1
00:00:00,409 --> 00:00:03,346
פשעים חמורים
- האקסטזה והיגון -

2
00:00:04,609 --> 00:00:06,691
.רסטי, הגיע זמן לקום

3
00:00:08,126 --> 00:00:09,238
.קדימה

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,341
רסטי, אמרתי לך לקום
.לפני חמש דקות

5
00:00:18,376 --> 00:00:20,304
!קדימה, זוז

6
00:00:20,339 --> 00:00:22,003
.אני קם

7
00:00:22,038 --> 00:00:23,637
.אני קם

8
00:00:29,616 --> 00:00:31,185
!?מה לעזאזל

9
00:00:31,219 --> 00:00:34,555
.תלבש משהו
.אנחנו הולכים

10
00:00:34,590 --> 00:00:38,626
!6:00 אפילו עוד לא
!יש לי עוד חצי שעה

11
00:00:38,694 --> 00:00:40,228
?מה בוער

12
00:00:40,262 --> 00:00:41,263
היינו צריכים לצאת
.לפני חמש דקות

13
00:00:41,297 --> 00:00:42,598
.בוא נלך
.זוז, זוז

14
00:00:42,632 --> 00:00:44,201
.טוב, בסדר
אני לא מתחיל

15
00:00:44,235 --> 00:00:45,603
את היום הראשון
בבית ספר חדש לגמרי

16
00:00:45,638 --> 00:00:47,305
...בלי מקלחת, אז
.לא, לא, לא-

17
00:00:47,373 --> 00:00:49,673
.רסטי! לא, לא
...לא... לא

18
00:00:51,076 --> 00:00:52,543
!רסטי

19
00:00:52,577 --> 00:00:54,678
!תפתח את הדלת מיד
!אני צריכה להיות בזירת פשע

20
00:00:54,712 --> 00:00:56,313
!הורדתי בגדים

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,249
!הורדתי בגדים

22
00:00:58,284 --> 00:01:03,721
עוד 30 מ' פונים ימינה
.לשדרות מרסר

23
00:01:03,755 --> 00:01:06,124
לא הייתי צריך ללכת
.לבית ספר הזה

24
00:01:06,159 --> 00:01:07,725
.אני אפילו לא קתולי

25
00:01:07,760 --> 00:01:10,762
תסתובב עם הבעה של אשמה
.על הפנים

26
00:01:10,796 --> 00:01:12,297
.אתה תתאים לו

27
00:01:12,331 --> 00:01:15,166
מה אני אמור
?לספר לאנשים על עצמי

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,634
.תקשיב הרבה

29
00:01:16,669 --> 00:01:18,303
תתרחק מהדברים
.שקרו בקיץ האחרון

30
00:01:18,337 --> 00:01:19,738
,אם מישהו יציק לך

31
00:01:19,772 --> 00:01:21,573
.אל תתמודד עם זה בעצמך

32
00:01:21,608 --> 00:01:23,641
מוטב שתדווח על האדם הזה

33
00:01:23,676 --> 00:01:25,643
.למורה או מבוגר אחר

34
00:01:25,677 --> 00:01:28,612
קשה להאמין
.שאת לא פופולרית יותר

35
00:01:33,617 --> 00:01:37,086
.הגעת ליעד

36
00:01:38,020 --> 00:01:42,586
תרגום: שירין
Sdarot.TV Subs מצוות

37
00:01:44,593 --> 00:01:47,528
מה אני אמור לעשות
?בזמן שתהיי כאן

38
00:01:47,563 --> 00:01:51,227
.אולי תחזור לישון קצת
?יהיה נוח לך במושב האחורי

39
00:01:51,371 --> 00:01:53,993
כמובן שנוח לי על מושבים
?אחוריים. מה את חושבת

40
00:01:54,134 --> 00:01:57,136
זוהי דוגמה של מה שאתה
.לא תאמר היום בבית הספר

41
00:01:57,171 --> 00:01:58,137
?הבנת

42
00:01:58,172 --> 00:02:00,405
.בסדר. כן
.שיהיה

43
00:02:12,384 --> 00:02:14,218
?קרה משהו, סניור

44
00:02:14,286 --> 00:02:17,821
מלבד זה שאני רואה את
כל מה שאכפת לי ממנו

45
00:02:17,856 --> 00:02:22,192
נלקח ממני
כשאני מדשדש אל הקבר

46
00:02:22,227 --> 00:02:25,429
ומפריעים לי בארוחת הבוקר שלי
...עם עוד רצח

47
00:02:25,463 --> 00:02:26,429
.לא משהו מיוחד

48
00:02:29,568 --> 00:02:31,669
סייקס, החברה
.הכי טובה שלך הגיעה

49
00:02:39,312 --> 00:02:40,579
.בוקר טוב, קפטן

50
00:02:40,646 --> 00:02:42,381
היום אנו מתאבלים על אובדן

51
00:02:42,415 --> 00:02:43,849
,48 אלון שטראוס, בן

52
00:02:43,884 --> 00:02:46,518
,יליד ישראל
,אזרח אמריקאי

53
00:02:46,553 --> 00:02:48,554
ומנהל פיננסי של
,"בטחונות חדרה"

54
00:02:48,588 --> 00:02:50,556
.חברת השקעות בינלאומית

55
00:02:50,591 --> 00:02:52,692
מר שטראוס פתח את הדלת
,5:20-ב

56
00:02:52,726 --> 00:02:56,228
,עם מזוודה ביד
.אבל לא הצליח לצאת החוצה

57
00:02:56,263 --> 00:02:57,530
?הוא הלך לעבודה

58
00:02:57,564 --> 00:02:59,198
אשתו אמרה
שהוא פתח את השער

59
00:02:59,232 --> 00:03:01,400
ללימוזינה שלוקחת אותו
.5:30-כל בוקר ב

60
00:03:01,434 --> 00:03:03,602
אנחנו מניחים
שמר שטראוס ניגש לדלת

61
00:03:03,636 --> 00:03:05,570
היות וחשב שהנהג שלו
.הגיע קצת מוקדם

62
00:03:05,605 --> 00:03:07,072
.ירייה בודדת לחזה

63
00:03:07,106 --> 00:03:10,476
הכדור יצא בין עצמות השכמה

64
00:03:10,510 --> 00:03:12,778
.ונתקע בקיר ההוא שם

65
00:03:12,846 --> 00:03:14,413
אתה חושב שהרוצח
?השתמש ברובה

66
00:03:14,448 --> 00:03:16,582
יותר סביר
.אקדח בעל קוטר גדול, גבירתי

67
00:03:16,616 --> 00:03:18,717
האישה והבן
,ישנו בקומה העליונה

68
00:03:18,752 --> 00:03:20,719
,שמעו קול יריה חזק
.ובאו בריצה

69
00:03:20,754 --> 00:03:21,721
.זה הם

70
00:03:23,457 --> 00:03:25,358
?מה עם נהג הלימוזינה

71
00:03:25,392 --> 00:03:27,427
.בודקים את הסיפור שלו

72
00:03:27,461 --> 00:03:29,596
מה שאני רואה מעיד על
,עבודה בסיסית של רוצח שכיר

73
00:03:29,630 --> 00:03:32,532
...אבל מה שאני לא מבין
?מדוע אין פצעי הגנה

74
00:03:32,567 --> 00:03:35,368
אם אני פותח את הדלת
,ורואה אדם שלא ציפיתי לו

75
00:03:35,403 --> 00:03:37,771
,מכוון אלי אקדח
.אני ארים את הידיים שלי

76
00:03:37,805 --> 00:03:39,439
.אני אסתובב ואתרחק

77
00:03:39,474 --> 00:03:41,108
.שטראוס לא עשה את זה

78
00:03:41,142 --> 00:03:42,175
.סליחה

79
00:03:42,210 --> 00:03:43,543
.גבירתי. גבירתי

80
00:03:43,578 --> 00:03:45,245
יש לי עדיין כמה שאלות
.שאני צריך לשאול אותך

81
00:03:45,280 --> 00:03:46,913
.אני חושב שאת לא מבינה

82
00:03:46,948 --> 00:03:49,616
לא, אני חושבת
.שאתה לא מבין

83
00:03:49,651 --> 00:03:53,120
יש עוד מישהי כאן שהתעוררה
?וגילתה שרצחו את בעלה

84
00:03:54,322 --> 00:03:56,790
,גברת שטראוס
אני קפטן ריידר

85
00:03:56,825 --> 00:03:59,793
,ממשטרת לוס אנג'לס
.היחידה לפשעים חמורים

86
00:03:59,828 --> 00:04:02,429
תרשי לי לומר שאני
.מאוד מצטערת על אובדנך

87
00:04:02,464 --> 00:04:04,598
?איך אתה מעז

88
00:04:04,632 --> 00:04:06,133
...מה

89
00:04:06,167 --> 00:04:07,768
?איך אתה מעז להופיע
!עוף לי מהעיניים

90
00:04:07,802 --> 00:04:09,569
,אנחנו נרד לעומק העניין הזה
.אני מבטיח לך

91
00:04:09,604 --> 00:04:10,938
.הבטחת שתשמור עליו

92
00:04:10,972 --> 00:04:12,272
!תתבייש לך
...אנחנו נרד לעומק-

93
00:04:12,306 --> 00:04:13,473
!"אל תגיד לי "תשמעי, רומה

94
00:04:13,507 --> 00:04:14,807
...אנחנו נרד לעומק

95
00:04:14,842 --> 00:04:16,309
אתה היית צריך לשכב מת
.ליד הדלת

96
00:04:16,343 --> 00:04:17,810
,הסוכן הווארד
?מה קורה כאן

97
00:04:17,845 --> 00:04:20,346
.אני כאן רק כמקשר
.מוריס ייקח את ההובלה

98
00:04:20,414 --> 00:04:22,915
!?הלו
?שרון, זוכרת אותי

99
00:04:22,949 --> 00:04:24,750
.היום הראשון של בית הספר

100
00:04:24,784 --> 00:04:26,819
.חכה רגע
.שניה אחת

101
00:04:26,853 --> 00:04:28,454
.תישאר שם

102
00:04:29,689 --> 00:04:31,523
.אני לא ישן בלילה

103
00:04:31,591 --> 00:04:33,359
...אני
.איבדתי כליל עניין בבייסבול

104
00:04:33,427 --> 00:04:35,461
,אני מסתכל במראה

105
00:04:35,495 --> 00:04:36,729
ואני לא מזהה
.את האדם שמסתכל עלי

106
00:04:36,763 --> 00:04:37,763
!?כן

107
00:04:39,266 --> 00:04:40,833
?באז, מה אתה עושה עכשיו

108
00:04:40,867 --> 00:04:42,768
.את העבודה שלי

109
00:04:42,802 --> 00:04:44,803
אתה יודע איך להגיע מכאן
?לסנט ג'וזף

110
00:04:44,837 --> 00:04:46,372
?סנט ג'וזף

111
00:04:46,406 --> 00:04:48,607
מישהו שכח את המדיניות
של משטרת לוס אנג'לס

112
00:04:48,642 --> 00:04:50,943
בנוגע לבקשות
לטובות אישיות

113
00:04:50,977 --> 00:04:52,545
?מעובדים אזרחיים

114
00:04:52,579 --> 00:04:54,613
.אני לא עושה את זה

115
00:04:54,647 --> 00:04:58,850
אני מבקשת עזרה בשמירה
על עד מרכזי בהתאם

116
00:04:58,885 --> 00:05:02,453
לחוקים הנוגעים
.לחינוכם של קטינים

117
00:05:02,488 --> 00:05:06,858
,במקרה זה
אני מושך את ההתנגדות שלי

118
00:05:06,892 --> 00:05:08,893
,אם בדרכו חזרה

119
00:05:08,928 --> 00:05:12,397
.העובד האזרחי יביא קפה

120
00:05:12,464 --> 00:05:13,531
!?מה

121
00:05:16,035 --> 00:05:18,870
,לאטה וניל ללא שומן
.ותברר מה כל האחרים רוצים

122
00:05:20,406 --> 00:05:22,640
."קח את הילד לבית ספר"
."לך תביא קפה"

123
00:05:22,674 --> 00:05:24,809
.ותזדרז
.אסור שהילד יאחר

124
00:05:26,711 --> 00:05:28,379
.סליחה, גברת שטראוס

125
00:05:28,413 --> 00:05:29,980
,הסוכן מוריס
הנוכחות שלך כאן

126
00:05:30,015 --> 00:05:32,750
מצביעה על כך שמשפחה זו
.נמצאת תחת הגנה פדרלית

127
00:05:32,818 --> 00:05:33,784
.עדיין לא

128
00:05:33,819 --> 00:05:35,319
,הנרצח, אלון שטראוס

129
00:05:35,354 --> 00:05:37,388
,היה אמור להעיד השבוע

130
00:05:37,422 --> 00:05:39,423
ולאחר מכן היו ניתנות להם
.זהויות והתחלה חדשות

131
00:05:39,491 --> 00:05:41,325
!בטולסה, אוקלהומה

132
00:05:41,360 --> 00:05:44,562
הם רצו לשלוח אותנו לטולסה
.ולתת לנו שמות חדשים

133
00:05:44,596 --> 00:05:47,398
כאילו שמישהו היה מאמין
!"שאנחנו את "מקדאגלס

134
00:05:47,432 --> 00:05:48,733
.רומה, זו היתה אפשרות אחת

135
00:05:48,767 --> 00:05:50,234
!היו עוד כמה ערים ברשימה

136
00:05:50,269 --> 00:05:51,569
.לא, תודה
!אני לא מדברת עם האף.בי.איי

137
00:05:51,603 --> 00:05:52,937
,גברת שטראוס
,גברת שטראוס

138
00:05:53,005 --> 00:05:55,707
אם אני אצליח להיפטר
,מהסוכן מוריס

139
00:05:55,741 --> 00:05:58,376
?תשקלי לדבר איתי

140
00:06:00,879 --> 00:06:04,281
,בעלי, אלון
,ובן דודו, איליה

141
00:06:04,316 --> 00:06:08,286
,הקימו חברה ביחד
."בטחונות חדרה"

142
00:06:08,320 --> 00:06:09,620
.הם היו... ככה

143
00:06:09,688 --> 00:06:12,356
אז בעלך ובן דודו
.היו מאוד קרובים

144
00:06:12,391 --> 00:06:14,959
כן, ובמשך 20 שנים
.כולם היו כל כך מאושר

145
00:06:14,993 --> 00:06:16,827
ולמה הם היו
?כל כך מאושרים

146
00:06:16,862 --> 00:06:19,396
זה בגלל שאלון ואיליה

147
00:06:19,431 --> 00:06:21,432
?היו מעורבים במכירת אקסטזי

148
00:06:22,701 --> 00:06:25,069
.אני לא יודעת, גברת שטראוס
?זה היה בגלל זה

149
00:06:25,103 --> 00:06:26,871
?מאיפה לי לדעת

150
00:06:26,905 --> 00:06:31,842
אני יכולה להגיד רק
,שפתאום הגיע האף.בי.איי

151
00:06:31,877 --> 00:06:34,011
ואמרו שאלון הולך לכלא

152
00:06:34,046 --> 00:06:37,482
...אם הוא לא יעיד נגד איליה

153
00:06:37,516 --> 00:06:41,385
...אלון ואיליה
.שהיו ככה

154
00:06:42,854 --> 00:06:44,922
אבל כאשר הסוכן מוריס
התחיל לשאול שאלות

155
00:06:44,957 --> 00:06:46,858
,על מה שקרה בפיטסבורג

156
00:06:46,892 --> 00:06:50,995
אלון חשב שאין לו שום ברירה
.אלא להעיד נגד איליה

157
00:06:51,029 --> 00:06:52,496
?מה קרה בפיטסבורג

158
00:06:52,531 --> 00:06:53,964
אתה חושב שאתה צריך
?לדעת הכל

159
00:06:53,999 --> 00:06:57,802
,גברת שטראוס
אם איליה בלום

160
00:06:57,836 --> 00:07:00,438
גילה שבעלך שיתף פעולה
...עם האף.בי.איי

161
00:07:00,473 --> 00:07:01,973
?זה נראה סביר, טוב
...ו

162
00:07:02,007 --> 00:07:04,675
?מה הוא עמד לומר

163
00:07:04,710 --> 00:07:07,745
ואיך איליה בלום גילה
?שהוא עמד לומר את זה

164
00:07:07,779 --> 00:07:10,114
אמרת למישהו מהמשפחה שלך

165
00:07:10,148 --> 00:07:12,383
שאתם נכנסים
?לתוכנית להגנת העדים

166
00:07:15,154 --> 00:07:16,654
.סליחה

167
00:07:17,690 --> 00:07:18,923
.אבי, תשתה מים

168
00:07:18,957 --> 00:07:20,858
.אמא, לא
.אני לא צמא

169
00:07:20,926 --> 00:07:21,926
?למה אתה לא שותה מים

170
00:07:21,960 --> 00:07:23,427
.כי אני לא צמא

171
00:07:23,462 --> 00:07:25,396
זה יהרוג אותך
?אם תשתה כוס מים

172
00:07:26,398 --> 00:07:28,833
בליסטיקה אישרו
.שהכדור בקוטר 12.7 מ"מ

173
00:07:28,867 --> 00:07:32,837
הם גם גילו צורת מצולע
,לכל אורכו

174
00:07:32,871 --> 00:07:35,139
וזה קושר אותו
.ל"נשר המדבר" מתוצרת ישראל

175
00:07:35,173 --> 00:07:38,008
.זה נשק מאוד ייחודי

176
00:07:39,644 --> 00:07:41,112
בוא נתחיל לחפש למי יש
אחד כזה

177
00:07:41,146 --> 00:07:42,647
.הרשום על שמו

178
00:07:45,150 --> 00:07:47,351
...יש משהו שהפריע לי לגבי

179
00:07:47,386 --> 00:07:48,519
.זירת הפשע

180
00:07:48,554 --> 00:07:50,021
?מה

181
00:07:50,055 --> 00:07:52,790
.אני לא זוכר

182
00:07:52,824 --> 00:07:53,824
,תחשוב על זה

183
00:07:53,859 --> 00:07:54,926
.ותחזור אלי

184
00:07:54,960 --> 00:07:55,826
.אין בעיה

185
00:07:57,029 --> 00:07:58,696
.טוב, זה מספיק מים

186
00:07:58,730 --> 00:08:00,898
.מספיק

187
00:08:04,169 --> 00:08:05,803
היא לא סיפרה לאיש
.על טולסה

188
00:08:05,837 --> 00:08:07,538
,לאף נפש חיה
.לאף אחד

189
00:08:07,573 --> 00:08:08,739
.אמא
?מה-

190
00:08:08,774 --> 00:08:09,740
!?מה? מה

191
00:08:09,775 --> 00:08:10,942
.סיפרת לת'ורן את הכל

192
00:08:10,976 --> 00:08:12,043
?ת'ורן

193
00:08:13,178 --> 00:08:14,479
?מי זה ת'ורן

194
00:08:14,513 --> 00:08:15,747
.היועץ האישי שלה

195
00:08:15,814 --> 00:08:17,815
?יועץ אישי
?יש לך יועץ אישי

196
00:08:17,849 --> 00:08:21,786
מה, לא הרגשת אף פעם
,שאתה צריך השראה

197
00:08:21,820 --> 00:08:24,722
כאילו שאתה זקוק למישהו
כדי לעזור לך למצוא סיבה

198
00:08:24,757 --> 00:08:26,124
?לקום בבוקר

199
00:08:26,158 --> 00:08:28,159
?ואיך הוא עושה את זה

200
00:08:28,194 --> 00:08:29,561
...סגן, סליחה
...אבל-

201
00:08:29,595 --> 00:08:31,996
.תסלח לי, סגן

202
00:08:32,031 --> 00:08:34,466
,רומה

203
00:08:34,500 --> 00:08:38,103
סיפרת ליועץ האישי שלך
?על התוכנית להגנת עדים

204
00:08:38,137 --> 00:08:41,439
הייתי חייבת. ת'ורן עוזר לי
.למצוא את עצמי

205
00:08:41,474 --> 00:08:44,642
למרות שאף אחד מאיתנו
.לא חשב לנסות את טולסה

206
00:08:45,677 --> 00:08:48,679
שמו האמיתי של ת'ורן
.הוא ארתור וודסון

207
00:08:48,713 --> 00:08:52,983
1965-הוא נולד בסירקיוז ב
.1969-או בג'קסונוויל ב

208
00:08:53,018 --> 00:08:55,619
העבודות האחרונות שלו
כוללות דוגמנות ידיים

209
00:08:55,653 --> 00:08:58,489
.ופיתום במסיבות ילדים

210
00:08:58,523 --> 00:09:01,925
אבל בזמן האחרון
...הוא פרסם את עצמו כ

211
00:09:01,960 --> 00:09:03,894
,אסטרטג אינטואיטיבי לחיים"

212
00:09:03,928 --> 00:09:06,530
המסייע לאנשים לשחרר"
את החשיבה היצירתית שלהם

213
00:09:06,564 --> 00:09:08,131
בזמן שהם מגדירים"
."את עצמם מחדש

214
00:09:08,166 --> 00:09:09,599
.תן לי לראות את זה

215
00:09:09,634 --> 00:09:11,668
,מה קרה בפיטסבורג

216
00:09:11,702 --> 00:09:14,537
ואיך ת'ורן קשור
?"ל"בטחונות חדרה

217
00:09:14,572 --> 00:09:17,741
"עסקי הליבה של "חדרה
,הם יבוא אקסטזי מאירופה

218
00:09:17,775 --> 00:09:20,110
שנותן להם רווח נטו
.סביב 3 מיליון דולר בחודש

219
00:09:20,144 --> 00:09:22,913
פיטסבורג היא אחת משערי
.הכניסה שלהם באמריקה

220
00:09:22,948 --> 00:09:27,518
חדרה" היא רק חזית"
עבור סינדיקט פשע

221
00:09:27,553 --> 00:09:31,623
שמופעלת ע"י שישה קרובי
,משפחה. כולם במקור מישראל

222
00:09:31,657 --> 00:09:33,491
וכולם חיים בווסט סייד
.של לוס אנג'לס

223
00:09:33,559 --> 00:09:35,893
האנשים האלה מנצלים את
"העסקים הלגיטימיים של "חדרה

224
00:09:35,928 --> 00:09:38,129
כדי לחפות על כל מיני
.פעילויות לא חוקיות

225
00:09:38,163 --> 00:09:40,098
,לפני כמה שנים
הם החלו להשקיע

226
00:09:40,132 --> 00:09:41,566
,בסרטי פעולה בתקציב נמוך

227
00:09:41,600 --> 00:09:43,568
כנראה, זוהי דרך מצויינת

228
00:09:43,602 --> 00:09:45,737
להסתירה ולהלבין את הכסף
.מהסחר בסמים

229
00:09:45,771 --> 00:09:47,171
מה הסיפור של הבחור

230
00:09:47,239 --> 00:09:49,507
עם סימן השאלה
?ליד התמונה שלו

231
00:09:49,542 --> 00:09:51,743
יוסי הרש, מפקח על פרוייקט
."הסרטים של "חדרה

232
00:09:51,777 --> 00:09:53,645
היינו על הזנב שלו
עד לפני חודש

233
00:09:53,679 --> 00:09:54,979
.כאשר הוא נעלם בפיטסבורג

234
00:09:55,014 --> 00:09:56,181
.מאז לא ראו אותו

235
00:09:56,215 --> 00:09:57,849
,והקורבן שלנו, אלון שטראוס

236
00:09:57,883 --> 00:09:59,684
היה מוכן להעיד
?על עסק האקסטזי

237
00:09:59,718 --> 00:10:02,754
ועל פעילויות פליליות אחרות
.שבלום השתתף בהם, לכאורה

238
00:10:02,788 --> 00:10:05,189
,עד לפני חצי שעה
הייתי בוודאי אומר

239
00:10:05,224 --> 00:10:08,092
שאף אחד, מלבד המשפחה
,והסוכנים שלנו

240
00:10:08,127 --> 00:10:10,128
לא ידע ששטראוס
.שיתף פעולה

241
00:10:10,162 --> 00:10:12,964
אבל, היות ורומה סיפרה את זה
,לת'ורן וודסון

242
00:10:12,998 --> 00:10:15,666
.קשה לומר מי עוד ידע

243
00:10:17,035 --> 00:10:18,936
בדקנו את הנייד
,של ת'ורן וודסון

244
00:10:18,971 --> 00:10:22,006
ובשבועיים האחרונים היו לו
מספר רב של שיחות

245
00:10:22,040 --> 00:10:23,874
עם כל שש הנשים
."של אנשי "חדרה

246
00:10:23,942 --> 00:10:25,276
?כולל רומה שטראוס

247
00:10:25,310 --> 00:10:27,744
.במיוחד רומה שטראוס
.הם דיברו כל הזמן

248
00:10:27,779 --> 00:10:29,713
הבוקר, אחרי שהיא
911-התקשרה ל

249
00:10:29,780 --> 00:10:31,515
היא התקשרה לוודסון
.שוב ושוב

250
00:10:31,549 --> 00:10:34,151
איתו היא דיברה בטלפון
.כאשר הגענו

251
00:10:34,185 --> 00:10:35,785
,לכן, אם ת'ורן איננו המתנקש

252
00:10:35,820 --> 00:10:37,687
הוא היה יכול להעביר
את מה שהוא ידע על רומה

253
00:10:37,722 --> 00:10:39,890
,לאחת מהנשים האחרות
.ומשם לבלום

254
00:10:39,924 --> 00:10:41,725
.בדיוק

255
00:10:41,793 --> 00:10:45,295
,טוב, תודה רבה לכם
.הסוכן הווארד והסוכן מוריס

256
00:10:45,329 --> 00:10:48,064
המידע שנתתם לנו
.יעזור לנו להתקדם

257
00:10:48,099 --> 00:10:50,066
.שלום

258
00:10:50,101 --> 00:10:54,071
קפטן, דיברתי על המצב
.עם הממונים עלי

259
00:10:54,105 --> 00:10:55,739
החלטנו שיהיה הכי טוב

260
00:10:55,774 --> 00:10:57,308
אם נעבוד במשותף
.עם משטרת לוס אנג'לס

261
00:10:57,342 --> 00:10:58,742
?במה זה יועיל לנו

262
00:10:58,777 --> 00:11:00,878
אנחנו נשמח לדאוג

263
00:11:00,912 --> 00:11:03,815
לשעות הנוספות של המחלקה
.ולהוצאות הנלוות

264
00:11:03,849 --> 00:11:06,184
כמובן, הממשל יישא
.בעלויות של התביעה

265
00:11:06,218 --> 00:11:08,153
אוקיי. קנית אותי
.עם השעות הנוספות

266
00:11:10,022 --> 00:11:14,535
,סגן פלין וסגן פרובנזה
.אני רוצה לדבר עם מר ת'ורן

267
00:11:14,660 --> 00:11:16,861
.כן, כן, קפטן

268
00:11:16,896 --> 00:11:18,730
,סנצ'ז, סייקס
בואו איתנו

269
00:11:18,764 --> 00:11:21,099
במקרה ויתברר שהבחור הזה
.הוא הרוצח שלנו

270
00:11:21,166 --> 00:11:24,335
?חכה, מי יחזיר לי על הקפה

271
00:11:24,369 --> 00:11:27,571
הנה. תרשום את זה
.על חשבון האף.בי.איי

272
00:11:27,605 --> 00:11:29,406
.תהנה מהלאטה שלי

273
00:11:32,911 --> 00:11:37,080
?מה אני לא יכול לזכור

274
00:11:37,115 --> 00:11:41,084
?מה, מה, מה

275
00:11:45,373 --> 00:11:47,341
.מאיה, כמובן שזה בסדר לבכות

276
00:11:47,375 --> 00:11:48,976
,תשמעי
אם אסטרטגיית החיים שלי

277
00:11:49,010 --> 00:11:51,211
היתה אומרת
,שהוא עוזב את העיר

278
00:11:51,279 --> 00:11:54,848
זה היה כנראה מעורר
.פחדים לא רציונאליים של נטישה

279
00:11:56,151 --> 00:11:58,118
.כן

280
00:11:58,153 --> 00:11:59,953
.יש לנו צו חיפוש

281
00:11:59,988 --> 00:12:01,455
הוא כנראה אורז
.את כל מה שאנחנו רוצים

282
00:12:03,391 --> 00:12:05,292
.טוב, אנחנו נלך לדבר עם ת'ורן

283
00:12:05,327 --> 00:12:07,961
את וסנצ'ז
.תעזרו לו עם המזוודות

284
00:12:11,399 --> 00:12:12,833
.את לא הולכת לאיבוד

285
00:12:12,867 --> 00:12:16,203
.יש לך ג'י.פי.אס. פנימי

286
00:12:16,238 --> 00:12:19,040
החיים יצעקו לך

287
00:12:19,074 --> 00:12:22,977
לעשות סיבוב פרסה
.מתי שאפשר

288
00:12:23,011 --> 00:12:26,047
...ותזכרי

289
00:12:26,081 --> 00:12:29,851
2:00-תמיד ב-10:00 וב
.ידייך על ההגה של הלב שלך

290
00:12:29,885 --> 00:12:33,855
ממתי להיות פגיעה
?זה פגם

291
00:12:36,225 --> 00:12:38,326
?מי אתם

292
00:12:38,361 --> 00:12:40,128
.משטרת לוס אנג'לס
.דלת הכניסה היתה פתוחה

293
00:12:40,162 --> 00:12:42,330
.רצינו לוודא שלא שודדים אותך

294
00:12:42,365 --> 00:12:44,533
כן, תשאיר את הידיים שלך
.היכן שנוכל לראות אותן

295
00:12:44,567 --> 00:12:46,268
?מה אתם רוצים

296
00:12:46,336 --> 00:12:50,372
אנחנו רוצים לשאול אותך שאלות
על מותו של אלון שטראוס

297
00:12:50,406 --> 00:12:51,840
ומה אתה יודע

298
00:12:51,874 --> 00:12:54,409
,על בן דודו, איליה
."ו"בטחונות חדרה

299
00:12:54,443 --> 00:12:55,944
.לא, לא, לא

300
00:12:56,011 --> 00:12:58,746
אני לא צריך לספר לכם
.כלום על שטראוס

301
00:12:58,780 --> 00:13:00,080
.יש על זה חיסיון

302
00:13:00,114 --> 00:13:01,915
.אתה לא רופא, מר וודסון

303
00:13:01,950 --> 00:13:03,083
.אין לך זכות לחיסיון

304
00:13:03,118 --> 00:13:04,451
?אתה בטוח לגבי זה

305
00:13:04,519 --> 00:13:06,453
.אני חושב יש לי זכות לחיסיון

306
00:13:06,521 --> 00:13:07,787
.אני בטוח

307
00:13:07,822 --> 00:13:09,189
אם תקרא את האותיות הקטנות

308
00:13:09,223 --> 00:13:10,957
באתר האינטרנט ממנו
,קנית את התואר שלך

309
00:13:11,025 --> 00:13:12,091
...אתה תבין שאתה

310
00:13:12,126 --> 00:13:13,493
.לא קניתי את התואר שלי

311
00:13:16,964 --> 00:13:18,531
יש לי אישור

312
00:13:18,565 --> 00:13:20,399
"ממכון "סדונה
ללימודים רוחניים מתקדמים

313
00:13:20,434 --> 00:13:21,401
.בקמפוס של לוס אנג'לס

314
00:13:21,435 --> 00:13:23,103
?איפה זה

315
00:13:23,137 --> 00:13:26,773
טוב, אתה מכיר את
?סנטה מוניקה ואת פיירפקס

316
00:13:26,807 --> 00:13:28,441
,ממש מול המסעדות
,יש קניון

317
00:13:28,475 --> 00:13:30,543
.ואחריו יש סלון לציפורניים

318
00:13:30,578 --> 00:13:33,313
,אתה ממשיך הלאה
...ובניין אחד אחרי זה

319
00:13:33,381 --> 00:13:34,447
.זה נמצא שם

320
00:13:34,482 --> 00:13:35,982
.זה בית ספר לנהיגה

321
00:13:36,050 --> 00:13:37,117
.בשעות היום

322
00:13:37,151 --> 00:13:39,119
.תקשיב לי
.אתה לא רופא

323
00:13:39,153 --> 00:13:40,954
.אני יותר מרופא

324
00:13:40,988 --> 00:13:44,291
אני לא רק
"מאבחן בעיות ורושם תרופות"

325
00:13:44,325 --> 00:13:46,293
."או "מבצע ניתוחים

326
00:13:46,327 --> 00:13:49,963
יש לי יכולות מדהימות
.של תפיסה

327
00:13:49,998 --> 00:13:52,799
?באמת
.כן-

328
00:13:52,834 --> 00:13:56,136
.ספר לי על עצמי
.כל דבר

329
00:14:06,114 --> 00:14:07,382
.אתה גרוש

330
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
יש לך חור בלב
כל כך עמוק

331
00:14:08,617 --> 00:14:10,017
שאתה לא יכול למלא אותו
,עם אלכוהול

332
00:14:10,052 --> 00:14:11,419
.אז כיסית אותו עם תג

333
00:14:11,453 --> 00:14:13,087
אתה מרגיש שהרסת
,את חיי ילדיך

334
00:14:13,122 --> 00:14:15,090
למרות שהם אומרים
.שהם סולחים לך

335
00:14:17,460 --> 00:14:18,993
?זה כל מה שגילית

336
00:14:19,028 --> 00:14:21,497
,אתה חכם, ציני, קשוח
...ואתה

337
00:14:21,531 --> 00:14:23,131
.ציני וקשוח

338
00:14:23,166 --> 00:14:25,300
תשמעו, גם אם
,אין לי זכות לחיסיון

339
00:14:25,335 --> 00:14:28,503
אני לא מתכוון לשתף אתכם
.את הסודות של הלקוחות שלי

340
00:14:28,538 --> 00:14:29,872
.ויש לי עוד הרבה מה לעשות

341
00:14:29,939 --> 00:14:31,006
.אדוני

342
00:14:31,041 --> 00:14:32,341
.תנחש מה מצאנו במכונית שלו

343
00:14:32,375 --> 00:14:34,376
.‏20,000 דולר במזומן

344
00:14:34,444 --> 00:14:36,045
.היו 60,000 דולר בתיק

345
00:14:36,112 --> 00:14:39,481
?גנבתם לי 40,000 דולר

346
00:14:39,515 --> 00:14:42,284
?אני יכול לספור את הכסף שלי

347
00:14:45,121 --> 00:14:50,359
,‏59,920 דולר, 40 דולר, 60 דולר
.‏80 דולר... 60,000 דולר

348
00:14:50,394 --> 00:14:52,395
!אוקיי

349
00:14:52,429 --> 00:14:56,633
יש ברשותך המון שטרות
.לא מסומנים, מר וודסון

350
00:14:56,667 --> 00:14:58,368
.אני מעדיף לשלם במזומן

351
00:14:58,403 --> 00:15:01,205
אתה יודע מי עוד
?מעדיף לשלם במזומן

352
00:15:01,239 --> 00:15:02,373
.רוצחים שכירים

353
00:15:02,407 --> 00:15:04,675
אני מתנגד
.לכל צורה של אלימות

354
00:15:04,710 --> 00:15:08,179
מה אתה יודע
?על אלון שטראוס המנוח

355
00:15:08,213 --> 00:15:12,551
"אולי אני לא "עורך דין
,"או מבין ב"חקירות משטרה

356
00:15:12,585 --> 00:15:15,520
אבל אני די בטוח
שאני לא צריך לענות

357
00:15:15,555 --> 00:15:17,222
.על כל מה שאתם שואלים

358
00:15:17,256 --> 00:15:19,992
נכון, אבל מתווספים במהירות
לרצח הזה

359
00:15:20,026 --> 00:15:22,127
דברים שהתקשורת
:המקומית שלנו אוהבת

360
00:15:22,161 --> 00:15:24,229
.סמים, מפיונרים, יועץ אישי

361
00:15:24,263 --> 00:15:26,598
.אוקיי, בואו נבהיר משהו

362
00:15:26,632 --> 00:15:28,166
.אני לא יועץ אישי

363
00:15:28,200 --> 00:15:30,135
יועצים אישיים
.זה סתם שטויות

364
00:15:31,404 --> 00:15:33,238
.אני יועץ אסטרטגי אינטואיטיבי

365
00:15:33,272 --> 00:15:35,007
?מה ההבדל

366
00:15:35,041 --> 00:15:37,976
יועצים אישיים
.הם קהל מעודדים ובריונים

367
00:15:38,011 --> 00:15:39,578
אני עוזר לאנשים
לבנות מחדש קשר

368
00:15:39,612 --> 00:15:41,113
עם ה-אני האינטימי שלהם

369
00:15:41,147 --> 00:15:42,981
כדי שהם יוכלו לאזן מחדש
את נקודת המבט שלהם

370
00:15:43,016 --> 00:15:45,350
ולתבוע את המקום
.הראוי להם בעולם

371
00:15:45,385 --> 00:15:46,418
?כמה אתה גובה על זה

372
00:15:46,453 --> 00:15:47,653
.‏500 דולר לשעה

373
00:15:47,687 --> 00:15:51,023
אז על 15 דקות
...זה יהיה

374
00:15:51,057 --> 00:15:52,991
.סליחה, סגן

375
00:15:53,026 --> 00:15:56,528
ת'ורן, אם אתה לא רצחת
,את מר שטראוס

376
00:15:56,562 --> 00:15:59,465
ואם אתה לא תעזור לנו
,למצוא את הרוצח

377
00:15:59,499 --> 00:16:03,402
אתה יכול להיות הקורבן הבא
.בהילולה של הפשע הזה

378
00:16:05,739 --> 00:16:07,406
?עברתם על כל הדברים שלו

379
00:16:07,441 --> 00:16:09,308
."כן. לת'ורן אין "נשר מדבר

380
00:16:09,376 --> 00:16:11,311
,יש לו המון חולצות טריקו
,חטיפי אנרגיה

381
00:16:11,378 --> 00:16:13,579
.ודיסקים של מדיטציה

382
00:16:13,614 --> 00:16:15,314
.שום אקדח

383
00:16:15,349 --> 00:16:19,252
אבל מצאנו טיוטה מעניינת
.לתסריט

384
00:16:19,286 --> 00:16:21,287
:האקסטזה והיגון"

385
00:16:21,322 --> 00:16:25,525
השנה שלי כאסטרטג אינטואיטיבי"
."לחיים של המאפיה הישראלית

386
00:16:25,559 --> 00:16:27,127
למה אתם גוררים אותי
?לעסק הזה

387
00:16:27,161 --> 00:16:29,962
עד לפני כמה שעות, לא ידעתי
,על שום הברחת אקסטזי

388
00:16:29,997 --> 00:16:32,565
וכאשר גיליתי על זה
."הייתי כאילו... "וואו

389
00:16:32,599 --> 00:16:34,501
,אתם יודעים
.לא הצטרפתי לפעילות

390
00:16:34,535 --> 00:16:36,002
.תאריכים, שמות

391
00:16:36,037 --> 00:16:39,239
היינו צריכים לשים האזנה
.לטלפונים של הנשים

392
00:16:39,273 --> 00:16:41,976
בחייכם, הם חבורה
.של נשות הוליווד

393
00:16:42,010 --> 00:16:43,277
הבעלים שלהן מפיקים
.סרטים בתקציב נמוך

394
00:16:43,311 --> 00:16:44,378
?אני צודק

395
00:16:44,412 --> 00:16:45,546
.תספר לנו על פיטסבורג

396
00:16:45,580 --> 00:16:47,181
בדרך כלל היא נבחרת

397
00:16:47,215 --> 00:16:50,083
כאחד המקומות הטובים באמריקה
לגדל שם ילדים

398
00:16:50,118 --> 00:16:52,153
.ויש בה אוכלוסיה פולנית גדולה

399
00:16:52,187 --> 00:16:53,587
:עמוד 19 באפוס של ת'ורן

400
00:16:53,622 --> 00:16:56,190
ההקרנה של סרטם החדש"
,בפיטסבורג

401
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
,"השפעה מופרזת"
."היתה אסון לא קטנטנצ'יק

402
00:16:58,761 --> 00:17:00,028
?"קטנטנצ'יק"

403
00:17:00,062 --> 00:17:01,529
?"מה זה "קטנטנצ'יק

404
00:17:01,563 --> 00:17:05,367
לאחר מכן, הבוס"
לקח את נוסי גרש לסיבוב

405
00:17:05,401 --> 00:17:07,169
."והוא לא חזר לעולם"

406
00:17:07,203 --> 00:17:08,804
.משהו נורא קרה בפיטסבורג

407
00:17:09,840 --> 00:17:11,374
אני אנחש ניחוש פרוע

408
00:17:11,408 --> 00:17:13,175
.ש"נוסי גרש" זה יוסי הרש

409
00:17:13,210 --> 00:17:15,044
.היא דיברה איתך על הכל

410
00:17:15,112 --> 00:17:16,479
.סליחה

411
00:17:16,513 --> 00:17:18,047
אני לא יודע
,איך להגיד את זה

412
00:17:18,115 --> 00:17:20,115
אבל חוץ מהפקת
תיאטרון אזורית

413
00:17:20,149 --> 00:17:21,717
"של "איש למנשה
,22 כשהייתי בן

414
00:17:21,785 --> 00:17:24,352
לא היה לפיטסבורג
.תפקיד חשוב בחיים שלי

415
00:17:25,822 --> 00:17:28,223
?קפטן, אני יכול לדבר איתך

416
00:17:32,227 --> 00:17:34,461
בטח הייתי מאוד קרוב לרומה

417
00:17:34,496 --> 00:17:36,096
אם היא התקשרה אליך

418
00:17:36,131 --> 00:17:39,065
חמש דקות אחרי שהיא מצאה
.את גופת בעלה

419
00:17:39,100 --> 00:17:40,334
...כן, טוב

420
00:17:40,368 --> 00:17:43,604
.האישה היתה לגמרי בהלם

421
00:17:43,638 --> 00:17:47,141
,מר וודסון
אמרת לנו כמה פעמים

422
00:17:47,175 --> 00:17:49,710
שאתה לא משתף אף אחד
.עם מה שאתה יודע

423
00:17:49,745 --> 00:17:51,713
!תסביר את זה

424
00:17:51,747 --> 00:17:56,718
זו טיוטה לסרט
,או אולי לסדרת טלויזיה

425
00:17:56,752 --> 00:17:58,353
אבל זה רשום
,אצל אגודת הסופרים

426
00:17:58,387 --> 00:17:59,687
אז אל תחשבו
.שאתם יכולים לגנוב את זה

427
00:17:59,722 --> 00:18:01,389
?מי ראה את זה

428
00:18:01,423 --> 00:18:02,723
.אף אחד

429
00:18:02,758 --> 00:18:04,792
,זאת אומרת
,כמה אנשים ברשת אף.אקס

430
00:18:04,826 --> 00:18:06,561
ועוד מישהו באיזה ערוץ

431
00:18:06,595 --> 00:18:08,463
שחשב שזה דומה יותר מידי
."ל"העשב של השכן

432
00:18:08,497 --> 00:18:12,767
אתה אומר שנפנפת במסמך הזה
?בפני כמה אנשים

433
00:18:12,801 --> 00:18:16,370
.אפילו לא 15, וכולם מנהלים

434
00:18:16,405 --> 00:18:18,472
זה לא אומר שכולם
.קראו את זה

435
00:18:18,506 --> 00:18:20,441
?אלוהים, שמעתם את זה

436
00:18:20,475 --> 00:18:22,643
.חבר'ה, תרגיעו

437
00:18:22,677 --> 00:18:27,515
השתמשתי בקוד קשה לפיצוח
.כדי להסתיר את זהותם

438
00:18:27,549 --> 00:18:29,250
הקוד הקשה לפיצוח

439
00:18:29,284 --> 00:18:31,552
הוא שינוי האותיות הראשונות
של השמות

440
00:18:31,586 --> 00:18:33,687
והשארת כל השאר
?ללא שינוי

441
00:18:35,757 --> 00:18:37,758
.אתם באמת טובים

442
00:18:39,361 --> 00:18:40,594
.כן

443
00:18:40,629 --> 00:18:43,798
כתבתי על מה שהנשים
,סיפרו לי

444
00:18:43,832 --> 00:18:45,632
.אבל להגנתי, הגזמתי

445
00:18:45,667 --> 00:18:48,469
?מה אתה יודע בוודאות

446
00:18:48,503 --> 00:18:50,437
אלון שיתף פעולה
.עם האף.בי.איי

447
00:18:50,472 --> 00:18:52,373
,בחקירה על איליה בלום

448
00:18:52,407 --> 00:18:54,308
והוא ידע משהו
על מה שקרה

449
00:18:54,342 --> 00:18:55,576
.ליוסי הרש בפיטסבורג

450
00:19:04,720 --> 00:19:07,388
אנחנו צריכים לעצור
.את איליה בלום עכשיו

451
00:19:07,422 --> 00:19:11,158
24/7 בלום היה תחת מעקב
,בחודשים האחרונים

452
00:19:11,193 --> 00:19:13,460
ואנחנו יודעים שהוא היה הבוקר
.בבית הזה כאשר ירו בשטראוס

453
00:19:13,495 --> 00:19:14,828
.הוא לא ניסה בכלל לברוח

454
00:19:14,863 --> 00:19:16,730
,כי ככל שנוגע לו

455
00:19:16,765 --> 00:19:18,365
.הוא חיסל את האיום
,לכל הפחות-

456
00:19:18,399 --> 00:19:20,334
אנחנו צריכים צו חיפוש
.לבית של בלום

457
00:19:20,368 --> 00:19:21,335
.כבר עשינו את זה

458
00:19:21,402 --> 00:19:23,337
?מתי
.לפני כשלושה שבועות-

459
00:19:23,371 --> 00:19:24,538
.בלום הוא אזרח זר

460
00:19:24,573 --> 00:19:26,339
שירותי המודיעין אישרו
.צו חיפוש סודי

461
00:19:26,407 --> 00:19:28,375
האנשים שלנו חיפשו בביתו
מלמעלה למטה

462
00:19:28,409 --> 00:19:29,376
.בזמן שהוא היה מחוץ לעיר

463
00:19:29,410 --> 00:19:31,644
...ו

464
00:19:31,679 --> 00:19:34,180
"בלום מחזיק אקדח "נשר מדבר
.במגירה ליד המיטה שלו

465
00:19:34,214 --> 00:19:37,784
אתה ידעת שהקורבן שלנו
"נרצח עם "נשר מדבר

466
00:19:37,818 --> 00:19:39,552
,ושלבלום יש כזה

467
00:19:39,586 --> 00:19:42,755
?ובחרת להסתיר את המידע הזה

468
00:19:42,790 --> 00:19:44,424
!?איך אתה מצדיק את זה

469
00:19:44,458 --> 00:19:45,825
אנחנו עומדים לחשוף
רשת סמים בינלאומית

470
00:19:45,860 --> 00:19:47,727
.לאחר שנתיים של חקירה

471
00:19:47,762 --> 00:19:49,296
,אם תעצרי עכשיו את בלום

472
00:19:49,330 --> 00:19:50,597
גם אם נתפוס אותו
,על רצח שטראוס

473
00:19:50,631 --> 00:19:52,866
נאבד את היכולת שלנו
.לסגור את הרשת הזאת

474
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
,בלום יוחלף
.והסמים ימשיכו להגיע

475
00:19:55,770 --> 00:19:58,205
בסדר. אתה תקבל
.את המעצר ואת המשלוח שלך

476
00:19:58,239 --> 00:20:00,774
,אנחנו נוציא את בלום מביתו
,ניקח את האקדח

477
00:20:00,808 --> 00:20:02,375
ונראה אם הוא מתאים
.לקליעים שלנו

478
00:20:02,410 --> 00:20:04,410
איך תעשי את זה בלי לגלות
?את הקלפים שלנו

479
00:20:04,445 --> 00:20:07,580
,קפטן, סליחה אם אני מפריע
.אבל אני חושב שזה חשוב

480
00:20:21,907 --> 00:20:25,565
תשמעי, קפטן, אני מבין
שצריך לשכנע את איליה בלום

481
00:20:25,690 --> 00:20:28,318
שיבוא לכאן כדי לנחם
.את אשתו של בן דודו

482
00:20:28,443 --> 00:20:30,878
זה בסדר גמור
.להוציא אותו מהבית

483
00:20:30,912 --> 00:20:36,250
אבל מה המטרה של הניסיון לביים
?עימות בחדר החקירות שלנו

484
00:20:36,284 --> 00:20:40,521
האף.בי.איי. מניח שהרצח
,קשור לסחר באקסטזי

485
00:20:40,555 --> 00:20:43,691
ואני מתחילה לחשוב
.שזה קצת יותר אישי מזה

486
00:20:43,725 --> 00:20:44,926
.קפטן

487
00:20:44,960 --> 00:20:47,428
.הם אנשים לא צפויים

488
00:20:47,463 --> 00:20:51,266
,אם רומה או בלום
,או אפילו היצור הזה, ת'ורן

489
00:20:51,300 --> 00:20:53,468
...יתחילו לריב

490
00:20:53,503 --> 00:20:55,537
אז אחד מהם אולי יגיד משהו

491
00:20:55,572 --> 00:20:57,306
,שהם יתחרטו עליו כל חייהם

492
00:20:57,374 --> 00:20:59,441
ויותר קל להם להגיד
את זה אחד לשני

493
00:20:59,475 --> 00:21:00,742
מאשר לומר
.את זה לאחד מאיתנו

494
00:21:00,777 --> 00:21:01,977
...את לא מבינה

495
00:21:02,045 --> 00:21:03,779
,סגן
.אמרתי מה אני רוצה שתעשו

496
00:21:03,813 --> 00:21:06,415
אני צריכה לנסח את זה
?כפקודה

497
00:21:09,318 --> 00:21:13,489
צר לי שאילצתי אותך
.לחכות הרבה זמן, אבי

498
00:21:14,824 --> 00:21:18,427
.זה היה יום עמוס במיוחד

499
00:21:18,461 --> 00:21:21,496
כפי שאמרתי, יושר הוא הליבה

500
00:21:21,564 --> 00:21:23,365
,של קוד הכבוד של סנט ג'וזף

501
00:21:23,399 --> 00:21:27,768
ורסטי הציג את עצמו
.לחבריו לכיתה עם שקרים

502
00:21:27,803 --> 00:21:29,070
?כמו מה

503
00:21:29,104 --> 00:21:31,705
הם שאלו אותי מה עשיתי
.בחופשת הקיץ

504
00:21:31,740 --> 00:21:34,575
אמרתי שהייתי מעורב
בלכידת רוצח סדרתי

505
00:21:34,609 --> 00:21:37,678
ושאהיה עד מהותי
.במשפט שלו

506
00:21:37,712 --> 00:21:40,380
חשבתי שהחלטנו
לא לדבר על הדברים האלה

507
00:21:40,415 --> 00:21:41,949
.עם תלמידים אחרים

508
00:21:41,983 --> 00:21:44,051
?אז הוא אמר את האמת

509
00:21:44,085 --> 00:21:45,652
.לצערי, כן

510
00:21:45,687 --> 00:21:46,920
...הקטטה הזו
?אתה התחלת בה

511
00:21:46,955 --> 00:21:48,488
.לא

512
00:21:48,523 --> 00:21:49,990
אבל אני סיימתי אותה, בדיוק
כמו שאסיים את הבאה

513
00:21:50,025 --> 00:21:51,525
.ואת זו שאחריה

514
00:21:51,560 --> 00:21:53,127
לבית הספר שלנו
.יש אפס סובלנות לקטטות

515
00:21:53,161 --> 00:21:54,862
,טוב
זה בסדר מבחינתי

516
00:21:54,897 --> 00:21:56,898
כי יש לי אפס סובלנות
.לאגרוף בפנים

517
00:21:56,932 --> 00:21:59,600
קפטן, כשאת פנית אלינו

518
00:21:59,635 --> 00:22:01,702
,כדי שניקח את רסטי כתלמיד

519
00:22:01,737 --> 00:22:04,505
העלינו חששות שאת
.ביקשת מאיתנו להתעלם מהן

520
00:22:04,540 --> 00:22:09,578
ניסינו, אבל נראה שזה
.לא רעיון טוב

521
00:22:09,612 --> 00:22:13,015
בוא נבחן את האירועים
.כפי שאני הבנתי אותם

522
00:22:13,050 --> 00:22:16,786
שאלו את רסטי
.מה הוא עשה בקיץ

523
00:22:16,820 --> 00:22:18,087
.הוא אמר את האמת

524
00:22:18,122 --> 00:22:19,990
הוא הותקף
,והגן על עצמו

525
00:22:20,024 --> 00:22:22,392
ועכשיו אתה רוצה
.לסלק אותו

526
00:22:22,426 --> 00:22:24,027
?מה עם הילד שתקף אותו

527
00:22:24,061 --> 00:22:27,630
,אלו היו שלושה בנים
...והם יענשו

528
00:22:27,664 --> 00:22:29,132
.אחרי שהם יצאו מהמרפאה

529
00:22:33,704 --> 00:22:36,639
?ויגורשו

530
00:22:36,674 --> 00:22:38,641
.תחשבי על מצבי
.אני חושבת-

531
00:22:38,676 --> 00:22:41,444
אני גם רואה איזה מסר
אתה שולח

532
00:22:41,478 --> 00:22:43,513
.ע"י דחיית ילד נטוש

533
00:22:43,547 --> 00:22:46,950
זו הדוגמה שאתה רוצה
?שהקהילה שלנו תקבל

534
00:22:46,985 --> 00:22:51,155
אני אחראי לביטחונם
.של התלמידים האחרים

535
00:22:51,189 --> 00:22:53,758
?ומה עם נשמותיהם

536
00:22:53,792 --> 00:22:56,827
אתה חושש שהם ישמעו
משהו במיסה

537
00:22:56,862 --> 00:22:58,997
?ומשהו אחר בבית הספר

538
00:23:01,133 --> 00:23:02,133
.אני מבין שהחלטת

539
00:23:08,206 --> 00:23:09,673
...תני לי

540
00:23:09,707 --> 00:23:11,541
.להתייעץ עם הסגל

541
00:23:11,576 --> 00:23:13,977
.אבי, אני רוצה להיות ברורה

542
00:23:14,011 --> 00:23:16,580
,אם רסטי לא יוחזר מחר

543
00:23:16,614 --> 00:23:18,882
.אני אנקוט באמצעים אחרים

544
00:23:20,184 --> 00:23:21,151
?זה מובן

545
00:23:21,185 --> 00:23:22,619
.כן, קפטן

546
00:23:23,687 --> 00:23:24,754
.הבנתי

547
00:23:30,094 --> 00:23:32,496
!שרון, זה היה מעולה

548
00:23:32,530 --> 00:23:34,598
איך העזת לפגוע בנערים האלה
?כל כך קשה

549
00:23:34,632 --> 00:23:35,666
!?מה

550
00:23:35,700 --> 00:23:37,067
שלחת אותם למרפאה

551
00:23:37,102 --> 00:23:38,970
כי הכית אותם יותר ממה
,שהיית צריך

552
00:23:39,037 --> 00:23:40,505
.ואתה יודע את זה

553
00:23:40,539 --> 00:23:41,906
.אני רוצה שתישאר כאן

554
00:23:41,940 --> 00:23:44,475
אני רוצה שתחשוב מדוע כעסת

555
00:23:44,543 --> 00:23:47,611
ומדוע השלכת הזדמנות

556
00:23:47,646 --> 00:23:49,847
.שתשנה את חייך לטובה

557
00:23:49,882 --> 00:23:51,782
את רוצה שאני גם
?אעמוד בפינה

558
00:23:51,817 --> 00:23:53,651
,אם זה יעזור לך לחשוב על זה
.כמובן שכן

559
00:23:54,986 --> 00:23:56,487
.סליחה, קפטן

560
00:23:56,554 --> 00:23:58,889
רומה ות'ורן מאורגנים
.איך שרצית אותם

561
00:23:58,924 --> 00:24:01,525
שיחת הטלפון שביקשת שנעשה
.לאיליה בלום הצליחה

562
00:24:01,560 --> 00:24:04,128
סגן פלין עולה איתו לכאן
.במעלית עכשיו

563
00:24:04,163 --> 00:24:06,130
שאומר לכולם
?שאנחנו מוכנים להתחיל

564
00:24:06,165 --> 00:24:07,532
.כן

565
00:24:24,618 --> 00:24:26,151
?משהו לא בסדר, סגן

566
00:24:26,186 --> 00:24:27,519
.אולי אני יכול לעזור

567
00:24:27,554 --> 00:24:29,588
.אני מטיל ספק בכך

568
00:24:29,622 --> 00:24:32,658
אולי אני זר
,לעולם אכיפת החוק

569
00:24:32,692 --> 00:24:33,892
...אבל

570
00:24:33,927 --> 00:24:35,560
אני מומחה
,לליבו של האדם

571
00:24:35,595 --> 00:24:38,130
ואם אתה סובל
.מכאב רגשי, אני יכול לעזור

572
00:24:38,164 --> 00:24:39,631
?כאב רגשי, אני

573
00:24:40,567 --> 00:24:42,267
.לא, לא, לא

574
00:24:42,302 --> 00:24:44,936
...אני מודאג בגלל חבר טוב ש

575
00:24:44,971 --> 00:24:49,975
בוא נגיד שהוא איבד
.קצת מהמוטיבציה שלו

576
00:24:51,211 --> 00:24:55,047
אני... זה לא שהחבר שלי
.לא אוהב את העבודה שלו

577
00:24:55,114 --> 00:24:59,317
,פשוט היו כמה שינויים לאחרונה

578
00:24:59,351 --> 00:25:02,654
...שינויים לא הוגנים
מין שינויים

579
00:25:02,688 --> 00:25:05,557
שהיו מוציאים מדעתו

580
00:25:05,625 --> 00:25:09,961
איש מסור, אחראי ונינוח
.כאילו הוא משוגע

581
00:25:09,996 --> 00:25:11,863
,זאת אומרת
רק מלחשוב על המצב הזה

582
00:25:11,897 --> 00:25:13,965
גורם לי לרצות
!להכניס אגרוף בקיר

583
00:25:14,000 --> 00:25:18,703
החבר שלך מרגיש
?כל כך גרוע כמוך

584
00:25:18,737 --> 00:25:19,938
?איזה חבר

585
00:25:21,307 --> 00:25:23,642
...החבר שלי, ה

586
00:25:23,676 --> 00:25:29,014
...חבר שלי הוא
.קצת אבוד, בכנות

587
00:25:29,048 --> 00:25:35,253
...הייתי רוצה לעזור לו
.למצוא את עצמו

588
00:25:36,922 --> 00:25:38,225
?אתם קרובים למצוא את הרוצח

589
00:25:38,227 --> 00:25:40,693
,לא. אני יכול רק לומר
.כולם אהבו את הבחור

590
00:25:40,727 --> 00:25:42,227
.גם אני

591
00:25:42,262 --> 00:25:46,064
.אני ואלון, היינו... ככה

592
00:25:46,099 --> 00:25:47,766
,בגלל זה התקשרנו אליך, אדוני

593
00:25:47,800 --> 00:25:49,634
ואני בטוח שאלמנתו
.תעריך שבאת הנה

594
00:26:00,813 --> 00:26:03,081
!?אתה
!?מה אתה עושה כאן

595
00:26:03,116 --> 00:26:04,850
.כעס ופחד

596
00:26:04,884 --> 00:26:06,151
.אתה כועס

597
00:26:06,185 --> 00:26:07,953
!דחף לברוח

598
00:26:08,020 --> 00:26:09,754
!אתה הרסת את הכל
.לא-

599
00:26:09,789 --> 00:26:14,926
,אלוהים, אלוהים אדירים
!אלוהים, אלוהים

600
00:26:14,961 --> 00:26:16,256
,לפני שבאת
!כולם היו מאושרים

601
00:26:16,329 --> 00:26:18,264
,אחרי שבאת
!כולם הולכים לעזאזל

602
00:26:18,298 --> 00:26:20,700
איך אתה מעז
!?לדבר אליו ככה

603
00:26:20,734 --> 00:26:22,835
!הוא פי 10 גבר ממך

604
00:26:22,869 --> 00:26:26,405
אז זה מה שצריך
?כדי לזיין אישה במשפחה הזאת

605
00:26:26,473 --> 00:26:28,574
!אתה לא יודע כלום

606
00:26:28,608 --> 00:26:29,742
?מה

607
00:26:29,776 --> 00:26:31,610
את חושבת שהוא
?שוכב רק איתך

608
00:26:31,645 --> 00:26:34,246
,הוא שוכב עם כולן
!גם עם עליזה שלי

609
00:26:34,314 --> 00:26:36,248
!הוא לא עשה את זה

610
00:26:36,316 --> 00:26:38,017
אלון אמר לי
שרצית להתגרש ממנו

611
00:26:38,051 --> 00:26:39,518
בגלל שאת
.מאוהבת בזיינן הזה

612
00:26:39,552 --> 00:26:40,886
.ת'ורן
.שיהיה-

613
00:26:40,920 --> 00:26:42,388
?אז מה

614
00:26:42,422 --> 00:26:45,824
?אתה חושב שאני לא ראויה לו

615
00:26:45,859 --> 00:26:46,992
.הייתי הורג אותך בעצמי

616
00:26:47,027 --> 00:26:49,695
.אל תאיים עלי

617
00:26:49,729 --> 00:26:51,563
.אני יודעת דברים

618
00:26:54,334 --> 00:26:56,835
.הנה
.זה בשבילך

619
00:26:56,870 --> 00:26:57,936
.רוגעלך, כלבה

620
00:26:58,004 --> 00:26:59,871
!כנראה שאת רצחת את אלון

621
00:26:59,906 --> 00:27:01,773
למה שארצח את אלון

622
00:27:01,841 --> 00:27:04,710
אם אתה התכוונת
!?לעשות את זה בשבילי

623
00:27:06,513 --> 00:27:08,915
.תהרוג אותו

624
00:27:10,351 --> 00:27:11,685
.תהרוג אותו

625
00:27:11,719 --> 00:27:15,289
ת'ורן, אתה לא באמת שכבת

626
00:27:15,356 --> 00:27:16,656
?עם מישהי אחרת, נכון

627
00:27:16,691 --> 00:27:18,525
.רומה, תזכרי מה אמרתי לך

628
00:27:18,560 --> 00:27:20,294
שאלות של כן ולא
.הן מלכודת

629
00:27:29,738 --> 00:27:32,208
אתם יכולים להאמין לפה
?של האיש הזה

630
00:27:33,942 --> 00:27:35,609
.הממזר העלוב הזה

631
00:27:35,644 --> 00:27:36,743
.הייתי הורגת אותו

632
00:27:38,112 --> 00:27:40,381
!הכל בגלל הזיינן העלוב הזה

633
00:27:40,415 --> 00:27:42,383
.ת'ורן
.שיהיה-

634
00:27:42,417 --> 00:27:44,384
,מאז שהוא נמצא עם הנשים

635
00:27:44,419 --> 00:27:46,053
,הן מדברות על הרגשות שלהן

636
00:27:46,087 --> 00:27:47,788
.שואלות על הרגשות שלי

637
00:27:47,822 --> 00:27:49,756
,תגיד לי
מה זה עניינה של אישה

638
00:27:49,790 --> 00:27:51,458
?לדעת את רגשותיו של בעלה

639
00:27:51,492 --> 00:27:53,426
.בבקשה, שב

640
00:27:53,460 --> 00:27:55,428
אם את ות'ורן ניהלתם רומן

641
00:27:55,462 --> 00:27:58,964
והוא יודה ששניכם
...תכננתם משהו ביחד

642
00:27:58,999 --> 00:28:00,499
?רוצה לדעת מה תכננו

643
00:28:00,533 --> 00:28:01,967
.גירושים

644
00:28:02,001 --> 00:28:04,369
ואז אלון אמר
...שאנחנו עוברים לטולסה, ו

645
00:28:04,404 --> 00:28:05,737
.הכל הלך

646
00:28:05,771 --> 00:28:08,640
לא הייתי הולך לשום מקום
.עם רומה... לעולם לא

647
00:28:08,675 --> 00:28:09,741
.היו לך יחסים אישיים איתה

648
00:28:09,776 --> 00:28:10,842
.זו העבודה שלי

649
00:28:10,876 --> 00:28:12,477
.יש לי יחסים אישיים עם כולן

650
00:28:12,511 --> 00:28:16,347
כולל שש הנשים של שישה
.מאפיונרים ישראליים

651
00:28:16,381 --> 00:28:17,781
.שעושים סרטים

652
00:28:17,816 --> 00:28:21,452
,אני גם שחקן
.ופיתום

653
00:28:21,486 --> 00:28:25,757
.למר ת'ורן יש הרבה חברות

654
00:28:25,791 --> 00:28:28,660
...ואתה
?אתה התגרשת חמש פעמים

655
00:28:28,694 --> 00:28:30,028
...כן

656
00:28:30,062 --> 00:28:34,065
כן, אבל לא שכבתי
.עם כל הנשים שלי בו זמנית

657
00:28:34,100 --> 00:28:35,500
?שום חפיפה

658
00:28:35,535 --> 00:28:37,002
...טוב

659
00:28:37,036 --> 00:28:41,506
אולי לא הייתי תמיד טוב
.כמו שהייתי צריך להיות

660
00:28:41,541 --> 00:28:42,774
,מה שמטריד אותך

661
00:28:42,809 --> 00:28:44,910
,הוא לא ההווה שלך
.אלא העבר שלך

662
00:28:44,944 --> 00:28:47,112
:כפי שאמרתי לתלמידים שלי

663
00:28:47,146 --> 00:28:49,147
הבעיה בעמוד 20 בסיפור שלנו"

664
00:28:49,181 --> 00:28:52,651
בדרך כלל אומרת שאנחנו צריכים
.5 לחזור לעמוד

665
00:28:52,685 --> 00:28:55,655
?מה הבעיה בדף 5 שלך, סגן

666
00:28:55,689 --> 00:29:01,894
12 פעם, כשהייתי בן

667
00:29:01,929 --> 00:29:03,696
...לקחתי את ה

668
00:29:03,731 --> 00:29:05,598
!היי

669
00:29:05,633 --> 00:29:08,168
,היי, אנחנו כאן כדי לדבר עליך
.לא עלי

670
00:29:08,202 --> 00:29:09,703
?ולמה זה

671
00:29:09,737 --> 00:29:10,904
.כי אתה עצור

672
00:29:10,938 --> 00:29:13,440
.זה הלב שלך שעצור

673
00:29:13,474 --> 00:29:16,510
למען האמת, אני חושב שהוא
.אולי בצינוק

674
00:29:17,879 --> 00:29:19,814
תראה, אני ואלון היינו
.מאוד קרובים

675
00:29:19,848 --> 00:29:21,482
.היינו ביחד במשך 20 שנים

676
00:29:21,516 --> 00:29:23,351
.באנו לכאן

677
00:29:23,962 --> 00:29:25,839
?כן
,מצטער שאני מפריע, סגן-

678
00:29:25,841 --> 00:29:27,322
,אבל התחלנו עם השידה

679
00:29:27,356 --> 00:29:30,625
ואחרי זה חיפשנו בכל מקום בו
.בלום אולי הסתיר את האקדח

680
00:29:30,660 --> 00:29:33,335
.נשר המדבר לא נמצא כאן

681
00:29:33,929 --> 00:29:34,879
.תודה, חוליו

682
00:29:35,583 --> 00:29:36,611
?אין אקדח

683
00:29:37,667 --> 00:29:39,368
,אם אתה ואלון הייתם ככה

684
00:29:39,402 --> 00:29:41,203
היית חייב לדעת שהיו
לו ולאשתו

685
00:29:41,237 --> 00:29:42,905
.בעיות בחיי הנישואים

686
00:29:42,939 --> 00:29:45,775
נודע לי לפני שבועיים, כאשר
,הם באו לארוחת ערב

687
00:29:45,809 --> 00:29:47,143
.הוא ומשפחתו

688
00:29:47,177 --> 00:29:50,046
אלון אמר לי שהפרה
.רוצה להתגרש

689
00:29:51,081 --> 00:29:52,414
.ממש ככה

690
00:29:52,449 --> 00:29:54,650
באז, אתה יכול לשים את
?הסרט של זירת הפשע

691
00:29:56,686 --> 00:29:58,120
?משהו ספציפי

692
00:29:58,154 --> 00:29:59,855
?יש לך צילום של הדלת

693
00:30:04,127 --> 00:30:05,594
.כן, הנה זה

694
00:30:05,829 --> 00:30:08,263
?אתה יכול להגדיל את התמונה

695
00:30:11,101 --> 00:30:12,936
.העינית של הדלת פתוחה

696
00:30:13,970 --> 00:30:16,371
.זה מה שניסיתי להיזכר בו

697
00:30:16,406 --> 00:30:19,275
אלון שטראוס פתח את הדלת
.למישהו שהוא מכיר ובטח בו

698
00:30:20,810 --> 00:30:22,778
רומה היתה בביתו של בלום
,לפני כשבועיים

699
00:30:22,812 --> 00:30:24,747
,ועכשיו
.האקדח הגדול שלו איננו

700
00:30:24,781 --> 00:30:27,896
אני חושב שלא חיפשנו
.בבית של שטראוס כמו שצריך

701
00:30:27,898 --> 00:30:29,873
?אתה רוצה לחפש שם שוב
.לא-

702
00:30:30,053 --> 00:30:31,987
.יש לי רעיון יותר טוב

703
00:30:37,760 --> 00:30:41,730
אני הולכת להיות במשך שעות
,במארב של האף.בי.איי

704
00:30:41,764 --> 00:30:44,299
,אז העובדת הסוציאלית שלך
סינתיה, התנדבה

705
00:30:44,334 --> 00:30:46,702
להיות איתך הלילה
.בזמן שאהיה בעבודה

706
00:30:46,736 --> 00:30:48,570
.וואו, איזה כבוד

707
00:30:48,605 --> 00:30:52,007
,בזמן שלא אהיה
תוכל לחשוב גם

708
00:30:52,042 --> 00:30:54,276
,על העתיד שלך בסנט ג'וזף

709
00:30:54,311 --> 00:30:58,747
וגם תוכל לחשוב
."על המילה "נימוס

710
00:30:58,782 --> 00:31:02,284
אם זה ראוי להתייחס אלי
באותו כבוד

711
00:31:02,318 --> 00:31:04,053
.כפי שאני נותנת לך

712
00:31:14,631 --> 00:31:16,616
אנחנו מצטערים שהחזקנו אותך
,מחוץ לבית כל היום

713
00:31:16,620 --> 00:31:17,567
.במיוחד לאור מה שקרה

714
00:31:17,568 --> 00:31:19,968
למה אתם צריכים
?לחזור אחר כך

715
00:31:20,003 --> 00:31:22,004
אנחנו מאמינים שהרוצח
,והנשק נעלמו מזמן

716
00:31:22,038 --> 00:31:24,740
אבל אם לא נחפש ביסודיות
,בבית שלך

717
00:31:24,775 --> 00:31:27,076
זה עשוי להיראות
.כצעד מוטעה מצידנו

718
00:31:27,111 --> 00:31:28,645
,אז תמשיכי בעניינייך

719
00:31:28,679 --> 00:31:30,447
ואנחנו נחזור עם צו

720
00:31:30,481 --> 00:31:32,449
כדי שנוכל לערוך
.חיפוש בבית שלך

721
00:31:32,483 --> 00:31:34,685
אני באמת, באמת, באמת
.מצטער על אי הנוחות

722
00:31:34,752 --> 00:31:37,354
.אמא, בואי נלך

723
00:31:37,388 --> 00:31:40,024
אלוהים, לא אכפת לך
?מה שקרה לאבא בכלל

724
00:31:40,091 --> 00:31:42,426
,אז עכשיו כשהוא מת
?הוא קדוש

725
00:31:42,460 --> 00:31:44,761
תסלח לי על שהוקל לי
בגלל שלא היינו מעורבים

726
00:31:44,796 --> 00:31:47,964
בסחר בסמים
.ואלוהים יודע מה עוד, אבי

727
00:31:53,137 --> 00:31:55,539
למה אתה גורם לי
?לצעוק עליך

728
00:31:55,606 --> 00:31:58,375
,אי אפשר להגיד
?"בסדר, אמא"

729
00:32:08,553 --> 00:32:10,020
,אנחנו נוסעים מסביב לבלוק

730
00:32:10,054 --> 00:32:12,455
אחרי שאמרת לחשודה
?שנערוך חיפוש בבית שלה

731
00:32:12,490 --> 00:32:14,692
?תוכל לומר לי מה פספסתי

732
00:32:18,963 --> 00:32:21,398
אלון שטראוס מסר מידע
.על איליה בן דודו

733
00:32:21,433 --> 00:32:23,867
מישהו דפק על הדלת
.ב-5:20 בבוקר

734
00:32:23,902 --> 00:32:27,004
,אלון הסתכל דרך העינית
.וראה את בן דודו עומד שם

735
00:32:27,039 --> 00:32:28,673
?הוא יפתח את הדלת

736
00:32:28,707 --> 00:32:31,442
נכון, זה היה צריך להיות מישהו
,שהוא הכיר ובטח בו

737
00:32:31,477 --> 00:32:34,012
ומישהו שהוא לא היה חושב
.שינסה להרוג אותו

738
00:32:34,046 --> 00:32:35,880
ומישהו שהיה לו
.את האקדח של איליה

739
00:32:35,915 --> 00:32:37,882
בגלל זה אנחנו הולכים לצפות
על ביתו של הקורבן שלנו

740
00:32:37,916 --> 00:32:39,183
.לשארית הלילה

741
00:32:39,217 --> 00:32:40,851
.תודה, מוריס
.תעדכן אותי

742
00:32:40,886 --> 00:32:42,553
בלום נמצא כבר
?בשדה התעופה

743
00:32:42,587 --> 00:32:43,887
.מחכה לשליח

744
00:32:43,922 --> 00:32:45,589
,ברגע שמוריס יעצור אותו

745
00:32:45,623 --> 00:32:48,492
אני חושב שהברחת האקסטזי
.תהיה היסטוריה

746
00:32:48,526 --> 00:32:50,060
באשר לאישום ברצח

747
00:32:50,095 --> 00:32:51,995
שקשור להיעלמות של
...יוסי הרש בפיטסבורג

748
00:32:52,030 --> 00:32:55,999
בוא נסיים קודם עם הרצח
.של מר שטראוס, בבקשה

749
00:32:59,904 --> 00:33:01,205
,כולם יצפו לזה

750
00:33:01,239 --> 00:33:03,407
אבל למעשה, אף אחד
.לא באמת יקנה את זה

751
00:33:03,441 --> 00:33:04,708
.רגע. רגע, אמא

752
00:33:04,743 --> 00:33:05,976
?מה

753
00:33:06,011 --> 00:33:07,544
?אכפת לך אם אני אשן בחוץ

754
00:33:07,578 --> 00:33:09,813
,כל מי שבא
.לא אכפת לו מאבא

755
00:33:09,847 --> 00:33:11,148
.אני מעדיף לא להקשיב

756
00:33:12,783 --> 00:33:13,950
.כן

757
00:33:13,984 --> 00:33:15,852
.אבל אל תדאג

758
00:33:15,886 --> 00:33:18,821
.אני אביא לך אבא יותר טוב

759
00:33:18,856 --> 00:33:19,889
?בסדר, מתוקי

760
00:33:37,174 --> 00:33:38,774
?הולך לאיפשהו, אבי

761
00:33:50,921 --> 00:33:52,922
אכפת לך אם נסתכל
?בתיק שלך

762
00:34:05,771 --> 00:34:08,772
הייתי מרותק אם הייתי
,9:00 מגיע הביתה אחרי

763
00:34:08,807 --> 00:34:12,843
וכל הזמן הזה, אבא שלי
?היה סוחר סמים מהולל

764
00:34:12,878 --> 00:34:16,881
למה הייתי חייב לגור בטולסה
?בגלל שהוא היה פושע

765
00:34:16,915 --> 00:34:18,149
הרגת את אבא שלך

766
00:34:18,184 --> 00:34:20,519
בגלל שלא רצית
.לעבור לאוקלהומה

767
00:34:20,553 --> 00:34:22,221
...ולאבד את החברים שלי ו

768
00:34:22,255 --> 00:34:25,958
וכל דבר שהיה
.חשוב לי בחיים

769
00:34:25,992 --> 00:34:27,159
.14 כל זה בגיל

770
00:34:27,194 --> 00:34:29,862
?לא היו לך אפשרויות אחרות

771
00:34:29,896 --> 00:34:32,531
.לא היו לנו שום אפשרויות

772
00:34:32,565 --> 00:34:34,032
?אתה לא מבין את זה

773
00:34:34,067 --> 00:34:36,301
לא רציתי להיות מישהו אחר

774
00:34:36,336 --> 00:34:38,837
.מעתה ועד יום מותי

775
00:34:38,871 --> 00:34:41,706
...אני רוצה להיות מי
!אני רוצה להיות מי שאני

776
00:34:48,313 --> 00:34:49,947
,זה יכול ללכת לשני כיוונים
.גברת שטראוס

777
00:34:49,981 --> 00:34:52,850
נוכל להשאיר את הבן שלך
,אצל משטרת לוס אנג'לס

778
00:34:52,884 --> 00:34:54,685
.הם יעבירו אותו לתובע המחוזי

779
00:34:54,719 --> 00:34:55,753
.יעמידו אותו לדין כמבוגר

780
00:34:55,787 --> 00:34:57,187
,עם ההודאה הזו

781
00:34:57,222 --> 00:35:01,692
הוא יבלה את שארית חייו
.או את מרבית חייו בכלא

782
00:35:02,127 --> 00:35:03,327
?או מה

783
00:35:03,362 --> 00:35:05,730
,היום בצהריים
.אמרת שאת יודעת דברים

784
00:35:05,764 --> 00:35:08,099
?זה כולל מה שקרה בפיטסבורג

785
00:35:08,133 --> 00:35:10,935
.כי אם כן, האף.בי.איי
יכול להבטיח שהתובע המחוזי

786
00:35:10,969 --> 00:35:13,905
.יתייחס לאבי כעבריין קטין

787
00:35:13,939 --> 00:35:17,209
ואז הוא ישתחרר כשהוא
.יהיה בן 25 או יותר מוקדם

788
00:35:17,243 --> 00:35:19,745
למרות שנצטרך
לשכנע את הפרקליטות

789
00:35:19,779 --> 00:35:23,349
שיש נסיבות מקילות
.לרצח של בעלך

790
00:35:26,053 --> 00:35:28,020
,נסענו לפיטסבורג
...כולנו

791
00:35:28,054 --> 00:35:30,022
...בעלים, נשים, ילדים

792
00:35:30,056 --> 00:35:33,726
,להקרנה של הסרט החדש שלנו
."השפעה מופרזת"

793
00:35:33,760 --> 00:35:35,861
...ו

794
00:35:35,896 --> 00:35:41,267
,וכשהוא נגמר
.איליה כל כך כעס

795
00:35:41,301 --> 00:35:44,370
...והוא אמר ליוסי
הוא אמר, "איפה הסצנה

796
00:35:44,404 --> 00:35:47,040
עם המסוק שמתרסק
?"לתוך המטוס

797
00:35:47,174 --> 00:35:49,943
זו היתה סצנת השיא
,בסרט, התרסקות

798
00:35:49,977 --> 00:35:52,111
והיא לא היתה בסרט

799
00:35:52,145 --> 00:35:57,016
כי יוסי לקח את הכסף
ובזבז אותו

800
00:35:57,050 --> 00:36:00,786
"על בגדים ב"פול סמית
."ו"ברני

801
00:36:00,820 --> 00:36:04,323
ואז איליה
,לקח את יוסי לסיבוב

802
00:36:04,357 --> 00:36:07,393
ויוסי, שלפחות כבר היה
,לבוש ללוויה שלו

803
00:36:07,428 --> 00:36:08,895
.לא חזר לעולם

804
00:36:08,929 --> 00:36:12,031
ראית אותם נכנסים
?לרכב ביחד

805
00:36:12,066 --> 00:36:13,933
?תעידי על כך

806
00:36:16,270 --> 00:36:17,804
?מה עם אבי

807
00:36:25,412 --> 00:36:28,147
,ככלות הכל
.הוא הגן על אמא שלו

808
00:36:28,182 --> 00:36:29,817
.אני יודעת את זה

809
00:36:31,680 --> 00:36:35,256
אי אפשר להשליך חיים שלמים
?של ילד בשביל זה, נכון

810
00:36:37,090 --> 00:36:38,290
.לא

811
00:36:43,552 --> 00:36:45,453
אז, בלום הולך לכלא
,על סחר בסמים

812
00:36:45,487 --> 00:36:46,521
,רומה לתוכנית להגנת עדים

813
00:36:46,555 --> 00:36:47,989
,הבן שלה נעצר על רצח

814
00:36:48,023 --> 00:36:50,450
?ואני יוצא כאדם חופשי

815
00:36:51,229 --> 00:36:52,427
?לך תדע, אה

816
00:36:52,461 --> 00:36:54,315
!וואו

817
00:36:54,440 --> 00:36:56,538
?מה עם הכסף שלי

818
00:36:58,701 --> 00:37:01,870
,אל תדאג
.לא לקחנו הרבה

819
00:37:01,904 --> 00:37:03,438
הכסף הזה הוא כלום

820
00:37:03,472 --> 00:37:06,180
לעומת מה שאני אקבל
.על מכירת סיפור חיי

821
00:37:06,533 --> 00:37:08,100
.תשכח מהפקת סרט

822
00:37:08,406 --> 00:37:09,510
?מה

823
00:37:09,577 --> 00:37:10,511
,כן, טכנית
.הוא לא שלך יותר

824
00:37:10,545 --> 00:37:13,581
,עכשיו הוא יותר כאילו
.ראיה פדרלית

825
00:37:13,615 --> 00:37:15,382
.אבל אלה הם חיי

826
00:37:15,417 --> 00:37:17,150
.יום אחד, תוכל למכור אותם

827
00:37:17,185 --> 00:37:20,228
כן, אחרי שכל מי
.שנקבת בשמו ימות

828
00:37:21,039 --> 00:37:22,948
.וואו. תבוסה

829
00:37:23,073 --> 00:37:27,094
טוב, אם מדברים
,על תבוסות ומתים

830
00:37:27,526 --> 00:37:29,594
כמה מהחשודים שלנו

831
00:37:29,628 --> 00:37:33,531
היו רוצים לתכנן את הלוויה שלך
.ולהשתתף בה

832
00:37:33,566 --> 00:37:35,667
אז אולי כדאי לך
לקחת את הכסף הזה

833
00:37:35,702 --> 00:37:38,170
לאיזה מקום שבו
.לא יזהו אותך

834
00:37:38,204 --> 00:37:40,039
.אמריקה הלטינית, למשל

835
00:37:40,073 --> 00:37:41,540
?מה אני אעשה שם

836
00:37:41,608 --> 00:37:43,209
.אני לא יודע לטינית

837
00:37:43,276 --> 00:37:46,145
טוב, אתה בעניין של להתחיל
.מחדש ולמצוא את עצמך

838
00:37:46,179 --> 00:37:49,048
,דוקא הפעם
.אהבתי את מה שהייתי

839
00:37:49,082 --> 00:37:50,783
.עשיתי את השינוי

840
00:37:50,817 --> 00:37:54,586
אבל שכבת עם
.שש נשים נשואות

841
00:37:54,620 --> 00:37:56,555
,כן. קצת נמאס לי מזה
,אני מודה

842
00:37:56,589 --> 00:37:58,223
אבל חלק מהן
,היו מאוד מושכות

843
00:37:58,257 --> 00:37:59,558
.והן שילמו לי

844
00:37:59,592 --> 00:38:03,362
אתה יודע, זה נשמע כמו עסק

845
00:38:03,396 --> 00:38:06,732
שאתה יכול כנראה
.להתחיל בכל מקום

846
00:38:06,766 --> 00:38:08,300
!היי

847
00:38:09,085 --> 00:38:10,803
.אתה יודע, יש בזה משהו

848
00:38:11,217 --> 00:38:12,720
אני בדרך כלל
,לא מאמין בעצות בחינם

849
00:38:12,728 --> 00:38:15,239
אבל בגלל שהיית
...כל כך פתוח איתי

850
00:38:16,690 --> 00:38:19,346
אני אגיד לך איך
אני חושב שהחבר שלך

851
00:38:19,380 --> 00:38:21,749
יכול לחיות שוב בהרמוניה
.עם הסביבה

852
00:38:23,451 --> 00:38:25,152
?איך

853
00:38:28,042 --> 00:38:32,427
הצעד הראשון לשנות את העולם
.הוא לשנות את עצמך

854
00:38:33,829 --> 00:38:35,830
,ואם הייתי במקומך
.הייתי מתחיל עם העניבה הזאת

855
00:38:55,218 --> 00:38:59,422
את לא מדברת איתי בכוונה
?או מה

856
00:39:08,534 --> 00:39:10,486
אני מנסה להימנע משיחות
עם אנשים

857
00:39:10,490 --> 00:39:14,105
שאינם מתייחסים אלי בכבוד
.כמו שאני מתייחסת אליהם

858
00:39:14,140 --> 00:39:15,507
.כן

859
00:39:17,793 --> 00:39:18,689
.אוקיי

860
00:39:19,811 --> 00:39:22,780
אני מניח שידעתי
שדיבור על המשפט

861
00:39:22,814 --> 00:39:25,583
,יגרום לבעיות
.ועשיתי את זה בכל זאת

862
00:39:25,617 --> 00:39:26,784
.ואני לא בטוח מה הסיבה

863
00:39:26,819 --> 00:39:28,419
פשוט כולם דיברו

864
00:39:28,454 --> 00:39:30,722
על המשפחה שלהם ככה
,והמשפחה שלהם ככה

865
00:39:30,756 --> 00:39:33,558
...ועל אחים ואחיות, ואני
.פשוט לא יכולתי לסבול את זה

866
00:39:33,592 --> 00:39:35,260
אי אפשר להאשים
נערים אחרים

867
00:39:35,294 --> 00:39:37,496
בגלל שהחיים שלהם
.יותר קלים

868
00:39:37,530 --> 00:39:40,466
וכל בית ספר שאשלח אותך אליו
,יהיה אתגר

869
00:39:40,500 --> 00:39:44,054
אתגר שכבר התגברת עליו
.בסנט ג'וזף

870
00:39:44,738 --> 00:39:47,374
כאילו מה... על איזה אתגר
?התגברתי עליו

871
00:39:47,409 --> 00:39:50,889
.נער חדש הוא תמיד מטרה

872
00:39:51,293 --> 00:39:53,380
אבל אני בטוחה
שיעבור כמה זמן

873
00:39:53,414 --> 00:39:56,948
עד שהבריונים בסנט ג'וזף ירגישו
.שאפשר להרביץ לך שוב

874
00:39:57,018 --> 00:39:59,453
אבל אני עדיין לא בטוח
.שאני שייך לשם

875
00:39:59,487 --> 00:40:02,195
.כרגע, אתה תהיה זר
.לא משנה לאן תלך

876
00:40:02,523 --> 00:40:04,858
ככל שתימנע לדבוק
,במקום אחד

877
00:40:04,892 --> 00:40:06,092
.כך יהיה לך יותר קשה

878
00:40:14,970 --> 00:40:16,769
את עושה עסקאות
?עם פושעים, נכון

879
00:40:18,638 --> 00:40:19,972
?מה דעתך לעשות עסקה איתי

880
00:40:21,374 --> 00:40:22,508
?איזו מין עסקה

881
00:40:25,022 --> 00:40:27,713
אני אלך לסנט ג'וזף
,כמו שאת רוצה

882
00:40:27,748 --> 00:40:29,482
אבל ברגע
שיגיע הזמן שלי לעזוב

883
00:40:29,516 --> 00:40:30,883
,וללכת למקום אחר

884
00:40:30,917 --> 00:40:33,553
תהיי חייבת לתת לי התראה
?של 30 ימים, בסדר

885
00:40:33,587 --> 00:40:35,488
.כי אני יכול לעשות את זה

886
00:40:35,522 --> 00:40:36,889
...אני יכול... אני יכול

887
00:40:36,924 --> 00:40:38,725
.ללכת לבית ספר קתולי

888
00:40:38,759 --> 00:40:41,827
אני יכול לעשות זאת כל עוד
,שנינו נודה שבמוקדם או במאוחר

889
00:40:41,862 --> 00:40:44,731
אני אצטרך לעזוב
.ולהתחיל מחדש במקום אחר

890
00:40:46,967 --> 00:40:48,289
.זה נכון

891
00:40:48,347 --> 00:40:51,032
,לא משנה מה יקרה
תוכל יום אחד ללכת לבד

892
00:40:51,072 --> 00:40:52,773
.ושוב להיות הילד החדש

893
00:40:52,820 --> 00:40:54,410
,אבל לא משנה לאן תלך

894
00:40:55,885 --> 00:40:57,230
,לא משנה מתי

895
00:40:58,738 --> 00:41:00,882
לעולם לא תהיה בשבילי
.אדם זר

896
00:41:02,952 --> 00:41:05,687
.אני תמיד אכיר אותך

897
00:41:08,558 --> 00:41:09,791
?בין אם אני אוהב את זה או לא

898
00:41:09,826 --> 00:41:11,360
.נכון, ילדוני

899
00:41:13,330 --> 00:41:15,565
.בין אם תאהב את זה או לא

900
00:41:17,401 --> 00:41:18,968
?עשינו עסק

901
00:41:22,897 --> 00:41:24,677
.עשינו עסק