:בפרקים קודמים
פרובנזה, קפטן רידר הועברה
ממחלקת חקירות .לפשעים חמורים
.כך שהיא בעלת דרגה גבוהה משלך .התוקף מיידי
אנחנו משנים את המטרות של .פשעים חמורים
.אתה מתכוון לעסקאות טיעון
אין לנו סמכות חוקית .לעשות עסקאות
.לתובעים יש
,אתה רוצה לעצור מישהו על רצח
ואז לתת לבית המשפט .להחליט על גורלו
אני רוצה להוליך אותם ישר .לתא שלהם בכלא
זאת הזדמנות בשבילנו לסיים כראוי ,את מה שהתחלנו
.וזה ממש מוצא חן בעיני
.אתה עד מרכזי במשפט רצח
ועד אז אנחנו צריכים למצוא .מקום בטוח שתוכל לשהות שם
,ככל הידוע לי ...ראסטי נמצא כאן בידיים טובות
לא, את שמחה לנעול אותי עד ,שאני אעיד במשפט המטופש שלך
בגלל זה אף אחד לא טורח .לחפש את האמא שלי
ראסטי, אנחנו עושים את כל מה .שניתן כדי למצוא את אמא שלך
הוצאתי התראה עליה .ועל החבר שלה
אנחנו עשויים למצוא אותם .בכל רגע
פשעים חמורים - סיבות רפואיות -
תרגום: שירין מצוות Sdarot.tvSubs
!תיזהר
,אני רוצה רק לכייף .זה הכל
.כן, בטח
את רק רוצה להראות לו מה .הוא מפסיד, ואת יודעת את זה
כן, בגלל זה היא נועלת .נעלי עקב של 10 ס"מ
לא, זה לא נכון, וגם לא אכפת לי ...אם אני אראה
!תיזהרו
!היי! היי
.היי, גברת ?מה קרה לך, לעזאזל
?את שיכורה או משהו כזה
היי! הכלבה הזאת !שיכורה מסריחה
!היי, זה אח שלי
זה אח שלי שם !על הקרקע
?!מה קרה לך, לעזאזל
.תעזוב אותי
?!את בכלל יודעת מה עשית
!היי! בחייכם !תעזבו אותה
!היי! יש מישהי כאן
!יש מישהי כאן מתחת !תעזרו לי
!תמשכו אותה החוצה
!אלו... אלוהים
!מישהו... מישהו, בבקשה !תעשו משהו
.זה מספיק, באז
.תכבה את זה
,21 שמה ונסה פארלי, בת .שנה שלישית באונ' קליפורניה
...ו
,יחד עם שני אלה .שלושה הרוגים
,תשעה פצועים ,ארבעה במצב קריטי
.כולם בדרך לבית החולים
?מה ידוע לנו על הנהגת
הרגע דיברתי עם הפארמדיק ."שלקח אותה ל"סנט סטפן
;הוא אמר שמצבה לא טוב .יד שבורה, אף שבור
היכו אותה .עד אובדן הכרה, אדוני
הפארמדיק אמר משהו על ?ריח אלכוהול מהחשודה
לא, אבל הוא אמר ,שהיא דיברה לא ברור
.ושהיא נראתה לא יציבה בוידאו
זה יכול להיות .עקב ההשפעה
911 -אדוני, היתה שיחה ל
פחות משתי דקות .לפני ההתרסקות
,המתקשר היה בשדרות וילשייר
הוא אמר שנהגת ברכב שטח כסוף .כמעט הורידה אותו מהכביש
.וילשייר רק כמה רחובות מכאן
,דיברתי עם המז"פ .הם בדקו את הרכב
.ההיגוי בסדר, הבלמים בסדר .אין תקלה מכאנית
ואין סימני החלקה. היא בכלל .לא ניסתה לעצור
מצאנו ראיות כלשהן ?לאלכוהול או סמים
לא, אבל אולי יש משהו ,בארנק על הרצפה
,שוטרי הסיור ראו אותו .והרוכסן היה סגור
בואו נפתח אותו ונאמר .שהוא נפתח בזמן התאונה
.לא, לא, לא .יותר מידי קורבנות
...אנו זקוקים להפסקת אש עם ריי .קפטן ריידר במקרה זה
סנצ'ז, תדאג שבית החולים
יבדוק את רמת האלכוהול .בדמה של החשודה שלנו
אני, טאו וסייקס .נטפל בהודעות
.פלין, תעשה את זה לפי הספר
מה שיש בתיק זה, לא הולך ...לשום מקום, אז
.תשיג צו לפני שתרוקן אותו
?זה מובן .הבנתי-
אתה לא תאמין כמה שופטים .לא נמצאים כאן בסוף השבוע הזה
?החשודה עדיין מעורפלת .ככל שידוע לי, סגן-
.היא לא הולכת לשום מקום ?זה הצו
.כן ?מה עם רמת האלכוהול בדם
יתקשרו אליך מהמעבדה עם התוצאה
.ברגע שתהיה להם אותה .בוא נפתח אותו
.השם: לסלי נולאן .כתובת: סילבר לייק
.היא תורמת איברים .היא גם רופאה
אז בואו נניח .שיהיה לה עורך דין
אני בטוח שיש לה ,גם איזו מחלה
עם סימפטומים .שמתאימים לתאונה
החשודה היא .מתמחה בנוירו-פסיכיאטריה
כנראה שהיא תאשים ,בתאונה את הנרקולפסיה
.או מצב פסיכיאטרי אחר
אז לא משנה אם רמת האלכוהול .בדם שלה מרקיעה שחקים
,אבל רק כדי להיות בטוחים בואו נראה את התוצאות של כל
בדיקה אחרת שהיא עשתה .מאז שהיא הגיעה
היי, ראסטי, מה אתה ?עושה כאן
,שום דבר פשוט נגררתי מהמיטה
ב-6:00 בבוקר, כי אני חייב .24/7 להיות בפיקוח
?מה אתכם, חבר'ה
מותשים מכל העבודה הקשה .שעשינו בשמך
וואו. אני לא יכול להודות לכם .מספיק. אתם... אדירים
?כבר סיימת .בגלל שזה היה מצחיק
.סליחה, בלש .החשודה שלךבהכרה
,סגן
,אל תגיד שום דבר .אבל משטרת רינו הזעיקה אותי
אולי הם מצאו .את אמו של רסטי
...לא נכון .משטרת רינו, איזו הפתעה
אולי עכשיו תוכלי להיפטר ?מהמטורף הקטן הזה
אולי. שירותי הרווחה ושופט .יחליטו על כך
,אבל בינתיים אל תגידו שום דבר לרסטי
עד שנאשר בוודאות .את זהותה של האישה
,אם משטרת רינו תתקשר .תבקש מהם להמתין לי, בבקשה
,בלש סנצ'ז
...תלווה אותי אל מיס ?אל ד"ר נולאן
יש לך צו חיפוש ?לתיק הזה
.נו, באמת ?את חושבת שאני חדש
.היי, מצחיקני ?אתה גם שר ורוקד
?איך את מרגישה, דוקטור
...הראש שלי .אני מרגישה מטושטשת
כנראה נתנו לך .משככי כאבים
.היה לך לילה קשה
...מה ?מה קרה לי
אולי את תספרי לנו מה ?הדבר האחרון שאת זוכרת
...עזבתי את המסעדה ו
,עזבתי את המסעדה ...ואחרי זה
.אני לא יודעת
?מה קרה
,ב-23:00 בלילה שעבר .היתה לך תאונת דרכים
.אלוהים
?אני בצרות או משהו כזה
זה לדו"ח שלנו, דוקטור. המשטרה .נמצאת כאן כדי להגן עליך
.אמרת שהיית במסעדה
?היית בארוחת ערב .כן. ארוחת ערב-
?איזו מסעדה ."אבי" או "אהרון"-
,משהו כזה .סמוך למרכז העיר
...שילמתי לדייל החניה ואחרי כן
את לא זוכרת שנכנסת ?למכונית שלך? שנסעת משם
.לא
.הכל חשוך לאחר דייל החניה .אלוהים
.את בסדר עכשיו .זה כל מה שחשוב
,במקום לחשוב על התאונה
אולי תוכלי לזכור מה אכלת .בארוחה אתמול בערב
?מה אכלתי בארוחת הערב ?למה
זכרונות קטנים .יכולים לעורר גדולים
,את זוכרת איך האוכל הריח
,או מה היה הטעם של המשקה ...ולפני שתביני את זה, גבירתי
לסלי, אל תעני יותר .על אף שאלה
?מה? מי אתה ?מה קורה פה
?טום .לס, זה ג'יימס קורבט-
.הוא עו"ד, ידיד שלי מהמועדון- ?עורך דין. למה? בשביל מה-
?מה ?לא סיפרתם לה מה קרה
.היא לא במעצר ?מעצר בגלל מה-
כולם החוצה! אני אראה אתכם .במסדרון עוד דקה
?טום, מעצר בגלל מה
הרגע שמעתי שהדם שלקחו .לבדיקת האלכוהול הוא לא טוב
מה? -הם שמו אותו בבקבוקון .לא נכון, אם תאמיני לזה
והתאונה היתה .לפני שבע שעות
.שיחזרו על זה בכל מקרה .אני רוצה גם סריקת רעלים
תשלח מישהו למסעדה .בה היא אכלה
בואו ננסה לגלות .מה היה עוד בדם שלה
.בוקר טוב, קפטן
.דיברתי עם המעבדה .חבל על בדיקת הדם
,עוזר התובע המחוזי, מייקלס .אני שמחה לראות אותך
?מישהו חקר את החשודה
.לא התקדמנו הרבה .עורך הדין שלה גרש אותנו
טוענת שהיא לא זוכרת .שום דבר
.כמו שאמרתי, נוירופסיכולוגיה-משהו .היא יודעת איך לזייף אמנזיה
אתם מחזיקים ,את מרשתי במעצר
?ולא הקראתם לה את זכויותיה
לא, לא. בית החולים .מחזיק אותה, לא אנחנו
מרשתך חופשיה ללכת .מתי שרק תרצה
אז למה שוטר ?שומר על החדר שלה
היא הרגה שלושה אנשים ,ופצעה עוד תשעה
כמה מהם מטופלים .בקומה הזאת, אדוני
.ד"ר נולאן כבר הותקפה פעם אחת .אנחנו רוצים להגן עליה
.איזו התחשבות
מר קורבט, יש לנו סרטון בה מרשתך
יוצאת ממכוניתה מתנודדת .רגעים לאחר התאונה
היא היתה מבולבלת .מההתנגשות
.לא היו סימני בלימה בזירה ,היא אפילו לא התאמצה לעצור
אז ברור שהיא היתה מבולבלת .לפני ההתנגשות
אתם יודעים כבר ?את רמת האלכוהול בדם
.עדיין עובדים על זה
.אין סיכוי שהיא היתה שיכורה .אני הייתי איתה
.היא שתתה משקה אחד .טום, בבקשה-
תוצאת האלכוהול בדם .תהיה שלילית
,ד"ר נולאן סובלת ממחלה
.בגללה נגרמה התאונה
.מה אתה אומר ?סליחה. מי אתה-
.טום רוס .לסלי היא החברה שלי
טום, מה דעתך לבוא לתחנה איתנו
כדי לעזור לנו ?להשלים את הפערים בסיפור
.לצערי, זה לא יקרה
.זה בסדר, ג'יימס .אין לה מה להסתיר
אני רוצה ללכת. אבל ?יותר מאוחר הבוקר, בסדר
.קפטן ריידר
?מה ?אתה בטוח שזה שלה
.תן לי אותה .שלום
.כן .אני איתו עכשיו
.רק רגע
.רסטי .אמא שלך בטלפון
?מה
?אמא ?זו באמת את
משטרת רינו מצאה את שרון בק
.במוטל זול ליד הכביש המהיר היא הסכימה לבוא ללוס אנג'לס
,ולתפקד שוב כאימו של רסטי .רק אם נשלח לה 500 דולר במזומן
.חכה, חכה .יש לי 70... 73 דולר
שתיקח הכל, אם זה אומר שאני .לא אצטרך יותר לשמרטף עליו
?‏‏500 דולר בשביל אוטובוס מרינו ?זה קצת מוגזם, לא
,אנחנו משלמים לה על האוטובוס
,ועוד 400 דולר לחבר הלוזר שלה .גארי. אמרה שהיא חייבת לו
,תשמע ,אין לנו צו מעצר נגדה
.אז זה או כלום
.בבקשה
אני לא נותן כסף אפילו .לילדים שלי עצמי. -נו, תוציא
?אז מתי היא תהיה כאן .בסביבות 8:00 הערב-
?ו... למה היא נוסעת באוטובוס ?כלומר, אין שדה תעופה ברינו
העיר חייבת לאשר ,נסיעות כאלו מראש
וכרטיס טיסה בכיוון אחד .מרינו הוא מאוד יקר
אז כולם כאן תורמים כסף .לקנות לה כרטיס לאוטובוס
...נכון. נכון. אני חו
אני חושב שלא הבנתי .כמה שזה כל כך מסובך
?כולם תורמים כסף .נכון-
טוב, אני... בטוח שנחזיר לכולם את הכסף
.ברגע שנוכל .אל תדאג בגלל זה-
,אז ?איך אמך נשמעה בטלפון
.שמחה .שמחה לשמוע את הקול שלי
ידעתי שגארי .הכריח אותה לעזוב
וגם, היא הלכה איתו כי היא פחדה
שהוא, כאילו, יתנפל עלי .או משהו כזה
אבל עכשיו... עכשיו היא ,בורחת ממנו
.וזה יחזור להיות רק אנחנו
.תקשיב אני רוצה להיות ברורה איתך
.לגמרי לגבי משהו ?טוב, רסטי
אתה יכול להיות עם .אמא שלך הלילה
סגן פלין התנדב לקחת ,את שניכם לארוחת ערב
אבל אני לא יכולה להעביר .אותך למשמורת שלה מיד
טוב, תשמעי. היא מעולם לא .זרקה אותי בשום מקום
...אנשים .לאנשים יש ימים לא טובים
אולי זה נכון. אבל ישנו ...ילד בסיכון על הפרק
הרגע אמרתי לך ...שגארי הכריח אותה
החזרת המשמורת .תלויה בשופט, רסטי
אני אוכל ?לראות אותה בכלל
יהיה פיקוח על הביקורים שלך ...עד שהשופט
?אלוהים! זאת אומרת, באמת ?עוד כללים
.אלה לא כללים .אלה חוקים
.מצאנו את אמא שלך, רסטי
.תתרכז בחיובי
.בסדר
...קפטן .שרון
.תודה
אני מאוד מודה לך, ואני רוצה .להחזיר לך. ואני אחזיר
אתה לא צריך .להחזיר לי שום דבר
.מאוד שמחתי לעזור לך
אז אני לא צריך לדאוג
יותר בקשר למילוי הטפסים ?של בית הספר. נכון
.אני מניחה שלא
החבר של החשודה .נמצא כאן, קפטן
.אוקיי. תודה
.בסדר
ד"ר נולאן סימסה ,אתמול ב-10:32 בלילה
.כחצי שעה לפני התאונה .לאיזה ראלף טולסון אחד
.כתוב בה: "אני מאחרת ?"סליחה. אני בדרך
אין מידע עליו ?באנשי הקשר שלה
,רק השם טולסון .ומספר הטלפון שלו
ישנן כמה הודעות .מהשבועות האחרונים
.נראות די ידידותיות
,על ללכת לשתות ביחד .דברים כאלה
יש לי את החשבון מהמסעדה .שהחבר של החשודה חתם עליו
.אין בו ארוחת ערב
...הם רק שתו .שישה משקאות
החבר לא אמר שהיא שתתה ?רק אחד
כן, אבל הברמן אמר שהם ,הזמינו שניים בכל פעם
.אז זה לא נכון ,10:14-הם שילמו את החשבון ב-
כמעט 50 דקות לפני .שהיא נכנסה בקיר
כן, וזה רק 15 דקות נסיעה .מהמסעדה למקום התאונה
אז מה היא עשתה ?ביותר מחצי שעה
.אני... אני לא יודע
,דיילי החניה היו קצת עמוסים
הם הביאו את המכונית שלי .קודם, אז עזבתי
?מי אמר שהאבירות מתה
?ד"ר נולאן היתה כשירה לנהוג
,בהחלט. אמרתי לך .היא שתתה רק משקה אחד
?וכמה אתה שתית, אדוני .אחד או שניים, אני חושב-
.רשום בחשבון שלך שישה
.אולי הזמנתי לה עוד אחד .אני... אני לא זוכר
...ועוד שניים, הם
הם היו בשביל הזוג .שישב לידנו
,אני מבין. אולי במקרה ?אתה זוכר את השמות שלהם
,לא, התבדחנו קצת
.אז הזמנתי אותם לשתיה .עוד אחד שתפס אמנזיה-
,אני אומר לך ,אני יודע איך זה נראה
אבל לסלי לא היתה .שיכורה כשהלכתי
למרות זאת, היא נסעה עם .המכונית לתוך קהל אנשים
?מה עם סמים ?מה? מה איתם-
הרבה רופאים .רושמים תרופות לעצמם
אולי לסלי לקחה משהו .שיעזור לה לישון
.לא. לא
לא... העורך דין שלה אמר .שהיה לה הא"ח
...זה .זה משהו רפואי
איך העורך דין שלה ?יודע את זה
?הוא עורך דין או רופא ?הוא עשה בדיקות רפואיות
הא"ח, זה אומר .התקף איסכמי חולף
איבוד דם זמני .בחלק של המוח
.אני אשאל בבית החולים
.טוב, בוא נשכח מזה ?אולי תספר לנו על לסלי
?כמה זמן שניכם ביחד
...שש שנים. אנחנו .למדנו באוניברסיטת קליפורניה
.'גרנו ביחד אחרי הקולג ?אתה גם למדת רפואה-
.לא .לא, אני משחק גולף
?באמת .כן-
.הייתי שני בליגה הלאומית .הצלחתי גם בחובבים
אני עובד כעוזר לאנשי מקצוע ,בווסטסייד עכשיו
.עד שאעפיל לטורניר
,דחינו הרבה דברים ,אתה יודע
כדי שלסלי תסיים .את לימודי הרפואה
שניכם עזבתם בנפרד ?אתמול בלילה. למה
ללסלי יש דירה ,קרובה יותר לבית החולים
מאחר וההתמחות שלה ...מתחילה השבוע
רק מקום שהיא .תוכל לנמנם בו
או להיפטר מהנגאובר .מבלי שהוא ידע
?היא הלכה לשם אתמול בלילה
.כן
?למה ?אתה יודע מי זה ראלף טולסון-
?טולסון ?ד"ר טולסון
...הוא .הוא הבוס החדש של לסלי
...הוא... הוא ה ?איך קוראים לזה
.הרופא המפקח במחלקה שלה
אני אעשה בדיקת רקע עליו ואקרא .לד"ר טולסון שיבוא לביקור אצלנו
?למה ?איזה קשר יש לו לזה
.כנראה שזה שום דבר
מצאנו הודעה שלסלי שלחה ,לד"ר טולסון אתמול בלילה
זמן קצר לאחר שהיא יצאה .ממגרש החניה
?מה כתוב בה
.טולסון: אני מאחר. סליחה" ."אני בדרך
.אני לא שולח הרבה הודעות .אני רואה את זה פעם ראשונה
,היכן היא נפגשה איתך ?ד"ר טולסון
.היא לא נפגשה איתי
זו היתה קבלת פנים ,לכל המתמחים החדשים
."מקום שנקרא "ג'ינג'ר
אתה זוכר אם היא בכלל ?"הגיעה ל"ג'ינג'ר
לא, אבל היו שם .הרבה אנשים
באמת, אני לא מכיר אותה .כל כך טוב
אני אפילו לא בטוח שאני יכול .לזהות אותה בקהל
.אבל יש לה את המספר שלך, אדוני .לכל הצוות שלי יש-
כנראה שאתה לא יודע .איך בית חולים עובד
תשמעו, מי שקרא לי לכאן
היה יכול לשאול אותי .את זה בטלפון
כנראה שאתה לא יודע .איך המשטרה עובדת
?בלש
אדוני, זו סדרה של הודעות .אס.אם.אס
בינך ובין לסלי נולאן .במהלך השבועות האחרונים
נראה כאילו הלכתם קצת מעבר
ליחסים רגילים .בין מורה לתלמידה, אדוני
היא שאלה אותי על דיור. היא .רצתה בית ליד בית החולים
.עזרתי לה למצוא כזה .זה לא משהו חריג, בלש
קפטן, תרצי שאסביר ?את החלק הזה
טיפלתי בחקירות כאלה ...כשהייתי
.זה בסדר, אני אסתדר .תודה
.אוקיי ...אז-
.שלום .אוקיי-
אדוני, כשעזרת לד"ר נולאן ,למצוא את הדירה הזאת
?היא היתה עם החבר שלה
אני... לא ידעתי .שיש לד"ר נולאן חבר
ד"ר טולסון, מה אומר לך ?השם קתרין אלברז
?מה זה ?או מוניקה וורד-
?אתה זוכר אותה .אין להן שום קשר לזה-
,הן גם היו מתמחות שלך
ושתיהן הגישו תלונה על הטרדה מינית נגדך
...כאשר הן עבדו .אנחנו סיימנו-
,אם יש לכם עוד שאלות .תדברו עם העורך דין שלי
טוב, לסלי וטום שילמו .22:14-את החשבון שלהם ב
אחרי 18 דקות, החשודה סימסה .לד"ר טולסון שהיא בדרך
בשלב זה, היו 28 דקות .עד התאונה
"אולי היא נסעה מזרחה ל"ג'ינג'ר .כדי לשתות עם טולסון
?או
,"או שהיא עזבה את "אהרון .הלכה לאיבוד, ונהגה עד התאונה
אני אלך למצוא את שאר ,"המתמחים שהיו ב"ג'ינג'ר
נראה אם ד"ר נולאן .היתה שם או לא
,תסלח לי, סגן ?אבל כמה זמן זה ייקח
אל תדאג, באז. אני אחזור בזמן .כדי להביא את אמא של רסטי
אולי ננסה להביא ,את החבר של החשודה
,שחקן הגולף הדביל הזה
שיודה שהיא שתתה ?יותר ממשקה אחד
.הוא האליבי היחיד שלה ?הוא יזנח אותה-
,זה לא יהיה יפה. אבל, כן .אנחנו יכולים לעשות את זה
יש לי את התיק הרפואי .של החשודה
היא צעירה, היא בריאה, ללא ,היסטוריה של לחץ דם גבוה
כך שטענתו של העו"ד שהיה לה .התקף איסכמי בעייתית, קפטן
?מה לגבי שבץ טוב, בדרך כלל היית רואה-
,עליה חדה ברמות הפרולקטין ....וזה נורא מעניין
!טאו .שום שבץ-
.אז אין גורם רפואי
מה שמחזיר אותנו .להיכן שהתחלנו
כן, יש לנו חשודה שהרגה שלושה אנשים
.בזמן היתה שתויה
ועדיין אין לנו דרך .להוכיח את זה
!היי! היי
?את שיכורה או משהו כזה
היי! הכלבה הזאת !שיכורה מסריחה
זה אח שלי שם !על הקרקע
!?מה קרה לך, לעזאזל
.אני יודע שזה קשה לך, טום
.היא לא עשתה שום דבר רע .אבל אתה מבין מה הבעיה שלנו-
אנחנו צריכים לדעת מה הסיבה .שלסלי סטתה מהכביש
,והזכרת האיסכמיה... טוב .לא משרתת את המטרה
.שילמת על 6 משקאות אתמול ,אמרתי לך הבוקר-
,אם הזמנתי לה עוד משקה .היא בקושי נגעה בו
ושניים מהם היו לזוג .שישב לידנו
.זוג שאתה לא יודע מה שמם ?אז אתה חושב שאני משקר-
לא, אני חושב שזה נראה כמו .מישהי ששתתה שלושה משקאות
.וזה מה שכתוב בחשבונית
.סגן פלין עוד לא חזר
הוא יחזור. הוא צריך .לאתר כמה אנשים
אתה תצליח להגיע בזמן .לאוטובוס. אני מבטיחה
...כן, אבל אם הוא יאחר .אני מתקשר עכשיו לסגן פלין-
אתה תהיה שם .כאשר אמא שלך תגיע
טום, ידידי, החברה שלך .היתה מסטולית. זה ברור
.אמרתי לך כבר כמה פעמים .זה לא היה
.אדוני
אולי היא בעצם שתתה .עוד משקאות עם טולסון
?טולסון ...מה? למה שהיא
היא לא אמרה לך
שהיא אולי תלך ?לקבלת פנים אתמול בלילה
?איזו קבלת פנים ,ב"ג'ינג'ר", למתמחים החדשים-
,ועם החבר הטוב והחדש שלה .ד"ר טולסון
אני לא מאמין שהיא .לא סיפרה לך על זה
מעניין אותי מה עוד .אתה לא יודע
.תן לי לעדכן אותך
לסלי מתפרפרת מאחורי .הגב שלך עם בחור אחר
...לא, היא לא מתפרפרת
אתה מתאמץ לעזור ,לחברה שלך
והיא יוצאת עם .הבוס החדש שלה
!?מה !וואו-
אתה באמת חושב שהיא שכרה עוד דירה
כדי שיהיה לה ?מקום ללון בו
.החברה שלך בוגדת בך, טום ?למה אתה מגן עליה
...אתה ?אתה בטוח בזה
אנחנו לא יכולים להראות לך את .הראיות, אבל אנחנו מאוד בטוחים
לא רציתי לסבך אותה ...בצרות. בסדר? אבל היא
,אתם יודעים .היא לקחה דוגמיות לפעמים
.מבית החולים
לא! כבר היתה צריכה להיות לך .תוצאת בדיקת הרעלים שהזמנתי
לא! את לא יכולה להתקשר !אלי שוב! אני המשטרה
!בסדר. אני ממתינה
יהיה מעניין אם ימצאו סמים בדם שלה. הרגע גיליתי
שכל המתמחים החדשים חוייבו .לעשות בדיקת סמים הבוקר
ברנדון ריוס, מאלה ...שנפצעו אנושות
הוא לא שרד. הוא מת .לפני כרבע שעה, קפטן
ריוס היה בן 24, עזר בניהול .המסעדה של משפחתו
סיים את לימודיו באוניברסיטת .קליפורניה בשנה שעברה
בדקתי את הרקע של .כל אלה שנפצעו או נהרגו
רציתי רק לוודא שלד"ר נולאן
לא היתה סיבה לכסח .את האנשים האלה בכוונה
?סגן, יש חדש מבית החולים .לא. רק מוסיקת המתנה-
?יש חדשות
אמא של רסטי התקשרה הרגע .מטלפון ציבורי בבייקרספילד
היא החליפה אוטובוס .בדרך ללוס אנג'לס
היי, כמה זמן נצטרך לחכות ?עד שנפגוש את השופט הזה
.אני לא יודעת .שבוע, אולי
,אבל בוא נלך צעד-צעד ?בסדר
.קפטן .סליחה-
בדיקת האלכוהול בדם לא אמרה לנו כלום, אבל בדיקת הרעלים
אומרת שבדם של ד"ר נולאן ישנן .רמות גבוהות של ואליום ואמביין
?כמה גבוהות .יותר ממה שהבדיקה מראה-
משום ששתי התרופות ...יוצרות יחד
...משהו שנקרא ...רשום לי את זה כאן
.הגדלה סינרגיסטית
על ידי שילוב שתי התרופות, מגדילים .את העוצמה של כל אחת ואחת
:תודה. ובעברית .היא היתה מסטולית אש
זה גם קל לרופאים להשיג .את התרופות שלהם
אני אשיג צו כדי לבקש מהמועצה הרפואית
שיתנו לנו לראות את כל המרשמים
שמשוייכים למספר הרישיון .של ד"ר נולאן
וגם נערוך חיפוש בדירתה כדי .לראות אם התרופות נמצאות שם
.קפטן
את יודעת, פלין יכול ...לאסוף את אימו של רסטי ו
לקחת אותם לארוחת ערב .ולסדר לה מקום ללון
...זה .זה לא מי יודע מה
אבל אם... אם תרצי את ...ללכת עם רסטי
אני רוצה, אבל אני חושבת ,שאמא שלו לא תכיר בנוכחותי
ואני רוצה שזה יהיה קל .לרסטי ככל האפשר
.בכל זאת, תודה
.קפטן, אני חושב שתפסנו אותה
העתקי המרשמים של לסלי נולאן :מארבעת החודשים האחרונים
,127 סך הכל
כולם סופקו בבתי מרקחת ,בווסטסייד
וזה אומר הכל... שילמו על .כל אחד ואחד במזומן
.אלוהים .זה האקדח המעשן
המרשמים האלה אינם .בשביל לסלי
ומניין לך שהאנשים שניתנו להם ?המרשמים, אינם החולים שלה
רופאי בית חולים לעתים נדירות .נותנים מרשמים, ולא כזו כמות
.ותסתכל על התרופות .רק אמבין, ואליום, ו-ויקודין
אבל שום דבר כזה ,לא היה בארנק שלה
ושתי הדירות שחיפשתם בהן .היו נקיות
?אם יש לה את החומר, איפה הוא ?אולי נשאל אותה-
תוכלי לראות ,כי חלק מהתרופות
,הואליום והאמבין
מופיעות בתוצאת בדיקת הרעלים .מאתמול בלילה
?בדיקת הרעלים שלי
?רגע. זו בדיקת הדם שלי .אכן-
,לסלי, אני ממליץ לך בחום ...בתור עורך הדין שלך
.אלוהים .שלא תאמרי עוד אף מילה-...
מר קורבט, אם אני אראה לחבר מושבעים
את הסרטון בו הלקוחה שלך מועדת מהרכב שלה
מיד לאחר שהרגה ארבעה אנשים, ואוכיח להם
שהיא כתבה ערימה ,של מרשמים לא חוקיים
ושהיא נהגה תחת השפעת התרופות האלה
...בזמן התאונה
.אנא, מר קורבט ...ישנם
.כל כך הרבה אנשים מתים
...כל כך הרבה .הו, אלוהים
אני צריכה להגיד להם .מה אני חושבת שקרה
.בבקשה .תן לי להסביר
,רק שתדע
עשיתי סידורים כדי שהיא .תהיה בבית מלון הגון
.נהדר
,רגע.... בית המלון
?אין לו מיני בר, נכון
.היא לא אוהבת מיני בר
.טוב. בלי מיני בר .אני אדאג לזה
אתה יודע, אם אתה רוצה, אפשר לדלג על ארוחת הערב
...ולקחת אותה ישר ל .לא, לא, לא-
.אני לא רוצה שתשפוט אותה
אני לא רוצה שהיא תחשוב .שאנשים חושבים רעות עליה
אני צריך שהיא תראה שהיא ,בחרה נכון וחזרה
,אז אם אתה יכול לחייך ...אולי, ו
.להיות מאושר בשבילה
זאת אומרת, אני באמת צריך .שתגיד דברים יפים
.בטח. אין בעיה
.בוא נלך
.חכה רגע
.סליחה ?ראית את האישה הזאת
היא היתה אמורה .להיות על האוטובוס שלך
.ירדה בבייקרספילד, אני חושבת .כן, איזה בחור אסף אותה
?באמת
.תודה
!?רסטי
אני חושב שאני צריך .להיות שם בפנים
יש הרבה דברים .שאני צריך לשאול אותה
.קודם התובע המחוזי וגם העו"ד שלה צריך לקבל
,את השאלות שהיא ענתה עליהן ,הקלטה של ההצהרה שלה
.ולעשות עסקה, אדוני
?עסקה? איזו עסקה ?היא תלך לכלא
.זה רק איזו טעות .אני יודע את זה
תשמע, מר רוס, היתה ,טעות אחת, והיא היתה שלנו
.ואני רוצה להתנצל על כך
טעינו לגבי ד"ר טולסון .והחברה שלך
.לא היה שום דבר ביניהם
?באמת
אלוהים. היתה אבן .כל כך כבדה על ליבי
,זאת אומרת, לא האמנתי לזה .אבל... תודה
?ג'יימס, מה קורה
התובע המחוזי הציע .ארבע סעיפים על הריגה
!?הריגה
מר קורבט לא רשאי .לדון בפרטים של העסקה
?ולסלי .לסלי כן-
ואם באמת אכפת לך ממנה, תשכנע .אותה להסכים להצעה שלנו, אדוני
.נראה
טום! -למה את שוקלת ?לעשות עסקה
!לא עשית שום דבר רע .המושבעים אולי לא יסכימו-
?תסלחי לנו, בבקשה
.בהחלט .אני מצטערת, דוקטור
באז, התקנת את ההאזנה ?והפעלת אותה
.כן, אבל תדברי בשקט
אני לא יודע .אם התכנית שלך תצליח
?תרצה להציע משהו אחר
?הם מדברים על ישיבה בכלא .עשרים שנים, טום-
?עשרים שנים? על סמך מה .תראה את זה-
הם עקבו אחרי מספר הרישיון שלי
ומצאו את המרשמים .שמשוייכים אליו
ואם הם ימצאו אפילו כדור אחד מאלה באחת
מהדירות שלנו, אני יכולה .ללכת לכלא לכל ימי חיי
זו הסיבה שקורבט רוצה .שאעשה עסקה
ואם הם לא ימצאו ?את התרופות
אולי יפחיתו את האישומים ,לגרימת מוות ברשלנות
,ואני אשב שנתיים .אבל זה סיכון עצום
.טום, אני כל כך מפחדת
אני לא חושבת שהייתי יכולה .לעבור את זה בלעדיך
אתה... אתה באמת ?מתכוון להישאר איתי
אז עכשיו את מודאגת ,אם אשאר איתך
בחודש שעבר היית מודאגת .שאני מעכב אותך
.לא, לא. טעיתי .טעיתי לגמרי
.אז היו צרות בגן העדן
ד"ר נולאן טוענת שהיא התחילה להיפרד לאט-לאט
.מהחבר שלה לפני כשבועיים .משום כך הדירה החדשה
היית האדם היחיד בחיים שלי .שיכולתי לסמוך עליו
וכל הסיוט הנורא הזה גרם לי להבין
כמה הייתי טיפשה .שלא רציתי אותך
.אני אוהבת אותך, טום .אני צריכה שתהיה כאן בשבילי
.אל תעשי עסקה, לס
.אתה בטוח? מה אם... -תקשיבי לי ?אל תעשי את זה, בסדר
.אוקיי
אני יכול לוודא שהם .לא ימצאו את התרופות
?איך
את זוכרת כשעצרת אותי מלקחת את התרופות השונות האלה
?לבעיה שהיתה לי עם הגב
.כן
,הכאב היה כל כך חזק .שלא הצלחתי עם התנופה שלי
.לקחתי את מספר הרישיון שלך .כתבתי את המרשמים בעצמי
אבל זה רק בשביל ,שאוכל לישון קצת
באמת, בזמן שניסית להבין .כמה מקום את צריכה
.אנחנו זקוקים לראיות, דוקטור
.אוקיי
אבל אם המשטרה תמצא .את התרופות, יחשבו שהן שלי
זאת אומרת, אולי הם ...יחפשו בדירה
.לא ...מה אם-
.לא .הכל נמצא בלוקר שלי במועדון
אני אלך לשם מיד לאחר .שאצא מכאן ואזרוק אותם
.זהו זה. יש לך את זה .רגע. היא כמעט שם-
.תסמכי עלי, לסלי .לעולם לא ימצאו את התרופות
.את יודעת מה לומר, לסלי
...אבל, טום
הבדיקות שלי מראות כי .התרופות האלה היו בדם שלי
.והייתי לגמרי בבלק אאוט
.אלוהים
?כמה משקאות באמת שתיתי
.אחד
,והמשקה האחד הזה ?שמת בו משהו
.טום, תסתכל עלי
אני אוהבת אותך, אבל ניסית ...להרוג אותי
!?ניסיתי להרוג אותך ?את רצינית
לסלי, אני רק... רק רציתי .אותך בחזרה. זה הכל
חשבתי שאם ההתמחות שלך ,לא תסתדר
שאם תיכשלי בבדיקת הסמים ...את תחזרי הביתה, ו
.חכה, רגע ?זה היה בגלל בדיקת הסמים
?אני מאוד מצטער, בסדר .לא התכוונתי שמישהו יפגע
רק חשבתי שמאחר שאמבין ...משתחרר במשך הזמן
...הוא לא משתחרר במשך הזמן
...את תהיי בבית הרבה לפני !אם הוא מרוסק! איזה דביל אתה-
.אלוהים, אתה כזה אידיוט
תקשיבי. מה שעשיתי ?היה לא בסדר, טוב
.אבל רק רציתי אותך בחזרה
?אני... בסדר
?מה זה? מה העניין ?הלו-
?יש לכם מספיק
.כן. את מצויינת .תפסנו אותו
?עם מי את מדבר !אתה בן זונה מטומטם-
!אתה לא רק פתטי !אתה רוצח
אני חושב שמישהו צריך לשים .לזה סוף. -כן, בבקשה
?אתה יודע מה זה ?מה עשית-
הקלטתי את ההודאה .המטורפת שלך בשביל המשטרה
.זה מה שעשיתי !שיקרת לי-
.אני מתחיל לחבב את סייקס
מה זה בכלל? אתה הורס את ?הקריירה שלי וזוכה בי בחזרה
איך היינו מתפרנסים? מהיכולת ?שלך כשחקן גולף מקצוען
באיזה עולם של פנטזיה ?אתה חי
?והמרשמים האלה
הם כולם רשומים על שם !החברים שלך מהמועדון
?מה עשית !ארבעה אנשים מתים בגללך
!גרמת לי להרוג ארבעה אנשים
...גרמת לי להרוג ארבעה אנשים
.אני רוצה עסקה
.הצעתם לה עסקה !?אני לא מקבל עסקה
.כן, בטח .יש לי עסקה מצויינת בשבילך
.צפון קליפורניה .כלא נחמד, ממלכתי
תוכל לעבוד על התנופה שלך .עד סוף ימי חייך
.טוב, קחו אותו מכאן
.את בסדר גמור
.את בסדר עכשיו
סגן פלין, סליחה שלא יכולתי .לענות לך קודם לכן
...אנו נמצאים ב ?מה
?מה זאת אומרת רסטי ברח ?ברח לאן
.תראו את כל התרופות האלה .לטום היה בית מרקחת בלוקר שלו
.זה עדיין לא מוכיח כוונה תחילה הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות
הוא לגרום לו להסכים .2 לארבעה סעיפים של רצח
,בצד החיובי הבטחנו שבית החולים
ישמור את מקומה של ד"ר נולן .כמתמחה. ילדה מסכנה
מתחילה את הקריירה שלה .כרופאה, והורגת ארבעה אנשים
.זה לא יכול להיות טוב
איך טום יכול לומר שהוא אוהב ?אותה בזמן שניסה להרוס את חייה
.נו, באמת, בחייך .זה כל כך ציני, איימי
אף פעם לא עשית משהו מטופש .מאהבה. -לא מאז יו"ה ה-19 שלי
?מה קרה ביו"ה ה-19 שלך .שלא תדע-
?סגן, יש חדש כן, מספר רב של יחידות-
מחפשות ברחובות .בסמוך לתחנת האוטובוס
למשרד השריף במערב הוליווד .יש את התמונה שלו
וכל מי שיכולנו לוותר עליו .מחפש אותו
.אוקיי. אוקיי
,קפטן .תשמעי, אני מצטער
,הפניתי את גבי לשניה אחת ...והוא נעלם. אני
אם הייתי חושב לרגע אחד ...שהוא יברח
.סגן, זו לא אשמתך .אנחנו נמשיך לחפש
.לילה טוב לכולם
.עבודה מצויינת, כולם
.כולם, עבודה באמת מצויינת
...קפטן. אני
אני ופלין נישאר כאן הלילה .עד שהילד יופיע
.והוא יופיע
.הוא יופיע
.הגעת הביתה מאוחר
.סגרתי עניין
...רסטי, אני מצטערת על
.לא... אל תדברי על זה
.היא שיקרה לי .אני האמנתי לה
.וזה לעולם לא יקרה שוב ...אני באמת לא חושבת ש-
אני באמת לא רוצה .לדבר על זה. בבקשה
אוקיי. אבל יש לי רק ,שאלה אחת אליך
.ואני צריכה שתענה לי בכנות
?למה ברחת לסגן פלין
...אני לא בוכה מול אנשים
.והתחלתי לבכות .אז הלכתי
כמה כסף בדיוק ?היא גנבה מכולם
.אל תדאג ...אנחנו יכולים
...זה מכוסה על ידי .הבוסים שלנו
?מה זה
מילאתי את הטפסים ,לבית הספר
.ואמרת שצריכים אותם מחר
?את עדיין רוצה אותם .כן, אני רוצה-
.אוקיי
.רסטי
.אמא שלך היא זאת שמפסידה
לשום דבר שהיא עשתה .אין קשר אליך
.אני מקווה שאתה יודע את זה
.חשבתי שהיא אהבה אותי
.להרפות מזה, זה מה שקשה
אבל להיאחז במישהו כשהוא .נעלם, זה יותר קשה
.תודה שניסית להחזיר אותה
סגן פרובינזה, תודה .שענית כל כך מהר
אתה יכול להגיד למחלקה .ללכת הביתה
כשנכנסתי הביתה ...רסטי היה כאן, אז
...כן. אני מניחה שהוא .רסטי בבית
.תודה