פשעים חמורים עונה 1 פרק 8 "פוטר עם דעות קדומות"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
911 ?מה החירום שלך
... בבקשה !שילחו עזרה
!בבקשה
מישהו !פרץ לבית שלי
!הוא דקר את אשתי
!הו, אלוהים שלי
!יש דם בכל מקום
פספסתי את הטיסה שלי
כשנסעתי הביתה ,משדה התעופה
שמתי לב שהאורות היו כבויות
אני נכנסתי דרך החניה
קראתי לאיליין
ראיתי גבר רץ החוצה מהבית
אתה יכול ?לתאר את האיש הזה
היה חשוך לא יכולתי לראות את פניו
הוא רץ החוצה דרך הדלת האחורית
כנראה אילץ את איליין לפתוח את הכספת
למה היה צריך ?להרוג אותה
היה לו את מה שהוא רצה
,מר רייכמן ?איך חתכת את היד שלך
אולי כשמשכתי החוצה את הסכין מאיליין
זה היה תקוע בחזה שלה
חשבתי שאוכל להציל אותה
איפה הייתה הבת שלך ?במשך כל הזמן הזה
... ישן
אני מקווה
שמעתי את אמא ואבא רבים שוב
,הם העירו אותי וירדתי למטה
איך ראית ?עם האורות
אני בצופים
אני שומרת פנס מתחת למיטה שלי
אם יש רעידת אדמה
... לידיה
מה ראית ?כאשר ירדת למטה
ראיתי את אבא דוקר את אמא עם סכין
היה דם
כל כך הרבה דם
,וכשהוא עצר
עדיין היה לו את הסכין ביד
ואמא לא זזה יותר
?האם הגעתם לפסק דין
הגענו, כבודו
מר רייכמן, בבקשה תעמוד ?מול חבר המושבעים
גב' קיין
אנו חבר המושבעים בפה אחד
,מוצאים את הנאשם ... ויליאם רייכמן
אשם ברצח מדרגה ראשונה של איליין רייכמן
אני חף מפשע
כך נקבע ב- 3 בדצמבר 2004
... לא, אני ... אני !אני חף מפשע
לא, לא, חכה זו טעות
!אני חף מפשע
!אני חף מפשע - !סדר בבית המשפט -
!חכה, חכה! אני חף מפשע !סדר
,גבירותיי ורבותיי !סדר בבית המשפט הזה
כולם לעמוד
בית המשפט עכשיו בישיבה
כבוד השופט ריצ'ווד מכהן
בבקשה תסתובבו אל מול הדגל
אני מתחייב לשמור אמונים לדגל ,של ארצות הברית
ולרפובליקה ,בו היא עומדת
,אומה אחת, תחת אלוהים , שאינו ניתן לחלוקה
עם חירות וצדק לכולם
נא לשבת
בוקר טוב
בסדר, קראתי את ההצהרה החדשה של העד
אני כבר למדתי את התקצירים שלכם
עכשיו אני מוכן לשמוע טיעונים סופיים
בקשר לבקשת ביטול הרשעתו של מר רייכמן
התובע מיקס
,כבודו היו לנו רק 60 ימים
לבדוק את הגילוי החדש של ראיות הדם
סלח לי, כבודו הדם הזה אינו חדש
זה היה שם כל הזמן
המשטרה פשוט לא טרחה לבדוק אותו
בדיוק שמנו את הידיים שלנו על לבנו
ודקלמנו את המילים
עם חירות וצדק" " לכולם
... האיש הזה ... אדם חף מפשע הזה
נשלל ממנו שתיהם חירות וצדק
לשמונה וחצי שנים
הוא איבד את משרד האדריכלות שלו
ומעמדו במקצוע
מר רייכמן תמיד עמד על חפותו
הוא עמד תמיד
שהיה פורץ בבית
,אחרי שהעד היחיד ,ילדה בת 10, חזרה בה
המשטרה הסכימה לבסוף לבדוק את הדנ"א בכל הדגימות דם
נחש מה
היה מישהו אחר בבית
,הוא דימם, הוא ברח
,יש לו עבר פלילי והוא מבוקש על ידי האף.בי. איי
,בסדר, רבותיי גשו הנה
סגן, גם אתה
למה לעזאזל לא בדקתם את ?דגימות דם האלה ב-2004
הרצנו בדיקות דנ"א בדם שנמצא ליד גופתו של הקורבן
דגימה זו נלקחה מן ,הצד השני של הבית
,ליד הכיור במטבח
איפה שמר רייכמן אמר שרחץ את ידיו
לאחר שחתך את עצמו עם כלי הרצח
הוא חשב שהדם היה שלו
,כשאני רואה שטח כמו זה ,שלא נבדק
אני מניח שזה החלטי או ברשלנות
כל מה שאנחנו מבקשים זה 30 ימים נוספים
כדי למצוא את האדם ששייך לו הדנ"א הזה
... ולקבוע באיזו מידה, אם בכלל הלקוח שלי לא צריך לבזבז
... עוד דקה במעצר הוא היה מעורב ברצח
זה מספיק צעד אחורה
לפחות תן לנו הזדמנות לתייק מחדש
אם מידע חדש עולה
צעד אחורה
הנאשם מתבקש לקום ולעמוד מול הספסל
... מר רייכמן, אני
נדהמתי על ידי מה שקרה כאן היום
,באופן רשמי הסיוט שלך נגמר
מדינת קליפורניה חייבת לך ,התנצלות עמוקה, אדוני
והנני מבטל את המקרה הזה עם דעות קדומות
,מר קורבט ?רגע מזמנך
,תסלחי לי ?גב' רייכמן
אני איימי סייקס "מ "לחיות ב-5
מעוניינת לשמוע התנצלות בשידור
מהשוטר שעצר את אבא שלך
?לפני כמעט תשע שנים
?בלש טאו
זה סגן טאו עכשיו
,באז ?אנו מוכנים לצאת לדרך
אנחנו מתגלגלים
לידיה, אני כל כך מצטער
על מה שקרה לאבא שלך
אני יודעת שניסית ,לעשות את העבודה שלך
ואולי זה היה נראה כאילו ,הוא היה אשם
אבל אתה תמרנת אותי
להעיד נגד אבא שלי
,אני לא תמרנתי בך לידיה
אני רק ניסיתי לעזור לך לזכור
זה מספיק
כבה את המצלמה !לידיה, בבקשה, בבקשה
... לידיה
אני דפקתי את המקרה
אני מצטער
אולי אני לא חפרתי עמוק מספיק
לתוך מה שאת אמרת אז
כי אני לא רציתי לגרום לך לטראומה
הייתי רק בת 10
שאלת שאלות והאכלת אותי בתשובות
בבקשה
צפי בהקלטה הראיון הראשוני שלנו
ותראי אם את עדיין חושבת שפעלתי בחוסר תום לב
אתה עדיין מנסה ?להפוך אותי נגד אבא שלי
בהחלט לא
השופט קבע
אביך לא יכול להשפט שוב על הרצח הזה
הוא יעיל ,לא אשם
מה שאומר שמישהו אחר ,הרג את אמא שלך
ואת עדיין עדה לרצח שלה
אני יודע שחקרת אותי לגבי מה שהיה בטלוויזיה באותו לילה
ב- 3 לאפריל 2004
ואני זוכרת שצפיתי בסרט מפחיד
על גבר שרצח את אשתו
זה מה שגרם לי לומר את כל הדברים הנוראים על אבא שלי
הייתי רק ילדה
צפי בקלטת הזו בבקשה
זה עלול לעורר את זיכרונך ,שיכול לעזור לי
לעזור לאמא שלך
בבקשה
היא דבקה בסיפור החדש שלה
כמו שהיא עשתה לסיפור הישן שלה
סגן, איך המקרה הזה ?הלך כל כך הפוך
לפני שמונה וחצי שנים, בדיקת די.אן.אי עלתה כ -1,000 $ לבדיקה
לקחנו כ- 200 דגימות מזירת הפשע
היה לנו תקציב ל- 50 דגימות
לכן בחרנו ,25 דגימות דם
וההגנה בחרה 25
לא היה הרבה דם ,שנמצא במטבח
ורייכמן חשב שזה שלו
זה סצנה אכזרית
מי שתקף את ... גב' רייכמן
וזה מר רייכמן
דקר אותה בצוואר
ליד דלת חדר השינה של ההורים
היא נלחמה בחזרה
דקר אותה שוב
,היא זחלה לחדר הקדמי
ניסתה לצאת מדלת הזזה מזכוכית
,הוא משך אותה בשיער ,חתך את גרונה
דקר אותה בחזה ארבע פעמים נוספות
מוגזם. מלא תשוקה אישי
הוא תקף אותה עם מספיק כוח
כדי לשבור את הקצה של הסכין
מצאת את הקצה ?בגופה של גברת רייכמן
,לא הסכין ... על פי החשוד
הוא נלקח ... מהמטבח שלהם, דרך אגב
כבר היה שבור
הוא מתאים לכל פצע בגופו של הקורבן
שלא לדבר על זה שרייכמן קנה
,גליל גדול של פלסטיק ,מלט
ואת חפירה חדשה ונוצצת
שבוע לפני הרצח של אשתו
אשר הוא טען שזה לחצר
הוא גם טען שנתן לבת שלו כדור שינה
?כדורי שינה ?לבת 10
רייכמן אמר, בכל פעם ,שהוא נסע לנסיעת עסקים
הבת נכנסה להיסטריה
לעזור לה לישון זה היה הרעיון של אשתו
מייק בדק את הקקאו של הילדה הקטנה
ומצא אמביין בזה
עכשיו, הילדה נרדמת לפני שהיא סיימה אותו
אחרת, היא לא היתה מתעוררת בזמן
כדי לתפוס את אביה עם הסכין בידו
ההגנה צדקה
אני אף פעם לא נתתי אמון לתיאורית הפולש
אני תמיד חשבתי שהבעל עשה את זה מהתחלה
כי הוא אשם כמו הגיהינום
,איך אתה יכול להיות כל כך בטוח ?סגן
,שלוש סיבות טובות ... סייקס
זה תמיד הבעל
,סגן פרובינצא
זה בדיוק מה שעורך הדין האזרחי של מר רייכמן
יהיה רוצה שתגיד
בזמן שהוא תובע את המחלקה הזו
במיליוני דולרים על נזקים
,מה היה האליבי של מר רייכמן ?סגן טאו
הוא הגיע ,לשדה התעופה באיחור
,נתקע בתור ארוך לביטחון והחמיץ את הטיסה שלו
הנה מר רייכמן
מביט ישירות לתוך מצלמת אבטחה של השדה
ב- 00:04
מי מסתכל ישירות לתוך ?מצלמת אבטחה
היי, תראה, אני יכול לתת לו הפסקה שם
לפעמים אתה לא יכול לראות את המצלמות האלה
הוא עזב את החניה בשדה התעופה ב- 00:16
ודיווח על הרצח כ- 22 דקות לאחר 1:00
,מה, עוזב לשעה ומחליף בגדים
נוהג חזרה ?כל הדרך אל אגם הכסף
,בנוסף, מוריד את החשמל ,מביים פריצה
,הורג את אשתו ?ומתקשר 911
נסעתי מהשדה אל זירת פשע עשרות פעמים
שיניתי מסלול, מהירות
מאוחר בלילה, לקח לי ,בכל פעם 35-45 דקות
שמעניקה לרייכמן חלון של 21-31 דקות
הרבה זמן לביצוע רצח
הכל מתאים
מלבד החלק שבו הוא הופך להיות חף מפשע
שמונה שנים לאחר ששלחתי אותו לכלא
מייק, מייק, אתה חייב להפסיק להכות את עצמך
הבחור עשה את זה
הוא הערים את המערכת איכשהו
ספר לי על החשוד החדש שלנו, סגן
הדנ"א אומר שהוא מועל מבוקש
בשם בניטו "בני" זפאטה
הוא חי ועבד בקולורדו ספרינגס
?מקום הימצאו הידוע אחרון
זירת הפשע, אני מניח
,סגן פרובינצא
בוא נתחיל לחפש את מר זפאטה עכשיו
ותייצור קשר עם ,קישור האף.בי. איי שלנו
שכן נראה שגם הם רוצים אותו
סגן טאו, אני רוצה לצפות בראיון הראשוני
שעשית עם בתו של מר רייכמן
שמעתי קולות כועסים
אמא צרחה
מישהו רץ אל מחוץ לבית
חשבתי שאבא הלך שוב
אבל אני עדיין יכולתי ,לשמוע רעשים
כמו צלילים נהמות ונאנק
אז לקחתי את הפנס שלי ,וירדתי למטה
ואז ראיתי את אבא שלי עם הסכין
מה הוא עשה ?עם הסכין
מכאיב לאמא
?מכאיב איך ?את יכולה להראות לי
ככה
לידיה, אבא שלך אמר שהוא שלף את הסכין
?האם זה אפשרי
משך אותו החוצה והכניס אותו פנימה
עשה רעש
ראית מישהו אחר ?בבית
?את בטוחה
רק אמא ואבא
למה נתת את הדי.וי.די ?הזה לבת שלי
אחרי כל מה שעברנו
?לא עשית מספיק נזק כבר
במקום ,לגרור את הבת שלי בחזרה לזה
?למה אתה לא מדבר איתי ?איפה שרון
אני אגיד לך כל דבר שאתה רוצה לדעת
,סגן פרובינצה ?אתה יודע איך לקשור עניבה
אתה שואל ברצינות את ?הבחור הזה לעצה על עניבה
כן. למה לא? הוא לובש אותם במשך מאות שנים
היי, היי, היי, היי, היי
תן לי את הדבר הזה
?את יכולה לאייש את הספינה
כן-כן
תן לי
אתה רוצה וינדזור ?או חצי ווינדזור
?מה ההבדל
?מה האירוע
,נו, טוב תורם הזרע שלי
לוקח אותי ואת שרון לארוחת ערב
חשבתי שאתה לא רוצה לפגוש את האב הביולוגי שלך
אני קורא לו "מר דאן"
אה, סנטר למעלה, בבקשה
וזה לא צריך ,להפתיע אותך
אבל אפשר לקנות אותי
החליפה היא שוחד
?שוחד
ובכן, שרון קנה לי את החליפה הזו
לשחד אותי לאכול ארוחת ערב עם התורם
... מעולם לא היה לי חליפה לפני ,או עניבה
,ובחרתי את זה בעצמי ,כך חשבתי
,אתה יודע אני צריך לשבור אותו פנימה
נראה טוב
זה חייב להיות ?מסעדה יקרה, הא
כן, זה כאילו "Trat-o-ria Spo-leeto"
... או משהו כזה אני לא יודע
אבל זה לא הולך להיות על הארוחה
יש להם מרינדה נהדרת
,לא, אני מתכוון
מר דאן הוא הולך להיות על המושב החם הלילה
יש לי, כאילו, 47 שאלות לשאול אותו
אלוהים אדיר, אתה לא צוחק
מספר 12... היית" ...משלם לי יותר כדי
לחיות איתך " ?או להתרחק ממך
כן, אולי כתוב ,מספר 12
,אבל האמת זה כמו מספר 1 או 2
בהחלט שאלה מראש
למה אני צריך להאמין" " ?שלא ידעת עליי
ראסטי, אתה לא צריך את השאלות האלה
?האדם הוא מדמך, בסדר
,אתה מתיישב ,אתה מסתכל לו בעיניים
ואז אתה נותן לאיש ליהנות מהספק
לא, אבל הוא צריך להיות במגננה, לא אני
,ראסטי זה לא שחמט
אף אחד לא צריך להיות במגננה
,תקשיב לי איש צעיר
אתה יוצא הלילה ועושה חיים
היי, באז, אור אדום קטן פשוט נדלק
זה מהבהב ?או שזה קבוע
?אום, קבוע
לא, מהבהב
השארתי אותך הממונה על הטיטאניק
...אז
?אני נראה יותר בוגר
כן
בטח שאתה ניראה
למה כל השאלות האלה על הבת שלי
?אחרי כמעט עשור
שרון אנחנו רק מנסים להבין
מדוע לידיה שינתה את הצהרתה
,מה דעתך על היא סוף סוף גדלה מספיק
כדי להבין ?בין טוב לרע
משהו חדש ?מהאדריכל הסובל שלנו
,הוא תובע את טאו ,את המשטרה
ואת העיריה למאסר פסול
מזעזע
,הסיפור שלי לא השתנה
והצהרה החדשה של הבת שלי ,דרך אגב
מאשש את ,ראיות הדם
ואת מה שאני כבר אומר לאורך כל דרך
לידיה עכשיו מבינה
שהיא גם ראתה את הפורץ בבית
שאתה אומר שהוא בניטו זפאטה
,הדנ"א לא משקר וגם אני לא, סגן
?אתה מכיר אותו
זפאטה
לא
אבל מאז שגיליתי ,מי הוא ומה הוא עשה
אני חושב בקשר לזה
זפאטה בבעלות חנות מוסך לתיקון שלד המכוניות
זה היה מרמה לחיוב עבור תיקונים
אשתי, איליין, היתה שמאי ביטוח
זה אפשרי שנודע לה
שהשרץ הזה היה גונב מחברתה
ויש לך ניירת ?שמחזקת את התאוריה
היא שמרה על דברים כאלה נעולים בכספת
,אתם המקצוענים אבל אולי זפאטה לקחת את זה
אף פעם לא הייתי מסוגלים להפסיק לחשוב
למה מישהו יהרוג את איליין
לאחר שקיבלו את כל מה שהם רצו מהכספת
אבל זה מתחיל לעשות הגיוני
אכפת לך אם אני אבדוק את ,הבית שלך עוד פעם אחת
רק כדי להיזכר מחדש ?בזירת הפשע
אני לא רוצה אותך בבית שלי ,או בחיים שלי
ואני בעיקר רוצה שתתרחק מהבת שלי
תסלח לי
?אתה עדיין הבעלים של הבית
אני אדריכל, קפטן
הבית הזה היה הילד שלי
ואני רוצה ללכת בחזרה דרך הדלת הקדמית
כאדם חופשי
?עוד משהו
לא היית מועיל מאד
תודה לך, מר רייכמן
אני מבטיח לך, אני אעשה כל שביכולתי
כדי שסוף סוף לעשות את זה נכון
אתה יכול לתת לי בחזרה
הזמן שאיבדתי ?עם הבת שלי
אתה יכול לתת לי בחזרה את ?המוניטין שלי, הקריירה שלי
?החברים שלי
כי זה מה שאני צריך כדי להפוך את זה נכון
...אדוני
אני באמת מצטער
פשוט תמצאו את ,הגבר שרצח את אשתי
ובוא נסיים עם זה
יש לך מושג ?איפה הוא
,על פי האינטרפול
,לא באירופה, דרום אמריקה או מקסיקו
ללשכה יש צו מניע לטיסה בלתי חוקית על מר זפאטה
מאז סוף 2004
?מה ... UFAP -
טיסה בלתי חוקית כדי להימנע מהעמדה לדין, באז
חייב לאהוב את ראשי תיבות של האף.בי. איי
,עם דרכון מזויף טוב
זפאטה יכולה להיות כמעט בכל מקום בעולם
,אם הוא עדיין בחיים ... הלשכה חושבת שאולי הוא
... נראה משהו
כזה
אלא אם הוא עשה ניתוחים פלסטיים
,טוב שחזרת סייקס
קרן קטנה של שמש חזרה
זפאטה ,התרחק מאשתו
מהעבודה שלו, מכל חייו
אנחנו אפילו לא הבנו שהוא מעלה
עד כמעט שנה לאחר שנעלם
?יש לו ילדים לא שאנחנו מודעים לו
?כמה הוא מעל
...1.8 מי ל$ מיליון 800 אלף
אז זפאטה פגעה בנקודה המתוקה במונחים של מקרים עדיפים
כן, הוא לקח מספיק כדי להיות מבוקש
אבל לא מספיק כדי יותר מדי מבוקש
חזרה לשנת 2004, כולנו היינו ,ממוקדים בטרור
להדרה של כמעט כל דבר אחר
אתה בטוח שזפאטה ?עזב את הארץ
ובכן, יש לנו רשומות שלו שטס לקוסטה ריקה
חודש לפני הרצח
בנוסף, הוא מדבר ... ספרדי שוטף, ולכן
אבל איפה הוא שם ?את הכסף
אף פעם לא מצאנו אותו אם הוא לקח את זה
במרווחים של ,כ- $ 90,000 בשנה
זה כמעט בלתי ניתן לאיתור
לי... אני מעוניין לשמוע
מה לאישתו של זפאטה יש להגיד
הלשכה עוקבת אחר שיחות הטלפון שלה ואמיילים
במשך שמונה השנים האחרונות
היא עדיין בקולורדו ספרינגס
ובכן, אנחנו צריכים להטיס אותה לכאן
אולי היא זוכרת משהו מועיל
אין לנו את התקציב לכך
,קפטן, אני אשלם על זה בעצמי מהכיס שלי
או שאני אטוס אליה
אני אשתמש בימי החופשה שלי
אני חייב לנסות למצוא את הבחור הזה זפאטה
זה המעט שאני יכול לעשות
,לא, מייק ,חשבתי
משום שלממשלה הפדרלית ,יש אינטרס
... אולי האף.בי. איי יכול להטיס אנחנו לא רוצים שהיא תגלה
שהיא נמצאת תחת מעקב
זה כמעט תשע שנים
אני חושב שזה אפשרי להגיד
"כי "המתנה ערנית כחלק מהפעולה שלך
לא הסתדר
אוקיי
תן לי ללכת לבדוק עם הבוסים החסרי פחד שלי
אתה בטח ראסטי
אני דניאל דאן
טוב סוף סוף לפגוש אותך
אני מצטער
הוא בדרך כלל הרבה יותר דברן
,אולי הוא המום כמוני
,תראי את גדלת ילדים
כיצד אני יכול ?לגרום לו להתחמם
נסה משהו חיובי על אמא שלו
,הוא לא מודה בזה אבל הוא באמת מתגעגע אליה
כן
,הכרתי אותה באופן אינטימי לא טוב
תחשוב על משהו
היי, זה היה ?ארוחת ערב די טובה, הא
אה, כן
כן, תודה
אז, אה, מחר ,יום לימודים בשבילי
... אז אני כנראה צריך אני הולך, אני הולך
אבל אני מרגישה שאני דיברתי כל כך הרבה הלילה על עצמי
שבאמת לא הייתה לי הזדמנות לשמוע הרבה עליך
... וגם
אתה לא שאלת אותי על אמא שלך
חשבתי שאתה עלול למצוא את זה מעניין
לדעת איך היא הייתה כשהיינו בגילך
אהה
... טוב, אה בטח
... ובכן, היא הייתה, אממ
,היא הייתה באמת בחורה ממש מתוקה
היא הייתה יפה
והיה לה עיניים בדיוק כמו שלך
נפגשנו בשנה השלישית היא הייתה ילדה חדשה בבית הספר
,היא הייתה ממש ביישנית בהתחלה אבל היה לה את הצחוק הזה
אנשים קראו לזה מדבק
אני בטוח שעדיין יש לה את זה
לא כל כך הרבה
...ובכן
היא לא הייתה בבית הספר זמן רב
אתה יודע, משפחתה עבר הרבה
כן, אני אף פעם לא פגשתי את המשפחה של אמא שלי
... אני חושב אני חושב שההורים שלה
זרקו אותה ... כשהיא ניכנסה
...אתה יודע
?בהריון איתך
כן
זה מבאס
כן
אני מצטער לא ידעתי את זה
דניאל, אתה הלכת לתיכון עם אמא של ראסטי
יש לך ספר מחזור ?שאולי יש תמונה שלה
הו, אלוהים שלי יש לי
יש לי. הו, אלוהים הייתי צריך להביא את זה
אתה יודע, ראסטי, אני יכול ... לחזור מחר, אם
אני מתכוון, אם לא אכפת לך לאכול ארוחת ערב נוספת
... אום
... כן, אה
?מה דעתך על המבורגרים
ראסטי מכיר את המקומות הטובים ביותר כדי לקבל המבורגרים בכל רחבי ל"א
אני אוהב המבורגרים
,כן, אתה יודע
אולי אהיה לי הרבה שיעורי בית מחר
אני לא בטוח עדיין
...תשמע, הייתה ,הייתה נחמד וכל זה
אבל איך אני אדע שאתה לא מנסה
... ליצר סוג מסוים של
?רושם מוטעה
אתה זה שלבוש חליפה ועניבה
זה איך שאתה תמיד ?מתלבש לארוחת ערב
אני חושבת שאני מתחילה לראות
כמה סמנים גנטיים שמופיעים
,תראה, ראסטי אין לחץ
אני אתקשר אליך
אם אתה לא רוצה ,שאחזור מחר
אנו נהפוך את הביקור שלנו לזמן אחר
?איך זה
מושלם לילה טוב, דניאל
תודה לך על שקנית לנו ארוחת ערב
כן כן, תודה
לא, לא, לא, תודה לך
זה היה פנטסטי לבלות איתך, ראסטי
זה ... זה היה פנטסטי
אז, נדבר מחר
תודה תודה
?ובכן
למה לי לאמין במה ?שהוא אומר
אתה לא יכול
אבל הדנ"א מאשר שהוא אבא שלך
יש לו זכויות משפטיות
אנחנו לא יכולים לעכב אותו לנצח
ראסטי, אתה צריך להכיר את האיש הזה
אני יודעת קשה לסמוך עליו
תאמין לי
אני בצד שלך
ובכן, את בטוחה שהם לא בצד של מייק טאו
אני בצד של הקורבן
ולהבין את מסקנות מקרה זה כראוי
כך שאנו נמנע מתביעה אזרחית
על ידי רדיפת כל רמז קטן
על זה ,שהליצן נעלם, זפאטה
את גורמת לזה להראות כאילו
מייק דפק את המקרה הזה מההתחלה
,סגן בית המשפט גזר
שסגן טאו ,שם את האיש הלא נכון בכלא
וסגן טאו הציע לשלם
להטיס את אשתו של מר זפאטה בעצמו
,תראי רק בגלל שהוא הציע
לא אומר שאת חייבת להגיד כן
את יודעת, לפעמים זה טוב להגיד לא
קפטן, כל מה שאני מבקש
שתתני קצת יותר גיבוי לטאו
זה לא כל כך קשה
אני צריכה ליותר מידע
,לדוגמא, סגן אולי אתה יכול להבין
מדוע מועל כמו זפאטה
השאיר דם על הכיור בביתו של מר רייכמן
ובכן, אני יכול לחשוב על אלף סיבות לכך
אני לא צריכה אלף סיבות
אני צריכה אחת
,גב' זפאטה את יודעת למה בעלך
היה בביתו של מר רייכמן ?ב-3 לאפריל 2004
?איך אני אמורה לדעת
היה לו סיבה ?לבוא ללוס אנג'לס
כנראה רדף אחרי אישה
?איזו אישה
כל אישה שהצליח להונות להיכנס איתו למיטה
היו הרבה
בני אף פעם לא אמר לי שום דבר
,גם כשהוא היה בבית הוא לא היה בבית
?יודע למה אני מתכוון
אני מבין, כן
לא ידעת
שהוא ביצע ?הונאות ביטוח, מעילה
,לא, הוא אף פעם לא נתן לי שום דבר אף פעם לא אמר לי כלום
אז למה האף.בי. איי ,עדיין עוקבת אחרי
אני לא יודעת
,גברתי ,יש לך מושג
איפה היה בעלך ?ב-8.5 השנים האחרונות
?הניחוש שלי
בזמן שאני עובדת עבור שכר מינימום
,כקופאית בחנות תרופות
בני של שוכבים אי שם על חוף ים במרכז אמריקה
ליד מישהי בביקיני
,אתה רוצה למצוא את בעלי
חפש אישה שנעלמה
בערך באותו הזמן שהוא נעלם
אני חושב שאנחנו מכירים מישהו שמתאים לתיאור הזה
איליין רייכמן
ולפני כמה זמן היה לאיליין רייכמן
חשבון ?בבנק שלנו
לפחות שמונה שנים
,מר ולדז קיבלת את הסריקה
של צו האינטרפול ?על מר בניטו זפאטה
כי אנחנו חושבים שזה יכול להיות קשור
לחשבון של איליין רייכמן
סי, סי, סי, יש לי את זה סוכן מיוחד הווארד
?אתה יכול לראות אותי יש לי את זה כאן
כן,כן
אתה במטה האף.בי. איי ?בוושינגטון בירה
לא, אני בחטיבת פשעים חמורים
של משטרת לוס אנג'לס
הרשה לי להציג סגן טאו, כאן
ועכשיו אני הולך ,לסובב לך, אדוני
ולהראות את שאר החטיבה והמקום בו הם עובדים
זה מר ולדז "מבנק "נאסיונל
זה נראה כמו משרד ביטוח
אנחנו מסכימים
אני מניח שדברים
תמיד יותר מרגשים ?בסרטים, הא
אום, אני יכול לקבל שוב את שם
?ומספר ביטוח לאומי
איליין רייכמן
R-e-i-c-h-m-a-n.
אני נכנס לביטוח לאומי עכשיו
... כן. אה
גב' רייכמן פתחה החשבון בחודש מרץ 2004
!?בסך של
על 1.8$ מיליון דולר
זה שווה קצת יותר עכשיו
,למזלה
היא נשארה מחוץ לשוק המניות
תודה תודה רבה
על לא דבר
תודה לך, מר ואלדז
ביי ביי אנחנו נחזור אליך
בדיוק סיימתי שיחת טלפון עם מחלקת המדינה
גב' רייכמן חידש את הדרכון שלה
שבוע אחד לפני שהיא נרצחה
היא לא תפסה את זפאטה מבצע הונאה
במסגרת תפקידה כשמאי ביטוח
היא הייתה עוזרת לו
בני הזוג שמרגיש ביחד גונב ביחד
הם תכנונו לברוח לקוסטה ריקה
ומר רייכמן גילה את זה איכשהו
ובכן, מה כבר אומרתי ?לאורך כל דרך
זה תמיד הבעל
ובגלל זה הדם של זפאטה היה בזירת האירוע
רייכמן לא רק הרג את אשתו
הוא הרג גם את המאהב שלה
זפאטה הוא לא חשוד הוא קורבן נוסף
אני יודע שאנחנו לא יכולים ללכת אחרי רייכמן שוב
,על הריגת אשתו
,אבל, באופן היפותטי מה אם הוא
הרג שני בני אדם ?בליל ה -3 באפריל, 2004
?שני אנשים
,אשתו החבר שלה
וואו, וואו, וואו
אתה חושב שהוא דקר ?את זפאטה למוות, גם
למה לא ידענו ?את זה קודם
כי היה לנו גופה ממש מולנו
והבת שלו הייתה עד ראייה לרצח
אוקיי. לא חשבנו לחפש קורבן שני
אני מבין את זה ,אבל, באופן היפותטי
איך הצליח רייכמן לבצע שני מקרי רצח
ולהיפטר מגופה אחת ?ב- 20 דקות בלבד
אדריכלים הם מתכננים טובים
אולי העיצוב המקורי שלו היה להיפטר משני הגופות
הדבר היחיד שהוא לא תכנן היה שבתו תעוררת
ואיך אתה מציע למצוא ?את הקורבן השני הזה
לידיה
?איפה אבא
חשבתי שהוא הולך לפגוש אותנו כאן
סוגר כמה קצוות עם עורך דינו
אכפת לך ?לעבור איתנו בלעדיו
הכל בדיוק כמו שזה היה
איפה גרת בשמונה ?השנים האחרונות
עם ההורים של אמא שלי
הם שנאו את אבא שלי
,אבל כאשר מלאו לי 16
...אבא שלח לי מכתב יפה
ואז הלכתי מאחורי הגב של סבא וסבתא שלי
והתחלתי לנסוע לכלא לבקר אותו
כשהתחלתי לגלות איזה ... אדם טוב הוא באמת
התחלתי להיזכר יותר ויותר
על מה שקרה באותו הלילה
... אני פשוט
אני לא יכול להאמין למה שעשיתי לו
זה פשוט נורא
אבל עכשיו אנחנו יודעים שראיות הדם שמצאנו
מוכיח שאביך אמר את האמת
על גבר אחר שהיה בבית
ותודה לך שהודאת בזה
לידיה, אני רוצה למצוא את האיש הזה באופן הגרוע ביותר
,אני יודע שזה כואב
אבל אנו צריכים שתעברי איתנו
כל דבר ודבר שאת יכולה לזכור
מהרגע שהתעוררת באותו הלילה
הייתי במיטה
שמעתי קולות כועסים
!אהה אמא צרחה
מישהו רץ החוץ מהבית
?איך את יודעת
כי שמעתי את הדלת
?איזו דלת
,הדלת האחורית בקומה התחתונה
זה תמיד היה חורק
,קמתי והסתכלתי החוצה מהחלון
ראיתי אותו
הפורץ ... זפאטה
?ראית אותו בחוץ מאחורה
כן
כן, הוא ... סחב משהו
שק או תרמיל, אולי
חייב להיות שאבא שלי הלך אחריו
?את בטוחה
אני זוכרת בבירור שראיתי את אבא מסתכל סביב החצר
אני רציתי לראות ,אם אמא בסדר
אז לקחתי את הפנס שלי ... מתחת למיטה שלי
...ו
ירדתי במדרגות
ואז ראיתי את אבא מושך את הסכין מאמא
הוא ניסה להציל אותה
אני יודעת את זה עכשיו
?מר רייכמן
,מר קורבט ,מר רייכמן
זה סוכן מיוחד הווארד מהבולשת
אתם אנשים לא הולכים שוב לשאול את הלקוח שלי
בלי נוכחותי
חדשות טובות, רבותיי
סוף סוף מצאנו את הכסף שמר זפאטה מעל
זה בבנק ,בקוסטה ריקה
ואנחנו אופטימי בזהירות
כי זה יוביל אותנו לרוצח של אשתך
זה יהיה נס
ברור, אם נצליח ,לתפוס את רוצחיה
ההסדר מתביעות אזרחיות פוטנציאליות
תרקיע שחקים
אני מקשיב
יש תקלה אחת קטנה
אה ... הכסף לא בשמו של מר זפאטה
,זה על שמה של אשתך מר רייכמן
למה שיהיה על ?שמה של איליין
האם זה אפשרי שאיליין
היתה מעורב רומנטי ?עם מר זפאטה
אל תענה על זה ?את משוגעת
יש דבר אחד שנתקלתי בו
שמעת את ,אמא שלך לצעוק
שמעת את ...הדלת נפתחת
אה. יש חריקה
הסתכלת ,מבעד לחלון
,ובברור ראית את מר זפאטה ?ואז אבא שלך
מאותו חלון
אבל איך יכולת ?כאשר כל האורות היו כבויות
אבא שלך אמר למגישי העזרה ראשונה
שהפורץ ניתק את החשמל
אני יודע את זה כי אני הרמתי את המתג בעצמי
אני לא ממציאה את זה יכולתי לראות
לידיה, היית צריכה פנס ?כדי לרדת במדרגות
,אלוהים אתה עושה את זה שוב
... אתה אתה מנסה לבלבל אותי
לא
אני מאמין לך
תמיד האמנתי לך
אמרת את האמת מההתחלה
לא היה פורץ
הוא עצר ליד הכיור כדי לשטוף את הדם מהידים שלו
הדנ"א מוכיח את זה
אלא אם אבא שלך הרג אותו כאן
?מה אתה אומר
אני חושב שאבא שלך חזר הביתה משדה התעופה
,והוא התגנב בבית ציפה להפתיע
את אמא שלך ומר זפאטה במיטה
?במיטה
אבל מר זפאטה היה ממש כאן
,תודה לחוק הפטריוט
,משרת בכל דבר לנצח
האף.בי. איי הצליח לגשת למייל של אשתך
מלפני 8.5 שנים
נראה שהיא הייתה ,מעורב מאוד עם מר זפאטה
שניהם בפלילים ורומנטי
אז אבא שלך הרג אותו
ואז הוא הלך להרוג את אמא שלך בחדר השינה
אבל הוא עשה שתי טעויות
אחד, את התעוררת
וגרוע יותר, אמא שלך הייתה פצוע, אבל היא לא הייתה מתה
היא ניסתה לזחול משם
ואת ירדת למטה
ומצאת אותו מסיים את מה שהתחיל
לא הייתה לו ברירה
,אבל לביים פריצה ,לנתק את החשמל
וקיווה שכולם
התייחסו אליך כאל ילדה קטנה מבולבלת
זה תמיד הבעיה
תכננת את ,הרצח המושלם
אז אנשים לא משחקים את החלק שלהם
אני לא מאמינה לך
זה לעצמך שאת לא מאמינה
אלה הם רישומים
שלך מפעיל תכנית ללכידת סיסמא
,במחשב הנייד של אשתך מר רייכמן
אם הלקוח שלך מצא
ההתכתבות של אשתו ,עם מר זפאטה
זה יהיה מניע להרוג אותה
זה מגוחך
הוא לא יכול להיות להשפט ,ברצח שלה שוב
אפילו אם את יכולה להוכיח את זה
זה לא רק הרצח שלה שאנו מעוניינים בו
מר זפאטה, אני מניח
פינצטה
בבקשה
מה זה ?בחזה
זה קצה סכין שנמצא ,בבית שלך, מר רייכמן
וזה מתאים באופן מושלם ללהב של כלי הרצח
את לא יכולה לשפוט אותו שוב על הריגת אשתו
זה סיכון כפול
,נסה רצח כפול יועץ
מר רייכמן, אתה זוכר ?את מר זפאטה, נכון
מצאנו את גופתו, אדוני
... ובזמן שאתה צודק
אנחנו לא יכולים לשפוט אותך שוב ... על רצח אשתך
אנחנו יכולים להשתמש בה כראיה
סגן
,ובכן רייכמן
... אתה עצור ... שוב
עבור תכנון מראש ... ברצח
או, כמו שאנחנו אוהבים לקרוא לזה ,כאן
רצח מדרגה ראשונה
אבא שלך הסכים לקחת עסקה
הוא יבלה את שארית חייו בכלא
... תני לו קרדיט על זה
הוא לא רצה לשים אותך ,באמצע משפט נוסף
להכריח אותך להעיד נגדו
?אבל למה אני לא שונאת אותו
...אחרי ... מה שהוא עשה לאמא שלי
,כאשר בני זוג מרמים אנשים משתגעים
אולי לקח את העסקה הזאת
וחסך ממך לקח עמדה שוב
הייתה הדרך שלו לומר שהוא מצטער
על הכל
תודה ששמרת עלי
היית רוצה להיפרד מאבא שלך
?לפני שהוא הולך לכלא
,אבא ?למה עשית את זה
?למה
אני אגיד לך על מה אני באמת מצטער עליו, לידיה
אני מצטער שלא הרגתי אותך, גם
תוציאו אותו מכאן
הו, אלוהים
אלוהים
האם לפחות תנסה
לדבר עם אבא שלך ?הפעם
,בבקשה, בבקשה תקראי לו דניאל
לא היה לו שום קשר ,בגידול שלי
ואני לא חושב שאנחנו הולכים להכות אותו
אני מרגיש כאילו אני נבחן
,תראה אני מסכימה איתך לחלוטין
לא כל האבות נוצרו שווה
אבל דניאל לא נראה
שמנסה להגיע אליך ,משום שהוא זקוק לך
אבל בגלל שהוא רוצה
זה חייב להחשב איכשהו
היי
את רוצה ?לבוא איתנו
עדיף שאני לא
שלום, דניאל טוב לראות אותך שוב
גם אותך, שרון היי, ברנש
היי
?מה ?בלי חליפה הערב
אה ... החליפה היה הרעיון שלה
אני מבין ?אתה רעב
בטח
בא נלך
אנחנו לא נלך להרבה זמן
אה, קח את הזמן שלך
אבל מחר ,יום לימודים
אבל תנסה להחזירו עד 23:00
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין