..."בפרקים קודמים של "פשעים חמורים
יש לי חדשות לגבי ראסטי בק
המעבדה מצאה התאמה משפחתית לילד
במסד הנתונים הפליליים שלנו
פול דאן, נראה שהוא הדוד מצד האב של ראסטי
,לפול יש אח גדול ,דניאל דאן
מי, אני בטוחה, שימצא כאביו הביולוגי של ראסטי
מה את אומרת לילד זה תלוי בך
?מה זה
זה מה שאנחנו הולכים לדבר עליו בארוחת ערב
פשעים חמורים עונה 1 פרק 6 "מחוץ לתחום"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
הנה לך
... אה, רגע, לא ... כוסות הולכות
בחלק העליון. סליחה אני זוכר
אהה
הסתכלת על המידע הזה
?על אבא שלך
אבי הביולוגי
שמגיע עם ... סבים וסבתות, דודים, דודות ביולוגים
,ובכן דוד מצאת
מתוך הדנ"א של משתמשים בקוק בסן דייגו
אבא שלך לא צריך להיות אחראי
עבור התנהגותו של אחיו
בסדר
ובכן, אז בואי רק נדבר על מה שנקרא התנהלותו של אבי
הוא מעולם אפילו פעם אחת לא ניסה לאתר אותי
זה לא נשמע לי מאוד אבהי
ראסטי, לא ידעת על אבא שלך
יש אפשרות שהוא לא ידע אליך גם
כן, או אולי לא היה אכפת לו
כן, סגן
?לפני כמה זמן
שלח לי את הכתובת
אני חייבת ללכת
ראסטי, אני יודעת שאתה נמנע
,מלהפגש עם אביך
אבל אני הייתי שוקלת את ההחלטה בזהירות
עכשיו שאנחנו יודעים ,שיש לך משפחה
יכול להיות שתהנה לפגוש אותם
?ולחיות איתם, גם
... אה. ראסטי
אני לא מנסה להיפטר ממך
... למעשה, אם לא היית כאן הייתי מתגעגעת אליך
אבל אני גם מרגיש מחויבת ... לעשות
מה שהכי טוב בשבילי כן, אני יודע
אני כנראה אגיע מאוחר
מה, אז, עכשיו שאני באופן רשמי ,יצאתי מטיפול חירום
את יוצאת ?בכל לילה
?זה העניין
לרצח
תעשה שיעורי הבית לפני שאתה צופה בטלוויזיה
אהה
מקווה שלא הפרענו לך
,באמצע משהו חשוב קפטן
,אתה לא סגן
?מי מצא את הגופה
הפקח שם לב למכונית לפני כשעה
האדום של המדרכה
הקורבן לא תכנן לחנות כאן לאורך זמן
הוא צעיר
... בן 16 קוראים לו אנתוני לואיס
המכונית רשומה על שמו
?סימן כלשהו לשוד
לא, לא, הארנק ממש שם בכיס חולצתו
יש נזק טרי
בפגוש השמאלי אחורי של הרכב
?כמה טרי
מצאנו שברי פלסטיק של הפנס האחורי
כ- 20 מטרים במעלה הרחוב
יש גם סריטות צבע מכלי רכב אחר
... בתוך השקע הזה נראה אדום, אולי חום
אספנו דגימות כדי לנתח
,אז ,הייתה התנגשות
והקורבן עצר את המכונית בצד השני של הכביש
קפטן, לא היה חור של כדור בצד של דלת הנהג
החלון היה למעלה וללא פגיע
אז או שאנתוני ,פתח את הדלת
או היורה פתח את הדלת לפני הירי
נראה שהיו בסך הכל שלושה יריות
שנים הלכו ,לגבו של הקורבן
ואחד פגעה בתוך דלת הנוסע ממש כאן
היורה סגר את הדלת כאילו שהוא עוזב
כך שהאור הפנימי לא הייתה ,תפוסת את תשומת לבו של אף אחד
וכך זה היה כאשר משטרת לוס אנג'לס מצאה אותו
,בסדר הנה איך שאני רואה את זה
,תא הכפפות פתוח
אולי הילד ראה צרות ,מכנופיה יריבה
,מנסה להשיג את האקדח שלו לא מספיק מהר, הוא מקבל כדור
מצאנו אקדח ?בתא הכפפות
לא, קפטן, לא מצאנו
... אולי היורה לקח את זה שלל מלחמה
?ומשאיר את הארנק של הילד
מה עוד יכל הקורבן ?לנסות להגיע אליו
יש לנו ,רישיון רכב
מידע ביטוח, אה, איזה ... שינוי, חומר חיטוי יד
ומכתב רשות
לנהוג בין שעות ,בין 23:00 לבין 05:00
נחתם על ידי חאבייר רמירז
על נייר מכתבים מתיכון ג'יימס מדיסון
בודק עבור חאבייר רמירז
תיכון מדיסון רק כמה קילומטרים מכאן
יכול להיות שאנתוני הגיעה משם
הבן שלי קווין נהג חדש
,אתה שם אותו על הכביש ,מוסיף קצת גשם
מה שהופך את ,כל נהגי לוס אנג'לס למשוגעים
ויש מצב טוב לזעם בכביש
אולי, אבל הכסף החכם עדיין בכנופיות
,אה, קפטן חאבייר רמירז
הוא מאמן כדורגל של ,התיכון ג'יימס מדיסון
ואנתוני לואיס ... היה הקוורטרבק של מדיסון
לא חבר כנופית טיפוסי
שום דבר לא אומר שחבר כנופיות לא יכול לשחק כדורגל
בואו נעזר במאמן רמירז ,לייצר ציר זמן
,..ו ,סגן פרובינצה
בוא נודיע למשפחתו של הקורבן
למעשה, יש עצירה בפרסום כל ההודעות
?עצירה
?מי הנחה זאת
רגע, לפני שאתה עונה ...לשאלה ז
מה בדיוק הופך את הרצח הזה ?פשע חמור
אני
ואני הוצאתי עצירה להודעה
כי השכונה המסוימת הזאת
הוא חממה של פעילות כנופיות
אבל עדיין לא קבענו כי הרצח קשור לכנופיה
לא משנה
אחיו של הקורבן שלך ... הוא למאר לואיס
עם שם רחוב "של "עצמות
הגבוה של למאר בקריפס הדמדומים
ה-" טי.סי" מלחמים על השטח
עם "שלושת המשוגעים", גברתי
ולא רק ברחובות
היו שלושה קרבות של שחורים על חומים
בתיכון מדיסון בחודש שעבר
,הורים כועסים אומרים שאנחנו לא עושים את העבודה שלנו
הגיע למצב של מכות בישיבה ועד ההורים האחרונה
ואתה יודע את זה ?מדו"ח האירוע, אדוני
לא, אני היתי שם
הבן הקטן שלי הולך למדיסון
צ'ייף, זה יכול להיות מקרה בודד של זעם כביש
אנחנו יכולים ,לשקול את התאוריה הזאת
אבל יש נערים עם רובים ,בשכונה שלא ישקלו
,כולל למאר לואיס הזה
שכרגע בתקופת מבחן על תקיפה
,אם עצמות ... אני מתכוון למאר נוקם
,על רצח אחיו
הוא ילך אחרי "שלושת המשוגעים", גברתי
אני מבינה את ,הסכנות כאן
אבל יש דרך לשמור על המידע שלנו
... ועדיין להמשיך את זה
...לא, תקשיבי אנחנו הולכים לעשות בדרך שלי
אנחנו הולכים ,להביא את למאר
נודיע לו ,בסביבה מבוקרת
ואת מחכה מלבקש עזרה
מהמאמן הזה רמירז עד הבוקר
הגבולות אלה יכולים לשים אותנו מאוד מאחורה
בחקירה שלנו
אבל זו הדרך הטובה ביותר
כדי להבטיח שאף אחד אחר לא נרצח
בזמן שאנחנו מנסים להבין את זה
תיכון מדיסון לא הולך להפוך למטווח
במשמרת שלי
תביאו את למאר
שכנעו אותו לאפשר לנו לעשות את העבודה שלנו
וזו פקודה
?מה זה
אתם ?מנסים לדיג
שב בבקשה
אין זה נכון שאתה פשוט מושך את הרצועה שלי מתי שאתה רוצה
,אמרתי לך לשבת ואתה עדיין עומד
,אתה מנסה להרגיז אותי ?מר לואיס
אוקיי
אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה... אני יודע
יש לך משהו ,שאתה לא יכול להצמיד על אף אחד
כך שאתה מסתובב סביב כל מי שנמצא על תנאי
,אני רק אחד ממאות ?נכון
אתה לא כאן, כי שעשית משהו לא בסדר
האם קראו לך את ?הזכויות שלך
לא
?אתה רואה עכשיו שב
,למאר אני מצטער להודיע לך
שהמשטרה לוס אנג'לס מצאה את אחיך, אנתוני, הלילה, מת
תפסיק להתעסק איתי
לצערי, אני לא
אחיך נורה למוות ... במושב הקדמי
?נורה למוות
?אנתוני נורה
אני מאד מצטער
?איפה
?איפה מצאתם אותו
,רחוב 115 בעיר ליד 105
אני הולך לספר לך משהו ,על זה
ואני צריך שתקשיב למה שאני אומר
שמעתי רחוב 115 בקול רם וברור
מישהו נתקל בחלקו האחורי במכוניתו של אחיך
בעת שנהג בכביש המהיר
,למומחים שלנו כאן זה נראה כמו זעם בכביש
,אנחנו מאתרים את המכונית
ואנחנו הולכים למצא אותו מאוד מהר
?אתה רוצה לראות מהר, הא אני אראה לך מהר
אם אתה הולך לנסות ,לפתור את הבעיה הזו בעצמך
אתה הולך לעשות את זה אפילו יותר קשה לנו למצוא את הרוצח
אני לא צריך שתמצאו את הרוצח, מז
הם כולם רוצחים
הוא מאבד אותו
הוא לא מאבד אותו ?איזה ערוץ אתה צופה
אולי אתה חושב ... שאתם אנשים
את יודעת אם למאר יוצא ... מכאן, מה
הוא לא הולך לצאת מכאן
אבל אין לנו סיבה להחזיק אותו
,למעשה על פי הכללים, אנחנו יכולים
זהו, אני הולך
אתה לא עוזב
אני כן
,אמרת בעצמך לא עשיתי שום דבר רע
אז, תבחר בעצמך מילה "עבור "להתראות
עכשיו 22:47 ?כן, אז
תנאיי המאסר על תנאי ,כולל עוצר ב- 22:00
מה שאומר שאתה מחוץ לתנאי
?אתה צוחק עליי אני לא ממש צוחק
!?מה
בנאדם
למאר לואיס, אתה עצור על הפרת תנאי
גבר, אתה זה !שקרא לי כאן למטה
!זה לא בסדר
אנחנו נבדוק את ,הטענה שלך, מר לואיס
ונחזור אליך
אני רוצה עורך דין ?אתה שומע אותי
תביא לי את העורך דין שלי לכאן
!זה לא בסדר
אתה הולך לשלם על זה
תגיד מה שתגיד עליה
אתה הולך !לשלם על זה
האישה יודעת את הכללים
!סידרת אותי
?מה כל זה
ובכן, חשבתי שאת עלול להיות רעבה
כאשר שלחת הודעה שסוף סוף את מגיעה הביתה
אתה לא צריך לטרוח את עצמך
ובכן, זה לא בעיה
נהגתי להכין ארוחת בוקר לאמא שלי כל הזמן
תודה רבה
זה נראה נהדר
אני יכול להכין ארוחת בוקר בשבילך בכל בוקר, אם תרצי
?את רוצה גבינה
הו, בבקשה
,אום ...הסתכלתי על
ובכן, בוא פשוט נקרא לו אבא" שלי"
חפשתי אחריו באינטרנט
?מה מצאת
ובכן, דף הפייסבוק שלו ,היה פרטי
אבל קורות החיים שלו היו באתר
הממ
הוא אף פעם לא ,נלחם בבוסניה
מקום שבו אמא שלי אמרה שהוא מת
הוא אפילו לא שירת בצבא
אז, פחות או יותר כל מה שהיא אי פעם אמר עליו היה שקר
?הפתעה גדולה, הא
ובכן, עכשיו הוא עובד ,כסוכן משכנתאות
,וזה דבר רע ?נכון
לא, לא תמיד
משכנתא זה איך שאתה קונה בית
מממ
זה באמת טוב
ובכן, בכל מקרה, הוא חי ,במחוז אורנג' עכשיו
אבל הוא ... עבר הרבה
,סן פרנסיסקו טוסון, לאס וגאס
?מה יכול להיות שהוא ברח
,אתה עברת הרבה גם כן
אתה הלכת ,לחמישה בתי ספר יסודיים
שלוש חטיבות ביניים
אתה צריך ללמוד עליו יותר
לפני שאתה קופץ למסקנות
כן, זה בדיוק מה שבאתי להגיד
אני צריך לברר ... עוד עליו
,כאילו, אם הוא אידיוט ,אם הוא אי פעם היה לכלא
אם הוא משתמש בסמים
את חושבת ?שהוא משתמש בסמים
אני לא יודעת
ובכן, אני פשוט... לא יכול להתמודד יותר עם מבוגרים וסמים
ואם הוא בקטע של ,דברים מהסוג הזה
,אתם יכולים לברר ?נכון
,ובכן, מבחינה טכנית זה בניגוד לחוק
שאני אריץ בדיקת רקע
על מישהו שלא תחת חקירה פלילית
טוב, אז איך אני אמור ?להחליט אם אני רוצה לפגוש אותו
אני אצטרך לחשוב על כיצד נוכל להמשיך
הכפלנו את הסיור ,סביב תיכון מדיסון
ושירות הביון החשאי יש את כל החברים הבכירים
"של "קריפס הדמדומים תחת מעקב
קפטן, דיברתי עם חבר שלי ביחידת הכנופיות
....שבדק עם המודיע שלו
לא שמע כלום על התנקשות
והלבנים בשחור מסיירים באזור
לא ראו אף תגים הנוטל קרשיט על הרצח
אז, אף אחד לא נוטל אחריות
ולא היה שום "נקמה נגד "שלושת המשוגעים
אה, היום הוא צעיר
רוב הכנופיות לא מתעוררות עד הצהריים
ובכל זאת, עם נזק מהתנגשות ,במכונית
העובדה ,שהדלת הייתה פתוחה
ואנתוני ניסה להגיע ,לתא הכפפות שלו
אנחנו נשענים ?לקראת זעם כביש, נכון
,אלא אם כן אנו יכולים להוכיח את זה ,סייקס
,גם אם זה זעם כביש זה עדיין כנופיות
,קפטן לקחתי את הצבע שמצאנו
מהפגוש האחורי במכוניתו של הקורבן
,לסככת ההדפסה ניתחתי את הצבע
עם התמרה ספקטרופוטומטר אינפרא אדום
?בלעדיי
מהרתי
אה, צבע אדום רובי מקאיה סדונה 2002
אנחנו בודקים עם החנויות להתאמה
לא נשמע כמו בחירה של רכב גנגסטר
אלא אם הם פשוט .. גנבו אותו מרחוב
האם הצלחנו לבנות ?ציר זמן לרצח הזה
אנחנו עומדים לראיין את מאמן הקורבן
כדי לעשות בדיוק את זה
?ואחיו של אנתוני
אני לא רוצה להחזיק את למאר במשך זמן רב מדי
על הפגיעה הזו
הוא ביקש עורך דין
אם זה מגיע ,לשופט הלא נכון
זה יכול להיראות כמו מלכודת
לא אכפת לי על המלכודת
את מחזיקה אותו כמה שאת צריכה
ת'שמעי, כל דקה ,שהחקירה הזו נגררת
אנחנו מסכנים חיים
אני רוצה שתתקעי מסמר איפה שהקורבן היה אתמול בלילה
לפני שהוא נורה
,ובכן, רוב הערב אנתוני היה איתי
היינו בחדר הכושר, צפינו בצילומי המשחק של יום שישי האחרון
,אלוהים אני לא מאמין שהוא אינו
מצטער, אדוני
אנחנו יודעים שזה הלם
מתי ראית בפעם האחרונה ?את אנתוני
20:00 ?20:15, אולי
זה די מאוחר
?זה היה רק אתה והוא
לא
היו כל ,המגינים התקפיים
והייתי משאיר אותם אפילו מאוחר יותר, אם יכלתי
?מדוע זה כך
,הקבוצה שלי היא חצי לטינית ,חצי שחורה
והבועטים שלנו לבנים
,לכן, אני שומר אותם בעובדה ,אני כל זמן מעייף אותם
,אני שומר אותם מנצחים ומחזיק אותנו כצוות
אתה יודע אם אנתוני או מישהו מהילדים האחרים שלך
?יש להם בעיות עם כנופיה
יש לי מדיניות של אפס סובלנות למעורבות כנופיות
האויבים היחידים שלנו הם על מגרש
כמה אתה מכיר את ?החיים בביתו של אנתוני
את מדבר על אחיו ?לא אוהד
לאמר ... או עצמות ?או איך שלא יקרא לעצמו
הוא הופיע ... בשני משחקי החוץ האחרונים
התחיל לזרוק שלטים ,ביציעים
,בחזית התחיל צרות
אז אמרתי לו שהוא לא יכול לחזור
אתה לא חושב שהיה לו ?השפעה כלשהי על אנתוני
אנתוני לא היה עושה משהו שיהרוס את עתידו
כבר היה לו סיירים שהתחילו לבוא לראות אותו משחק
הוא היה 'רק בכיתה י
הפתיע גם אותי
,אבל לפני שלושה שבועות היינו בפיגור של 20
,נגד רמת לאדרה רבע רביעי
... אז, הכנסתי את אנתוני
הבנתי שאני רוצה לתת לו כמה דקות משחק
בשש דקות, הוא רץ ,כ- 64 מטרים ועבר 120
וניצחנו את המשחק
?שש דקות
את יודעת מה המאמן השני ?אמר כשלחצתי את ידו
"זה היה כיף לראות"
אחרי שהוא הפסיד
תראי, ככה גדול היה אנתוני
,הוא הפך יריבים למריצים
והוא היה הולך לעשות את זה כל הדרך לפסגה
נשמע כמו כישרון טבעי
אה, הוא אהב את המשחק
הוא עדיין היה מדבר מחזות
כשליוויתי אותו למכוניתו אתמול בלילה
כ- 80% מהשחקנים שלי יקבלו 'מלגות וילכו לקולג
,%כדי להיות חלק מה- 80 %אתה צריך לתת 110
ושיהיה לך כשרון טבעי
והיה לו
לאנתוני היה
אתה ליווית אותו למכוניתו אתמול בלילה
האם ראית ואן ?כמו זו שחנה במגרש
?אתה יודע מה אני, אני ראיתי מיניוואן
אבל אני לא יכול להיות בטוח אם זה היה האחד
עזב כאשר אנתוני עזב
אם המאמן אומר ,אמת על שראה את הרכב
אז זה נשמע שאנתוני היה המטרה
ואם זה היה טראס ,מי שם אותו למטרה
אז הדברים הולכים להיות מאד מכוערים בקרוב מאוד
אני לא חושב שאלה היו הטראס, קפטן
לא מצאתי שום דיווח על גנבת סדונה אדומה בשבועות האחרונים
,לדברי המאמן
הילד לא נשמע מקושר
גנגסטרים לא מתנגשים עם המכוניות
הם יורים
לכן, אנחנו מסתכלים על משהו אישי
יש לנו מישהו במעצר שהכיר את הקורבן די טוב
למאר לואיס לא יספר לנו שום דבר
הוא יכול להראות לנו
,אם אנחנו נותנים לו רמז כן, הוא יכול
אתם מתכננים ?להחזיק אותי כאן לנצח
תלוי כמה אתה חכם
לאח שלך לא היה שום קשר עם כנופיות, אבל לך יש
אתה חושב שאנתוני ?נהרג בגללך
,למאר ?אתה שומע אותי
יש לך סוג של בעיות עם כנופיות אחרות
שעשוי להפוך את אחיך ?ליעד
אני לא יודע
אני מייצג
אתה כל כך חשוב שהם היו הולכים אחרי אנתוני
כי ?הוא קשור אליך
משפחה אמורה להיות מחוץ לתחום
הטראס שברו את הכללים
נגיד שאתה הולך אחרי הבחור ,שהרג את אח שלך
אתה רואה אותו נוסע במורד הרחוב
?הייתה מדליק אותו, נכון
?אתה מצפה לשחק לפי המשחק
?היית מתנגש במכונית שלו
?כדי לגרום לו לעצור בצד הדרך
אז מחכה עד שהוא ילך ?" לביטוח ו" פופ
?האם כך הייתה עושה את זה
אנחנו מראים לו ?את הראיות
למה את ?מראה לו את הראיות
כך הוא יכול לחשוב על הרצח של אחיו
בדרך בה אנו חושבים על זה
ראית פעם כנופיה ?עושה משהו כזה
לא
האם אי פעם שמעת על הטראס
משתמשים בתאונת דרכים ?כדי לעשות התנקשות
נראה כמו הרבה עבודה
כאשר אתה יכול פשוט לפרוק מחסנית
ללא פגיע במכונית שלך
או שאולי היה עוד הסיבה שאחיך נהרג
,אני מתכוון ... זה יכול להיות אקראי
איזה בחור במיניוואן אדום עקב אחריו מהכביש המהיר
אנו נבין את זה
... אבל אם זה אישי
כמו בחורה שמעורבת או חבר
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שרצה שאחיך ימות
זה יכול לעזור לנו
זה יותר טוב שאין לזה קשר אלי
חשבתי שגרמתי לאיש הקטן שלי להרג, אבל אני לא
אז, אה, בטח
,אם אני יכול לחשוב על מישהו בטח, אני אעזור לך
אין נקמה נגד הטראס
לא
הם לא עשו את זה לא
אוקיי
,אתה חושב על משהו תודיע לנו
לך הביתה
?אני מצטער. מה
אנחנו נעדכן אתך
אנחנו נותנים לו ללכת
זה שעה לפני שבית הספר נגמר
את זורקת גפרור בוער ?בחבית של חומר נפץ
לא משנה מה קרה ?להחזיק אותו לכאן
"אני בתוכנית "ב
אם הרצח הזה ,הוא אישי בטבע
למאר עשוי להוביל אותנו לרוצח או רוצחים
זה רק אם הוא מאמין לחוליו
זה בדיוק סוג הדברים
שקיוויתי להימנע !כאשר שמתי אותך במשרד הזה
להחזיק את למאר לואיס עוד
יכל לשים אותנו פגיעים לתביעה משפטית
ומשום שאני צריכה ,לתת לו ללכת
אני עושה את הטוב ביותר מהמצב
ואם אתה לוקח את ,החקירה הזו
אנא הודע לי
אם זה מתפוצץ, לא תפקידו של סאנצ'ז על הקו
זה שלך
האם יש לנו כבר מושג ?לאן העצמות הולך
לא, צ'ייף, אבל סאנצ'ז ,עוקב אחריו
ויש לי צילום טוב מהמצלמה שלו
,לא היה לו פנים אל פנים עם קריפס אחר
,לא משנה מה יש ללמאר בראש הוא כנראה עושה את זה לבד
זה "כנראה" גדול
זה אבא שלך תתקשר אליי בחזרה
אני לוקח את הטלפון ממך ברגע שאני מגיע הביתה
רבותיי, יש לי בעיה קטנה עם ראסטי
אנו עומדים להפסיד ?עוד כסף
לא, באז, בבקשה
שמור את העיניים שלך על המסך לרגע
ראסטי רוצה מידע נוסף על אביו הביולוגי
לפני שהוא מסכים ... להיפגש איתו, ו
ובכן, אמא שלו שיקרה לו על הבחור כל חייו
לילד יש סיבה טובה להימנע
כולם, אני חושב שלמאר נוסע לכיוון תיכון מדיסון
זה יהיה לא חוקי בשבילי
למשוך את הרשומות על אביו של ראסטי
,ללא סיבה טובה
וקשה לי
למצוא דרך אחרת כדי לקבל את המידע הזה
כן
,היי אני אזרח יומיומי
מחפש למסור מידע אנונימי
יש מישהו שעונה לשם "של "אבא של ראסטי
אשר עשוי להיות קשור לרצח
כמו כן, תודה לך על העבודה המצוינת שאתם עושים
,אתה גיבור אמריקאי
ואני לא אומר לך מספיק
אפשרות משפטית, סגן
ובכן, הילד במחלקת ילדים ?ושירותי משפחה, נכון
ממ הממ תני להם לחפור את המידע
אני מכיר מישהי שם ,שיחזור אליי די מהר
וחיפשתי תירוץ להתקשר אליה בכל מקרה
,קפטן באז צודק
למאר פונה לחניון של תיכון מדיסון
אני רוצה שכל השוטרים במדים יתאפקו
,קפטן זה הבית ספר
שבו ייתכן שיש ,רוצח
שאני מניחה שאתה רוצה שנתפוס
צפינו את ,היעד של למאר
ויש לנו נוכחות מכריע בזירת האירוע, צ'ייף
בבקשה
בסדר
הוא יצא ממכוניתו
?לאן הוא הולך
נראה שהוא עצר בעמדת אזכרה לאחיו
בסדר, הוא לא חוזר למכונית שלו
איבדתי הראייה ?סייקס
אנחנו עליו
הוא הולך לכיוון מגרש הכדורגל
יש עוד עמדת אזכרה לאנתוני
,בסדר, חבר 'ה בואו נביא אותו פנימה
קדימה
תכרעו ברך
כולנו ספגנו הפסד גדול אתמול בלילה
ואני יודע שהרבה ממכם כועסים
אני יודע שאנחנו מחפשים את מי להאשים
אבל אם אנחנו הולכים לכבד את אנתוני ,ואת חייו
אנחנו לא יכולים להתפרק על מותו
אנתוני לא היה רוצה את זה
,הוא אהב את הקבוצה הזאת ואנחנו אהבנו אותו
אז, תנו לי לשאול אותכם... מה היה ?רוצה אנתוני מאתנו היום
?הוא היה רוצה שנפסיק
הוא היה רוצה ?שנפסיק לשחק
מה היה רוצה אנתוני ?מכל אחד מאיתנו
מה היה רוצה אנתוני ?יותר מכל דבר אחר בעולם
הוא היה רוצה שננצח
,תגיד את זה שוב אלוואראדו, בקול רם יותר
אנתוני היה רוצה שננצח
מה היה רוצה ?אנתוני שנעשה
הוא היה !רוצה שננצח
עוד מישהו ?חושב כך
עוד מישהו יכול להגיד מה ?היה רוצה אנתוני שנעשה
!לנצח ?מה
!לנצח ?תגידו שוב
!לנצח !לא שומע אותכם
הגיע ללמאר חבר
!לנצח שוב
!לנצח !שוב
בסדר קומו
בסדר, חבר'ה
הוא בטח מחכה למישהו
,בשלושה "תנו לי לשמוע אותכם אומרים "אנתוני
אחת, שתיים, שלוש - !אנתוני -
הוא בתנועה
?אתם רואים את זה
אנחנו רואים אנחנו רואים את למאר
חבר שלו נישאר שם
אני הולכת אחרי היעד
הוא עוקב אחרי המאמן
כל הלבנים/שחורים והשירות החשאי תהיו מוכנים לתזוז בפקודה שלי
רמירז עוזב
היי, אידיוט
יו, לאמר ?מה קורה
?הרגת את אחי ?אהה
הוא הולך אחרי ילד
?אהה
!הוא רודף אחרי ילד
כל היחידות, תעצרו את החשוד
!זוזו מהדרך שלי !זוזו מהדרך שלי
!אקדח !יש לו אקדח
?איפה כולם ?מה לעזאזל
?בלש סנצ'ז
אלוהים הטוב
!קדימה! קחו אותו
!קחו אותו! קחו אותו סייקס
,סייקס ?את שומעת אותי
אני צריכה !אמבולנס
!שוטר נפגע !תשלחו אמבולנס
,פלין אני לוקח את המכונית שלי
תתקשר אליי ברגע שאתה יודע
לאיזה בית חולים הם לוקחים אותה אליו
יש לי
!תפסו את הרץ, לעזאזל !תפסו את הרץ
!משטרה! תעצור! לא עשיתי כלום !לא עשיתי כלום
!על הקרקע !על הקרקע
!פנים כלפי מטה על הקרקע !ידיים למעלה
,סייקס ?את שומעת אותי
עשית את זה תפסת את האקדח
!לא עשיתי כלום
... מה אתה !?מה אתה עושה
!לא עשיתי כלום !לא עשיתי כלום
תקבל את ההזדמנות שלך לדבר בקרוב
סליחה. זה כל מה שהיה לי זמן לתפוס בשבילך
זה מעולה
?מה זה זה
זה מידע נוסף על אבא שלך
קפטן רידור רצת שיהיה לך אותו
אבל שרון אמר שאתם
לא יכולים לעשות בדיקת רקע עליו
לא עשינו
מחלקת הילדים ושירותי משפחה שלחה
אתה צריך ?עוד משהו
לא, לא, תודה אוקיי
?הכל בסדר
למעשה, לא
בלש סייקס ,נפגעה היום
ואנחנו עדיין מחכים לשמוע מה שלומה
סגן
?יש חדש על איימי ... ובכן
קפטן, קראתי למסיבת עיתונאים עוד שעה
להודיע שעצרנו חשוד פוטנציאלי
?איך בלש סייקס
,זעזוע מוח, חתכים וחבורות לסת לא במקום
אלוהים הטוב
תראי, זה אחד ההבדלים הגדולים
בין ניהול עניינים פנימיים ועבודה במקרי רצח
את שולחת אנשים אל ,מצבים מסוכנים ברצינות
והם הולכים כי זה התפקיד
וסייקס עשתה את העבודה היום
לעזאזל טוב
,אבל, סגן ?מה פיספסתי
חשבתי ... זה נראה שהמצב היה מכוסה
"אנחנו אף פעם לא "מכוסים
,יש לך בן זוג ,יש לך אקדח
,יש לך מצלמה יש לך את השירות החשאי ואפודים
וכלבים וניידות ,שיוצאות מהתחת
ואנשים עדיין ניפגעים
...שרון
אין הגנה נגד מזל רע
ואנחנו לא יכולים אפילו לקחת את הזמן עכשיו
לשקול כראוי את חוסר המזל של איימי
כי יש לנו את הרצח הזה ,לפתור
וזה מה שאני בטוח שצ'ייף טיילור
בא להזכיר לנו
באתי לזה
למאר לא יהווה עוד צרות לנו
אבל הוא רדף אחרי הילד ,מסיבה מסוימת
ויפה שעה אחת קודם
שנחקור את הילד ,שרצח את אנתוני לואיס
פחות סביר שיהיה סוג של נקמת כנופיה
בלש סנצ'ז
?אתם בסדר
,כואבת לי הרגל אבל לא מספיק
הייתי צריך לבעוט בממזר שיותר קשה
מאמן רמירז אמר לי ,שהקורבן שלנו ודייגו אלווראדו
הילד ,שלמאר רדף
נכנס לקרב בחדר ההלבשה
לפני שבועיים
?הוא אמר למה
,ובכן דייגו לא היה מאושר מדי
שאנתוני לקח את מקומו כקוורטרבק
רגע, רגע
דייגו רצח את הקורבן שלנו ?לקבל את עמדת המוצא שלו בחזרה
אתה יודע כמה חשוב להיות הקוורטרבק
לשחקן ?מהשכונה הזאת
זה לא רק משחק
סגן, זה עלול להיות לשארית חייך
,ובכן המאמן גם אישר
שדייגו צפה בסרט המשחק
עם העבירה אתמול בלילה
מניע והזדמנות
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים הוא ראיות
לדייגו יש גישת ?למיניוואן אדום
אנחנו בודקים את זה
,קפטן הוריו של דייגו
?איפה הבן שלי
הוא הקורבן כאן
מישהו ניסה לירות בו
,גברת אלווראדו
אנחנו נמצאים באמצע לקיחת הצהרתו של הבן שלך
לא, אני רוצה לראות אותו עכשיו
אדוני, כמה שיותר מוקדם ,תתחיל לשתף פעולה איתנו
מוקדם יותר תסיימו
,חבר'ה בוא אחרי בבקשה
בבקשה
קפטין
אף אחת מהמכוניות הרשומות למשפחת אלווראדו
היא קאיה סדונה 2002
אוקיי
בלש סנצ'ז, תוכל ?תעזור לי לראיין את דייגו
התובע מייקלס, אני חושב כי אתה צריך לעקוב
בחדר בקרה
רבותיי
קדימה
?הקראת את הזכויות לילד, מייק
נתתי לדייגו לעשות את זה בשבילי
הוא דקלם את האזהרה
שאלתי אותו אם הוא הבין הוא אמר שכן
אתה יכול לשים עין ?על הוריו של דייגו
בוא נלך
שלום, דייגו שמי הוא קפטן שרון ריידור
זהו בלש סנצ'ז
?מה לעזאזל קורה
למה אחיו של אנתוני ?שלף אקדח עליי
קיווינו שאתה תוכל לעזור לנו עם זה
יש לך רעיון ?מדוע למאר רדף אחריך
בגלל שחוליו אמר לו
לא, אני לא
כמה זמן אתה כבר משחק ?כדורגל בתיכון מדיסון
מאמן רמירז גייס אותי 'כשהייתי בכיתה י
...דייגו
איך אתה מדרג את עצמך ?כשחקן
זרקתי 22 טאצ'דאון ו- 2,483 מטרים בשנה שעברה
אני בסדר
אתה בטח קיבלת הרבה תשומת לב מהמכללות
היה עניין, כן
אז, מה קרה לאנתוני שעזר לך
רגע
אני לא חושב על זה כך
ובכן, היו לך בעיות עם אנתוני
אנחנו מדברים על לפני כשבועיים
הוצאנו רק קיטור
למאר לואיס לא חשב
שזה היה הוצאת קיטור
מתוך כל מי שהיה יכול להרוג ,את אחיו
הוא רדף אחריך
,תראו ?אני כעסתי, בסדר
אני היתי, לאנתוני ,היה מזל בכמה משחקים
,ואני היתי בשפל אבל זה הכל
אני, אני היתי זוכה במקום הראשון בחזרה
במשחק הזה או הבא
אני לא צריך להרוג את אנתוני כדי לעשות את זה
תראו, הוא עמד להיות שחקן גדול
אין ספק בזה
אבל לי היה את הניסיון
זה עמד לעבוד בסדר גמור בשבילי
חוץ מזה, לא היה לי שום דבר נגד אנתוני מחוץ למגרש
אבל צפית בסרט המשחק עם שאר הקבוצה
אתה עקבת אחרי אנתוני לאחר מכן ונתקל בו
,כשהוא עצר בצד אתה ירתה בו
עכשיו אתה בחזרה להיות הראשון
אני, אני לא !עקבתי אחריו
דייגו, אנו יודעים את סוג הרכב שאנחנו מחפשים
כאשר נמצא את הקאיה סדונה אדומה ,שהשתמשת
יהיה לנו את כל הראיות שאנחנו צריכים
אתה יכול ... לעשות את הדברים קלים יותר
!?על מה אתם מדברים ?קאיה אדומה
טונות של אנשים יש מכונית כזאת
!לסבתא שלי יש אחד
זה לא אומר !שהרגתי מישהו
אם נקבל את המכונית ,ונחבר אותו לתאונה
אנחנו בדרך להרשעה
... קארן אלוואראדו, אמא של דייגו שם נעוריה הוא גרזה
שמה של אמה ,הוא ויקטוריה גרזה
והיא מחזיקה קאיה סדונה 2002
קח את הצו מעל הנהר ודרך היער
לבית של הסבתא אני הולך
,אם תמהר
אנחנו עדיין יכולים להספיק לחדשות 11:00 ולהפוך את זה לנצחון
צ'ייף, אני יכול לומר כמה נגעת בכולנו
בדאגה שלך ?לאיימי סייקס
אוקיי, בואו נחזור למיניוואן האדום
סבא וסבתא שלך ?אי פעם הלכו לאחד מהמשחקים שלך
הם ?נוהגים במיניוואן
האם למאר השתתף במשחק ... כשסבא וסבתא שלך
!?הסבים שלי
על מה אתה ?מדבר
תראו, כבר אמרתי לכם
בטח יש אלף מאותם מיניוואנים בחוץ
איפה ?אמא שלי ואבא שלי
אני רוצה עורך דין
בדיוק באתי להציע את זה
הישאר עם החשוד עד שאני מעבירה להחזקה
...מר אלוואראדו
זוז מהדרך שלי אני לא מחכה יותר
?איפה דייגו
הוא לא הרג אף אחד הוא לא כזה
אדוני, אני ממליץ להשיג יועץ משפטי לבן שלך
אנחנו יכולים לדון באפשרויות שלך בבוקר
לא, חכה רגע
?מתי נהרג אנתוני
בערך 08:30 אתמול בלילה
לבן שלי יש אליבי יש לו אליבי
שלחתי אותו לחנות
תראו
תראו, הוא נתן לי את הקבלה, תראו
יש לו חותמת זמן על זה והכל
אני אבדוק אם לחנות יש צילום ביטחון
של הילד רוכש חלב ודגני הבוקר
,זה אומר שהוא בסדר ?נכון
זה מוכיח שהוא לא עשה את זה
,מר אלוואראדו ?אני יכולה לראות את הארנק שלך
,אני חייבת לשאול, אדוני
מדוע יש רק את הקבלה הזו ?כאן
מה הופך את הקבלה מהחנות עבור
דגני בוקר וחלב כל כך חשוב
ששמרת אותו ?בארנק שלך
זה חשוב ... כי זה
בדיוק שמענו שלגיסתך
,יש סדונה קאיה ?נכון
ויש לנו קצין שמקבל צו חיפוש
לבית שלה עכשיו
,עכשיו ,אם הואן נפגעה
...אם היא לקחה אותו לחנות היום רגע, רגע, רגע
בסדר, יש הסבר לכל זה
יש לך את הזכות לשתוק
כל דבר שתגיד יכול לשמש נגדך בבית משפט
לא, אתם לא מבינים יש זכות לעורך דין
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך ,עורך דין
המדינה תספק לך אחד זו הייתה הגנה עצמית
,עקבתי אחרי השרץ הקטן !?בסדר
!אני מודה בזה !עקבתי אחריו
הוא תקף את הבן שלי בחדר ההלבשה
,לפני כמה שבועות "הוא אחד מאנשים "אלה
אני רק צריך להוכיח שהוא היה בכנופיה
אז רמירז יבעט אותו מהקבוצה
,הילד בוודאי ראה אותי ,ידע מה רציתי
בגלל שהוא ,לחץ על הבלמים
הכריח אותי להיתקל במכוניתו
אז יצאתי ...לראות את הנזק, ו
והוא צעק
,מאיים עליי
ואמר שהוא הולך להרוג מקסיקני
ניסיתי ,להרגיע אותו
... אבל אז הוא הוא חזר למכוניתו
וניגש לתא הכפפות שלו
חשבתי שיש לו אקדח
הוא הלך על הרישיונות
והביטוח
ואיך הייתי ?אמור לדעת את זה
!לכולם יש אקדחים
מה היית עושה אם היית עומד שם
והגנגסטאר השחור הזה הולך ... לתא ההכפפות שלו
מר אלוואראדו
אנתוני לואיס ,לא היה בכנופיה
ותכננת בשביל הבן שלך
שילך לחנות לפני שירת בו
זה תכנון מראש
אני יודע שזה אי הבנה גדולה
כל כך גדול, למעשה, שאם אתה ,לא מנקה את זה עכשיו
למאר לואיס וחבריו בקריפס הדמדומים
הולכים לחשוב שהבן שלך ירה באנתוני
דייגו לא היה לו קשר לכל זה
,אדוני ,אם תשתף פעולה
אנחנו יכולים להסביר את זה לאנשים שרוצים להרוג את דייגו
אבל אנחנו צריכים את ההצהרה שלך
רגע אחד
,אם אני עוזר
תהי בטוחה שדייגו ?ימשיך לשחק
בבקשה
תוכלי לעזור לבן שלי ?להישאר בנבחרת
כן, אני אעזור
אבל קודם, אתה צריך לשבת עם עורך דין
אתה חייב לספר לנו ,כל מה שעשית
ואתה צריך להבטיח לנו שדייגו לא היה מעורב
לילד שלי לא היה שום קשר לזה
אתה חייב לגרום לי להאמין בזה
אני אעשה זאת אני מבטיח
כדי לוודא שלא ,נשפך יותר דם
בשל הפעולות של אבא שלי
מי שהודה ברציחתו של אנתוני לואיס
זה לא היה פשע כנופיה
ובכן, זה צריך להיות מספיק כדי לעצור את כל אלימות
עד מחר
,עבודה טובה היום קפטן
סאנצ'ס
בחור מסכן
אתה לא בוחר את ההורים שלך, קפטן
לא, אתה לא
... אום רק רציתי לומר
זה היה עבודה טובה עם הקבלה
תודה לך, חוליו
,כי לפני זה היו לנו חורים
אני הולך לבדוק מה עם בלש סייקס
אני אהיה שם בקרוב .. גברתי
?האם בלש סייקס בסדר
היא תהייה
אני הולך לראות אותה עכשיו
אני אוריד אותך בבית בדרך לבית החולים
,זה בסדר. אני יכול ללכת גם אם זה בסדר
אוקיי
,אז מה בתיק
שסגן פלין ?חיבר על אבא שלך
,ובכן הוא מעולם לא נעצר
אין שום היסטוריה של סמים או משהו כזה
הוא נראה כמו בחור נורמלי לחלוטין
אז אני רק ... אני רק יש שאלה אחת נותרה
אוקיי
?מה היא
האם את... את רוצה שאני ...אפגוש אותו, כאילו
כאילו, אני יכול לעזוב מכאן ?ולחיות איתו
כמובן שלא
אלא אם כן זה מה שאתה רוצה לעשות
פשוט אני אפילו לא ,מכיר את הבחור
ו ... ועשיתי חברים בבית הספר ?עשית
,כן הוא בנבחרת השחמט
?באמת
כן, ו ... ועכשיו ,שאני מחוץ למצב החירום
אני יכול להצטרף ... לנבחרת השחמט, ו
והם יכולים להשתמש בי
בגלל שהם נוראים עכשיו
ואני אוהב את ... המורה להיסטוריה שלי ו
והמחשב הנייד ... שהם נתנו לי ו
אני לא יודע. חשבתי שאנחנו מסתדרים
?אנחנו מסתדרים
כן, אנחנו מסתדרים
ממש טוב
,ראסטי ... תקשיב, אממ
אני רק מציגה לך את העובדות
כפי שהבטחתי שאעשה
להפגש עם ... אביך הביולוגי
זה תלוי רק בך
,ובכן, אם כן אני לא רוצה
אולי הוא אפילו לא ,יודע עליי
אבל אני בהחלט לא צריך לדעת עליו
... לכן, אם אם את באמת מתכוונת לזה
ולא אכפת לך שאני ,מסתובב
אני חושב שאני מאושר איפה שאני
... טוב, אז
בואו ננסה לשמור את זה ככה
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין