!יאללה, יאללה
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 3 פרק 15 "תגובת שרשרת"
הנה לך
תודה לך
תודה לך -
נראה שפספסת את האות שלך
"תקראי למנהל שלך או שאני אתחיל לירות"
!לו! לו, הבחור בדיוק שדד אותנו
!סנטה -
!זרוק את הנשק שלך
הנכדים שלי הולכים לשנוא אותי
הרגתי את סנטה קלאוס
לא אמרת שהוא ירה ?בכל שאר סנטה קלאוסים האחרים
כן, ירי פראי
,אז הצלת את חג המולד
וזה הופך אותך לגיבור אמריקאי
ואותנו להרבה יותר בטוחים
עכשיו, הקצין הזה הולך ללוות אותך למרכז העיר
ויקחת את ההצהרה שלך
אוקיי, ת.ז. של הקורבן אומר ששמו
הוא ג'ורג' אוקונור מטיוגה, צפון דקוטה
... נולד ב- 1950, מה שהופך אותו
זקן מדי כדי לשדוד בנקים מחוץ למדינה
כמו ג'סי ג'יימס
אלוהים, כמה ?פעמים היא יכולה להתקשר אליי
"קפטן ריידור"
?אין לה יום חופש
סייקס
אהה
עוזרת המנהלת בנק אמר שהיא שמה 120 אלף
,והכניסה פצצת צבע לתוך השק של סנטה
אבל זה ריק
טוב, אולי ג'ורג'י כאן החליף אותה
עם שותף - כן -
,אבל בכיתת אימוני המילואים שלי
הם אמרו שפצצת הצבע אמורה להתפוצץ
כאשר הם עוברים את ?דלת הבנק, נכון
... יש משדר תדר
ובכל זאת תעלומה נוספת שמחלקת רצח/שוד יפתור
ברגע שנעביר את המקרה אליהם
רגע, אדוני
אתה לא מחשב את הרצח של סנטה קלאוס
?כפשע חמור
... כי בכיתת אימוני המילואים שלי
באז, הדבר הראשון שאתה צריך ללמוד
כקצין משטרת גיבוי
הוא איך לא להיות רגשי ,במקרי פשע
אשר, במקרה זה, נגמר
המעגל נסגר
סגן פרובנצא
המעגל נפתח מחדש
קפטן
אה, וכל המשפחה שלך
איזו הפתעה נפלא
באמת? התקשרתי אליך
... אה, שלי, אה
היינו בקניות בקרבת מקום ,למסיבת חג המולד
ושמעתי שהוקפצנו
אז, סגן, מההבנה שלי היא שהשודד שלנו
... המחופש לסנטה, הרים בנק
ונהרג על ידי השומר... סוף הסיפור
חוץ מזה שאנחנו לא מוצאים את הכסף
ויש לנו בעיה עם הגופה, גברתי
,אמילי, ריקי ואני יכולים לסיים את הקניות
,זה לא ייקח הרבה זמן
,אבל יש כמה דברים שלא ברשימה שלי
כמו מתכון הליקר ביצים שלי
אמא, ריקי ואני עזרנו לך להכין ליקר ביצים מאז שנולדנו
,כמו כן, אנחנו צריכים להתחיל באפייה
... כך שאם אני לא שם עד ארוחת ערב, רק
?עכשיו את לא מכינה ארוחת ערב
לא, אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להזמין, הכל זה טוב
תודה
אמילי, ריקי, בואו נצא מכאן
לפני שנהפוך עדים למשהו
... אז, פרט מעניין זה לא השודד שלנו
?למה אתה אומר את זה מייק
אה, הנה צילום מסך
מצילומי האבטחה של הבנק, גברתי
זקנו של השודד שלנו היה מזויף לחלוטין
והזקן של הסנטה המת שלנו הוא הדבר האמיתי
רגע
אתה אומר שהשומר ?ירה בסנטה הלא נכון
והסנטה השודד שלנו הצליח לברוח, כן
מסביר למה לא מוצאים את הכסף
ובכן, סייקס מחפשת
... את הגברת הממונה על ריקוד הסנטה שלנו
הכ-כוריאוגרפית
השם שלה לידיה מאנינג
לבחור הזה היה אקדח
עכשיו, למה שמישהו ...יארגן
?איך אתה קורא לדבר הזה
כנופיית בזק*", סגן" קב' אנשים המתאספת לפתע במקום מסוים*
אני הולך לחפש ... מצלמות אבטחה באזור
אחת נוספת
סלחו לי - תודה לך, באז -
,אה, סגן, כפי שכולכם יודעים
,אני עושה מסיבת חג המולד מחר בערב
?ואתה... אתה בא, דרך אגב
לא, לא, אני אהיה מחוץ לעיר
'אני נוסע לגוונה ביץ ,עם, אממ, אה, א-א-חברה
ו... וזה דבר סופר-מהרגע-האחרון
טוב, אז, הזמן הוא ,המהות של כולנו
?אז למה שלא נעשה פרד ומשול
אני אשאר כאן ואבדוק אם השודד הסנטה הנעדר שלנו
היה חלק מכנופיית בזק הזאת
אוקיי, אני הלך למרכז העיר ואראיין
הסנטים, עדים, עובדי בנק
אתה יכול לבדוק גם את הכוריאוגרפית
מייק, אנדי, אתם תבואו איתי
אה, רק תעיפי מבט מהיר, לידיה
תראי אם את מזהה אותו בכלל
אלוהים, כן
כן, אני מכירה אותו מהחזרות
הוא היה בשורה השלישית
הוא ניכנס בדחיפת ירך במהלך השיר
אני לא יודעת את שמו
אז, הסנטים רוקדים האלה לא היו ?חברים שלך, גברתי
לא, אני-אני-אני... אני הרכבתי את כנופית הבזק הזאת ביחד
כדרך לפרסם את הסטודיו לריקוד החדש שלי
... הסנטים הם היו
רובם היו זרים שנענו להזמנה
ששמתי באתר שלי
אולי אני יכולה להשיג את שמותיהם ?מהגיליון בטלפון שלי
הו, אלוהים
?כן באז, מה קרה
?מה
!לא, אה, לא, לא, לא... אל תזוז
!אנחנו כבר באים לשם
,בהתחלה חשבתי שזה שמן אבל אז ראיתי שזה אדום
שובל דם
...שובל ד
!לעזאזל
נראה שערימת הכסף שלנו יצאה לדרך, אדוני
כן, עם ניק הקדוש (סנט) מדמם
?סייקס
אום, אני אפיץ התראה רפואית לבתי החולים במחוז
לכל... הסנטים המדממים
בוא באז
אני אעזור לך לתפוס את המצלמות מכאן
ואז הוא ניגש לדלפק ונתן לי פתק
?מה היה כתוב בפתק
"הוא אמר, "תני לי את הכסף, או שאני יורה
משהו כזה פניתי למל לעזרה
,זה ההליך
לתת לו את כל מה שבמגירה
?כמה זה היה
$ כמעט 120,000
,בסביבות חג המולד
יש טונות של מזומנים ,מפיקדונות בקו העסקי
אבל אנחנו מאומנים להמנע מאלימות בכל המחיר
העדיפויות שלנו היא בטיחות הלקוח
אם לא הייתי צועקת לשומר ... אולי אף אחד לא היה
באז אסף את הוידאוים
מהכוריאוגרף לידיה ,מצלמת הווידאו האישית של מאנינג
תשעה סלולריים, ארבעה ,מצלמות אבטחת מהבנק
אבל באף אחד מהם אין את הזווית של האדם שירה ראשון
,ותשימו לב
,ברגע שסנטה השודד עוזב את הבנק
?אנחנו מאבדים אותו בקהל, רואה - כן -
ואז הינה הקורבן, ג'ורג' אוקונור
,הוא מכוון את הנשק שלו למצלמה כך שהירייה הראשונה לא הייתה שלו
אבל אם לשפוט על פי ,שובל הדם בחניה
הוא בטח פגע בסנטה השודד
?מה אנחנו יודעים על מר אוקונור
אוקיי, טוב, אין תביעות אצבע במערכת
האקדח לא רשום
העיר שהוא בא ממנה ,אין רמזורים
הרבה פחות כוח משטרה
הוא נשוי... מנסה למצוא את אישתו
חדשות טובות... בדיוק שמעתי מהסיור
הם יצאו לבדוק בתי חולים
כאשר הם הבחינו בבחור לבוש כמו סנטה
ישב ברכבו בפינה של מרפאת האוניברסיטה
היה לו את הפתק שהוא השתמש בשוד הבנק
!פנטסטי
לא ממש, הוא מת
!מושלם
!תעלומה נפתרה !צדק נעשה
!בואו נמלא את הניירת
חכה רגע, רודולף ?איימי, הם מצאו את הכסף
לא
בנו של מפצח אגוזים
אבל יש לנו זיהוי
שמו של סנטה השודד הוא דין קוקר
,הוא היה מאמן כושר
ואלא אם הכסף ... נעלם בארובה
לסנטה השודד היה שותף
תודיע לי מתי הגופה מגיעה לחדר המתים
...אז
מי החבר הזה שאתה ?מבלה, אה, את חג המולד עמו
... בקצב הזה
אתה
זה פשוט מצחיק
זו הפעם הראשונה שאני נכנס לעונת חג המולד
מבלי שהוצע לי חוזה
את יכולה להרוויח יותר ,כסף בריקודים בלוס אנג'לס
!וילך הרבה יותר טוב גם
או שאת יכולה להיות כוריאוגרפית לכנופית בזק
!אהה
שמעתי שהאנשים האלה הורגים
?לא? מוקדם מדי ראסטי אהב את זה
?אמא, איפה כפר חג המולד
?המה - תתעלם ממנו, ראסטי -
הוא רדוף על ידי זבל ילדות
?וואו! זבל
,לא, לא, קודם כול
כפר חג המולד הוא בעל ערך רב
הוא מלאה באספנות
ראסטי, זה... זה דיורמה (דגם תלת מימד) מיוחדת
עשוי מכל המודלים של ,מבנים מרומנים של דיקנס
והכל מואר... זה מדהים
אני כל כך מצטערת, מותק
השארתי את כפר חג המולד במחסן
?למה שזה יהיה במחסן
... אנחנו שמים את זה כל שנה, ו... ו
?אמא, איפה הפיות מאצטרובל
מה זה? זה נראה כמו עוגיית אשמה
הם מתפרקים
?לא זרקת אותם - אני חוששת שכן -
,זרקת את הארי, סם, פרנקלין
?סקוטי, וניצוץ לאשפה
?נתת שמות לגמדים
אמא, אלה הם לא רק אצטרובלים עם כובעים
אלה הם חלק מהילדות שלי
הם מסורת חג מולד
,ובכן, חג המולד הזה
... אנחנו יכולים לייצר כמה מסורות חדשות
ארבעתנו, משפחה חדשה
כמוני שמבלה את הלילה ?עם אבא במהלך ביקורי בית
,משום שאת יודעת אף פעם לא עשיתי את זה לפניכן גם
ובכן, אבא שלך עבר חזרה מוגאס
הוא רוצה להיות חלק מהחיים שלך
אני ניטראלי באופן רשמי
כמו שווייץ
,כן, טוב, הבית של אבא זאת לא בקתה
תן לי להגיד לך
זה... זה כל כך עלוב להיות שם בבוקר
אה, תראו, היא עוזבת שוב
אני מצטער, יש לי שתי סנטות מתים בחדר המתים
הינה מסורת חדשה עבורך
!אה, המקום הזה נראה כל כך חג המולד
תודה שעבדתם כל כך קשה עבור זה
זה כל כך נפלא שכולכם תחת קורת גג אחת
... אה, בסדר
,אם אני לא בבית בבוקר
?ראסטי, אתה מסתדר להגיע למחוז
כן, אין בעיה
אוקיי, מואה
אוהבים אותך
!הו, אלוהים
?תתחילי לדבר, מה קורה
...אהה
כן, אני חושבת שאתה צודק
אני חושבת שאבא שוב שותה אבל אני לא יכולה להוכיח את זה
אמרתי לך איך להוכיח את זה
אני לא רוצה לחטת בזבל שלו, ריקי, אלוהים
,להתארח בדירה הנוראה של אבא
,אין חוזה בשנה הבאה
ואמא יוצאת בריצה ... מהבית כדי להסתכל על סנטות מתים
אני מתכוונת, כמה נורא יכול ?להיות חג המולד
?בואו נדבר על משהו אחר, בסדר
אה, מה זה היה
שאתה הולך ?למחוז... איזה מחוז
אה, לכלא המחוזי לראות את האמא השנייה שלי
,היא יושבת עכשיו על גניבה
אבל... הגניבה נבע בעיקר כתוצאה
מהתמכרות שלה לסמים
... בכל מקרה, חשבתי שזה יהיה, אום
רעיון טוב ללכת ולעודד אותה קצת
?אתה יודע
אום, אז, אין לי
,הרבה ניסיון בקישוט עצים
כך שאם אני שם קישוט ,במקום הלא נכון
תודיע לי
לא, אתה בסדר גמור
טוב מאוד, כן
הזקן של הסנטה שלכם
לא היה הדבר היחיד שהיה מזויף
כשהסרתי את ,הקליע מהאחוריו
מצאתי את אלה
?שתלים בישבן
?...וזה חשוב, כי
כי הוא נורה בישבן עם קליע 9 מילימטר
,כ- 5ס"מ בצד הימין
ואחד משקי הסיליקון האלה אולי עשו את הבדל
אבל הדבר הגרוע ביותר שהוא יכל לעשות
היה לשבת עליהם במכונית
כוח המשיכה ולחץ נוסף גרם לו לדמם החוצה
אולי הוא עשה את זה עם טיפול רפואי קטן
אז, הוא מת כשחנה בפינה לבית החולים
?מה עצר אותו מלהכנס ?או מי
אנחנו עדיין לא בטוחים מה התפקיד של הסנטה השני שלנו כאן
בכל העניין הזה
טוב, אולי הם היו בזה ביחד
וסנטה אחד חצה את השני
?ובכן, אם זה נכון, איפה הכסף
?כן, אנדי
שבו היא השתמשה בכרטיס אשראי לכיסוי הוצאות נלוות
מצאנו גם 10,000 $ במזומן בארנקה
ומתנות בשווי 5000 $ בחדר שלה
?למה הם באו לביקור
בחופשה מצפון דקוטה
... עוד לא הודענו לה עדיין, כי אה
בגלל שהסנטה הרוקד שלנו לא היה היחיד שהיה חמוש
זה לנשים... שניכנס?... עם ורוד
וזה 9 מ"מ
יש לי זכות לשאת נשק
לא בלי היתר, את לא
?את מזהה את האיש הזה שמו הוא הדיקן קוקר
?אתה עובד בשבילי, אתה יודע
אני אזרח משלם מסיים של המדינה הזאת
כך גם אנחנו
הממ ממ
?את מזהה את האיש הזה
אני רוצה לדבר עם בעלי
,אם הוא היה מעורב בירי של היום
הוא היה גיבור ולא פושע
מה גורם לך לחשוב שבעלך ?היה מעורב, גברתי
אני לא עונה יותר 'על שאלות בנוגע לג'ורג
עד שאני מדברת איתו
לא נראה שהיא יודעת שהוא מת
אז תעני על כמה שאלות על עצמך - או שהיא רוצה שנחשוב כך -
,בנוסף לנשק לא רשום היו לך כ - 10,000 דולר במזומן
?מאיפה השגת את הכסף, גברתי
אני לא מודעת שיש חוק נגד שימוש במזומן
לא, אבל בעלך בדיוק רקד ,לעבר שוד בנק
אז אנחנו פשוט סקרנים בכל השטרות הגדולים
?לא שמעת על פצלי שמן
כי אנחנו במקרה בעלי כמה מאות דונמים של זה
,בטיוגה, צפון דקוטה
אז כן, אני עשיתי קניות ... עם מטבע אמריקאי
בזמן שג'ורג' יצא ועשה מחול-האספסוף שלו
?הוא תמיד חמוש כשהוא רוקד
אה, הוא חמוש לכל מקום שאנו הולכים, שנינו
אי אפשר לנסוע ברחבי הארץ
עם כל כך הרבה כסף ובלי דרך להגן על עצמך
עכשיו, למה אתם מציקים ,לי עם האקדח הזה
?ואיפה בעלי
גב' אוקונור, אנחנו מצטערים מאוד להודיע לך
שבעלך נורה על ידי מאבטח
...במהלך שוד הבנק היום, ו
הוא לא שרד, גברתי
אני לא מאמינה לזה
?איך בעלי קשור לשוד
השודד ניסה לברוח בעלך התערב
?מה אתה אומר
... 'ג'ורג
... ג'ורג' לא
!? איפה ג'ורג' שלי
!? מי ירה בו
?מי
?זה היה הבן זונה הזה
!כי אני מכירה אותו
!ראיתי אותו
?איפה ראית אותו
בחזרות לריקוד
הלכתי לצלם את זה
ג'ורג' תמיד רוצה שאצלם אותו בחזרות
... כך שיוכל
... אז הוא
אז הוא יכול להתאמן בבית
... אבל
,האיש הזה... האיש הזה כאן אמר לי להפסיק את ההקלטה
עכשיו, בדרך כלל, הם ,מעודדים דברים כאלה
אבל הוא אמר שהכוריאוגרפית לא תאפשר את זה
?גברתי, זאת הכוריאוגרפית
שמה לידיה מאנינג
כן, כן, זאת היא
גם מאד ידידותית עם הממזר הזה
הכוריאוגרפית אירגנה כ- 30 סנטים כהסחה
כדי שהחבר שלה יוכל לשדוד את הבנק
תשיג צו ללידיה מאנינג לטלפון סלולארי, למחשב ולבית
באז, בבקשה תתעד את החיפוש
חג המולד בלגונה... נשמע רומנטי
יש לי שני חדרים... אחד בשבילה, אחד בשבילי
אין רומנטיקה
אין תשובה, אדוני
באז, אתה עדיין לא בשירות
חכה שם
... סנצ'ז
דפוק חזק יותר
!משטרת לוס אנג'לס
!נקי
אה, היה לי סוג של הרגשה שאנחנו מאחרים
!נקי! הכל נקי, אדוני
יש לי ההרגשה
שהסנטה השודד והכוריאוגרפית שלנו
היו בזה ביחד
באז, כנס לכאן !ותתחיל לצלם! בואו נלך
אני רוצה צילום ברור של כל המקום הזה
בדיוק איך שמצאנו את זה
אני מוכן להתערב שהיא לקחה את ה- 120 אלף ועזבה
מצאתי בחיפושים האחרונים למלונות במקסיקו בדפדפן שלה
עבודה טובה
תודיעי למשמר גבול
היי, חבר'ה
למטבח בבקשה שזה יהיה הכסף
!בבקשה שזה יהיה הכסף
בבקשה שזה יהיה הכסף
אקדח
טלפון צרוב
...ו
מכשיר קשר אלקטרוני כלשהו, אדוני
?אה, לעזאזל, איפה טאו
אקדח
זה מוזר
,ההודעה האחרונה בטלפון הזה הוא "חבר שלנו מוכן"
?איזה חבר
אתם יודעים, אני חושב שזה "תדר "יאמר
היי, בלש
פספסת משהו באשפה
?איך מכבים את הדבר הזה
?אה, אתה יודע מה ... אני חושב שזה
חבילות צבע
,ובכן, אם לא שום דבר אחר חבילות הצבע באשפה שלה
מצביע על כך שדין ולידיה נפגשו אחרי השוד
ושאולי היא השאירה אותו לדמם למוות במכוניתו
או שהיא רוצחת בדם קר או בפאניקה מוחלטת
ולא נדע עד שנמצא אותה
טוב, אולי לידיה עוד לא הגיעה למקסיקו עדיין
מה אם, במקום ,לנסוע לעבר הגבול
?היא לקחה טיסה
יכול להיות שהחיפוש במחשב הטעה אותנו
ובכן, היא הייתה צריכה להשתמש בזיהוי מזויפים
,עם כל כך הרבה מזומנים מסוכן לטוס
אומר לכם, הכסף הזה מטייל יותר ממני
רגע, אם חבילות הצבע היו באשפה, הם היו עדיין חמושים
כן, כן, מה שאומר שהשודדים
חסמו את אות הרדיו בדלת הבנק
,זה מה שאמרתי בזירת הפשע
... אבל אתה אמרת - כן, כן -
טאו, אה, איך יכל הסנטה השודד שלנו
?התחמק מזה
היה צריך לדעת איזה תדר לחסום
הטקסט האחרון בטלפון של לידיה
מצביע על כך שהיה להם שותף בתוך הבנק
אוקיי, אנחנו צריכים לבדוק את כל הכספים
של כול העובדים שם
זה לא רק שוד
זהו מקרה כפול של פשע (סנטהסייד (דמות מצויירת
אני כבר מגיעה
אני כל כך מצטערת
,אני כל הזמן חושבת שנסיים
אבל עכשיו זה נראה כאילו מסיבת ערב חג המולד שלנו
לא יכול לקרות זה בסדר, אמא
אה, אנחנו נמשיך, רק למקרה
אני אתקשר אם אני הולך לאחר - אוקיי -
אל תדאגי
!ביי, אמא
!ביי - !ביי -
בקבוקי יין האלה ?יצאו מהזבל של ג'ק
כן, רק אל תגיד שום דבר על זה לאמא
אבל מה אם היא תגלה ?שידענו ולא אמרנו כלום
הנה עוד מסורת חג מולד שאתה צריך להכיר
,נכון, בסדר, אז, אחרי גיל מסוים
החגים הם ,לההורים שלנו, לא בשבילנו
,אז זה התפקיד שלנו
,האחריות שלנו, באמת
לגרום להם להרגיש שאנחנו
עושים חיים כאילו אנחנו בני 7
אז, זאת הסיבה שחיפשת כל כך קשה
...את הארי, סם, פרנקלין, סקוטי, ו
?נצנץ... נצנץ
,ראסטי, הוא אבא שלנו כך שזה הסוד שלנו
למה להרוס את חג המולד בכך שנגיד ?שאבא עזב את אלכוהוליסטים אנונימיים
אין לי במה להתוודות כי !אין לי קשר לזה
אז, זה רק צירוף מקרים
שהתחלת לעבוד במקורמיק חיסכון שישה שבועות
לפני השוד הראשון ?מזה למעלה מעשור
פיית, הסתכלנו בדו"ח האשראי שלך
,יש לך 26,000 $ חוב בבנק אמריקאי
כ- 4,500 $ ברפובליקה ראשונה
ואז יש את הטיסה המוזמנת לוונקובר
!אני יכולה להסביר את זה
?טיסה בכיוון אחד שעוזבת הלילה
אוקיי! בסדר, רק תן לי הזדמנות
,יש לי בעיות קניה באינטרנט
ואני לקחתי את העבודה הזו כדי לעזור לי בזה - ?מה מצאנו בביתה שלה -
המזוודה ארוזה לקנדה, גברתי - ... בתקופת החגים, שזה באמת חשוב -
אבל לא כסף - למישהו עם בעיה כמו שלי -
!הו, נהדר - !ואני-אני-אני לא בורחת מארץ -
... אני... אני
אני קנדית
וההורים שלי קנו לי מכונית
,לחג המולד כי אני לא יכולה להרשות לעצמי
אז אני טסה לוונקובר לחגים ונוהגת חזרה
אוקיי, נבדוק את זה
תגידי לנו עוד דבר אחד
?איפה לידיה מאנינג
אין לי מושג מי זאת - !באמת פיית -
... אני נשבעת שאף פעם לא !מעולם לא ראיתי אותה לפני
!בכלל לא רציתי לעבוד אתמול
,המשמרות השתנו נאמר לי שיפטרו אותי
אלא אם כן אני הגיעה
הייתי צריכה לשנות את הטיסה שלי והכל
?מי לא נתן לך יום חופש
,מל... היא הכריחה אותי להגיע
למרות שמצאתי מישהו שיחליף אותי במשמרת שלי
?מל... שבא איתך אתמול
?מל, עוזרת המנהל שלך
כן, ואז היא שיבצה אותי בקו העסקי
לקופאית שלנו, פיית, יש ,הרבה סיבות לשדוד בנק
לא כל כך לבוסית שלה
מלאני ירדן היא עובדת ותיקה
היא נשואה, יש לה ילד, אין בעיות כלכליות
כמו כן, אין ראיות שהיא ,רכשה טלפון צרוב
,אקדח, חליפות סנטה
או כל דבר אחר הקשור לשוד הזה
יכול להיות שהיא חייבת כסף לסוג של אנשים
שלא עושים עסקים על נייר
היא כנראה גם יודעת את התדר של חבילות הצבע
מכאן
היי, אני מצטערת שהבאתי את הבן שלי
התקשרתי ביביסיטר הרגילה שלי, אבל ... אבל משום שהיום ערב חג המולד
אה, אני מבינה
תודה לך שחזרת לכאן
אה, אני שמחה לעזור
אבל לקווין יש הופעה גדולה מחר בחג המולד
בקתדרלה במרכז העיר
יש מקום שבו הוא יכול ?ללכת להתאמן בזמן שאנחנו מדברים
אני אעזור לו להתארגן
אין בעיה, בלש
בסדר, קווין, בוא נשמע מה יש לך
היא בבירור לא הייתה במנוסה
,לא, אבל כשהגענו לביתה היא בדיוק יצאה מהמונית
?באמת? מאיפה היא באה
הנהג אמר מתחנת יוניון
,מל סיפרה לנו שהיא הקפיצה ידיד
טענה שיש לה בעיות עם מכוניתה
?בנה היה במונית איתה
כן, זה הדבר המוזר
קווין ישב לבדו בסלון, תירגל
?להוציא צו חיפוש על ביתה - ?על סמך מה -
אישה נוסעת לתחנת הרכבת במונית"
" ?בעוד בנה מנגן בצ'לו שלו
לא בדיוק האקדח החם שאנחנו מחפשים
לא זה לא
מייק, בקש מבאז שיאסוף
צילומי ביטחון של אחר הצהריים מתחנת יוניון
אולי הידידה שאותה הקפיצה היא הכוריאוגרפית שלנו
בתקווה, עם מזוודה מלאה במזומנים
את באמת מדהימה
סליחה - לא, תודה -
... אני, אה
אני מרגיש שעדיין יש לי את המהלכים הנכונים
?איפה ריקי
אה, הוא רץ החוצה לאנשהו
הוא אמר שזאת הפתעה
?המסיבה הולכת להתקיים
אולי
אה, אבל יכול להיות שקצת מאוחר יותר ממה שתכננו
?לשרון יש סדר העדיפויות שלה, את יודעת
נכון
אה, אה, איך היה הביקור שלך
?עם האמא הביולוגית שלך
... אה, טוב
... כלא מחוזי בחג המולד
כיף כמו שזה נשמע
אבל, את יודעת, זה שומר על עמדת פנים
כאילו לאמא שלי אין בעיות סמים או אלכוהול
הו, אלוהים
למה זה שלא סיפרנו לאמא שלנו ?מפריע לך כל כך הרבה
ובכן, כי אני מרגישה שאם היא תגלה
,שאנחנו שמרנו סוג כזה של מידע
זה... זה... זה באמת הולך לפגוע ברגשותיה
אני מתכוון, תראי, אני-אני-אני גר כאן
אני עם שרון כל הזמן היא יכולה להתמודד עם זה
... אני רק, אה
אני חוששת שאבא הולך להגיד שהוא שותה
כי, אתה יודע, הוא... הוא ,מרגיש כאילו הוא ניסה להשתנות
ואנחנו עדיין חתכנו אותו מחג המולד
כן, וסביר להניח שיגיד את זה
מכיוון שמכורים תמיד ימצאו סיבה
למה מישהו אחר ,אשם שהם שותים
ושרון יודעת את זה
אתה פשוט... אתה לא מבין את כל ההיסטוריה
אמא הבטיחה לאבא שהוא לעולם לא יראה את הילדים שלו שוב
,אלא אם כן הוא נשאר פיכח
,ואתה יודע, יכול להיות שאתה לא יודע את זה
אבל, אממ, היא מקיימת את הבטחותיה
נכון
...ובכן
ייתכן שאת צריכה להעמיד פנים ,שאת בת 7 בחג המולד
אבל את וריקי עדיין מבוגרים
האם שרון עדיין אומרת לכם ?את מי אתם יכולים או לא לראות
בגלל שהיא לא עושה לי את זה
את לא חושבת שאולי זה ... מה שג'ק רוצה
?שלא תסמכי על שרון
מצאנו את מכוניתה של הכוריאוגרפית בתחנת יוניון
חנתה בצד בחניית נכים בחזית
לא היה כסף בסיוויק
ושום דבר המצביע על ,מקום הימצאה של לידיה
אבל משטרת אמטרק וביטחון קווי המטרו
מפיצים את תמונתה של לידיה לכל הכרטיסאנים שלהם
אז, אמו של ילד הצ'לו נוסעת לתחנת הרכבת
שבו האישה ששדדה את ?הבנק שלה זרק את המכונית שלה
זה רק צירוף מקרים
עד שנוכל למקם את שניהן שם ביחד
איפה צילומי ההמעקב של ?תחנת יוניון, באז
אה, עדיין מעלאה אותם, קפטן
?אה, לואי
אה
גב' פרי, כמה נחמד לראות אותך
תודה לך - ?האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך -
... אה, לא, לא, אני כאן כי
אה, אתם זוכרים, אה, את פטריס
אה, היא רק הולכת להישאר בסביבה
בזמן שאנחנו, אה, מסיימים כאן
ואז אנחנו עוזבים לגוונה
או שאני יכולה לחכות למטה
אה, לא, לא, לא, לא, לא, לא
,אה, אנחנו רק צריכים, אה למצוא את הכסף מהשוד
ולקבל הודאה ולאחר מכן למלא כמה ניירות
עבור כמה רציחות פשע שמעורבת כנופית בזק של סנטה
אה, ולאחר מכן סיימנו
ו... ו, אה, אנחנו, סגן ,ואני, הולכים
אה, לראיין חשוד עכשיו
...אז
אה, אה
אה, רגע, אה, הנה התשבץ שלי
הנה
אני, אה... אני באמת תקוע על 12 אלכסון
היא הייתה הכוריאוגרפית של כנופית הבזק
לא, אני לא מכירה אותה
לא הלכת לתחנת הרכבת ?איתה היום
מה? לא
,היה לי ידיד בעיר
ואמרתי לכם, יש לי בעיות עם המכונית
...אתה אומר ?שהאישה הזו מעורבת בשוד
מי הידיד שלקחת ?לתחנת הרכבת
אני צריכה שם
תראי, גב' ג'ורדן, זה עלול לקחת ,את שארית הלילה
אבל נמצא את צילומי המעקב
שלך יושבת במכוניתה של האישה הזאת
... בתחנת הרכבת, וכאשר אנו נגלה
את הולכת להיות מואשמת ברצח
לא, לא, לא, לא, לא, לא
לא
הם הכריחו אותי לעשות את זה
הם איימו על הבן שלי
אה, הנה זה בא
?מי הכריח אותך - ,האישה הזו, לידיה -
!והחבר שלה... הם איימו עליי
?אני מתכוונת, מה היית אמורה לעשות
,חשבתי שלאחר השוד, זה יגמר
אבל אז לידיה הגיעה לביתי
?לידיה הגיע לבית שלך היום - כן -
היא התחרפנה כי ,החבר שלה נהרג
והיא רצתה להשאיר את הכסף אצלי, והתחננתי בפניה שלא
אמרתי לה שאני רק יכולה לקחת ,את הכסף בחזרה לבנק
,וכל זה ייגמר !ואז היא הוציאה אקדח
אני מתכוונת, הילד שלי היה בבית
אז, היא... היא לקחה את הכסף
ואז היא הכריחה אותי ,להסיע אותה לתחנת יוניון
ובזמנו שחנינו, היא פשוט קפצה מהמכונית
,אז, כן, אני היתי בתחנת יוניון
,אבל אני רק... אני השארתי את מכוניתה שם
וחזרתי הביתה לילד שלי הכי מהר שיכולתי
!הו, אלוהים
?לאן היא הלכה... לידיה
... אני לא יודעת, אני רק
אני רק אסיר תודה שחזרתי הביתה בחיים
אני עדיין רועדת - אוקיי, אוקיי -
מתי בפעם הראשונה לידיה ?והחבר שלה ייצרו קשר איתך
לפני שבועיים
... הם ידעו כל מיני דברים על קווין
,לאיזה בית ספר הוא הולך
באיזה שעה הוא הולך לישון בלילה
,ושאביו של קווין ואני גרושים
ושאנחנו גרים לבד, אז היתי מבוהלת עד מוות
אז, אמרתי להם כל מה שהם שאלו על הבנק
מה הקו עם הרבה מזומן, מה התדר שיש בחבילות הצבע
יש לה הרבה תשובות טובות
ואנחנו לא יודעים אם משהו מזה נכון עד שנמצא לידיה
כן, וזה עלול לקחת זמן מה
בדיוק סיימתי להעלות צילומים מ- 120 מצלמות
מהאבטחת תחנת יוניון
... סינכרתי עם הזמן שבו
הו, לילה קדוש, חכה רגע
... תראו, זאת היא
עוזרת מנהל הבנק שלנו ברכבה של לידיה
יש לנו את המכונית ואת החשודה
אוקיי, מצאנו קצה חוט
מל חונה את הסיוויק האדומה של לידיה מאנינג בתחנת הרכבת
,אבל היא הייתה לבדה בדיוק כמו שהיא אמרה
אז, עד שנשמע
ממשמר הגבול או אמטראק ,על מקום הימצאה של לידיה
אנחנו תקועים
,(לפני שאנחנו זורקים את המגבת (מרימים ידיים
תהיה לנו שיחה קטנה עם קווין
ואני חושב שאנחנו צריכים להקליט את השיחה
היי, קווין
אתה כבר מתאמן במשך זמן כה רב
?אתה רוצה עוגייה
לא, אני בדיאטה
אמא ודין מנסים "לגרום לי להיות "הקווין החדש
?דין? מי זה דין
אה, דין הוא המאמן שלי
אני קוראת לו "דין הרשע" לפעמים
אל תגידו לאמא שלי - אנחנו לא נגיד לה -
אנחנו גם לא נגיד לה אם ,תיקח עוגייה
זה חג המולד
אני מתכוון, איזה סוג של אמא שוכרת מאמן
?לילד בן ה- 9 שלה
הסוג שמשתמש בסנטה לשדוד את בנק שלה
?אז, למה אתה צריך להיות הקווין החדש
אתה נראה לי נהדר
ובכן, בחודש ינואר, אני עובר לבית הספר מאייר לבנים
אני אצטרך למצוא חברים חדשים
בית הספר מאייר לבנים
הא! תסתכלו על המקום הזה, זה כמו הוגוורטס (ב"ס בהארי פוטר)
כן
כ- 40 אלף שכר לימוד לשנה
,לא חשבתי שאני אתקבל
אבל זה קרה
אמא שלי הלכה לבית הספר הישן שלי היום
כדי לנקות את ארונית המוזיקה שלי
?היא הלכה לבית הספר הישן שלך היום
?הם פתוחים במהלך חג המולד
לא, אמא שלי נותנת חסות לתזמורת
יש לה מפתח
?לאיזה בית ספר ציבורי אתה הולך קווין
ב"ס יסודי נוריס
טאו, לך, לך... אורות וסירנות
באז, לך, צלם הכל
,אם אתה מוצא את הכסף
אני אישית אשלם עבור ניקוי העור שלך
!וללא צווי חיפוש !נסיבות חירום דחופות
אני עומד לאבד את הזמנת חג המולד שלי
היית מאוד מועיל, תודה לך
... אה, אני יכול אולי לקבל
?עוגייה נוספת
קח את כל הצלחת, ילד
,החדשות טובות הן
שמצאנו מספיק כסף בשבילך לשלם את שכר הלימוד לשלוש שנים
,לבית הספר מאייר לבנים
שלא את או בעלך יכולים להרשות לעצמכם
החדשות הרעות הן, שמצאנו אותו
בארונית בית הספר היסודי של בנו של הלקוחה שלך
עכשיו, זה יותר משלישי שהיא הייתה מקבלת
אם היא הייתה צריכה להתחלק בכסף עם שותפיה
,מצד שני
מותם של שתי הסנטים נחשב כרצח
משום שהם מתו כתוצאה ישירה של פעולותיה
עכשיו, זה די רע, אבל ... מותה של לידיה מאנינג
נו, טוב, זה רצח מדרגה ראשונה
אה - ?לידיה -
?למה אתם חושבים שאני הרגתי את לידיה
רק רגע, אל... אל תדברי
?אז, למה אתם חושבים שהיא הרגה את לידיה
,אחרי שמצאנו את הכסף
שלחנו צוות של שוטרי סיור
עם צו חיפשו ,לבית שלך, גב' ג'ורדן
ומצאנו את גופתה של לידיה ,מתחת למיטה שלך
בתוך אחד מתיקי הצ'לו של הבן שלך
תודה לאל שהוא לא ניגן במשולש
אני מניח שיש לכם הצעה
כתוב שבתמורה ,לודוי ברגע זה
היא תוריד גזר דיין מוות מהשולחן
והיא תלך ישר על מאסר עולם ללא אפשרות חנינה
עכשיו, בהתחשב באדישות לחיי אדם
ומספר מיוחד של ... נסיבות המעורבות
זה מאוד נדיב
אם המשטרה
תקבל בצורה מדויקת ,תיאור של מה שקרה
יש לך שתי אפשרויות
,אחד מהם הוא גזר דין מוות השניה לא
?ואתה בצד שלי
אני מנסה לחשוב על הסבר חלופי
לאישה מתה מתחת למיטה שלך בתיק צ'לו
אבל לא בא לי
והעסקה הזאת תיעלם
טיק-טוק, גב' ג'ורדן
טיק-טוק
שמעתם את הבן שלי מנגן
המורה הפרטי שלו, אומר שהוא גאון
המדריך בבית הספר הישן שלו
חושב שג'ון פיליפ סוזה הוא מלחין קלאסי
למאייר יש קונסרבטוריון
,לילדים יוצאי דופן מוכשרים
,וכאשר קווין התקבל
אביו אמר שאנחנו לא ... יכולים להרשות לעצמו
אלא אם כן 40,000 $ יפלו בחיקנו
וידעת מאיפה להשיג אותם
$ אתם יודעים מה זה 120,000
?לחברה כמו מקורמיק חיסכונות
,זה התקציב לקפה
אבל לקווין, זה ההבדל
בין קריירה מבריקה ,וללכת לאיבוד בקהל
ואני לא... לא הייתי נותנת לזה לקרות
,אז, פגשת את דין ולידיה בחדר הכושר שלך
?והשתמשת בהם כבובות שלך
!הו, אלוהים
?כמה פעמים עברנו על התכנית
מעולם לא היה אמור להיות אקדח
זה היה מיותר לחלוטין
... אם הם רק היו עושים מה שאמרתי להם
?זו הסיבה שחנקת את לידיה ?בגלל שהיא לא צייתה לך
היה ללידיה משבר
היא רצתה להסגיר את שנינו
,היא נלחמה איתי
ואני נלחמתי בה בחזרה, אבל לא... לא רק בשבילי
... אתם מבינים את זה
מה שעשיתי ללידיה, עשיתי את זה ,בשביל הבן שלי
ומה שעשיתי עבור הבן שלי
עשיתי את זה בישביל העולם
?"אמרת "חיים
חיים זה גם טוב לעולם
,רק תכתבי את הכל, גב' ג'ורדן
אבל תהיי מוכנה להגיד את זה בקול רם מול השופט
!אבא - חברים, אביו של קווין כאן -
מישהו צריך להגיד לו מה קורה עם אשתו
!אה, אבא, התגעגעתי אליך כל כך הרבה כן -
רק תן לשניהם להיות יחד כמה דקות
לפני שנהרוס את חג המולד לנצח
אה, אני לא מאמין שאתה כאן
ובכן, כמובן שאני !יודע שזה חבילת הנופש
!בסדר, בסדר
פשוט... פשוט תשאר על הקו
אני מצטער, פטריס
אה, הם אומרים, אלא אם נגיע עד 22:00
,נאבד את הכל
,ואני... עדיין יש לי הרבה עבודה לעשות
... אז, אם לא אכפת לך, את יכולה
לואי, לואי, לא משנה איפה נהיה
?את בטוחה
לא התכוונתי לבלות את 'חג המולד עם לגוונה ביץ
התכוונתי לבלות אותו איתך
,אז, אם אנחנו צריכים להישאר בעיר
... באמת, זה לא בעיה
,ובכן, לא במקום שלך ,כמובן, אבל בשלי
,ואנחנו יכולים לקנות הודו
... וכל עוד לא אכפת לך לעזור
...ובכן
?פרובנצא? אתה שם
?אז אני פשוט, אה, אמצ... הלו? פרובנצא
אוי, אוי, שניה אחת, כן
תבטל את זה
אה, אהה, עם העונש המלא
הו, חג מולד שמח גם לך
וכל השאר האיילים האידיוטים
כנס
,אה, מל ג'ורדן באמצע הרישום
וקווין חוזר עם אבא שלו
שמחה שמישהו חוזר הביתה הלילה
... אום
את יודעת, אם את לא יכולה להגיע ,הביתה לחגים
אולי הבית יכול לבוא אליך
חג המולד שמח
!הו, אלוהים
תראו את זה
אה, כפר חג המולד
,אהה, יש דברים שלא משתנים, אמא
כולל הקוד במחסן שלך
תודה לכם שהבאתם את המסיבה אליי
אה, זה... כל כך נפלא
!סגן, כובע נחמד
,ובכן, התכוונתי ללבוש את החליפה השלמה
אבל פטריס לא נתנה לי
פחדתי שהוא עלול להתחיל לירות
אתה לא יכול לחשוב על משהו ?שיסיר את הצבע הזה
אני מצטער, זה ירד תוך כמה ימים
... כמה - היי, לפחות הירוק הוא עונתי -
חג המולד שמח
... אה
תסלח לי
בטח - תודה -
שניכם נראים קצת אבודים
המסיבה היא כאן
?משהו לא בסדר
לא, אמא, שום דבר לא בסדר הכל טוב
?ראסטי
אה, אני... לא ממש חושב שזה המקום שלי להגיד
?להגיד מה? אמילי, מה
...אהה
...הם
הם עיכבו את החוזה שלי
כי הם הופכים אותי לסולן בשנה הבאה
כן, אני הולכת להיות היפהפה הנרדמת הבא
?מה - וג'יזל -
!הו, אלוהים
הו, אלוהים, אני כל כך שמחה בשבילך
הו, יקירתי
הו, אלוהים
זה חדשות טובות כל כך
בסדר, בסדר, בואו נכנס, כולם
זה זמן להרים כוסית
?בסדר, כולם מוכנים
בסדר, הנה זה בא כולם ביחד, עכשיו
!חג שמח
!לחיים - לחיים -
זה בסדר אח קטן
מה שאמא לא יודעת לא יפגע בה
מקווה שאתה צודק
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין