1
00:00:04,780 --> 00:00:09,291
פשעים חמורים
עונה 1 פרק 8
"פוטר עם דעות קדומות"
2
00:00:09,624 --> 00:00:14,024
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
3
00:00:18,958 --> 00:00:22,392
911
?מה החירום שלך
4
00:00:22,426 --> 00:00:24,629
... בבקשה
!שילחו עזרה
5
00:00:24,663 --> 00:00:25,694
!בבקשה
6
00:00:25,729 --> 00:00:27,195
מישהו
!פרץ לבית שלי
7
00:00:27,229 --> 00:00:28,797
!הוא דקר את אשתי
8
00:00:28,832 --> 00:00:29,902
!הו, אלוהים שלי
9
00:00:29,936 --> 00:00:32,243
!יש דם בכל מקום
10
00:00:52,879 --> 00:00:54,613
פספסתי את הטיסה שלי
11
00:00:55,782 --> 00:00:57,418
כשנסעתי הביתה
,משדה התעופה
12
00:00:57,453 --> 00:00:58,588
שמתי לב שהאורות
היו כבויות
13
00:00:58,622 --> 00:01:00,624
אני נכנסתי
דרך החניה
14
00:01:00,658 --> 00:01:01,959
קראתי לאיליין
15
00:01:04,261 --> 00:01:05,929
ראיתי גבר
רץ החוצה מהבית
16
00:01:05,963 --> 00:01:07,931
אתה יכול
?לתאר את האיש הזה
17
00:01:07,966 --> 00:01:09,868
היה חשוך
לא יכולתי לראות את פניו
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,972
הוא רץ החוצה דרך
הדלת האחורית
19
00:01:13,006 --> 00:01:15,775
כנראה אילץ את איליין
לפתוח את הכספת
20
00:01:18,579 --> 00:01:21,816
למה היה צריך
?להרוג אותה
21
00:01:21,850 --> 00:01:23,317
היה לו את מה שהוא רצה
22
00:01:28,460 --> 00:01:32,431
,מר רייכמן
?איך חתכת את היד שלך
23
00:01:32,466 --> 00:01:35,770
אולי כשמשכתי החוצה
את הסכין מאיליין
24
00:01:35,804 --> 00:01:37,738
זה היה תקוע בחזה שלה
25
00:01:37,772 --> 00:01:40,708
חשבתי
שאוכל להציל אותה
26
00:01:40,742 --> 00:01:43,945
איפה הייתה הבת שלך
?במשך כל הזמן הזה
27
00:01:43,980 --> 00:01:46,715
... ישן
28
00:01:46,749 --> 00:01:47,749
אני מקווה
29
00:01:49,452 --> 00:01:52,420
שמעתי את אמא ואבא
רבים שוב
30
00:01:52,455 --> 00:01:54,956
,הם העירו אותי
וירדתי למטה
31
00:01:57,860 --> 00:02:00,896
איך ראית
?עם האורות
32
00:02:00,930 --> 00:02:02,031
אני בצופים
33
00:02:02,065 --> 00:02:03,532
אני שומרת פנס
מתחת למיטה שלי
34
00:02:03,567 --> 00:02:05,068
אם יש רעידת אדמה
35
00:02:07,538 --> 00:02:08,905
... לידיה
36
00:02:08,939 --> 00:02:12,342
מה ראית
?כאשר ירדת למטה
37
00:02:12,376 --> 00:02:16,881
ראיתי את אבא דוקר את אמא
עם סכין
38
00:02:16,916 --> 00:02:18,984
היה דם
39
00:02:19,018 --> 00:02:21,053
כל כך הרבה דם
40
00:02:21,087 --> 00:02:22,655
,וכשהוא עצר
41
00:02:22,689 --> 00:02:25,325
עדיין היה לו את הסכין ביד
42
00:02:25,359 --> 00:02:27,694
ואמא
לא זזה יותר
43
00:02:35,604 --> 00:02:37,338
?האם הגעתם לפסק דין
44
00:02:37,373 --> 00:02:38,406
הגענו, כבודו
45
00:02:43,779 --> 00:02:48,382
מר רייכמן, בבקשה תעמוד
?מול חבר המושבעים
46
00:02:51,454 --> 00:02:52,754
גב' קיין
47
00:02:52,788 --> 00:02:55,757
אנו חבר המושבעים
בפה אחד
48
00:02:55,792 --> 00:02:58,995
,מוצאים את הנאשם
... ויליאם רייכמן
49
00:02:59,029 --> 00:03:01,097
אשם ברצח מדרגה ראשונה
של איליין רייכמן
50
00:03:01,131 --> 00:03:02,799
אני חף מפשע
51
00:03:02,866 --> 00:03:05,802
כך נקבע ב- 3 בדצמבר 2004
52
00:03:05,836 --> 00:03:07,437
... לא, אני ... אני
!אני חף מפשע
53
00:03:07,472 --> 00:03:08,705
לא, לא, חכה
זו טעות
54
00:03:08,740 --> 00:03:10,073
!אני חף מפשע
55
00:03:10,108 --> 00:03:11,975
!אני חף מפשע -
!סדר בבית המשפט -
56
00:03:12,043 --> 00:03:13,877
!חכה, חכה! אני חף מפשע
!סדר
57
00:03:13,911 --> 00:03:17,414
,גבירותיי ורבותיי
!סדר בבית המשפט הזה
58
00:03:20,851 --> 00:03:23,420
כולם לעמוד
59
00:03:23,454 --> 00:03:24,988
בית המשפט עכשיו בישיבה
60
00:03:25,056 --> 00:03:27,924
כבוד השופט ריצ'ווד מכהן
61
00:03:27,959 --> 00:03:31,094
בבקשה תסתובבו אל מול הדגל
62
00:03:31,129 --> 00:03:37,101
אני מתחייב לשמור אמונים לדגל
,של ארצות הברית
63
00:03:37,136 --> 00:03:40,639
ולרפובליקה
,בו היא עומדת
64
00:03:40,673 --> 00:03:43,742
,אומה אחת, תחת אלוהים
, שאינו ניתן לחלוקה
65
00:03:43,777 --> 00:03:46,679
עם חירות וצדק
לכולם
66
00:03:46,713 --> 00:03:49,548
נא לשבת
67
00:03:51,485 --> 00:03:53,820
בוקר טוב
68
00:03:53,854 --> 00:03:57,123
בסדר, קראתי את
ההצהרה החדשה של העד
69
00:03:57,158 --> 00:03:59,660
אני כבר למדתי את
התקצירים שלכם
70
00:03:59,694 --> 00:04:01,762
עכשיו אני מוכן לשמוע
טיעונים סופיים
71
00:04:01,796 --> 00:04:04,865
בקשר לבקשת ביטול
הרשעתו של מר רייכמן
72
00:04:04,899 --> 00:04:06,166
התובע מיקס
73
00:04:06,201 --> 00:04:09,003
,כבודו
היו לנו רק 60 ימים
74
00:04:09,037 --> 00:04:11,572
לבדוק את הגילוי החדש של
ראיות הדם
75
00:04:11,607 --> 00:04:13,108
סלח לי, כבודו
הדם הזה אינו חדש
76
00:04:13,142 --> 00:04:14,643
זה היה שם
כל הזמן
77
00:04:14,677 --> 00:04:16,979
המשטרה פשוט
לא טרחה לבדוק אותו
78
00:04:17,013 --> 00:04:18,814
בדיוק שמנו את הידיים שלנו
על לבנו
79
00:04:18,848 --> 00:04:20,082
ודקלמנו את המילים
80
00:04:20,116 --> 00:04:23,018
עם חירות וצדק"
" לכולם
81
00:04:23,053 --> 00:04:25,188
... האיש הזה
... אדם חף מפשע הזה
82
00:04:25,222 --> 00:04:27,557
נשלל ממנו
שתיהם חירות וצדק
83
00:04:27,591 --> 00:04:28,858
לשמונה וחצי שנים
84
00:04:28,893 --> 00:04:30,726
הוא איבד את
משרד האדריכלות שלו
85
00:04:30,761 --> 00:04:32,762
ומעמדו במקצוע
86
00:04:32,796 --> 00:04:35,465
מר רייכמן תמיד
עמד על חפותו
87
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
הוא עמד תמיד
88
00:04:36,834 --> 00:04:38,501
שהיה
פורץ בבית
89
00:04:38,536 --> 00:04:42,071
,אחרי שהעד היחיד
,ילדה בת 10, חזרה בה
90
00:04:42,139 --> 00:04:45,674
המשטרה הסכימה לבסוף
לבדוק את הדנ"א בכל הדגימות דם
91
00:04:45,709 --> 00:04:47,009
נחש מה
92
00:04:47,043 --> 00:04:48,143
היה מישהו אחר
בבית
93
00:04:48,178 --> 00:04:50,479
,הוא דימם, הוא ברח
94
00:04:50,513 --> 00:04:53,682
,יש לו עבר פלילי
והוא מבוקש על ידי האף.בי. איי
95
00:04:53,717 --> 00:04:56,985
,בסדר, רבותיי
גשו הנה
96
00:04:57,020 --> 00:04:59,655
סגן, גם אתה
97
00:05:07,597 --> 00:05:11,901
למה לעזאזל לא בדקתם את
?דגימות דם האלה ב-2004
98
00:05:11,935 --> 00:05:15,071
הרצנו בדיקות דנ"א בדם
שנמצא ליד גופתו של הקורבן
99
00:05:15,105 --> 00:05:17,206
דגימה זו נלקחה מן
,הצד השני של הבית
100
00:05:17,241 --> 00:05:18,741
,ליד הכיור במטבח
101
00:05:18,776 --> 00:05:20,009
איפה שמר רייכמן אמר
שרחץ את ידיו
102
00:05:20,044 --> 00:05:21,711
לאחר שחתך את עצמו
עם כלי הרצח
103
00:05:21,745 --> 00:05:23,246
הוא חשב
שהדם היה שלו
104
00:05:23,280 --> 00:05:25,681
,כשאני רואה שטח כמו זה
,שלא נבדק
105
00:05:25,716 --> 00:05:27,850
אני מניח שזה
החלטי או ברשלנות
106
00:05:27,884 --> 00:05:29,919
כל מה שאנחנו מבקשים
זה 30 ימים נוספים
107
00:05:29,953 --> 00:05:31,887
כדי למצוא את האדם
ששייך לו הדנ"א הזה
108
00:05:31,921 --> 00:05:33,855
... ולקבוע באיזו מידה, אם בכלל
הלקוח שלי לא צריך לבזבז
109
00:05:33,890 --> 00:05:35,724
... עוד דקה במעצר
הוא היה מעורב ברצח
110
00:05:35,758 --> 00:05:36,925
זה מספיק
צעד אחורה
111
00:05:36,959 --> 00:05:38,526
לפחות תן לנו
הזדמנות לתייק מחדש
112
00:05:38,561 --> 00:05:39,627
אם מידע חדש
עולה
113
00:05:39,695 --> 00:05:41,096
צעד אחורה
114
00:05:51,140 --> 00:05:55,010
הנאשם מתבקש לקום
ולעמוד מול הספסל
115
00:05:58,348 --> 00:06:04,285
... מר רייכמן, אני
116
00:06:04,320 --> 00:06:06,654
נדהמתי על ידי
מה שקרה כאן היום
117
00:06:08,090 --> 00:06:10,125
,באופן רשמי
הסיוט שלך נגמר
118
00:06:11,294 --> 00:06:14,763
מדינת קליפורניה חייבת לך
,התנצלות עמוקה, אדוני
119
00:06:14,797 --> 00:06:17,099
והנני מבטל את
המקרה הזה עם דעות קדומות
120
00:06:31,347 --> 00:06:34,282
,מר קורבט
?רגע מזמנך
121
00:06:34,317 --> 00:06:35,650
,תסלחי לי
?גב' רייכמן
122
00:06:35,685 --> 00:06:36,952
אני איימי סייקס
"מ "לחיות ב-5
123
00:06:36,986 --> 00:06:38,654
מעוניינת לשמוע
התנצלות בשידור
124
00:06:38,688 --> 00:06:40,322
מהשוטר
שעצר את אבא שלך
125
00:06:40,356 --> 00:06:42,591
?לפני כמעט תשע שנים
126
00:06:42,626 --> 00:06:43,959
?בלש טאו
127
00:06:43,994 --> 00:06:46,329
זה
סגן טאו עכשיו
128
00:06:46,363 --> 00:06:47,997
,באז
?אנו מוכנים לצאת לדרך
129
00:06:48,032 --> 00:06:48,932
אנחנו מתגלגלים
130
00:06:48,966 --> 00:06:51,167
לידיה, אני כל כך מצטער
131
00:06:51,202 --> 00:06:52,635
על מה שקרה
לאבא שלך
132
00:06:56,040 --> 00:07:01,011
אני יודעת שניסית
,לעשות את העבודה שלך
133
00:07:01,045 --> 00:07:03,280
ואולי זה היה נראה כאילו
,הוא היה אשם
134
00:07:03,314 --> 00:07:04,781
אבל אתה תמרנת אותי
135
00:07:04,816 --> 00:07:06,983
להעיד נגד
אבא שלי
136
00:07:07,018 --> 00:07:08,318
,אני לא תמרנתי בך
לידיה
137
00:07:08,352 --> 00:07:10,020
אני רק ניסיתי
לעזור לך לזכור
138
00:07:10,055 --> 00:07:11,355
זה מספיק
139
00:07:11,390 --> 00:07:12,657
כבה את המצלמה
!לידיה, בבקשה, בבקשה
140
00:07:12,691 --> 00:07:14,058
... לידיה
141
00:07:14,126 --> 00:07:16,694
אני דפקתי את המקרה
142
00:07:16,729 --> 00:07:18,230
אני מצטער
143
00:07:18,264 --> 00:07:19,731
אולי אני לא
חפרתי עמוק מספיק
144
00:07:19,799 --> 00:07:21,233
לתוך מה שאת אמרת אז
145
00:07:21,267 --> 00:07:22,835
כי אני לא רציתי
לגרום לך לטראומה
146
00:07:22,869 --> 00:07:25,037
הייתי רק בת 10
147
00:07:25,071 --> 00:07:27,340
שאלת שאלות
והאכלת אותי בתשובות
148
00:07:27,374 --> 00:07:29,342
בבקשה
149
00:07:29,376 --> 00:07:31,377
צפי בהקלטה
הראיון הראשוני שלנו
150
00:07:31,411 --> 00:07:33,812
ותראי אם את עדיין חושבת
שפעלתי בחוסר תום לב
151
00:07:33,847 --> 00:07:34,880
אתה עדיין מנסה
?להפוך אותי נגד אבא שלי
152
00:07:34,914 --> 00:07:35,881
בהחלט לא
153
00:07:35,915 --> 00:07:37,383
השופט קבע
154
00:07:37,417 --> 00:07:38,717
אביך לא יכול להשפט שוב
על הרצח הזה
155
00:07:38,751 --> 00:07:40,218
הוא יעיל
,לא אשם
156
00:07:40,253 --> 00:07:42,654
מה שאומר שמישהו אחר
,הרג את אמא שלך
157
00:07:42,688 --> 00:07:44,222
ואת עדיין
עדה לרצח שלה
158
00:07:47,026 --> 00:07:50,095
אני יודע שחקרת אותי
לגבי מה שהיה בטלוויזיה באותו לילה
159
00:07:50,163 --> 00:07:51,863
ב- 3 לאפריל 2004
160
00:07:51,898 --> 00:07:55,667
ואני זוכרת
שצפיתי בסרט מפחיד
161
00:07:55,701 --> 00:07:57,302
על גבר
שרצח את אשתו
162
00:07:57,336 --> 00:08:01,138
זה מה שגרם לי לומר את כל
הדברים הנוראים על אבא שלי
163
00:08:02,774 --> 00:08:04,842
הייתי רק ילדה
164
00:08:06,378 --> 00:08:09,446
צפי בקלטת הזו
בבקשה
165
00:08:09,481 --> 00:08:13,917
זה עלול לעורר את זיכרונך
,שיכול לעזור לי
166
00:08:13,951 --> 00:08:15,385
לעזור לאמא שלך
167
00:08:15,420 --> 00:08:16,420
בבקשה
168
00:08:25,862 --> 00:08:27,062
היא דבקה
בסיפור החדש שלה
169
00:08:27,097 --> 00:08:28,230
כמו שהיא עשתה
לסיפור הישן שלה
170
00:08:30,733 --> 00:08:32,968
סגן, איך המקרה הזה
?הלך כל כך הפוך
171
00:08:33,036 --> 00:08:36,438
לפני שמונה וחצי שנים, בדיקת
די.אן.אי עלתה כ -1,000 $ לבדיקה
172
00:08:36,472 --> 00:08:38,774
לקחנו כ- 200 דגימות
מזירת הפשע
173
00:08:38,809 --> 00:08:41,277
היה לנו תקציב ל- 50 דגימות
174
00:08:41,311 --> 00:08:44,414
לכן בחרנו
,25 דגימות דם
175
00:08:44,448 --> 00:08:47,850
וההגנה בחרה
25
176
00:08:47,884 --> 00:08:49,819
לא היה הרבה דם
,שנמצא במטבח
177
00:08:49,886 --> 00:08:51,887
ורייכמן
חשב שזה שלו
178
00:08:51,921 --> 00:08:52,955
זה סצנה אכזרית
179
00:08:52,989 --> 00:08:54,456
מי שתקף את
... גב' רייכמן
180
00:08:54,490 --> 00:08:56,058
וזה
מר רייכמן
181
00:08:56,092 --> 00:08:57,293
דקר אותה
בצוואר
182
00:08:57,327 --> 00:08:58,994
ליד דלת
חדר השינה של ההורים
183
00:08:59,062 --> 00:08:59,995
היא נלחמה בחזרה
184
00:09:00,063 --> 00:09:01,764
דקר אותה שוב
185
00:09:01,798 --> 00:09:03,065
,היא זחלה לחדר הקדמי
186
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
ניסתה לצאת
מדלת הזזה מזכוכית
187
00:09:04,434 --> 00:09:06,268
,הוא משך אותה בשיער
,חתך את גרונה
188
00:09:06,303 --> 00:09:08,103
דקר אותה בחזה
ארבע פעמים נוספות
189
00:09:08,137 --> 00:09:11,340
מוגזם. מלא תשוקה
אישי
190
00:09:11,374 --> 00:09:13,308
הוא תקף אותה
עם מספיק כוח
191
00:09:13,343 --> 00:09:14,977
כדי לשבור את הקצה
של הסכין
192
00:09:15,011 --> 00:09:17,079
מצאת את הקצה
?בגופה של גברת רייכמן
193
00:09:17,114 --> 00:09:19,281
,לא הסכין
... על פי החשוד
194
00:09:19,316 --> 00:09:21,250
הוא נלקח
... מהמטבח שלהם, דרך אגב
195
00:09:21,284 --> 00:09:22,952
כבר היה שבור
196
00:09:22,986 --> 00:09:24,353
הוא מתאים לכל פצע
בגופו של הקורבן
197
00:09:24,387 --> 00:09:26,121
שלא לדבר על זה
שרייכמן קנה
198
00:09:26,156 --> 00:09:28,089
,גליל גדול של פלסטיק
,מלט
199
00:09:28,124 --> 00:09:29,324
ואת חפירה חדשה ונוצצת
200
00:09:29,359 --> 00:09:31,493
שבוע לפני
הרצח של אשתו
201
00:09:31,528 --> 00:09:33,295
אשר הוא טען
שזה לחצר
202
00:09:33,329 --> 00:09:35,164
הוא גם טען שנתן
לבת שלו כדור שינה
203
00:09:35,198 --> 00:09:37,132
?כדורי שינה
?לבת 10
204
00:09:37,167 --> 00:09:39,268
רייכמן אמר, בכל פעם
,שהוא נסע לנסיעת עסקים
205
00:09:39,302 --> 00:09:40,802
הבת נכנסה להיסטריה
206
00:09:40,837 --> 00:09:42,805
לעזור לה לישון זה
היה הרעיון של אשתו
207
00:09:42,839 --> 00:09:44,340
מייק בדק את
הקקאו של הילדה הקטנה
208
00:09:44,374 --> 00:09:45,908
ומצא אמביין בזה
209
00:09:45,943 --> 00:09:47,877
עכשיו, הילדה נרדמת
לפני שהיא סיימה אותו
210
00:09:47,911 --> 00:09:49,946
אחרת, היא לא היתה
מתעוררת בזמן
211
00:09:49,980 --> 00:09:52,114
כדי לתפוס את אביה
עם הסכין בידו
212
00:09:52,149 --> 00:09:53,549
ההגנה צדקה
213
00:09:53,584 --> 00:09:55,284
אני אף פעם לא נתתי אמון
לתיאורית הפולש
214
00:09:55,319 --> 00:09:57,320
אני תמיד חשבתי שהבעל
עשה את זה מהתחלה
215
00:09:57,354 --> 00:09:59,021
כי הוא אשם כמו הגיהינום
216
00:09:59,056 --> 00:10:01,024
,איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
?סגן
217
00:10:01,058 --> 00:10:02,959
,שלוש סיבות טובות
... סייקס
218
00:10:02,994 --> 00:10:04,227
זה תמיד הבעל
219
00:10:04,262 --> 00:10:05,462
זה תמיד הבעל
220
00:10:05,496 --> 00:10:06,997
זה תמיד הבעל
221
00:10:07,031 --> 00:10:08,498
,סגן פרובינצא
222
00:10:08,533 --> 00:10:11,201
זה בדיוק מה
שעורך הדין האזרחי של מר רייכמן
223
00:10:11,235 --> 00:10:12,836
יהיה רוצה שתגיד
224
00:10:12,870 --> 00:10:14,237
בזמן שהוא תובע
את המחלקה הזו
225
00:10:14,272 --> 00:10:16,406
במיליוני דולרים
על נזקים
226
00:10:16,473 --> 00:10:19,308
,מה היה האליבי של מר רייכמן
?סגן טאו
227
00:10:19,343 --> 00:10:21,210
הוא הגיע
,לשדה התעופה באיחור
228
00:10:21,245 --> 00:10:23,146
,נתקע בתור ארוך לביטחון
והחמיץ את הטיסה שלו
229
00:10:23,180 --> 00:10:24,547
הנה מר רייכמן
230
00:10:24,581 --> 00:10:27,550
מביט ישירות לתוך מצלמת
אבטחה של השדה
231
00:10:27,584 --> 00:10:29,818
ב- 00:04
232
00:10:29,853 --> 00:10:32,855
מי מסתכל ישירות לתוך
?מצלמת אבטחה
233
00:10:32,889 --> 00:10:34,823
היי, תראה, אני יכול
לתת לו הפסקה שם
234
00:10:34,858 --> 00:10:36,525
לפעמים אתה לא יכול לראות
את המצלמות האלה
235
00:10:36,559 --> 00:10:39,528
הוא עזב את החניה בשדה התעופה
ב- 00:16
236
00:10:39,562 --> 00:10:41,930
ודיווח על הרצח
כ- 22 דקות לאחר 1:00
237
00:10:41,998 --> 00:10:43,399
,מה, עוזב
לשעה ומחליף בגדים
238
00:10:43,433 --> 00:10:45,067
נוהג חזרה
?כל הדרך אל אגם הכסף
239
00:10:45,101 --> 00:10:47,836
,בנוסף, מוריד את החשמל
,מביים פריצה
240
00:10:47,870 --> 00:10:49,905
,הורג את אשתו
?ומתקשר 911
241
00:10:49,939 --> 00:10:53,008
נסעתי מהשדה אל זירת פשע
עשרות פעמים
242
00:10:53,042 --> 00:10:54,910
שיניתי מסלול, מהירות
243
00:10:54,944 --> 00:10:57,913
מאוחר בלילה, לקח לי
,בכל פעם 35-45 דקות
244
00:10:57,947 --> 00:11:01,450
שמעניקה לרייכמן
חלון של 21-31 דקות
245
00:11:01,517 --> 00:11:02,884
הרבה זמן
לביצוע רצח
246
00:11:02,919 --> 00:11:04,886
הכל מתאים
247
00:11:05,921 --> 00:11:07,955
מלבד החלק שבו
הוא הופך להיות חף מפשע
248
00:11:08,023 --> 00:11:09,957
שמונה שנים לאחר
ששלחתי אותו לכלא
249
00:11:10,025 --> 00:11:12,260
מייק, מייק, אתה חייב להפסיק
להכות את עצמך
250
00:11:12,294 --> 00:11:14,462
הבחור עשה את זה
251
00:11:14,530 --> 00:11:16,163
הוא הערים את המערכת
איכשהו
252
00:11:17,432 --> 00:11:20,467
ספר לי על החשוד
החדש שלנו, סגן
253
00:11:20,502 --> 00:11:23,937
הדנ"א אומר
שהוא מועל מבוקש
254
00:11:23,972 --> 00:11:26,340
בשם בניטו "בני" זפאטה
255
00:11:26,374 --> 00:11:28,408
הוא חי ועבד
בקולורדו ספרינגס
256
00:11:28,443 --> 00:11:30,143
?מקום הימצאו הידוע אחרון
257
00:11:30,511 --> 00:11:32,913
זירת הפשע, אני מניח
258
00:11:32,947 --> 00:11:34,615
,סגן פרובינצא
259
00:11:34,649 --> 00:11:37,585
בוא נתחיל לחפש
את מר זפאטה עכשיו
260
00:11:37,619 --> 00:11:39,420
ותייצור קשר עם
,קישור האף.בי. איי שלנו
261
00:11:39,454 --> 00:11:41,288
שכן נראה שגם הם
רוצים אותו
262
00:11:41,322 --> 00:11:45,960
סגן טאו, אני רוצה
לצפות בראיון הראשוני
263
00:11:45,994 --> 00:11:48,462
שעשית
עם בתו של מר רייכמן
264
00:11:51,600 --> 00:11:55,170
שמעתי קולות כועסים
265
00:11:55,204 --> 00:11:56,972
אמא צרחה
266
00:11:57,006 --> 00:12:00,009
מישהו רץ אל
מחוץ לבית
267
00:12:00,043 --> 00:12:02,178
חשבתי
שאבא הלך שוב
268
00:12:02,212 --> 00:12:04,180
אבל אני עדיין יכולתי
,לשמוע רעשים
269
00:12:04,214 --> 00:12:06,282
כמו צלילים נהמות
ונאנק
270
00:12:06,317 --> 00:12:10,220
אז לקחתי את הפנס שלי
,וירדתי למטה
271
00:12:10,254 --> 00:12:14,258
ואז ראיתי את
אבא שלי עם הסכין
272
00:12:14,292 --> 00:12:17,595
מה הוא עשה
?עם הסכין
273
00:12:17,629 --> 00:12:20,599
מכאיב לאמא
274
00:12:20,633 --> 00:12:22,934
?מכאיב איך
?את יכולה להראות לי
275
00:12:22,969 --> 00:12:24,303
ככה
276
00:12:26,640 --> 00:12:30,509
לידיה, אבא שלך אמר
שהוא שלף את הסכין
277
00:12:30,544 --> 00:12:32,978
?האם זה אפשרי
278
00:12:33,012 --> 00:12:36,148
משך אותו החוצה
והכניס אותו פנימה
279
00:12:36,182 --> 00:12:38,383
עשה רעש
280
00:12:42,488 --> 00:12:44,389
ראית מישהו אחר
?בבית
281
00:12:49,128 --> 00:12:51,330
?את בטוחה
282
00:12:51,364 --> 00:12:55,267
רק אמא ואבא
283
00:12:56,302 --> 00:12:58,270
למה נתת את הדי.וי.די
?הזה לבת שלי
284
00:13:00,006 --> 00:13:02,674
אחרי כל מה שעברנו
285
00:13:02,709 --> 00:13:04,643
?לא עשית מספיק נזק כבר
286
00:13:25,611 --> 00:13:27,779
במקום
,לגרור את הבת שלי בחזרה לזה
287
00:13:27,847 --> 00:13:29,281
?למה אתה לא מדבר איתי
?איפה שרון
288
00:13:30,716 --> 00:13:32,784
אני אגיד לך
כל דבר שאתה רוצה לדעת
289
00:13:32,852 --> 00:13:34,486
,סגן פרובינצה
?אתה יודע איך לקשור עניבה
290
00:13:34,520 --> 00:13:37,755
אתה שואל ברצינות את
?הבחור הזה לעצה על עניבה
291
00:13:37,790 --> 00:13:39,824
כן. למה לא? הוא לובש
אותם במשך מאות שנים
292
00:13:39,859 --> 00:13:42,194
היי, היי, היי, היי, היי
293
00:13:42,228 --> 00:13:44,029
תן לי את הדבר הזה
294
00:13:46,032 --> 00:13:47,099
?את יכולה לאייש את הספינה
295
00:13:47,134 --> 00:13:48,567
כן-כן
296
00:13:48,602 --> 00:13:49,335
תן לי
297
00:13:51,238 --> 00:13:53,906
אתה רוצה וינדזור
?או חצי ווינדזור
298
00:13:53,941 --> 00:13:55,775
?מה ההבדל
299
00:13:55,809 --> 00:13:57,277
?מה האירוע
300
00:13:57,311 --> 00:13:58,778
,נו, טוב
תורם הזרע שלי
301
00:13:58,813 --> 00:14:00,314
לוקח אותי ואת שרון
לארוחת ערב
302
00:14:00,348 --> 00:14:02,816
חשבתי שאתה לא רוצה
לפגוש את האב הביולוגי שלך
303
00:14:02,850 --> 00:14:04,084
אני קורא לו
"מר דאן"
304
00:14:05,152 --> 00:14:06,620
אה, סנטר למעלה, בבקשה
305
00:14:06,654 --> 00:14:08,055
וזה לא צריך
,להפתיע אותך
306
00:14:08,089 --> 00:14:09,756
אבל אפשר לקנות אותי
307
00:14:09,790 --> 00:14:11,724
החליפה היא שוחד
308
00:14:12,793 --> 00:14:13,960
?שוחד
309
00:14:13,995 --> 00:14:15,295
ובכן, שרון
קנה לי את החליפה הזו
310
00:14:15,329 --> 00:14:17,664
לשחד אותי לאכול
ארוחת ערב עם התורם
311
00:14:17,732 --> 00:14:19,933
... מעולם לא היה לי חליפה לפני
,או עניבה
312
00:14:19,968 --> 00:14:22,235
,ובחרתי את זה בעצמי
,כך חשבתי
313
00:14:22,270 --> 00:14:23,269
,אתה יודע
אני צריך לשבור אותו פנימה
314
00:14:23,304 --> 00:14:24,638
נראה טוב
315
00:14:24,672 --> 00:14:26,907
זה חייב להיות
?מסעדה יקרה, הא
316
00:14:26,941 --> 00:14:29,743
כן, זה כאילו
"Trat-o-ria Spo-leeto"
317
00:14:29,778 --> 00:14:31,245
... או משהו כזה
אני לא יודע
318
00:14:31,279 --> 00:14:32,813
אבל זה לא הולך להיות
על הארוחה
319
00:14:32,848 --> 00:14:33,914
יש להם
מרינדה נהדרת
320
00:14:33,949 --> 00:14:35,249
,לא, אני מתכוון
321
00:14:35,283 --> 00:14:37,151
מר דאן הוא הולך להיות
על המושב החם הלילה
322
00:14:37,185 --> 00:14:39,853
יש לי, כאילו, 47
שאלות לשאול אותו
323
00:14:42,024 --> 00:14:43,824
אלוהים אדיר,
אתה לא צוחק
324
00:14:43,859 --> 00:14:47,227
מספר 12... היית"
...משלם לי יותר כדי
325
00:14:47,262 --> 00:14:49,630
לחיות איתך
" ?או להתרחק ממך
326
00:14:49,664 --> 00:14:50,998
כן, אולי כתוב
,מספר 12
327
00:14:51,032 --> 00:14:52,767
,אבל האמת
זה כמו מספר 1 או 2
328
00:14:52,801 --> 00:14:54,602
בהחלט
שאלה מראש
329
00:14:54,636 --> 00:14:57,071
למה אני צריך להאמין"
" ?שלא ידעת עליי
330
00:14:57,105 --> 00:14:59,340
ראסטי, אתה לא
צריך את השאלות האלה
331
00:14:59,374 --> 00:15:01,843
?האדם הוא מדמך, בסדר
332
00:15:01,877 --> 00:15:04,679
,אתה מתיישב
,אתה מסתכל לו בעיניים
333
00:15:04,713 --> 00:15:07,048
ואז אתה נותן לאיש
ליהנות מהספק
334
00:15:07,116 --> 00:15:09,117
לא, אבל הוא צריך להיות
במגננה, לא אני
335
00:15:09,151 --> 00:15:11,352
,ראסטי
זה לא שחמט
336
00:15:11,387 --> 00:15:12,720
אף אחד לא צריך להיות
במגננה
337
00:15:12,755 --> 00:15:14,189
,תקשיב לי
איש צעיר
338
00:15:14,223 --> 00:15:16,892
אתה יוצא הלילה
ועושה חיים
339
00:15:17,960 --> 00:15:19,828
היי, באז, אור אדום קטן
פשוט נדלק
340
00:15:19,862 --> 00:15:22,131
זה מהבהב
?או שזה קבוע
341
00:15:22,165 --> 00:15:23,666
?אום, קבוע
342
00:15:23,700 --> 00:15:24,900
לא, מהבהב
343
00:15:24,968 --> 00:15:26,736
השארתי אותך
הממונה על הטיטאניק
344
00:15:26,770 --> 00:15:28,905
...אז
345
00:15:28,973 --> 00:15:30,873
?אני נראה יותר בוגר
346
00:15:34,045 --> 00:15:36,179
כן
347
00:15:36,214 --> 00:15:37,848
בטח שאתה ניראה
348
00:15:49,995 --> 00:15:51,195
למה כל השאלות האלה
על הבת שלי
349
00:15:51,230 --> 00:15:52,830
?אחרי כמעט עשור
350
00:15:52,865 --> 00:15:54,232
שרון אנחנו רק
מנסים להבין
351
00:15:54,266 --> 00:15:56,001
מדוע לידיה
שינתה את הצהרתה
352
00:15:56,035 --> 00:15:57,903
,מה דעתך על
היא סוף סוף גדלה מספיק
353
00:15:57,937 --> 00:15:59,371
כדי להבין
?בין טוב לרע
354
00:15:59,406 --> 00:16:01,807
משהו חדש
?מהאדריכל הסובל שלנו
355
00:16:01,842 --> 00:16:03,376
,הוא תובע את טאו
,את המשטרה
356
00:16:03,410 --> 00:16:05,178
ואת העיריה
למאסר פסול
357
00:16:05,212 --> 00:16:06,779
מזעזע
358
00:16:06,813 --> 00:16:08,180
,הסיפור שלי לא השתנה
359
00:16:08,214 --> 00:16:09,682
והצהרה החדשה של הבת שלי
,דרך אגב
360
00:16:09,717 --> 00:16:10,884
מאשש את
,ראיות הדם
361
00:16:10,919 --> 00:16:12,286
ואת מה שאני כבר אומר
לאורך כל דרך
362
00:16:12,354 --> 00:16:13,854
לידיה עכשיו מבינה
363
00:16:13,889 --> 00:16:15,456
שהיא גם
ראתה את הפורץ בבית
364
00:16:15,490 --> 00:16:18,292
שאתה אומר שהוא
בניטו זפאטה
365
00:16:18,327 --> 00:16:21,129
,הדנ"א לא משקר
וגם אני לא, סגן
366
00:16:21,163 --> 00:16:22,730
?אתה מכיר אותו
367
00:16:22,765 --> 00:16:23,831
זפאטה
368
00:16:23,866 --> 00:16:25,200
לא
369
00:16:25,234 --> 00:16:26,401
אבל מאז שגיליתי
,מי הוא ומה הוא עשה
370
00:16:26,435 --> 00:16:27,702
אני חושב
בקשר לזה
371
00:16:27,736 --> 00:16:29,771
זפאטה בבעלות
חנות מוסך לתיקון שלד המכוניות
372
00:16:29,805 --> 00:16:31,306
זה היה מרמה לחיוב
עבור תיקונים
373
00:16:31,374 --> 00:16:34,209
אשתי, איליין,
היתה שמאי ביטוח
374
00:16:34,244 --> 00:16:35,911
זה אפשרי
שנודע לה
375
00:16:35,945 --> 00:16:38,046
שהשרץ הזה היה
גונב מחברתה
376
00:16:38,080 --> 00:16:40,348
ויש לך ניירת
?שמחזקת את התאוריה
377
00:16:40,383 --> 00:16:42,817
היא שמרה על דברים כאלה
נעולים בכספת
378
00:16:42,852 --> 00:16:45,320
,אתם המקצוענים
אבל אולי זפאטה לקחת את זה
379
00:16:45,388 --> 00:16:47,422
אף פעם לא הייתי מסוגלים
להפסיק לחשוב
380
00:16:47,457 --> 00:16:49,157
למה מישהו
יהרוג את איליין
381
00:16:49,192 --> 00:16:50,959
לאחר שקיבלו את כל מה
שהם רצו מהכספת
382
00:16:50,994 --> 00:16:52,761
אבל זה מתחיל
לעשות הגיוני
383
00:16:52,795 --> 00:16:55,998
אכפת לך אם אני אבדוק את
,הבית שלך עוד פעם אחת
384
00:16:56,032 --> 00:16:58,133
רק כדי להיזכר מחדש
?בזירת הפשע
385
00:16:58,168 --> 00:17:00,870
אני לא רוצה אותך בבית שלי
,או בחיים שלי
386
00:17:00,904 --> 00:17:03,272
ואני בעיקר רוצה
שתתרחק מהבת שלי
387
00:17:04,241 --> 00:17:05,975
תסלח לי
388
00:17:06,010 --> 00:17:07,176
?אתה עדיין הבעלים של הבית
389
00:17:07,211 --> 00:17:08,911
אני אדריכל, קפטן
390
00:17:08,946 --> 00:17:11,948
הבית הזה היה הילד שלי
391
00:17:11,982 --> 00:17:14,083
ואני רוצה
ללכת בחזרה דרך הדלת הקדמית
392
00:17:14,118 --> 00:17:15,218
כאדם חופשי
393
00:17:15,252 --> 00:17:17,153
?עוד משהו
394
00:17:17,187 --> 00:17:18,854
לא היית
מועיל מאד
395
00:17:18,889 --> 00:17:20,056
תודה לך, מר רייכמן
396
00:17:21,425 --> 00:17:25,328
אני מבטיח לך, אני אעשה
כל שביכולתי
397
00:17:25,362 --> 00:17:26,829
כדי שסוף סוף
לעשות את זה נכון
398
00:17:26,864 --> 00:17:28,298
אתה יכול לתת לי בחזרה
399
00:17:28,332 --> 00:17:31,001
הזמן שאיבדתי
?עם הבת שלי
400
00:17:31,035 --> 00:17:34,371
אתה יכול לתת לי בחזרה את
?המוניטין שלי, הקריירה שלי
401
00:17:34,405 --> 00:17:36,406
?החברים שלי
402
00:17:36,441 --> 00:17:39,977
כי זה מה שאני צריך
כדי להפוך את זה נכון
403
00:17:40,011 --> 00:17:42,846
...אדוני
404
00:17:42,881 --> 00:17:45,181
אני באמת מצטער
405
00:17:45,216 --> 00:17:47,851
פשוט תמצאו את
,הגבר שרצח את אשתי
406
00:17:47,885 --> 00:17:49,919
ובוא
נסיים עם זה
407
00:17:49,953 --> 00:17:52,054
יש לך מושג
?איפה הוא
408
00:17:52,122 --> 00:17:54,456
,על פי האינטרפול
409
00:17:54,491 --> 00:17:56,992
,לא באירופה, דרום אמריקה
או מקסיקו
410
00:17:57,026 --> 00:17:59,794
ללשכה יש צו מניע
לטיסה בלתי חוקית על מר זפאטה
411
00:17:59,828 --> 00:18:00,895
מאז סוף 2004
412
00:18:00,930 --> 00:18:03,064
?מה
... UFAP -
413
00:18:03,098 --> 00:18:04,832
טיסה בלתי חוקית
כדי להימנע מהעמדה לדין, באז
414
00:18:04,867 --> 00:18:06,968
חייב לאהוב את
ראשי תיבות של האף.בי. איי
415
00:18:07,002 --> 00:18:08,369
,עם דרכון מזויף טוב
416
00:18:08,404 --> 00:18:10,071
זפאטה יכולה להיות
כמעט בכל מקום בעולם
417
00:18:10,139 --> 00:18:14,208
,אם הוא עדיין בחיים
... הלשכה חושבת שאולי הוא
418
00:18:14,243 --> 00:18:15,209
... נראה משהו
419
00:18:15,244 --> 00:18:17,979
כזה
420
00:18:21,216 --> 00:18:22,517
אלא אם הוא עשה
ניתוחים פלסטיים
421
00:18:23,552 --> 00:18:26,087
,טוב שחזרת
סייקס
422
00:18:26,155 --> 00:18:28,489
קרן קטנה של שמש
חזרה
423
00:18:28,524 --> 00:18:31,359
זפאטה
,התרחק מאשתו
424
00:18:31,393 --> 00:18:33,828
מהעבודה שלו, מכל חייו
425
00:18:33,863 --> 00:18:35,863
אנחנו אפילו לא הבנו
שהוא מעלה
426
00:18:35,898 --> 00:18:37,932
עד כמעט שנה
לאחר שנעלם
427
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
?יש לו ילדים
לא שאנחנו מודעים לו
428
00:18:39,434 --> 00:18:40,868
?כמה הוא מעל
429
00:18:40,903 --> 00:18:43,237
...1.8 מי ל$
מיליון 800 אלף
430
00:18:43,272 --> 00:18:46,340
אז זפאטה פגעה בנקודה המתוקה
במונחים של מקרים עדיפים
431
00:18:46,375 --> 00:18:48,209
כן, הוא לקח מספיק
כדי להיות מבוקש
432
00:18:48,243 --> 00:18:50,144
אבל לא מספיק
כדי יותר מדי מבוקש
433
00:18:50,179 --> 00:18:52,947
חזרה לשנת 2004, כולנו היינו
,ממוקדים בטרור
434
00:18:53,015 --> 00:18:54,983
להדרה של
כמעט כל דבר אחר
435
00:18:55,017 --> 00:18:56,884
אתה בטוח שזפאטה
?עזב את הארץ
436
00:18:56,919 --> 00:18:59,520
ובכן, יש לנו רשומות
שלו שטס לקוסטה ריקה
437
00:18:59,555 --> 00:19:01,189
חודש לפני הרצח
438
00:19:01,223 --> 00:19:03,524
בנוסף, הוא מדבר
... ספרדי שוטף, ולכן
439
00:19:03,559 --> 00:19:05,126
אבל איפה הוא שם
?את הכסף
440
00:19:05,160 --> 00:19:07,228
אף פעם לא מצאנו אותו
אם הוא לקח את זה
441
00:19:07,262 --> 00:19:09,564
במרווחים של
,כ- $ 90,000 בשנה
442
00:19:09,598 --> 00:19:11,199
זה כמעט בלתי ניתן לאיתור
443
00:19:11,233 --> 00:19:12,366
לי... אני מעוניין לשמוע
444
00:19:12,401 --> 00:19:14,135
מה לאישתו של זפאטה
יש להגיד
445
00:19:14,202 --> 00:19:16,237
הלשכה עוקבת אחר
שיחות הטלפון שלה ואמיילים
446
00:19:16,271 --> 00:19:17,438
במשך שמונה השנים האחרונות
447
00:19:17,472 --> 00:19:18,940
היא עדיין
בקולורדו ספרינגס
448
00:19:18,974 --> 00:19:20,274
ובכן, אנחנו צריכים
להטיס אותה לכאן
449
00:19:20,308 --> 00:19:22,109
אולי היא זוכרת
משהו מועיל
450
00:19:22,143 --> 00:19:23,611
אין לנו
את התקציב לכך
451
00:19:24,946 --> 00:19:29,083
,קפטן, אני אשלם על זה בעצמי
מהכיס שלי
452
00:19:29,118 --> 00:19:30,418
או שאני אטוס אליה
453
00:19:30,452 --> 00:19:31,986
אני אשתמש בימי החופשה שלי
454
00:19:32,054 --> 00:19:33,954
אני חייב לנסות למצוא
את הבחור הזה זפאטה
455
00:19:33,989 --> 00:19:35,089
זה המעט שאני יכול לעשות
456
00:19:35,124 --> 00:19:36,424
,לא, מייק
,חשבתי
457
00:19:36,458 --> 00:19:38,359
משום שלממשלה הפדרלית
,יש אינטרס
458
00:19:38,393 --> 00:19:40,128
... אולי האף.בי. איי יכול להטיס
אנחנו לא רוצים שהיא תגלה
459
00:19:40,162 --> 00:19:41,462
שהיא נמצאת תחת מעקב
460
00:19:41,497 --> 00:19:43,164
זה כמעט תשע שנים
461
00:19:43,232 --> 00:19:44,932
אני חושב שזה אפשרי
להגיד
462
00:19:44,967 --> 00:19:47,134
"כי "המתנה ערנית
כחלק מהפעולה שלך
463
00:19:47,169 --> 00:19:49,103
לא הסתדר
464
00:19:50,172 --> 00:19:51,473
אוקיי
465
00:19:51,507 --> 00:19:53,441
תן לי ללכת לבדוק
עם הבוסים החסרי פחד שלי
466
00:19:56,111 --> 00:19:57,178
אתה בטח ראסטי
467
00:19:59,014 --> 00:20:00,448
אני דניאל דאן
468
00:20:00,482 --> 00:20:01,582
טוב
סוף סוף לפגוש אותך
469
00:20:18,115 --> 00:20:19,489
אני מצטער
470
00:20:19,524 --> 00:20:21,658
הוא בדרך כלל
הרבה יותר דברן
471
00:20:21,693 --> 00:20:24,394
,אולי הוא המום
כמוני
472
00:20:24,429 --> 00:20:26,597
,תראי
את גדלת ילדים
473
00:20:26,631 --> 00:20:27,865
כיצד אני יכול
?לגרום לו להתחמם
474
00:20:27,899 --> 00:20:31,335
נסה משהו חיובי
על אמא שלו
475
00:20:31,369 --> 00:20:34,271
,הוא לא מודה בזה
אבל הוא באמת מתגעגע אליה
476
00:20:34,306 --> 00:20:35,473
כן
477
00:20:35,507 --> 00:20:37,241
,הכרתי אותה באופן אינטימי
לא טוב
478
00:20:37,275 --> 00:20:39,477
תחשוב על משהו
479
00:20:39,511 --> 00:20:43,848
היי, זה היה
?ארוחת ערב די טובה, הא
480
00:20:43,882 --> 00:20:44,782
אה, כן
481
00:20:44,816 --> 00:20:46,216
כן, תודה
482
00:20:46,251 --> 00:20:49,520
אז, אה, מחר
,יום לימודים בשבילי
483
00:20:49,555 --> 00:20:51,389
... אז אני כנראה צריך
אני הולך, אני הולך
484
00:20:51,423 --> 00:20:53,357
אבל אני מרגישה שאני דיברתי
כל כך הרבה הלילה על עצמי
485
00:20:53,391 --> 00:20:56,727
שבאמת לא הייתה לי
הזדמנות לשמוע הרבה עליך
486
00:20:56,762 --> 00:20:59,296
... וגם
487
00:20:59,331 --> 00:21:01,366
אתה לא
שאלת אותי על אמא שלך
488
00:21:01,400 --> 00:21:03,501
חשבתי שאתה עלול
למצוא את זה מעניין
489
00:21:03,536 --> 00:21:05,671
לדעת איך היא הייתה
כשהיינו בגילך
490
00:21:09,175 --> 00:21:10,175
אהה
491
00:21:11,844 --> 00:21:15,414
... טוב, אה
בטח
492
00:21:16,616 --> 00:21:18,350
... ובכן, היא הייתה, אממ
493
00:21:18,384 --> 00:21:20,418
,היא הייתה באמת
בחורה ממש מתוקה
494
00:21:20,453 --> 00:21:21,620
היא הייתה יפה
495
00:21:21,654 --> 00:21:23,188
והיה לה עיניים
בדיוק כמו שלך
496
00:21:24,356 --> 00:21:26,658
נפגשנו בשנה השלישית
היא הייתה ילדה חדשה בבית הספר
497
00:21:26,693 --> 00:21:29,295
,היא הייתה ממש ביישנית בהתחלה
אבל היה לה את הצחוק הזה
498
00:21:29,329 --> 00:21:31,163
אנשים קראו לזה מדבק
499
00:21:31,197 --> 00:21:32,564
אני בטוח שעדיין יש לה את זה
500
00:21:32,599 --> 00:21:33,565
לא כל כך הרבה
501
00:21:36,436 --> 00:21:38,171
...ובכן
502
00:21:38,205 --> 00:21:39,539
היא לא הייתה בבית הספר
זמן רב
503
00:21:39,574 --> 00:21:41,308
אתה יודע, משפחתה
עבר הרבה
504
00:21:41,342 --> 00:21:43,410
כן, אני אף פעם לא פגשתי
את המשפחה של אמא שלי
505
00:21:43,445 --> 00:21:45,312
... אני חושב
אני חושב שההורים שלה
506
00:21:45,346 --> 00:21:46,613
זרקו אותה
... כשהיא ניכנסה
507
00:21:48,449 --> 00:21:49,450
...אתה יודע
508
00:21:49,484 --> 00:21:51,585
?בהריון איתך
509
00:21:51,620 --> 00:21:52,853
כן
510
00:21:55,590 --> 00:21:56,824
זה מבאס
511
00:21:56,858 --> 00:21:58,192
כן
512
00:21:58,226 --> 00:22:00,494
אני מצטער
לא ידעתי את זה
513
00:22:01,764 --> 00:22:05,600
דניאל, אתה הלכת לתיכון
עם אמא של ראסטי
514
00:22:05,635 --> 00:22:08,671
יש לך ספר מחזור
?שאולי יש תמונה שלה
515
00:22:08,705 --> 00:22:10,239
הו, אלוהים שלי
יש לי
516
00:22:10,273 --> 00:22:12,875
יש לי. הו, אלוהים
הייתי צריך להביא את זה
517
00:22:12,909 --> 00:22:16,244
אתה יודע, ראסטי, אני יכול
... לחזור מחר, אם
518
00:22:16,279 --> 00:22:18,380
אני מתכוון, אם לא אכפת לך
לאכול ארוחת ערב נוספת
519
00:22:21,817 --> 00:22:23,385
... אום
520
00:22:23,419 --> 00:22:25,687
... כן, אה
521
00:22:25,722 --> 00:22:27,422
?מה דעתך על המבורגרים
522
00:22:27,457 --> 00:22:29,891
ראסטי מכיר את המקומות הטובים ביותר
כדי לקבל המבורגרים בכל רחבי ל"א
523
00:22:29,926 --> 00:22:31,226
אני אוהב המבורגרים
524
00:22:31,260 --> 00:22:32,494
,כן, אתה יודע
525
00:22:32,528 --> 00:22:34,296
אולי אהיה לי
הרבה שיעורי בית מחר
526
00:22:35,764 --> 00:22:37,265
אני לא בטוח עדיין
527
00:22:38,801 --> 00:22:41,570
...תשמע, הייתה
,הייתה נחמד וכל זה
528
00:22:41,604 --> 00:22:43,639
אבל איך אני אדע
שאתה לא מנסה
529
00:22:43,673 --> 00:22:45,641
... ליצר סוג מסוים של
530
00:22:45,675 --> 00:22:46,809
?רושם מוטעה
531
00:22:46,843 --> 00:22:48,310
?רושם מוטעה
532
00:22:48,344 --> 00:22:50,245
אתה זה
שלבוש חליפה ועניבה
533
00:22:50,280 --> 00:22:52,948
זה איך שאתה תמיד
?מתלבש לארוחת ערב
534
00:22:52,983 --> 00:22:54,283
אני חושבת
שאני מתחילה לראות
535
00:22:54,317 --> 00:22:56,718
כמה סמנים גנטיים
שמופיעים
536
00:22:58,421 --> 00:23:00,789
,תראה, ראסטי
אין לחץ
537
00:23:00,823 --> 00:23:02,357
אני אתקשר אליך
538
00:23:02,392 --> 00:23:03,825
אם אתה לא רוצה
,שאחזור מחר
539
00:23:03,860 --> 00:23:05,594
אנו נהפוך את הביקור שלנו
לזמן אחר
540
00:23:05,628 --> 00:23:06,728
?איך זה
541
00:23:06,762 --> 00:23:08,463
מושלם
לילה טוב, דניאל
542
00:23:08,497 --> 00:23:09,931
תודה לך על
שקנית לנו ארוחת ערב
543
00:23:12,802 --> 00:23:13,935
כן
כן, תודה
544
00:23:13,970 --> 00:23:15,504
לא, לא, לא, תודה לך
545
00:23:15,538 --> 00:23:18,440
זה היה פנטסטי
לבלות איתך, ראסטי
546
00:23:18,474 --> 00:23:19,908
זה ... זה היה פנטסטי
547
00:23:19,942 --> 00:23:21,877
אז, נדבר מחר
548
00:23:27,450 --> 00:23:30,385
תודה
תודה
549
00:23:34,757 --> 00:23:35,991
?ובכן
550
00:23:36,025 --> 00:23:38,360
למה לי לאמין במה
?שהוא אומר
551
00:23:38,394 --> 00:23:39,661
אתה לא יכול
552
00:23:39,695 --> 00:23:42,864
אבל הדנ"א מאשר
שהוא אבא שלך
553
00:23:42,899 --> 00:23:45,334
יש לו זכויות משפטיות
554
00:23:45,368 --> 00:23:47,003
אנחנו לא יכולים לעכב אותו
לנצח
555
00:23:48,639 --> 00:23:53,610
ראסטי, אתה צריך להכיר
את האיש הזה
556
00:23:53,644 --> 00:23:55,979
אני יודעת
קשה לסמוך עליו
557
00:23:56,014 --> 00:23:58,782
תאמין לי
558
00:23:58,817 --> 00:24:00,484
אני בצד שלך
559
00:24:02,454 --> 00:24:04,722
ובכן, את בטוחה
שהם לא בצד של מייק טאו
560
00:24:04,756 --> 00:24:06,490
אני בצד של
הקורבן
561
00:24:06,524 --> 00:24:09,926
ולהבין את מסקנות
מקרה זה כראוי
562
00:24:09,961 --> 00:24:11,995
כך שאנו נמנע
מתביעה אזרחית
563
00:24:12,029 --> 00:24:13,730
על ידי רדיפת
כל רמז קטן
564
00:24:13,764 --> 00:24:15,732
על זה
,שהליצן נעלם, זפאטה
565
00:24:15,767 --> 00:24:17,067
את גורמת לזה להראות כאילו
566
00:24:17,101 --> 00:24:18,568
מייק דפק את המקרה הזה
מההתחלה
567
00:24:18,603 --> 00:24:20,404
,סגן
בית המשפט גזר
568
00:24:20,438 --> 00:24:22,940
שסגן טאו
,שם את האיש הלא נכון בכלא
569
00:24:23,007 --> 00:24:25,476
וסגן טאו
הציע לשלם
570
00:24:25,510 --> 00:24:28,512
להטיס את אשתו של
מר זפאטה בעצמו
571
00:24:28,547 --> 00:24:29,947
,תראי
רק בגלל שהוא הציע
572
00:24:30,015 --> 00:24:32,416
לא אומר
שאת חייבת להגיד כן
573
00:24:32,451 --> 00:24:35,053
את יודעת, לפעמים
זה טוב להגיד לא
574
00:24:36,121 --> 00:24:38,122
קפטן, כל מה שאני מבקש
575
00:24:38,157 --> 00:24:40,592
שתתני קצת יותר גיבוי לטאו
576
00:24:40,626 --> 00:24:41,693
זה לא כל כך קשה
577
00:24:41,727 --> 00:24:43,428
אני צריכה ליותר מידע
578
00:24:43,462 --> 00:24:45,931
,לדוגמא, סגן
אולי אתה יכול להבין
579
00:24:45,965 --> 00:24:47,766
מדוע מועל
כמו זפאטה
580
00:24:47,800 --> 00:24:50,768
השאיר דם על הכיור
בביתו של מר רייכמן
581
00:24:50,803 --> 00:24:52,604
ובכן, אני יכול לחשוב על
אלף סיבות לכך
582
00:24:52,638 --> 00:24:54,739
אני לא צריכה
אלף סיבות
583
00:24:54,774 --> 00:24:55,974
אני צריכה אחת
584
00:24:58,444 --> 00:25:00,044
,גב' זפאטה
את יודעת למה בעלך
585
00:25:00,079 --> 00:25:02,846
היה בביתו של מר רייכמן
?ב-3 לאפריל 2004
586
00:25:02,880 --> 00:25:04,114
?איך אני אמורה לדעת
587
00:25:04,148 --> 00:25:06,615
היה לו סיבה
?לבוא ללוס אנג'לס
588
00:25:06,650 --> 00:25:07,683
כנראה
רדף אחרי אישה
589
00:25:07,718 --> 00:25:09,452
?איזו אישה
590
00:25:09,486 --> 00:25:11,554
כל אישה שהצליח להונות
להיכנס איתו למיטה
591
00:25:11,588 --> 00:25:13,389
היו הרבה
592
00:25:13,423 --> 00:25:15,057
בני אף פעם לא
אמר לי שום דבר
593
00:25:15,091 --> 00:25:17,927
,גם כשהוא היה בבית
הוא לא היה בבית
594
00:25:17,961 --> 00:25:18,994
?יודע למה אני מתכוון
595
00:25:19,029 --> 00:25:21,530
אני מבין, כן
596
00:25:21,565 --> 00:25:22,832
לא ידעת
597
00:25:22,866 --> 00:25:24,533
שהוא ביצע
?הונאות ביטוח, מעילה
598
00:25:24,568 --> 00:25:27,903
,לא, הוא אף פעם לא נתן לי שום דבר
אף פעם לא אמר לי כלום
599
00:25:27,938 --> 00:25:29,939
אז למה האף.בי. איי
,עדיין עוקבת אחרי
600
00:25:29,973 --> 00:25:31,940
אני לא יודעת
601
00:25:31,975 --> 00:25:33,642
,גברתי
,יש לך מושג
602
00:25:33,676 --> 00:25:35,944
איפה היה בעלך
?ב-8.5 השנים האחרונות
603
00:25:35,978 --> 00:25:38,413
?הניחוש שלי
604
00:25:38,447 --> 00:25:39,848
בזמן שאני עובדת
עבור שכר מינימום
605
00:25:39,882 --> 00:25:41,616
,כקופאית בחנות תרופות
606
00:25:41,650 --> 00:25:43,718
בני של שוכבים אי שם
על חוף ים במרכז אמריקה
607
00:25:43,753 --> 00:25:44,986
ליד מישהי בביקיני
608
00:25:47,789 --> 00:25:49,657
,אתה רוצה למצוא את בעלי
609
00:25:49,691 --> 00:25:51,726
חפש אישה
שנעלמה
610
00:25:51,760 --> 00:25:52,827
בערך באותו הזמן
שהוא נעלם
611
00:25:55,030 --> 00:25:59,066
אני חושב שאנחנו מכירים מישהו
שמתאים לתיאור הזה
612
00:25:59,100 --> 00:26:01,801
איליין רייכמן
613
00:26:01,836 --> 00:26:04,138
ולפני כמה זמן
היה לאיליין רייכמן
614
00:26:04,172 --> 00:26:06,440
חשבון
?בבנק שלנו
615
00:26:06,474 --> 00:26:07,674
לפחות שמונה שנים
616
00:26:07,709 --> 00:26:09,809
,מר ולדז
קיבלת את הסריקה
617
00:26:09,843 --> 00:26:12,679
של צו האינטרפול
?על מר בניטו זפאטה
618
00:26:12,713 --> 00:26:14,681
כי אנחנו חושבים
שזה יכול להיות קשור
619
00:26:14,715 --> 00:26:16,549
לחשבון של איליין רייכמן
620
00:26:16,584 --> 00:26:20,620
סי, סי, סי, יש לי את זה
סוכן מיוחד הווארד
621
00:26:20,655 --> 00:26:21,722
?אתה יכול לראות אותי
יש לי את זה כאן
622
00:26:21,756 --> 00:26:23,456
כן,כן
623
00:26:23,491 --> 00:26:25,958
אתה במטה האף.בי. איי
?בוושינגטון בירה
624
00:26:25,993 --> 00:26:28,194
לא, אני בחטיבת
פשעים חמורים
625
00:26:28,228 --> 00:26:30,162
של משטרת לוס אנג'לס
626
00:26:30,197 --> 00:26:33,899
הרשה לי להציג
סגן טאו, כאן
627
00:26:33,933 --> 00:26:36,135
ועכשיו אני הולך
,לסובב לך, אדוני
628
00:26:36,169 --> 00:26:41,873
ולהראות את שאר
החטיבה והמקום בו הם עובדים
629
00:26:41,907 --> 00:26:44,642
זה מר ולדז
"מבנק "נאסיונל
630
00:26:45,911 --> 00:26:48,179
זה נראה כמו
משרד ביטוח
631
00:26:49,281 --> 00:26:50,548
אנחנו מסכימים
632
00:26:50,582 --> 00:26:52,016
אני מניח שדברים
633
00:26:52,050 --> 00:26:54,886
תמיד יותר מרגשים
?בסרטים, הא
634
00:26:54,920 --> 00:26:56,821
אום, אני יכול לקבל
שוב את שם
635
00:26:56,855 --> 00:26:59,181
?ומספר ביטוח לאומי
636
00:26:59,216 --> 00:27:00,882
איליין רייכמן
637
00:27:00,916 --> 00:27:04,919
R-e-i-c-h-m-a-n.
638
00:27:04,986 --> 00:27:07,188
אני נכנס לביטוח לאומי עכשיו
639
00:27:09,090 --> 00:27:11,091
... כן. אה
640
00:27:11,125 --> 00:27:14,794
גב' רייכמן פתחה החשבון
בחודש מרץ 2004
641
00:27:14,828 --> 00:27:16,262
!?בסך של
642
00:27:16,296 --> 00:27:18,931
על 1.8$ מיליון דולר
643
00:27:18,966 --> 00:27:21,600
זה שווה
קצת יותר עכשיו
644
00:27:21,668 --> 00:27:23,068
,למזלה
645
00:27:23,102 --> 00:27:24,535
היא נשארה מחוץ
לשוק המניות
646
00:27:24,570 --> 00:27:26,070
תודה
תודה רבה
647
00:27:26,104 --> 00:27:27,138
על לא דבר
648
00:27:27,172 --> 00:27:28,572
תודה לך, מר ואלדז
649
00:27:28,606 --> 00:27:30,006
ביי ביי
אנחנו נחזור אליך
650
00:27:30,041 --> 00:27:31,941
בדיוק סיימתי שיחת טלפון
עם מחלקת המדינה
651
00:27:32,009 --> 00:27:33,909
גב' רייכמן
חידש את הדרכון שלה
652
00:27:33,943 --> 00:27:35,777
שבוע אחד
לפני שהיא נרצחה
653
00:27:35,845 --> 00:27:37,646
היא לא תפסה את זפאטה
מבצע הונאה
654
00:27:37,680 --> 00:27:40,181
במסגרת תפקידה
כשמאי ביטוח
655
00:27:40,215 --> 00:27:41,815
היא הייתה עוזרת לו
656
00:27:41,849 --> 00:27:43,950
בני הזוג שמרגיש ביחד
גונב ביחד
657
00:27:44,018 --> 00:27:46,885
הם תכנונו לברוח
לקוסטה ריקה
658
00:27:46,920 --> 00:27:49,221
ומר רייכמן
גילה את זה איכשהו
659
00:27:49,956 --> 00:27:52,957
ובכן, מה כבר אומרתי
?לאורך כל דרך
660
00:27:52,991 --> 00:27:54,058
זה תמיד הבעל
661
00:27:54,092 --> 00:27:55,960
זה תמיד הבעל
662
00:27:56,028 --> 00:27:59,229
זה תמיד הבעל
זה תמיד הבעל
663
00:27:59,263 --> 00:28:01,164
ובגלל זה הדם של זפאטה
היה בזירת האירוע
664
00:28:01,198 --> 00:28:03,166
רייכמן לא רק
הרג את אשתו
665
00:28:03,200 --> 00:28:05,234
הוא הרג גם את המאהב שלה
666
00:28:05,269 --> 00:28:09,205
זפאטה הוא לא חשוד
הוא קורבן נוסף
667
00:28:18,986 --> 00:28:20,386
אני יודע שאנחנו לא יכולים
ללכת אחרי רייכמן שוב
668
00:28:20,420 --> 00:28:21,454
,על הריגת אשתו
669
00:28:21,488 --> 00:28:23,122
,אבל, באופן היפותטי
מה אם הוא
670
00:28:23,156 --> 00:28:25,257
הרג שני בני אדם
?בליל ה -3 באפריל, 2004
671
00:28:25,292 --> 00:28:26,792
?שני אנשים
672
00:28:26,827 --> 00:28:29,795
,אשתו
החבר שלה
673
00:28:29,830 --> 00:28:31,163
וואו, וואו, וואו
674
00:28:31,231 --> 00:28:34,766
אתה חושב שהוא דקר
?את זפאטה למוות, גם
675
00:28:34,801 --> 00:28:37,002
למה לא ידענו
?את זה קודם
676
00:28:37,036 --> 00:28:38,971
כי היה לנו גופה
ממש מולנו
677
00:28:39,005 --> 00:28:41,006
והבת שלו הייתה
עד ראייה לרצח
678
00:28:41,074 --> 00:28:42,775
אוקיי. לא חשבנו
לחפש קורבן שני
679
00:28:42,809 --> 00:28:44,743
אני מבין את זה
,אבל, באופן היפותטי
680
00:28:44,778 --> 00:28:46,745
איך הצליח רייכמן
לבצע שני מקרי רצח
681
00:28:46,779 --> 00:28:48,480
ולהיפטר מגופה אחת
?ב- 20 דקות בלבד
682
00:28:48,514 --> 00:28:50,949
אדריכלים הם
מתכננים טובים
683
00:28:50,983 --> 00:28:54,353
אולי העיצוב המקורי שלו
היה להיפטר משני הגופות
684
00:28:54,420 --> 00:28:58,356
הדבר היחיד שהוא לא תכנן
היה שבתו תעוררת
685
00:28:58,424 --> 00:29:00,925
ואיך אתה מציע למצוא
?את הקורבן השני הזה
686
00:29:00,960 --> 00:29:02,994
לידיה
687
00:29:03,028 --> 00:29:04,296
?איפה אבא
688
00:29:04,330 --> 00:29:05,764
חשבתי שהוא הולך
לפגוש אותנו כאן
689
00:29:05,798 --> 00:29:07,132
סוגר כמה קצוות
עם עורך דינו
690
00:29:07,166 --> 00:29:08,466
אכפת לך
?לעבור איתנו בלעדיו
691
00:29:25,019 --> 00:29:28,021
הכל
בדיוק כמו שזה היה
692
00:29:29,457 --> 00:29:33,861
איפה גרת בשמונה
?השנים האחרונות
693
00:29:33,895 --> 00:29:38,199
עם ההורים של אמא שלי
694
00:29:38,234 --> 00:29:40,001
הם שנאו את אבא שלי
695
00:29:50,247 --> 00:29:54,583
,אבל כאשר מלאו לי 16
696
00:29:54,617 --> 00:29:58,821
...אבא שלח לי
מכתב יפה
697
00:29:58,855 --> 00:30:02,891
ואז הלכתי
מאחורי הגב של סבא וסבתא שלי
698
00:30:02,926 --> 00:30:05,828
והתחלתי לנסוע לכלא
לבקר אותו
699
00:30:05,862 --> 00:30:10,232
כשהתחלתי לגלות איזה
... אדם טוב הוא באמת
700
00:30:10,267 --> 00:30:14,971
התחלתי להיזכר
יותר ויותר
701
00:30:15,005 --> 00:30:17,206
על מה שקרה באותו הלילה
702
00:30:19,042 --> 00:30:20,977
... אני פשוט
703
00:30:21,011 --> 00:30:25,115
אני לא יכול
להאמין למה שעשיתי לו
704
00:30:25,149 --> 00:30:27,017
זה פשוט נורא
705
00:30:27,051 --> 00:30:30,588
אבל עכשיו אנחנו יודעים
שראיות הדם שמצאנו
706
00:30:30,622 --> 00:30:32,623
מוכיח שאביך
אמר את האמת
707
00:30:32,657 --> 00:30:34,592
על גבר אחר
שהיה בבית
708
00:30:36,662 --> 00:30:40,965
ותודה לך
שהודאת בזה
709
00:30:43,536 --> 00:30:48,040
לידיה, אני רוצה למצוא את האיש הזה
באופן הגרוע ביותר
710
00:30:48,074 --> 00:30:51,277
,אני יודע שזה כואב
711
00:30:51,311 --> 00:30:53,612
אבל אנו צריכים
שתעברי איתנו
712
00:30:53,647 --> 00:30:55,548
כל דבר ודבר
שאת יכולה לזכור
713
00:30:55,582 --> 00:30:58,885
מהרגע
שהתעוררת באותו הלילה
714
00:31:06,094 --> 00:31:08,562
הייתי במיטה
715
00:31:11,165 --> 00:31:14,901
שמעתי קולות כועסים
716
00:31:14,936 --> 00:31:16,570
!אהה
אמא צרחה
717
00:31:16,604 --> 00:31:18,238
מישהו רץ החוץ מהבית
718
00:31:18,273 --> 00:31:19,673
?איך את יודעת
719
00:31:19,707 --> 00:31:21,475
כי שמעתי את הדלת
720
00:31:21,509 --> 00:31:22,543
?איזו דלת
721
00:31:22,577 --> 00:31:23,644
,הדלת האחורית
בקומה התחתונה
722
00:31:23,678 --> 00:31:25,646
זה תמיד היה חורק
723
00:31:25,680 --> 00:31:28,215
,קמתי
והסתכלתי החוצה מהחלון
724
00:31:44,131 --> 00:31:45,131
ראיתי אותו
725
00:31:45,166 --> 00:31:46,366
הפורץ ... זפאטה
726
00:31:46,400 --> 00:31:47,534
?ראית אותו בחוץ מאחורה
727
00:31:47,568 --> 00:31:48,968
כן
728
00:31:49,003 --> 00:31:50,136
כן, הוא
... סחב משהו
729
00:31:50,171 --> 00:31:54,407
שק
או תרמיל, אולי
730
00:31:54,442 --> 00:31:56,276
חייב להיות שאבא שלי
הלך אחריו
731
00:31:56,310 --> 00:31:57,144
?את בטוחה
732
00:31:59,046 --> 00:32:01,648
אני זוכרת בבירור
שראיתי את אבא מסתכל סביב החצר
733
00:32:09,124 --> 00:32:11,492
אני רציתי לראות
,אם אמא בסדר
734
00:32:11,526 --> 00:32:15,996
אז לקחתי את הפנס שלי
... מתחת למיטה שלי
735
00:32:16,031 --> 00:32:17,264
...ו
736
00:32:17,299 --> 00:32:20,567
ירדתי במדרגות
737
00:32:29,545 --> 00:32:34,149
ואז ראיתי את אבא
מושך את הסכין מאמא
738
00:32:35,651 --> 00:32:38,086
הוא ניסה להציל אותה
739
00:32:38,120 --> 00:32:39,721
אני יודעת את זה עכשיו
740
00:32:39,755 --> 00:32:42,490
?מר רייכמן
741
00:32:42,525 --> 00:32:43,792
?מר רייכמן
742
00:32:53,769 --> 00:32:55,670
,מר קורבט
,מר רייכמן
743
00:32:55,704 --> 00:32:58,440
זה סוכן מיוחד הווארד
מהבולשת
744
00:32:58,507 --> 00:33:00,275
אתם אנשים לא הולכים
שוב לשאול את הלקוח שלי
745
00:33:00,310 --> 00:33:01,176
בלי נוכחותי
746
00:33:01,210 --> 00:33:02,711
חדשות טובות, רבותיי
747
00:33:02,745 --> 00:33:05,247
סוף סוף מצאנו את הכסף
שמר זפאטה מעל
748
00:33:05,281 --> 00:33:08,083
זה בבנק
,בקוסטה ריקה
749
00:33:08,117 --> 00:33:10,452
ואנחנו
אופטימי בזהירות
750
00:33:10,520 --> 00:33:13,421
כי זה יוביל אותנו
לרוצח של אשתך
751
00:33:13,455 --> 00:33:15,089
זה יהיה נס
752
00:33:15,123 --> 00:33:17,258
ברור, אם נצליח
,לתפוס את רוצחיה
753
00:33:17,292 --> 00:33:19,560
ההסדר מתביעות
אזרחיות פוטנציאליות
754
00:33:19,594 --> 00:33:20,560
תרקיע שחקים
755
00:33:20,595 --> 00:33:21,661
אני מקשיב
756
00:33:21,696 --> 00:33:23,329
יש
תקלה אחת קטנה
757
00:33:23,364 --> 00:33:26,165
אה ... הכסף
לא בשמו של מר זפאטה
758
00:33:27,701 --> 00:33:30,103
,זה על שמה של אשתך
מר רייכמן
759
00:33:31,305 --> 00:33:33,339
למה שיהיה על
?שמה של איליין
760
00:33:35,809 --> 00:33:37,576
האם זה אפשרי שאיליין
761
00:33:37,611 --> 00:33:40,446
היתה מעורב רומנטי
?עם מר זפאטה
762
00:33:40,481 --> 00:33:42,082
אל תענה על זה
?את משוגעת
763
00:33:43,317 --> 00:33:45,318
יש דבר אחד
שנתקלתי בו
764
00:33:45,386 --> 00:33:47,754
שמעת את
,אמא שלך לצעוק
765
00:33:47,788 --> 00:33:49,589
שמעת את
...הדלת נפתחת
766
00:33:49,623 --> 00:33:51,325
אה. יש חריקה
767
00:33:53,828 --> 00:33:55,796
הסתכלת
,מבעד לחלון
768
00:33:55,830 --> 00:33:59,165
,ובברור ראית את מר זפאטה
?ואז אבא שלך
769
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
מאותו חלון
770
00:34:00,834 --> 00:34:02,635
אבל איך יכולת
?כאשר כל האורות היו כבויות
771
00:34:02,670 --> 00:34:04,136
אבא שלך
אמר למגישי העזרה ראשונה
772
00:34:04,171 --> 00:34:05,804
שהפורץ
ניתק את החשמל
773
00:34:05,839 --> 00:34:08,473
אני יודע את זה כי אני הרמתי
את המתג בעצמי
774
00:34:10,343 --> 00:34:12,377
אני לא ממציאה את זה
יכולתי לראות
775
00:34:12,411 --> 00:34:17,416
לידיה, היית צריכה פנס
?כדי לרדת במדרגות
776
00:34:24,624 --> 00:34:26,291
,אלוהים
אתה עושה את זה שוב
777
00:34:26,325 --> 00:34:28,426
... אתה
אתה מנסה לבלבל אותי
778
00:34:29,462 --> 00:34:31,129
לא
779
00:34:31,163 --> 00:34:32,163
אני מאמין לך
780
00:34:32,198 --> 00:34:34,265
תמיד האמנתי לך
781
00:34:34,300 --> 00:34:37,135
אמרת את האמת
מההתחלה
782
00:34:39,438 --> 00:34:41,739
לא
היה פורץ
783
00:34:41,773 --> 00:34:43,707
הוא עצר ליד הכיור
כדי לשטוף את הדם מהידים שלו
784
00:34:43,775 --> 00:34:45,176
הדנ"א מוכיח את זה
785
00:34:45,210 --> 00:34:47,244
אלא אם אבא שלך
הרג אותו כאן
786
00:34:47,278 --> 00:34:49,146
?מה אתה אומר
787
00:34:49,180 --> 00:34:51,081
אני חושב שאבא שלך
חזר הביתה משדה התעופה
788
00:34:51,115 --> 00:34:53,717
,והוא התגנב בבית
ציפה להפתיע
789
00:34:53,785 --> 00:34:56,286
את אמא שלך ומר זפאטה
במיטה
790
00:34:56,321 --> 00:34:57,421
?במיטה
791
00:34:57,455 --> 00:34:59,222
אבל מר זפאטה
היה ממש כאן
792
00:35:00,758 --> 00:35:02,893
,תודה לחוק הפטריוט
793
00:35:02,928 --> 00:35:05,196
,משרת בכל דבר
לנצח
794
00:35:05,230 --> 00:35:07,398
האף.בי. איי הצליח לגשת
למייל של אשתך
795
00:35:07,433 --> 00:35:09,200
מלפני 8.5 שנים
796
00:35:09,235 --> 00:35:12,337
נראה שהיא הייתה
,מעורב מאוד עם מר זפאטה
797
00:35:12,371 --> 00:35:14,539
שניהם בפלילים
ורומנטי
798
00:35:14,573 --> 00:35:16,641
אז אבא שלך הרג אותו
799
00:35:16,675 --> 00:35:18,610
ואז הוא הלך להרוג את
אמא שלך בחדר השינה
800
00:35:18,644 --> 00:35:21,579
אבל הוא עשה שתי טעויות
801
00:35:21,647 --> 00:35:23,381
אחד, את התעוררת
802
00:35:23,415 --> 00:35:26,384
וגרוע יותר, אמא שלך הייתה
פצוע, אבל היא לא הייתה מתה
803
00:35:26,418 --> 00:35:27,385
היא ניסתה
לזחול משם
804
00:35:27,419 --> 00:35:29,420
ואת ירדת למטה
805
00:35:29,454 --> 00:35:32,356
ומצאת אותו
מסיים את מה שהתחיל
806
00:35:33,691 --> 00:35:35,359
לא הייתה לו ברירה
807
00:35:35,393 --> 00:35:37,928
,אבל לביים פריצה
,לנתק את החשמל
808
00:35:37,962 --> 00:35:39,463
וקיווה שכולם
809
00:35:39,498 --> 00:35:41,332
התייחסו אליך
כאל ילדה קטנה מבולבלת
810
00:35:42,968 --> 00:35:44,235
זה
תמיד הבעיה
811
00:35:44,269 --> 00:35:46,705
תכננת את
,הרצח המושלם
812
00:35:46,739 --> 00:35:48,373
אז אנשים
לא משחקים את החלק שלהם
813
00:35:48,407 --> 00:35:51,509
אני לא מאמינה לך
814
00:35:55,448 --> 00:35:57,749
זה לעצמך
שאת לא מאמינה
815
00:36:03,357 --> 00:36:04,657
אלה הם רישומים
816
00:36:04,692 --> 00:36:06,693
שלך מפעיל
תכנית ללכידת סיסמא
817
00:36:06,727 --> 00:36:08,761
,במחשב הנייד של אשתך
מר רייכמן
818
00:36:08,795 --> 00:36:10,296
אם הלקוח שלך מצא
819
00:36:10,364 --> 00:36:12,599
ההתכתבות של אשתו
,עם מר זפאטה
820
00:36:12,633 --> 00:36:14,200
זה יהיה מניע
להרוג אותה
821
00:36:14,234 --> 00:36:15,468
זה מגוחך
822
00:36:15,502 --> 00:36:16,702
הוא לא יכול להיות להשפט
,ברצח שלה שוב
823
00:36:16,736 --> 00:36:18,371
אפילו אם
את יכולה להוכיח את זה
824
00:36:18,405 --> 00:36:21,507
זה לא רק הרצח שלה
שאנו מעוניינים בו
825
00:36:49,503 --> 00:36:51,504
מר זפאטה, אני מניח
826
00:36:55,642 --> 00:36:56,909
פינצטה
827
00:36:56,943 --> 00:36:59,744
בבקשה
828
00:36:59,778 --> 00:37:02,413
מה זה
?בחזה
829
00:37:09,554 --> 00:37:12,389
זה קצה סכין שנמצא
,בבית שלך, מר רייכמן
830
00:37:12,423 --> 00:37:15,492
וזה מתאים באופן מושלם
ללהב של כלי הרצח
831
00:37:15,527 --> 00:37:17,695
את לא יכולה לשפוט אותו שוב
על הריגת אשתו
832
00:37:17,730 --> 00:37:19,364
זה סיכון כפול
833
00:37:19,398 --> 00:37:21,266
,נסה רצח כפול
יועץ
834
00:37:21,300 --> 00:37:24,603
מר רייכמן, אתה זוכר
?את מר זפאטה, נכון
835
00:37:24,637 --> 00:37:25,771
מצאנו את גופתו, אדוני
836
00:37:25,805 --> 00:37:27,439
... ובזמן שאתה צודק
837
00:37:27,473 --> 00:37:29,875
אנחנו לא יכולים לשפוט אותך שוב
... על רצח אשתך
838
00:37:29,909 --> 00:37:31,944
אנחנו יכולים להשתמש בה כראיה
839
00:37:35,482 --> 00:37:36,482
סגן
840
00:37:36,517 --> 00:37:38,484
,ובכן רייכמן
841
00:37:38,519 --> 00:37:40,820
... אתה עצור
... שוב
842
00:37:40,854 --> 00:37:43,623
עבור תכנון מראש
... ברצח
843
00:37:43,657 --> 00:37:46,059
או, כמו שאנחנו אוהבים לקרוא לזה
,כאן
844
00:37:46,093 --> 00:37:48,394
רצח מדרגה ראשונה
845
00:38:04,273 --> 00:38:07,708
אבא שלך הסכים
לקחת עסקה
846
00:38:07,742 --> 00:38:09,777
הוא יבלה
את שארית חייו בכלא
847
00:38:09,811 --> 00:38:13,213
... תני לו קרדיט על זה
848
00:38:13,247 --> 00:38:16,083
הוא לא רצה לשים אותך
,באמצע משפט נוסף
849
00:38:16,117 --> 00:38:18,151
להכריח אותך
להעיד נגדו
850
00:38:20,154 --> 00:38:21,922
?אבל למה אני לא שונאת אותו
851
00:38:21,956 --> 00:38:25,592
...אחרי
... מה שהוא עשה לאמא שלי
852
00:38:28,329 --> 00:38:30,764
,כאשר בני זוג מרמים
אנשים משתגעים
853
00:38:30,798 --> 00:38:34,033
אולי לקח את העסקה הזאת
854
00:38:34,068 --> 00:38:35,902
וחסך ממך
לקח עמדה שוב
855
00:38:35,936 --> 00:38:38,104
הייתה הדרך שלו
לומר שהוא מצטער
856
00:38:38,138 --> 00:38:39,172
על הכל
857
00:38:45,113 --> 00:38:47,313
תודה
ששמרת עלי
858
00:38:53,121 --> 00:38:55,155
היית רוצה להיפרד
מאבא שלך
859
00:38:55,189 --> 00:38:56,323
?לפני שהוא הולך לכלא
860
00:39:25,289 --> 00:39:26,957
,אבא
?למה עשית את זה
861
00:39:29,093 --> 00:39:30,326
?למה
862
00:39:32,730 --> 00:39:35,298
אני אגיד לך על מה
אני באמת מצטער עליו, לידיה
863
00:39:40,938 --> 00:39:43,941
אני מצטער
שלא הרגתי אותך, גם
864
00:39:45,810 --> 00:39:47,177
תוציאו אותו מכאן
865
00:39:48,813 --> 00:39:49,780
הו, אלוהים
866
00:39:51,216 --> 00:39:53,651
הו, אלוהים
867
00:39:53,685 --> 00:39:55,052
אלוהים
868
00:39:55,087 --> 00:39:56,187
אלוהים
869
00:40:04,830 --> 00:40:06,063
האם לפחות תנסה
870
00:40:06,097 --> 00:40:08,131
לדבר עם אבא שלך
?הפעם
871
00:40:08,165 --> 00:40:11,000
,בבקשה, בבקשה
תקראי לו דניאל
872
00:40:11,035 --> 00:40:13,069
לא היה לו שום קשר
,בגידול שלי
873
00:40:13,103 --> 00:40:14,970
ואני לא חושב
שאנחנו הולכים להכות אותו
874
00:40:15,005 --> 00:40:17,673
אני מרגיש כאילו
אני נבחן
875
00:40:17,707 --> 00:40:19,341
,תראה
אני מסכימה איתך לחלוטין
876
00:40:19,375 --> 00:40:21,176
לא כל האבות
נוצרו שווה
877
00:40:21,210 --> 00:40:23,078
אבל דניאל
לא נראה
878
00:40:23,112 --> 00:40:25,213
שמנסה להגיע אליך
,משום שהוא זקוק לך
879
00:40:25,248 --> 00:40:27,382
אבל בגלל שהוא רוצה
880
00:40:27,416 --> 00:40:30,118
זה חייב להחשב איכשהו
881
00:40:34,124 --> 00:40:35,491
היי
882
00:40:37,094 --> 00:40:38,228
את רוצה
?לבוא איתנו
883
00:40:41,433 --> 00:40:43,133
עדיף שאני לא
884
00:40:48,507 --> 00:40:51,075
שלום, דניאל
טוב לראות אותך שוב
885
00:40:51,110 --> 00:40:52,977
גם אותך, שרון
היי, ברנש
886
00:40:53,011 --> 00:40:53,911
היי
887
00:40:54,847 --> 00:40:56,080
?מה
?בלי חליפה הערב
888
00:40:56,115 --> 00:40:58,516
אה ... החליפה
היה הרעיון שלה
889
00:41:00,453 --> 00:41:02,320
אני מבין
?אתה רעב
890
00:41:02,355 --> 00:41:04,122
בטח
891
00:41:04,156 --> 00:41:06,525
בא נלך
892
00:41:07,794 --> 00:41:09,027
אנחנו לא נלך להרבה זמן
893
00:41:09,062 --> 00:41:10,162
אה, קח את הזמן שלך
894
00:41:10,196 --> 00:41:12,030
אבל מחר
,יום לימודים
895
00:41:12,065 --> 00:41:14,166
אבל תנסה להחזירו
עד 23:00
896
00:41:20,286 --> 00:41:28,467
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין