פשעים חמורים - האקסטזה והיגון -
.רסטי, הגיע זמן לקום
.קדימה
רסטי, אמרתי לך לקום .לפני חמש דקות
!קדימה, זוז
.אני קם
!?מה לעזאזל
.תלבש משהו .אנחנו הולכים
!6:00 אפילו עוד לא !יש לי עוד חצי שעה
?מה בוער
היינו צריכים לצאת .לפני חמש דקות
.בוא נלך .זוז, זוז
.טוב, בסדר אני לא מתחיל
את היום הראשון בבית ספר חדש לגמרי
...בלי מקלחת, אז .לא, לא, לא-
.רסטי! לא, לא ...לא... לא
!רסטי
!תפתח את הדלת מיד !אני צריכה להיות בזירת פשע
!הורדתי בגדים
עוד 30 מ' פונים ימינה .לשדרות מרסר
לא הייתי צריך ללכת .לבית ספר הזה
.אני אפילו לא קתולי
תסתובב עם הבעה של אשמה .על הפנים
.אתה תתאים לו
מה אני אמור ?לספר לאנשים על עצמי
.תקשיב הרבה
תתרחק מהדברים .שקרו בקיץ האחרון
,אם מישהו יציק לך
.אל תתמודד עם זה בעצמך
מוטב שתדווח על האדם הזה
.למורה או מבוגר אחר
קשה להאמין .שאת לא פופולרית יותר
.הגעת ליעד
תרגום: שירין Sdarot.TV Subs מצוות
מה אני אמור לעשות ?בזמן שתהיי כאן
.אולי תחזור לישון קצת ?יהיה נוח לך במושב האחורי
כמובן שנוח לי על מושבים ?אחוריים. מה את חושבת
זוהי דוגמה של מה שאתה .לא תאמר היום בבית הספר
?הבנת
.בסדר. כן .שיהיה
?קרה משהו, סניור
מלבד זה שאני רואה את כל מה שאכפת לי ממנו
נלקח ממני כשאני מדשדש אל הקבר
ומפריעים לי בארוחת הבוקר שלי ...עם עוד רצח
.לא משהו מיוחד
סייקס, החברה .הכי טובה שלך הגיעה
.בוקר טוב, קפטן
היום אנו מתאבלים על אובדן
,48 אלון שטראוס, בן
,יליד ישראל ,אזרח אמריקאי
ומנהל פיננסי של ,"בטחונות חדרה"
.חברת השקעות בינלאומית
מר שטראוס פתח את הדלת ,5:20-ב
,עם מזוודה ביד .אבל לא הצליח לצאת החוצה
?הוא הלך לעבודה
אשתו אמרה שהוא פתח את השער
ללימוזינה שלוקחת אותו .5:30-כל בוקר ב
אנחנו מניחים שמר שטראוס ניגש לדלת
היות וחשב שהנהג שלו .הגיע קצת מוקדם
.ירייה בודדת לחזה
הכדור יצא בין עצמות השכמה
.ונתקע בקיר ההוא שם
אתה חושב שהרוצח ?השתמש ברובה
יותר סביר .אקדח בעל קוטר גדול, גבירתי
האישה והבן ,ישנו בקומה העליונה
,שמעו קול יריה חזק .ובאו בריצה
.זה הם
?מה עם נהג הלימוזינה
.בודקים את הסיפור שלו
מה שאני רואה מעיד על ,עבודה בסיסית של רוצח שכיר
...אבל מה שאני לא מבין ?מדוע אין פצעי הגנה
אם אני פותח את הדלת ,ורואה אדם שלא ציפיתי לו
,מכוון אלי אקדח .אני ארים את הידיים שלי
.אני אסתובב ואתרחק
.שטראוס לא עשה את זה
.סליחה
.גבירתי. גבירתי
יש לי עדיין כמה שאלות .שאני צריך לשאול אותך
.אני חושב שאת לא מבינה
לא, אני חושבת .שאתה לא מבין
יש עוד מישהי כאן שהתעוררה ?וגילתה שרצחו את בעלה
,גברת שטראוס אני קפטן ריידר
,ממשטרת לוס אנג'לס .היחידה לפשעים חמורים
תרשי לי לומר שאני .מאוד מצטערת על אובדנך
?איך אתה מעז
...מה
?איך אתה מעז להופיע !עוף לי מהעיניים
,אנחנו נרד לעומק העניין הזה .אני מבטיח לך
.הבטחת שתשמור עליו
!תתבייש לך ...אנחנו נרד לעומק-
!"אל תגיד לי "תשמעי, רומה
...אנחנו נרד לעומק
אתה היית צריך לשכב מת .ליד הדלת
,הסוכן הווארד ?מה קורה כאן
.אני כאן רק כמקשר .מוריס ייקח את ההובלה
!?הלו ?שרון, זוכרת אותי
.היום הראשון של בית הספר
.חכה רגע .שניה אחת
.תישאר שם
.אני לא ישן בלילה
...אני .איבדתי כליל עניין בבייסבול
,אני מסתכל במראה
ואני לא מזהה .את האדם שמסתכל עלי
!?כן
?באז, מה אתה עושה עכשיו
.את העבודה שלי
אתה יודע איך להגיע מכאן ?לסנט ג'וזף
?סנט ג'וזף
מישהו שכח את המדיניות של משטרת לוס אנג'לס
בנוגע לבקשות לטובות אישיות
?מעובדים אזרחיים
.אני לא עושה את זה
אני מבקשת עזרה בשמירה על עד מרכזי בהתאם
לחוקים הנוגעים .לחינוכם של קטינים
,במקרה זה אני מושך את ההתנגדות שלי
,אם בדרכו חזרה
.העובד האזרחי יביא קפה
!?מה
,לאטה וניל ללא שומן .ותברר מה כל האחרים רוצים
."קח את הילד לבית ספר" ."לך תביא קפה"
.ותזדרז .אסור שהילד יאחר
.סליחה, גברת שטראוס
,הסוכן מוריס הנוכחות שלך כאן
מצביעה על כך שמשפחה זו .נמצאת תחת הגנה פדרלית
.עדיין לא
,הנרצח, אלון שטראוס
,היה אמור להעיד השבוע
ולאחר מכן היו ניתנות להם .זהויות והתחלה חדשות
!בטולסה, אוקלהומה
הם רצו לשלוח אותנו לטולסה .ולתת לנו שמות חדשים
כאילו שמישהו היה מאמין !"שאנחנו את "מקדאגלס
.רומה, זו היתה אפשרות אחת
!היו עוד כמה ערים ברשימה
.לא, תודה !אני לא מדברת עם האף.בי.איי
,גברת שטראוס ,גברת שטראוס
אם אני אצליח להיפטר ,מהסוכן מוריס
?תשקלי לדבר איתי
,בעלי, אלון ,ובן דודו, איליה
,הקימו חברה ביחד ."בטחונות חדרה"
.הם היו... ככה
אז בעלך ובן דודו .היו מאוד קרובים
כן, ובמשך 20 שנים .כולם היו כל כך מאושר
ולמה הם היו ?כל כך מאושרים
זה בגלל שאלון ואיליה
?היו מעורבים במכירת אקסטזי
.אני לא יודעת, גברת שטראוס ?זה היה בגלל זה
?מאיפה לי לדעת
אני יכולה להגיד רק ,שפתאום הגיע האף.בי.איי
ואמרו שאלון הולך לכלא
...אם הוא לא יעיד נגד איליה
...אלון ואיליה .שהיו ככה
אבל כאשר הסוכן מוריס התחיל לשאול שאלות
,על מה שקרה בפיטסבורג
אלון חשב שאין לו שום ברירה .אלא להעיד נגד איליה
?מה קרה בפיטסבורג
אתה חושב שאתה צריך ?לדעת הכל
,גברת שטראוס אם איליה בלום
גילה שבעלך שיתף פעולה ...עם האף.בי.איי
?זה נראה סביר, טוב ...ו
?מה הוא עמד לומר
ואיך איליה בלום גילה ?שהוא עמד לומר את זה
אמרת למישהו מהמשפחה שלך
שאתם נכנסים ?לתוכנית להגנת העדים
.סליחה
.אבי, תשתה מים
.אמא, לא .אני לא צמא
?למה אתה לא שותה מים
.כי אני לא צמא
זה יהרוג אותך ?אם תשתה כוס מים
בליסטיקה אישרו .שהכדור בקוטר 12.7 מ"מ
הם גם גילו צורת מצולע ,לכל אורכו
וזה קושר אותו .ל"נשר המדבר" מתוצרת ישראל
.זה נשק מאוד ייחודי
בוא נתחיל לחפש למי יש אחד כזה
.הרשום על שמו
...יש משהו שהפריע לי לגבי
.זירת הפשע
?מה
.אני לא זוכר
,תחשוב על זה
.ותחזור אלי
.אין בעיה
.טוב, זה מספיק מים
.מספיק
היא לא סיפרה לאיש .על טולסה
,לאף נפש חיה .לאף אחד
.אמא ?מה-
!?מה? מה
.סיפרת לת'ורן את הכל
?ת'ורן
?מי זה ת'ורן
.היועץ האישי שלה
?יועץ אישי ?יש לך יועץ אישי
מה, לא הרגשת אף פעם ,שאתה צריך השראה
כאילו שאתה זקוק למישהו כדי לעזור לך למצוא סיבה
?לקום בבוקר
?ואיך הוא עושה את זה
...סגן, סליחה ...אבל-
.תסלח לי, סגן
,רומה
סיפרת ליועץ האישי שלך ?על התוכנית להגנת עדים
הייתי חייבת. ת'ורן עוזר לי .למצוא את עצמי
למרות שאף אחד מאיתנו .לא חשב לנסות את טולסה
שמו האמיתי של ת'ורן .הוא ארתור וודסון
1965-הוא נולד בסירקיוז ב .1969-או בג'קסונוויל ב
העבודות האחרונות שלו כוללות דוגמנות ידיים
.ופיתום במסיבות ילדים
אבל בזמן האחרון ...הוא פרסם את עצמו כ
,אסטרטג אינטואיטיבי לחיים"
המסייע לאנשים לשחרר" את החשיבה היצירתית שלהם
בזמן שהם מגדירים" ."את עצמם מחדש
.תן לי לראות את זה
,מה קרה בפיטסבורג
ואיך ת'ורן קשור ?"ל"בטחונות חדרה
"עסקי הליבה של "חדרה ,הם יבוא אקסטזי מאירופה
שנותן להם רווח נטו .סביב 3 מיליון דולר בחודש
פיטסבורג היא אחת משערי .הכניסה שלהם באמריקה
חדרה" היא רק חזית" עבור סינדיקט פשע
שמופעלת ע"י שישה קרובי ,משפחה. כולם במקור מישראל
וכולם חיים בווסט סייד .של לוס אנג'לס
האנשים האלה מנצלים את "העסקים הלגיטימיים של "חדרה
כדי לחפות על כל מיני .פעילויות לא חוקיות
,לפני כמה שנים הם החלו להשקיע
,בסרטי פעולה בתקציב נמוך
כנראה, זוהי דרך מצויינת
להסתירה ולהלבין את הכסף .מהסחר בסמים
מה הסיפור של הבחור
עם סימן השאלה ?ליד התמונה שלו
יוסי הרש, מפקח על פרוייקט ."הסרטים של "חדרה
היינו על הזנב שלו עד לפני חודש
.כאשר הוא נעלם בפיטסבורג
.מאז לא ראו אותו
,והקורבן שלנו, אלון שטראוס
היה מוכן להעיד ?על עסק האקסטזי
ועל פעילויות פליליות אחרות .שבלום השתתף בהם, לכאורה
,עד לפני חצי שעה הייתי בוודאי אומר
שאף אחד, מלבד המשפחה ,והסוכנים שלנו
לא ידע ששטראוס .שיתף פעולה
אבל, היות ורומה סיפרה את זה ,לת'ורן וודסון
.קשה לומר מי עוד ידע
בדקנו את הנייד ,של ת'ורן וודסון
ובשבועיים האחרונים היו לו מספר רב של שיחות
עם כל שש הנשים ."של אנשי "חדרה
?כולל רומה שטראוס
.במיוחד רומה שטראוס .הם דיברו כל הזמן
הבוקר, אחרי שהיא 911-התקשרה ל
היא התקשרה לוודסון .שוב ושוב
איתו היא דיברה בטלפון .כאשר הגענו
,לכן, אם ת'ורן איננו המתנקש
הוא היה יכול להעביר את מה שהוא ידע על רומה
,לאחת מהנשים האחרות .ומשם לבלום
.בדיוק
,טוב, תודה רבה לכם .הסוכן הווארד והסוכן מוריס
המידע שנתתם לנו .יעזור לנו להתקדם
.שלום
קפטן, דיברתי על המצב .עם הממונים עלי
החלטנו שיהיה הכי טוב
אם נעבוד במשותף .עם משטרת לוס אנג'לס
?במה זה יועיל לנו
אנחנו נשמח לדאוג
לשעות הנוספות של המחלקה .ולהוצאות הנלוות
כמובן, הממשל יישא .בעלויות של התביעה
אוקיי. קנית אותי .עם השעות הנוספות
,סגן פלין וסגן פרובנזה .אני רוצה לדבר עם מר ת'ורן
.כן, כן, קפטן
,סנצ'ז, סייקס בואו איתנו
במקרה ויתברר שהבחור הזה .הוא הרוצח שלנו
?חכה, מי יחזיר לי על הקפה
הנה. תרשום את זה .על חשבון האף.בי.איי
.תהנה מהלאטה שלי
?מה אני לא יכול לזכור
?מה, מה, מה
.מאיה, כמובן שזה בסדר לבכות
,תשמעי אם אסטרטגיית החיים שלי
היתה אומרת ,שהוא עוזב את העיר
זה היה כנראה מעורר .פחדים לא רציונאליים של נטישה
.כן
.יש לנו צו חיפוש
הוא כנראה אורז .את כל מה שאנחנו רוצים
.טוב, אנחנו נלך לדבר עם ת'ורן
את וסנצ'ז .תעזרו לו עם המזוודות
.את לא הולכת לאיבוד
.יש לך ג'י.פי.אס. פנימי
החיים יצעקו לך
לעשות סיבוב פרסה .מתי שאפשר
...ותזכרי
2:00-תמיד ב-10:00 וב .ידייך על ההגה של הלב שלך
ממתי להיות פגיעה ?זה פגם
?מי אתם
.משטרת לוס אנג'לס .דלת הכניסה היתה פתוחה
.רצינו לוודא שלא שודדים אותך
כן, תשאיר את הידיים שלך .היכן שנוכל לראות אותן
?מה אתם רוצים
אנחנו רוצים לשאול אותך שאלות על מותו של אלון שטראוס
ומה אתה יודע
,על בן דודו, איליה ."ו"בטחונות חדרה
.לא, לא, לא
אני לא צריך לספר לכם .כלום על שטראוס
.יש על זה חיסיון
.אתה לא רופא, מר וודסון
.אין לך זכות לחיסיון
?אתה בטוח לגבי זה
.אני חושב יש לי זכות לחיסיון
.אני בטוח
אם תקרא את האותיות הקטנות
באתר האינטרנט ממנו ,קנית את התואר שלך
...אתה תבין שאתה
.לא קניתי את התואר שלי
יש לי אישור
"ממכון "סדונה ללימודים רוחניים מתקדמים
.בקמפוס של לוס אנג'לס
?איפה זה
טוב, אתה מכיר את ?סנטה מוניקה ואת פיירפקס
,ממש מול המסעדות ,יש קניון
.ואחריו יש סלון לציפורניים
,אתה ממשיך הלאה ...ובניין אחד אחרי זה
.זה נמצא שם
.זה בית ספר לנהיגה
.בשעות היום
.תקשיב לי .אתה לא רופא
.אני יותר מרופא
אני לא רק "מאבחן בעיות ורושם תרופות"
."או "מבצע ניתוחים
יש לי יכולות מדהימות .של תפיסה
?באמת .כן-
.ספר לי על עצמי .כל דבר
.אתה גרוש
יש לך חור בלב כל כך עמוק
שאתה לא יכול למלא אותו ,עם אלכוהול
.אז כיסית אותו עם תג
אתה מרגיש שהרסת ,את חיי ילדיך
למרות שהם אומרים .שהם סולחים לך
?זה כל מה שגילית
,אתה חכם, ציני, קשוח ...ואתה
.ציני וקשוח
תשמעו, גם אם ,אין לי זכות לחיסיון
אני לא מתכוון לשתף אתכם .את הסודות של הלקוחות שלי
.ויש לי עוד הרבה מה לעשות
.אדוני
.תנחש מה מצאנו במכונית שלו
.‏20,000 דולר במזומן
.היו 60,000 דולר בתיק
?גנבתם לי 40,000 דולר
?אני יכול לספור את הכסף שלי
,‏59,920 דולר, 40 דולר, 60 דולר .‏80 דולר... 60,000 דולר
!אוקיי
יש ברשותך המון שטרות .לא מסומנים, מר וודסון
.אני מעדיף לשלם במזומן
אתה יודע מי עוד ?מעדיף לשלם במזומן
.רוצחים שכירים
אני מתנגד .לכל צורה של אלימות
מה אתה יודע ?על אלון שטראוס המנוח
"אולי אני לא "עורך דין ,"או מבין ב"חקירות משטרה
אבל אני די בטוח שאני לא צריך לענות
.על כל מה שאתם שואלים
נכון, אבל מתווספים במהירות לרצח הזה
דברים שהתקשורת :המקומית שלנו אוהבת
.סמים, מפיונרים, יועץ אישי
.אוקיי, בואו נבהיר משהו
.אני לא יועץ אישי
יועצים אישיים .זה סתם שטויות
.אני יועץ אסטרטגי אינטואיטיבי
?מה ההבדל
יועצים אישיים .הם קהל מעודדים ובריונים
אני עוזר לאנשים לבנות מחדש קשר
עם ה-אני האינטימי שלהם
כדי שהם יוכלו לאזן מחדש את נקודת המבט שלהם
ולתבוע את המקום .הראוי להם בעולם
?כמה אתה גובה על זה
.‏500 דולר לשעה
אז על 15 דקות ...זה יהיה
.סליחה, סגן
ת'ורן, אם אתה לא רצחת ,את מר שטראוס
ואם אתה לא תעזור לנו ,למצוא את הרוצח
אתה יכול להיות הקורבן הבא .בהילולה של הפשע הזה
?עברתם על כל הדברים שלו
."כן. לת'ורן אין "נשר מדבר
,יש לו המון חולצות טריקו ,חטיפי אנרגיה
.ודיסקים של מדיטציה
.שום אקדח
אבל מצאנו טיוטה מעניינת .לתסריט
:האקסטזה והיגון"
השנה שלי כאסטרטג אינטואיטיבי" ."לחיים של המאפיה הישראלית
למה אתם גוררים אותי ?לעסק הזה
עד לפני כמה שעות, לא ידעתי ,על שום הברחת אקסטזי
וכאשר גיליתי על זה ."הייתי כאילו... "וואו
,אתם יודעים .לא הצטרפתי לפעילות
.תאריכים, שמות
היינו צריכים לשים האזנה .לטלפונים של הנשים
בחייכם, הם חבורה .של נשות הוליווד
הבעלים שלהן מפיקים .סרטים בתקציב נמוך
?אני צודק
.תספר לנו על פיטסבורג
בדרך כלל היא נבחרת
כאחד המקומות הטובים באמריקה לגדל שם ילדים
.ויש בה אוכלוסיה פולנית גדולה
:עמוד 19 באפוס של ת'ורן
ההקרנה של סרטם החדש" ,בפיטסבורג
,"השפעה מופרזת" ."היתה אסון לא קטנטנצ'יק
?"קטנטנצ'יק"
?"מה זה "קטנטנצ'יק
לאחר מכן, הבוס" לקח את נוסי גרש לסיבוב
."והוא לא חזר לעולם"
.משהו נורא קרה בפיטסבורג
אני אנחש ניחוש פרוע
.ש"נוסי גרש" זה יוסי הרש
.היא דיברה איתך על הכל
.סליחה
אני לא יודע ,איך להגיד את זה
אבל חוץ מהפקת תיאטרון אזורית
"של "איש למנשה ,22 כשהייתי בן
לא היה לפיטסבורג .תפקיד חשוב בחיים שלי
?קפטן, אני יכול לדבר איתך
בטח הייתי מאוד קרוב לרומה
אם היא התקשרה אליך
חמש דקות אחרי שהיא מצאה .את גופת בעלה
...כן, טוב
.האישה היתה לגמרי בהלם
,מר וודסון אמרת לנו כמה פעמים
שאתה לא משתף אף אחד .עם מה שאתה יודע
!תסביר את זה
זו טיוטה לסרט ,או אולי לסדרת טלויזיה
אבל זה רשום ,אצל אגודת הסופרים
אז אל תחשבו .שאתם יכולים לגנוב את זה
?מי ראה את זה
.אף אחד
,זאת אומרת ,כמה אנשים ברשת אף.אקס
ועוד מישהו באיזה ערוץ
שחשב שזה דומה יותר מידי ."ל"העשב של השכן
אתה אומר שנפנפת במסמך הזה ?בפני כמה אנשים
.אפילו לא 15, וכולם מנהלים
זה לא אומר שכולם .קראו את זה
?אלוהים, שמעתם את זה
.חבר'ה, תרגיעו
השתמשתי בקוד קשה לפיצוח .כדי להסתיר את זהותם
הקוד הקשה לפיצוח
הוא שינוי האותיות הראשונות של השמות
והשארת כל השאר ?ללא שינוי
.אתם באמת טובים
.כן
כתבתי על מה שהנשים ,סיפרו לי
.אבל להגנתי, הגזמתי
?מה אתה יודע בוודאות
אלון שיתף פעולה .עם האף.בי.איי
,בחקירה על איליה בלום
והוא ידע משהו על מה שקרה
.ליוסי הרש בפיטסבורג
אנחנו צריכים לעצור .את איליה בלום עכשיו
24/7 בלום היה תחת מעקב ,בחודשים האחרונים
ואנחנו יודעים שהוא היה הבוקר .בבית הזה כאשר ירו בשטראוס
.הוא לא ניסה בכלל לברוח
,כי ככל שנוגע לו
.הוא חיסל את האיום ,לכל הפחות-
אנחנו צריכים צו חיפוש .לבית של בלום
.כבר עשינו את זה
?מתי .לפני כשלושה שבועות-
.בלום הוא אזרח זר
שירותי המודיעין אישרו .צו חיפוש סודי
האנשים שלנו חיפשו בביתו מלמעלה למטה
.בזמן שהוא היה מחוץ לעיר
...ו
"בלום מחזיק אקדח "נשר מדבר .במגירה ליד המיטה שלו
אתה ידעת שהקורבן שלנו "נרצח עם "נשר מדבר
,ושלבלום יש כזה
?ובחרת להסתיר את המידע הזה
!?איך אתה מצדיק את זה
אנחנו עומדים לחשוף רשת סמים בינלאומית
.לאחר שנתיים של חקירה
,אם תעצרי עכשיו את בלום
גם אם נתפוס אותו ,על רצח שטראוס
נאבד את היכולת שלנו .לסגור את הרשת הזאת
,בלום יוחלף .והסמים ימשיכו להגיע
בסדר. אתה תקבל .את המעצר ואת המשלוח שלך
,אנחנו נוציא את בלום מביתו ,ניקח את האקדח
ונראה אם הוא מתאים .לקליעים שלנו
איך תעשי את זה בלי לגלות ?את הקלפים שלנו
,קפטן, סליחה אם אני מפריע .אבל אני חושב שזה חשוב
תשמעי, קפטן, אני מבין שצריך לשכנע את איליה בלום
שיבוא לכאן כדי לנחם .את אשתו של בן דודו
זה בסדר גמור .להוציא אותו מהבית
אבל מה המטרה של הניסיון לביים ?עימות בחדר החקירות שלנו
האף.בי.איי. מניח שהרצח ,קשור לסחר באקסטזי
ואני מתחילה לחשוב .שזה קצת יותר אישי מזה
.קפטן
.הם אנשים לא צפויים
,אם רומה או בלום ,או אפילו היצור הזה, ת'ורן
...יתחילו לריב
אז אחד מהם אולי יגיד משהו
,שהם יתחרטו עליו כל חייהם
ויותר קל להם להגיד את זה אחד לשני
מאשר לומר .את זה לאחד מאיתנו
...את לא מבינה
,סגן .אמרתי מה אני רוצה שתעשו
אני צריכה לנסח את זה ?כפקודה
צר לי שאילצתי אותך .לחכות הרבה זמן, אבי
.זה היה יום עמוס במיוחד
כפי שאמרתי, יושר הוא הליבה
,של קוד הכבוד של סנט ג'וזף
ורסטי הציג את עצמו .לחבריו לכיתה עם שקרים
?כמו מה
הם שאלו אותי מה עשיתי .בחופשת הקיץ
אמרתי שהייתי מעורב בלכידת רוצח סדרתי
ושאהיה עד מהותי .במשפט שלו
חשבתי שהחלטנו לא לדבר על הדברים האלה
.עם תלמידים אחרים
?אז הוא אמר את האמת
.לצערי, כן
...הקטטה הזו ?אתה התחלת בה
.לא
אבל אני סיימתי אותה, בדיוק כמו שאסיים את הבאה
.ואת זו שאחריה
לבית הספר שלנו .יש אפס סובלנות לקטטות
,טוב זה בסדר מבחינתי
כי יש לי אפס סובלנות .לאגרוף בפנים
קפטן, כשאת פנית אלינו
,כדי שניקח את רסטי כתלמיד
העלינו חששות שאת .ביקשת מאיתנו להתעלם מהן
ניסינו, אבל נראה שזה .לא רעיון טוב
בוא נבחן את האירועים .כפי שאני הבנתי אותם
שאלו את רסטי .מה הוא עשה בקיץ
.הוא אמר את האמת
הוא הותקף ,והגן על עצמו
ועכשיו אתה רוצה .לסלק אותו
?מה עם הילד שתקף אותו
,אלו היו שלושה בנים ...והם יענשו
.אחרי שהם יצאו מהמרפאה
?ויגורשו
.תחשבי על מצבי .אני חושבת-
אני גם רואה איזה מסר אתה שולח
.ע"י דחיית ילד נטוש
זו הדוגמה שאתה רוצה ?שהקהילה שלנו תקבל
אני אחראי לביטחונם .של התלמידים האחרים
?ומה עם נשמותיהם
אתה חושש שהם ישמעו משהו במיסה
?ומשהו אחר בבית הספר
.אני מבין שהחלטת
...תני לי
.להתייעץ עם הסגל
.אבי, אני רוצה להיות ברורה
,אם רסטי לא יוחזר מחר
.אני אנקוט באמצעים אחרים
?זה מובן
.כן, קפטן
.הבנתי
!שרון, זה היה מעולה
איך העזת לפגוע בנערים האלה ?כל כך קשה
!?מה
שלחת אותם למרפאה
כי הכית אותם יותר ממה ,שהיית צריך
.ואתה יודע את זה
.אני רוצה שתישאר כאן
אני רוצה שתחשוב מדוע כעסת
ומדוע השלכת הזדמנות
.שתשנה את חייך לטובה
את רוצה שאני גם ?אעמוד בפינה
,אם זה יעזור לך לחשוב על זה .כמובן שכן
.סליחה, קפטן
רומה ות'ורן מאורגנים .איך שרצית אותם
שיחת הטלפון שביקשת שנעשה .לאיליה בלום הצליחה
סגן פלין עולה איתו לכאן .במעלית עכשיו
שאומר לכולם ?שאנחנו מוכנים להתחיל
.כן
?משהו לא בסדר, סגן
.אולי אני יכול לעזור
.אני מטיל ספק בכך
אולי אני זר ,לעולם אכיפת החוק
...אבל
אני מומחה ,לליבו של האדם
ואם אתה סובל .מכאב רגשי, אני יכול לעזור
?כאב רגשי, אני
.לא, לא, לא
...אני מודאג בגלל חבר טוב ש
בוא נגיד שהוא איבד .קצת מהמוטיבציה שלו
אני... זה לא שהחבר שלי .לא אוהב את העבודה שלו
,פשוט היו כמה שינויים לאחרונה
...שינויים לא הוגנים מין שינויים
שהיו מוציאים מדעתו
איש מסור, אחראי ונינוח .כאילו הוא משוגע
,זאת אומרת רק מלחשוב על המצב הזה
גורם לי לרצות !להכניס אגרוף בקיר
החבר שלך מרגיש ?כל כך גרוע כמוך
?איזה חבר
...החבר שלי, ה
...חבר שלי הוא .קצת אבוד, בכנות
...הייתי רוצה לעזור לו .למצוא את עצמו
?אתם קרובים למצוא את הרוצח
,לא. אני יכול רק לומר .כולם אהבו את הבחור
.גם אני
.אני ואלון, היינו... ככה
,בגלל זה התקשרנו אליך, אדוני
ואני בטוח שאלמנתו .תעריך שבאת הנה
!?אתה !?מה אתה עושה כאן
.כעס ופחד
.אתה כועס
!דחף לברוח
!אתה הרסת את הכל .לא-
,אלוהים, אלוהים אדירים !אלוהים, אלוהים
,לפני שבאת !כולם היו מאושרים
,אחרי שבאת !כולם הולכים לעזאזל
איך אתה מעז !?לדבר אליו ככה
!הוא פי 10 גבר ממך
אז זה מה שצריך ?כדי לזיין אישה במשפחה הזאת
!אתה לא יודע כלום
?מה
את חושבת שהוא ?שוכב רק איתך
,הוא שוכב עם כולן !גם עם עליזה שלי
!הוא לא עשה את זה
אלון אמר לי שרצית להתגרש ממנו
בגלל שאת .מאוהבת בזיינן הזה
.ת'ורן .שיהיה-
?אז מה
?אתה חושב שאני לא ראויה לו
.הייתי הורג אותך בעצמי
.אל תאיים עלי
.אני יודעת דברים
.הנה .זה בשבילך
.רוגעלך, כלבה
!כנראה שאת רצחת את אלון
למה שארצח את אלון
אם אתה התכוונת !?לעשות את זה בשבילי
.תהרוג אותו
ת'ורן, אתה לא באמת שכבת
?עם מישהי אחרת, נכון
.רומה, תזכרי מה אמרתי לך
שאלות של כן ולא .הן מלכודת
אתם יכולים להאמין לפה ?של האיש הזה
.הממזר העלוב הזה
.הייתי הורגת אותו
!הכל בגלל הזיינן העלוב הזה
.ת'ורן .שיהיה-
,מאז שהוא נמצא עם הנשים
,הן מדברות על הרגשות שלהן
.שואלות על הרגשות שלי
,תגיד לי מה זה עניינה של אישה
?לדעת את רגשותיו של בעלה
.בבקשה, שב
אם את ות'ורן ניהלתם רומן
והוא יודה ששניכם ...תכננתם משהו ביחד
?רוצה לדעת מה תכננו
.גירושים
ואז אלון אמר ...שאנחנו עוברים לטולסה, ו
.הכל הלך
לא הייתי הולך לשום מקום .עם רומה... לעולם לא
.היו לך יחסים אישיים איתה
.זו העבודה שלי
.יש לי יחסים אישיים עם כולן
כולל שש הנשים של שישה .מאפיונרים ישראליים
.שעושים סרטים
,אני גם שחקן .ופיתום
.למר ת'ורן יש הרבה חברות
...ואתה ?אתה התגרשת חמש פעמים
...כן
כן, אבל לא שכבתי .עם כל הנשים שלי בו זמנית
?שום חפיפה
...טוב
אולי לא הייתי תמיד טוב .כמו שהייתי צריך להיות
,מה שמטריד אותך
,הוא לא ההווה שלך .אלא העבר שלך
:כפי שאמרתי לתלמידים שלי
הבעיה בעמוד 20 בסיפור שלנו"
בדרך כלל אומרת שאנחנו צריכים .5 לחזור לעמוד
?מה הבעיה בדף 5 שלך, סגן
12 פעם, כשהייתי בן
...לקחתי את ה
!היי
,היי, אנחנו כאן כדי לדבר עליך .לא עלי
?ולמה זה
.כי אתה עצור
.זה הלב שלך שעצור
למען האמת, אני חושב שהוא .אולי בצינוק
תראה, אני ואלון היינו .מאוד קרובים
.היינו ביחד במשך 20 שנים
.באנו לכאן
?כן ,מצטער שאני מפריע, סגן-
,אבל התחלנו עם השידה
ואחרי זה חיפשנו בכל מקום בו .בלום אולי הסתיר את האקדח
.נשר המדבר לא נמצא כאן
.תודה, חוליו
?אין אקדח
,אם אתה ואלון הייתם ככה
היית חייב לדעת שהיו לו ולאשתו
.בעיות בחיי הנישואים
נודע לי לפני שבועיים, כאשר ,הם באו לארוחת ערב
.הוא ומשפחתו
אלון אמר לי שהפרה .רוצה להתגרש
.ממש ככה
באז, אתה יכול לשים את ?הסרט של זירת הפשע
?משהו ספציפי
?יש לך צילום של הדלת
.כן, הנה זה
?אתה יכול להגדיל את התמונה
.העינית של הדלת פתוחה
.זה מה שניסיתי להיזכר בו
אלון שטראוס פתח את הדלת .למישהו שהוא מכיר ובטח בו
רומה היתה בביתו של בלום ,לפני כשבועיים
,ועכשיו .האקדח הגדול שלו איננו
אני חושב שלא חיפשנו .בבית של שטראוס כמו שצריך
?אתה רוצה לחפש שם שוב .לא-
.יש לי רעיון יותר טוב
אני הולכת להיות במשך שעות ,במארב של האף.בי.איי
,אז העובדת הסוציאלית שלך סינתיה, התנדבה
להיות איתך הלילה .בזמן שאהיה בעבודה
.וואו, איזה כבוד
,בזמן שלא אהיה תוכל לחשוב גם
,על העתיד שלך בסנט ג'וזף
וגם תוכל לחשוב ."על המילה "נימוס
אם זה ראוי להתייחס אלי באותו כבוד
.כפי שאני נותנת לך
אנחנו מצטערים שהחזקנו אותך ,מחוץ לבית כל היום
.במיוחד לאור מה שקרה
למה אתם צריכים ?לחזור אחר כך
אנחנו מאמינים שהרוצח ,והנשק נעלמו מזמן
אבל אם לא נחפש ביסודיות ,בבית שלך
זה עשוי להיראות .כצעד מוטעה מצידנו
,אז תמשיכי בעניינייך
ואנחנו נחזור עם צו
כדי שנוכל לערוך .חיפוש בבית שלך
אני באמת, באמת, באמת .מצטער על אי הנוחות
.אמא, בואי נלך
אלוהים, לא אכפת לך ?מה שקרה לאבא בכלל
,אז עכשיו כשהוא מת ?הוא קדוש
תסלח לי על שהוקל לי בגלל שלא היינו מעורבים
בסחר בסמים .ואלוהים יודע מה עוד, אבי
למה אתה גורם לי ?לצעוק עליך
,אי אפשר להגיד ?"בסדר, אמא"
,אנחנו נוסעים מסביב לבלוק
אחרי שאמרת לחשודה ?שנערוך חיפוש בבית שלה
?תוכל לומר לי מה פספסתי
אלון שטראוס מסר מידע .על איליה בן דודו
מישהו דפק על הדלת .ב-5:20 בבוקר
,אלון הסתכל דרך העינית .וראה את בן דודו עומד שם
?הוא יפתח את הדלת
נכון, זה היה צריך להיות מישהו ,שהוא הכיר ובטח בו
ומישהו שהוא לא היה חושב .שינסה להרוג אותו
ומישהו שהיה לו .את האקדח של איליה
בגלל זה אנחנו הולכים לצפות על ביתו של הקורבן שלנו
.לשארית הלילה
.תודה, מוריס .תעדכן אותי
בלום נמצא כבר ?בשדה התעופה
.מחכה לשליח
,ברגע שמוריס יעצור אותו
אני חושב שהברחת האקסטזי .תהיה היסטוריה
באשר לאישום ברצח
שקשור להיעלמות של ...יוסי הרש בפיטסבורג
בוא נסיים קודם עם הרצח .של מר שטראוס, בבקשה
,כולם יצפו לזה
אבל למעשה, אף אחד .לא באמת יקנה את זה
.רגע. רגע, אמא
?מה
?אכפת לך אם אני אשן בחוץ
,כל מי שבא .לא אכפת לו מאבא
.אני מעדיף לא להקשיב
.כן
.אבל אל תדאג
.אני אביא לך אבא יותר טוב
?בסדר, מתוקי
?הולך לאיפשהו, אבי
אכפת לך אם נסתכל ?בתיק שלך
הייתי מרותק אם הייתי ,9:00 מגיע הביתה אחרי
וכל הזמן הזה, אבא שלי ?היה סוחר סמים מהולל
למה הייתי חייב לגור בטולסה ?בגלל שהוא היה פושע
הרגת את אבא שלך
בגלל שלא רצית .לעבור לאוקלהומה
...ולאבד את החברים שלי ו
וכל דבר שהיה .חשוב לי בחיים
.14 כל זה בגיל
?לא היו לך אפשרויות אחרות
.לא היו לנו שום אפשרויות
?אתה לא מבין את זה
לא רציתי להיות מישהו אחר
.מעתה ועד יום מותי
...אני רוצה להיות מי !אני רוצה להיות מי שאני
,זה יכול ללכת לשני כיוונים .גברת שטראוס
נוכל להשאיר את הבן שלך ,אצל משטרת לוס אנג'לס
.הם יעבירו אותו לתובע המחוזי
.יעמידו אותו לדין כמבוגר
,עם ההודאה הזו
הוא יבלה את שארית חייו .או את מרבית חייו בכלא
?או מה
,היום בצהריים .אמרת שאת יודעת דברים
?זה כולל מה שקרה בפיטסבורג
.כי אם כן, האף.בי.איי יכול להבטיח שהתובע המחוזי
.יתייחס לאבי כעבריין קטין
ואז הוא ישתחרר כשהוא .יהיה בן 25 או יותר מוקדם
למרות שנצטרך לשכנע את הפרקליטות
שיש נסיבות מקילות .לרצח של בעלך
,נסענו לפיטסבורג ...כולנו
...בעלים, נשים, ילדים
,להקרנה של הסרט החדש שלנו ."השפעה מופרזת"
...ו
,וכשהוא נגמר .איליה כל כך כעס
...והוא אמר ליוסי הוא אמר, "איפה הסצנה
עם המסוק שמתרסק ?"לתוך המטוס
זו היתה סצנת השיא ,בסרט, התרסקות
והיא לא היתה בסרט
כי יוסי לקח את הכסף ובזבז אותו
"על בגדים ב"פול סמית ."ו"ברני
ואז איליה ,לקח את יוסי לסיבוב
ויוסי, שלפחות כבר היה ,לבוש ללוויה שלו
.לא חזר לעולם
ראית אותם נכנסים ?לרכב ביחד
?תעידי על כך
?מה עם אבי
,ככלות הכל .הוא הגן על אמא שלו
.אני יודעת את זה
אי אפשר להשליך חיים שלמים ?של ילד בשביל זה, נכון
.לא
אז, בלום הולך לכלא ,על סחר בסמים
,רומה לתוכנית להגנת עדים
,הבן שלה נעצר על רצח
?ואני יוצא כאדם חופשי
?לך תדע, אה
!וואו
?מה עם הכסף שלי
,אל תדאג .לא לקחנו הרבה
הכסף הזה הוא כלום
לעומת מה שאני אקבל .על מכירת סיפור חיי
.תשכח מהפקת סרט
?מה
,כן, טכנית .הוא לא שלך יותר
,עכשיו הוא יותר כאילו .ראיה פדרלית
.אבל אלה הם חיי
.יום אחד, תוכל למכור אותם
כן, אחרי שכל מי .שנקבת בשמו ימות
.וואו. תבוסה
טוב, אם מדברים ,על תבוסות ומתים
כמה מהחשודים שלנו
היו רוצים לתכנן את הלוויה שלך .ולהשתתף בה
אז אולי כדאי לך לקחת את הכסף הזה
לאיזה מקום שבו .לא יזהו אותך
.אמריקה הלטינית, למשל
?מה אני אעשה שם
.אני לא יודע לטינית
טוב, אתה בעניין של להתחיל .מחדש ולמצוא את עצמך
,דוקא הפעם .אהבתי את מה שהייתי
.עשיתי את השינוי
אבל שכבת עם .שש נשים נשואות
,כן. קצת נמאס לי מזה ,אני מודה
אבל חלק מהן ,היו מאוד מושכות
.והן שילמו לי
אתה יודע, זה נשמע כמו עסק
שאתה יכול כנראה .להתחיל בכל מקום
!היי
.אתה יודע, יש בזה משהו
אני בדרך כלל ,לא מאמין בעצות בחינם
אבל בגלל שהיית ...כל כך פתוח איתי
אני אגיד לך איך אני חושב שהחבר שלך
יכול לחיות שוב בהרמוניה .עם הסביבה
?איך
הצעד הראשון לשנות את העולם .הוא לשנות את עצמך
,ואם הייתי במקומך .הייתי מתחיל עם העניבה הזאת
את לא מדברת איתי בכוונה ?או מה
אני מנסה להימנע משיחות עם אנשים
שאינם מתייחסים אלי בכבוד .כמו שאני מתייחסת אליהם
.כן
.אוקיי
אני מניח שידעתי שדיבור על המשפט
,יגרום לבעיות .ועשיתי את זה בכל זאת
.ואני לא בטוח מה הסיבה
פשוט כולם דיברו
על המשפחה שלהם ככה ,והמשפחה שלהם ככה
...ועל אחים ואחיות, ואני .פשוט לא יכולתי לסבול את זה
אי אפשר להאשים נערים אחרים
בגלל שהחיים שלהם .יותר קלים
וכל בית ספר שאשלח אותך אליו ,יהיה אתגר
אתגר שכבר התגברת עליו .בסנט ג'וזף
כאילו מה... על איזה אתגר ?התגברתי עליו
.נער חדש הוא תמיד מטרה
אבל אני בטוחה שיעבור כמה זמן
עד שהבריונים בסנט ג'וזף ירגישו .שאפשר להרביץ לך שוב
אבל אני עדיין לא בטוח .שאני שייך לשם
.כרגע, אתה תהיה זר .לא משנה לאן תלך
ככל שתימנע לדבוק ,במקום אחד
.כך יהיה לך יותר קשה
את עושה עסקאות ?עם פושעים, נכון
?מה דעתך לעשות עסקה איתי
?איזו מין עסקה
אני אלך לסנט ג'וזף ,כמו שאת רוצה
אבל ברגע שיגיע הזמן שלי לעזוב
,וללכת למקום אחר
תהיי חייבת לתת לי התראה ?של 30 ימים, בסדר
.כי אני יכול לעשות את זה
...אני יכול... אני יכול
.ללכת לבית ספר קתולי
אני יכול לעשות זאת כל עוד ,שנינו נודה שבמוקדם או במאוחר
אני אצטרך לעזוב .ולהתחיל מחדש במקום אחר
.זה נכון
,לא משנה מה יקרה תוכל יום אחד ללכת לבד
.ושוב להיות הילד החדש
,אבל לא משנה לאן תלך
,לא משנה מתי
לעולם לא תהיה בשבילי .אדם זר
.אני תמיד אכיר אותך
?בין אם אני אוהב את זה או לא
.נכון, ילדוני
.בין אם תאהב את זה או לא
?עשינו עסק
.עשינו עסק