> 00:29:49,053
,הבעיה היא
יש גבול

522
00:29:49,121 --> 00:29:50,888
עד כמה מאוחר
אנחנו יכולים לשמור על המקום הזה פתוח

523
00:29:50,956 --> 00:29:52,189
בלי שיתפוס אותנו

524
00:29:52,257 --> 00:29:54,191
אם נתחיל
... באופן פעיל לחפש אותו

525
00:29:54,259 --> 00:29:57,161
אז הוא ינסה לברוח
תודה

526
00:29:57,229 --> 00:30:00,698
הרשו לי להיות ברור בעניין הזה
האף.בי. איי צריך את הבחור הזה בחיים

527
00:30:00,765 --> 00:30:02,233
הוא איום חוצה גבולות

528
00:30:02,300 --> 00:30:04,935
הפועל בניהולו
של הקרטל מאלדובה

529
00:30:05,003 --> 00:30:06,770
אם מצליח לקבל ממנו
,את שם המממן שלו

530
00:30:06,838 --> 00:30:08,205
אולי להפנות אותו
... נגד מעסיקיו

531
00:30:08,272 --> 00:30:10,173
,זה יהיה ענק
קפטן

532
00:30:10,241 --> 00:30:11,675
ענק

533
00:30:11,742 --> 00:30:13,009
איפה
?העד הנמלט

534
00:30:14,144 --> 00:30:16,746
הוא שם

535
00:30:19,850 --> 00:30:21,351
שלום, אנג'ל

536
00:30:22,520 --> 00:30:24,254
אנחנו צריכים לדבר

537
00:30:24,321 --> 00:30:26,456
אתה ראית משהו
הבוקר

538
00:30:26,523 --> 00:30:28,991
בבניין דירות
איפה אבא שלך עובד

539
00:30:29,059 --> 00:30:31,027
?דברתם עם אבא שלי

540
00:30:31,095 --> 00:30:32,729
אמרתם לו
...שהייתי בדירה ש

541
00:30:32,796 --> 00:30:33,796
זה איך ידעתם
?שאני כאן

542
00:30:40,438 --> 00:30:42,972
אבא בטח מתחרפן

543
00:30:43,040 --> 00:30:46,442
תראו, אתם לא יכולים פשוט לשלוח אותו
חזרה למקסיקו, אתם לא יכולים

544
00:30:48,212 --> 00:30:49,479
... אנג'ל, אתה

545
00:30:51,949 --> 00:30:54,951
אבא שלך לא הולך
לכעוס עליך בכלל

546
00:30:56,019 --> 00:30:58,020
והוא לא
הולך להיות מגורש

547
00:30:58,088 --> 00:31:01,390
למעשה, אם הינו יכולים
,להביא את אבא שלך איתנו

548
00:31:01,458 --> 00:31:04,259
אני יודעת שהוא היה רוצה
שתספר לנו מה קרה היום

549
00:31:04,327 --> 00:31:05,427
,אין לנו הרבה זמן
אנג'ל

550
00:31:05,495 --> 00:31:07,996
אם לא נתפוס את הבחור הזה
,הלילה

551
00:31:08,063 --> 00:31:10,298
אתה יכול להיות בסיכון
במשך זמן רב מאוד

552
00:31:10,366 --> 00:31:12,800
למה שלא תתחיל
וספר לנו

553
00:31:12,868 --> 00:31:14,803
מדוע היית
בבניין הדירות

554
00:31:14,870 --> 00:31:15,804
?מלכתחילה

555
00:31:15,872 --> 00:31:18,140
... אה

556
00:31:18,208 --> 00:31:20,142
אנשי המכירות
לא מראים את הדירה בימי שני

557
00:31:20,210 --> 00:31:23,913
אני תיכננתי
להפגש עם חברה שלי שם

558
00:31:23,980 --> 00:31:26,082
הלכתי לשם מוקדם
כדי להכין את המקום

559
00:31:27,484 --> 00:31:30,186
... היה שם הבחור הזה שם
הבחור המוזר הזה

560
00:31:30,254 --> 00:31:31,788
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן

561
00:31:31,855 --> 00:31:34,157
"?אז אמרתי, "מי אתה

562
00:31:34,225 --> 00:31:35,892
ובזמן
,שהוא ענה

563
00:31:35,960 --> 00:31:37,794
הוא לקח את האקדח החוצה
,והוא ירה בי

564
00:31:37,862 --> 00:31:39,496
אז פשוט התחלתי לרוץ
מהר ככל שיכולתי

565
00:31:39,564 --> 00:31:41,132
למה לא באת
?למשטרה

566
00:31:41,199 --> 00:31:43,968
לא רציתי שאבא שלי ידע
מה אני עושה

567
00:31:44,036 --> 00:31:48,440
,חוץ מזה, אם היתי מתקשר אליכם חבר'ה
,לספר את מה שראיתי

568
00:31:48,508 --> 00:31:50,075
הייתם מתחילים
...לבדוק אותנו

569
00:31:50,143 --> 00:31:52,378
אנחנו לא יכולים לחזור למקסיקו

570
00:31:52,445 --> 00:31:55,882
אבא שלי היה קצין משטרה
בחוארז

571
00:31:55,950 --> 00:31:57,417
... אממ הם

572
00:31:58,852 --> 00:32:00,252
הם רצחו את אמא שלי
והאחים שלי

573
00:32:01,321 --> 00:32:04,457
... אבא שלי
ויתר על הכול

574
00:32:04,524 --> 00:32:06,392
כדי להביא אותי לכאן
ולשמור עלי בטוח

575
00:32:07,628 --> 00:32:09,362
הכל

576
00:32:09,430 --> 00:32:12,799
אנג'ל, אף אחד לא חוזר
למקסיקו

577
00:32:14,368 --> 00:32:17,370
... מה שאנו זקוקים שתעשה עכשיו
... הכי טוב שאתה יכול

578
00:32:17,438 --> 00:32:20,373
הוא שתספר לנו איך הבחור
שירה בך נראה

579
00:32:20,441 --> 00:32:22,876
... אום

580
00:32:25,079 --> 00:32:26,946
... שיער כהה
... עיניים חומות

581
00:32:27,014 --> 00:32:29,349
... כ- 1.8 מטר
... אולי 80 קילו

582
00:32:29,417 --> 00:32:32,519
... חולצה אפורה
ג'ינס כהה

583
00:32:32,587 --> 00:32:34,154
?מה עוד

584
00:32:34,222 --> 00:32:35,889
הוא נשמע אמריקאי

585
00:32:35,957 --> 00:32:37,892
אהה

586
00:32:37,959 --> 00:32:39,527
...היה לו

587
00:32:39,594 --> 00:32:42,030
תיק שחור גדול כזה
מעבר לכתפו

588
00:32:43,366 --> 00:32:45,367
נראה כבד

589
00:32:45,435 --> 00:32:48,103
,תיאור מרשים מאוד
ילד

590
00:32:48,170 --> 00:32:49,404
כן

591
00:32:49,472 --> 00:32:51,873
לרוצח יש סיבה טובה
להיות כאן

592
00:32:55,111 --> 00:32:57,379
כמה אנשי צוות את רוצה
?במסעדה, קפטן

593
00:32:57,446 --> 00:32:58,880
החנייה כמעט מלא

594
00:32:58,948 --> 00:33:01,116
הולך ואוזל הזמן

595
00:33:01,184 --> 00:33:03,251
והחיפושים
לא מתקדמים יותר מדי

596
00:33:03,319 --> 00:33:05,153
,סגן פלין
אתה בטוח לחלוטין

597
00:33:05,221 --> 00:33:07,022
שאין יותר מקום
?במגרש חניה

598
00:33:07,090 --> 00:33:09,224
כן, ועדיין יש לנו מכוניות
בתור לסדרן

599
00:33:09,292 --> 00:33:11,627
משום שהחיפוש שלנו אחר הרוצח
,לא הצליח

600
00:33:11,694 --> 00:33:13,361
זה הזמן
"'ליישם את תכנית "ב

601
00:33:13,429 --> 00:33:14,596
?"יש תוכנית "ב

602
00:33:14,663 --> 00:33:16,331
אנחנו הולכים
להתחיל לאסוף את מפתחות הרכבים

603
00:33:16,399 --> 00:33:17,899
מכל
צוות המסעדה

604
00:33:17,967 --> 00:33:19,301
בלשים
סייקס וסנצ'ז

605
00:33:19,369 --> 00:33:21,403
הולכים להתחיל להוציא
את הרכבים מחוץ למגרש

606
00:33:21,471 --> 00:33:23,573
כדי לפנות מקום
למצטרפים חדשים

607
00:33:23,640 --> 00:33:25,408
,סגן
?אני יכולה לראות את המפה

608
00:33:25,476 --> 00:33:27,009
מאחר שכולנו הסכמנו

609
00:33:27,077 --> 00:33:30,546
שהירי הטוב ביותר של הרוצח
,הוא במכוניתו של אנג'ל

610
00:33:30,614 --> 00:33:33,081
בואו נעביר אותו למקום
שיותר קשה לו לראות

611
00:33:37,253 --> 00:33:39,521
אני הולך לקחת הפסקה

612
00:34:59,729 --> 00:35:01,263
ביי, אנג'ל
לילה טוב

613
00:35:01,331 --> 00:35:03,198
להתראות מחר

614
00:35:23,116 --> 00:35:25,183
!עצור! זרוק את הנשק שלך
!שחררת אותו

615
00:35:25,751 --> 00:35:27,718
!תניח את האקדח
!תוריד אותו

616
00:35:28,686 --> 00:35:29,619
!על הקרקע עכשיו

617
00:35:29,720 --> 00:35:32,055
שחררת אותו
עכשיו

618
00:35:34,791 --> 00:35:36,124
!תניח את האקדח שלך

619
00:35:36,226 --> 00:35:38,393
!תקשיב לי
!תניח את האקדח שלך

620
00:35:38,461 --> 00:35:40,094
,שים את זה למטה
!או שאנחנו נהרוג אותך

621
00:35:40,162 --> 00:35:41,562
!תוריד אותו

622
00:36:05,085 --> 00:36:06,152
?כולם בסדר

623
00:36:08,188 --> 00:36:10,122
זה היה קרוב

624
00:36:10,190 --> 00:36:11,323
,עבודה טובה
סוכן גודווין

625
00:36:11,424 --> 00:36:13,225
!תקראו להם להיכנס

626
00:36:13,293 --> 00:36:15,428
!תכניסו את הפרמדיקים עכשיו

627
00:36:17,197 --> 00:36:19,398
אדוני, אני חוששת
שהטיפול הרפואי

628
00:36:19,466 --> 00:36:21,667
לא יגיע בזמן

629
00:36:21,735 --> 00:36:25,404
האם אני יכולה לקבל שם כדי לשים
?בתעודת הפטירה שלך

630
00:36:38,752 --> 00:36:40,186
?מי לעזאזל הבחור הזה

631
00:36:52,268 --> 00:36:55,089
אז, איפה אנחנו
?ביורה המסתורין שלנו. היום

632
00:36:55,214 --> 00:36:56,878
זאת הבעיה של האף.בי. איי עכשיו

633
00:36:57,003 --> 00:36:58,570
אני לוקח את האחראיות האישי
,בתיק זה

634
00:36:58,638 --> 00:37:00,705
,יחד עם העד שלכם
,אנג'ל

635
00:37:00,773 --> 00:37:02,307
שהולך להגנה פדרלית

636
00:37:02,375 --> 00:37:05,578
,האמת היא
שאולי אף פעם לא נזהה את הבחור הזה

637
00:37:05,645 --> 00:37:07,313
יש לי ביטחון שאנחנו נמצא
בסופו של דבר מי הוא

638
00:37:07,381 --> 00:37:10,851
,אני בהחלט מקווה שכן
,כי מי שזה לא יהיה

639
00:37:10,918 --> 00:37:12,519
יש עוד כמוהו
שם בחוץ

640
00:37:18,459 --> 00:37:20,560
,מכאן, בבקשה
דניאל

641
00:37:20,628 --> 00:37:23,697
אתה יודע, חבל שאנחנו לא
יושב היום ומבצעים עסקה

642
00:37:23,765 --> 00:37:27,334
אה, נראה שיש עדיין
קצת ... משא ומתן לעשות

643
00:37:27,401 --> 00:37:28,468
הממ

644
00:37:31,406 --> 00:37:34,208
דניאל, אם, אה,
תצטרף אלינו כאן

645
00:37:34,275 --> 00:37:35,409
תודה לך

646
00:37:36,778 --> 00:37:38,712
... נו, טוב, אה

647
00:37:38,780 --> 00:37:41,416
,קיוויתי ש
... אה

648
00:37:43,018 --> 00:37:44,653
אני רוצה לדבר עם ראסטי
בעצמי

649
00:37:44,720 --> 00:37:47,223
האנשים פה רוצים להיות בטוחים
בביטחון שלי, דניאל

650
00:37:49,392 --> 00:37:51,793
בסדר
אני מבין את זה

651
00:37:51,861 --> 00:37:53,295
ואני מצטער

652
00:37:53,363 --> 00:37:55,631
אני כל כך מצטער

653
00:37:55,699 --> 00:37:56,832
,ואני רוצה להבטיח לך
,ראסטי

654
00:37:56,900 --> 00:37:58,367
,וכולם כאן

655
00:37:58,435 --> 00:38:00,235
אני לעולם לא אכה אותך
ככה שוב

656
00:38:00,336 --> 00:38:01,670
?ככה, אתה מתכוון

657
00:38:01,738 --> 00:38:04,372
הסט הראשון של תמונות
איך שנראה ראסטי

658
00:38:04,440 --> 00:38:06,541
כשהוא בא הביתה
בלילה שהכית אותו

659
00:38:06,609 --> 00:38:08,309
והסט השני

660
00:38:08,377 --> 00:38:10,478
זה איך שהוא נראה
ביום שאחרי

661
00:38:15,517 --> 00:38:18,019
 לא ידעתי כלל
... שזה היה

662
00:38:18,087 --> 00:38:19,588
ראסטי, אני לא יודע 
מה אני צריך לעשות

663
00:38:19,689 --> 00:38:20,722
,כדי לנסות ולהפוך את זה לבסדר
אבל אני רוצה לנסות

664
00:38:20,789 --> 00:38:22,457
אנני רוצה לנסות

665
00:38:22,525 --> 00:38:24,359
התנצלתי
תגיד לי מה עוד אני יכול לעשות

666
00:38:24,427 --> 00:38:26,294
 ובכן, אם אתה רוצה להוכיח
,שאתה מצטער

667
00:38:26,362 --> 00:38:27,662
אז אתה יכול לחתום
על המסמך הזה

668
00:38:27,730 --> 00:38:29,430
מוותר על 
זכויות ההורות שלך

669
00:38:29,498 --> 00:38:31,265
ומרשה לי
להפוך לאחראיות המדינה

670
00:38:31,333 --> 00:38:32,967
חכה שנ ... רגע אחד, ראסטי
חכה, חכה

671
00:38:33,035 --> 00:38:34,735
אנני רוצה לצרף אותך
למשפחה שלנו

672
00:38:34,803 --> 00:38:37,538
אני לא חושב 
שהבנת, דניאל

673
00:38:37,606 --> 00:38:40,875
אנחנו מנסים מאוד קשה
להימנע מלעצור אותך

674
00:38:43,011 --> 00:38:44,378
?לעצור אותי

675
00:38:44,446 --> 00:38:45,780
?על מה

676
00:38:45,848 --> 00:38:47,915
על התעללות בילד

677
00:38:47,983 --> 00:38:50,918
אשר הודתה אתמול 
במשרד שלי

678
00:38:50,986 --> 00:38:55,055
ועל זה שאתה צריך לשאול
למה שנעצור אותך

679
00:38:55,123 --> 00:38:57,591
אחרי שראית את
... התמונות האלה

680
00:38:57,659 --> 00:39:00,628
 ,זה רק סימן רע מאוד
דני בוי

681
00:39:01,764 --> 00:39:04,499
תראה, אנחנו נשים אותך
... מול שופט

682
00:39:04,566 --> 00:39:06,734
זה תקיפה 
והתעללות של קטין

683
00:39:06,802 --> 00:39:08,870
שיפעיל חקירות 
עם כל הילדים האחרים

684
00:39:08,937 --> 00:39:10,738
שעשוים להיות 
תחת הפיקוח שלך

685
00:39:10,806 --> 00:39:12,774
כמו 
בנותיה של ארוסתך

686
00:39:12,841 --> 00:39:14,642
 ,מצד השני
תמונה ההזמנה שלך

687
00:39:14,710 --> 00:39:16,912
יהיו תוספת נחמדה
לאלבום החתונה שלך

688
00:39:16,979 --> 00:39:18,580
 !רק רגע! רק רגע
...א

689
00:39:20,550 --> 00:39:22,651
אני מודה 
שעשיתי טעות

690
00:39:24,989 --> 00:39:27,457
...אבל

691
00:39:27,524 --> 00:39:28,958
עשיתי את מיטב יכולתי

692
00:39:29,026 --> 00:39:30,393
,למרבה הצער, דניאל

693
00:39:30,461 --> 00:39:33,429
הכי טוב שלך 
מתברר להיות פשע

694
00:39:35,399 --> 00:39:36,799
...את

695
00:39:36,867 --> 00:39:38,501
את לא מבינה

696
00:39:38,602 --> 00:39:41,671
אם אני אגיד לאנני
שחתמתי על וויתור האחריות שלי

697
00:39:41,739 --> 00:39:43,440
... על הבן שלי

698
00:39:43,508 --> 00:39:45,976
ישנן שתי אפשרויות 
מולך

699
00:39:46,043 --> 00:39:49,880
שניהם מאוד ברורים 
וקלים להבנה

700
00:39:51,049 --> 00:39:53,083
,תחתום על מסמך זה

701
00:39:53,151 --> 00:39:56,687
תוור על זכויות ההורות שלך
,על ראסטי

702
00:39:56,755 --> 00:39:59,690
או תתכונן להיעצר
ולעמוד לדין משפטי

703
00:40:01,059 --> 00:40:03,760
 ,אם זה מנחם אותך
,דניאל

704
00:40:03,828 --> 00:40:05,929
 אתמול, נזכרתי
עד כמה

705
00:40:05,997 --> 00:40:09,033
אבות טובים מוכנים 
להקריב עבור ילדיהם

706
00:40:09,100 --> 00:40:11,735
אתה לא הוצאת
מהתפקיד

707
00:40:34,078 --> 00:40:35,921
יכול להיות שפשוט
הרסת את חיי

708
00:40:40,209 --> 00:40:41,089
מעולה

709
00:40:58,520 --> 00:40:59,820
מזל טוב, ילד

710
00:40:59,888 --> 00:41:03,724
כולנו צריך לחתום
כעדים

711
00:41:03,792 --> 00:41:07,094
עכשיו, זאת העסקה הטובה ביותר
שעשינו עד כה

712
00:41:07,161 --> 00:41:10,730
,חבר'ה, שרון
תודה רבה לכם

713
00:41:10,797 --> 00:41:12,064
תודה לכם

714
00:41:13,867 --> 00:41:16,602
 כמה מוזר זה
?שאני שמח להיות יתום

715
00:41:17,737 --> 00:41:19,872
 ,אתה לא יתום
ראסטי

716
00:41:19,940 --> 00:41:21,841
 ייתכן שאין לי
,אמא ואבא

717
00:41:21,909 --> 00:41:24,210
אבל אתה משפחה

718
00:41:24,277 --> 00:41:25,912
אתה כן

719
00:41:26,268 --> 00:41:30,168
!!!פרק אחרון לעונה
!מקווה שנהנתם

720
00:41:30,368 --> 00:41:35,564
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין