1
00:00:00,225 --> 00:00:02,328
יש לך מקום די נחמדה כאן ראסטי

2
00:00:02,329 --> 00:00:06,655
יש לך חדר משלך, שולחן, די.וי.אר -
זה לא החדר שלי -

3
00:00:06,656 --> 00:00:08,142
לא אכפת לי לחיות כאן בעצמי

4
00:00:08,143 --> 00:00:10,498
,המעבדה מצאה התאמה משפחתית לילד

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,696
דניאל דאן, שאני בטוחה שאמצא תואם

6
00:00:12,764 --> 00:00:14,498
כאביו הביולוגי של ראסטי

7
00:00:14,533 --> 00:00:17,599
...את רוצה שאני אפגוש אותו, כדאי ש

8
00:00:17,633 --> 00:00:21,066
?כאילו שאוכל לעזוב כאן ואגור איתו

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,635
...לפגוש את אביך הביולוגי

10
00:00:22,669 --> 00:00:23,806
זה לגמרי תלוי בך

11
00:00:23,841 --> 00:00:25,748
טוב, אז אני לא רוצה

12
00:00:25,783 --> 00:00:28,785
אני חושב שאני שמח איפה שאני

13
00:00:29,000 --> 00:00:34,074
פשעים חמורים
עונה 1 פרק 7
"משחק הבושה"

14
00:00:34,607 --> 00:00:39,607
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין

15
00:00:39,807 --> 00:00:42,244
,לפני עשר שנים, במסיבה קרובה לכאן

16
00:00:42,312 --> 00:00:43,680
ילדה בת 14 פגשה בחור

17
00:00:43,714 --> 00:00:45,415
שהיא חשבה שהיא יכולה לסמוך עליו

18
00:00:45,450 --> 00:00:47,718
,במקום זאת, הוא אנס אותה, נתן לה סמים

19
00:00:47,753 --> 00:00:50,389
ומכר אותה לשעה בחדר במוטל

20
00:00:50,424 --> 00:00:53,393
חודשים לאחר מכן, כשהיא
,ניסתה לברוח אותו הבחור

21
00:00:53,428 --> 00:00:54,729
חנק אותה למוות

22
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
שמה היה שאנון

23
00:00:57,634 --> 00:01:00,203
והיא הייתה אחותי הקטנה

24
00:01:07,380 --> 00:01:09,514
סחר בבני אדם שעושה זנות בכפייה

25
00:01:09,549 --> 00:01:10,615
נשמע כמו נסיעה באוטובוס

26
00:01:10,650 --> 00:01:12,551
אבל זה לא

27
00:01:12,585 --> 00:01:15,721
זה עבדות, טרור בנשים
למכירת גופם

28
00:01:15,755 --> 00:01:17,357
,בבית של שאנון

29
00:01:17,391 --> 00:01:19,492
,אנו מצילים מאות בנות בכל שנה

30
00:01:19,526 --> 00:01:21,361
אבל אנחנו משאירים הרבה יותר מאחור

31
00:01:21,395 --> 00:01:24,697
חשבונות האנטי אנושי-הסחר
מיגעים למיליוני דולרים

32
00:01:24,731 --> 00:01:27,833
לתוכניות שיכלו
להציל את חייה של שאנון

33
00:01:27,867 --> 00:01:30,635
דרק עוזר לגייס טירונים

34
00:01:30,703 --> 00:01:32,805
,אם החיילים שלנו ילכו לזונות בחו"ל

35
00:01:32,839 --> 00:01:35,607
לעתים קרובות הם ממשיכים
אם אותו הרגל כשהם חוזרים הביתה

36
00:01:35,641 --> 00:01:37,175
,כדי לסיים את סחר בנשים

37
00:01:37,209 --> 00:01:39,577
... אתה גם צריך לסיים את הביקוש

38
00:01:39,611 --> 00:01:41,178
ובכן, זה הקורבן באתר האינטרנט שלו

39
00:01:41,212 --> 00:01:42,513
הצבא לא יכול להסתכל לכיוון השני

40
00:01:42,547 --> 00:01:44,549
כאשר חיילים משלמים לנשים לקיים יחסי מין

41
00:01:44,583 --> 00:01:48,753
,והנה הוא שוב
באדיבות חטיבת הוליווד

42
00:02:43,585 --> 00:02:45,520
אני לא רוצה למתוח ביקורת על
,חטיבת הוליווד

43
00:02:45,554 --> 00:02:47,289
אבל למה הם משאירים את הקורבן

44
00:02:47,323 --> 00:02:48,623
?ללכת לחדר האמבטיה בקומה העליונה שלו

45
00:02:48,658 --> 00:02:50,392
מכיוון ששכן ראה בחורה צעירה

46
00:02:50,460 --> 00:02:51,994
קופצת מהחלון בקומה השנייה

47
00:02:52,028 --> 00:02:53,996
,והתקשרה להוליווד

48
00:02:54,031 --> 00:02:55,765
וכך הגיע הסיור
להיות שם במקום ראשון

49
00:02:55,799 --> 00:02:57,333
אוקיי

50
00:02:57,368 --> 00:03:01,971
קצין שהגיע, מצא את
,דרק הנסן מת

51
00:03:02,006 --> 00:03:04,974
דלת חדר האמבטיה
נעול, אז הם פתחו אותו

52
00:03:05,009 --> 00:03:07,744
הוליווד חשבו שאולי הילדה
,נפגעה בזמן הנפילה

53
00:03:07,812 --> 00:03:09,579
אז הם מצאו אותה בחדר מיון

54
00:03:09,613 --> 00:03:12,349
,טופלה ושוחררה לסנצ'ז
שמביא אותה לכאן עכשיו

55
00:03:12,383 --> 00:03:15,018
,עד כה, היא לא משתפת פעולה
אבל זה היה צפוי

56
00:03:15,053 --> 00:03:16,453
?בגלל שהיא חשודה

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,755
בגלל שהיא זונה

58
00:03:18,790 --> 00:03:20,023
וזה שלה

59
00:03:20,058 --> 00:03:22,693
היא מוכרת כ- "ליטל אלנה" באינטרנט

60
00:03:22,727 --> 00:03:24,895
בנות צעירות כל כך
בדרך כלל נשלטות ע"י סרסור

61
00:03:24,929 --> 00:03:26,363
הוליווד טיפלו בזה

62
00:03:26,398 --> 00:03:27,966
,"כמו התקרית: "סרסור הורג ג'ון

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,768
ולכן הם עטפו את זירת הפשע

64
00:03:29,802 --> 00:03:31,470
זה היה לפני שהם גילו

65
00:03:31,504 --> 00:03:34,006
הקורבן היה פוליטקאי
פעיל

66
00:03:34,040 --> 00:03:36,442
,נלחם לשים קץ לסחר מין של קטינים

67
00:03:36,476 --> 00:03:40,013
ואולי ... העבודה עם הנערות צעירות האלה

68
00:03:40,047 --> 00:03:42,882
קצת יותר מקרוב
ממה שהוא היה צריך להיות

69
00:03:42,917 --> 00:03:44,852
?האם, אה, התקשורת קיבלה מידע של זה

70
00:03:44,886 --> 00:03:47,688
לא, אבל חבריו הפוליטיים
,כבר כאן

71
00:03:47,723 --> 00:03:49,557
נושפים בעורפנו

72
00:03:49,591 --> 00:03:53,495
זו הסיבה שהצעתי להמשיך
לעבוד בדלתיים סגורות

73
00:03:53,529 --> 00:03:54,763
?זה הדו"ח הרשמי על המקרה

74
00:03:54,797 --> 00:03:57,499
כן. אה, הנה מה שאת צריכה

75
00:03:57,533 --> 00:03:59,701
הקורבן נמצא
יושב בכיסא שולחן הכתיבה שלו

76
00:03:59,735 --> 00:04:01,436
,אגרוף בפנים, נדקר פעמיים

77
00:04:01,470 --> 00:04:03,805
... חתך בגרון, ו, אה

78
00:04:03,873 --> 00:04:05,974
אה, כן. תראה אתהכתמים אלה, מייק

79
00:04:06,042 --> 00:04:07,843
?מעניין, הא

80
00:04:07,877 --> 00:04:11,481
הממ. פרץ הדם הזה
נחת על החלק העליון של השולחן

81
00:04:11,548 --> 00:04:13,583
לאחר שנבזז

82
00:04:13,617 --> 00:04:15,385
הסרסור חיפש את הכסף קודם

83
00:04:15,419 --> 00:04:17,988
,או, בנוסף מלהיותו מתעלל בילדים

84
00:04:18,055 --> 00:04:20,724
הקורבן שלנו היה מוזנח

85
00:04:20,758 --> 00:04:22,626
יותר מזה, אנחנו לא יודעים

86
00:04:22,661 --> 00:04:24,828
משום שהמחשב והטלפון
הסלולרי שלו נעלמו

87
00:04:24,896 --> 00:04:27,832
אז איש ציבור עובד עם פוליטיקאים

88
00:04:27,899 --> 00:04:32,336
ופעיל בוטה
... נגד זנות קטינים

89
00:04:32,404 --> 00:04:34,905
אני מניח שאפשר
לו ליצור קשר עם קטינים

90
00:04:34,939 --> 00:04:37,941
,בלי לייצר סוג של תשומת לב מוטעת לגביו

91
00:04:37,976 --> 00:04:40,477
אבל יש לנו משהו שמצביע

92
00:04:40,511 --> 00:04:43,447
?שהוא ניסה לעזור לילדה

93
00:04:43,481 --> 00:04:45,015
,היא נעל את עצמה בחדר האמבטיה

94
00:04:45,050 --> 00:04:47,017
משם היא כניראה
התקשרה לסרסור שלה

95
00:04:47,085 --> 00:04:48,051
לפני מתן השירות

96
00:04:48,086 --> 00:04:49,620
או סמסה לו לעזרה

97
00:04:49,654 --> 00:04:52,356
לקורבן יש פצעי דקירה מרובים

98
00:04:52,424 --> 00:04:53,757
זה די בנוסח סרסור

99
00:04:53,792 --> 00:04:55,826
אם הבחורה תסגיר את
,הבחור שמנהל אותה

100
00:04:55,860 --> 00:04:57,861
אולי נוכל להרשיאה אותו ברצח -
בהצלחה עם זה -

101
00:04:57,896 --> 00:05:00,131
רוב הבנות האלה חושבות
שהסרסור שלהן הוא החבר שלהן

102
00:05:00,165 --> 00:05:02,666
היה לאלנה סלולר
?כאשר אספו אותה

103
00:05:02,701 --> 00:05:04,835
,לא, לא, לא
עם הסימן הראשון לצרות

104
00:05:04,870 --> 00:05:07,672
הבנות יודעות לזרוק הכל
שיכול להוביל בחזרה לסרסורים שלהן

105
00:05:09,842 --> 00:05:11,876
סגן

106
00:05:13,901 --> 00:05:15,301
קוץ בתחת

107
00:05:15,336 --> 00:05:17,837
קפטן ריידור, סגן פרובינצה

108
00:05:17,905 --> 00:05:20,474
זהו סנטור המדינה מק אוסטין

109
00:05:20,508 --> 00:05:22,910
וראש מטו, ג'ון ג'ייקוב פלטון

110
00:05:22,944 --> 00:05:25,446
הם עבדו עם הקורבן שלנו על הצעת חוק

111
00:05:25,480 --> 00:05:28,583
שהיה מוסיף כספים
למחלקות משטרת קליפורניה

112
00:05:28,617 --> 00:05:30,885
דרק רצה מיליוני דולרים נוספים

113
00:05:30,920 --> 00:05:32,554
אימון סוכנויות לאכיפת החוק

114
00:05:32,588 --> 00:05:33,622
על סחר בבני אדם

115
00:05:33,656 --> 00:05:34,623
?מיליונים

116
00:05:34,657 --> 00:05:36,725
כן, מיליונים

117
00:05:36,759 --> 00:05:38,727
קשה לקבל את אישור הוועדה

118
00:05:38,761 --> 00:05:40,929
בכל רצונו של דרק
ברשימה, אבל על ידי זיווג הכסף

119
00:05:40,963 --> 00:05:43,865
,למשטרות עם הבית של שאנון

120
00:05:43,932 --> 00:05:46,601
אני מקווה לשמור על המשך הקרן שלו

121
00:05:46,635 --> 00:05:48,002
סנטור, הפרטים של הרצח הזה

122
00:05:48,037 --> 00:05:50,004
עדיין לא
שוחררו לעיתונות

123
00:05:50,039 --> 00:05:52,040
?איך ידעת על מותו של דרק

124
00:05:52,074 --> 00:05:53,574
,לא הייתה שום הודעה

125
00:05:53,609 --> 00:05:55,676
אבל אני חושש שהשיחה
האחרונה שלו הייתה אלי

126
00:05:55,711 --> 00:05:57,811
,המשטרה לא יודעת שזה היה המספר שלי

127
00:05:57,846 --> 00:05:59,613
,אבל כשהם בדקו את זה

128
00:05:59,648 --> 00:06:03,484
ההליך לא בוצע באופן מדויק

129
00:06:03,518 --> 00:06:05,652
אבל, אממ, דרק ואני היינו מאוד קרובים

130
00:06:05,687 --> 00:06:06,887
מבחינה מקצועית, לא באופן אישי

131
00:06:06,955 --> 00:06:08,488
,תסלחו לי, גברתי

132
00:06:08,523 --> 00:06:09,924
יש לי את הבחורה
שקוראת לעצמה אלנה

133
00:06:09,958 --> 00:06:11,692
בחדר ראיונות 1 -
בסדר -

134
00:06:11,726 --> 00:06:13,527
זו הגברת הצעירה
?שקפצה מביתו של דרק

135
00:06:13,561 --> 00:06:15,529
יכולה להיות, אבל אנחנו
לא רוצים שאף אחד

136
00:06:15,563 --> 00:06:17,097
,ידע שהיא הייתה בזירת הפשע

137
00:06:17,132 --> 00:06:18,465
אז שמור על בשקט

138
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
,לא יכול להיות יחס מיוחד כאן

139
00:06:20,201 --> 00:06:22,703
כך שאם את צריכה לשחרר
...מידע ש

140
00:06:22,737 --> 00:06:24,571
לא, לא, לא, לא

141
00:06:24,606 --> 00:06:26,506
אנחנו לא רוצים את שהרוצח
ידע שיש לנו עד

142
00:06:26,540 --> 00:06:30,677
?חוליו, יש עוד משהו

143
00:06:32,480 --> 00:06:35,082
טוב, אה, אלנה מדברת רק ספרדית

144
00:06:35,116 --> 00:06:36,583
,אז אולי היא שמע מאבק

145
00:06:36,617 --> 00:06:38,484
אבל היא כנראה לא הבינה את זה

146
00:06:38,519 --> 00:06:41,053
והיא מתעקשת שהיא הייתה נעולה
,בחדר האמבטיה כל הזמן

147
00:06:41,088 --> 00:06:42,488
ולכן היא לא ראתה שום דבר

148
00:06:42,522 --> 00:06:44,056
?היא הזכירה את הסרסור שלה

149
00:06:44,090 --> 00:06:45,925
לא, גברתי, אבל הוליווד
מביאים אותו עכשיו

150
00:06:45,959 --> 00:06:48,027
,אז הסרסור כבר במעצר

151
00:06:48,062 --> 00:06:49,696
?והילדה משתפת פעולה

152
00:06:49,730 --> 00:06:51,164
,אה, אין סיכוי, אדוני

153
00:06:51,198 --> 00:06:54,000
אבל שמה של אלנה עלה על שלוש אפ. אי.אס

154
00:06:54,035 --> 00:06:55,936
?אפ... אפ.אי.אס

155
00:06:56,003 --> 00:06:57,671
אה, כן

156
00:06:57,705 --> 00:07:00,741
כאשר קצין סיור
,משוחח עם סוג של חשוד

157
00:07:00,775 --> 00:07:03,110
הוא ממלא את כרטיס ראיון שדה

158
00:07:03,145 --> 00:07:04,512
כמו.. האפ.אי.אס הזה

159
00:07:04,546 --> 00:07:05,913
בא ניראה

160
00:07:05,948 --> 00:07:10,786
אלנה נעצרה בשלושה
הזדמנויות שונות על ידי משטרת לוס אנג'לס

161
00:07:10,820 --> 00:07:13,889
ותמיד בחברה
של הסרסור שלה, צ'ארלס אלוורז

162
00:07:13,923 --> 00:07:17,025
,אז מר אלוורז הוא כרגע על תנאי

163
00:07:17,060 --> 00:07:19,628
אבל מה זה העיגול הקטן הזה
?עם הנקודה במרכז

164
00:07:19,695 --> 00:07:20,962
?זה אומר שהוא המטרה

165
00:07:20,997 --> 00:07:22,230
אה, לא

166
00:07:22,265 --> 00:07:24,600
העיגול עם הנקודה במרכז

167
00:07:24,634 --> 00:07:26,768
משמעות הדבר היא כי בחוות הדעת המקצועית

168
00:07:26,802 --> 00:07:29,704
,של הקצין שנהל את הראיון

169
00:07:29,739 --> 00:07:31,639
מר אלוורז היה אידיוט

170
00:07:33,809 --> 00:07:37,512
?ובכן, חבל שזה לא פשע, לא

171
00:07:37,547 --> 00:07:39,214
אזדקק לדעתך המקצועית

172
00:07:39,248 --> 00:07:41,483
די הרבה בימים הבאים

173
00:07:41,517 --> 00:07:43,618
כי אם אתה מגלה שדרק

174
00:07:43,653 --> 00:07:45,787
היה לו בחורה בביתו
,מהסיבות הלא נכונות

175
00:07:45,821 --> 00:07:47,055
,ובכן, כמה שיותר מוקדם יותר טוב

176
00:07:47,089 --> 00:07:48,756
ולכן אני רוצה להשאיר את ג'ון כאן

177
00:07:48,791 --> 00:07:49,991
כדי לפקח על ההתקדמות שלך

178
00:07:50,059 --> 00:07:52,160
אדוני, יש לך נאום בשעה 11:00

179
00:07:52,228 --> 00:07:54,729
... אני חושב שאתה צריך -
נתתי נאומים ארוכים לפני שפגשתי אותך, ג'ון -

180
00:07:54,763 --> 00:07:55,997
זה חשוב יותר

181
00:07:56,032 --> 00:07:58,100
... אם לצ'ייף טיילור אין התנגדויות

182
00:08:00,637 --> 00:08:03,639
לא, לא, ג'ון, כמובן
תתבונן

183
00:08:03,674 --> 00:08:05,675
תודה

184
00:08:05,743 --> 00:08:08,578
וזה היה נהדר לראות את
משטרת לוס אנג'לס הטובה והמבריקה

185
00:08:08,612 --> 00:08:11,480
ג'ון

186
00:08:11,515 --> 00:08:12,582
קפטין

187
00:08:14,618 --> 00:08:19,656
?שאני
?הטוב ביותר או המבריק ביותר

188
00:08:19,690 --> 00:08:22,658
שונא להיות במעקב בדרך זו

189
00:08:24,728 --> 00:08:26,061
,משום שאין לנו את המחשב שלו

190
00:08:26,096 --> 00:08:27,796
?לקבל צו לאמייל של הקורבן

191
00:08:27,831 --> 00:08:29,498
כן
תודה לך, סגן

192
00:08:29,532 --> 00:08:32,568
בלש סנצ'ז, תכין
את הראיון עם אלנה

193
00:08:32,602 --> 00:08:34,303
סגן פלין, תודיע לי

194
00:08:34,337 --> 00:08:37,173
ברגע שהסרסור של
הצעירה מגיע

195
00:08:37,207 --> 00:08:39,843
ואני אצטרך את באז בחדר אלקטרוניקה

196
00:08:39,877 --> 00:08:40,777
תסלחו לי

197
00:08:40,811 --> 00:08:42,812
!לעזאזל

198
00:08:44,114 --> 00:08:45,648
וואו
איזו שפה

199
00:08:45,683 --> 00:08:47,016
זה מזעזע, אני יודע

200
00:08:47,051 --> 00:08:49,686
נראה כי הקפטן
הפכה פתאום

201
00:08:49,720 --> 00:08:51,621
מאוד מתוסכלת מהמערכת

202
00:08:51,655 --> 00:08:54,290
ובכן, בנים, אתם עומדים לשמוע משהו

203
00:08:54,325 --> 00:08:57,026
שחשבתי שאף פעם לא יצא לי מהפה

204
00:08:57,061 --> 00:08:59,228
מייק, תתקשר למשרד התובע המחוזי

205
00:08:59,262 --> 00:09:02,131
תביא את הובס לכאן

206
00:09:02,166 --> 00:09:04,567
אני חושב שנצטרך נחש מצטיין

207
00:09:04,635 --> 00:09:08,037
לעזור לנו עם כל
החברים הפוליטקאים החדשים שלנו

208
00:09:08,071 --> 00:09:09,739
אתה יכול להשתמש בשולחן הזה

209
00:09:09,807 --> 00:09:12,041
הבלש שבדרך כלל יושבת כאן

210
00:09:12,076 --> 00:09:14,977
עדיין מחלימה מכמה פציעות

211
00:09:15,012 --> 00:09:17,246
?אה, אבל את הולכת לדבר עם הילדה עכשיו

212
00:09:17,314 --> 00:09:20,049
צ'ייף טיילור אמר משהו
עליי להקשיב פנימה

213
00:09:20,083 --> 00:09:23,252
כן, מר פלטון, אנחנו
עומדים לראיין את אלנה

214
00:09:23,286 --> 00:09:24,987
ואני רוצה להזכיר לך

215
00:09:25,021 --> 00:09:28,324
של האופי הסודי
בחקירת רצח

216
00:09:28,358 --> 00:09:29,558
כמובן, קפוטן

217
00:09:29,593 --> 00:09:31,260
,אני רק אדווח לסנטור

218
00:09:31,328 --> 00:09:33,229
וזה כדי לשמור אותו
מלהיות מופתע

219
00:09:33,263 --> 00:09:36,665
אה, ג'ון ג'ייקוב
?מצאתם את הילדה כבר

220
00:09:36,700 --> 00:09:38,367
?האחד מביתו של דרק

221
00:09:38,402 --> 00:09:40,069
סליחה
?מי את

222
00:09:40,103 --> 00:09:42,772
מאריסול פאנה
עבדתי עם דרק

223
00:09:42,806 --> 00:09:45,007
אני כבר דאגתי שמי שהרג אותו

224
00:09:45,042 --> 00:09:46,909
,אולי רצח את הילדה גם

225
00:09:46,943 --> 00:09:50,880
חשבתי שדיווחת רק לסנטור

226
00:09:50,914 --> 00:09:52,114
אני כל כך מצטער

227
00:09:52,182 --> 00:09:53,883
אה, ה ... הוא הרגיש שמאריסול תוכל

228
00:09:53,917 --> 00:09:55,918
לעזור להבין מה קרה

229
00:09:55,953 --> 00:09:58,253
היא המנהלת הראשית של
בית שאנון

230
00:09:58,288 --> 00:10:01,189
אה, טוב, אז אולי את
יכולה להגיד לי אם זה היה נורמלי

231
00:10:01,224 --> 00:10:04,359
שהיה לדרק זונת קטינה

232
00:10:04,393 --> 00:10:06,094
בבית שלו

233
00:10:06,129 --> 00:10:09,097
,אני יודע איך זה נראה לכם
אבל דרק הוציא את הכרטיס שלו החוצה

234
00:10:09,132 --> 00:10:11,800
לכל בחורה צעירה שהוא
חשב שהייתה נסחרות

235
00:10:11,834 --> 00:10:13,735
,אמרתי לו יום אחד

236
00:10:13,770 --> 00:10:15,604
אחד מהסרסורים האלה יוריד אותו

237
00:10:15,638 --> 00:10:17,172
אמרתי לו

238
00:10:17,207 --> 00:10:18,907
כבר יש לנו את הסרסור במעצר

239
00:10:18,942 --> 00:10:21,143
ובכן, הוא יניח שהיא הסגירה אותו

240
00:10:21,177 --> 00:10:24,180
הילדה ... היא לא תרצה לדבר איתך

241
00:10:24,214 --> 00:10:26,282
תראי, תני לי לעזור לכם

242
00:10:26,316 --> 00:10:28,183
עבדתי ברחובות כ- 15 שנים

243
00:10:28,218 --> 00:10:32,054
יש חלון צר מאוד של
הזדמנות לרכוש את האמון של הבחורה הזאת

244
00:10:32,088 --> 00:10:33,956
לעבוד עם בני נוער
... שעברו התעללות מינית

245
00:10:33,990 --> 00:10:38,327
זה מסובך, וטעות הכי קלה

246
00:10:38,361 --> 00:10:40,229
,יכול לגרום לחזרתם לרחוב

247
00:10:40,263 --> 00:10:42,631
שבו רובם ימותו

248
00:10:42,665 --> 00:10:46,802
דרק נרצח כשניסה
להציל את חייה של הבחורה הזאת

249
00:10:46,836 --> 00:10:49,304
בבקשה. תני לי לעזור

250
00:10:49,338 --> 00:10:52,240
ב.. בבקשה אל תבזבזי את ההקרבה שלו

251
00:10:55,011 --> 00:10:57,979
,אני מודעת לחששות שלך

252
00:10:58,013 --> 00:11:02,751
אבל קודם כל, את צריכה להיות מודעת לשלי

253
00:11:05,921 --> 00:11:07,822
אלנה

254
00:11:12,161 --> 00:11:15,965
האיש הזה ... הוא היה"
" ?חבר שלך, נכון

255
00:11:18,268 --> 00:11:20,369
"הוא נרצח אתמול"

256
00:11:20,403 --> 00:11:24,039
"אנחנו יודעים שקפצתם מהחלון שלו"

257
00:11:24,074 --> 00:11:25,074
"אולי את הרגת אותו"

258
00:11:25,108 --> 00:11:26,242
זה מגוחך
!ששש

259
00:11:26,276 --> 00:11:27,443
"לא, לא, לא. אני לא"

260
00:11:27,477 --> 00:11:29,445
,גב' פנה, היא צריכה לדבר

261
00:11:29,479 --> 00:11:31,548
ואת צריכה לשמור על שקט, בבקשה

262
00:11:31,759 --> 00:11:32,859
"אני לא הרגתי אותו"

263
00:11:33,059 --> 00:11:35,159
"אז את מכירה אותו"

264
00:11:40,059 --> 00:11:41,559
"?מז זה"

265
00:11:42,359 --> 00:11:44,394
?".צ.א"

266
00:11:45,529 --> 00:11:47,163
צ'ארלס אלוורז

267
00:11:52,136 --> 00:11:53,436
"?את עושה כסף בשבילו, נכון"

268
00:12:01,245 --> 00:12:02,478
"הוא בן דוד שלך"

269
00:12:04,414 --> 00:12:08,084
צ'ארלס אלוורז כבר
?ביקש סנגור ציבורי

270
00:12:08,152 --> 00:12:09,318
היי, סרסורים יודעים את התרגיל

271
00:12:09,353 --> 00:12:10,786
,הוא לא הולך להגיד שום דבר

272
00:12:10,821 --> 00:12:12,221
,הבחורה שלו לא הולכת להגיד שום דבר

273
00:12:12,256 --> 00:12:13,990
ושניהם יחזרו לרחוב

274
00:12:14,024 --> 00:12:15,524
עד מחר בבוקר

275
00:12:15,559 --> 00:12:17,760
קפטן ריידור, בדיוק מי שחפשתי

276
00:12:17,794 --> 00:12:19,528
סינתיה. חדשות טובות

277
00:12:19,563 --> 00:12:21,297
,שרון ריידור

278
00:12:21,331 --> 00:12:25,334
זה דניאל דאן, אביו של ראסטי

279
00:12:25,368 --> 00:12:27,236
קפטן, נחמד לפגוש אותך

280
00:12:30,039 --> 00:12:31,941
ואותך... מר דאן

281
00:12:31,975 --> 00:12:33,242
קראי לי דניאל

282
00:12:42,200 --> 00:12:43,378
,ראסטי היה מאוד ברור

283
00:12:43,379 --> 00:12:47,253
הוא לא רוצה לפגוש
את אביו הביולוגי

284
00:12:47,287 --> 00:12:48,988
אני מתכוונת, הילד רק עכשיו מתייצב

285
00:12:49,055 --> 00:12:51,190
האומנה היא, מעצם הגדרתו, זמנית

286
00:12:51,224 --> 00:12:54,093
,כפי שהוא, באופן רשמי
יש לראסטי בעיה עם מיקום

287
00:12:54,127 --> 00:12:56,561
לפגוש את האיש הזה יכול להיות התשובה

288
00:12:56,596 --> 00:12:58,631
בשלב זה, הוא יותר משאלה

289
00:12:58,665 --> 00:13:01,634
כן, כמו למה הוא
?הופיע עכשיו אחרי 16 שנים

290
00:13:01,668 --> 00:13:04,637
בגלל שאתם אנשים נתתם לי
את תוצאות הדנ"א בשבוע שעבר

291
00:13:04,671 --> 00:13:06,739
ואמרתם לנו ללכת לחפש אותו

292
00:13:06,773 --> 00:13:10,276
,וברגע שמצאנו את מר דאן
אנחנו מחויבים על פי חוק

293
00:13:10,310 --> 00:13:12,945
להודיע לו על קיומו של ראסטי

294
00:13:12,980 --> 00:13:15,748
,ובכל 50 המדינות
אנו מחוייבים לנסות

295
00:13:15,783 --> 00:13:18,652
לאחד אותו עם
... הורה או הקרוב

296
00:13:21,589 --> 00:13:23,857
?היי. מה קורה

297
00:13:23,925 --> 00:13:25,826
כלום

298
00:13:25,860 --> 00:13:28,228
?אום, למה אתה לא בבית הספר

299
00:13:28,263 --> 00:13:29,830
אה, נסיגת סגל

300
00:13:29,864 --> 00:13:31,232
הם נתנו לנו ללכת מייד אחרי המיסה

301
00:13:31,266 --> 00:13:33,134
?חייבים לאהוב את הקתולים האלו, נכון

302
00:13:36,238 --> 00:13:37,638
?אני שוב בצרות

303
00:13:37,673 --> 00:13:38,940
?הו, לא, לא, לא. מה אתה צריך

304
00:13:38,975 --> 00:13:42,210
?אה, סודה

305
00:13:42,278 --> 00:13:44,212
אום, יש לנו משהו משפחתי רגיש

306
00:13:44,280 --> 00:13:46,715
... שקורה עכשיו בחדר המנוחה, אז

307
00:13:46,749 --> 00:13:48,283
אני אביא לך סודה עוד דקה

308
00:13:48,317 --> 00:13:50,685
מעולה
אוקיי

309
00:13:52,021 --> 00:13:53,989
אה, ביי, סינתיה -
ביי, ראסטי -

310
00:13:58,895 --> 00:14:00,896
תני לי לתת לך את הכותרת כאן

311
00:14:00,963 --> 00:14:04,700
,אלא אם את מוכיחה שאינו ראוי
למר דאן יש זכויות הורים

312
00:14:04,734 --> 00:14:07,269
אם הוא הופך להיות אביו של ראסטי

313
00:14:07,304 --> 00:14:11,808
... סגן, יש דנ"א של מר דאן שכבר הראה קשר -
לא, לא, לא -

314
00:14:11,842 --> 00:14:13,710
דנ"א של אחיו של מר דאן

315
00:14:13,744 --> 00:14:16,879
הוכיח שיש כמעט התאמת קרבה לראסטי

316
00:14:16,914 --> 00:14:18,581
כמעט התאמה

317
00:14:18,615 --> 00:14:19,816
אני מתכוון, מה אם יש
?אח נוסף שם בחוץ

318
00:14:21,385 --> 00:14:23,653
את האדם שאנחנו לא צריכים
לספר לו את זה

319
00:14:23,688 --> 00:14:25,021
משפחות שומרות סודות

320
00:14:25,056 --> 00:14:27,725
סגן, תוכל
?לפגוש ולברך את הסרסור שלנו

321
00:14:27,759 --> 00:14:30,260
ובבקשה תשאל את סגן
טאו להביא לי ערכה

322
00:14:30,295 --> 00:14:32,896
בטח

323
00:14:34,766 --> 00:14:38,602
בכל אופן, אה, נדל"ן
,אולי חוזר

324
00:14:38,637 --> 00:14:40,871
וזה טוב, כי יש לי
'כמה בעלויות במחוז אורנג

325
00:14:40,906 --> 00:14:42,873
ש, אה, אני מקווה שאני אוכל להפוך

326
00:14:42,907 --> 00:14:44,207
עבור נתח יפה של שינוי

327
00:14:44,242 --> 00:14:46,143
אז, את יודעת, חיסכון טוב ... טוב

328
00:14:46,177 --> 00:14:47,377
טובים, אה, סיכויים טובים

329
00:14:47,412 --> 00:14:49,179
?ומה שלום אחיך

330
00:14:49,214 --> 00:14:51,682
ובכן, הוא בכלא

331
00:14:51,716 --> 00:14:53,784
אז, לא טוב

332
00:14:53,852 --> 00:14:55,752
?יש לך אחים נוספים

333
00:14:55,787 --> 00:14:58,856
לא, לא. יש לי אחות
?היא נחשבת

334
00:14:58,890 --> 00:15:01,358
כולכם גדלתם
?ליד משפחת בק

335
00:15:01,393 --> 00:15:06,397
,אה, טוב, אממ, אמו של ראסטי

336
00:15:06,431 --> 00:15:08,666
,אה, שרון, את יודעת

337
00:15:08,700 --> 00:15:10,401
היא הייתה בסביבה רק במחצית הראשונה

338
00:15:10,435 --> 00:15:12,136
מהשנה השלישית שלי בתיכון

339
00:15:12,171 --> 00:15:14,806
אני לא זוכר מה אבא שלה עשה, אבל
הם עברו באותו החורף

340
00:15:14,840 --> 00:15:17,175
אז זה בכלל אפשרי
?שהיכנסת אותה להריון

341
00:15:17,209 --> 00:15:19,010
אה, כן

342
00:15:19,045 --> 00:15:21,913
זה, אה, זה מאוד אפשרי

343
00:15:23,248 --> 00:15:25,383
אבל לא ידעתי את זה

344
00:15:25,417 --> 00:15:27,952
,אז אחרי שהיא עזבה את העיר
... לא שמעת ממנה שוב

345
00:15:27,987 --> 00:15:30,722
גלויה או טלפון
?שאומר שיש לך בן

346
00:15:30,756 --> 00:15:32,090
לא, לא, לא

347
00:15:32,124 --> 00:15:33,725
זה ... זה לא משהו
,שאני רוצה להגיד

348
00:15:33,759 --> 00:15:37,429
אבל, את יודעת, שרון היתה... מאוד חברותית

349
00:15:37,463 --> 00:15:40,399
אני בספק אם היא ידעה של מי הילד

350
00:15:40,433 --> 00:15:44,102
?תראה, למה החקירה

351
00:15:44,137 --> 00:15:46,405
?הילד בצרה כלשהי

352
00:15:46,439 --> 00:15:47,739
?או שהוא בכלא

353
00:15:47,773 --> 00:15:50,775
לא

354
00:15:50,810 --> 00:15:52,978
,ראסטי נמצא בבית פרטי

355
00:15:53,012 --> 00:15:55,947
והוא הוא עד
,מרכזי במשפט רצח

356
00:15:55,982 --> 00:15:59,017
מה שהופך אותו לדאגה מקצועית שלי

357
00:15:59,085 --> 00:16:00,018
אני מבין

358
00:16:00,086 --> 00:16:01,953
?הוא יודע עליי

359
00:16:01,988 --> 00:16:03,355
כן

360
00:16:03,389 --> 00:16:05,892
?והוא רוצה לראות אותי

361
00:16:05,926 --> 00:16:07,326
כרגע, לא

362
00:16:07,361 --> 00:16:13,934
?אה. אוקיי. אז איך נתמודד עם זה

363
00:16:13,969 --> 00:16:17,872
אה, טוב, אני יכולה לנסות
,לשכנע אותו לשנות את דעתו

364
00:16:17,906 --> 00:16:19,374
,אבל בזמן שאני עושה את זה

365
00:16:19,408 --> 00:16:22,343
אנחנו צריכים להוכיח באופן חוקי
את זכויות ההורות שלך

366
00:16:22,378 --> 00:16:24,178
היי

367
00:16:24,213 --> 00:16:26,948
אני רק צריך לקחת
?ספוגית מתוך הלחי שלך, בסדר

368
00:16:28,384 --> 00:16:32,086
?אוקיי. אום, זה כואב

369
00:16:32,121 --> 00:16:34,989
בדרך כלל לא. לא

370
00:16:38,326 --> 00:16:39,493
"תגיד "אהה

371
00:16:39,528 --> 00:16:43,497
אההה

372
00:16:43,532 --> 00:16:45,232
אני רק בודק אם אתה אנושי

373
00:16:45,300 --> 00:16:47,868
איך מר אלוורז מפר
?את תנאיי השחרור שלו בדיוק

374
00:16:47,903 --> 00:16:50,404
מצאנו את הסכין המתקפל בכיסו

375
00:16:50,472 --> 00:16:52,006
כאשר אספנו אותו

376
00:16:52,041 --> 00:16:55,710
ובכן, צ'רלי, תגיד לי

377
00:16:55,744 --> 00:16:57,812
?אתה מכיר את הבחור הזה

378
00:17:00,549 --> 00:17:02,884
היי. שב זקוף ודבר איתי

379
00:17:02,918 --> 00:17:04,018
אני עייף

380
00:17:04,052 --> 00:17:05,186
?כן? מדוע זה

381
00:17:05,220 --> 00:17:06,187
אני עובד לילות

382
00:17:06,221 --> 00:17:07,822
כך שמעתי

383
00:17:07,856 --> 00:17:11,393
נשאר עד מאוחר
בלילה כדי לרצוח את דרק הנסן

384
00:17:11,427 --> 00:17:12,894
?לרצוח

385
00:17:12,928 --> 00:17:14,195
... מתי? מה הוא

386
00:17:14,230 --> 00:17:18,166
מר אלוורז, אל
תדבר. זה לא כל כך קשה

387
00:17:18,200 --> 00:17:20,869
סגן, אתה צריך סיבה סביר
להחזיק אותו על רצח

388
00:17:20,903 --> 00:17:23,438
אה, יש לי יותר מסיבה

389
00:17:25,875 --> 00:17:27,409
יש לי אחת מבנותיו של צ'ארלי

390
00:17:27,444 --> 00:17:28,510
?בנות

391
00:17:28,545 --> 00:17:30,179
?איזה בנות

392
00:17:30,213 --> 00:17:32,214
?בחור מצחיק, זה, הא

393
00:17:32,248 --> 00:17:33,916
אה, כן. אני מצחיק

394
00:17:33,950 --> 00:17:37,786
מתברר, שהבחורה הזאת הייתה
בביתו של דרק הנסן אתמול בלילה

395
00:17:37,820 --> 00:17:39,288
כאשר הכתה אותו והרגת אותו

396
00:17:40,390 --> 00:17:43,225
מר אלוורז, תראה לו את הידיים

397
00:17:46,796 --> 00:17:48,464
בסדר

398
00:17:48,498 --> 00:17:50,799
חכה שם

399
00:17:52,568 --> 00:17:54,136
?איך הולך

400
00:17:54,203 --> 00:17:56,905
?אתה יודע איך זה עובד

401
00:17:56,939 --> 00:17:59,074
אה, כן. אני יודע איך זה עובד

402
00:17:59,108 --> 00:18:02,844
?מה עשית עם אביו של ראסטי

403
00:18:02,878 --> 00:18:04,079
,הוא בחדר המנוחה

404
00:18:04,113 --> 00:18:07,215
מחכה לי שהגיד לראסטי שהוא כאן

405
00:18:07,249 --> 00:18:08,983
לילד מגיע לדעת

406
00:18:09,017 --> 00:18:10,551
זה לא כל כך פשוט

407
00:18:10,585 --> 00:18:13,587
,אוקיי, אז, צ'רלי

408
00:18:13,622 --> 00:18:15,489
,יש לנו עדים

409
00:18:15,524 --> 00:18:18,092
קטינה שיש לך
שמכרת בהוליווד

410
00:18:18,126 --> 00:18:20,194
והיא סיפרה לנו עליך

411
00:18:20,228 --> 00:18:21,461
?איך אנחנו יודעים שיש לך עדים

412
00:18:21,496 --> 00:18:23,530
?נו באמת, כל העניין הזה מזוייף

413
00:18:23,565 --> 00:18:26,234
איך אתה חושב שמצאנו את הלקוח
?האידיוט שלך מלכתחילה, וויליס

414
00:18:26,268 --> 00:18:27,502
הילדה סיפרה לנו איפה לחפש

415
00:18:27,536 --> 00:18:30,338
ותקשיב לי... תהיה זהיר

416
00:18:30,406 --> 00:18:32,107
את מי אתה מאשים על זיוף

417
00:18:32,141 --> 00:18:34,509
אני לא עושה שטויות... אי פעם

418
00:18:34,543 --> 00:18:38,414
הסנגור הציבורי שלו יודע שאתה צריך
,שהילדה תזהה את אלווארז כסרסור שלה

419
00:18:38,448 --> 00:18:40,249
או שאין לך כלום, חוץ
מהפרת התנאי

420
00:18:40,283 --> 00:18:41,550
כדי להחזיק אותו

421
00:18:43,353 --> 00:18:45,655
סגן פלין, יש לי רעיון

422
00:18:48,258 --> 00:18:50,193
אני מתקדם איתה
?מה אתה עושה

423
00:18:50,260 --> 00:18:52,094
פשוט יש לנו עדכון מהיר

424
00:18:52,129 --> 00:18:53,929
טוב, אז אני הולכת איתה

425
00:18:53,964 --> 00:18:55,431
זה אסור, גברתי

426
00:18:59,369 --> 00:19:01,337
אופס! סליחה. החדר הלא נכון

427
00:19:01,371 --> 00:19:02,438
?מה זה

428
00:19:02,472 --> 00:19:04,407
היי, זה בת דודה שלי

429
00:19:04,441 --> 00:19:05,441
?מה קורה, דודנית

430
00:19:05,475 --> 00:19:06,875
אל תכעס, צ'אקי

431
00:19:07,944 --> 00:19:11,279
?ובכן, מה אתם אומרים
מישהי מדברת אנגלית

432
00:19:11,313 --> 00:19:13,281
אתה לא מספר
אמת, ואתה רוצח

433
00:19:13,315 --> 00:19:15,516
אוקיי, מותק,
תספרי לו מה שאמרת לנו

434
00:19:15,551 --> 00:19:17,518
!שום דבר! לא אמרתי להם כלום

435
00:19:17,553 --> 00:19:19,287
שב, אידיוט

436
00:19:19,321 --> 00:19:22,490
שמעת מה הוא אמר, שב

437
00:19:22,525 --> 00:19:24,925
את ראית את צ'אקי רוצח את דרק

438
00:19:24,960 --> 00:19:26,393
!לא! .. שמעתי וויכוח! זה הכל

439
00:19:26,461 --> 00:19:28,162
א .. אני אף פעם לא אמרתי
שצ'אקי היה שם, לעולם לא

440
00:19:28,196 --> 00:19:30,030
הכול טוב ילדה

441
00:19:30,064 --> 00:19:32,466
הכל טוב

442
00:19:35,503 --> 00:19:37,170
!את מתה

443
00:19:37,204 --> 00:19:40,172
!אני אהרוג אותך! את מתה

444
00:19:40,206 --> 00:19:42,207
!זה נגמר! את גמורה

445
00:19:42,242 --> 00:19:45,444
עכשיו, זה מה שאני קורא לו זיהוי

446
00:19:45,478 --> 00:19:47,346
שלא לדבר על הפחדת עדים

447
00:19:47,380 --> 00:19:49,181
יש לנו אותו כבר לשנה ... לפחות

448
00:19:49,215 --> 00:19:51,083
!אני בא בשבילך, כלבה

449
00:19:51,117 --> 00:19:53,285
?החשוד שבר את הדלת שלנו

450
00:19:53,319 --> 00:19:55,687
?מה עשית לדלת...

451
00:19:55,721 --> 00:19:57,322
אני חושב שהוא עשה

452
00:19:59,592 --> 00:20:01,159
תחזיק אותו שם

453
00:20:01,193 --> 00:20:02,694
הוליווד היה צריך לפרוץ את דלת
חדר האמבטיה של דרק

454
00:20:02,728 --> 00:20:05,363
כי זה היה נעול
?כשהם הגיעו לשם, נכון

455
00:20:05,398 --> 00:20:06,398
נכון

456
00:20:06,432 --> 00:20:08,066
,וזה מוזר

457
00:20:08,100 --> 00:20:09,601
משום שאם צ'אקי הלך
,למעלה כדי לקחת את הילדה שלו בחזרה

458
00:20:09,635 --> 00:20:11,236
הוא היה שובר את הדלת

459
00:20:11,270 --> 00:20:13,138
כמו שהוא עשה בחדר החקירות

460
00:20:13,172 --> 00:20:15,540
והוא היה
אפילו יותר זועם אתמול בלילה

461
00:20:15,575 --> 00:20:17,209
אם הוא חשב שאלנה הייתה שם

462
00:20:17,243 --> 00:20:18,910
והיא ניסת לברוח ממנו

463
00:20:23,616 --> 00:20:26,551
אני חושבת שהדלת אומרת לנו
שצ 'אקי אף פעם לא היה שם

464
00:20:26,586 --> 00:20:28,253
,סגן פרובינצה
בבקשה תגיד לד"ר מוראלס

465
00:20:28,288 --> 00:20:30,089
שאני רוצה לראות את גופתו של דרק הנסן

466
00:20:30,123 --> 00:20:31,223
אני אעשה זאת, קפטין

467
00:20:33,293 --> 00:20:38,264
אבל לפני שאנחנו הולכים, אני חושב
שיש לך הודעה לעשות

468
00:20:50,910 --> 00:20:52,544
?מה
,אמרת שזה תלוי בי

469
00:20:52,579 --> 00:20:54,913
להפגש עם אבא שלי זה תלוי בי

470
00:20:54,947 --> 00:20:57,082
רגע, רגע, רגע
תן לי לספר לך מה קרה כאן

471
00:20:57,116 --> 00:20:59,484
!?והוא בבניין עכשיו -
רק תקשיב לי לרגע -

472
00:20:59,518 --> 00:21:01,852
את לא רואה איך
?הכל נדפק, שרון

473
00:21:01,887 --> 00:21:03,454
תן לי להסביר לך את זה

474
00:21:03,488 --> 00:21:04,455
!הו, אלוהים

475
00:21:04,489 --> 00:21:06,156
!!הו, אלוהים

476
00:21:06,191 --> 00:21:07,458
תן לי להסביר לך

477
00:21:07,492 --> 00:21:09,359
כאשר מחלקת ילדים ושירותי משפחה
,גילו על דניאל דאן

478
00:21:09,394 --> 00:21:12,496
הפכו למחויבים על פי חוק
לספר לו עליך

479
00:21:12,530 --> 00:21:14,197
אז ... אז בגלל זה סינתיה הייתה כאן

480
00:21:14,232 --> 00:21:15,632
?היא הביא את הבחור הזה איתה

481
00:21:15,666 --> 00:21:18,068
האם ... האם הוא בחדר
?מנוחה? הוא שם, נכון

482
00:21:18,102 --> 00:21:19,903
,הוא בחדר המנוחה
וזו הסיבה שאתם

483
00:21:19,938 --> 00:21:21,371
,לא נתתם לי ללכת לקחת סודה

484
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
כי אני הבעיה הרגישה
שיש לכם

485
00:21:23,608 --> 00:21:26,010
סינתיה חשבה שהיא עושה לך טובה

486
00:21:26,044 --> 00:21:27,578
על ידי זה שהביא את מר דאן לכאן

487
00:21:27,613 --> 00:21:29,380
לא! מפסיק עם זה, שרון! היא
עשתה לך טובה

488
00:21:29,414 --> 00:21:31,983
!היא לא עושה טובה בשבילי

489
00:21:32,017 --> 00:21:33,484
!מעולה! הכללים מנצחים

490
00:21:33,519 --> 00:21:35,620
,עכשיו את יכולה להיפטר ממני
וזה לא באשמתך

491
00:21:35,654 --> 00:21:38,990
... אני לא מנסה להיפטר -
!אוקיי. זה מספיק. זה מספיק -

492
00:21:39,025 --> 00:21:43,062
עכשיו, אתה יודע שאני
,לא חבר של האישה הזאת

493
00:21:43,096 --> 00:21:44,930
,אבל אם היא רוצה להיפטר ממך

494
00:21:44,965 --> 00:21:46,899
היא יכלה לזרוק אותך
בקבוצה לפני חודשים

495
00:21:46,933 --> 00:21:49,068
זה בסדר, סגן -
לא, זה לא בסדר -

496
00:21:49,102 --> 00:21:50,336
זה לא בסדר

497
00:21:50,370 --> 00:21:51,570
,אז הבחור הזה מופיע

498
00:21:51,605 --> 00:21:54,407
אומר שהוא אבא שלך, רוצה לראות אותך

499
00:21:54,441 --> 00:21:55,941
ובכן, אף אחד מאיתנו לא אוהב את זה

500
00:21:56,009 --> 00:21:58,945
,אבל במקום להתבכיין על המצב

501
00:21:58,979 --> 00:22:01,247
בוא נסתכל על האפשרויות שלנו

502
00:22:01,281 --> 00:22:02,648
?את דיברת איתו

503
00:22:04,451 --> 00:22:06,385
?ומה את חושבת

504
00:22:09,056 --> 00:22:10,256
... ראסטי

505
00:22:10,290 --> 00:22:13,092
אני הולכת לספר לך את האמת

506
00:22:13,127 --> 00:22:15,428
אום, אני לא יכולה להגיד שאני מחבבת אותו

507
00:22:15,463 --> 00:22:17,130
אני לא מכירה אותו

508
00:22:17,165 --> 00:22:21,101
וגם, אה, אני לא יכולה להיות אובייקטיבית

509
00:22:21,136 --> 00:22:24,138
,הוא עשה מאמץ כדי לבוא ולראות אותך

510
00:22:24,172 --> 00:22:27,675
ואני חושבת שפשוט... תחשוב על זה

511
00:22:27,709 --> 00:22:29,443
שרון, אני מצטער -
אני יודעת -

512
00:22:29,478 --> 00:22:30,711
שרון, אני מצטער

513
00:22:30,745 --> 00:22:32,546
אני יודעת
אני יודעת

514
00:22:34,249 --> 00:22:37,951
מקווה שאתה גאה בעצמך

515
00:22:37,986 --> 00:22:39,219
,באמת קלאסה

516
00:22:39,253 --> 00:22:43,257
לאשים אותה שרוצה להיפטר ממך

517
00:22:47,396 --> 00:22:49,731
הדקירה הראשונה הולכת ישר
... דרך הלב

518
00:22:49,765 --> 00:22:51,466
עלייה ימנית, קטלנית

519
00:22:51,500 --> 00:22:54,202
הדקירה השנייה ניתקה את עורק הכליה

520
00:22:54,236 --> 00:22:56,003
ממ. כליות

521
00:22:56,038 --> 00:22:57,272
אספקת הדם אליהם, כן

522
00:22:57,306 --> 00:22:58,739
אז יש לנו את הדקירה בגרון

523
00:22:58,773 --> 00:23:02,610
עכשיו, ניתזי הדם האלו
?הגיעו לניירות על השולחן

524
00:23:02,644 --> 00:23:04,245
,ארוך ודק מאוד

525
00:23:04,279 --> 00:23:05,746
רומז שהוא לא נפל
,מגובה רב

526
00:23:05,781 --> 00:23:09,484
כלומר סביר להניח שמר הנסן
שנדקר בלב

527
00:23:09,518 --> 00:23:11,553
,כשהוא עמד לפני השולחן
שהגיוני לחלוטין

528
00:23:11,587 --> 00:23:13,288
?איך זה

529
00:23:13,322 --> 00:23:16,124
אום, בוא ... תנו לי לקחת
את הסוג הנכון של כיסא

530
00:23:25,735 --> 00:23:31,306
... אני מצטער ... על ראסטי, קפטן, אממ

531
00:23:31,340 --> 00:23:33,475
היה לך מצב קשה
שם, אני מניח

532
00:23:33,509 --> 00:23:34,476
נכון

533
00:23:36,746 --> 00:23:38,513
,אני לא יכולה להגיד לו שאני רוצה שהוא יישאר

534
00:23:38,547 --> 00:23:39,781
כי מה אם אביו

535
00:23:39,816 --> 00:23:41,650
?מתברר שהוא בן אדם נהדר

536
00:23:41,684 --> 00:23:46,488
וגם, מצד השני, אני
לא יכול לדחוף אותו לראות את מר דאן

537
00:23:46,523 --> 00:23:51,027
זה יהיה כמו לבקש ממנו
... לעזוב, ואם הוא הולך

538
00:23:51,061 --> 00:23:54,297
ראסטי מגיע עם
,אתגרים, ומאוד שברירי

539
00:23:54,332 --> 00:23:58,168
אני רוצה להיות בטוחה שהבחור הזה
מסוגל לעשות את העבודה

540
00:23:58,202 --> 00:24:02,071
וגם, למה מר דאן
מסתובב בחדר ההפסקה שלנו

541
00:24:02,105 --> 00:24:04,206
כשאני הסברתי לו בצורה מאוד ברורה

542
00:24:04,240 --> 00:24:05,507
?שראסטי לא רוצה לראות אותו

543
00:24:09,245 --> 00:24:13,649
אבל אני לא יכולה לשאול
אותו את הדברים האלה

544
00:24:13,683 --> 00:24:15,483
הו, לא

545
00:24:15,518 --> 00:24:18,553
אבל ראסטי הוא עד
מרכזי במשפט רצח

546
00:24:18,588 --> 00:24:20,322
אני חושב שאנו צריכים לוודא

547
00:24:20,356 --> 00:24:23,358
שאם הוא הולך להיות
,מחוץ לתחום השיפוט שלנו

548
00:24:23,392 --> 00:24:25,160
הוא יהיה מסוגל להעיד

549
00:24:25,194 --> 00:24:27,262
זו החובה החוקית שלנו

550
00:24:27,296 --> 00:24:31,700
,אולי מר דאן פשוט צריך ללכת

551
00:24:31,735 --> 00:24:33,369
לבוא ביום אחר

552
00:24:34,438 --> 00:24:36,105
בסדר

553
00:24:36,172 --> 00:24:42,078
אז הקורבן ישב
במהלך כל ההתקפה

554
00:24:42,112 --> 00:24:44,747
,ולפני שכל הפצעים הללו התרחשו

555
00:24:44,781 --> 00:24:46,281
הצוואר שלו נשבר

556
00:24:46,316 --> 00:24:47,783
,ובגלל שזה די חשוב

557
00:24:47,817 --> 00:24:49,451
אני רוצה להדגים כיצד זה קרה

558
00:24:49,485 --> 00:24:51,119
?סגן

559
00:24:53,555 --> 00:24:56,124
למען הפרוטוקול, אני מרגיש לא נוח

560
00:24:56,159 --> 00:24:59,194
,הרוצח שבר את הצוואר
,ניתק את חוט השדרה

561
00:24:59,229 --> 00:25:00,696
הפריע לאותות למוח

562
00:25:00,731 --> 00:25:02,398
,פאניקה אינה שוקעת

563
00:25:02,432 --> 00:25:05,535
ולכן אין מאבק כאשר
,הרוצח ממשיך לדקור

564
00:25:05,569 --> 00:25:08,539
,מאוד בשיטתיות, כאן, אז כאן

565
00:25:08,573 --> 00:25:10,140
לאחר מכן דקר בגרון

566
00:25:10,175 --> 00:25:11,709
,מעט מאוד דם מיוצר

567
00:25:11,743 --> 00:25:14,445
משום שהלב אינו
עוד שואב כמו שצריך

568
00:25:14,479 --> 00:25:17,314
כל פצע קטלני

569
00:25:17,382 --> 00:25:20,217
?אז זה היה התנקשות מקצועית

570
00:25:20,251 --> 00:25:21,819
,ובכן, זה אתם מחליטים

571
00:25:21,886 --> 00:25:23,853
אבל מי שהרג את האיש הזה

572
00:25:23,888 --> 00:25:25,822
נמנע מכל המהומה של מתקפה חזיתית

573
00:25:25,890 --> 00:25:27,724
והיה מעמיק מספיק כדי
לוודא שהקורבן מת

574
00:25:27,758 --> 00:25:28,859
כמה וכמה פעמים

575
00:25:30,595 --> 00:25:32,896
נשמע כמו קרב יד אל יד
?בישבילך, סגן

576
00:25:32,930 --> 00:25:35,899
אולי אנחנו צריכים לשאול חייל

577
00:25:35,933 --> 00:25:39,135
אם מישהו בפריסה שלך
,משתמש בזונות בחו"ל

578
00:25:39,169 --> 00:25:42,638
אם הוא מתעלל מינית
,בחיילות

579
00:25:42,672 --> 00:25:46,709
אז הוא יכול בסופו של דבר להביא
הרגלים רעים אלה בחזרה הביתה

580
00:25:46,744 --> 00:25:49,846
כנושאי משרה, זה תלוי בכם
לידע את החיילים שלכם

581
00:25:49,881 --> 00:25:52,282
כי, אחד, אתה תחקור

582
00:25:52,317 --> 00:25:54,718
כל האירועים של התנהגות מינית

583
00:25:54,753 --> 00:25:56,520
ותדווח בשרשרת הפיקוד

584
00:25:56,554 --> 00:25:58,455
ושני, תוכל להבטיח

585
00:25:58,490 --> 00:26:01,725
שצעדים משמעתיים מתאים ילקחו

586
00:26:01,760 --> 00:26:03,594
על ידי מעקב של כל התלונות

587
00:26:03,628 --> 00:26:06,463
וזהו זה להיום. משוחררים

588
00:26:11,202 --> 00:26:13,370
?תסלחי לי. סגן אנג'ל הייז

589
00:26:13,404 --> 00:26:14,605
כן

590
00:26:14,639 --> 00:26:17,875
סגני טאו ופלין, משטרת לוס אנג'לס

591
00:26:17,942 --> 00:26:19,943
זה זמן טוב
?לשאל אותך כמה שאלות

592
00:26:19,978 --> 00:26:23,180
בהחלט כן. אני מקווה שיש לי תשובות

593
00:26:23,214 --> 00:26:24,815
?את מכירה אדם בשם דרק הנסן

594
00:26:24,849 --> 00:26:26,951
דרק? בטח. הוא עבד כאן

595
00:26:26,985 --> 00:26:30,421
אנחנו עדיין משתמשים בחומר שלו
?לסמינרים שלנו. למה

596
00:26:30,455 --> 00:26:31,956
?הוא היה טוב בעבודה שלו

597
00:26:31,991 --> 00:26:33,758
אה, אולי קצת יותר מדי טוב

598
00:26:33,793 --> 00:26:34,826
?מה זאת אומרת

599
00:26:39,299 --> 00:26:40,632
דרק רצה לנסות

600
00:26:40,667 --> 00:26:43,201
,פרוטוקול חדש לגמרי פסיכיאטרי על טירונים

601
00:26:43,236 --> 00:26:45,404
להקרין התעללות מינית

602
00:26:45,471 --> 00:26:48,640
אבל סוג כזה של מבחן לוקח
שנים לצבא לאשר

603
00:26:48,674 --> 00:26:52,310
,לכן, כאשר אמרו לדרק לא
הוא הלך מעל ראשינו

604
00:26:52,345 --> 00:26:53,378
?למי

605
00:26:53,413 --> 00:26:55,747
מזכירות הצבא

606
00:26:55,814 --> 00:26:56,981
אוו. כן

607
00:26:57,016 --> 00:26:59,750
לא מהלך טוב

608
00:26:59,818 --> 00:27:01,318
תראו, אני חברת פרלמנט

609
00:27:01,353 --> 00:27:03,420
אני יודעת שאתם לא
שואלים שאלות בשביל הכיף

610
00:27:03,455 --> 00:27:04,888
?מה קורה

611
00:27:04,923 --> 00:27:07,223
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית או דיברת עם דרק

612
00:27:07,258 --> 00:27:11,661
הוא התקשר וביקש ממני
לעזור לו בלובי הסנטור

613
00:27:11,695 --> 00:27:12,662
כדי לממן את בית שאנון

614
00:27:12,696 --> 00:27:13,796
?בלעשות מה

615
00:27:13,831 --> 00:27:15,531
ביצירת קשר עם כמה קצינים בדימוס

616
00:27:15,566 --> 00:27:17,800
ביקש ממני להסתכל על
תיק שירותו של בחור

617
00:27:17,835 --> 00:27:18,968
אז הייתי יודעת מה להגיד

618
00:27:19,002 --> 00:27:21,270
?וזה היה מתי -
בשבוע שעבר -

619
00:27:21,304 --> 00:27:23,372
,אבל היה לדרק חלק מהמידע לא נכון

620
00:27:23,407 --> 00:27:25,575
אז זה לקח לי רגע להבין את זה

621
00:27:25,609 --> 00:27:27,276
?נתת לו את התיק

622
00:27:27,311 --> 00:27:28,711
לא, זה בסודיות מוחלטת

623
00:27:28,746 --> 00:27:30,413
אני רק תיקנתי את הטעות של דרק

624
00:27:30,447 --> 00:27:33,817
ואז הוא אמר שלא להתקשר
ושהוא יסדר את זה

625
00:27:33,851 --> 00:27:35,885
?איזה סוג של טעות אנחנו מדברים

626
00:27:35,920 --> 00:27:39,422
,דרק אמר שהאיש הזה פרש כקפטן

627
00:27:39,457 --> 00:27:43,293
אבל הוא קיבל בפועל
שחרור בכבוד

628
00:27:43,328 --> 00:27:44,962
כקצין בדרגת סגן

629
00:27:44,996 --> 00:27:46,530
אום, הנה זה

630
00:27:46,564 --> 00:27:49,666
אה, האם השם סגן
?ג'ון ג'ייקוב פלטון מצלצל מוכר

631
00:27:50,867 --> 00:27:52,835
כן, גברתי. הוא מוכר

632
00:28:08,225 --> 00:28:11,094
מצטער שעקבנו אותך, מר דאן

633
00:28:11,129 --> 00:28:12,996
אני סגן פרובינצה

634
00:28:13,030 --> 00:28:15,932
יש, אה, קורה לנו הרבה
פה היום

635
00:28:15,966 --> 00:28:18,368
והילד עדיין לא החליט

636
00:28:18,402 --> 00:28:22,205
?אז, אתה בטוח שאתה רוצה לחכות

637
00:28:22,240 --> 00:28:23,840
כן

638
00:28:23,875 --> 00:28:25,342
כן, אם יש סיכוי

639
00:28:25,376 --> 00:28:28,212
שהוא יהיה מוכן
,לשבת איתי לרגע

640
00:28:28,246 --> 00:28:29,213
כן, אני אחכה

641
00:28:29,248 --> 00:28:30,948
?יש חיפזון

642
00:28:30,983 --> 00:28:32,350
?סליחה

643
00:28:32,384 --> 00:28:34,986
,אני רק אומר שראסטי הוא

644
00:28:35,054 --> 00:28:38,522
כן, הוא קצת "אם
ו, או "ברגע זה

645
00:28:38,557 --> 00:28:40,124
היו לו חיים קשים

646
00:28:40,158 --> 00:28:41,459
העובדת הסוציאלית שלו
סיפרה לי קצת מזה

647
00:28:41,493 --> 00:28:43,127
אני יודע שהיו לו בעיות

648
00:28:43,162 --> 00:28:45,997
ואתה עדיין דוחף
קשה להיפגש איתו

649
00:28:46,031 --> 00:28:49,568
אני לא בטוח מה הוא
הדבר הנכון לעשות

650
00:28:54,508 --> 00:28:57,978
זה הלם די גדול
לגלות שיש לך ילד

651
00:28:58,012 --> 00:29:01,448
אני לא סיפרתי לאף אחד

652
00:29:01,482 --> 00:29:03,884
אם להיות כנה, אני מאורס
,ואמור להתחתן עוד כמה חודשים

653
00:29:03,918 --> 00:29:05,452
ואם אנחנו מתחילים
עם משפחה גדולה

654
00:29:05,486 --> 00:29:07,054
... ממה שחשבנו

655
00:29:07,088 --> 00:29:09,423
חכה,ח... חכה
?"שניה, "משפחה גדולה

656
00:29:09,457 --> 00:29:13,860
אתה אומר שאשתך
?לעתיד כבר יש ילדים

657
00:29:13,894 --> 00:29:16,396
שתי ילדות ... 3 ו -5

658
00:29:16,430 --> 00:29:17,630
אני מבין

659
00:29:17,665 --> 00:29:19,099
כן

660
00:29:19,133 --> 00:29:21,334
,אז לפני שאני מוסר לה את החדשות האלה

661
00:29:21,369 --> 00:29:24,071
הייתי רוצה לברר קצת יותר

662
00:29:24,105 --> 00:29:26,139
על מה אני צריך לומר

663
00:29:26,174 --> 00:29:28,141
מסביר הרבה

664
00:29:30,312 --> 00:29:32,646
אוקיי

665
00:29:32,681 --> 00:29:35,049
אני אראה מה אני יכול לעשות

666
00:29:37,453 --> 00:29:40,521
אפשר היה לחשוב שראש
הצוות של סנטור המדינה

667
00:29:40,556 --> 00:29:43,625
היה יודע טוב יותר מאשר
,לשקר על הרקורד הצבאי שלו

668
00:29:43,660 --> 00:29:46,161
... אבל, אלוהים, על קורות החיים שלו

669
00:29:46,196 --> 00:29:49,131
,ג'ון ג'ייקוב פלטון"
" קפטן בדימוס, בצבא ארה"ב

670
00:29:49,166 --> 00:29:51,034
זה מה שאני קורא לקידום עצמי

671
00:29:51,068 --> 00:29:54,103
ותיקים עמומים מאוד
,נוכח ניפוח דרגה

672
00:29:54,138 --> 00:29:57,240
אבל לפוליטיקאים, זה
,בלתי מתקבל על הדעת לחלוטין

673
00:29:57,274 --> 00:29:59,042
... ודרק

674
00:30:01,312 --> 00:30:04,314
דרק היה מוכן
להשתמש בהונאת קורות חיים הזו

675
00:30:04,348 --> 00:30:05,582
לסחוט את פלטון

676
00:30:05,616 --> 00:30:07,150
?עבור מה

677
00:30:07,185 --> 00:30:09,053
הנה ההתכתבות באמייל הרלוונטית

678
00:30:09,087 --> 00:30:11,622
בין ג'ון ג'ייקוב פלטון ודרק הנסן

679
00:30:11,657 --> 00:30:13,224
,פלטון כותב לדרק

680
00:30:13,258 --> 00:30:14,692
יש גבול למה שאנחנו"
יכולים לעשות השנה

681
00:30:14,727 --> 00:30:16,327
" ... הגירעון בתקציב המדינה

682
00:30:16,361 --> 00:30:17,962
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה

683
00:30:17,996 --> 00:30:20,331
,בנסיבות אלה"
כדאי לך לשקול

684
00:30:20,365 --> 00:30:22,366
לקבל חצי מהמימון
השנתי לבית שאנון

685
00:30:22,401 --> 00:30:23,401
" נצחון גדול

686
00:30:23,435 --> 00:30:25,069
אבל הסנטור רוצה לדעת"

687
00:30:25,103 --> 00:30:27,238
שאתה לא תהביך
,אותו על הפשרה הזאת

688
00:30:27,272 --> 00:30:29,239
אשר הוא הטוב ביותר שאנחנו
"יכולים לעשות עכשיו

689
00:30:29,274 --> 00:30:31,108
אבל דרק לא היה פשרן

690
00:30:31,143 --> 00:30:34,078
הוא ידע שפלטון הוא איש
צבא לשעבר, אז הוא הלך לקצין

691
00:30:34,112 --> 00:30:36,380
הוא חשב שאולי
יעזור לו לסובב את הצבא

692
00:30:36,414 --> 00:30:38,349
במקום זאת, היא נתנה לו
משהו אפילו טוב יותר

693
00:30:38,383 --> 00:30:40,584
הונאת קורות חיים שאפשרו לדרק

694
00:30:40,619 --> 00:30:43,587
לאיים על ראש צוות של הסנטור
עם חשיפה

695
00:30:43,622 --> 00:30:46,757
אלא אם כן דרק מקבל מימון מלא
לכל מה שהוא רצה

696
00:30:48,260 --> 00:30:52,096
ואם תשאל אותי, פלטון
ידע שאין לנו ראיות

697
00:30:53,165 --> 00:30:54,565
זה לא כל כך נורא, צ'ייף

698
00:30:54,600 --> 00:30:56,634
ככל שהוא יודע, אנחנו
עדיין רודפים אחרי הסרסור

699
00:30:56,668 --> 00:30:58,236
הוא לא יראה אותנו באים -
בסדר -

700
00:30:58,270 --> 00:30:59,937
בואו נדבר על זה שנייה

701
00:30:59,972 --> 00:31:02,374
בגלל שלעצור את אוסטין
ראש צוות על רצח

702
00:31:02,408 --> 00:31:04,108
בלי שנוכל להוכיח את זה

703
00:31:04,143 --> 00:31:07,078
הורס את הקריירה של הסנטור
ולא עוזר לנו

704
00:31:07,112 --> 00:31:10,448
ואין לנו שום ראיות פיזיות
הקושרות את פלטון לפשע הזה

705
00:31:10,482 --> 00:31:13,451
,טוב, בעצם, יש לנו
יש לנו עדים

706
00:31:13,485 --> 00:31:15,252
יש לנו את אלנה

707
00:31:15,287 --> 00:31:18,122
אתה מתכוון לבחורה שאמרה
שהיא לא ראתה שום דבר

708
00:31:18,156 --> 00:31:21,526
היא גם אמרה שהיא לא מדברת
,אנגלית, ולאחר מכן היא עשתה זאת

709
00:31:21,560 --> 00:31:25,530
אז מי יודע מה עוד אנחנו
?נצליח לשכנע אותה להזכר

710
00:31:29,201 --> 00:31:31,736
תגיד לי משהו, אלנה
וזה לא לציטוט

711
00:31:31,771 --> 00:31:35,273
כאשר היית בביתו של הקורבן
,דרק אתמול בלילה

712
00:31:35,307 --> 00:31:37,075
?הוא שילם על הזמן שלך

713
00:31:37,109 --> 00:31:38,310
לא

714
00:31:38,344 --> 00:31:41,980
הוא הושיט את כרטיס הביקור שלו כדי
,שנוכל לאכול במזנון יום אחד

715
00:31:42,014 --> 00:31:43,281
אמר שהוא יכול לעזור

716
00:31:44,717 --> 00:31:48,286
"?צחקנו, כאילו: "נכון. לעזורה איך

717
00:31:48,320 --> 00:31:50,154
זה לא יכול לשנות את מה שעשינו

718
00:31:50,189 --> 00:31:53,191
וההורים שלנו לא היו מקבלים אותנו בחזרה

719
00:31:55,094 --> 00:31:56,594
אבל שמרתי את הכרטיס

720
00:31:56,629 --> 00:32:01,133
אה, ואני ראיתי... את
,הנערות במדי בית ספר

721
00:32:01,167 --> 00:32:03,769
צוחקות ואוכלות יוגורט קפוא

722
00:32:03,803 --> 00:32:07,172
"וחשבתי, "זו הייתי אני פעם

723
00:32:07,206 --> 00:32:10,108
אז התגנבתי משם, הלכתי לביתו של דרק

724
00:32:10,143 --> 00:32:14,846
הוא היה, אה, נחמד מאוד

725
00:32:20,120 --> 00:32:24,356
?הו! באז, מה קרה

726
00:32:24,391 --> 00:32:27,393
אני לא בטוח. אולי משהו התנתק

727
00:32:27,427 --> 00:32:30,195
סגן, יש לנו
קשיים טכניים

728
00:32:30,230 --> 00:32:31,330
תעצור את הראיון

729
00:32:31,364 --> 00:32:33,365
אני כבר חוזר

730
00:32:33,399 --> 00:32:35,167
את עושה מצוינת, אלנה

731
00:32:37,236 --> 00:32:38,570
אנחנו כמעט סיימנו, אלנה

732
00:32:38,638 --> 00:32:40,372
אף פעם לא אצטרך
?לדאוג מצ'אקי שוב

733
00:32:40,406 --> 00:32:42,274
לא, יש לנו אותו

734
00:32:42,308 --> 00:32:44,276
הדבר היחיד שנשאר לנו לעשות

735
00:32:44,310 --> 00:32:46,411
הוא ללכת על פני שאר הסיפור הקטן הזה

736
00:32:46,445 --> 00:32:47,545
שביקשנו ממך לספר

737
00:32:47,579 --> 00:32:49,347
וזה ... זה לא משנה

738
00:32:49,381 --> 00:32:52,083
אם מעולם לא ראיתי מישהו
?בביתו של דרק

739
00:32:52,117 --> 00:32:53,117
לא

740
00:32:53,152 --> 00:32:54,252
הדבר היחיד שחשוב

741
00:32:54,320 --> 00:32:56,721
הוא שהבחור הזה יאמין לך כשאת משקרת

742
00:32:56,755 --> 00:32:58,089
?את יכול לעשות את זה

743
00:32:59,424 --> 00:33:01,258
אם אני לא יכולה לגרום לגברים
לאמין לי כשאני משקרת

744
00:33:01,326 --> 00:33:03,560
צ'אקי היה כבר זורק אותי לפני זמן רב

745
00:33:08,199 --> 00:33:10,100
אתה יודע, ג'ון, נראה

746
00:33:10,134 --> 00:33:12,168
,שדרק מת בעת מילוי תפקידו

747
00:33:12,202 --> 00:33:14,437
אולי הסנטור יכול
להשתמש במה שקרה כאן

748
00:33:14,471 --> 00:33:15,638
להשפעה טובה

749
00:33:15,673 --> 00:33:18,074
שינוי החקיקה לדרק

750
00:33:18,108 --> 00:33:21,377
לעזאזל, אולי זה אפילו יהפוך
אותו קל יותר לעבור

751
00:33:21,412 --> 00:33:23,079
,ובכן, אם להיות כנה, צ'ייף

752
00:33:23,113 --> 00:33:25,782
מימון הצעת חוק זו
,היה קרב קשה

753
00:33:25,816 --> 00:33:31,688
אבל אני אומר שאם אתה מסוגל להשתמש
,בחוקים קיים לעצור את הסרסור הזה

754
00:33:31,722 --> 00:33:36,092
זה רק יכול להוכיח שהחוקים הנוכחי שלנו
הם יותר טובים ממה שאנו משערים

755
00:33:37,561 --> 00:33:40,698
הכל טופל עכשיו. צריך
לחזור התמונה

756
00:33:46,304 --> 00:33:49,606
,אוקיי, אז הסתכלת מבעד לחלון

757
00:33:49,641 --> 00:33:50,608
?ויכלת לראות את הרחוב

758
00:33:50,642 --> 00:33:51,809
כן

759
00:33:51,844 --> 00:33:54,346
...אני הייתי

760
00:33:54,380 --> 00:33:56,448
כל כך פחדתי שצ'אקי
אולי יבוא לקחת אותי

761
00:33:56,482 --> 00:34:00,218
,אז תגידי לי, אלנה

762
00:34:00,252 --> 00:34:02,420
ראית מי הגיע לביתו
?של דרק אתמול בלילה

763
00:34:08,728 --> 00:34:14,432
כן. וראיתי אותו הולך
למכונית שלו אחרי המריבה

764
00:34:14,467 --> 00:34:17,302
?ואיזה סוג של רכב זה היה

765
00:34:17,337 --> 00:34:19,705
אה, ב.מ. וו כחולה

766
00:34:19,739 --> 00:34:23,141
?הצלחת לראות איך הוא נראה

767
00:34:23,176 --> 00:34:28,748
אום, סוג של גבוה. גדול וחזק,
שיער קצר ... חום, בלונדיני

768
00:34:28,782 --> 00:34:30,516
והוא הרכיב משקפים

769
00:34:30,551 --> 00:34:33,186
?הוא ודרק רבו

770
00:34:33,220 --> 00:34:34,154
כן

771
00:34:34,188 --> 00:34:35,388
?האם דרק אמר שם

772
00:34:35,423 --> 00:34:37,357
ג'ון. שמעתי אותו אומר ג'ון

773
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
?או ג'ייקוב, אולי ... אולי ג'ון ג'ייקוב

774
00:34:39,693 --> 00:34:42,328
?אתה לא עוזב, נכון, ג'ון

775
00:34:42,362 --> 00:34:44,329
אה, אני, אה, אני עושה שיחת טלפון

776
00:34:44,364 --> 00:34:46,498
,אם זה לסנטור
אולי אתה רוצה לספר לו

777
00:34:46,532 --> 00:34:49,301
אני קרובה מאוד לביצוע מעצר

778
00:34:53,372 --> 00:34:54,638
?יש איזו בעיה

779
00:34:54,673 --> 00:34:57,842
אנחנו מקווים שאתה תוכל לספר לנו, קפטן

780
00:34:57,876 --> 00:34:59,543
?או שזה סגן

781
00:34:59,578 --> 00:35:01,478
,הקורות חיים שלך אומר דבר אחד

782
00:35:01,513 --> 00:35:03,614
הרקורד הצבאי שלך אומר אחר

783
00:35:03,648 --> 00:35:05,282
שונא להגיד את זה, ג'ון

784
00:35:05,317 --> 00:35:08,286
אתה חסון, אתה לובש
,משקפיים, השיער שלך הוא קצר

785
00:35:08,320 --> 00:35:10,956
ואתה נסעת לכאן היום בב.מ. וו כחול גדול

786
00:35:17,863 --> 00:35:19,998
... מה אתם

787
00:35:22,635 --> 00:35:25,637
?מה אתם חושבים שאתם עושים

788
00:35:25,671 --> 00:35:29,240
אני מאמין שאנחנו עוצרים אותך
על רצח של דרק הנסן

789
00:35:29,274 --> 00:35:30,541
לפני שאנחנו הולכים לשם, תן
לי לקרוא לך את זכויותיך

790
00:35:30,575 --> 00:35:32,809
!הו, אני מוותר. אוקיי, אני מוותר

791
00:35:32,844 --> 00:35:34,711
!זה מגוחך

792
00:35:34,746 --> 00:35:38,649
?לא הרגתי את דרק, בסדר
?אתה ... אתה רציני

793
00:35:38,683 --> 00:35:40,550
סלח לי, מר פלטון
?יש לך סכין

794
00:35:40,585 --> 00:35:42,486
!עליי? כמובן שלא

795
00:35:42,520 --> 00:35:44,555
אז הבאת אחד איתך בלילה
.שבו הרג את דרק הנסן

796
00:35:44,589 --> 00:35:46,723
מה שאומר שתכננת
את הרצח, סגן

797
00:35:46,758 --> 00:35:48,859
,מזל טוב, מר פלטון

798
00:35:48,893 --> 00:35:51,027
בדיוק קודמת לרצח מדרגה ראשונה

799
00:35:53,731 --> 00:35:57,667
את הולכת לקחת את המילה של
?זונה מתבגרת נגדי

800
00:35:57,702 --> 00:36:00,270
בחייך, היא בטח הרגה את
דרק ביגלל מעשים מגונים

801
00:36:00,305 --> 00:36:01,905
אני לא חושב שהיה לה הכשרה קרבית

802
00:36:01,940 --> 00:36:04,308
לדקור אותו פעמיים, לחתוך לו את
הגרון, ולשבור את מפרקתו

803
00:36:04,342 --> 00:36:08,546
אבל קצין לשעבר בחי"ר
מאוד יכול להיות שעשה את זה

804
00:36:08,580 --> 00:36:10,581
?מה קרה, ג'ון

805
00:36:10,615 --> 00:36:14,685
?איבדת את זה

806
00:36:14,720 --> 00:36:18,556
ניסיון הסחיטה של דרק
?גרם לך להשתגע

807
00:36:26,631 --> 00:36:29,300
... התובעת הובס, אם תרצי

808
00:36:29,334 --> 00:36:31,002
דיברתי עם הבוס שלי

809
00:36:31,036 --> 00:36:32,737
אנחנו נקראה לזה רצח מדרגה שניה

810
00:36:32,771 --> 00:36:36,574
עם 30 שנה, יהיה לך
מועד לדיון בשחרור

811
00:36:36,608 --> 00:36:37,908
?כן

812
00:36:37,943 --> 00:36:40,845
וכמה אנשים שהורשעו
ברצח מדרגה שנייה

813
00:36:40,879 --> 00:36:43,881
?ב- 20 השנים האחרונות

814
00:36:43,915 --> 00:36:45,916
שתיים, אני חושבת

815
00:36:45,950 --> 00:36:47,984
אבל זה רק בגלל
האווירה הפוליטית הנוכחית

816
00:36:48,019 --> 00:36:49,853
זמנים משתנים

817
00:36:49,887 --> 00:36:52,321
... אני יכולה לעצור אותך עכשיו

818
00:36:52,356 --> 00:36:54,924
על רצח מדרגה ראשונה
עם נסיבות מיוחדות

819
00:36:54,958 --> 00:36:56,792
ואתה יכול להסביר את עצמך
במשפט פתוח

820
00:36:56,827 --> 00:36:59,729
בזמן שחבר המושבעים מחליט אם
... לשים את מחט בזרוע שלך

821
00:36:59,763 --> 00:37:02,732
,או שאני יכולה להתקשר לעורך דין

822
00:37:02,767 --> 00:37:05,602
לעבוד איתו על ההצהרה
,של העובדות שלך

823
00:37:05,637 --> 00:37:07,738
ואנחנו יכולים לעטוף את זה עוד היום

824
00:37:07,773 --> 00:37:10,775
זכור, יש לנו עכשיו עד ראייה

825
00:37:15,414 --> 00:37:17,415
אתם לא יכולים להפחיד אותי
ברצח מדרגה ראשונה

826
00:37:17,450 --> 00:37:20,084
אף אחד לא מוצא להורג
במצב הזה יותר

827
00:37:20,119 --> 00:37:21,552
,זה נכון

828
00:37:21,587 --> 00:37:23,921
אבל כמו שצ'ייף טיילור אמר, זמנים משתנים

829
00:37:23,956 --> 00:37:26,023
מי יודע מה האווירה הפוליטי תהיה

830
00:37:26,058 --> 00:37:28,392
לאחר 10 שנים שנידונו למוות

831
00:37:31,496 --> 00:37:33,763
...אז

832
00:37:33,798 --> 00:37:35,765
,את מסכימה, מראש

833
00:37:35,800 --> 00:37:38,768
?להרשעה ברצח מדרגה שנייה

834
00:37:38,803 --> 00:37:40,537
אני מסכימה

835
00:37:40,571 --> 00:37:43,606
?ואני יכול לתת לך הצהרה בכתב שלי

836
00:37:45,109 --> 00:37:47,377
או שאת צריכה לשמוע אותי אומר

837
00:37:47,411 --> 00:37:49,946
?איך הרגתי את הבן זונה בקול רם

838
00:37:49,980 --> 00:37:52,148
פשוט תהיה יסודי. אני לא
רוצה לפספס את פרטים

839
00:37:57,888 --> 00:37:59,856
אני אתן לסנטור עדכון

840
00:37:59,890 --> 00:38:04,894
הוא ודאי ישמח לדעת
שחברו היה חף מפשע לחלוטין

841
00:38:04,961 --> 00:38:06,862
ואני יכול להודות לו על התעקשות

842
00:38:06,896 --> 00:38:09,531
להשאיר את הרוצח
כאן איתנו היום בבוקר

843
00:38:09,566 --> 00:38:12,501
חסכך לנו קצת זמן

844
00:38:15,638 --> 00:38:19,007
עסקה אחת נעשתה

845
00:38:19,042 --> 00:38:21,843
ואחד ללכת

846
00:38:34,993 --> 00:38:37,593
אני חושב שזה אומר משהו
,טוב על דניאל

847
00:38:38,000 --> 00:38:40,528
שהוא חיכה 12 שעות

848
00:38:40,563 --> 00:38:43,364
כן, טוב, אני חיכיתי 16 שנים

849
00:38:43,399 --> 00:38:48,002
... וזה קשה
אבל אולי לא באשמתו

850
00:38:48,036 --> 00:38:49,504
תראה

851
00:38:49,538 --> 00:38:52,407
מה שאתה עושה היום הוא
עדיין ההחלטה שלך

852
00:38:52,441 --> 00:38:55,243
... אבל כאשר הדנ"א יחזור

853
00:38:55,278 --> 00:38:57,079
אה, אני יודע

854
00:38:57,113 --> 00:38:58,647
אני כבר חיפשתי כל
... היום באינטרנט

855
00:38:58,681 --> 00:39:01,450
על זכויות ההורים

856
00:39:01,484 --> 00:39:03,285
אם הוא לוקח את זה לבית המשפט, נדפקנו

857
00:39:03,319 --> 00:39:05,453
החוק לצידו, ולכן
אל תגידי שיש לנו בחירה

858
00:39:05,488 --> 00:39:08,189
אין לנו אפשרויות ... לאף אחד מאיתנו

859
00:39:08,224 --> 00:39:10,258
אנחנו יכולים לבחור איך אנחנו מגיבים

860
00:39:10,292 --> 00:39:14,195
כן, אבל הוא לא אוהב אותי, שרון

861
00:39:14,229 --> 00:39:17,264
הוא יגלה הכל
... עליי, ואני פשוט

862
00:39:17,299 --> 00:39:19,200
אני לא יכול

863
00:39:19,234 --> 00:39:22,036
זה גורם לי להרגיש כאילו
,אני צריך ... לברוח

864
00:39:22,070 --> 00:39:25,139
ל... להיות במקום אחר

865
00:39:25,173 --> 00:39:26,640
אתה לא יכול להגיע למקום אחר

866
00:39:26,675 --> 00:39:28,476
כי הדבר שממנו
,אתה רוצה לברוח

867
00:39:28,510 --> 00:39:29,544
אתה לוקח את זה איתך

868
00:39:31,481 --> 00:39:33,548
לאן שתלך, זה ילך איתך

869
00:39:33,583 --> 00:39:35,350
,אז לפני שאתה בורח

870
00:39:35,385 --> 00:39:41,056
למה שלא תסתכל עליו
?טוב טוב בעיינים

871
00:39:48,464 --> 00:39:52,367
אני יודע שאני .. אני כבר אמרתי
... שאני מצטער על

872
00:39:52,401 --> 00:39:54,636
שאמרתי שאת
רוצה להיפטר ממני

873
00:39:54,670 --> 00:39:56,438
זה היה ... זה היה נורא

874
00:39:56,472 --> 00:39:59,408
ואני לא ... אני לא באמת חושב כך

875
00:39:59,442 --> 00:40:04,446
אני פשוט ... אני מרגיש כאילו אני
,לא שייך לכאן לפעמים

876
00:40:04,480 --> 00:40:10,252
וזה מוזר, כי את היית
טובה אליי, שרון

877
00:40:10,287 --> 00:40:12,555
ואני יודע את זה

878
00:40:14,825 --> 00:40:16,225
אני תמיד יודע את זה

879
00:41:36,385 --> 00:41:58,226
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין