1
00:00:00,000 --> 00:00:01,565
..."בפרקים קודמים של "פשעים חמורים
2
00:00:01,690 --> 00:00:03,391
יש לי חדשות
לגבי ראסטי בק
3
00:00:03,425 --> 00:00:06,017
המעבדה מצאה התאמה משפחתית
לילד
4
00:00:06,142 --> 00:00:07,545
במסד הנתונים הפליליים שלנו
5
00:00:07,670 --> 00:00:10,184
פול דאן, נראה שהוא
הדוד מצד האב של ראסטי
6
00:00:10,309 --> 00:00:12,290
,לפול יש אח גדול
,דניאל דאן
7
00:00:12,415 --> 00:00:15,208
מי, אני בטוחה, שימצא
כאביו הביולוגי של ראסטי
8
00:00:15,333 --> 00:00:17,129
מה את אומרת לילד
זה תלוי בך
9
00:00:17,254 --> 00:00:18,257
?מה זה
10
00:00:18,291 --> 00:00:20,858
זה מה שאנחנו הולכים
לדבר עליו בארוחת ערב
11
00:00:22,462 --> 00:00:27,262
פשעים חמורים
עונה 1 פרק 6
"מחוץ לתחום"
12
00:00:27,768 --> 00:00:32,568
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
13
00:00:32,768 --> 00:00:33,901
הנה לך
14
00:00:33,936 --> 00:00:35,703
... אה, רגע, לא
... כוסות הולכות
15
00:00:35,737 --> 00:00:37,537
בחלק העליון. סליחה
אני זוכר
16
00:00:37,571 --> 00:00:38,571
אהה
17
00:00:44,313 --> 00:00:47,650
הסתכלת על
המידע הזה
18
00:00:47,684 --> 00:00:48,884
?על אבא שלך
19
00:00:48,919 --> 00:00:51,286
אבי הביולוגי
20
00:00:51,320 --> 00:00:55,156
שמגיע עם
... סבים וסבתות, דודים, דודות ביולוגים
21
00:00:55,190 --> 00:00:56,958
,ובכן
דוד מצאת
22
00:00:56,992 --> 00:00:59,963
מתוך הדנ"א
של משתמשים בקוק בסן דייגו
23
00:00:59,998 --> 00:01:02,867
אבא שלך לא צריך להיות
אחראי
24
00:01:02,901 --> 00:01:04,536
עבור
התנהגותו של אחיו
25
00:01:04,571 --> 00:01:06,172
בסדר
26
00:01:06,240 --> 00:01:09,677
ובכן, אז בואי רק נדבר על
מה שנקרא התנהלותו של אבי
27
00:01:09,745 --> 00:01:12,047
הוא מעולם אפילו פעם אחת
לא ניסה לאתר אותי
28
00:01:12,081 --> 00:01:14,316
זה לא נשמע לי
מאוד אבהי
29
00:01:14,350 --> 00:01:17,220
ראסטי, לא ידעת
על אבא שלך
30
00:01:17,254 --> 00:01:19,923
יש אפשרות שהוא לא
ידע אליך גם
31
00:01:19,958 --> 00:01:21,592
כן, או אולי
לא היה אכפת לו
32
00:01:24,964 --> 00:01:27,832
כן, סגן
33
00:01:27,867 --> 00:01:31,336
?לפני כמה זמן
34
00:01:31,371 --> 00:01:33,073
שלח לי את הכתובת
35
00:01:33,107 --> 00:01:34,207
אני חייבת ללכת
36
00:01:35,977 --> 00:01:38,212
ראסטי, אני יודעת
שאתה נמנע
37
00:01:38,246 --> 00:01:39,781
,מלהפגש עם אביך
38
00:01:39,815 --> 00:01:42,117
אבל אני הייתי שוקלת
את ההחלטה בזהירות
39
00:01:42,151 --> 00:01:44,954
עכשיו שאנחנו יודעים
,שיש לך משפחה
40
00:01:44,989 --> 00:01:47,057
יכול להיות
שתהנה לפגוש אותם
41
00:01:47,091 --> 00:01:49,026
?ולחיות איתם, גם
42
00:01:51,096 --> 00:01:53,932
... אה. ראסטי
43
00:01:53,966 --> 00:01:56,635
אני לא
מנסה להיפטר ממך
44
00:01:56,669 --> 00:02:01,808
... למעשה, אם לא היית כאן
הייתי מתגעגעת אליך
45
00:02:01,843 --> 00:02:06,614
אבל אני גם מרגיש מחויבת
... לעשות
46
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
מה שהכי טוב בשבילי
כן, אני יודע
47
00:02:10,185 --> 00:02:12,053
אני כנראה אגיע מאוחר
48
00:02:12,087 --> 00:02:14,422
מה, אז, עכשיו שאני באופן רשמי
,יצאתי מטיפול חירום
49
00:02:14,457 --> 00:02:15,790
את יוצאת
?בכל לילה
50
00:02:15,825 --> 00:02:16,858
?זה העניין
51
00:02:16,892 --> 00:02:18,793
לרצח
52
00:02:19,929 --> 00:02:24,866
תעשה שיעורי הבית
לפני שאתה צופה בטלוויזיה
53
00:02:36,678 --> 00:02:38,546
אהה
54
00:02:44,987 --> 00:02:46,922
מקווה שלא
הפרענו לך
55
00:02:46,990 --> 00:02:48,891
,באמצע משהו חשוב
קפטן
56
00:02:48,925 --> 00:02:50,526
,אתה לא
סגן
57
00:02:57,768 --> 00:02:59,069
?מי מצא את הגופה
58
00:02:59,103 --> 00:03:01,171
הפקח שם לב
למכונית לפני כשעה
59
00:03:01,205 --> 00:03:02,773
האדום של המדרכה
60
00:03:02,840 --> 00:03:06,544
הקורבן לא תכנן
לחנות כאן לאורך זמן
61
00:03:08,280 --> 00:03:09,813
הוא צעיר
62
00:03:09,848 --> 00:03:11,682
... בן 16
קוראים לו אנתוני לואיס
63
00:03:11,716 --> 00:03:13,083
המכונית רשומה על שמו
64
00:03:13,118 --> 00:03:14,751
?סימן כלשהו לשוד
65
00:03:14,786 --> 00:03:17,554
לא, לא, הארנק ממש שם
בכיס חולצתו
66
00:03:17,589 --> 00:03:18,789
יש נזק טרי
67
00:03:18,857 --> 00:03:20,590
בפגוש השמאלי אחורי
של הרכב
68
00:03:20,624 --> 00:03:21,891
?כמה טרי
69
00:03:21,926 --> 00:03:23,593
מצאנו שברי פלסטיק
של הפנס האחורי
70
00:03:23,627 --> 00:03:25,195
כ- 20 מטרים
במעלה הרחוב
71
00:03:25,229 --> 00:03:27,730
יש גם סריטות צבע
מכלי רכב אחר
72
00:03:27,765 --> 00:03:30,467
... בתוך השקע הזה
נראה אדום, אולי חום
73
00:03:30,535 --> 00:03:32,536
אספנו דגימות
כדי לנתח
74
00:03:32,570 --> 00:03:34,271
,אז
,הייתה התנגשות
75
00:03:34,305 --> 00:03:38,108
והקורבן עצר את המכונית
בצד השני של הכביש
76
00:03:38,143 --> 00:03:41,579
קפטן, לא היה חור של כדור
בצד של דלת הנהג
77
00:03:41,613 --> 00:03:42,814
החלון
היה למעלה וללא פגיע
78
00:03:42,881 --> 00:03:44,983
אז או שאנתוני
,פתח את הדלת
79
00:03:45,050 --> 00:03:47,218
או היורה פתח את הדלת
לפני הירי
80
00:03:47,253 --> 00:03:49,120
נראה שהיו בסך הכל
שלושה יריות
81
00:03:49,155 --> 00:03:50,922
שנים הלכו
,לגבו של הקורבן
82
00:03:50,957 --> 00:03:55,260
ואחד פגעה בתוך
דלת הנוסע ממש כאן
83
00:03:55,295 --> 00:03:57,294
היורה סגר את הדלת
כאילו שהוא עוזב
84
00:03:57,328 --> 00:03:59,795
כך שהאור הפנימי לא הייתה
,תפוסת את תשומת לבו של אף אחד
85
00:03:59,830 --> 00:04:02,264
וכך זה היה
כאשר משטרת לוס אנג'לס מצאה אותו
86
00:04:02,299 --> 00:04:04,565
,בסדר
הנה איך שאני רואה את זה
87
00:04:04,599 --> 00:04:05,966
,תא הכפפות פתוח
88
00:04:06,000 --> 00:04:07,934
אולי הילד ראה צרות
,מכנופיה יריבה
89
00:04:07,968 --> 00:04:10,736
,מנסה להשיג את האקדח שלו
לא מספיק מהר, הוא מקבל כדור
90
00:04:10,771 --> 00:04:13,238
מצאנו אקדח
?בתא הכפפות
91
00:04:13,273 --> 00:04:14,839
לא, קפטן, לא מצאנו
92
00:04:14,907 --> 00:04:17,741
... אולי היורה לקח את זה
שלל מלחמה
93
00:04:17,776 --> 00:04:19,109
?ומשאיר את הארנק של הילד
94
00:04:19,143 --> 00:04:21,811
מה עוד יכל הקורבן
?לנסות להגיע אליו
95
00:04:23,314 --> 00:04:26,149
יש לנו
,רישיון רכב
96
00:04:26,184 --> 00:04:30,621
מידע ביטוח, אה, איזה
... שינוי, חומר חיטוי יד
97
00:04:32,023 --> 00:04:33,991
ומכתב רשות
98
00:04:34,025 --> 00:04:37,194
לנהוג בין שעות
,בין 23:00 לבין 05:00
99
00:04:37,229 --> 00:04:38,762
נחתם על ידי חאבייר רמירז
100
00:04:38,797 --> 00:04:40,998
על נייר מכתבים
מתיכון ג'יימס מדיסון
101
00:04:41,032 --> 00:04:42,833
בודק עבור חאבייר רמירז
102
00:04:42,868 --> 00:04:44,702
תיכון מדיסון
רק כמה קילומטרים מכאן
103
00:04:44,769 --> 00:04:46,136
יכול להיות שאנתוני הגיעה משם
104
00:04:46,171 --> 00:04:48,772
הבן שלי קווין
נהג חדש
105
00:04:48,807 --> 00:04:50,975
,אתה שם אותו על הכביש
,מוסיף קצת גשם
106
00:04:51,009 --> 00:04:52,877
מה שהופך את
,כל נהגי לוס אנג'לס למשוגעים
107
00:04:52,945 --> 00:04:55,113
ויש מצב טוב
לזעם בכביש
108
00:04:55,147 --> 00:04:57,148
אולי, אבל הכסף החכם
עדיין בכנופיות
109
00:04:57,182 --> 00:04:58,783
,אה, קפטן
חאבייר רמירז
110
00:04:58,817 --> 00:05:01,352
הוא מאמן כדורגל של
,התיכון ג'יימס מדיסון
111
00:05:01,387 --> 00:05:04,655
ואנתוני לואיס
... היה הקוורטרבק של מדיסון
112
00:05:04,690 --> 00:05:06,123
לא חבר כנופית טיפוסי
113
00:05:06,158 --> 00:05:07,858
שום דבר לא אומר שחבר כנופיות
לא יכול לשחק כדורגל
114
00:05:07,893 --> 00:05:10,695
בואו נעזר במאמן רמירז
,לייצר ציר זמן
115
00:05:10,729 --> 00:05:12,063
,..ו
,סגן פרובינצה
116
00:05:12,130 --> 00:05:14,065
בוא נודיע
למשפחתו של הקורבן
117
00:05:14,132 --> 00:05:17,201
למעשה, יש עצירה
בפרסום כל ההודעות
118
00:05:17,235 --> 00:05:18,903
?עצירה
119
00:05:18,971 --> 00:05:21,005
?מי הנחה זאת
120
00:05:21,040 --> 00:05:23,374
רגע, לפני שאתה עונה
...לשאלה ז
121
00:05:23,408 --> 00:05:26,978
מה בדיוק הופך את הרצח הזה
?פשע חמור
122
00:05:27,012 --> 00:05:28,212
אני
123
00:05:28,247 --> 00:05:30,348
ואני הוצאתי
עצירה להודעה
124
00:05:30,382 --> 00:05:32,717
כי השכונה המסוימת הזאת
125
00:05:32,751 --> 00:05:34,285
הוא חממה של פעילות כנופיות
126
00:05:34,319 --> 00:05:36,888
אבל עדיין לא קבענו
כי הרצח קשור לכנופיה
127
00:05:36,922 --> 00:05:38,823
לא משנה
128
00:05:38,857 --> 00:05:41,058
אחיו של הקורבן שלך
... הוא למאר לואיס
129
00:05:41,093 --> 00:05:43,060
עם שם רחוב
"של "עצמות
130
00:05:43,095 --> 00:05:45,263
הגבוה של למאר
בקריפס הדמדומים
131
00:05:45,297 --> 00:05:47,331
ה-" טי.סי" מלחמים על השטח
132
00:05:47,366 --> 00:05:48,933
עם "שלושת המשוגעים", גברתי
133
00:05:48,967 --> 00:05:50,735
ולא רק
ברחובות
134
00:05:50,769 --> 00:05:52,803
היו שלושה קרבות
של שחורים על חומים
135
00:05:52,838 --> 00:05:55,139
בתיכון מדיסון
בחודש שעבר
136
00:05:55,173 --> 00:05:58,642
,הורים כועסים
אומרים שאנחנו לא עושים את העבודה שלנו
137
00:05:58,676 --> 00:06:00,744
הגיע למצב של מכות
בישיבה ועד ההורים האחרונה
138
00:06:00,779 --> 00:06:03,848
ואתה יודע את זה
?מדו"ח האירוע, אדוני
139
00:06:03,882 --> 00:06:05,916
לא, אני היתי שם
140
00:06:05,951 --> 00:06:08,285
הבן הקטן שלי
הולך למדיסון
141
00:06:08,353 --> 00:06:11,889
צ'ייף, זה יכול להיות
מקרה בודד של זעם כביש
142
00:06:11,923 --> 00:06:13,891
אנחנו יכולים
,לשקול את התאוריה הזאת
143
00:06:13,926 --> 00:06:16,727
אבל יש נערים עם רובים
,בשכונה שלא ישקלו
144
00:06:16,762 --> 00:06:18,296
,כולל למאר לואיס הזה
145
00:06:18,330 --> 00:06:20,765
שכרגע בתקופת מבחן
על תקיפה
146
00:06:20,799 --> 00:06:22,867
,אם עצמות ... אני מתכוון
למאר נוקם
147
00:06:22,902 --> 00:06:24,936
,על רצח אחיו
148
00:06:24,971 --> 00:06:27,305
הוא ילך אחרי "שלושת המשוגעים", גברתי
149
00:06:27,340 --> 00:06:29,007
אני מבינה את
,הסכנות כאן
150
00:06:29,041 --> 00:06:30,810
אבל יש דרך לשמור
על המידע שלנו
151
00:06:30,844 --> 00:06:32,178
... ועדיין להמשיך את זה
152
00:06:32,212 --> 00:06:34,948
...לא, תקשיבי
אנחנו הולכים לעשות בדרך שלי
153
00:06:34,982 --> 00:06:36,916
אנחנו הולכים
,להביא את למאר
154
00:06:36,950 --> 00:06:38,984
נודיע לו
,בסביבה מבוקרת
155
00:06:39,019 --> 00:06:40,786
ואת מחכה
מלבקש עזרה
156
00:06:40,821 --> 00:06:42,788
מהמאמן הזה רמירז
עד הבוקר
157
00:06:42,822 --> 00:06:44,723
הגבולות אלה
יכולים לשים אותנו מאוד מאחורה
158
00:06:44,758 --> 00:06:45,724
בחקירה שלנו
159
00:06:45,759 --> 00:06:46,926
אבל זו הדרך הטובה ביותר
160
00:06:46,960 --> 00:06:48,828
כדי להבטיח שאף אחד אחר
לא נרצח
161
00:06:48,862 --> 00:06:50,229
בזמן שאנחנו מנסים
להבין את זה
162
00:06:50,263 --> 00:06:53,065
תיכון מדיסון לא הולך
להפוך למטווח
163
00:06:53,099 --> 00:06:54,166
במשמרת שלי
164
00:06:54,234 --> 00:06:55,968
תביאו את למאר
165
00:06:56,003 --> 00:06:59,739
שכנעו אותו
לאפשר לנו לעשות את העבודה שלנו
166
00:07:00,441 --> 00:07:03,175
וזו פקודה
167
00:07:03,243 --> 00:07:05,244
?מה זה
168
00:07:05,279 --> 00:07:08,948
אתם
?מנסים לדיג
169
00:07:08,983 --> 00:07:11,818
שב בבקשה
170
00:07:11,852 --> 00:07:14,421
אין זה נכון שאתה פשוט
מושך את הרצועה שלי מתי שאתה רוצה
171
00:07:14,456 --> 00:07:16,724
,אמרתי לך לשבת
ואתה עדיין עומד
172
00:07:16,758 --> 00:07:18,460
,אתה מנסה להרגיז אותי
?מר לואיס
173
00:07:18,494 --> 00:07:20,762
אוקיי
174
00:07:20,796 --> 00:07:24,766
אתה יכול לעשות לי מה
שאתה רוצה... אני יודע
175
00:07:24,801 --> 00:07:26,969
יש לך משהו
,שאתה לא יכול להצמיד על אף אחד
176
00:07:27,003 --> 00:07:29,470
כך שאתה מסתובב סביב
כל מי שנמצא על תנאי
177
00:07:29,505 --> 00:07:31,372
,אני רק אחד ממאות
?נכון
178
00:07:31,440 --> 00:07:34,108
אתה לא כאן, כי
שעשית משהו לא בסדר
179
00:07:34,143 --> 00:07:35,943
האם קראו לך את
?הזכויות שלך
180
00:07:37,479 --> 00:07:38,512
לא
181
00:07:38,546 --> 00:07:41,115
?אתה רואה
עכשיו שב
182
00:07:49,091 --> 00:07:51,226
,למאר
אני מצטער להודיע לך
183
00:07:51,260 --> 00:07:55,231
שהמשטרה לוס אנג'לס מצאה
את אחיך, אנתוני, הלילה, מת
184
00:07:57,202 --> 00:07:58,770
תפסיק להתעסק איתי
185
00:07:58,804 --> 00:08:00,104
לצערי, אני לא
186
00:08:01,206 --> 00:08:02,474
אחיך נורה למוות
... במושב הקדמי
187
00:08:02,508 --> 00:08:04,310
?נורה למוות
188
00:08:07,315 --> 00:08:08,448
?אנתוני נורה
189
00:08:08,482 --> 00:08:10,350
אני מאד מצטער
190
00:08:10,384 --> 00:08:12,018
?איפה
191
00:08:12,052 --> 00:08:13,320
?איפה מצאתם אותו
192
00:08:13,354 --> 00:08:16,490
,רחוב 115 בעיר
ליד 105
193
00:08:18,326 --> 00:08:19,960
אני הולך לספר לך משהו
,על זה
194
00:08:19,994 --> 00:08:21,428
ואני צריך שתקשיב
למה שאני אומר
195
00:08:21,496 --> 00:08:23,563
שמעתי רחוב 115
בקול רם וברור
196
00:08:23,598 --> 00:08:25,232
מישהו נתקל בחלקו האחורי
במכוניתו של אחיך
197
00:08:25,266 --> 00:08:26,533
בעת שנהג
בכביש המהיר
198
00:08:26,567 --> 00:08:28,168
,למומחים שלנו כאן
זה נראה כמו זעם בכביש
199
00:08:28,202 --> 00:08:29,470
,אנחנו מאתרים את המכונית
200
00:08:29,504 --> 00:08:31,405
ואנחנו הולכים
למצא אותו מאוד מהר
201
00:08:31,440 --> 00:08:35,009
?אתה רוצה לראות מהר, הא
אני אראה לך מהר
202
00:08:35,044 --> 00:08:37,278
אם אתה הולך לנסות
,לפתור את הבעיה הזו בעצמך
203
00:08:37,313 --> 00:08:40,015
אתה הולך לעשות את זה אפילו יותר
קשה לנו למצוא את הרוצח
204
00:08:40,049 --> 00:08:42,784
אני לא צריך
שתמצאו את הרוצח, מז
205
00:08:42,852 --> 00:08:44,186
הם כולם רוצחים
206
00:08:44,220 --> 00:08:45,888
הוא מאבד אותו
207
00:08:45,922 --> 00:08:47,523
הוא לא מאבד אותו
?איזה ערוץ אתה צופה
208
00:08:47,557 --> 00:08:49,324
אולי אתה חושב
... שאתם אנשים
209
00:08:49,359 --> 00:08:50,993
את יודעת אם למאר יוצא
... מכאן, מה
210
00:08:51,027 --> 00:08:52,394
הוא לא הולך
לצאת מכאן
211
00:08:52,428 --> 00:08:54,129
אבל אין לנו סיבה
להחזיק אותו
212
00:08:54,197 --> 00:08:57,399
,למעשה
על פי הכללים, אנחנו יכולים
213
00:08:57,433 --> 00:08:59,968
זהו, אני הולך
214
00:09:00,036 --> 00:09:01,203
אתה לא עוזב
215
00:09:01,237 --> 00:09:02,605
אני כן
216
00:09:02,639 --> 00:09:05,874
,אמרת בעצמך
לא עשיתי שום דבר רע
217
00:09:05,908 --> 00:09:08,577
אז, תבחר בעצמך מילה
"עבור "להתראות
218
00:09:09,879 --> 00:09:11,947
עכשיו 22:47
?כן, אז
219
00:09:11,981 --> 00:09:15,117
תנאיי המאסר על תנאי
,כולל עוצר ב- 22:00
220
00:09:15,151 --> 00:09:16,385
מה שאומר שאתה
מחוץ לתנאי
221
00:09:16,419 --> 00:09:18,420
?אתה צוחק עליי
אני לא ממש צוחק
222
00:09:18,455 --> 00:09:19,888
!?מה
223
00:09:19,923 --> 00:09:21,323
בנאדם
224
00:09:21,391 --> 00:09:23,492
למאר לואיס, אתה עצור
על הפרת תנאי
225
00:09:23,526 --> 00:09:25,260
גבר, אתה זה
!שקרא לי כאן למטה
226
00:09:25,294 --> 00:09:26,628
!זה לא בסדר
227
00:09:26,662 --> 00:09:28,229
אנחנו נבדוק את
,הטענה שלך, מר לואיס
228
00:09:28,263 --> 00:09:29,564
ונחזור אליך
229
00:09:29,598 --> 00:09:31,165
אני רוצה עורך דין
?אתה שומע אותי
230
00:09:31,233 --> 00:09:32,934
תביא לי את העורך דין שלי לכאן
231
00:09:34,603 --> 00:09:36,004
!זה לא בסדר
232
00:09:36,072 --> 00:09:38,006
אתה הולך לשלם על זה
233
00:09:38,074 --> 00:09:39,274
תגיד מה שתגיד
עליה
234
00:09:39,308 --> 00:09:40,241
אתה הולך
!לשלם על זה
235
00:09:40,275 --> 00:09:41,609
האישה יודעת את הכללים
236
00:09:43,278 --> 00:09:45,179
!סידרת אותי
237
00:09:45,213 --> 00:09:47,048
!סידרת אותי
238
00:10:07,849 --> 00:10:09,116
?מה כל זה
239
00:10:09,150 --> 00:10:10,751
ובכן, חשבתי
שאת עלול להיות רעבה
240
00:10:10,785 --> 00:10:12,986
כאשר שלחת הודעה
שסוף סוף את מגיעה הביתה
241
00:10:13,021 --> 00:10:14,822
אתה לא צריך
לטרוח את עצמך
242
00:10:14,856 --> 00:10:16,957
ובכן, זה לא בעיה
243
00:10:16,991 --> 00:10:21,694
נהגתי להכין ארוחת בוקר
לאמא שלי כל הזמן
244
00:10:21,762 --> 00:10:22,862
תודה רבה
245
00:10:22,930 --> 00:10:24,531
זה נראה נהדר
246
00:10:24,598 --> 00:10:26,999
אני יכול להכין ארוחת בוקר בשבילך
בכל בוקר, אם תרצי
247
00:10:27,034 --> 00:10:28,134
?את רוצה גבינה
248
00:10:28,168 --> 00:10:31,504
הו, בבקשה
249
00:10:36,977 --> 00:10:39,813
,אום
...הסתכלתי על
250
00:10:39,847 --> 00:10:41,581
ובכן, בוא פשוט נקרא לו
אבא" שלי"
251
00:10:41,615 --> 00:10:43,116
חפשתי אחריו
באינטרנט
252
00:10:43,151 --> 00:10:44,518
?מה מצאת
253
00:10:44,552 --> 00:10:46,886
ובכן, דף הפייסבוק שלו
,היה פרטי
254
00:10:46,954 --> 00:10:48,021
אבל קורות החיים שלו
היו באתר
255
00:10:48,055 --> 00:10:49,155
הממ
256
00:10:49,190 --> 00:10:50,757
הוא אף פעם לא
,נלחם בבוסניה
257
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
מקום שבו אמא שלי
אמרה שהוא מת
258
00:10:52,159 --> 00:10:53,994
הוא אפילו לא
שירת בצבא
259
00:10:54,028 --> 00:10:57,898
אז, פחות או יותר כל מה שהיא
אי פעם אמר עליו היה שקר
260
00:10:57,932 --> 00:10:59,599
?הפתעה גדולה, הא
261
00:10:59,634 --> 00:11:01,701
ובכן, עכשיו הוא עובד
,כסוכן משכנתאות
262
00:11:01,736 --> 00:11:02,969
,וזה דבר רע
?נכון
263
00:11:03,004 --> 00:11:04,137
לא, לא תמיד
264
00:11:04,171 --> 00:11:06,205
משכנתא
זה איך שאתה קונה בית
265
00:11:06,240 --> 00:11:08,774
מממ
266
00:11:08,809 --> 00:11:10,643
זה באמת טוב
267
00:11:12,513 --> 00:11:14,480
ובכן, בכל מקרה, הוא חי
,במחוז אורנג' עכשיו
268
00:11:14,515 --> 00:11:16,516
אבל הוא
... עבר הרבה
269
00:11:16,550 --> 00:11:19,586
,סן פרנסיסקו
טוסון, לאס וגאס
270
00:11:19,620 --> 00:11:20,920
?מה יכול להיות שהוא ברח
271
00:11:20,988 --> 00:11:22,856
,אתה עברת הרבה
גם כן
272
00:11:22,890 --> 00:11:25,225
אתה הלכת
,לחמישה בתי ספר יסודיים
273
00:11:25,259 --> 00:11:26,760
שלוש חטיבות ביניים
274
00:11:26,794 --> 00:11:27,861
אתה צריך
ללמוד עליו יותר
275
00:11:27,895 --> 00:11:29,229
לפני שאתה
קופץ למסקנות
276
00:11:29,264 --> 00:11:30,864
כן, זה בדיוק
מה שבאתי להגיד
277
00:11:30,899 --> 00:11:32,599
אני צריך לברר
... עוד עליו
278
00:11:32,634 --> 00:11:36,169
,כאילו, אם הוא אידיוט
,אם הוא אי פעם היה לכלא
279
00:11:36,204 --> 00:11:37,671
אם הוא משתמש בסמים
280
00:11:37,706 --> 00:11:39,740
את חושבת
?שהוא משתמש בסמים
281
00:11:39,774 --> 00:11:41,642
אני לא יודעת
282
00:11:43,945 --> 00:11:46,047
ובכן, אני פשוט... לא יכול להתמודד
יותר עם מבוגרים וסמים
283
00:11:46,081 --> 00:11:47,748
ואם הוא בקטע של
,דברים מהסוג הזה
284
00:11:47,783 --> 00:11:49,817
,אתם יכולים לברר
?נכון
285
00:11:49,852 --> 00:11:51,218
,ובכן, מבחינה טכנית
זה בניגוד לחוק
286
00:11:51,253 --> 00:11:52,786
שאני אריץ בדיקת רקע
287
00:11:52,821 --> 00:11:55,022
על מישהו שלא
תחת חקירה פלילית
288
00:11:55,056 --> 00:11:57,824
טוב, אז איך אני אמור
?להחליט אם אני רוצה לפגוש אותו
289
00:11:57,858 --> 00:12:03,729
אני אצטרך לחשוב על
כיצד נוכל להמשיך
290
00:12:03,764 --> 00:12:05,631
הכפלנו את הסיור
,סביב תיכון מדיסון
291
00:12:05,665 --> 00:12:07,033
ושירות הביון החשאי
יש את כל החברים הבכירים
292
00:12:07,067 --> 00:12:08,801
"של "קריפס הדמדומים
תחת מעקב
293
00:12:08,868 --> 00:12:11,036
קפטן, דיברתי עם
חבר שלי ביחידת הכנופיות
294
00:12:11,070 --> 00:12:12,237
....שבדק עם המודיע שלו
295
00:12:12,271 --> 00:12:14,172
לא שמע כלום
על התנקשות
296
00:12:14,206 --> 00:12:15,874
והלבנים בשחור
מסיירים באזור
297
00:12:15,908 --> 00:12:17,976
לא ראו אף תגים
הנוטל קרשיט על הרצח
298
00:12:18,044 --> 00:12:19,878
אז, אף אחד לא
נוטל אחריות
299
00:12:19,913 --> 00:12:22,815
ולא היה שום
"נקמה נגד "שלושת המשוגעים
300
00:12:22,849 --> 00:12:24,149
אה, היום הוא צעיר
301
00:12:24,217 --> 00:12:26,818
רוב הכנופיות
לא מתעוררות עד הצהריים
302
00:12:26,852 --> 00:12:28,920
ובכל זאת, עם נזק מהתנגשות
,במכונית
303
00:12:28,954 --> 00:12:30,555
העובדה
,שהדלת הייתה פתוחה
304
00:12:30,589 --> 00:12:32,623
ואנתוני ניסה להגיע
,לתא הכפפות שלו
305
00:12:32,657 --> 00:12:34,625
אנחנו נשענים
?לקראת זעם כביש, נכון
306
00:12:34,660 --> 00:12:36,127
,אלא אם כן אנו יכולים להוכיח את זה
,סייקס
307
00:12:36,161 --> 00:12:38,296
,גם אם זה זעם כביש
זה עדיין כנופיות
308
00:12:38,330 --> 00:12:39,964
,קפטן
לקחתי את הצבע שמצאנו
309
00:12:39,998 --> 00:12:41,532
מהפגוש האחורי
במכוניתו של הקורבן
310
00:12:41,567 --> 00:12:43,067
,לסככת ההדפסה
ניתחתי את הצבע
311
00:12:43,102 --> 00:12:46,605
עם התמרה
ספקטרופוטומטר אינפרא אדום
312
00:12:46,639 --> 00:12:47,606
?בלעדיי
313
00:12:47,640 --> 00:12:48,940
מהרתי
314
00:12:48,975 --> 00:12:51,609
אה, צבע אדום רובי
מקאיה סדונה 2002
315
00:12:51,644 --> 00:12:53,812
אנחנו בודקים עם החנויות
להתאמה
316
00:12:53,846 --> 00:12:56,648
לא נשמע כמו בחירה
של רכב גנגסטר
317
00:12:56,682 --> 00:12:58,650
אלא אם הם פשוט
.. גנבו אותו מרחוב
318
00:12:58,684 --> 00:13:02,020
האם הצלחנו לבנות
?ציר זמן לרצח הזה
319
00:13:02,088 --> 00:13:04,622
אנחנו עומדים לראיין
את מאמן הקורבן
320
00:13:04,657 --> 00:13:06,824
כדי
לעשות בדיוק את זה
321
00:13:06,859 --> 00:13:08,092
?ואחיו של אנתוני
322
00:13:08,126 --> 00:13:09,961
אני לא רוצה להחזיק את למאר
במשך זמן רב מדי
323
00:13:09,995 --> 00:13:11,328
על הפגיעה הזו
324
00:13:11,363 --> 00:13:13,097
הוא ביקש
עורך דין
325
00:13:13,131 --> 00:13:14,865
אם זה מגיע
,לשופט הלא נכון
326
00:13:14,899 --> 00:13:16,099
זה יכול להיראות כמו
מלכודת
327
00:13:16,134 --> 00:13:17,701
לא אכפת לי
על המלכודת
328
00:13:17,735 --> 00:13:19,302
את מחזיקה אותו
כמה שאת צריכה
329
00:13:19,336 --> 00:13:22,572
ת'שמעי, כל דקה
,שהחקירה הזו נגררת
330
00:13:22,606 --> 00:13:24,107
אנחנו מסכנים חיים
331
00:13:24,141 --> 00:13:27,710
אני רוצה שתתקעי מסמר
איפה שהקורבן היה אתמול בלילה
332
00:13:27,778 --> 00:13:30,112
לפני שהוא נורה
333
00:13:30,146 --> 00:13:32,347
,ובכן, רוב הערב
אנתוני היה איתי
334
00:13:32,382 --> 00:13:35,217
היינו בחדר הכושר, צפינו
בצילומי המשחק של יום שישי האחרון
335
00:13:35,284 --> 00:13:37,752
,אלוהים
אני לא מאמין שהוא אינו
336
00:13:37,787 --> 00:13:39,087
מצטער, אדוני
337
00:13:39,122 --> 00:13:42,591
אנחנו יודעים
שזה הלם
338
00:13:42,625 --> 00:13:44,025
מתי ראית בפעם האחרונה
?את אנתוני
339
00:13:44,060 --> 00:13:47,295
20:00
?20:15, אולי
340
00:13:47,329 --> 00:13:49,364
זה די מאוחר
341
00:13:49,398 --> 00:13:51,967
?זה היה רק אתה והוא
342
00:13:52,001 --> 00:13:53,168
לא
343
00:13:53,203 --> 00:13:55,070
היו כל
,המגינים התקפיים
344
00:13:55,105 --> 00:13:56,772
והייתי משאיר אותם
אפילו מאוחר יותר, אם יכלתי
345
00:13:56,806 --> 00:13:58,073
?מדוע זה כך
346
00:13:58,107 --> 00:13:59,307
,הקבוצה שלי היא חצי לטינית
,חצי שחורה
347
00:13:59,342 --> 00:14:00,809
והבועטים שלנו לבנים
348
00:14:00,843 --> 00:14:03,178
,לכן, אני שומר אותם בעובדה
,אני כל זמן מעייף אותם
349
00:14:03,212 --> 00:14:06,181
,אני שומר אותם מנצחים
ומחזיק אותנו כצוות
350
00:14:06,215 --> 00:14:09,184
אתה יודע אם אנתוני
או מישהו מהילדים האחרים שלך
351
00:14:09,219 --> 00:14:10,886
?יש להם בעיות עם כנופיה
352
00:14:10,920 --> 00:14:12,788
יש לי מדיניות של אפס סובלנות
למעורבות כנופיות
353
00:14:12,822 --> 00:14:14,890
האויבים היחידים שלנו
הם על מגרש
354
00:14:14,924 --> 00:14:17,693
כמה אתה מכיר את
?החיים בביתו של אנתוני
355
00:14:17,727 --> 00:14:21,397
את מדבר על אחיו
?לא אוהד
356
00:14:21,431 --> 00:14:25,969
לאמר ... או עצמות
?או איך שלא יקרא לעצמו
357
00:14:26,003 --> 00:14:27,938
הוא הופיע
... בשני משחקי החוץ האחרונים
358
00:14:27,972 --> 00:14:29,906
התחיל לזרוק שלטים
,ביציעים
359
00:14:29,941 --> 00:14:31,241
,בחזית
התחיל צרות
360
00:14:31,275 --> 00:14:33,276
אז אמרתי לו
שהוא לא יכול לחזור
361
00:14:33,311 --> 00:14:36,046
אתה לא חושב שהיה לו
?השפעה כלשהי על אנתוני
362
00:14:36,080 --> 00:14:38,415
אנתוני לא היה עושה
משהו שיהרוס את עתידו
363
00:14:40,284 --> 00:14:42,218
כבר היה לו סיירים
שהתחילו לבוא לראות אותו משחק
364
00:14:42,253 --> 00:14:43,853
הוא היה
'רק בכיתה י
365
00:14:43,888 --> 00:14:45,255
הפתיע גם אותי
366
00:14:45,289 --> 00:14:47,357
,אבל לפני שלושה שבועות
היינו בפיגור של 20
367
00:14:47,391 --> 00:14:49,426
,נגד רמת לאדרה
רבע רביעי
368
00:14:49,460 --> 00:14:50,861
... אז, הכנסתי את אנתוני
369
00:14:50,895 --> 00:14:52,896
הבנתי שאני רוצה לתת לו
כמה דקות משחק
370
00:14:52,930 --> 00:14:58,369
בשש דקות, הוא רץ
,כ- 64 מטרים ועבר 120
371
00:14:58,403 --> 00:15:00,671
וניצחנו את המשחק
372
00:15:00,706 --> 00:15:02,707
?שש דקות
373
00:15:02,741 --> 00:15:05,443
את יודעת מה המאמן השני
?אמר כשלחצתי את ידו
374
00:15:05,478 --> 00:15:06,878
"זה היה כיף לראות"
375
00:15:06,913 --> 00:15:08,980
אחרי שהוא הפסיד
376
00:15:09,015 --> 00:15:11,116
תראי, ככה גדול
היה אנתוני
377
00:15:11,150 --> 00:15:13,051
,הוא הפך יריבים למריצים
378
00:15:13,086 --> 00:15:15,888
והוא היה הולך לעשות את זה
כל הדרך לפסגה
379
00:15:15,922 --> 00:15:17,356
נשמע כמו כישרון טבעי
380
00:15:17,390 --> 00:15:18,657
אה, הוא אהב את המשחק
381
00:15:18,725 --> 00:15:19,992
הוא עדיין היה
מדבר מחזות
382
00:15:20,059 --> 00:15:22,060
כשליוויתי אותו
למכוניתו אתמול בלילה
383
00:15:22,095 --> 00:15:26,032
כ- 80% מהשחקנים שלי יקבלו
'מלגות וילכו לקולג
384
00:15:26,066 --> 00:15:29,302
,%כדי להיות חלק מה- 80
%אתה צריך לתת 110
385
00:15:29,336 --> 00:15:31,137
ושיהיה לך כשרון טבעי
386
00:15:32,873 --> 00:15:35,408
והיה לו
387
00:15:35,442 --> 00:15:38,311
לאנתוני היה
388
00:15:38,346 --> 00:15:40,714
אתה ליווית אותו
למכוניתו אתמול בלילה
389
00:15:40,748 --> 00:15:45,719
האם ראית ואן
?כמו זו שחנה במגרש
390
00:15:45,753 --> 00:15:48,422
?אתה יודע מה
אני, אני ראיתי מיניוואן
391
00:15:51,993 --> 00:15:55,029
אבל אני לא יכול להיות בטוח
אם זה היה האחד
392
00:15:55,063 --> 00:15:57,365
עזב
כאשר אנתוני עזב
393
00:15:57,433 --> 00:16:00,768
אם המאמן אומר
,אמת על שראה את הרכב
394
00:16:00,803 --> 00:16:03,338
אז זה נשמע שאנתוני
היה המטרה
395
00:16:03,372 --> 00:16:06,008
ואם זה היה טראס
,מי שם אותו למטרה
396
00:16:06,042 --> 00:16:08,878
אז הדברים הולכים להיות מאד
מכוערים בקרוב מאוד
397
00:16:08,945 --> 00:16:10,779
אני לא חושב שאלה היו הטראס, קפטן
398
00:16:10,814 --> 00:16:13,182
לא מצאתי שום דיווח על גנבת
סדונה אדומה בשבועות האחרונים
399
00:16:13,216 --> 00:16:14,450
,לדברי המאמן
400
00:16:14,484 --> 00:16:15,884
הילד לא נשמע
מקושר
401
00:16:15,919 --> 00:16:17,152
גנגסטרים לא מתנגשים
עם המכוניות
402
00:16:17,186 --> 00:16:18,353
הם יורים
403
00:16:18,387 --> 00:16:20,322
לכן, אנחנו מסתכלים
על משהו אישי
404
00:16:20,356 --> 00:16:22,891
יש לנו מישהו במעצר
שהכיר את הקורבן די טוב
405
00:16:22,925 --> 00:16:25,727
למאר לואיס
לא יספר לנו שום דבר
406
00:16:25,795 --> 00:16:27,028
הוא יכול להראות לנו
407
00:16:27,063 --> 00:16:30,331
,אם אנחנו נותנים לו רמז
כן, הוא יכול
408
00:16:34,336 --> 00:16:36,337
אתם מתכננים
?להחזיק אותי כאן לנצח
409
00:16:36,372 --> 00:16:39,073
תלוי
כמה אתה חכם
410
00:16:39,141 --> 00:16:42,377
לאח שלך לא היה שום קשר
עם כנופיות, אבל לך יש
411
00:16:42,411 --> 00:16:44,245
אתה חושב שאנתוני
?נהרג בגללך
412
00:16:46,983 --> 00:16:49,084
,למאר
?אתה שומע אותי
413
00:16:49,118 --> 00:16:51,186
יש לך סוג של בעיות
עם כנופיות אחרות
414
00:16:51,221 --> 00:16:52,854
שעשוי להפוך את אחיך
?ליעד
415
00:16:52,889 --> 00:16:55,057
אני לא יודע
416
00:16:55,091 --> 00:16:57,092
אני מייצג
417
00:16:58,595 --> 00:17:00,863
אתה כל כך חשוב
שהם היו הולכים אחרי אנתוני
418
00:17:00,897 --> 00:17:02,931
כי
?הוא קשור אליך
419
00:17:02,999 --> 00:17:05,067
משפחה אמורה להיות
מחוץ לתחום
420
00:17:05,101 --> 00:17:07,370
הטראס שברו את הכללים
421
00:17:07,404 --> 00:17:09,906
נגיד שאתה הולך אחרי הבחור
,שהרג את אח שלך
422
00:17:09,941 --> 00:17:12,409
אתה רואה אותו
נוסע במורד הרחוב
423
00:17:12,443 --> 00:17:14,211
?הייתה מדליק אותו, נכון
424
00:17:14,246 --> 00:17:16,013
?אתה מצפה לשחק לפי המשחק
425
00:17:18,450 --> 00:17:20,118
?היית מתנגש במכונית שלו
426
00:17:21,020 --> 00:17:22,421
?כדי לגרום לו לעצור בצד הדרך
427
00:17:23,222 --> 00:17:27,393
אז מחכה עד שהוא ילך
?" לביטוח ו" פופ
428
00:17:28,595 --> 00:17:30,462
?האם כך הייתה עושה את זה
429
00:17:30,497 --> 00:17:33,466
אנחנו מראים לו
?את הראיות
430
00:17:33,533 --> 00:17:35,301
למה את
?מראה לו את הראיות
431
00:17:35,335 --> 00:17:38,070
כך הוא יכול לחשוב
על הרצח של אחיו
432
00:17:38,104 --> 00:17:40,139
בדרך בה אנו
חושבים על זה
433
00:17:45,512 --> 00:17:48,548
ראית פעם כנופיה
?עושה משהו כזה
434
00:17:50,217 --> 00:17:51,284
לא
435
00:17:51,318 --> 00:17:52,485
האם אי פעם שמעת על הטראס
436
00:17:52,519 --> 00:17:54,554
משתמשים בתאונת דרכים
?כדי לעשות התנקשות
437
00:17:54,588 --> 00:17:57,256
נראה כמו
הרבה עבודה
438
00:17:57,290 --> 00:17:58,624
כאשר אתה יכול פשוט
לפרוק מחסנית
439
00:17:58,658 --> 00:18:00,292
ללא
פגיע במכונית שלך
440
00:18:00,327 --> 00:18:03,929
או שאולי היה עוד
הסיבה שאחיך נהרג
441
00:18:03,964 --> 00:18:05,330
,אני מתכוון
... זה יכול להיות אקראי
442
00:18:05,398 --> 00:18:07,899
איזה בחור במיניוואן אדום
עקב אחריו מהכביש המהיר
443
00:18:07,934 --> 00:18:09,267
אנו נבין את זה
444
00:18:09,301 --> 00:18:10,568
... אבל אם זה אישי
445
00:18:10,603 --> 00:18:13,037
כמו בחורה שמעורבת
או חבר
446
00:18:13,071 --> 00:18:14,505
אתה יכול לחשוב על מישהו
447
00:18:14,573 --> 00:18:18,142
?שרצה שאחיך ימות
448
00:18:18,176 --> 00:18:21,178
זה יכול לעזור לנו
449
00:18:25,315 --> 00:18:27,249
זה יותר טוב שאין לזה קשר אלי
450
00:18:27,283 --> 00:18:31,386
חשבתי שגרמתי לאיש הקטן שלי
להרג, אבל אני לא
451
00:18:31,420 --> 00:18:33,655
אז, אה, בטח
452
00:18:33,689 --> 00:18:37,325
,אם אני יכול לחשוב על מישהו
בטח, אני אעזור לך
453
00:18:42,097 --> 00:18:44,932
אין נקמה נגד הטראס
454
00:18:44,966 --> 00:18:46,133
לא
455
00:18:46,167 --> 00:18:47,968
הם לא עשו את זה
לא
456
00:18:50,538 --> 00:18:52,205
אוקיי
457
00:18:52,273 --> 00:18:55,108
,אתה חושב על משהו
תודיע לנו
458
00:18:55,142 --> 00:18:56,108
לך הביתה
459
00:18:56,143 --> 00:18:57,143
?אני מצטער. מה
460
00:18:57,177 --> 00:18:59,312
אנחנו נעדכן אתך
461
00:18:59,346 --> 00:19:00,379
אנחנו נותנים לו ללכת
462
00:19:00,414 --> 00:19:02,215
זה שעה
לפני שבית הספר נגמר
463
00:19:02,249 --> 00:19:04,383
את זורקת גפרור בוער
?בחבית של חומר נפץ
464
00:19:04,417 --> 00:19:06,018
לא משנה מה קרה
?להחזיק אותו לכאן
465
00:19:06,052 --> 00:19:07,387
"אני בתוכנית "ב
466
00:19:07,421 --> 00:19:09,555
אם הרצח הזה
,הוא אישי בטבע
467
00:19:09,590 --> 00:19:12,324
למאר עשוי להוביל אותנו
לרוצח או רוצחים
468
00:19:12,359 --> 00:19:14,160
זה רק
אם הוא מאמין לחוליו
469
00:19:14,194 --> 00:19:16,562
זה בדיוק
סוג הדברים
470
00:19:16,630 --> 00:19:20,166
שקיוויתי להימנע
!כאשר שמתי אותך במשרד הזה
471
00:19:20,200 --> 00:19:22,234
להחזיק את למאר לואיס עוד
472
00:19:22,269 --> 00:19:24,636
יכל לשים אותנו פגיעים
לתביעה משפטית
473
00:19:24,670 --> 00:19:26,938
ומשום שאני צריכה
,לתת לו ללכת
474
00:19:26,973 --> 00:19:29,240
אני עושה את הטוב ביותר
מהמצב
475
00:19:29,308 --> 00:19:32,210
ואם אתה לוקח את
,החקירה הזו
476
00:19:32,244 --> 00:19:35,213
אנא הודע לי
477
00:19:35,247 --> 00:19:39,016
אם זה מתפוצץ, לא
תפקידו של סאנצ'ז על הקו
478
00:19:39,051 --> 00:19:41,185
זה שלך
479
00:19:51,314 --> 00:19:54,349
האם יש לנו כבר מושג
?לאן העצמות הולך
480
00:19:54,383 --> 00:19:56,651
לא, צ'ייף, אבל סאנצ'ז
,עוקב אחריו
481
00:19:56,685 --> 00:19:58,786
ויש לי צילום טוב
מהמצלמה שלו
482
00:19:58,821 --> 00:20:01,489
,לא היה לו פנים אל פנים
עם קריפס אחר
483
00:20:01,524 --> 00:20:04,426
,לא משנה מה יש ללמאר בראש
הוא כנראה עושה את זה לבד
484
00:20:04,461 --> 00:20:06,162
זה "כנראה" גדול
485
00:20:06,196 --> 00:20:08,798
זה אבא שלך
תתקשר אליי בחזרה
486
00:20:08,832 --> 00:20:12,669
אני לוקח את הטלפון ממך
ברגע שאני מגיע הביתה
487
00:20:17,609 --> 00:20:21,678
רבותיי, יש לי בעיה
קטנה עם ראסטי
488
00:20:22,714 --> 00:20:24,547
אנו עומדים להפסיד
?עוד כסף
489
00:20:24,582 --> 00:20:25,849
לא, באז, בבקשה
490
00:20:25,883 --> 00:20:27,517
שמור את העיניים שלך
על המסך לרגע
491
00:20:27,551 --> 00:20:32,155
ראסטי רוצה מידע נוסף
על אביו הביולוגי
492
00:20:32,189 --> 00:20:34,157
לפני שהוא מסכים
... להיפגש איתו, ו
493
00:20:34,191 --> 00:20:36,859
ובכן, אמא שלו שיקרה לו
על הבחור כל חייו
494
00:20:36,894 --> 00:20:38,661
לילד יש סיבה טובה להימנע
495
00:20:38,695 --> 00:20:41,164
כולם, אני חושב שלמאר
נוסע לכיוון תיכון מדיסון
496
00:20:43,334 --> 00:20:45,135
זה יהיה לא חוקי בשבילי
497
00:20:45,169 --> 00:20:47,271
למשוך את הרשומות
על אביו של ראסטי
498
00:20:47,305 --> 00:20:48,472
,ללא סיבה טובה
499
00:20:48,506 --> 00:20:50,174
וקשה לי
500
00:20:50,208 --> 00:20:52,242
למצוא דרך אחרת
כדי לקבל את המידע הזה
501
00:20:58,349 --> 00:21:00,851
כן
502
00:21:00,885 --> 00:21:02,920
,היי
אני אזרח יומיומי
503
00:21:02,954 --> 00:21:05,423
מחפש למסור
מידע אנונימי
504
00:21:05,457 --> 00:21:07,492
יש מישהו שעונה לשם
"של "אבא של ראסטי
505
00:21:07,526 --> 00:21:09,293
אשר עשוי להיות
קשור לרצח
506
00:21:09,328 --> 00:21:12,596
כמו כן, תודה לך
על העבודה המצוינת שאתם עושים
507
00:21:12,631 --> 00:21:13,931
,אתה גיבור אמריקאי
508
00:21:13,965 --> 00:21:15,866
ואני לא אומר לך
מספיק
509
00:21:15,900 --> 00:21:18,201
אפשרות משפטית, סגן
510
00:21:18,236 --> 00:21:21,738
ובכן, הילד במחלקת ילדים
?ושירותי משפחה, נכון
511
00:21:21,772 --> 00:21:23,907
ממ הממ
תני להם לחפור את המידע
512
00:21:23,941 --> 00:21:26,376
אני מכיר מישהי שם
,שיחזור אליי די מהר
513
00:21:26,410 --> 00:21:29,612
וחיפשתי
תירוץ להתקשר אליה בכל מקרה
514
00:21:29,646 --> 00:21:31,480
,קפטן
באז צודק
515
00:21:31,514 --> 00:21:33,382
למאר פונה
לחניון של תיכון מדיסון
516
00:21:33,417 --> 00:21:36,618
אני רוצה שכל השוטרים במדים
יתאפקו
517
00:21:36,652 --> 00:21:38,420
,קפטן
זה הבית ספר
518
00:21:38,454 --> 00:21:40,355
שבו ייתכן שיש
,רוצח
519
00:21:40,389 --> 00:21:42,457
שאני מניחה
שאתה רוצה שנתפוס
520
00:21:42,492 --> 00:21:45,227
צפינו את
,היעד של למאר
521
00:21:45,262 --> 00:21:48,664
ויש לנו נוכחות מכריע
בזירת האירוע, צ'ייף
522
00:21:48,698 --> 00:21:49,665
בבקשה
523
00:21:49,700 --> 00:21:52,301
בסדר
524
00:22:05,749 --> 00:22:07,584
הוא יצא ממכוניתו
525
00:22:13,824 --> 00:22:15,291
?לאן הוא הולך
526
00:22:25,435 --> 00:22:28,837
נראה שהוא עצר
בעמדת אזכרה לאחיו
527
00:22:40,817 --> 00:22:42,985
בסדר, הוא לא
חוזר למכונית שלו
528
00:22:44,521 --> 00:22:46,355
איבדתי הראייה
?סייקס
529
00:22:46,389 --> 00:22:48,691
אנחנו עליו
530
00:22:58,868 --> 00:23:02,271
הוא הולך
לכיוון מגרש הכדורגל
531
00:23:02,305 --> 00:23:04,606
יש עוד
עמדת אזכרה לאנתוני
532
00:23:10,346 --> 00:23:13,048
,בסדר, חבר 'ה
בואו נביא אותו פנימה
533
00:23:13,083 --> 00:23:15,318
קדימה
534
00:23:17,588 --> 00:23:19,722
תכרעו ברך
535
00:23:21,025 --> 00:23:22,826
כולנו
ספגנו הפסד גדול אתמול בלילה
536
00:23:22,860 --> 00:23:25,762
ואני יודע
שהרבה ממכם כועסים
537
00:23:25,830 --> 00:23:27,564
אני יודע שאנחנו מחפשים
את מי להאשים
538
00:23:27,599 --> 00:23:29,533
אבל אם אנחנו הולכים לכבד את אנתוני
,ואת חייו
539
00:23:29,568 --> 00:23:31,569
אנחנו לא יכולים להתפרק
על מותו
540
00:23:31,603 --> 00:23:33,538
אנתוני
לא היה רוצה את זה
541
00:23:33,572 --> 00:23:35,573
,הוא אהב את הקבוצה הזאת
ואנחנו אהבנו אותו
542
00:23:35,607 --> 00:23:38,843
אז, תנו לי לשאול אותכם... מה היה
?רוצה אנתוני מאתנו היום
543
00:23:38,877 --> 00:23:40,411
?הוא היה רוצה שנפסיק
544
00:23:40,446 --> 00:23:41,780
הוא היה רוצה
?שנפסיק לשחק
545
00:23:41,847 --> 00:23:45,851
מה היה רוצה אנתוני
?מכל אחד מאיתנו
546
00:23:45,885 --> 00:23:49,388
מה היה רוצה אנתוני
?יותר מכל דבר אחר בעולם
547
00:23:49,423 --> 00:23:50,856
הוא היה רוצה שננצח
548
00:23:50,891 --> 00:23:53,593
,תגיד את זה שוב
אלוואראדו, בקול רם יותר
549
00:23:53,627 --> 00:23:55,895
אנתוני היה רוצה שננצח
550
00:23:55,930 --> 00:23:58,098
מה היה רוצה
?אנתוני שנעשה
551
00:23:58,132 --> 00:23:59,766
הוא היה
!רוצה שננצח
552
00:23:59,800 --> 00:24:01,434
עוד מישהו
?חושב כך
553
00:24:01,468 --> 00:24:03,770
עוד מישהו יכול להגיד מה
?היה רוצה אנתוני שנעשה
554
00:24:03,804 --> 00:24:05,538
!לנצח
?מה
555
00:24:05,573 --> 00:24:07,073
!לנצח
?תגידו שוב
556
00:24:07,107 --> 00:24:08,808
!לנצח
!לא שומע אותכם
557
00:24:08,842 --> 00:24:10,476
הגיע ללמאר חבר
558
00:24:10,510 --> 00:24:11,777
!לנצח
שוב
559
00:24:11,812 --> 00:24:12,912
!לנצח
!שוב
560
00:24:12,946 --> 00:24:14,046
!לנצח
!שוב
561
00:24:14,080 --> 00:24:15,514
!לנצח
!שוב
562
00:24:15,549 --> 00:24:17,049
בסדר
קומו
563
00:24:17,083 --> 00:24:18,550
בסדר, חבר'ה
564
00:24:21,587 --> 00:24:24,389
הוא בטח מחכה למישהו
565
00:24:25,558 --> 00:24:26,891
,בשלושה
"תנו לי לשמוע אותכם אומרים "אנתוני
566
00:24:26,926 --> 00:24:30,061
אחת, שתיים, שלוש -
!אנתוני -
567
00:24:49,079 --> 00:24:50,513
הוא בתנועה
568
00:24:50,581 --> 00:24:52,415
?אתם רואים את זה
569
00:24:52,449 --> 00:24:53,683
אנחנו רואים
אנחנו רואים את למאר
570
00:24:53,717 --> 00:24:55,685
חבר שלו
נישאר שם
571
00:24:55,719 --> 00:24:57,587
אני הולכת
אחרי היעד
572
00:25:17,475 --> 00:25:18,976
הוא עוקב אחרי המאמן
573
00:25:19,010 --> 00:25:22,813
כל הלבנים/שחורים והשירות החשאי
תהיו מוכנים לתזוז בפקודה שלי
574
00:25:40,567 --> 00:25:43,802
רמירז עוזב
575
00:25:46,873 --> 00:25:48,506
היי, אידיוט
576
00:25:49,675 --> 00:25:51,576
יו, לאמר
?מה קורה
577
00:25:51,644 --> 00:25:52,977
?הרגת את אחי
?אהה
578
00:25:53,011 --> 00:25:54,144
הוא הולך אחרי ילד
579
00:25:54,179 --> 00:25:55,646
?אהה
580
00:25:55,680 --> 00:25:57,047
!הוא רודף אחרי ילד
581
00:25:57,082 --> 00:25:59,516
כל היחידות,
תעצרו את החשוד
582
00:26:05,090 --> 00:26:08,025
!זוזו מהדרך שלי
!זוזו מהדרך שלי
583
00:26:31,750 --> 00:26:33,050
!אקדח
!יש לו אקדח
584
00:26:33,084 --> 00:26:34,952
?איפה כולם
?מה לעזאזל
585
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
?בלש סנצ'ז
586
00:26:47,866 --> 00:26:48,933
אלוהים הטוב
587
00:26:57,977 --> 00:26:59,777
!קדימה! קחו אותו
588
00:26:59,812 --> 00:27:02,547
!קחו אותו! קחו אותו
סייקס
589
00:27:02,581 --> 00:27:05,116
,סייקס
?את שומעת אותי
590
00:27:07,252 --> 00:27:08,553
אני צריכה
!אמבולנס
591
00:27:08,587 --> 00:27:09,988
!שוטר נפגע
!תשלחו אמבולנס
592
00:27:10,022 --> 00:27:11,756
,פלין
אני לוקח את המכונית שלי
593
00:27:11,790 --> 00:27:12,957
תתקשר אליי ברגע שאתה יודע
594
00:27:12,991 --> 00:27:14,025
לאיזה בית חולים
הם לוקחים אותה אליו
595
00:27:14,059 --> 00:27:15,293
יש לי
596
00:27:15,327 --> 00:27:16,628
!תפסו את הרץ, לעזאזל
!תפסו את הרץ
597
00:27:19,164 --> 00:27:20,998
!משטרה! תעצור! לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום
598
00:27:21,066 --> 00:27:22,500
!על הקרקע
!על הקרקע
599
00:27:22,567 --> 00:27:23,968
!פנים כלפי מטה על הקרקע
!ידיים למעלה
600
00:27:25,137 --> 00:27:26,570
,סייקס
?את שומעת אותי
601
00:27:26,605 --> 00:27:27,972
עשית את זה
תפסת את האקדח
602
00:27:32,911 --> 00:27:34,078
!לא עשיתי כלום
603
00:27:34,112 --> 00:27:35,813
... מה אתה
!?מה אתה עושה
604
00:27:38,750 --> 00:27:41,084
!לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום
605
00:27:41,119 --> 00:27:43,721
תקבל את ההזדמנות שלך
לדבר בקרוב
606
00:27:54,118 --> 00:27:56,119
סליחה. זה כל
מה שהיה לי זמן לתפוס בשבילך
607
00:27:56,244 --> 00:27:57,405
זה מעולה
608
00:27:58,153 --> 00:27:59,487
?מה זה זה
609
00:27:59,522 --> 00:28:01,423
זה מידע נוסף
על אבא שלך
610
00:28:01,457 --> 00:28:03,191
קפטן רידור
רצת שיהיה לך אותו
611
00:28:03,225 --> 00:28:04,426
אבל שרון
אמר שאתם
612
00:28:04,460 --> 00:28:05,827
לא יכולים לעשות
בדיקת רקע עליו
613
00:28:05,862 --> 00:28:06,828
לא עשינו
614
00:28:06,863 --> 00:28:08,030
מחלקת הילדים ושירותי
משפחה שלחה
615
00:28:08,064 --> 00:28:09,898
אתה צריך
?עוד משהו
616
00:28:09,933 --> 00:28:11,967
לא, לא, תודה
אוקיי
617
00:28:12,001 --> 00:28:14,336
?הכל בסדר
618
00:28:14,371 --> 00:28:16,105
למעשה, לא
619
00:28:16,139 --> 00:28:18,073
בלש סייקס
,נפגעה היום
620
00:28:18,108 --> 00:28:20,142
ואנחנו עדיין מחכים
לשמוע מה שלומה
621
00:28:25,218 --> 00:28:27,086
סגן
622
00:28:29,189 --> 00:28:31,090
?יש חדש על איימי
... ובכן
623
00:28:31,158 --> 00:28:33,892
קפטן, קראתי
למסיבת עיתונאים עוד שעה
624
00:28:33,927 --> 00:28:36,562
להודיע שעצרנו
חשוד פוטנציאלי
625
00:28:37,430 --> 00:28:39,231
?איך בלש סייקס
626
00:28:39,265 --> 00:28:42,101
,זעזוע מוח, חתכים וחבורות
לסת לא במקום
627
00:28:42,168 --> 00:28:45,570
אלוהים הטוב
628
00:28:45,605 --> 00:28:49,241
תראי, זה
אחד ההבדלים הגדולים
629
00:28:49,275 --> 00:28:52,510
בין ניהול עניינים פנימיים
ועבודה במקרי רצח
630
00:28:52,545 --> 00:28:55,880
את שולחת אנשים אל
,מצבים מסוכנים ברצינות
631
00:28:55,914 --> 00:28:57,915
והם הולכים
כי זה התפקיד
632
00:28:57,949 --> 00:29:00,150
וסייקס
עשתה את העבודה היום
633
00:29:01,386 --> 00:29:03,387
לעזאזל טוב
634
00:29:03,421 --> 00:29:06,389
,אבל, סגן
?מה פיספסתי
635
00:29:06,424 --> 00:29:10,526
חשבתי ... זה נראה
שהמצב היה מכוסה
636
00:29:10,560 --> 00:29:13,329
"אנחנו אף פעם לא "מכוסים
637
00:29:13,363 --> 00:29:15,398
,יש לך בן זוג
,יש לך אקדח
638
00:29:15,432 --> 00:29:17,466
,יש לך מצלמה
יש לך את השירות החשאי ואפודים
639
00:29:17,500 --> 00:29:19,601
וכלבים וניידות
,שיוצאות מהתחת
640
00:29:19,636 --> 00:29:22,270
ואנשים
עדיין ניפגעים
641
00:29:23,372 --> 00:29:25,874
...שרון
642
00:29:25,908 --> 00:29:29,444
אין הגנה
נגד מזל רע
643
00:29:29,479 --> 00:29:31,614
ואנחנו לא יכולים אפילו
לקחת את הזמן עכשיו
644
00:29:31,648 --> 00:29:33,849
לשקול כראוי
את חוסר המזל של איימי
645
00:29:33,884 --> 00:29:35,184
כי יש לנו את הרצח הזה
,לפתור
646
00:29:35,218 --> 00:29:37,453
וזה מה שאני בטוח
שצ'ייף טיילור
647
00:29:37,487 --> 00:29:39,121
בא להזכיר לנו
648
00:29:39,155 --> 00:29:40,956
באתי לזה
649
00:29:40,991 --> 00:29:44,226
למאר לא יהווה
עוד צרות לנו
650
00:29:44,260 --> 00:29:45,627
אבל הוא רדף אחרי הילד
,מסיבה מסוימת
651
00:29:45,662 --> 00:29:48,130
ויפה שעה אחת קודם
652
00:29:48,164 --> 00:29:51,433
שנחקור את הילד
,שרצח את אנתוני לואיס
653
00:29:51,467 --> 00:29:54,970
פחות סביר שיהיה
סוג של נקמת כנופיה
654
00:29:55,004 --> 00:29:56,538
בלש סנצ'ז
655
00:29:56,573 --> 00:29:59,108
?אתם בסדר
656
00:29:59,142 --> 00:30:00,910
,כואבת לי הרגל
אבל לא מספיק
657
00:30:00,944 --> 00:30:02,578
הייתי צריך לבעוט
בממזר שיותר קשה
658
00:30:02,613 --> 00:30:05,915
מאמן רמירז אמר לי
,שהקורבן שלנו ודייגו אלווראדו
659
00:30:05,949 --> 00:30:07,150
הילד
,שלמאר רדף
660
00:30:07,184 --> 00:30:08,418
נכנס לקרב
בחדר ההלבשה
661
00:30:08,452 --> 00:30:09,419
לפני שבועיים
662
00:30:09,453 --> 00:30:10,487
?הוא אמר למה
663
00:30:10,521 --> 00:30:12,155
,ובכן
דייגו לא היה מאושר מדי
664
00:30:12,189 --> 00:30:14,056
שאנתוני לקח את
מקומו כקוורטרבק
665
00:30:14,091 --> 00:30:16,458
רגע, רגע
666
00:30:16,493 --> 00:30:20,529
דייגו רצח את הקורבן שלנו
?לקבל את עמדת המוצא שלו בחזרה
667
00:30:20,563 --> 00:30:23,498
אתה יודע כמה חשוב
להיות הקוורטרבק
668
00:30:23,532 --> 00:30:25,933
לשחקן
?מהשכונה הזאת
669
00:30:25,968 --> 00:30:28,001
זה לא רק משחק
670
00:30:28,036 --> 00:30:31,605
סגן, זה עלול להיות
לשארית חייך
671
00:30:31,639 --> 00:30:33,006
,ובכן
המאמן גם אישר
672
00:30:33,041 --> 00:30:34,374
שדייגו
צפה בסרט המשחק
673
00:30:34,409 --> 00:30:35,642
עם העבירה
אתמול בלילה
674
00:30:35,677 --> 00:30:36,877
מניע והזדמנות
675
00:30:36,944 --> 00:30:38,679
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים הוא ראיות
676
00:30:38,713 --> 00:30:40,948
לדייגו יש גישת
?למיניוואן אדום
677
00:30:40,982 --> 00:30:42,650
אנחנו בודקים את זה
678
00:30:42,684 --> 00:30:44,985
,קפטן
הוריו של דייגו
679
00:30:46,187 --> 00:30:48,188
?איפה הבן שלי
680
00:30:48,222 --> 00:30:49,356
הוא הקורבן כאן
681
00:30:49,390 --> 00:30:50,357
מישהו
ניסה לירות בו
682
00:30:50,391 --> 00:30:51,958
,גברת אלווראדו
683
00:30:51,993 --> 00:30:54,093
אנחנו נמצאים באמצע
לקיחת הצהרתו של הבן שלך
684
00:30:54,128 --> 00:30:55,528
לא, אני רוצה לראות אותו עכשיו
685
00:30:55,562 --> 00:30:57,930
אדוני, כמה שיותר מוקדם
,תתחיל לשתף פעולה איתנו
686
00:30:57,964 --> 00:30:59,365
מוקדם יותר
תסיימו
687
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
,חבר'ה
בוא אחרי בבקשה
688
00:31:02,403 --> 00:31:03,669
בבקשה
689
00:31:03,704 --> 00:31:05,238
קפטין
690
00:31:07,408 --> 00:31:10,209
אף אחת מהמכוניות הרשומות
למשפחת אלווראדו
691
00:31:10,244 --> 00:31:13,112
היא
קאיה סדונה 2002
692
00:31:13,146 --> 00:31:14,714
אוקיי
693
00:31:14,748 --> 00:31:18,151
בלש סנצ'ז, תוכל
?תעזור לי לראיין את דייגו
694
00:31:18,185 --> 00:31:20,587
התובע מייקלס, אני חושב כי
אתה צריך לעקוב
695
00:31:20,622 --> 00:31:21,555
בחדר בקרה
696
00:31:21,589 --> 00:31:22,956
רבותיי
697
00:31:22,991 --> 00:31:24,191
קדימה
698
00:31:25,527 --> 00:31:28,229
?הקראת את הזכויות לילד, מייק
699
00:31:28,263 --> 00:31:29,597
נתתי לדייגו
לעשות את זה בשבילי
700
00:31:29,665 --> 00:31:31,065
הוא דקלם את האזהרה
701
00:31:31,099 --> 00:31:32,700
שאלתי אותו אם הוא הבין
הוא אמר שכן
702
00:31:32,735 --> 00:31:34,669
אתה יכול לשים עין
?על הוריו של דייגו
703
00:31:34,703 --> 00:31:36,070
בוא נלך
704
00:31:42,244 --> 00:31:44,947
שלום, דייגו
שמי הוא קפטן שרון ריידור
705
00:31:45,014 --> 00:31:46,515
זהו
בלש סנצ'ז
706
00:31:46,549 --> 00:31:48,150
?מה לעזאזל קורה
707
00:31:48,184 --> 00:31:50,018
למה אחיו של אנתוני
?שלף אקדח עליי
708
00:31:50,053 --> 00:31:52,421
קיווינו
שאתה תוכל לעזור לנו עם זה
709
00:31:52,455 --> 00:31:55,256
יש לך רעיון
?מדוע למאר רדף אחריך
710
00:31:55,291 --> 00:31:56,692
בגלל שחוליו
אמר לו
711
00:31:56,726 --> 00:31:58,293
לא, אני לא
712
00:31:58,328 --> 00:32:00,228
כמה זמן אתה כבר משחק
?כדורגל בתיכון מדיסון
713
00:32:00,263 --> 00:32:03,565
מאמן רמירז גייס אותי
'כשהייתי בכיתה י
714
00:32:03,599 --> 00:32:05,734
...דייגו
715
00:32:05,768 --> 00:32:08,770
איך אתה מדרג את עצמך
?כשחקן
716
00:32:10,473 --> 00:32:14,609
זרקתי 22 טאצ'דאון
ו- 2,483 מטרים בשנה שעברה
717
00:32:14,643 --> 00:32:16,277
אני בסדר
718
00:32:16,312 --> 00:32:18,613
אתה בטח קיבלת הרבה
תשומת לב מהמכללות
719
00:32:19,748 --> 00:32:21,349
היה עניין, כן
720
00:32:21,383 --> 00:32:23,250
אז, מה קרה
לאנתוני שעזר לך
721
00:32:25,387 --> 00:32:28,323
רגע
722
00:32:28,357 --> 00:32:29,758
אני לא חושב על זה כך
723
00:32:29,792 --> 00:32:31,459
ובכן, היו לך בעיות
עם אנתוני
724
00:32:31,493 --> 00:32:32,760
אנחנו מדברים
על לפני כשבועיים
725
00:32:32,795 --> 00:32:34,128
הוצאנו רק קיטור
726
00:32:34,163 --> 00:32:35,329
למאר לואיס
לא חשב
727
00:32:35,364 --> 00:32:36,764
שזה היה הוצאת קיטור
728
00:32:36,798 --> 00:32:38,266
מתוך כל מי שהיה יכול להרוג
,את אחיו
729
00:32:38,300 --> 00:32:39,400
הוא רדף אחריך
730
00:32:39,434 --> 00:32:41,135
,תראו
?אני כעסתי, בסדר
731
00:32:41,169 --> 00:32:43,236
אני היתי, לאנתוני
,היה מזל בכמה משחקים
732
00:32:43,271 --> 00:32:45,172
,ואני היתי בשפל
אבל זה הכל
733
00:32:45,206 --> 00:32:47,440
אני, אני היתי זוכה
במקום הראשון בחזרה
734
00:32:47,475 --> 00:32:49,142
במשחק הזה
או הבא
735
00:32:49,176 --> 00:32:50,643
אני לא צריך להרוג את אנתוני
כדי לעשות את זה
736
00:32:50,678 --> 00:32:52,312
תראו, הוא עמד להיות
שחקן גדול
737
00:32:52,346 --> 00:32:53,413
אין ספק בזה
738
00:32:53,448 --> 00:32:54,715
אבל לי היה
את הניסיון
739
00:32:54,749 --> 00:32:56,783
זה עמד לעבוד
בסדר גמור בשבילי
740
00:32:57,752 --> 00:33:01,055
חוץ מזה, לא היה לי שום דבר
נגד אנתוני מחוץ למגרש
741
00:33:01,089 --> 00:33:03,157
אבל צפית בסרט המשחק
עם שאר הקבוצה
742
00:33:03,191 --> 00:33:05,126
אתה עקבת אחרי אנתוני לאחר מכן
ונתקל בו
743
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
,כשהוא עצר בצד
אתה ירתה בו
744
00:33:06,595 --> 00:33:08,262
עכשיו אתה בחזרה
להיות הראשון
745
00:33:08,297 --> 00:33:10,131
אני, אני לא
!עקבתי אחריו
746
00:33:10,166 --> 00:33:12,567
דייגו, אנו יודעים את סוג הרכב
שאנחנו מחפשים
747
00:33:12,601 --> 00:33:15,237
כאשר נמצא את הקאיה סדונה אדומה
,שהשתמשת
748
00:33:15,271 --> 00:33:17,239
יהיה לנו את
כל הראיות שאנחנו צריכים
749
00:33:17,273 --> 00:33:18,473
אתה יכול
... לעשות את הדברים קלים יותר
750
00:33:18,507 --> 00:33:20,775
!?על מה אתם מדברים
?קאיה אדומה
751
00:33:20,810 --> 00:33:22,777
טונות של אנשים
יש מכונית כזאת
752
00:33:22,812 --> 00:33:24,212
!לסבתא שלי יש אחד
753
00:33:24,246 --> 00:33:25,380
זה לא אומר
!שהרגתי מישהו
754
00:33:27,116 --> 00:33:28,316
אם נקבל את המכונית
,ונחבר אותו לתאונה
755
00:33:28,350 --> 00:33:29,783
אנחנו בדרך
להרשעה
756
00:33:29,818 --> 00:33:33,187
... קארן אלוואראדו, אמא של דייגו
שם נעוריה הוא גרזה
757
00:33:33,222 --> 00:33:35,724
שמה של אמה
,הוא ויקטוריה גרזה
758
00:33:35,758 --> 00:33:39,461
והיא מחזיקה
קאיה סדונה 2002
759
00:33:39,495 --> 00:33:42,197
קח את הצו מעל הנהר
ודרך היער
760
00:33:42,232 --> 00:33:43,799
לבית של הסבתא
אני הולך
761
00:33:43,834 --> 00:33:45,501
,אם תמהר
762
00:33:45,535 --> 00:33:48,204
אנחנו עדיין יכולים להספיק לחדשות 11:00
ולהפוך את זה לנצחון
763
00:33:48,238 --> 00:33:50,673
צ'ייף, אני יכול לומר
כמה נגעת בכולנו
764
00:33:50,708 --> 00:33:54,444
בדאגה שלך
?לאיימי סייקס
765
00:33:59,750 --> 00:34:01,518
אוקיי, בואו נחזור
למיניוואן האדום
766
00:34:01,552 --> 00:34:03,487
סבא וסבתא שלך
?אי פעם הלכו לאחד מהמשחקים שלך
767
00:34:03,521 --> 00:34:05,155
הם
?נוהגים במיניוואן
768
00:34:05,189 --> 00:34:06,423
האם למאר השתתף במשחק
... כשסבא וסבתא שלך
769
00:34:06,457 --> 00:34:07,724
!?הסבים שלי
770
00:34:07,758 --> 00:34:10,126
על מה אתה
?מדבר
771
00:34:10,161 --> 00:34:11,528
תראו, כבר אמרתי לכם
772
00:34:11,562 --> 00:34:14,464
בטח יש אלף
מאותם מיניוואנים בחוץ
773
00:34:17,703 --> 00:34:19,904
איפה
?אמא שלי ואבא שלי
774
00:34:21,740 --> 00:34:23,174
אני רוצה עורך דין
775
00:34:23,208 --> 00:34:26,311
בדיוק באתי
להציע את זה
776
00:34:32,786 --> 00:34:34,887
הישאר עם החשוד עד
שאני מעבירה להחזקה
777
00:34:34,921 --> 00:34:36,455
...מר אלוואראדו
778
00:34:36,523 --> 00:34:37,823
זוז מהדרך שלי
אני לא מחכה יותר
779
00:34:37,857 --> 00:34:39,458
?איפה דייגו
780
00:34:39,525 --> 00:34:41,559
הוא לא הרג אף אחד
הוא לא כזה
781
00:34:41,594 --> 00:34:44,396
אדוני, אני ממליץ להשיג
יועץ משפטי לבן שלך
782
00:34:44,430 --> 00:34:45,664
אנחנו יכולים לדון באפשרויות שלך
בבוקר
783
00:34:45,698 --> 00:34:46,665
לא, חכה רגע
784
00:34:46,700 --> 00:34:47,733
?מתי נהרג אנתוני
785
00:34:49,369 --> 00:34:51,204
בערך 08:30 אתמול בלילה
786
00:34:51,238 --> 00:34:53,339
לבן שלי יש אליבי
יש לו אליבי
787
00:34:53,373 --> 00:34:54,540
שלחתי אותו לחנות
788
00:34:54,575 --> 00:34:55,808
תראו
789
00:34:55,842 --> 00:34:58,610
תראו, הוא נתן לי
את הקבלה, תראו
790
00:34:58,645 --> 00:35:00,779
יש לו חותמת זמן על זה
והכל
791
00:35:01,581 --> 00:35:03,848
אני אבדוק אם לחנות
יש צילום ביטחון
792
00:35:03,883 --> 00:35:06,451
של הילד
רוכש חלב ודגני הבוקר
793
00:35:06,485 --> 00:35:08,586
,זה אומר שהוא בסדר
?נכון
794
00:35:08,621 --> 00:35:10,255
זה מוכיח
שהוא לא עשה את זה
795
00:35:14,660 --> 00:35:18,630
,מר אלוואראדו
?אני יכולה לראות את הארנק שלך
796
00:35:28,840 --> 00:35:30,874
,אני חייבת לשאול, אדוני
797
00:35:30,908 --> 00:35:32,743
מדוע יש רק את הקבלה הזו
?כאן
798
00:35:32,777 --> 00:35:34,912
מה הופך את הקבלה
מהחנות עבור
799
00:35:34,946 --> 00:35:36,914
דגני בוקר וחלב
כל כך חשוב
800
00:35:36,948 --> 00:35:38,749
ששמרת אותו
?בארנק שלך
801
00:35:38,784 --> 00:35:39,884
זה חשוב
... כי זה
802
00:35:39,918 --> 00:35:42,220
בדיוק שמענו
שלגיסתך
803
00:35:42,254 --> 00:35:43,788
,יש סדונה קאיה
?נכון
804
00:35:43,823 --> 00:35:45,824
ויש לנו קצין
שמקבל צו חיפוש
805
00:35:45,858 --> 00:35:46,958
לבית שלה עכשיו
806
00:35:46,993 --> 00:35:48,894
,עכשיו
,אם הואן נפגעה
807
00:35:48,928 --> 00:35:50,495
...אם היא לקחה אותו לחנות היום
רגע, רגע, רגע
808
00:35:50,530 --> 00:35:53,232
בסדר, יש הסבר
לכל זה
809
00:35:53,266 --> 00:35:54,733
יש לך את הזכות
לשתוק
810
00:35:54,767 --> 00:35:56,735
כל דבר שתגיד יכול לשמש
נגדך בבית משפט
811
00:35:56,769 --> 00:35:57,969
לא, אתם לא מבינים
יש זכות לעורך דין
812
00:35:58,004 --> 00:35:59,771
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
,עורך דין
813
00:35:59,806 --> 00:36:01,239
המדינה תספק לך אחד
זו הייתה הגנה עצמית
814
00:36:01,274 --> 00:36:03,408
,עקבתי אחרי השרץ הקטן
!?בסדר
815
00:36:03,442 --> 00:36:05,610
!אני מודה בזה
!עקבתי אחריו
816
00:36:05,644 --> 00:36:07,579
הוא תקף את הבן שלי
בחדר ההלבשה
817
00:36:07,613 --> 00:36:10,415
,לפני כמה שבועות
"הוא אחד מאנשים "אלה
818
00:36:10,449 --> 00:36:13,317
אני רק צריך להוכיח
שהוא היה בכנופיה
819
00:36:13,352 --> 00:36:15,253
אז רמירז
יבעט אותו מהקבוצה
820
00:36:15,287 --> 00:36:17,321
,הילד בוודאי ראה אותי
,ידע מה רציתי
821
00:36:17,356 --> 00:36:18,723
בגלל שהוא
,לחץ על הבלמים
822
00:36:18,757 --> 00:36:20,624
הכריח אותי
להיתקל במכוניתו
823
00:36:20,659 --> 00:36:23,894
אז יצאתי
...לראות את הנזק, ו
824
00:36:23,929 --> 00:36:25,396
והוא צעק
825
00:36:25,430 --> 00:36:26,663
,מאיים עליי
826
00:36:26,698 --> 00:36:28,632
ואמר שהוא הולך
להרוג מקסיקני
827
00:36:28,666 --> 00:36:30,300
ניסיתי
,להרגיע אותו
828
00:36:30,335 --> 00:36:33,370
... אבל אז הוא
הוא חזר למכוניתו
829
00:36:33,405 --> 00:36:35,673
וניגש
לתא הכפפות שלו
830
00:36:35,707 --> 00:36:38,043
חשבתי שיש לו אקדח
831
00:36:38,077 --> 00:36:39,678
הוא הלך על
הרישיונות
832
00:36:39,712 --> 00:36:40,979
והביטוח
833
00:36:41,014 --> 00:36:42,982
ואיך הייתי
?אמור לדעת את זה
834
00:36:43,016 --> 00:36:44,717
!לכולם יש אקדחים
835
00:36:44,752 --> 00:36:48,355
מה היית עושה
אם היית עומד שם
836
00:36:48,389 --> 00:36:50,757
והגנגסטאר השחור הזה הולך
... לתא ההכפפות שלו
837
00:36:50,792 --> 00:36:52,759
מר אלוואראדו
838
00:36:52,794 --> 00:36:55,362
אנתוני לואיס
,לא היה בכנופיה
839
00:36:55,397 --> 00:36:56,664
ותכננת
בשביל הבן שלך
840
00:36:56,698 --> 00:36:58,532
שילך לחנות
לפני שירת בו
841
00:36:58,567 --> 00:37:00,902
זה תכנון מראש
842
00:37:03,605 --> 00:37:05,640
אני יודע שזה
אי הבנה גדולה
843
00:37:05,674 --> 00:37:07,642
כל כך גדול, למעשה, שאם אתה
,לא מנקה את זה עכשיו
844
00:37:07,676 --> 00:37:10,945
למאר לואיס וחבריו
בקריפס הדמדומים
845
00:37:10,980 --> 00:37:14,315
הולכים לחשוב
שהבן שלך ירה באנתוני
846
00:37:14,350 --> 00:37:15,850
דייגו לא היה לו
קשר לכל זה
847
00:37:15,885 --> 00:37:17,585
,אדוני
,אם תשתף פעולה
848
00:37:17,620 --> 00:37:19,087
אנחנו יכולים להסביר את זה
לאנשים שרוצים להרוג את דייגו
849
00:37:19,122 --> 00:37:20,455
אבל אנחנו צריכים
את ההצהרה שלך
850
00:37:20,490 --> 00:37:21,757
רגע אחד
851
00:37:21,791 --> 00:37:23,058
רגע אחד
852
00:37:26,863 --> 00:37:29,498
,אם אני עוזר
853
00:37:29,533 --> 00:37:33,702
תהי בטוחה שדייגו
?ימשיך לשחק
854
00:37:35,371 --> 00:37:36,772
בבקשה
855
00:37:36,806 --> 00:37:38,807
תוכלי לעזור לבן שלי
?להישאר בנבחרת
856
00:37:45,047 --> 00:37:47,815
כן, אני אעזור
857
00:37:47,850 --> 00:37:51,118
אבל קודם, אתה צריך לשבת
עם עורך דין
858
00:37:51,152 --> 00:37:54,021
אתה חייב לספר לנו
,כל מה שעשית
859
00:37:54,055 --> 00:37:58,959
ואתה צריך להבטיח לנו
שדייגו לא היה מעורב
860
00:37:58,993 --> 00:38:02,763
לילד שלי לא היה
שום קשר לזה
861
00:38:02,797 --> 00:38:07,401
אתה חייב
לגרום לי להאמין בזה
862
00:38:07,436 --> 00:38:09,937
אני אעשה זאת
אני מבטיח
863
00:38:17,071 --> 00:38:20,109
כדי לוודא שלא
,נשפך יותר דם
864
00:38:20,234 --> 00:38:22,802
בשל הפעולות
של אבא שלי
865
00:38:23,838 --> 00:38:28,578
מי שהודה
ברציחתו של אנתוני לואיס
866
00:38:28,612 --> 00:38:30,848
זה לא היה פשע כנופיה
867
00:38:30,882 --> 00:38:35,620
ובכן, זה צריך להיות מספיק
כדי לעצור את כל אלימות
868
00:38:35,654 --> 00:38:36,721
עד מחר
869
00:38:36,755 --> 00:38:39,257
,עבודה טובה היום
קפטן
870
00:38:41,127 --> 00:38:43,028
סאנצ'ס
871
00:38:48,601 --> 00:38:50,068
בחור מסכן
872
00:38:50,103 --> 00:38:52,104
אתה לא בוחר את
ההורים שלך, קפטן
873
00:38:58,111 --> 00:39:00,278
לא, אתה לא
874
00:39:02,848 --> 00:39:05,884
... אום
רק רציתי לומר
875
00:39:05,918 --> 00:39:08,152
זה היה עבודה טובה
עם הקבלה
876
00:39:10,089 --> 00:39:12,157
תודה לך, חוליו
877
00:39:12,191 --> 00:39:14,826
,כי לפני זה
היו לנו חורים
878
00:39:14,861 --> 00:39:18,129
אני הולך
לבדוק מה עם בלש סייקס
879
00:39:18,164 --> 00:39:20,866
אני אהיה שם בקרוב
.. גברתי
880
00:39:22,735 --> 00:39:24,135
?האם בלש סייקס בסדר
881
00:39:24,170 --> 00:39:25,337
היא תהייה
882
00:39:25,371 --> 00:39:27,105
אני הולך
לראות אותה עכשיו
883
00:39:27,140 --> 00:39:29,341
אני אוריד אותך בבית
בדרך לבית החולים
884
00:39:29,375 --> 00:39:31,309
,זה בסדר. אני יכול ללכת גם
אם זה בסדר
885
00:39:31,344 --> 00:39:34,312
אוקיי
886
00:39:36,983 --> 00:39:38,716
,אז
מה בתיק
887
00:39:38,751 --> 00:39:41,619
שסגן פלין
?חיבר על אבא שלך
888
00:39:41,653 --> 00:39:43,287
,ובכן
הוא מעולם לא נעצר
889
00:39:43,322 --> 00:39:46,891
אין שום היסטוריה של סמים
או משהו כזה
890
00:39:46,925 --> 00:39:50,861
הוא נראה כמו
בחור נורמלי לחלוטין
891
00:39:50,896 --> 00:39:54,632
אז אני רק ... אני רק יש
שאלה אחת נותרה
892
00:39:54,666 --> 00:39:57,802
אוקיי
893
00:39:57,836 --> 00:39:59,136
?מה היא
894
00:39:59,170 --> 00:40:03,774
האם את... את רוצה שאני
...אפגוש אותו, כאילו
895
00:40:03,809 --> 00:40:07,945
כאילו, אני יכול לעזוב מכאן
?ולחיות איתו
896
00:40:07,979 --> 00:40:09,947
כמובן שלא
897
00:40:09,982 --> 00:40:13,017
אלא אם כן זה מה
שאתה רוצה לעשות
898
00:40:13,051 --> 00:40:16,387
פשוט אני אפילו לא
,מכיר את הבחור
899
00:40:16,421 --> 00:40:20,258
ו ... ועשיתי חברים בבית הספר
?עשית
900
00:40:20,293 --> 00:40:21,626
,כן
הוא בנבחרת השחמט
901
00:40:21,661 --> 00:40:23,028
?באמת
902
00:40:23,062 --> 00:40:24,796
כן, ו ... ועכשיו
,שאני מחוץ למצב החירום
903
00:40:24,831 --> 00:40:26,064
אני יכול להצטרף
... לנבחרת השחמט, ו
904
00:40:26,099 --> 00:40:27,266
והם יכולים להשתמש בי
905
00:40:27,300 --> 00:40:28,634
בגלל שהם נוראים
עכשיו
906
00:40:28,668 --> 00:40:30,836
ואני אוהב את
... המורה להיסטוריה שלי ו
907
00:40:30,870 --> 00:40:33,105
והמחשב הנייד
... שהם נתנו לי ו
908
00:40:35,008 --> 00:40:37,676
אני לא יודע. חשבתי
שאנחנו מסתדרים
909
00:40:37,711 --> 00:40:38,677
?אנחנו מסתדרים
910
00:40:38,712 --> 00:40:40,012
כן, אנחנו מסתדרים
911
00:40:40,046 --> 00:40:41,346
ממש טוב
912
00:40:41,381 --> 00:40:43,916
,ראסטי
... תקשיב, אממ
913
00:40:43,950 --> 00:40:45,684
אני רק מציגה לך
את העובדות
914
00:40:45,719 --> 00:40:46,752
כפי שהבטחתי שאעשה
915
00:40:46,786 --> 00:40:48,320
להפגש עם
... אביך הביולוגי
916
00:40:48,354 --> 00:40:51,023
זה תלוי רק בך
917
00:40:53,193 --> 00:40:54,960
,ובכן, אם כן
אני לא רוצה
918
00:40:56,163 --> 00:40:57,830
אולי הוא אפילו לא
,יודע עליי
919
00:40:57,865 --> 00:41:00,000
אבל אני בהחלט
לא צריך לדעת עליו
920
00:41:01,936 --> 00:41:03,804
... לכן, אם
אם את באמת מתכוונת לזה
921
00:41:03,838 --> 00:41:05,939
ולא אכפת לך שאני
,מסתובב
922
00:41:05,974 --> 00:41:07,875
אני חושב שאני מאושר
איפה שאני
923
00:41:11,012 --> 00:41:13,280
... טוב, אז
924
00:41:13,314 --> 00:41:16,183
בואו ננסה
לשמור את זה ככה
925
00:41:29,075 --> 00:41:32,075
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין