1
00:00:00,146 --> 00:00:01,946
:בפרקים קודמים

2
00:00:01,947 --> 00:00:04,174
פרובנזה, קפטן רידר הועברה

3
00:00:04,209 --> 00:00:06,577
ממחלקת חקירות
.לפשעים חמורים

4
00:00:06,611 --> 00:00:09,788
.כך שהיא בעלת דרגה גבוהה משלך
.התוקף מיידי

5
00:00:09,823 --> 00:00:12,126
אנחנו משנים את המטרות של
.פשעים חמורים

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,390
.אתה מתכוון לעסקאות טיעון

7
00:00:14,424 --> 00:00:17,419
אין לנו סמכות חוקית
.לעשות עסקאות

8
00:00:17,454 --> 00:00:18,721
.לתובעים יש

9
00:00:18,756 --> 00:00:20,889
,אתה רוצה לעצור מישהו על רצח

10
00:00:20,923 --> 00:00:24,362
ואז לתת לבית המשפט
.להחליט על גורלו

11
00:00:24,396 --> 00:00:26,395
אני רוצה להוליך אותם ישר
.לתא שלהם בכלא

12
00:00:26,430 --> 00:00:30,195
זאת הזדמנות בשבילנו לסיים כראוי
,את מה שהתחלנו

13
00:00:30,229 --> 00:00:32,833
.וזה ממש מוצא חן בעיני

14
00:00:32,867 --> 00:00:36,370
.אתה עד מרכזי במשפט רצח

15
00:00:36,404 --> 00:00:39,837
ועד אז אנחנו צריכים למצוא
.מקום בטוח שתוכל לשהות שם

16
00:00:39,872 --> 00:00:42,241
,ככל הידוע לי
...ראסטי נמצא כאן בידיים טובות

17
00:00:42,275 --> 00:00:46,432
לא, את שמחה לנעול אותי עד
,שאני אעיד במשפט המטופש שלך

18
00:00:46,467 --> 00:00:49,134
בגלל זה אף אחד לא טורח
.לחפש את האמא שלי

19
00:00:49,170 --> 00:00:50,903
ראסטי, אנחנו עושים את כל מה
.שניתן כדי למצוא את אמא שלך

20
00:00:50,938 --> 00:00:53,706
הוצאתי התראה עליה
.ועל החבר שלה

21
00:00:53,740 --> 00:00:56,907
אנחנו עשויים למצוא אותם
.בכל רגע

22
00:01:03,612 --> 00:01:06,311
פשעים חמורים
- סיבות רפואיות -

23
00:01:07,316 --> 00:01:11,796
תרגום: שירין
מצוות Sdarot.tvSubs

24
00:01:31,860 --> 00:01:34,545
!תיזהר

25
00:01:41,821 --> 00:01:44,555
,אני רוצה רק לכייף
.זה הכל

26
00:01:44,589 --> 00:01:46,224
.כן, בטח

27
00:01:46,258 --> 00:01:49,223
את רק רוצה להראות לו מה
.הוא מפסיד, ואת יודעת את זה

28
00:01:49,258 --> 00:01:50,595
כן, בגלל זה היא נועלת
.נעלי עקב של 10 ס"מ

29
00:01:50,629 --> 00:01:53,470
לא, זה לא נכון, וגם לא אכפת לי
...אם אני אראה

30
00:01:53,505 --> 00:01:54,266
!תיזהרו

31
00:02:30,874 --> 00:02:32,475
!היי! היי

32
00:02:32,509 --> 00:02:33,676
.היי, גברת
?מה קרה לך, לעזאזל

33
00:02:33,711 --> 00:02:35,245
?את שיכורה או משהו כזה

34
00:02:35,279 --> 00:02:36,880
היי! הכלבה הזאת
!שיכורה מסריחה

35
00:02:36,914 --> 00:02:38,615
!היי, זה אח שלי

36
00:02:38,649 --> 00:02:40,584
זה אח שלי שם
!על הקרקע

37
00:02:40,618 --> 00:02:42,252
?!מה קרה לך, לעזאזל

38
00:02:42,287 --> 00:02:43,621
.תעזוב אותי

39
00:02:43,655 --> 00:02:44,855
?!את בכלל יודעת מה עשית

40
00:02:44,890 --> 00:02:48,359
!היי! בחייכם
!תעזבו אותה

41
00:02:50,696 --> 00:02:52,764
!היי! יש מישהי כאן

42
00:02:52,799 --> 00:02:54,567
!יש מישהי כאן מתחת
!תעזרו לי

43
00:02:58,472 --> 00:03:00,306
!תמשכו אותה החוצה

44
00:03:02,977 --> 00:03:05,946
!אלו... אלוהים

45
00:03:05,980 --> 00:03:11,285
!מישהו... מישהו, בבקשה
!תעשו משהו

46
00:03:13,989 --> 00:03:15,623
.זה מספיק, באז

47
00:03:16,826 --> 00:03:17,826
.תכבה את זה

48
00:03:24,867 --> 00:03:29,871
,21 שמה ונסה פארלי, בת
.שנה שלישית באונ' קליפורניה

49
00:03:29,905 --> 00:03:31,439
...ו

50
00:03:31,474 --> 00:03:34,343
,יחד עם שני אלה
.שלושה הרוגים

51
00:03:34,377 --> 00:03:35,878
,תשעה פצועים
,ארבעה במצב קריטי

52
00:03:35,912 --> 00:03:37,679
.כולם בדרך לבית החולים

53
00:03:37,714 --> 00:03:39,715
?מה ידוע לנו על הנהגת

54
00:03:39,749 --> 00:03:42,084
הרגע דיברתי עם הפארמדיק
."שלקח אותה ל"סנט סטפן

55
00:03:42,118 --> 00:03:45,021
;הוא אמר שמצבה לא טוב
.יד שבורה, אף שבור

56
00:03:45,055 --> 00:03:46,723
היכו אותה
.עד אובדן הכרה, אדוני

57
00:03:46,757 --> 00:03:49,960
הפארמדיק אמר משהו על
?ריח אלכוהול מהחשודה

58
00:03:49,994 --> 00:03:52,095
לא, אבל הוא אמר
,שהיא דיברה לא ברור

59
00:03:52,130 --> 00:03:54,098
.ושהיא נראתה לא יציבה בוידאו

60
00:03:54,132 --> 00:03:55,933
זה יכול להיות
.עקב ההשפעה

61
00:03:55,967 --> 00:03:57,568
911 -אדוני, היתה שיחה ל

62
00:03:57,602 --> 00:03:59,870
פחות משתי דקות
.לפני ההתרסקות

63
00:03:59,904 --> 00:04:01,071
,המתקשר היה בשדרות וילשייר

64
00:04:01,106 --> 00:04:03,842
הוא אמר שנהגת ברכב שטח כסוף
.כמעט הורידה אותו מהכביש

65
00:04:03,876 --> 00:04:05,677
.וילשייר רק כמה רחובות מכאן

66
00:04:05,711 --> 00:04:08,847
,דיברתי עם המז"פ
.הם בדקו את הרכב

67
00:04:08,881 --> 00:04:12,017
.ההיגוי בסדר, הבלמים בסדר
.אין תקלה מכאנית

68
00:04:12,051 --> 00:04:15,353
ואין סימני החלקה. היא בכלל
.לא ניסתה לעצור

69
00:04:15,388 --> 00:04:18,023
מצאנו ראיות כלשהן
?לאלכוהול או סמים

70
00:04:18,058 --> 00:04:20,359
לא, אבל אולי יש משהו
,בארנק על הרצפה

71
00:04:20,393 --> 00:04:21,960
,שוטרי הסיור ראו אותו
.והרוכסן היה סגור

72
00:04:21,995 --> 00:04:24,363
בואו נפתח אותו ונאמר
.שהוא נפתח בזמן התאונה

73
00:04:24,398 --> 00:04:26,065
.לא, לא, לא
.יותר מידי קורבנות

74
00:04:26,099 --> 00:04:29,937
...אנו זקוקים להפסקת אש עם ריי
.קפטן ריידר במקרה זה

75
00:04:29,971 --> 00:04:32,105
סנצ'ז, תדאג שבית החולים

76
00:04:32,140 --> 00:04:34,508
יבדוק את רמת האלכוהול
.בדמה של החשודה שלנו

77
00:04:34,542 --> 00:04:37,811
אני, טאו וסייקס
.נטפל בהודעות

78
00:04:38,613 --> 00:04:41,115
.פלין, תעשה את זה לפי הספר

79
00:04:41,149 --> 00:04:45,596
מה שיש בתיק זה, לא הולך
...לשום מקום, אז

80
00:04:45,631 --> 00:04:49,059
.תשיג צו לפני שתרוקן אותו

81
00:04:49,093 --> 00:04:50,428
?זה מובן
.הבנתי-

82
00:04:50,462 --> 00:04:53,731
אתה לא תאמין כמה שופטים
.לא נמצאים כאן בסוף השבוע הזה

83
00:04:53,766 --> 00:04:56,634
?החשודה עדיין מעורפלת
.ככל שידוע לי, סגן-

84
00:04:56,669 --> 00:04:58,969
.היא לא הולכת לשום מקום
?זה הצו

85
00:04:59,004 --> 00:05:01,806
.כן
?מה עם רמת האלכוהול בדם

86
00:05:01,840 --> 00:05:03,908
יתקשרו אליך מהמעבדה
עם התוצאה

87
00:05:03,942 --> 00:05:07,411
.ברגע שתהיה להם אותה
.בוא נפתח אותו

88
00:05:16,891 --> 00:05:19,059
.השם: לסלי נולאן
.כתובת: סילבר לייק

89
00:05:19,093 --> 00:05:21,828
.היא תורמת איברים
.היא גם רופאה

90
00:05:21,862 --> 00:05:23,196
אז בואו נניח
.שיהיה לה עורך דין

91
00:05:23,230 --> 00:05:25,098
אני בטוח שיש לה
,גם איזו מחלה

92
00:05:25,132 --> 00:05:26,900
עם סימפטומים
.שמתאימים לתאונה

93
00:05:26,934 --> 00:05:29,803
החשודה היא
.מתמחה בנוירו-פסיכיאטריה

94
00:05:29,837 --> 00:05:31,972
כנראה שהיא תאשים
,בתאונה את הנרקולפסיה

95
00:05:32,006 --> 00:05:34,041
.או מצב פסיכיאטרי אחר

96
00:05:34,075 --> 00:05:36,043
אז לא משנה אם רמת האלכוהול
.בדם שלה מרקיעה שחקים

97
00:05:36,077 --> 00:05:38,612
,אבל רק כדי להיות בטוחים
בואו נראה את התוצאות של כל

98
00:05:38,646 --> 00:05:40,814
בדיקה אחרת שהיא עשתה
.מאז שהיא הגיעה

99
00:05:40,848 --> 00:05:42,149
היי, ראסטי, מה אתה
?עושה כאן

100
00:05:42,183 --> 00:05:43,817
,שום דבר
פשוט נגררתי מהמיטה

101
00:05:43,851 --> 00:05:46,587
ב-6:00 בבוקר, כי אני חייב
.24/7 להיות בפיקוח

102
00:05:46,621 --> 00:05:47,955
?מה אתכם, חבר'ה

103
00:05:47,989 --> 00:05:51,492
מותשים מכל העבודה הקשה
.שעשינו בשמך

104
00:05:51,526 --> 00:05:55,229
וואו. אני לא יכול להודות לכם
.מספיק. אתם... אדירים

105
00:05:55,263 --> 00:06:00,035
?כבר סיימת
.בגלל שזה היה מצחיק

106
00:06:00,069 --> 00:06:03,038
.סליחה, בלש
.החשודה שלךבהכרה

107
00:06:03,072 --> 00:06:04,606
,סגן

108
00:06:04,641 --> 00:06:07,243
,אל תגיד שום דבר
.אבל משטרת רינו הזעיקה אותי

109
00:06:07,277 --> 00:06:09,178
אולי  הם מצאו
.את אמו של רסטי

110
00:06:09,212 --> 00:06:12,482
...לא נכון
.משטרת רינו, איזו הפתעה

111
00:06:12,516 --> 00:06:15,151
אולי עכשיו תוכלי להיפטר
?מהמטורף הקטן הזה

112
00:06:15,185 --> 00:06:19,956
אולי. שירותי הרווחה ושופט
.יחליטו על כך

113
00:06:19,990 --> 00:06:22,758
,אבל בינתיים
אל תגידו שום דבר לרסטי

114
00:06:22,792 --> 00:06:25,194
עד שנאשר בוודאות
.את זהותה של האישה

115
00:06:25,228 --> 00:06:28,831
,אם משטרת רינו תתקשר
.תבקש מהם להמתין לי, בבקשה

116
00:06:28,865 --> 00:06:30,600
,בלש סנצ'ז

117
00:06:30,634 --> 00:06:34,704
...תלווה אותי אל מיס
?אל ד"ר נולאן

118
00:06:36,240 --> 00:06:40,777
יש לך צו חיפוש
?לתיק הזה

119
00:06:40,811 --> 00:06:44,814
.נו, באמת
?את חושבת שאני חדש

120
00:06:47,918 --> 00:06:50,654
.היי, מצחיקני
?אתה גם שר ורוקד

121
00:06:56,160 --> 00:06:58,761
?איך את מרגישה, דוקטור

122
00:06:58,796 --> 00:07:01,030
...הראש שלי
.אני מרגישה מטושטשת

123
00:07:01,065 --> 00:07:03,566
כנראה נתנו לך
.משככי כאבים

124
00:07:03,600 --> 00:07:05,067
.היה לך לילה קשה

125
00:07:05,102 --> 00:07:08,871
...מה
?מה קרה לי

126
00:07:08,906 --> 00:07:11,908
אולי את תספרי לנו מה
?הדבר האחרון שאת זוכרת

127
00:07:11,942 --> 00:07:16,145
...עזבתי את המסעדה ו

128
00:07:18,583 --> 00:07:21,552
,עזבתי את המסעדה
...ואחרי זה

129
00:07:21,586 --> 00:07:23,787
.אני לא יודעת

130
00:07:24,622 --> 00:07:26,223
?מה קרה

131
00:07:26,258 --> 00:07:28,859
,ב-23:00 בלילה שעבר
.היתה לך תאונת דרכים

132
00:07:28,894 --> 00:07:31,262
.אלוהים

133
00:07:32,931 --> 00:07:34,231
?אני בצרות או משהו כזה

134
00:07:34,265 --> 00:07:38,036
זה לדו"ח שלנו, דוקטור. המשטרה
.נמצאת כאן כדי להגן עליך

135
00:07:38,070 --> 00:07:39,337
.אמרת שהיית במסעדה

136
00:07:39,371 --> 00:07:41,339
?היית בארוחת ערב
.כן. ארוחת ערב-

137
00:07:41,373 --> 00:07:47,078
?איזו מסעדה
."אבי" או "אהרון"-

138
00:07:47,112 --> 00:07:48,579
,משהו כזה
.סמוך למרכז העיר

139
00:07:48,614 --> 00:07:55,854
...שילמתי לדייל החניה ואחרי כן

140
00:07:55,889 --> 00:07:59,258
את לא זוכרת שנכנסת
?למכונית שלך? שנסעת משם

141
00:07:59,292 --> 00:08:01,626
.לא

142
00:08:01,661 --> 00:08:05,731
.הכל חשוך לאחר דייל החניה
.אלוהים

143
00:08:05,765 --> 00:08:08,901
.את בסדר עכשיו
.זה כל מה שחשוב

144
00:08:08,935 --> 00:08:10,603
,במקום לחשוב על התאונה

145
00:08:10,638 --> 00:08:12,372
אולי תוכלי לזכור מה אכלת
.בארוחה אתמול בערב

146
00:08:12,406 --> 00:08:14,374
?מה אכלתי בארוחת הערב
?למה

147
00:08:14,408 --> 00:08:16,776
זכרונות קטנים
.יכולים לעורר גדולים

148
00:08:16,810 --> 00:08:18,945
,את זוכרת איך האוכל הריח

149
00:08:18,980 --> 00:08:20,914
,או מה היה הטעם של המשקה
...ולפני שתביני את זה, גבירתי

150
00:08:20,948 --> 00:08:22,282
לסלי, אל תעני יותר
.על אף שאלה

151
00:08:22,316 --> 00:08:23,850
?מה? מי אתה
?מה קורה פה

152
00:08:23,884 --> 00:08:27,186
?טום
.לס, זה ג'יימס קורבט-

153
00:08:27,220 --> 00:08:29,254
.הוא עו"ד, ידיד שלי מהמועדון-
?עורך דין. למה? בשביל מה-

154
00:08:29,289 --> 00:08:30,956
?מה
?לא סיפרתם לה מה קרה

155
00:08:30,990 --> 00:08:34,126
.היא לא במעצר
?מעצר בגלל מה-

156
00:08:34,160 --> 00:08:36,962
כולם החוצה! אני אראה אתכם
.במסדרון עוד דקה

157
00:08:36,996 --> 00:08:38,964
?טום, מעצר בגלל מה

158
00:08:41,334 --> 00:08:44,736
הרגע שמעתי שהדם שלקחו
.לבדיקת האלכוהול הוא לא טוב

159
00:08:44,770 --> 00:08:47,673
מה? -הם שמו אותו בבקבוקון
.לא נכון, אם תאמיני לזה

160
00:08:47,707 --> 00:08:49,274
והתאונה היתה
.לפני שבע שעות

161
00:08:49,308 --> 00:08:51,876
.שיחזרו על זה בכל מקרה
.אני רוצה גם סריקת רעלים

162
00:08:51,911 --> 00:08:54,179
תשלח מישהו למסעדה
.בה היא אכלה

163
00:08:54,214 --> 00:08:56,348
בואו ננסה לגלות
.מה היה עוד בדם שלה

164
00:08:56,383 --> 00:08:58,017
.בוקר טוב, קפטן

165
00:08:58,051 --> 00:08:59,952
.דיברתי עם המעבדה
.חבל על בדיקת הדם

166
00:08:59,986 --> 00:09:01,720
,עוזר התובע המחוזי, מייקלס
.אני שמחה לראות אותך

167
00:09:01,755 --> 00:09:03,609
?מישהו חקר את החשודה

168
00:09:03,776 --> 00:09:06,125
.לא התקדמנו הרבה
.עורך הדין שלה גרש אותנו

169
00:09:06,159 --> 00:09:07,793
טוענת שהיא לא זוכרת
.שום דבר

170
00:09:07,827 --> 00:09:11,130
.כמו שאמרתי, נוירופסיכולוגיה-משהו
.היא יודעת איך לזייף אמנזיה

171
00:09:11,164 --> 00:09:12,765
אתם מחזיקים
,את מרשתי במעצר

172
00:09:12,799 --> 00:09:14,099
?ולא הקראתם לה את זכויותיה

173
00:09:14,133 --> 00:09:16,301
לא, לא. בית החולים
.מחזיק אותה, לא אנחנו

174
00:09:16,336 --> 00:09:18,370
מרשתך חופשיה ללכת
.מתי שרק תרצה

175
00:09:18,404 --> 00:09:20,205
אז למה שוטר
?שומר על החדר שלה

176
00:09:20,239 --> 00:09:22,775
היא הרגה שלושה אנשים
,ופצעה עוד תשעה

177
00:09:22,809 --> 00:09:25,110
כמה מהם מטופלים
.בקומה הזאת, אדוני

178
00:09:25,145 --> 00:09:28,080
.ד"ר נולאן כבר הותקפה פעם אחת
.אנחנו רוצים להגן עליה

179
00:09:28,115 --> 00:09:29,415
.איזו התחשבות

180
00:09:29,450 --> 00:09:31,450
מר קורבט, יש לנו
סרטון בה מרשתך

181
00:09:31,485 --> 00:09:33,920
יוצאת ממכוניתה מתנודדת
.רגעים לאחר התאונה

182
00:09:33,954 --> 00:09:36,089
היא היתה מבולבלת
.מההתנגשות

183
00:09:36,123 --> 00:09:39,426
.לא היו סימני בלימה בזירה
,היא אפילו לא התאמצה לעצור

184
00:09:39,461 --> 00:09:42,696
אז ברור שהיא היתה מבולבלת
.לפני ההתנגשות

185
00:09:42,730 --> 00:09:44,798
אתם יודעים כבר
?את רמת האלכוהול בדם

186
00:09:44,833 --> 00:09:46,233
.עדיין עובדים על זה

187
00:09:46,268 --> 00:09:47,468
.אין סיכוי שהיא היתה שיכורה
.אני הייתי איתה

188
00:09:47,502 --> 00:09:50,337
.היא שתתה משקה אחד
.טום, בבקשה-

189
00:09:50,371 --> 00:09:51,939
תוצאת האלכוהול בדם
.תהיה שלילית

190
00:09:51,973 --> 00:09:53,407
,ד"ר נולאן סובלת ממחלה

191
00:09:53,441 --> 00:09:56,241
.בגללה נגרמה התאונה

192
00:09:56,410 --> 00:09:59,045
.מה אתה אומר
?סליחה. מי אתה-

193
00:09:59,079 --> 00:10:01,815
.טום רוס
.לסלי היא החברה שלי

194
00:10:01,849 --> 00:10:03,983
טום, מה דעתך
לבוא לתחנה איתנו

195
00:10:04,018 --> 00:10:05,718
כדי לעזור לנו
?להשלים את הפערים בסיפור

196
00:10:05,753 --> 00:10:07,253
.לצערי, זה לא יקרה

197
00:10:07,288 --> 00:10:09,322
.זה בסדר, ג'יימס
.אין לה מה להסתיר

198
00:10:09,357 --> 00:10:11,892
אני רוצה ללכת. אבל
?יותר מאוחר הבוקר, בסדר

199
00:10:22,903 --> 00:10:25,872
.קפטן ריידר

200
00:10:25,906 --> 00:10:29,442
?מה
?אתה בטוח שזה שלה

201
00:10:29,477 --> 00:10:32,879
.תן לי אותה
.שלום

202
00:10:32,913 --> 00:10:36,249
.כן
.אני איתו עכשיו

203
00:10:36,283 --> 00:10:39,052
.רק רגע

204
00:10:43,491 --> 00:10:46,960
.רסטי
.אמא שלך בטלפון

205
00:10:46,994 --> 00:10:48,995
?מה

206
00:10:56,037 --> 00:11:00,407
?אמא
?זו באמת את

207
00:11:03,305 --> 00:11:06,236
משטרת רינו מצאה
את שרון בק

208
00:11:06,237 --> 00:11:10,159
.במוטל זול ליד הכביש המהיר
היא הסכימה לבוא ללוס אנג'לס

209
00:11:10,193 --> 00:11:15,064
,ולתפקד שוב כאימו של רסטי
.רק אם נשלח לה 500 דולר במזומן

210
00:11:16,666 --> 00:11:20,168
.חכה, חכה
.יש לי 70... 73 דולר

211
00:11:20,203 --> 00:11:24,638
שתיקח הכל, אם זה אומר שאני
.לא אצטרך יותר לשמרטף עליו

212
00:11:27,910 --> 00:11:32,714
?‏‏500 דולר בשביל אוטובוס מרינו
?זה קצת מוגזם, לא

213
00:11:32,749 --> 00:11:34,483
,אנחנו משלמים לה על האוטובוס

214
00:11:34,517 --> 00:11:37,152
,ועוד 400 דולר לחבר הלוזר שלה
.גארי. אמרה שהיא חייבת לו

215
00:11:37,186 --> 00:11:39,688
,תשמע
,אין לנו צו מעצר נגדה

216
00:11:39,722 --> 00:11:40,856
.אז זה או כלום

217
00:11:40,890 --> 00:11:43,526
.בבקשה

218
00:11:52,769 --> 00:11:55,838
אני לא נותן כסף אפילו
.לילדים שלי עצמי. -נו, תוציא

219
00:12:08,752 --> 00:12:12,221
?אז מתי היא תהיה כאן
.בסביבות  8:00 הערב-

220
00:12:12,256 --> 00:12:15,992
?ו... למה היא נוסעת באוטובוס
?כלומר, אין שדה תעופה ברינו

221
00:12:16,026 --> 00:12:18,827
העיר חייבת לאשר
,נסיעות כאלו מראש

222
00:12:18,862 --> 00:12:22,297
וכרטיס טיסה בכיוון אחד
.מרינו הוא מאוד יקר

223
00:12:22,332 --> 00:12:25,901
אז כולם כאן תורמים כסף
.לקנות לה כרטיס לאוטובוס

224
00:12:25,936 --> 00:12:27,208
...נכון. נכון. אני חו

225
00:12:27,396 --> 00:12:29,872
אני חושב שלא הבנתי
.כמה שזה כל כך מסובך

226
00:12:29,907 --> 00:12:32,608
?כולם תורמים כסף
.נכון-

227
00:12:32,643 --> 00:12:36,245
טוב, אני... בטוח שנחזיר
לכולם את הכסף

228
00:12:36,279 --> 00:12:39,815
.ברגע שנוכל
.אל תדאג בגלל זה-

229
00:12:39,849 --> 00:12:44,686
,אז
?איך אמך נשמעה בטלפון

230
00:12:44,720 --> 00:12:48,823
.שמחה
.שמחה לשמוע את הקול שלי

231
00:12:48,858 --> 00:12:51,960
ידעתי שגארי
.הכריח אותה לעזוב

232
00:12:51,995 --> 00:12:54,963
וגם, היא הלכה איתו
כי היא פחדה

233
00:12:54,998 --> 00:12:57,065
שהוא, כאילו, יתנפל עלי
.או משהו כזה

234
00:12:57,099 --> 00:12:59,600
אבל עכשיו... עכשיו היא
,בורחת ממנו

235
00:12:59,635 --> 00:13:02,837
.וזה יחזור להיות רק אנחנו

236
00:13:02,871 --> 00:13:05,857
.תקשיב
אני רוצה להיות ברורה איתך

237
00:13:05,858 --> 00:13:08,843
.לגמרי לגבי משהו
?טוב, רסטי

238
00:13:08,877 --> 00:13:11,111
אתה יכול להיות עם
.אמא שלך הלילה

239
00:13:11,146 --> 00:13:15,049
סגן פלין התנדב לקחת
,את שניכם לארוחת ערב

240
00:13:15,083 --> 00:13:19,653
אבל אני לא יכולה להעביר
.אותך למשמורת שלה מיד

241
00:13:19,688 --> 00:13:23,324
טוב, תשמעי. היא מעולם לא
.זרקה אותי בשום מקום

242
00:13:24,826 --> 00:13:26,727
...אנשים
.לאנשים יש ימים לא טובים

243
00:13:26,761 --> 00:13:30,197
אולי זה נכון. אבל ישנו
...ילד בסיכון על הפרק

244
00:13:30,232 --> 00:13:32,166
הרגע אמרתי לך
...שגארי הכריח אותה

245
00:13:32,200 --> 00:13:34,702
החזרת המשמורת
.תלויה בשופט, רסטי

246
00:13:34,736 --> 00:13:36,270
אני אוכל
?לראות אותה בכלל

247
00:13:36,305 --> 00:13:38,072
יהיה פיקוח על הביקורים שלך
...עד שהשופט

248
00:13:38,107 --> 00:13:41,209
?אלוהים! זאת אומרת, באמת
?עוד כללים

249
00:13:41,243 --> 00:13:44,145
.אלה לא כללים
.אלה חוקים

250
00:13:45,381 --> 00:13:48,783
.מצאנו את אמא שלך, רסטי

251
00:13:48,818 --> 00:13:51,019
.תתרכז בחיובי

252
00:13:51,054 --> 00:13:55,290
.בסדר

253
00:13:55,325 --> 00:14:00,096
...קפטן
.שרון

254
00:14:00,130 --> 00:14:01,864
.תודה

255
00:14:01,898 --> 00:14:06,136
אני מאוד מודה לך, ואני רוצה
.להחזיר לך. ואני אחזיר

256
00:14:06,170 --> 00:14:09,039
אתה לא צריך
.להחזיר לי שום דבר

257
00:14:09,073 --> 00:14:11,808
.מאוד שמחתי לעזור לך

258
00:14:14,879 --> 00:14:16,981
אז אני לא צריך לדאוג

259
00:14:17,015 --> 00:14:20,317
יותר בקשר למילוי הטפסים
?של בית הספר. נכון

260
00:14:20,351 --> 00:14:21,184
.אני מניחה שלא

261
00:14:22,420 --> 00:14:24,954
החבר של החשודה
.נמצא כאן, קפטן

262
00:14:24,989 --> 00:14:28,390
.אוקיי. תודה

263
00:14:28,425 --> 00:14:31,694
.בסדר

264
00:14:41,104 --> 00:14:43,739
ד"ר נולאן סימסה
,אתמול ב-10:32 בלילה

265
00:14:43,773 --> 00:14:47,008
.כחצי שעה לפני התאונה
.לאיזה ראלף טולסון אחד

266
00:14:47,043 --> 00:14:49,911
.כתוב בה: "אני מאחרת
?"סליחה. אני בדרך

267
00:14:49,946 --> 00:14:51,813
אין מידע עליו
?באנשי הקשר שלה

268
00:14:51,847 --> 00:14:53,448
,רק השם טולסון
.ומספר הטלפון שלו

269
00:14:53,482 --> 00:14:55,784
ישנן כמה הודעות
.מהשבועות האחרונים

270
00:14:55,818 --> 00:14:57,319
.נראות די ידידותיות

271
00:14:57,353 --> 00:14:59,120
,על ללכת לשתות ביחד
.דברים כאלה

272
00:14:59,155 --> 00:15:02,357
יש לי את החשבון מהמסעדה
.שהחבר של החשודה חתם עליו

273
00:15:02,392 --> 00:15:04,226
.אין בו ארוחת ערב

274
00:15:04,260 --> 00:15:06,795
...הם רק שתו
.שישה משקאות

275
00:15:06,829 --> 00:15:08,830
החבר לא אמר שהיא שתתה
?רק אחד

276
00:15:08,865 --> 00:15:10,971
כן, אבל הברמן אמר שהם
,הזמינו שניים בכל פעם

277
00:15:10,973 --> 00:15:14,169
.אז זה לא נכון
,10:14-הם שילמו את החשבון ב-

278
00:15:14,203 --> 00:15:16,471
כמעט 50 דקות לפני
.שהיא נכנסה בקיר

279
00:15:16,506 --> 00:15:20,009
כן, וזה רק 15 דקות נסיעה
.מהמסעדה למקום התאונה

280
00:15:20,043 --> 00:15:23,245
אז מה היא עשתה
?ביותר מחצי שעה

281
00:15:23,280 --> 00:15:24,747
.אני... אני לא יודע

282
00:15:26,016 --> 00:15:27,750
,דיילי החניה היו קצת עמוסים

283
00:15:27,785 --> 00:15:29,752
הם הביאו את המכונית שלי
.קודם, אז עזבתי

284
00:15:29,786 --> 00:15:32,155
?מי אמר שהאבירות מתה

285
00:15:32,189 --> 00:15:34,424
?ד"ר נולאן היתה כשירה לנהוג

286
00:15:34,458 --> 00:15:36,926
,בהחלט. אמרתי לך
.היא שתתה רק משקה אחד

287
00:15:36,960 --> 00:15:39,262
?וכמה אתה שתית, אדוני
.אחד או שניים, אני חושב-

288
00:15:39,296 --> 00:15:41,764
.רשום בחשבון שלך שישה

289
00:15:43,045 --> 00:15:46,302
.אולי הזמנתי לה עוד אחד
.אני... אני לא זוכר

290
00:15:46,336 --> 00:15:48,237
...ועוד שניים, הם

291
00:15:48,272 --> 00:15:50,039
הם היו בשביל הזוג
.שישב לידנו

292
00:15:50,074 --> 00:15:52,842
,אני מבין. אולי במקרה
?אתה זוכר את השמות שלהם

293
00:15:52,877 --> 00:15:54,361
,לא, התבדחנו קצת

294
00:15:54,362 --> 00:15:57,080
.אז הזמנתי אותם לשתיה
.עוד אחד שתפס אמנזיה-

295
00:15:57,114 --> 00:15:59,148
,אני אומר לך
,אני יודע איך זה נראה

296
00:15:59,183 --> 00:16:01,116
אבל לסלי לא היתה
.שיכורה כשהלכתי

297
00:16:01,151 --> 00:16:04,487
למרות זאת, היא נסעה עם
.המכונית לתוך קהל אנשים

298
00:16:04,521 --> 00:16:07,890
?מה עם סמים
?מה? מה איתם-

299
00:16:07,924 --> 00:16:10,092
הרבה רופאים
.רושמים תרופות לעצמם

300
00:16:10,126 --> 00:16:13,329
אולי לסלי לקחה משהו
.שיעזור לה לישון

301
00:16:13,363 --> 00:16:16,165
.לא. לא

302
00:16:16,200 --> 00:16:19,369
לא... העורך דין שלה אמר
.שהיה לה הא"ח

303
00:16:19,403 --> 00:16:20,937
...זה
.זה משהו רפואי

304
00:16:20,971 --> 00:16:22,505
איך העורך דין שלה
?יודע את זה

305
00:16:22,539 --> 00:16:27,343
?הוא עורך דין או רופא
?הוא עשה בדיקות רפואיות

306
00:16:28,946 --> 00:16:32,115
הא"ח, זה אומר
.התקף איסכמי חולף

307
00:16:32,149 --> 00:16:35,018
איבוד דם זמני
.בחלק של המוח

308
00:16:35,052 --> 00:16:36,419
.אני אשאל בבית החולים

309
00:16:36,453 --> 00:16:37,954
.טוב, בוא נשכח מזה
?אולי תספר לנו על לסלי

310
00:16:37,988 --> 00:16:41,057
?כמה זמן שניכם ביחד

311
00:16:41,092 --> 00:16:44,427
...שש שנים. אנחנו
.למדנו באוניברסיטת קליפורניה

312
00:16:44,462 --> 00:16:47,430
.'גרנו ביחד אחרי הקולג
?אתה גם למדת רפואה-

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,934
.לא
.לא, אני משחק גולף

314
00:16:50,968 --> 00:16:53,103
?באמת
.כן-

315
00:16:53,137 --> 00:16:56,340
.הייתי שני בליגה הלאומית
.הצלחתי גם בחובבים

316
00:16:56,374 --> 00:16:58,476
אני עובד כעוזר לאנשי מקצוע
,בווסטסייד עכשיו

317
00:16:58,510 --> 00:16:59,977
.עד שאעפיל לטורניר

318
00:17:00,011 --> 00:17:02,479
,דחינו הרבה דברים
,אתה יודע

319
00:17:02,514 --> 00:17:04,849
כדי שלסלי תסיים
.את לימודי הרפואה

320
00:17:04,883 --> 00:17:08,185
שניכם עזבתם בנפרד
?אתמול בלילה. למה

321
00:17:08,219 --> 00:17:11,288
ללסלי יש דירה
,קרובה יותר לבית החולים

322
00:17:11,322 --> 00:17:12,489
מאחר וההתמחות שלה
...מתחילה השבוע

323
00:17:12,524 --> 00:17:14,224
רק מקום שהיא
.תוכל לנמנם בו

324
00:17:14,259 --> 00:17:16,260
או להיפטר מהנגאובר
.מבלי שהוא ידע

325
00:17:16,294 --> 00:17:18,595
?היא הלכה לשם אתמול בלילה

326
00:17:18,630 --> 00:17:21,531
.כן

327
00:17:21,566 --> 00:17:23,933
?למה
?אתה יודע מי זה ראלף טולסון-

328
00:17:23,968 --> 00:17:27,837
?טולסון
?ד"ר טולסון

329
00:17:27,871 --> 00:17:30,240
...הוא
.הוא הבוס החדש של לסלי

330
00:17:30,274 --> 00:17:33,042
...הוא... הוא ה
?איך קוראים לזה

331
00:17:33,076 --> 00:17:35,845
.הרופא המפקח במחלקה שלה

332
00:17:35,879 --> 00:17:39,181
אני אעשה בדיקת רקע עליו ואקרא
.לד"ר טולסון שיבוא לביקור אצלנו

333
00:17:39,216 --> 00:17:41,117
?למה
?איזה קשר יש לו לזה

334
00:17:41,151 --> 00:17:42,886
.כנראה שזה שום דבר

335
00:17:42,920 --> 00:17:46,522
מצאנו הודעה שלסלי שלחה
,לד"ר טולסון אתמול בלילה

336
00:17:46,557 --> 00:17:49,893
זמן קצר לאחר שהיא יצאה
.ממגרש החניה

337
00:17:51,361 --> 00:17:53,196
?מה כתוב בה

338
00:17:53,230 --> 00:17:55,531
.טולסון: אני מאחר. סליחה"
."אני בדרך

339
00:17:55,566 --> 00:17:58,535
.אני לא שולח הרבה הודעות
.אני רואה את זה פעם ראשונה

340
00:17:58,569 --> 00:18:00,570
,היכן היא נפגשה איתך
?ד"ר טולסון

341
00:18:00,605 --> 00:18:02,139
.היא לא נפגשה איתי

342
00:18:02,173 --> 00:18:03,573
זו היתה קבלת פנים
,לכל המתמחים החדשים

343
00:18:03,608 --> 00:18:05,175
."מקום שנקרא "ג'ינג'ר

344
00:18:05,209 --> 00:18:07,610
אתה זוכר אם היא בכלל
?"הגיעה ל"ג'ינג'ר

345
00:18:07,644 --> 00:18:09,445
לא, אבל היו שם
.הרבה אנשים

346
00:18:09,480 --> 00:18:11,314
באמת, אני לא מכיר אותה
.כל כך טוב

347
00:18:11,348 --> 00:18:13,516
אני אפילו לא בטוח שאני יכול
.לזהות אותה בקהל

348
00:18:13,550 --> 00:18:17,053
.אבל יש לה את המספר שלך, אדוני
.לכל הצוות שלי יש-

349
00:18:17,087 --> 00:18:19,589
כנראה שאתה לא יודע
.איך בית חולים עובד

350
00:18:20,358 --> 00:18:22,025
תשמעו, מי שקרא לי לכאן

351
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
היה יכול לשאול אותי
.את זה בטלפון

352
00:18:23,595 --> 00:18:26,597
כנראה שאתה לא יודע
.איך המשטרה עובדת

353
00:18:26,631 --> 00:18:28,132
?בלש

354
00:18:28,166 --> 00:18:30,534
אדוני, זו סדרה של הודעות
.אס.אם.אס

355
00:18:30,569 --> 00:18:33,604
בינך ובין לסלי נולאן
.במהלך השבועות האחרונים

356
00:18:33,639 --> 00:18:35,139
נראה כאילו הלכתם
קצת מעבר

357
00:18:35,174 --> 00:18:39,110
ליחסים רגילים
.בין מורה לתלמידה, אדוני

358
00:18:40,412 --> 00:18:45,382
היא שאלה אותי על דיור. היא
.רצתה בית ליד בית החולים

359
00:18:45,417 --> 00:18:48,318
.עזרתי לה למצוא כזה
.זה לא משהו חריג, בלש

360
00:18:48,352 --> 00:18:49,920
קפטן, תרצי שאסביר
?את החלק הזה

361
00:18:49,954 --> 00:18:51,588
טיפלתי בחקירות כאלה
...כשהייתי

362
00:18:51,622 --> 00:18:53,022
.זה בסדר, אני אסתדר
.תודה

363
00:18:53,057 --> 00:18:54,357
.אוקיי
...אז-

364
00:18:54,391 --> 00:18:56,926
.שלום
.אוקיי-

365
00:18:56,960 --> 00:19:00,996
אדוני, כשעזרת לד"ר נולאן
,למצוא את הדירה הזאת

366
00:19:01,030 --> 00:19:03,165
?היא היתה עם החבר שלה

367
00:19:04,467 --> 00:19:08,937
אני... לא ידעתי
.שיש לד"ר נולאן חבר

368
00:19:09,539 --> 00:19:15,344
ד"ר טולסון, מה אומר לך
?השם קתרין אלברז

369
00:19:17,747 --> 00:19:20,448
?מה זה
?או מוניקה וורד-

370
00:19:20,483 --> 00:19:23,384
?אתה זוכר אותה
.אין להן שום קשר לזה-

371
00:19:23,419 --> 00:19:25,319
,הן גם היו מתמחות שלך

372
00:19:25,353 --> 00:19:27,555
ושתיהן הגישו תלונה
על הטרדה מינית נגדך

373
00:19:27,589 --> 00:19:29,590
...כאשר הן עבדו
.אנחנו סיימנו-

374
00:19:29,624 --> 00:19:32,392
,אם יש לכם עוד שאלות
.תדברו עם העורך דין שלי

375
00:19:37,331 --> 00:19:40,566
טוב, לסלי וטום שילמו
.22:14-את החשבון שלהם ב

376
00:19:40,600 --> 00:19:44,504
אחרי 18 דקות, החשודה סימסה
.לד"ר טולסון שהיא בדרך

377
00:19:44,538 --> 00:19:47,406
בשלב זה, היו 28 דקות
.עד התאונה

378
00:19:47,440 --> 00:19:50,209
"אולי היא נסעה מזרחה ל"ג'ינג'ר
.כדי לשתות עם טולסון

379
00:19:50,243 --> 00:19:51,510
?או

380
00:19:51,545 --> 00:19:55,481
,"או שהיא עזבה את "אהרון
.הלכה לאיבוד, ונהגה עד התאונה

381
00:19:55,516 --> 00:19:58,117
אני אלך למצוא את שאר
,"המתמחים שהיו ב"ג'ינג'ר

382
00:19:58,152 --> 00:19:59,686
נראה אם ד"ר נולאן
.היתה שם או לא

383
00:19:59,720 --> 00:20:03,123
,תסלח לי, סגן
?אבל כמה זמן זה ייקח

384
00:20:03,157 --> 00:20:06,026
אל תדאג, באז. אני אחזור בזמן
.כדי להביא את אמא של רסטי

385
00:20:07,361 --> 00:20:09,329
אולי ננסה להביא
,את החבר של החשודה

386
00:20:09,363 --> 00:20:10,731
,שחקן הגולף הדביל הזה

387
00:20:10,765 --> 00:20:13,099
שיודה שהיא שתתה
?יותר ממשקה אחד

388
00:20:13,134 --> 00:20:15,168
.הוא האליבי היחיד שלה
?הוא יזנח אותה-

389
00:20:15,202 --> 00:20:17,470
,זה לא יהיה יפה. אבל, כן
.אנחנו יכולים לעשות את זה

390
00:20:17,504 --> 00:20:19,572
יש לי את התיק הרפואי
.של החשודה

391
00:20:19,606 --> 00:20:22,442
היא צעירה, היא בריאה, ללא
,היסטוריה של לחץ דם גבוה

392
00:20:22,476 --> 00:20:25,711
כך שטענתו של העו"ד שהיה לה
.התקף איסכמי בעייתית, קפטן

393
00:20:25,746 --> 00:20:27,967
?מה לגבי שבץ
טוב, בדרך כלל היית רואה-

394
00:20:27,968 --> 00:20:31,184
,עליה חדה ברמות הפרולקטין
....וזה נורא מעניין

395
00:20:31,218 --> 00:20:33,386
!טאו
.שום שבץ-

396
00:20:33,420 --> 00:20:36,623
.אז אין גורם רפואי

397
00:20:36,657 --> 00:20:39,292
מה שמחזיר אותנו
.להיכן שהתחלנו

398
00:20:39,326 --> 00:20:40,560
כן, יש לנו חשודה
שהרגה שלושה אנשים

399
00:20:40,594 --> 00:20:42,061
.בזמן היתה שתויה

400
00:20:42,095 --> 00:20:44,497
ועדיין אין לנו דרך
.להוכיח את זה

401
00:20:54,683 --> 00:20:56,151
!היי! היי

402
00:20:56,185 --> 00:20:58,653
?את שיכורה או משהו כזה

403
00:20:58,687 --> 00:21:01,122
היי! הכלבה הזאת
!שיכורה מסריחה

404
00:21:01,157 --> 00:21:03,625
זה אח שלי שם
!על הקרקע

405
00:21:03,659 --> 00:21:05,226
!?מה קרה לך, לעזאזל

406
00:21:06,628 --> 00:21:08,729
.אני יודע שזה קשה לך, טום

407
00:21:08,763 --> 00:21:11,732
.היא לא עשתה שום דבר רע
.אבל אתה מבין מה הבעיה שלנו-

408
00:21:11,766 --> 00:21:14,001
אנחנו צריכים לדעת מה הסיבה
.שלסלי סטתה מהכביש

409
00:21:14,036 --> 00:21:17,304
,והזכרת האיסכמיה... טוב
.לא משרתת את המטרה

410
00:21:17,339 --> 00:21:21,042
.שילמת על 6 משקאות אתמול
,אמרתי לך הבוקר-

411
00:21:21,076 --> 00:21:23,611
,אם הזמנתי לה עוד משקה
.היא בקושי נגעה בו

412
00:21:23,646 --> 00:21:25,547
ושניים מהם היו לזוג
.שישב לידנו

413
00:21:25,581 --> 00:21:28,450
.זוג שאתה לא יודע מה שמם
?אז אתה חושב שאני משקר-

414
00:21:28,484 --> 00:21:31,352
לא, אני חושב שזה נראה כמו
.מישהי ששתתה שלושה משקאות

415
00:21:31,386 --> 00:21:33,321
.וזה מה שכתוב בחשבונית

416
00:21:33,355 --> 00:21:35,623
.סגן פלין עוד לא חזר

417
00:21:35,657 --> 00:21:37,658
הוא יחזור. הוא צריך
.לאתר כמה אנשים

418
00:21:37,693 --> 00:21:39,561
אתה תצליח להגיע בזמן
.לאוטובוס. אני מבטיחה

419
00:21:39,595 --> 00:21:42,697
...כן, אבל אם הוא יאחר
.אני מתקשר עכשיו לסגן פלין-

420
00:21:42,731 --> 00:21:45,165
אתה תהיה שם
.כאשר אמא שלך תגיע

421
00:21:45,200 --> 00:21:47,434
טום, ידידי, החברה שלך
.היתה מסטולית. זה ברור

422
00:21:47,469 --> 00:21:50,104
.אמרתי לך כבר כמה פעמים
.זה לא היה

423
00:21:50,138 --> 00:21:51,606
.אדוני

424
00:21:51,640 --> 00:21:55,610
אולי היא בעצם שתתה
.עוד משקאות עם טולסון

425
00:21:56,712 --> 00:21:59,381
?טולסון
...מה? למה שהיא

426
00:21:59,415 --> 00:22:01,082
היא לא אמרה לך

427
00:22:01,117 --> 00:22:04,219
שהיא אולי תלך
?לקבלת פנים אתמול בלילה

428
00:22:04,253 --> 00:22:07,122
?איזו קבלת פנים
,ב"ג'ינג'ר", למתמחים החדשים-

429
00:22:07,156 --> 00:22:09,257
,ועם החבר הטוב והחדש שלה
.ד"ר טולסון

430
00:22:09,292 --> 00:22:12,595
אני לא מאמין שהיא
.לא סיפרה לך על זה

431
00:22:12,629 --> 00:22:16,165
מעניין אותי מה עוד
.אתה לא יודע

432
00:22:16,199 --> 00:22:18,501
.תן לי לעדכן אותך

433
00:22:18,535 --> 00:22:21,771
לסלי מתפרפרת מאחורי
.הגב שלך עם בחור אחר

434
00:22:21,805 --> 00:22:23,439
...לא, היא לא מתפרפרת

435
00:22:23,473 --> 00:22:25,775
אתה מתאמץ לעזור
,לחברה שלך

436
00:22:25,809 --> 00:22:27,777
והיא יוצאת עם
.הבוס החדש שלה

437
00:22:27,811 --> 00:22:31,281
!?מה
!וואו-

438
00:22:31,316 --> 00:22:32,649
אתה באמת חושב
שהיא שכרה עוד דירה

439
00:22:32,684 --> 00:22:36,251
כדי שיהיה לה
?מקום ללון בו

440
00:22:38,556 --> 00:22:44,527
.החברה שלך בוגדת בך, טום
?למה אתה מגן עליה

441
00:22:44,562 --> 00:22:48,765
...אתה
?אתה בטוח בזה

442
00:22:48,799 --> 00:22:53,269
אנחנו לא יכולים להראות לך את
.הראיות, אבל אנחנו מאוד בטוחים

443
00:22:57,541 --> 00:23:02,411
לא רציתי לסבך אותה
...בצרות. בסדר? אבל היא

444
00:23:05,482 --> 00:23:09,218
,אתם יודעים
.היא לקחה דוגמיות לפעמים

445
00:23:09,252 --> 00:23:12,821
.מבית החולים

446
00:23:12,855 --> 00:23:18,861
לא! כבר היתה צריכה להיות לך
.תוצאת בדיקת הרעלים שהזמנתי

447
00:23:18,895 --> 00:23:22,798
לא! את לא יכולה להתקשר
!אלי שוב! אני המשטרה

448
00:23:22,832 --> 00:23:25,567
!בסדר. אני ממתינה

449
00:23:28,838 --> 00:23:32,725
יהיה מעניין אם ימצאו סמים
בדם שלה. הרגע גיליתי

450
00:23:32,726 --> 00:23:36,612
שכל המתמחים החדשים חוייבו
.לעשות בדיקת סמים הבוקר

451
00:23:36,646 --> 00:23:38,814
ברנדון ריוס, מאלה
...שנפצעו אנושות

452
00:23:38,848 --> 00:23:42,884
הוא לא שרד. הוא מת
.לפני כרבע שעה, קפטן

453
00:23:42,919 --> 00:23:46,554
ריוס היה בן 24, עזר בניהול
.המסעדה של משפחתו

454
00:23:46,589 --> 00:23:48,723
סיים את לימודיו באוניברסיטת
.קליפורניה בשנה שעברה

455
00:23:48,757 --> 00:23:51,326
בדקתי את הרקע של
.כל אלה שנפצעו או נהרגו

456
00:23:51,360 --> 00:23:52,761
רציתי רק לוודא שלד"ר נולאן

457
00:23:52,795 --> 00:23:55,330
לא היתה סיבה לכסח
.את האנשים האלה בכוונה

458
00:23:55,600 --> 00:23:59,571
?סגן, יש חדש מבית החולים
.לא. רק מוסיקת המתנה-

459
00:24:00,975 --> 00:24:02,743
?יש חדשות

460
00:24:02,777 --> 00:24:06,213
אמא של רסטי התקשרה הרגע
.מטלפון ציבורי בבייקרספילד

461
00:24:06,247 --> 00:24:09,450
היא החליפה אוטובוס
.בדרך ללוס אנג'לס

462
00:24:09,485 --> 00:24:12,821
היי, כמה זמן נצטרך לחכות
?עד שנפגוש את השופט הזה

463
00:24:12,855 --> 00:24:14,923
.אני לא יודעת
.שבוע, אולי

464
00:24:14,957 --> 00:24:17,593
,אבל בוא נלך צעד-צעד
?בסדר

465
00:24:17,627 --> 00:24:19,896
.קפטן
.סליחה-

466
00:24:24,335 --> 00:24:29,155
בדיקת האלכוהול בדם לא אמרה
לנו כלום, אבל בדיקת הרעלים

467
00:24:29,156 --> 00:24:33,976
אומרת שבדם של ד"ר נולאן ישנן
.רמות גבוהות של ואליום ואמביין

468
00:24:34,011 --> 00:24:35,879
?כמה גבוהות
.יותר ממה שהבדיקה מראה-

469
00:24:35,913 --> 00:24:38,615
משום ששתי התרופות
...יוצרות יחד

470
00:24:38,649 --> 00:24:42,852
...משהו שנקרא
...רשום לי את זה כאן

471
00:24:42,887 --> 00:24:44,554
.הגדלה סינרגיסטית

472
00:24:44,589 --> 00:24:47,758
על ידי שילוב שתי התרופות, מגדילים
.את העוצמה של כל אחת ואחת

473
00:24:47,792 --> 00:24:51,495
:תודה. ובעברית
.היא היתה מסטולית אש

474
00:24:51,530 --> 00:24:53,364
זה גם קל לרופאים להשיג
.את התרופות שלהם

475
00:24:53,398 --> 00:24:55,232
אני אשיג צו כדי לבקש
מהמועצה הרפואית

476
00:24:55,266 --> 00:24:56,867
שיתנו לנו לראות
את כל המרשמים

477
00:24:56,902 --> 00:24:59,337
שמשוייכים למספר הרישיון
.של ד"ר נולאן

478
00:24:59,371 --> 00:25:02,873
וגם נערוך חיפוש בדירתה כדי
.לראות אם התרופות נמצאות שם

479
00:25:04,576 --> 00:25:05,809
.קפטן

480
00:25:07,912 --> 00:25:12,816
את יודעת, פלין יכול
...לאסוף את אימו של רסטי ו

481
00:25:12,850 --> 00:25:15,585
לקחת אותם לארוחת ערב
.ולסדר לה מקום ללון

482
00:25:15,619 --> 00:25:17,253
...זה
.זה לא מי יודע מה

483
00:25:17,287 --> 00:25:22,625
אבל אם... אם תרצי את
...ללכת עם רסטי

484
00:25:22,660 --> 00:25:29,632
אני רוצה, אבל אני חושבת
,שאמא שלו לא תכיר בנוכחותי

485
00:25:29,666 --> 00:25:33,502
ואני רוצה שזה יהיה קל
.לרסטי ככל האפשר

486
00:25:34,671 --> 00:25:36,838
.בכל זאת, תודה

487
00:25:44,047 --> 00:25:46,514
.קפטן, אני חושב שתפסנו אותה

488
00:25:48,317 --> 00:25:51,986
העתקי המרשמים של לסלי נולאן
:מארבעת החודשים האחרונים

489
00:25:52,021 --> 00:25:54,522
,127 סך הכל

490
00:25:54,556 --> 00:25:55,756
כולם סופקו בבתי מרקחת
,בווסטסייד

491
00:25:55,791 --> 00:25:59,560
וזה אומר הכל... שילמו על
.כל אחד ואחד במזומן

492
00:25:59,594 --> 00:26:02,862
.אלוהים
.זה האקדח המעשן

493
00:26:05,433 --> 00:26:07,867
המרשמים האלה אינם
.בשביל לסלי

494
00:26:07,902 --> 00:26:10,704
ומניין לך שהאנשים שניתנו להם
?המרשמים, אינם החולים שלה

495
00:26:10,738 --> 00:26:14,508
רופאי בית חולים לעתים נדירות
.נותנים מרשמים, ולא כזו כמות

496
00:26:14,542 --> 00:26:17,844
.ותסתכל על התרופות
.רק אמבין, ואליום, ו-ויקודין

497
00:26:17,879 --> 00:26:19,380
אבל שום דבר כזה
,לא היה בארנק שלה

498
00:26:19,414 --> 00:26:21,081
ושתי הדירות שחיפשתם בהן
.היו נקיות

499
00:26:21,116 --> 00:26:25,886
?אם יש לה את החומר, איפה הוא
?אולי נשאל אותה-

500
00:26:25,920 --> 00:26:29,056
תוכלי לראות
,כי חלק מהתרופות

501
00:26:29,090 --> 00:26:31,625
,הואליום והאמבין

502
00:26:31,659 --> 00:26:35,329
מופיעות בתוצאת בדיקת הרעלים
.מאתמול בלילה

503
00:26:35,363 --> 00:26:38,065
?בדיקת הרעלים שלי

504
00:26:38,100 --> 00:26:40,968
?רגע. זו בדיקת הדם שלי
.אכן-

505
00:26:41,003 --> 00:26:44,339
,לסלי, אני ממליץ לך בחום
...בתור עורך הדין שלך

506
00:26:44,374 --> 00:26:46,475
.אלוהים
.שלא תאמרי עוד אף מילה-...

507
00:26:46,509 --> 00:26:47,943
מר קורבט, אם אני אראה
לחבר מושבעים

508
00:26:47,977 --> 00:26:49,712
את הסרטון בו הלקוחה שלך
מועדת מהרכב שלה

509
00:26:49,746 --> 00:26:52,682
מיד לאחר שהרגה
ארבעה אנשים, ואוכיח להם

510
00:26:52,716 --> 00:26:54,517
שהיא כתבה ערימה
,של מרשמים לא חוקיים

511
00:26:54,551 --> 00:26:56,753
ושהיא נהגה תחת השפעת
התרופות האלה

512
00:26:56,787 --> 00:26:58,388
...בזמן התאונה

513
00:26:58,422 --> 00:27:03,251
.אנא, מר קורבט
...ישנם

514
00:27:03,286 --> 00:27:05,362
.כל כך הרבה אנשים מתים

515
00:27:05,396 --> 00:27:09,599
...כל כך הרבה
.הו, אלוהים

516
00:27:09,634 --> 00:27:12,102
אני צריכה להגיד להם
.מה אני חושבת שקרה

517
00:27:12,136 --> 00:27:15,672
.בבקשה
.תן לי להסביר

518
00:27:24,649 --> 00:27:26,383
,רק שתדע

519
00:27:26,417 --> 00:27:29,052
עשיתי סידורים כדי שהיא
.תהיה בבית מלון הגון

520
00:27:29,086 --> 00:27:29,919
.נהדר

521
00:27:31,088 --> 00:27:32,789
,רגע.... בית המלון

522
00:27:32,823 --> 00:27:34,925
?אין לו מיני בר, נכון

523
00:27:37,528 --> 00:27:38,895
.היא לא אוהבת מיני בר

524
00:27:41,666 --> 00:27:46,503
.טוב. בלי מיני בר
.אני אדאג לזה

525
00:27:51,042 --> 00:27:54,111
אתה יודע, אם אתה רוצה, אפשר
לדלג על ארוחת הערב

526
00:27:54,145 --> 00:27:57,948
...ולקחת אותה ישר ל
.לא, לא, לא-

527
00:27:57,983 --> 00:28:00,154
.אני לא רוצה שתשפוט אותה

528
00:28:01,753 --> 00:28:03,887
אני לא רוצה שהיא תחשוב
.שאנשים חושבים רעות עליה

529
00:28:03,921 --> 00:28:06,456
אני צריך שהיא תראה שהיא
,בחרה נכון וחזרה

530
00:28:06,490 --> 00:28:11,862
,אז אם אתה יכול לחייך
...אולי, ו

531
00:28:11,896 --> 00:28:14,031
.להיות מאושר בשבילה

532
00:28:14,065 --> 00:28:16,533
זאת אומרת, אני באמת צריך
.שתגיד דברים יפים

533
00:28:19,137 --> 00:28:21,038
.בטח. אין בעיה

534
00:28:22,774 --> 00:28:24,107
.בוא נלך

535
00:29:06,754 --> 00:29:08,121
.חכה רגע

536
00:29:09,657 --> 00:29:12,960
.סליחה
?ראית את האישה הזאת

537
00:29:12,994 --> 00:29:14,695
היא היתה אמורה
.להיות על האוטובוס שלך

538
00:29:14,729 --> 00:29:18,632
.ירדה בבייקרספילד, אני חושבת
.כן, איזה בחור אסף אותה

539
00:29:18,666 --> 00:29:20,000
?באמת

540
00:29:20,035 --> 00:29:22,103
.תודה

541
00:29:28,577 --> 00:29:31,880
!?רסטי

542
00:29:31,914 --> 00:29:34,049
אני חושב שאני צריך
.להיות שם בפנים

543
00:29:34,083 --> 00:29:36,685
יש הרבה דברים
.שאני צריך לשאול אותה

544
00:29:36,719 --> 00:29:38,887
.קודם התובע המחוזי
וגם העו"ד שלה צריך לקבל

545
00:29:38,922 --> 00:29:40,922
,את השאלות שהיא ענתה עליהן
,הקלטה של ההצהרה שלה

546
00:29:40,957 --> 00:29:42,190
.ולעשות עסקה, אדוני

547
00:29:42,225 --> 00:29:45,494
?עסקה? איזו עסקה
?היא תלך לכלא

548
00:29:45,528 --> 00:29:48,664
.זה רק איזו טעות
.אני יודע את זה

549
00:29:48,698 --> 00:29:51,878
תשמע, מר רוס, היתה
,טעות אחת, והיא היתה שלנו

550
00:29:51,947 --> 00:29:54,937
.ואני רוצה להתנצל על כך

551
00:29:54,972 --> 00:29:57,707
טעינו לגבי ד"ר טולסון
.והחברה שלך

552
00:29:57,741 --> 00:29:59,876
.לא היה שום דבר ביניהם

553
00:29:59,911 --> 00:30:01,645
?באמת

554
00:30:02,680 --> 00:30:05,649
אלוהים. היתה אבן
.כל כך כבדה על ליבי

555
00:30:05,684 --> 00:30:07,885
,זאת אומרת, לא האמנתי לזה
.אבל... תודה

556
00:30:12,658 --> 00:30:14,558
?ג'יימס, מה קורה

557
00:30:14,593 --> 00:30:17,561
התובע המחוזי הציע
.ארבע סעיפים על הריגה

558
00:30:17,596 --> 00:30:18,662
!?הריגה

559
00:30:18,697 --> 00:30:21,198
מר קורבט לא רשאי
.לדון בפרטים של העסקה

560
00:30:21,233 --> 00:30:22,766
?ולסלי
.לסלי כן-

561
00:30:22,801 --> 00:30:25,936
ואם באמת אכפת לך ממנה, תשכנע
.אותה להסכים להצעה שלנו, אדוני

562
00:30:25,971 --> 00:30:28,639
.נראה

563
00:30:31,910 --> 00:30:34,178
טום! -למה את שוקלת
?לעשות עסקה

564
00:30:34,213 --> 00:30:36,981
!לא עשית שום דבר רע
.המושבעים אולי לא יסכימו-

565
00:30:37,015 --> 00:30:38,415
?תסלחי לנו, בבקשה

566
00:30:38,450 --> 00:30:41,085
.בהחלט
.אני מצטערת, דוקטור

567
00:30:56,234 --> 00:30:58,202
באז, התקנת את ההאזנה
?והפעלת אותה

568
00:30:58,236 --> 00:30:59,770
.כן, אבל תדברי בשקט

569
00:30:59,805 --> 00:31:01,138
אני לא יודע
.אם התכנית שלך תצליח

570
00:31:01,173 --> 00:31:03,707
?תרצה להציע משהו אחר

571
00:31:05,143 --> 00:31:09,781
?הם מדברים על ישיבה בכלא
.עשרים שנים, טום-

572
00:31:09,815 --> 00:31:15,588
?עשרים שנים? על סמך מה
.תראה את זה-

573
00:31:15,622 --> 00:31:17,289
הם עקבו אחרי
מספר הרישיון שלי

574
00:31:17,324 --> 00:31:20,593
ומצאו את המרשמים
.שמשוייכים אליו

575
00:31:20,628 --> 00:31:23,364
ואם הם ימצאו אפילו
כדור אחד מאלה באחת

576
00:31:23,365 --> 00:31:26,100
מהדירות שלנו, אני יכולה
.ללכת לכלא לכל ימי חיי

577
00:31:27,936 --> 00:31:29,670
זו הסיבה שקורבט רוצה
.שאעשה עסקה

578
00:31:29,705 --> 00:31:32,173
ואם הם לא ימצאו
?את התרופות

579
00:31:32,207 --> 00:31:35,043
אולי יפחיתו את האישומים
,לגרימת מוות ברשלנות

580
00:31:35,077 --> 00:31:37,713
,ואני אשב שנתיים
.אבל זה סיכון עצום

581
00:31:39,115 --> 00:31:41,583
.טום, אני כל כך מפחדת

582
00:31:41,617 --> 00:31:45,921
אני לא חושבת שהייתי יכולה
.לעבור את זה בלעדיך

583
00:31:45,956 --> 00:31:50,092
אתה... אתה באמת
?מתכוון להישאר איתי

584
00:31:50,126 --> 00:31:52,861
אז עכשיו את מודאגת
,אם אשאר איתך

585
00:31:52,896 --> 00:31:54,963
בחודש שעבר היית מודאגת
.שאני מעכב אותך

586
00:31:54,998 --> 00:31:56,932
.לא, לא. טעיתי
.טעיתי לגמרי

587
00:31:56,966 --> 00:32:00,002
.אז היו צרות בגן העדן

588
00:32:00,036 --> 00:32:02,104
ד"ר נולאן טוענת שהיא
התחילה להיפרד לאט-לאט

589
00:32:02,138 --> 00:32:05,007
.מהחבר שלה לפני כשבועיים
.משום כך הדירה החדשה

590
00:32:05,041 --> 00:32:08,143
היית האדם היחיד בחיים שלי
.שיכולתי לסמוך עליו

591
00:32:08,177 --> 00:32:13,248
וכל הסיוט הנורא הזה
גרם לי להבין

592
00:32:13,283 --> 00:32:17,398
כמה הייתי טיפשה
.שלא רציתי אותך

593
00:32:17,821 --> 00:32:22,924
.אני אוהבת אותך, טום
.אני צריכה שתהיה כאן בשבילי

594
00:32:26,663 --> 00:32:27,996
.אל תעשי עסקה, לס

595
00:32:28,031 --> 00:32:34,836
.אתה בטוח? מה אם... -תקשיבי לי
?אל תעשי את זה, בסדר

596
00:32:34,870 --> 00:32:35,804
.אוקיי

597
00:32:43,311 --> 00:32:45,813
אני יכול לוודא שהם
.לא ימצאו את התרופות

598
00:32:45,847 --> 00:32:47,281
?איך

599
00:32:49,150 --> 00:32:52,052
את זוכרת כשעצרת אותי מלקחת
את התרופות השונות האלה

600
00:32:52,086 --> 00:32:53,786
?לבעיה שהיתה לי עם הגב

601
00:32:53,821 --> 00:32:55,322
.כן

602
00:32:55,356 --> 00:32:58,125
,הכאב היה כל כך חזק
.שלא הצלחתי עם התנופה שלי

603
00:32:58,159 --> 00:33:02,395
.לקחתי את מספר הרישיון שלך
.כתבתי את המרשמים בעצמי

604
00:33:02,430 --> 00:33:04,297
אבל זה רק בשביל
,שאוכל לישון קצת

605
00:33:04,332 --> 00:33:07,267
באמת, בזמן שניסית להבין
.כמה מקום את צריכה

606
00:33:10,171 --> 00:33:13,040
.אנחנו זקוקים לראיות, דוקטור

607
00:33:13,074 --> 00:33:15,375
.אוקיי

608
00:33:15,410 --> 00:33:19,880
אבל אם המשטרה תמצא
.את התרופות, יחשבו שהן שלי

609
00:33:19,914 --> 00:33:21,115
זאת אומרת, אולי הם
...יחפשו בדירה

610
00:33:21,149 --> 00:33:22,349
.לא
...מה אם-

611
00:33:22,384 --> 00:33:24,051
.לא
.הכל נמצא בלוקר שלי במועדון

612
00:33:24,085 --> 00:33:26,753
אני אלך לשם מיד לאחר
.שאצא מכאן ואזרוק אותם

613
00:33:26,788 --> 00:33:29,155
.זהו זה. יש לך את זה
.רגע. היא כמעט שם-

614
00:33:29,190 --> 00:33:33,860
.תסמכי עלי, לסלי
.לעולם לא ימצאו את התרופות

615
00:33:33,894 --> 00:33:36,296
.את יודעת מה לומר, לסלי

616
00:33:39,500 --> 00:33:43,102
...אבל, טום

617
00:33:43,137 --> 00:33:46,906
הבדיקות שלי מראות כי
.התרופות האלה היו בדם שלי

618
00:33:46,941 --> 00:33:50,876
.והייתי לגמרי בבלק אאוט

619
00:33:52,346 --> 00:33:53,879
.אלוהים

620
00:33:56,750 --> 00:34:00,086
?כמה משקאות באמת שתיתי

621
00:34:02,923 --> 00:34:04,223
.אחד

622
00:34:04,258 --> 00:34:07,893
,והמשקה האחד הזה
?שמת בו משהו

623
00:34:11,131 --> 00:34:12,164
.טום, תסתכל עלי

624
00:34:13,433 --> 00:34:15,201
אני אוהבת אותך, אבל ניסית
...להרוג אותי

625
00:34:15,235 --> 00:34:18,104
!?ניסיתי להרוג אותך
?את רצינית

626
00:34:18,138 --> 00:34:21,008
לסלי, אני רק... רק רציתי
.אותך בחזרה. זה הכל

627
00:34:21,042 --> 00:34:23,744
חשבתי שאם ההתמחות שלך
,לא תסתדר

628
00:34:23,778 --> 00:34:26,247
שאם תיכשלי בבדיקת הסמים
...את תחזרי הביתה, ו

629
00:34:26,281 --> 00:34:27,949
.חכה, רגע
?זה היה בגלל בדיקת הסמים

630
00:34:27,983 --> 00:34:30,451
?אני מאוד מצטער, בסדר
.לא התכוונתי שמישהו יפגע

631
00:34:30,485 --> 00:34:33,353
רק חשבתי שמאחר שאמבין
...משתחרר במשך הזמן

632
00:34:33,354 --> 00:34:34,788
...הוא לא משתחרר במשך הזמן

633
00:34:34,823 --> 00:34:37,758
...את תהיי בבית הרבה לפני
!אם הוא מרוסק! איזה דביל אתה-

634
00:34:37,792 --> 00:34:39,259
.אלוהים, אתה כזה אידיוט

635
00:34:39,294 --> 00:34:41,762
תקשיבי. מה שעשיתי
?היה לא בסדר, טוב

636
00:34:41,796 --> 00:34:43,364
.אבל רק רציתי אותך בחזרה

637
00:34:43,398 --> 00:34:45,399
?אני... בסדר

638
00:34:45,433 --> 00:34:48,302
?מה זה? מה העניין
?הלו-

639
00:34:48,336 --> 00:34:49,837
?יש לכם מספיק

640
00:34:49,871 --> 00:34:52,039
.כן. את מצויינת
.תפסנו אותו

641
00:34:52,074 --> 00:34:56,210
?עם מי את מדבר
!אתה בן זונה מטומטם-

642
00:34:56,244 --> 00:34:58,212
!אתה לא רק פתטי
!אתה רוצח

643
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
אני חושב שמישהו צריך לשים
.לזה סוף. -כן, בבקשה

644
00:35:01,283 --> 00:35:04,318
?אתה יודע מה זה
?מה עשית-

645
00:35:04,353 --> 00:35:06,120
הקלטתי את ההודאה
.המטורפת שלך בשביל המשטרה

646
00:35:06,154 --> 00:35:08,089
.זה מה שעשיתי
!שיקרת לי-

647
00:35:14,028 --> 00:35:15,429
.אני מתחיל לחבב את סייקס

648
00:35:15,463 --> 00:35:19,399
מה זה בכלל? אתה הורס את
?הקריירה שלי וזוכה בי בחזרה

649
00:35:19,434 --> 00:35:24,571
איך היינו מתפרנסים? מהיכולת
?שלך כשחקן גולף מקצוען

650
00:35:24,606 --> 00:35:26,373
באיזה עולם של פנטזיה
?אתה חי

651
00:35:26,407 --> 00:35:29,076
?והמרשמים האלה

652
00:35:29,110 --> 00:35:31,311
הם כולם רשומים על שם
!החברים שלך מהמועדון

653
00:35:32,880 --> 00:35:36,382
?מה עשית
!ארבעה אנשים מתים בגללך

654
00:35:36,417 --> 00:35:39,853
!גרמת לי להרוג ארבעה אנשים

655
00:35:39,887 --> 00:35:42,822
...גרמת לי להרוג ארבעה אנשים

656
00:35:42,856 --> 00:35:44,891
.אני רוצה עסקה

657
00:35:44,925 --> 00:35:46,960
.הצעתם לה עסקה
!?אני לא מקבל עסקה

658
00:35:46,994 --> 00:35:49,062
.כן, בטח
.יש לי עסקה מצויינת בשבילך

659
00:35:49,096 --> 00:35:51,131
.צפון קליפורניה
.כלא נחמד, ממלכתי

660
00:35:51,165 --> 00:35:53,834
תוכל לעבוד על התנופה שלך
.עד סוף ימי חייך

661
00:35:53,868 --> 00:35:55,402
.טוב, קחו אותו מכאן

662
00:36:01,209 --> 00:36:02,476
.את בסדר גמור

663
00:36:02,510 --> 00:36:06,346
.את בסדר עכשיו

664
00:36:11,653 --> 00:36:15,522
סגן פלין, סליחה שלא יכולתי
.לענות לך קודם לכן

665
00:36:15,556 --> 00:36:20,995
...אנו נמצאים ב
?מה

666
00:36:21,029 --> 00:36:26,533
?מה זאת אומרת רסטי ברח
?ברח לאן

667
00:36:29,576 --> 00:36:33,011
.תראו את כל התרופות האלה
.לטום היה בית מרקחת בלוקר שלו

668
00:36:33,045 --> 00:36:36,014
.זה עדיין לא מוכיח כוונה תחילה
הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות

669
00:36:36,048 --> 00:36:37,482
הוא לגרום לו להסכים
.2 לארבעה סעיפים של רצח

670
00:36:37,517 --> 00:36:39,251
,בצד החיובי
הבטחנו שבית החולים

671
00:36:39,285 --> 00:36:43,521
ישמור את מקומה של ד"ר נולן
.כמתמחה. ילדה מסכנה

672
00:36:43,556 --> 00:36:45,424
מתחילה את הקריירה שלה
.כרופאה, והורגת ארבעה אנשים

673
00:36:45,458 --> 00:36:46,558
.זה לא יכול להיות טוב

674
00:36:46,593 --> 00:36:49,361
איך טום יכול לומר שהוא אוהב
?אותה בזמן שניסה להרוס את חייה

675
00:36:49,395 --> 00:36:53,465
.נו, באמת, בחייך
.זה כל כך ציני, איימי

676
00:36:53,500 --> 00:36:56,302
אף פעם לא עשית משהו מטופש
.מאהבה. -לא מאז יו"ה ה-19 שלי

677
00:36:56,336 --> 00:37:00,514
?מה קרה ביו"ה ה-19 שלך
.שלא תדע-

678
00:37:01,708 --> 00:37:07,463
?סגן, יש חדש
כן, מספר רב של יחידות-

679
00:37:07,498 --> 00:37:09,359
מחפשות ברחובות
.בסמוך לתחנת האוטובוס

680
00:37:09,459 --> 00:37:11,900
למשרד השריף במערב הוליווד
.יש את התמונה שלו

681
00:37:11,934 --> 00:37:13,568
וכל מי שיכולנו לוותר עליו
.מחפש אותו

682
00:37:13,603 --> 00:37:15,937
.אוקיי. אוקיי

683
00:37:15,971 --> 00:37:19,207
,קפטן
.תשמעי, אני מצטער

684
00:37:19,242 --> 00:37:21,843
,הפניתי את גבי לשניה אחת
...והוא נעלם. אני

685
00:37:21,877 --> 00:37:23,811
אם הייתי חושב לרגע אחד
...שהוא יברח

686
00:37:23,846 --> 00:37:26,947
.סגן, זו לא אשמתך
.אנחנו נמשיך לחפש

687
00:37:26,982 --> 00:37:28,883
.לילה טוב לכולם

688
00:37:34,523 --> 00:37:36,391
.עבודה מצויינת, כולם

689
00:37:36,425 --> 00:37:40,361
.כולם, עבודה באמת מצויינת

690
00:37:45,034 --> 00:37:48,369
...קפטן. אני

691
00:37:48,403 --> 00:37:52,874
אני ופלין נישאר כאן הלילה
.עד שהילד יופיע

692
00:37:52,908 --> 00:37:54,909
.והוא יופיע

693
00:37:56,612 --> 00:37:57,612
.הוא יופיע

694
00:38:42,293 --> 00:38:45,628
.הגעת הביתה מאוחר

695
00:38:52,937 --> 00:38:55,972
.סגרתי עניין

696
00:38:57,941 --> 00:38:59,542
...רסטי, אני מצטערת על

697
00:38:59,576 --> 00:39:01,310
.לא... אל תדברי על זה

698
00:39:01,344 --> 00:39:04,146
.היא שיקרה לי
.אני האמנתי לה

699
00:39:04,180 --> 00:39:06,682
.וזה לעולם לא יקרה שוב
...אני באמת לא חושבת ש-

700
00:39:06,717 --> 00:39:09,552
אני באמת לא רוצה
.לדבר על זה. בבקשה

701
00:39:11,621 --> 00:39:15,558
אוקיי. אבל יש לי רק
,שאלה אחת אליך

702
00:39:15,592 --> 00:39:17,527
.ואני צריכה שתענה לי בכנות

703
00:39:17,561 --> 00:39:21,797
?למה ברחת לסגן פלין

704
00:39:24,368 --> 00:39:26,269
...אני לא בוכה מול אנשים

705
00:39:29,540 --> 00:39:33,376
.והתחלתי לבכות
.אז הלכתי

706
00:39:37,448 --> 00:39:38,982
כמה כסף בדיוק
?היא גנבה מכולם

707
00:39:39,016 --> 00:39:41,484
.אל תדאג
...אנחנו יכולים

708
00:39:41,519 --> 00:39:44,187
...זה מכוסה על ידי
.הבוסים שלנו

709
00:39:45,389 --> 00:39:47,624
?מה זה

710
00:39:47,659 --> 00:39:51,529
מילאתי את הטפסים
,לבית הספר

711
00:39:51,563 --> 00:39:54,232
.ואמרת שצריכים אותם מחר

712
00:39:54,266 --> 00:39:59,137
?את עדיין רוצה אותם
.כן, אני רוצה-

713
00:40:01,073 --> 00:40:02,440
.אוקיי

714
00:40:03,643 --> 00:40:05,143
.רסטי

715
00:40:07,079 --> 00:40:09,380
.אמא שלך היא זאת שמפסידה

716
00:40:09,415 --> 00:40:13,485
לשום דבר שהיא עשתה
.אין קשר אליך

717
00:40:13,519 --> 00:40:15,486
.אני מקווה שאתה יודע את זה

718
00:40:18,490 --> 00:40:20,591
.חשבתי שהיא אהבה אותי

719
00:40:23,562 --> 00:40:27,065
.להרפות מזה, זה מה שקשה

720
00:40:27,099 --> 00:40:31,097
אבל להיאחז במישהו כשהוא
.נעלם, זה יותר קשה

721
00:40:33,539 --> 00:40:36,441
.תודה שניסית להחזיר אותה

722
00:40:54,728 --> 00:40:58,731
סגן פרובינזה, תודה
.שענית כל כך מהר

723
00:40:58,765 --> 00:41:03,268
אתה יכול להגיד למחלקה
.ללכת הביתה

724
00:41:03,302 --> 00:41:06,571
כשנכנסתי הביתה
...רסטי היה כאן, אז

725
00:41:06,605 --> 00:41:10,575
...כן. אני מניחה שהוא
.רסטי בבית

726
00:41:13,446 --> 00:41:15,180
.תודה