1
00:00:01,232 --> 00:00:02,866
!יאללה, יאללה
2
00:00:04,940 --> 00:00:11,281
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
3
00:00:13,355 --> 00:00:20,355
פשעים חמורים
עונה 3 פרק 15
"תגובת שרשרת"
4
00:00:20,555 --> 00:00:21,287
הנה לך
5
00:00:21,287 --> 00:00:24,223
תודה לך
6
00:01:03,298 --> 00:01:05,365
תודה לך -
7
00:01:12,173 --> 00:01:14,307
נראה שפספסת את האות שלך
8
00:01:18,966 --> 00:01:21,902
"תקראי למנהל שלך או שאני אתחיל לירות"
9
00:02:09,631 --> 00:02:12,165
!לו! לו, הבחור בדיוק שדד אותנו
10
00:02:13,668 --> 00:02:15,568
!סנטה -
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,818
!זרוק את הנשק שלך
12
00:02:46,668 --> 00:02:48,901
הנכדים שלי הולכים לשנוא אותי
13
00:02:48,937 --> 00:02:50,903
הרגתי את סנטה קלאוס
14
00:02:50,939 --> 00:02:54,273
לא אמרת שהוא ירה
?בכל שאר סנטה קלאוסים האחרים
15
00:02:54,309 --> 00:02:56,509
כן, ירי פראי
16
00:02:56,544 --> 00:02:59,645
,אז הצלת את חג המולד
17
00:02:59,681 --> 00:03:04,250
וזה הופך אותך לגיבור אמריקאי
18
00:03:04,285 --> 00:03:05,785
ואותנו להרבה יותר בטוחים
19
00:03:05,820 --> 00:03:08,654
עכשיו, הקצין הזה הולך
ללוות אותך למרכז העיר
20
00:03:08,690 --> 00:03:10,356
ויקחת את ההצהרה שלך
21
00:03:18,533 --> 00:03:21,234
אוקיי, ת.ז. של הקורבן אומר ששמו
22
00:03:21,269 --> 00:03:24,237
הוא ג'ורג' אוקונור מטיוגה, צפון דקוטה
23
00:03:24,272 --> 00:03:27,373
... נולד ב- 1950, מה שהופך אותו
24
00:03:27,408 --> 00:03:29,342
זקן מדי כדי לשדוד בנקים מחוץ למדינה
25
00:03:29,377 --> 00:03:30,710
כמו ג'סי ג'יימס
26
00:03:30,745 --> 00:03:32,779
אלוהים, כמה
?פעמים היא יכולה להתקשר אליי
27
00:03:32,815 --> 00:03:33,615
"קפטן ריידור"
28
00:03:33,815 --> 00:03:36,649
?אין לה יום חופש
29
00:03:36,684 --> 00:03:38,618
סייקס
30
00:03:38,653 --> 00:03:39,886
אהה
31
00:03:39,921 --> 00:03:42,421
עוזרת המנהלת בנק
אמר שהיא שמה 120 אלף
32
00:03:42,457 --> 00:03:44,624
,והכניסה פצצת צבע לתוך השק של סנטה
33
00:03:44,659 --> 00:03:45,992
אבל זה ריק
34
00:03:46,027 --> 00:03:48,361
טוב, אולי ג'ורג'י כאן
החליף אותה
35
00:03:48,396 --> 00:03:49,762
עם שותף -
כן -
36
00:03:49,797 --> 00:03:51,831
,אבל בכיתת אימוני המילואים שלי
37
00:03:51,866 --> 00:03:53,466
הם אמרו שפצצת הצבע
אמורה להתפוצץ
38
00:03:53,501 --> 00:03:54,834
כאשר הם עוברים את
?דלת הבנק, נכון
39
00:03:54,869 --> 00:03:56,669
... יש משדר תדר
40
00:03:56,704 --> 00:04:00,506
ובכל זאת תעלומה נוספת
שמחלקת רצח/שוד יפתור
41
00:04:00,542 --> 00:04:02,308
ברגע שנעביר את המקרה אליהם
42
00:04:02,343 --> 00:04:03,709
רגע, אדוני
43
00:04:03,745 --> 00:04:06,512
אתה לא מחשב את הרצח של סנטה קלאוס
44
00:04:06,548 --> 00:04:07,780
?כפשע חמור
45
00:04:07,815 --> 00:04:09,982
... כי בכיתת אימוני המילואים שלי
46
00:04:10,018 --> 00:04:11,951
באז, הדבר הראשון שאתה צריך ללמוד
47
00:04:11,986 --> 00:04:13,819
כקצין משטרת גיבוי
48
00:04:13,855 --> 00:04:17,690
הוא איך לא להיות רגשי
,במקרי פשע
49
00:04:17,725 --> 00:04:20,393
אשר, במקרה זה, נגמר
50
00:04:20,428 --> 00:04:22,061
המעגל נסגר
51
00:04:22,096 --> 00:04:23,729
סגן פרובנצא
52
00:04:23,765 --> 00:04:25,565
המעגל נפתח מחדש
53
00:04:25,600 --> 00:04:26,966
קפטן
54
00:04:27,001 --> 00:04:30,736
אה, וכל המשפחה שלך
55
00:04:30,772 --> 00:04:32,471
איזו הפתעה נפלא
56
00:04:32,507 --> 00:04:34,340
באמת? התקשרתי אליך
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,875
... אה, שלי, אה
58
00:04:35,910 --> 00:04:38,744
היינו בקניות בקרבת מקום
,למסיבת חג המולד
59
00:04:38,780 --> 00:04:40,580
ושמעתי שהוקפצנו
60
00:04:40,615 --> 00:04:43,583
אז, סגן, מההבנה שלי
היא שהשודד שלנו
61
00:04:43,618 --> 00:04:45,885
... המחופש לסנטה, הרים בנק
62
00:04:45,920 --> 00:04:48,521
ונהרג על ידי השומר... סוף הסיפור
63
00:04:48,556 --> 00:04:50,389
חוץ מזה שאנחנו לא מוצאים את הכסף
64
00:04:50,425 --> 00:04:52,491
ויש לנו בעיה עם הגופה, גברתי
65
00:04:52,527 --> 00:04:54,427
,אמילי, ריקי
ואני יכולים לסיים את הקניות
66
00:04:54,462 --> 00:04:56,696
,זה לא ייקח הרבה זמן
67
00:04:56,731 --> 00:04:58,097
,אבל יש כמה דברים שלא ברשימה שלי
68
00:04:58,132 --> 00:04:59,799
כמו מתכון הליקר ביצים שלי
69
00:04:59,834 --> 00:05:03,603
אמא, ריקי ואני עזרנו
לך להכין ליקר ביצים מאז שנולדנו
70
00:05:03,638 --> 00:05:05,571
,כמו כן, אנחנו צריכים להתחיל באפייה
71
00:05:05,607 --> 00:05:06,806
... כך שאם אני לא שם עד ארוחת ערב, רק
72
00:05:06,841 --> 00:05:08,608
?עכשיו את לא מכינה ארוחת ערב
73
00:05:08,643 --> 00:05:10,643
לא, אנחנו יכולים... אנחנו יכולים
להזמין, הכל זה טוב
74
00:05:10,678 --> 00:05:12,011
תודה
75
00:05:12,046 --> 00:05:14,013
אמילי, ריקי, בואו נצא מכאן
76
00:05:14,048 --> 00:05:15,815
לפני שנהפוך עדים למשהו
77
00:05:17,719 --> 00:05:20,052
... אז, פרט מעניין
זה לא השודד שלנו
78
00:05:20,088 --> 00:05:21,754
?למה אתה אומר את זה מייק
79
00:05:21,789 --> 00:05:23,589
אה, הנה צילום מסך
80
00:05:23,625 --> 00:05:24,857
מצילומי האבטחה של הבנק, גברתי
81
00:05:24,892 --> 00:05:26,859
זקנו של השודד שלנו היה מזויף לחלוטין
82
00:05:26,894 --> 00:05:29,428
והזקן של הסנטה המת שלנו
הוא הדבר האמיתי
83
00:05:29,464 --> 00:05:31,030
רגע
84
00:05:31,065 --> 00:05:33,966
אתה אומר שהשומר
?ירה בסנטה הלא נכון
85
00:05:34,002 --> 00:05:36,435
והסנטה השודד שלנו הצליח לברוח, כן
86
00:05:36,471 --> 00:05:37,703
מסביר למה לא מוצאים את הכסף
87
00:05:37,739 --> 00:05:39,105
ובכן, סייקס מחפשת
88
00:05:39,140 --> 00:05:41,073
... את הגברת הממונה על ריקוד הסנטה שלנו
89
00:05:41,109 --> 00:05:43,643
הכ-כוריאוגרפית
90
00:05:43,678 --> 00:05:44,545
השם שלה לידיה מאנינג
91
00:05:44,596 --> 00:05:46,563
לבחור הזה היה אקדח
92
00:05:46,598 --> 00:05:49,332
עכשיו, למה שמישהו
...יארגן
93
00:05:49,367 --> 00:05:50,967
?איך אתה קורא לדבר הזה
94
00:05:51,002 --> 00:05:53,069
כנופיית בזק*", סגן"
קב' אנשים המתאספת לפתע במקום מסוים*
95
00:05:53,104 --> 00:05:55,238
אני הולך לחפש
... מצלמות אבטחה באזור
96
00:05:55,273 --> 00:05:56,339
אחת נוספת
97
00:05:56,374 --> 00:05:58,007
סלחו לי -
תודה לך, באז -
98
00:05:58,043 --> 00:05:59,943
,אה, סגן, כפי שכולכם יודעים
99
00:05:59,978 --> 00:06:01,311
,אני עושה מסיבת חג המולד מחר בערב
100
00:06:01,346 --> 00:06:03,980
?ואתה... אתה בא, דרך אגב
101
00:06:04,015 --> 00:06:06,082
לא, לא, אני אהיה מחוץ לעיר
102
00:06:06,117 --> 00:06:09,219
'אני נוסע לגוונה ביץ
,עם, אממ, אה, א-א-חברה
103
00:06:09,254 --> 00:06:11,087
ו... וזה דבר סופר-מהרגע-האחרון
104
00:06:11,122 --> 00:06:13,590
טוב, אז, הזמן הוא
,המהות של כולנו
105
00:06:13,625 --> 00:06:15,258
?אז למה שלא נעשה פרד ומשול
106
00:06:15,293 --> 00:06:18,628
אני אשאר כאן ואבדוק אם
השודד הסנטה הנעדר שלנו
107
00:06:18,663 --> 00:06:20,830
היה חלק מכנופיית בזק הזאת
108
00:06:20,866 --> 00:06:23,600
אוקיי, אני הלך למרכז העיר ואראיין
109
00:06:23,635 --> 00:06:25,802
הסנטים, עדים, עובדי בנק
110
00:06:25,837 --> 00:06:27,770
אתה יכול לבדוק גם את הכוריאוגרפית
111
00:06:27,806 --> 00:06:29,839
מייק, אנדי, אתם תבואו איתי
112
00:06:32,777 --> 00:06:35,612
אה, רק תעיפי מבט מהיר, לידיה
113
00:06:35,647 --> 00:06:37,046
תראי אם את מזהה אותו בכלל
114
00:06:37,082 --> 00:06:39,215
אלוהים, כן
115
00:06:39,251 --> 00:06:41,284
כן, אני מכירה אותו מהחזרות
116
00:06:41,319 --> 00:06:43,152
הוא היה בשורה השלישית
117
00:06:43,188 --> 00:06:46,022
הוא ניכנס בדחיפת ירך במהלך השיר
118
00:06:46,057 --> 00:06:47,824
אני לא יודעת את שמו
119
00:06:47,859 --> 00:06:50,793
אז, הסנטים רוקדים האלה לא היו
?חברים שלך, גברתי
120
00:06:50,829 --> 00:06:53,630
לא, אני-אני-אני... אני הרכבתי את
כנופית הבזק הזאת ביחד
121
00:06:53,665 --> 00:06:56,299
כדרך לפרסם את הסטודיו לריקוד החדש שלי
122
00:06:56,334 --> 00:06:58,701
... הסנטים הם היו
123
00:06:58,737 --> 00:07:01,671
רובם היו זרים
שנענו להזמנה
124
00:07:01,706 --> 00:07:03,273
ששמתי באתר שלי
125
00:07:03,308 --> 00:07:05,875
אולי אני יכולה להשיג את שמותיהם
?מהגיליון בטלפון שלי
126
00:07:05,911 --> 00:07:06,976
הו, אלוהים
127
00:07:11,950 --> 00:07:14,217
?כן באז, מה קרה
128
00:07:14,252 --> 00:07:15,618
?מה
129
00:07:15,654 --> 00:07:17,620
!לא, אה, לא, לא, לא... אל תזוז
130
00:07:17,656 --> 00:07:19,022
!אנחנו כבר באים לשם
131
00:07:20,825 --> 00:07:25,094
,בהתחלה חשבתי שזה שמן
אבל אז ראיתי שזה אדום
132
00:07:25,130 --> 00:07:26,930
שובל דם
133
00:07:26,965 --> 00:07:29,232
שובל דם
134
00:07:29,267 --> 00:07:31,868
...שובל ד
135
00:07:33,271 --> 00:07:34,804
!לעזאזל
136
00:07:34,839 --> 00:07:36,439
נראה שערימת הכסף שלנו
יצאה לדרך, אדוני
137
00:07:36,474 --> 00:07:39,809
כן, עם ניק הקדוש (סנט) מדמם
138
00:07:39,844 --> 00:07:41,377
?סייקס
139
00:07:41,413 --> 00:07:43,680
אום, אני אפיץ התראה רפואית
לבתי החולים במחוז
140
00:07:43,715 --> 00:07:47,016
לכל... הסנטים המדממים
141
00:07:47,052 --> 00:07:48,351
בוא באז
142
00:07:48,386 --> 00:07:50,987
אני אעזור לך לתפוס את המצלמות מכאן
143
00:07:54,159 --> 00:07:57,193
ואז הוא ניגש
לדלפק ונתן לי פתק
144
00:08:00,398 --> 00:08:01,798
?מה היה כתוב בפתק
145
00:08:01,833 --> 00:08:04,968
"הוא אמר, "תני לי את הכסף, או שאני יורה
146
00:08:05,003 --> 00:08:07,337
משהו כזה
פניתי למל לעזרה
147
00:08:07,372 --> 00:08:09,105
,זה ההליך
148
00:08:09,140 --> 00:08:10,807
לתת לו את כל מה שבמגירה
149
00:08:10,842 --> 00:08:11,975
?כמה זה היה
150
00:08:12,010 --> 00:08:14,010
$ כמעט 120,000
151
00:08:14,045 --> 00:08:15,745
,בסביבות חג המולד
152
00:08:15,780 --> 00:08:18,114
יש טונות של מזומנים
,מפיקדונות בקו העסקי
153
00:08:18,149 --> 00:08:20,850
אבל אנחנו מאומנים להמנע
מאלימות בכל המחיר
154
00:08:20,885 --> 00:08:24,120
העדיפויות שלנו היא בטיחות הלקוח
155
00:08:24,155 --> 00:08:28,191
אם לא הייתי צועקת לשומר
... אולי אף אחד לא היה
156
00:08:29,728 --> 00:08:31,394
באז אסף את הוידאוים
157
00:08:31,429 --> 00:08:34,263
מהכוריאוגרף לידיה
,מצלמת הווידאו האישית של מאנינג
158
00:08:34,299 --> 00:08:36,866
תשעה סלולריים, ארבעה
,מצלמות אבטחת מהבנק
159
00:08:36,901 --> 00:08:39,302
אבל באף אחד מהם אין את הזווית
של האדם שירה ראשון
160
00:08:39,337 --> 00:08:40,870
,ותשימו לב
161
00:08:40,905 --> 00:08:43,006
,ברגע שסנטה השודד עוזב את הבנק
162
00:08:43,041 --> 00:08:45,341
?אנחנו מאבדים אותו בקהל, רואה -
כן -
163
00:08:45,377 --> 00:08:47,877
ואז הינה הקורבן, ג'ורג' אוקונור
164
00:08:47,912 --> 00:08:50,880
,הוא מכוון את הנשק שלו למצלמה
כך שהירייה הראשונה לא הייתה שלו
165
00:08:50,915 --> 00:08:53,850
אבל אם לשפוט על פי
,שובל הדם בחניה
166
00:08:53,885 --> 00:08:55,952
הוא בטח פגע בסנטה השודד
167
00:08:55,987 --> 00:08:57,820
?מה אנחנו יודעים על מר אוקונור
168
00:08:57,856 --> 00:08:59,322
אוקיי, טוב, אין תביעות אצבע במערכת
169
00:08:59,357 --> 00:09:00,790
האקדח לא רשום
170
00:09:00,825 --> 00:09:02,358
העיר שהוא בא ממנה
,אין רמזורים
171
00:09:02,394 --> 00:09:03,826
הרבה פחות כוח משטרה
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,962
הוא נשוי... מנסה למצוא את אישתו
173
00:09:05,997 --> 00:09:08,765
חדשות טובות... בדיוק שמעתי מהסיור
174
00:09:08,800 --> 00:09:10,266
הם יצאו לבדוק בתי חולים
175
00:09:10,301 --> 00:09:12,168
כאשר הם הבחינו בבחור לבוש כמו סנטה
176
00:09:12,203 --> 00:09:14,737
ישב ברכבו בפינה
של מרפאת האוניברסיטה
177
00:09:14,773 --> 00:09:16,873
היה לו את הפתק שהוא השתמש
בשוד הבנק
178
00:09:16,908 --> 00:09:17,974
!פנטסטי
179
00:09:18,009 --> 00:09:19,509
לא ממש, הוא מת
180
00:09:20,345 --> 00:09:22,145
!מושלם
181
00:09:22,180 --> 00:09:23,446
!תעלומה נפתרה
!צדק נעשה
182
00:09:23,481 --> 00:09:25,148
!בואו נמלא את הניירת
183
00:09:25,183 --> 00:09:28,384
חכה רגע, רודולף
?איימי, הם מצאו את הכסף
184
00:09:30,855 --> 00:09:32,021
לא
185
00:09:32,057 --> 00:09:33,389
בנו של מפצח אגוזים
186
00:09:33,425 --> 00:09:34,857
אבל יש לנו זיהוי
187
00:09:34,893 --> 00:09:36,325
שמו של סנטה השודד הוא דין קוקר
188
00:09:36,361 --> 00:09:38,194
,הוא היה מאמן כושר
189
00:09:38,229 --> 00:09:39,962
ואלא אם הכסף
... נעלם בארובה
190
00:09:39,998 --> 00:09:42,565
לסנטה השודד היה שותף
191
00:09:42,600 --> 00:09:44,367
תודיע לי מתי
הגופה מגיעה לחדר המתים
192
00:09:46,171 --> 00:09:48,337
...אז
193
00:09:48,373 --> 00:09:51,841
מי החבר הזה שאתה
?מבלה, אה, את חג המולד עמו
194
00:09:51,876 --> 00:09:53,076
... בקצב הזה
195
00:09:53,111 --> 00:09:55,445
אתה
196
00:10:00,127 --> 00:10:01,860
זה פשוט מצחיק
197
00:10:01,895 --> 00:10:03,862
זו הפעם הראשונה שאני נכנס
לעונת חג המולד
198
00:10:03,897 --> 00:10:05,230
מבלי שהוצע לי חוזה
199
00:10:05,265 --> 00:10:09,201
את יכולה להרוויח יותר
,כסף בריקודים בלוס אנג'לס
200
00:10:09,236 --> 00:10:11,970
!וילך הרבה יותר טוב גם
201
00:10:12,005 --> 00:10:13,905
או שאת יכולה להיות
כוריאוגרפית לכנופית בזק
202
00:10:13,941 --> 00:10:15,173
!אהה
203
00:10:15,209 --> 00:10:16,808
שמעתי שהאנשים האלה הורגים
204
00:10:16,843 --> 00:10:19,477
?לא? מוקדם מדי
ראסטי אהב את זה
205
00:10:21,381 --> 00:10:22,380
?אמא, איפה כפר חג המולד
206
00:10:24,518 --> 00:10:25,817
?המה -
תתעלם ממנו, ראסטי -
207
00:10:25,852 --> 00:10:28,887
הוא רדוף על ידי זבל ילדות
208
00:10:28,922 --> 00:10:30,488
?וואו! זבל
209
00:10:30,524 --> 00:10:32,023
,לא, לא, קודם כול
210
00:10:32,059 --> 00:10:33,491
כפר חג המולד הוא בעל ערך רב
211
00:10:33,527 --> 00:10:34,960
הוא מלאה באספנות
212
00:10:34,995 --> 00:10:36,828
ראסטי, זה... זה דיורמה (דגם תלת מימד) מיוחדת
213
00:10:36,863 --> 00:10:38,930
עשוי מכל המודלים של
,מבנים מרומנים של דיקנס
214
00:10:38,966 --> 00:10:40,899
והכל מואר... זה מדהים
215
00:10:40,934 --> 00:10:42,267
אני כל כך מצטערת, מותק
216
00:10:42,302 --> 00:10:45,203
השארתי את כפר חג המולד במחסן
217
00:10:45,239 --> 00:10:46,905
?למה שזה יהיה במחסן
218
00:10:46,940 --> 00:10:49,407
... אנחנו שמים את זה כל שנה, ו... ו
219
00:10:51,645 --> 00:10:53,245
?אמא, איפה הפיות מאצטרובל
220
00:10:53,280 --> 00:10:55,313
מה זה? זה נראה
כמו עוגיית אשמה
221
00:10:55,349 --> 00:10:57,082
הם מתפרקים
222
00:10:57,117 --> 00:10:59,451
?לא זרקת אותם -
אני חוששת שכן -
223
00:10:59,486 --> 00:11:01,987
,זרקת את הארי, סם, פרנקלין
224
00:11:02,022 --> 00:11:03,355
?סקוטי, וניצוץ לאשפה
225
00:11:03,390 --> 00:11:05,290
?נתת שמות לגמדים
226
00:11:05,325 --> 00:11:07,058
אמא, אלה הם לא רק אצטרובלים
עם כובעים
227
00:11:07,094 --> 00:11:08,293
אלה הם חלק מהילדות שלי
228
00:11:08,328 --> 00:11:10,495
הם מסורת חג מולד
229
00:11:10,530 --> 00:11:12,430
,ובכן, חג המולד הזה
230
00:11:12,466 --> 00:11:14,432
... אנחנו יכולים לייצר כמה מסורות חדשות
231
00:11:14,468 --> 00:11:17,102
ארבעתנו, משפחה חדשה
232
00:11:17,137 --> 00:11:19,971
כמוני שמבלה את הלילה
?עם אבא במהלך ביקורי בית
233
00:11:20,007 --> 00:11:22,407
,משום שאת יודעת
אף פעם לא עשיתי את זה לפניכן גם
234
00:11:22,442 --> 00:11:25,010
ובכן, אבא שלך עבר חזרה מוגאס
235
00:11:25,045 --> 00:11:26,344
הוא רוצה להיות חלק מהחיים שלך
236
00:11:26,380 --> 00:11:28,079
אני ניטראלי באופן רשמי
237
00:11:28,115 --> 00:11:29,314
כמו שווייץ
238
00:11:29,349 --> 00:11:31,549
,כן, טוב, הבית של אבא זאת לא בקתה
239
00:11:31,585 --> 00:11:33,251
תן לי להגיד לך
240
00:11:33,287 --> 00:11:35,587
זה... זה כל כך עלוב
להיות שם בבוקר
241
00:11:35,622 --> 00:11:38,223
אה, תראו, היא עוזבת שוב
242
00:11:38,258 --> 00:11:41,259
אני מצטער, יש לי שתי
סנטות מתים בחדר המתים
243
00:11:41,295 --> 00:11:43,428
הינה מסורת חדשה עבורך
244
00:11:43,463 --> 00:11:46,431
!אה, המקום הזה נראה כל כך חג המולד
245
00:11:46,466 --> 00:11:48,300
תודה שעבדתם כל כך קשה עבור זה
246
00:11:48,335 --> 00:11:52,971
זה כל כך נפלא שכולכם
תחת קורת גג אחת
247
00:11:53,006 --> 00:11:54,939
... אה, בסדר
248
00:11:54,975 --> 00:11:57,609
,אם אני לא בבית בבוקר
249
00:11:57,644 --> 00:11:59,944
?ראסטי, אתה מסתדר להגיע למחוז
250
00:11:59,980 --> 00:12:01,446
כן, אין בעיה
251
00:12:01,481 --> 00:12:03,315
אוקיי, מואה
252
00:12:03,350 --> 00:12:06,184
אוהבים אותך
253
00:12:09,323 --> 00:12:10,555
!הו, אלוהים
254
00:12:10,590 --> 00:12:12,324
?תתחילי לדבר, מה קורה
255
00:12:12,359 --> 00:12:14,125
...אהה
256
00:12:14,161 --> 00:12:16,227
כן, אני חושבת שאתה צודק
257
00:12:16,263 --> 00:12:18,330
אני חושבת שאבא שוב שותה
אבל אני לא יכולה להוכיח את זה
258
00:12:18,365 --> 00:12:20,098
אמרתי לך איך להוכיח את זה
259
00:12:20,133 --> 00:12:22,100
אני לא רוצה לחטת
בזבל שלו, ריקי, אלוהים
260
00:12:22,135 --> 00:12:25,236
,להתארח בדירה הנוראה של אבא
261
00:12:25,272 --> 00:12:26,971
,אין חוזה בשנה הבאה
262
00:12:27,007 --> 00:12:29,140
ואמא יוצאת בריצה
... מהבית כדי להסתכל על סנטות מתים
263
00:12:29,176 --> 00:12:32,944
אני מתכוונת, כמה נורא יכול
?להיות חג המולד
264
00:12:32,979 --> 00:12:34,646
?בואו נדבר על משהו אחר, בסדר
265
00:12:34,681 --> 00:12:36,147
אה, מה זה היה
266
00:12:36,183 --> 00:12:38,516
שאתה הולך
?למחוז... איזה מחוז
267
00:12:38,552 --> 00:12:40,585
אה, לכלא המחוזי לראות את
האמא השנייה שלי
268
00:12:40,620 --> 00:12:43,121
,היא יושבת עכשיו על גניבה
269
00:12:43,156 --> 00:12:45,490
אבל... הגניבה נבע בעיקר כתוצאה
270
00:12:45,525 --> 00:12:46,691
מהתמכרות שלה לסמים
271
00:12:46,727 --> 00:12:49,627
... בכל מקרה, חשבתי שזה יהיה, אום
272
00:12:49,663 --> 00:12:52,364
רעיון טוב ללכת
ולעודד אותה קצת
273
00:12:52,399 --> 00:12:54,265
?אתה יודע
274
00:12:54,301 --> 00:12:56,568
אום, אז, אין לי
275
00:12:56,603 --> 00:12:58,203
,הרבה ניסיון בקישוט עצים
276
00:12:58,238 --> 00:12:59,637
כך שאם אני שם קישוט
,במקום הלא נכון
277
00:12:59,673 --> 00:13:01,139
תודיע לי
278
00:13:01,174 --> 00:13:02,941
לא, אתה בסדר גמור
279
00:13:05,178 --> 00:13:07,078
טוב מאוד, כן
280
00:13:08,515 --> 00:13:11,049
הזקן של הסנטה שלכם
281
00:13:11,084 --> 00:13:12,450
לא היה הדבר היחיד שהיה מזויף
282
00:13:12,486 --> 00:13:15,553
כשהסרתי את
,הקליע מהאחוריו
283
00:13:15,589 --> 00:13:17,722
מצאתי את אלה
284
00:13:18,992 --> 00:13:20,291
?שתלים בישבן
285
00:13:20,327 --> 00:13:22,627
?...וזה חשוב, כי
286
00:13:22,662 --> 00:13:26,531
כי הוא נורה בישבן
עם קליע 9 מילימטר
287
00:13:26,566 --> 00:13:28,366
,כ- 5ס"מ בצד הימין
288
00:13:28,402 --> 00:13:32,103
ואחד משקי הסיליקון האלה
אולי עשו את הבדל
289
00:13:32,139 --> 00:13:33,972
אבל הדבר הגרוע ביותר
שהוא יכל לעשות
290
00:13:34,007 --> 00:13:35,573
היה לשבת עליהם במכונית
291
00:13:35,609 --> 00:13:39,377
כוח המשיכה ולחץ נוסף
גרם לו לדמם החוצה
292
00:13:39,413 --> 00:13:41,546
אולי הוא עשה את זה עם
טיפול רפואי קטן
293
00:13:41,581 --> 00:13:44,149
אז, הוא מת כשחנה
בפינה לבית החולים
294
00:13:44,184 --> 00:13:46,684
?מה עצר אותו מלהכנס
?או מי
295
00:13:46,720 --> 00:13:49,754
אנחנו עדיין לא בטוחים מה
התפקיד של הסנטה השני שלנו כאן
296
00:13:49,790 --> 00:13:51,623
בכל העניין הזה
297
00:13:51,658 --> 00:13:53,358
טוב, אולי הם היו בזה ביחד
298
00:13:53,393 --> 00:13:55,093
וסנטה אחד חצה את השני
299
00:13:55,128 --> 00:13:56,327
?ובכן, אם זה נכון, איפה הכסף
300
00:13:56,363 --> 00:13:58,163
?כן, אנדי
301
00:14:00,801 --> 00:14:03,701
שבו היא השתמשה בכרטיס אשראי
לכיסוי הוצאות נלוות
302
00:14:03,737 --> 00:14:06,304
מצאנו גם 10,000 $ במזומן בארנקה
303
00:14:06,339 --> 00:14:09,007
ומתנות בשווי 5000 $ בחדר שלה
304
00:14:09,042 --> 00:14:10,442
?למה הם באו לביקור
305
00:14:10,477 --> 00:14:12,177
בחופשה מצפון דקוטה
306
00:14:12,212 --> 00:14:14,412
... עוד לא הודענו לה עדיין, כי אה
307
00:14:14,448 --> 00:14:16,648
בגלל שהסנטה הרוקד שלנו
לא היה היחיד שהיה חמוש
308
00:14:18,618 --> 00:14:21,419
זה לנשים... שניכנס?... עם ורוד
309
00:14:21,455 --> 00:14:22,654
וזה 9 מ"מ
310
00:14:23,623 --> 00:14:26,458
יש לי זכות לשאת נשק
311
00:14:26,493 --> 00:14:29,294
לא בלי היתר, את לא
312
00:14:29,329 --> 00:14:32,630
?את מזהה את האיש הזה
שמו הוא הדיקן קוקר
313
00:14:32,666 --> 00:14:34,432
?אתה עובד בשבילי, אתה יודע
314
00:14:34,468 --> 00:14:38,169
אני אזרח משלם מסיים של המדינה הזאת
315
00:14:38,205 --> 00:14:39,637
כך גם אנחנו
316
00:14:39,673 --> 00:14:40,738
הממ ממ
317
00:14:40,774 --> 00:14:43,508
?את מזהה את האיש הזה
318
00:14:43,543 --> 00:14:45,777
אני רוצה לדבר עם בעלי
319
00:14:45,812 --> 00:14:48,079
,אם הוא היה מעורב בירי של היום
320
00:14:48,114 --> 00:14:51,549
הוא היה גיבור ולא פושע
321
00:14:51,585 --> 00:14:53,685
מה גורם לך לחשוב שבעלך
?היה מעורב, גברתי
322
00:14:53,720 --> 00:14:57,355
אני לא עונה יותר
'על שאלות בנוגע לג'ורג
323
00:14:57,390 --> 00:14:58,756
עד שאני מדברת איתו
324
00:14:58,792 --> 00:15:01,259
לא נראה שהיא יודעת שהוא מת
325
00:15:01,294 --> 00:15:03,595
אז תעני על כמה שאלות על עצמך -
או שהיא רוצה שנחשוב כך -
326
00:15:03,630 --> 00:15:06,164
,בנוסף לנשק לא רשום
היו לך כ - 10,000 דולר במזומן
327
00:15:06,199 --> 00:15:07,565
?מאיפה השגת את הכסף, גברתי
328
00:15:07,601 --> 00:15:10,568
אני לא מודעת שיש
חוק נגד שימוש במזומן
329
00:15:10,604 --> 00:15:13,538
לא, אבל בעלך בדיוק רקד
,לעבר שוד בנק
330
00:15:13,573 --> 00:15:16,341
אז אנחנו פשוט סקרנים
בכל השטרות הגדולים
331
00:15:16,376 --> 00:15:18,643
?לא שמעת על פצלי שמן
332
00:15:18,678 --> 00:15:22,714
כי אנחנו במקרה בעלי
כמה מאות דונמים של זה
333
00:15:22,749 --> 00:15:25,550
,בטיוגה, צפון דקוטה
334
00:15:25,585 --> 00:15:29,787
אז כן, אני עשיתי קניות
... עם מטבע אמריקאי
335
00:15:31,258 --> 00:15:34,659
בזמן שג'ורג' יצא ועשה
מחול-האספסוף שלו
336
00:15:34,694 --> 00:15:36,794
?הוא תמיד חמוש כשהוא רוקד
337
00:15:36,830 --> 00:15:39,764
אה, הוא חמוש לכל מקום
שאנו הולכים, שנינו
338
00:15:39,799 --> 00:15:41,533
אי אפשר לנסוע ברחבי הארץ
339
00:15:41,568 --> 00:15:44,235
עם כל כך הרבה כסף
ובלי דרך להגן על עצמך
340
00:15:44,271 --> 00:15:48,806
עכשיו, למה אתם מציקים
,לי עם האקדח הזה
341
00:15:48,842 --> 00:15:51,175
?ואיפה בעלי
342
00:15:53,580 --> 00:15:56,781
גב' אוקונור, אנחנו
מצטערים מאוד להודיע לך
343
00:15:56,816 --> 00:15:58,716
שבעלך נורה על ידי מאבטח
344
00:15:58,752 --> 00:16:01,753
...במהלך שוד הבנק היום, ו
345
00:16:01,788 --> 00:16:03,621
הוא לא שרד, גברתי
346
00:16:10,397 --> 00:16:12,263
אני לא מאמינה לזה
347
00:16:12,299 --> 00:16:14,799
?איך בעלי קשור לשוד
348
00:16:14,834 --> 00:16:19,604
השודד ניסה לברוח
בעלך התערב
349
00:16:22,709 --> 00:16:24,742
?מה אתה אומר
350
00:16:28,248 --> 00:16:30,148
... 'ג'ורג
351
00:16:30,183 --> 00:16:32,183
... ג'ורג' לא
352
00:16:35,188 --> 00:16:37,155
!? איפה ג'ורג' שלי
353
00:16:37,190 --> 00:16:38,556
!? מי ירה בו
354
00:16:38,592 --> 00:16:40,158
?מי
355
00:16:40,193 --> 00:16:41,893
?זה היה הבן זונה הזה
356
00:16:41,928 --> 00:16:44,362
!כי אני מכירה אותו
357
00:16:44,397 --> 00:16:45,930
!ראיתי אותו
358
00:16:45,966 --> 00:16:47,632
?איפה ראית אותו
359
00:16:47,667 --> 00:16:49,367
בחזרות לריקוד
360
00:16:49,402 --> 00:16:50,868
הלכתי לצלם את זה
361
00:16:50,904 --> 00:16:54,606
ג'ורג' תמיד רוצה שאצלם
אותו בחזרות
362
00:16:54,641 --> 00:16:55,807
... כך שיוכל
363
00:16:59,312 --> 00:17:00,612
... אז הוא
364
00:17:02,882 --> 00:17:05,416
אז הוא יכול להתאמן בבית
365
00:17:05,452 --> 00:17:07,185
... אבל
366
00:17:07,220 --> 00:17:10,822
,האיש הזה... האיש הזה כאן
אמר לי להפסיק את ההקלטה
367
00:17:10,857 --> 00:17:13,424
עכשיו, בדרך כלל, הם
,מעודדים דברים כאלה
368
00:17:13,460 --> 00:17:16,594
אבל הוא אמר שהכוריאוגרפית
לא תאפשר את זה
369
00:17:16,630 --> 00:17:21,332
?גברתי, זאת הכוריאוגרפית
370
00:17:21,368 --> 00:17:22,767
שמה לידיה מאנינג
371
00:17:22,802 --> 00:17:24,502
כן, כן, זאת היא
372
00:17:24,537 --> 00:17:28,740
גם מאד ידידותית עם הממזר הזה
373
00:17:28,775 --> 00:17:32,644
הכוריאוגרפית אירגנה
כ- 30 סנטים כהסחה
374
00:17:32,679 --> 00:17:36,247
כדי שהחבר שלה יוכל לשדוד את הבנק
375
00:17:36,282 --> 00:17:39,250
תשיג צו ללידיה מאנינג
לטלפון סלולארי, למחשב ולבית
376
00:17:40,920 --> 00:17:43,454
באז, בבקשה תתעד את החיפוש
377
00:17:47,327 --> 00:17:49,427
חג המולד בלגונה... נשמע רומנטי
378
00:17:49,462 --> 00:17:52,630
יש לי שני חדרים... אחד בשבילה, אחד בשבילי
379
00:17:52,666 --> 00:17:54,499
אין רומנטיקה
380
00:17:54,534 --> 00:17:55,700
אין תשובה, אדוני
381
00:17:55,735 --> 00:17:58,269
באז, אתה עדיין לא בשירות
382
00:17:58,304 --> 00:17:59,370
חכה שם
383
00:17:59,406 --> 00:18:00,505
... סנצ'ז
384
00:18:00,540 --> 00:18:02,740
דפוק חזק יותר
385
00:18:02,776 --> 00:18:04,442
!משטרת לוס אנג'לס
386
00:18:06,746 --> 00:18:08,379
!נקי
387
00:18:08,415 --> 00:18:10,682
אה, היה לי סוג של הרגשה
שאנחנו מאחרים
388
00:18:10,717 --> 00:18:12,517
!נקי! הכל נקי, אדוני
389
00:18:12,552 --> 00:18:13,951
יש לי ההרגשה
390
00:18:13,987 --> 00:18:19,424
שהסנטה השודד והכוריאוגרפית שלנו
391
00:18:19,459 --> 00:18:20,792
היו בזה ביחד
392
00:18:20,827 --> 00:18:24,429
באז, כנס לכאן
!ותתחיל לצלם! בואו נלך
393
00:18:24,464 --> 00:18:27,699
אני רוצה צילום ברור
של כל המקום הזה
394
00:18:27,734 --> 00:18:29,901
בדיוק איך שמצאנו את זה
395
00:18:29,936 --> 00:18:33,004
אני מוכן להתערב שהיא לקחה
את ה- 120 אלף ועזבה
396
00:18:36,042 --> 00:18:38,376
מצאתי בחיפושים האחרונים
למלונות במקסיקו בדפדפן שלה
397
00:18:38,411 --> 00:18:39,544
עבודה טובה
398
00:18:39,579 --> 00:18:40,678
תודיעי למשמר גבול
399
00:18:40,714 --> 00:18:41,779
היי, חבר'ה
400
00:18:42,849 --> 00:18:45,550
למטבח
בבקשה שזה יהיה הכסף
401
00:18:45,585 --> 00:18:47,351
!בבקשה שזה יהיה הכסף
402
00:18:47,387 --> 00:18:48,786
בבקשה שזה יהיה הכסף
403
00:18:49,989 --> 00:18:51,923
אקדח
404
00:18:54,527 --> 00:18:56,294
טלפון צרוב
405
00:18:56,329 --> 00:18:57,829
...ו
406
00:18:57,864 --> 00:19:00,565
מכשיר קשר אלקטרוני כלשהו, אדוני
407
00:19:00,600 --> 00:19:03,935
?אה, לעזאזל, איפה טאו
408
00:19:05,905 --> 00:19:07,772
אקדח
409
00:19:07,807 --> 00:19:09,540
זה מוזר
410
00:19:09,576 --> 00:19:14,512
,ההודעה האחרונה בטלפון הזה הוא
"חבר שלנו מוכן"
411
00:19:14,547 --> 00:19:15,980
?איזה חבר
412
00:19:16,015 --> 00:19:19,417
אתם יודעים, אני חושב שזה
"תדר "יאמר
413
00:19:19,452 --> 00:19:20,585
היי, בלש
414
00:19:20,620 --> 00:19:22,286
פספסת משהו באשפה
415
00:19:22,322 --> 00:19:23,688
?איך מכבים את הדבר הזה
416
00:19:23,723 --> 00:19:25,790
?אה, אתה יודע מה
... אני חושב שזה
417
00:19:33,366 --> 00:19:34,932
חבילות צבע
418
00:19:44,801 --> 00:19:48,636
,ובכן, אם לא שום דבר אחר
חבילות הצבע באשפה שלה
419
00:19:48,671 --> 00:19:52,740
מצביע על כך שדין ולידיה
נפגשו אחרי השוד
420
00:19:52,775 --> 00:19:55,576
ושאולי היא השאירה אותו
לדמם למוות במכוניתו
421
00:19:55,611 --> 00:19:58,346
או שהיא רוצחת בדם קר
או בפאניקה מוחלטת
422
00:19:58,381 --> 00:20:00,915
ולא נדע עד שנמצא אותה
423
00:20:00,950 --> 00:20:04,185
טוב, אולי לידיה עוד לא
הגיעה למקסיקו עדיין
424
00:20:04,220 --> 00:20:08,222
מה אם, במקום
,לנסוע לעבר הגבול
425
00:20:08,257 --> 00:20:09,790
?היא לקחה טיסה
426
00:20:09,826 --> 00:20:11,926
יכול להיות שהחיפוש
במחשב הטעה אותנו
427
00:20:11,961 --> 00:20:13,728
ובכן, היא הייתה צריכה
להשתמש בזיהוי מזויפים
428
00:20:13,763 --> 00:20:17,298
,עם כל כך הרבה מזומנים
מסוכן לטוס
429
00:20:17,333 --> 00:20:20,634
אומר לכם, הכסף הזה
מטייל יותר ממני
430
00:20:20,670 --> 00:20:24,405
רגע, אם חבילות הצבע היו
באשפה, הם היו עדיין חמושים
431
00:20:24,440 --> 00:20:28,242
כן, כן, מה שאומר שהשודדים
432
00:20:28,277 --> 00:20:31,045
חסמו את אות הרדיו בדלת הבנק
433
00:20:31,080 --> 00:20:32,913
,זה מה שאמרתי בזירת הפשע
434
00:20:32,949 --> 00:20:34,915
... אבל אתה אמרת -
כן, כן -
435
00:20:34,951 --> 00:20:37,818
טאו, אה, איך יכל הסנטה השודד שלנו
436
00:20:37,854 --> 00:20:39,186
?התחמק מזה
437
00:20:39,222 --> 00:20:41,288
היה צריך לדעת איזה
תדר לחסום
438
00:20:43,192 --> 00:20:45,393
הטקסט האחרון בטלפון של לידיה
439
00:20:45,428 --> 00:20:48,796
מצביע על כך שהיה להם
שותף בתוך הבנק
440
00:20:48,831 --> 00:20:51,365
אוקיי, אנחנו צריכים לבדוק את כל הכספים
441
00:20:51,401 --> 00:20:52,933
של כול העובדים שם
442
00:20:52,969 --> 00:20:54,301
זה לא רק שוד
443
00:20:54,337 --> 00:20:56,470
זהו מקרה כפול של פשע
(סנטהסייד (דמות מצויירת
444
00:20:56,506 --> 00:20:57,738
אני כבר מגיעה
445
00:20:57,774 --> 00:20:59,707
אני כל כך מצטערת
446
00:20:59,742 --> 00:21:01,375
,אני כל הזמן חושבת שנסיים
447
00:21:01,411 --> 00:21:03,210
אבל עכשיו זה נראה כאילו
מסיבת ערב חג המולד שלנו
448
00:21:03,246 --> 00:21:04,845
לא יכול לקרות
זה בסדר, אמא
449
00:21:04,881 --> 00:21:07,214
אה, אנחנו נמשיך, רק למקרה
450
00:21:07,250 --> 00:21:09,049
אני אתקשר אם אני הולך לאחר -
אוקיי -
451
00:21:09,085 --> 00:21:10,851
אל תדאגי
452
00:21:10,887 --> 00:21:12,119
!ביי, אמא
453
00:21:12,155 --> 00:21:13,354
!ביי -
!ביי -
454
00:21:16,426 --> 00:21:19,059
בקבוקי יין האלה
?יצאו מהזבל של ג'ק
455
00:21:19,095 --> 00:21:22,296
כן, רק אל תגיד
שום דבר על זה לאמא
456
00:21:22,331 --> 00:21:24,999
אבל מה אם היא תגלה
?שידענו ולא אמרנו כלום
457
00:21:25,034 --> 00:21:27,368
הנה עוד מסורת חג מולד
שאתה צריך להכיר
458
00:21:27,403 --> 00:21:29,703
,נכון, בסדר, אז, אחרי גיל מסוים
459
00:21:29,739 --> 00:21:31,906
החגים הם
,לההורים שלנו, לא בשבילנו
460
00:21:31,941 --> 00:21:33,974
,אז זה התפקיד שלנו
461
00:21:34,010 --> 00:21:36,777
,האחריות שלנו, באמת
462
00:21:36,813 --> 00:21:38,212
לגרום להם להרגיש שאנחנו
463
00:21:38,247 --> 00:21:40,047
עושים חיים כאילו אנחנו בני 7
464
00:21:40,082 --> 00:21:43,250
אז, זאת הסיבה שחיפשת כל כך קשה
465
00:21:43,286 --> 00:21:45,953
...את הארי, סם, פרנקלין, סקוטי, ו
466
00:21:45,988 --> 00:21:47,288
?נצנץ... נצנץ
467
00:21:47,323 --> 00:21:50,391
,ראסטי, הוא אבא שלנו
כך שזה הסוד שלנו
468
00:21:50,426 --> 00:21:54,295
למה להרוס את חג המולד בכך שנגיד
?שאבא עזב את אלכוהוליסטים אנונימיים
469
00:21:54,330 --> 00:21:57,865
אין לי במה להתוודות כי
!אין לי קשר לזה
470
00:21:57,900 --> 00:21:59,366
אז, זה רק צירוף מקרים
471
00:21:59,402 --> 00:22:01,168
שהתחלת לעבוד במקורמיק חיסכון
שישה שבועות
472
00:22:01,204 --> 00:22:03,971
לפני השוד הראשון
?מזה למעלה מעשור
473
00:22:04,006 --> 00:22:07,708
פיית, הסתכלנו בדו"ח האשראי שלך
474
00:22:07,743 --> 00:22:12,446
,יש לך 26,000 $ חוב בבנק אמריקאי
475
00:22:12,482 --> 00:22:14,748
כ- 4,500 $ ברפובליקה ראשונה
476
00:22:14,784 --> 00:22:16,450
ואז יש את הטיסה
המוזמנת לוונקובר
477
00:22:16,486 --> 00:22:17,885
!אני יכולה להסביר את זה
478
00:22:17,920 --> 00:22:19,286
?טיסה בכיוון אחד שעוזבת הלילה
479
00:22:19,322 --> 00:22:21,722
אוקיי! בסדר, רק תן לי הזדמנות
480
00:22:21,757 --> 00:22:24,425
,יש לי בעיות קניה באינטרנט
481
00:22:24,460 --> 00:22:27,294
ואני לקחתי את העבודה הזו כדי לעזור לי בזה -
?מה מצאנו בביתה שלה -
482
00:22:27,330 --> 00:22:29,763
המזוודה ארוזה לקנדה, גברתי -
... בתקופת החגים, שזה באמת חשוב -
483
00:22:29,799 --> 00:22:31,332
אבל לא כסף -
למישהו עם בעיה כמו שלי -
484
00:22:31,367 --> 00:22:34,368
!הו, נהדר -
!ואני-אני-אני לא בורחת מארץ -
485
00:22:34,403 --> 00:22:36,871
... אני... אני
486
00:22:36,906 --> 00:22:38,072
אני קנדית
487
00:22:38,107 --> 00:22:39,440
וההורים שלי קנו לי מכונית
488
00:22:39,475 --> 00:22:41,442
,לחג המולד כי אני לא יכולה להרשות לעצמי
489
00:22:41,477 --> 00:22:45,012
אז אני טסה לוונקובר
לחגים ונוהגת חזרה
490
00:22:45,047 --> 00:22:47,248
אוקיי, נבדוק את זה
491
00:22:47,283 --> 00:22:49,383
תגידי לנו עוד דבר אחד
492
00:22:49,418 --> 00:22:51,585
?איפה לידיה מאנינג
493
00:22:53,856 --> 00:22:56,824
אין לי מושג מי זאת -
!באמת פיית -
494
00:22:56,859 --> 00:22:59,126
... אני נשבעת שאף פעם לא
!מעולם לא ראיתי אותה לפני
495
00:22:59,161 --> 00:23:01,495
!בכלל לא רציתי לעבוד אתמול
496
00:23:01,531 --> 00:23:05,132
,המשמרות השתנו
נאמר לי שיפטרו אותי
497
00:23:05,167 --> 00:23:06,767
אלא אם כן אני הגיעה
498
00:23:06,802 --> 00:23:09,169
הייתי צריכה לשנות את הטיסה שלי והכל
499
00:23:09,205 --> 00:23:10,504
?מי לא נתן לך יום חופש
500
00:23:10,540 --> 00:23:12,373
,מל... היא הכריחה אותי להגיע
501
00:23:12,408 --> 00:23:14,475
למרות שמצאתי
מישהו שיחליף אותי במשמרת שלי
502
00:23:14,510 --> 00:23:17,244
?מל... שבא איתך אתמול
503
00:23:17,280 --> 00:23:19,113
?מל, עוזרת המנהל שלך
504
00:23:19,148 --> 00:23:22,249
כן, ואז היא שיבצה אותי
בקו העסקי
505
00:23:22,285 --> 00:23:25,185
לקופאית שלנו, פיית, יש
,הרבה סיבות לשדוד בנק
506
00:23:25,221 --> 00:23:27,187
לא כל כך לבוסית שלה
507
00:23:27,223 --> 00:23:29,456
מלאני ירדן היא עובדת ותיקה
508
00:23:29,492 --> 00:23:32,560
היא נשואה, יש לה
ילד, אין בעיות כלכליות
509
00:23:32,595 --> 00:23:35,829
כמו כן, אין ראיות שהיא
,רכשה טלפון צרוב
510
00:23:35,865 --> 00:23:37,531
,אקדח, חליפות סנטה
511
00:23:37,567 --> 00:23:39,934
או כל דבר אחר הקשור לשוד הזה
512
00:23:39,969 --> 00:23:42,202
יכול להיות שהיא חייבת כסף
לסוג של אנשים
513
00:23:42,238 --> 00:23:43,971
שלא עושים עסקים על נייר
514
00:23:44,006 --> 00:23:47,474
היא כנראה גם יודעת את
התדר של חבילות הצבע
515
00:23:47,510 --> 00:23:48,943
מכאן
516
00:23:51,948 --> 00:23:53,581
היי, אני מצטערת שהבאתי את הבן שלי
517
00:23:53,616 --> 00:23:56,984
התקשרתי ביביסיטר הרגילה שלי, אבל
... אבל משום שהיום ערב חג המולד
518
00:23:57,019 --> 00:23:58,185
אה, אני מבינה
519
00:23:58,220 --> 00:24:00,187
תודה לך שחזרת לכאן
520
00:24:00,222 --> 00:24:01,589
אה, אני שמחה לעזור
521
00:24:01,624 --> 00:24:04,959
אבל לקווין יש הופעה
גדולה מחר בחג המולד
522
00:24:04,994 --> 00:24:06,427
בקתדרלה במרכז העיר
523
00:24:06,462 --> 00:24:08,262
יש מקום שבו הוא יכול
?ללכת להתאמן בזמן שאנחנו מדברים
524
00:24:08,297 --> 00:24:09,830
אני אעזור לו להתארגן
525
00:24:09,865 --> 00:24:11,298
אין בעיה, בלש
526
00:24:11,334 --> 00:24:14,935
בסדר, קווין, בוא נשמע מה יש לך
527
00:24:22,044 --> 00:24:24,244
היא בבירור לא הייתה במנוסה
528
00:24:24,280 --> 00:24:27,047
,לא, אבל כשהגענו לביתה
היא בדיוק יצאה מהמונית
529
00:24:27,083 --> 00:24:29,116
?באמת? מאיפה היא באה
530
00:24:29,151 --> 00:24:30,551
הנהג אמר מתחנת יוניון
531
00:24:30,586 --> 00:24:32,987
,מל סיפרה לנו שהיא הקפיצה ידיד
532
00:24:33,022 --> 00:24:34,421
טענה שיש לה בעיות עם מכוניתה
533
00:24:34,457 --> 00:24:36,123
?בנה היה במונית איתה
534
00:24:36,158 --> 00:24:38,025
כן, זה הדבר המוזר
535
00:24:38,060 --> 00:24:40,260
קווין ישב לבדו
בסלון, תירגל
536
00:24:40,296 --> 00:24:42,896
?להוציא צו חיפוש על ביתה -
?על סמך מה -
537
00:24:42,932 --> 00:24:45,432
אישה נוסעת לתחנת הרכבת במונית"
538
00:24:45,468 --> 00:24:47,334
" ?בעוד בנה מנגן בצ'לו שלו
539
00:24:47,370 --> 00:24:50,204
לא בדיוק האקדח החם
שאנחנו מחפשים
540
00:24:50,239 --> 00:24:51,338
לא זה לא
541
00:24:51,374 --> 00:24:53,173
מייק, בקש מבאז שיאסוף
542
00:24:53,209 --> 00:24:56,310
צילומי ביטחון של אחר הצהריים
מתחנת יוניון
543
00:24:56,345 --> 00:24:59,580
אולי הידידה שאותה הקפיצה
היא הכוריאוגרפית שלנו
544
00:24:59,615 --> 00:25:03,117
בתקווה, עם מזוודה מלאה במזומנים
545
00:25:35,523 --> 00:25:37,256
את באמת מדהימה
546
00:25:38,326 --> 00:25:40,125
סליחה -
לא, תודה -
547
00:25:40,161 --> 00:25:41,493
... אני, אה
548
00:25:41,529 --> 00:25:43,495
אני מרגיש שעדיין יש לי את המהלכים הנכונים
549
00:25:44,999 --> 00:25:45,998
?איפה ריקי
550
00:25:46,033 --> 00:25:48,033
אה, הוא רץ החוצה לאנשהו
551
00:25:48,069 --> 00:25:50,002
הוא אמר שזאת הפתעה
552
00:25:50,037 --> 00:25:51,537
?המסיבה הולכת להתקיים
553
00:25:51,572 --> 00:25:53,272
אולי
554
00:25:53,307 --> 00:25:55,874
אה, אבל יכול להיות שקצת
מאוחר יותר ממה שתכננו
555
00:25:55,910 --> 00:25:57,543
?לשרון יש סדר העדיפויות שלה, את יודעת
556
00:25:57,578 --> 00:25:58,877
נכון
557
00:25:58,913 --> 00:26:01,046
אה, אה, איך היה הביקור שלך
558
00:26:01,082 --> 00:26:02,281
?עם האמא הביולוגית שלך
559
00:26:02,316 --> 00:26:04,049
... אה, טוב
560
00:26:04,085 --> 00:26:06,051
... כלא מחוזי בחג המולד
561
00:26:06,087 --> 00:26:08,220
כיף כמו שזה נשמע
562
00:26:08,255 --> 00:26:11,223
אבל, את יודעת, זה שומר על עמדת פנים
563
00:26:11,258 --> 00:26:14,627
כאילו לאמא שלי אין בעיות
סמים או אלכוהול
564
00:26:16,097 --> 00:26:17,329
הו, אלוהים
565
00:26:20,001 --> 00:26:22,601
למה זה שלא סיפרנו לאמא שלנו
?מפריע לך כל כך הרבה
566
00:26:22,637 --> 00:26:25,638
ובכן, כי אני מרגישה שאם היא תגלה
567
00:26:25,673 --> 00:26:27,473
,שאנחנו שמרנו סוג כזה של מידע
568
00:26:27,508 --> 00:26:30,209
זה... זה... זה באמת
הולך לפגוע ברגשותיה
569
00:26:30,244 --> 00:26:33,212
אני מתכוון, תראי, אני-אני-אני גר כאן
570
00:26:33,247 --> 00:26:35,648
אני עם שרון כל הזמן
היא יכולה להתמודד עם זה
571
00:26:37,218 --> 00:26:38,984
... אני רק, אה
572
00:26:39,020 --> 00:26:41,987
אני חוששת שאבא
הולך להגיד שהוא שותה
573
00:26:42,023 --> 00:26:45,491
כי, אתה יודע, הוא... הוא
,מרגיש כאילו הוא ניסה להשתנות
574
00:26:45,526 --> 00:26:47,359
ואנחנו עדיין חתכנו אותו מחג המולד
575
00:26:47,395 --> 00:26:49,094
כן, וסביר להניח שיגיד את זה
576
00:26:49,130 --> 00:26:50,596
מכיוון שמכורים תמיד ימצאו סיבה
577
00:26:50,631 --> 00:26:52,898
למה מישהו אחר
,אשם שהם שותים
578
00:26:52,933 --> 00:26:54,333
ושרון יודעת את זה
579
00:26:54,368 --> 00:26:57,002
אתה פשוט... אתה לא
מבין את כל ההיסטוריה
580
00:26:57,038 --> 00:27:00,305
אמא הבטיחה לאבא שהוא
לעולם לא יראה את הילדים שלו שוב
581
00:27:00,341 --> 00:27:01,674
,אלא אם כן הוא נשאר פיכח
582
00:27:01,709 --> 00:27:04,143
,ואתה יודע, יכול להיות שאתה לא יודע את זה
583
00:27:04,178 --> 00:27:06,278
אבל, אממ, היא מקיימת את הבטחותיה
584
00:27:06,313 --> 00:27:08,080
נכון
585
00:27:09,650 --> 00:27:11,216
...ובכן
586
00:27:11,252 --> 00:27:15,020
ייתכן שאת צריכה להעמיד פנים
,שאת בת 7 בחג המולד
587
00:27:15,056 --> 00:27:17,156
אבל את וריקי עדיין מבוגרים
588
00:27:17,191 --> 00:27:20,225
האם שרון עדיין אומרת לכם
?את מי אתם יכולים או לא לראות
589
00:27:20,261 --> 00:27:21,627
בגלל שהיא לא עושה לי את זה
590
00:27:21,662 --> 00:27:24,963
את לא חושבת שאולי זה
... מה שג'ק רוצה
591
00:27:24,999 --> 00:27:26,565
?שלא תסמכי על שרון
592
00:27:35,009 --> 00:27:37,409
מצאנו את מכוניתה של הכוריאוגרפית
בתחנת יוניון
593
00:27:37,445 --> 00:27:40,112
חנתה בצד בחניית נכים בחזית
594
00:27:40,147 --> 00:27:42,081
לא היה כסף בסיוויק
595
00:27:42,116 --> 00:27:44,450
ושום דבר המצביע על
,מקום הימצאה של לידיה
596
00:27:44,485 --> 00:27:46,552
אבל משטרת אמטרק וביטחון קווי המטרו
597
00:27:46,587 --> 00:27:50,122
מפיצים את תמונתה של לידיה
לכל הכרטיסאנים שלהם
598
00:27:50,157 --> 00:27:53,292
אז, אמו של ילד הצ'לו
נוסעת לתחנת הרכבת
599
00:27:53,327 --> 00:27:55,527
שבו האישה ששדדה את
?הבנק שלה זרק את המכונית שלה
600
00:27:55,563 --> 00:27:57,229
זה רק צירוף מקרים
601
00:27:57,264 --> 00:28:00,199
עד שנוכל למקם את שניהן
שם ביחד
602
00:28:00,234 --> 00:28:03,469
איפה צילומי ההמעקב של
?תחנת יוניון, באז
603
00:28:03,504 --> 00:28:05,504
אה, עדיין מעלאה אותם, קפטן
604
00:28:05,539 --> 00:28:07,439
?אה, לואי
605
00:28:07,475 --> 00:28:08,607
אה
606
00:28:09,677 --> 00:28:13,112
גב' פרי, כמה נחמד לראות אותך
607
00:28:13,147 --> 00:28:15,047
תודה לך -
?האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך -
608
00:28:15,082 --> 00:28:17,549
... אה, לא, לא, אני כאן כי
609
00:28:17,585 --> 00:28:20,219
אה, אתם
זוכרים, אה, את פטריס
610
00:28:20,254 --> 00:28:22,121
אה, היא רק הולכת להישאר בסביבה
611
00:28:22,156 --> 00:28:23,522
בזמן שאנחנו, אה, מסיימים כאן
612
00:28:25,159 --> 00:28:27,226
ואז אנחנו עוזבים לגוונה
613
00:28:27,261 --> 00:28:28,961
או שאני יכולה לחכות למטה
614
00:28:28,996 --> 00:28:30,596
אה, לא, לא, לא, לא, לא, לא
615
00:28:30,631 --> 00:28:33,732
,אה, אנחנו רק צריכים, אה
למצוא את הכסף מהשוד
616
00:28:33,768 --> 00:28:37,136
ולקבל הודאה
ולאחר מכן למלא כמה ניירות
617
00:28:37,171 --> 00:28:41,774
עבור כמה רציחות פשע
שמעורבת כנופית בזק של סנטה
618
00:28:41,809 --> 00:28:43,442
אה, ולאחר מכן סיימנו
619
00:28:43,477 --> 00:28:46,745
ו... ו, אה, אנחנו, סגן
,ואני, הולכים
620
00:28:46,781 --> 00:28:49,581
אה, לראיין חשוד עכשיו
621
00:28:49,617 --> 00:28:51,350
...אז
622
00:28:51,385 --> 00:28:53,185
אה, אה
623
00:28:53,220 --> 00:28:55,320
אה, רגע, אה, הנה התשבץ שלי
624
00:28:55,356 --> 00:28:56,555
הנה
625
00:28:56,590 --> 00:28:59,725
אני, אה... אני באמת תקוע על 12 אלכסון
626
00:29:05,666 --> 00:29:08,066
היא הייתה
הכוריאוגרפית של כנופית הבזק
627
00:29:08,102 --> 00:29:10,235
לא, אני לא מכירה אותה
628
00:29:11,438 --> 00:29:14,673
לא הלכת לתחנת הרכבת
?איתה היום
629
00:29:14,742 --> 00:29:15,707
מה? לא
630
00:29:15,743 --> 00:29:18,010
,היה לי ידיד בעיר
631
00:29:18,045 --> 00:29:20,012
ואמרתי לכם, יש לי בעיות עם המכונית
632
00:29:20,047 --> 00:29:22,347
...אתה אומר
?שהאישה הזו מעורבת בשוד
633
00:29:22,383 --> 00:29:24,650
מי הידיד שלקחת
?לתחנת הרכבת
634
00:29:24,685 --> 00:29:26,351
אני צריכה שם
635
00:29:26,387 --> 00:29:30,122
תראי, גב' ג'ורדן, זה עלול לקחת
,את שארית הלילה
636
00:29:30,157 --> 00:29:32,257
אבל נמצא את צילומי המעקב
637
00:29:32,293 --> 00:29:34,326
שלך יושבת במכוניתה של האישה הזאת
638
00:29:34,361 --> 00:29:37,429
... בתחנת הרכבת, וכאשר אנו נגלה
639
00:29:37,464 --> 00:29:38,697
את הולכת להיות מואשמת ברצח
640
00:29:38,732 --> 00:29:40,566
לא, לא, לא, לא, לא, לא
641
00:29:40,601 --> 00:29:42,301
לא
642
00:29:44,839 --> 00:29:47,105
הם הכריחו אותי לעשות את זה
643
00:29:47,775 --> 00:29:49,474
הם איימו על הבן שלי
644
00:29:49,510 --> 00:29:51,076
אה, הנה זה בא
645
00:29:51,111 --> 00:29:53,145
?מי הכריח אותך -
,האישה הזו, לידיה -
646
00:29:53,180 --> 00:29:54,346
!והחבר שלה... הם איימו עליי
647
00:29:54,381 --> 00:29:56,215
?אני מתכוונת, מה היית אמורה לעשות
648
00:29:56,250 --> 00:29:59,284
,חשבתי שלאחר השוד, זה יגמר
649
00:29:59,320 --> 00:30:01,854
אבל אז לידיה הגיעה לביתי
650
00:30:01,889 --> 00:30:04,656
?לידיה הגיע לבית שלך היום -
כן -
651
00:30:04,692 --> 00:30:07,492
היא התחרפנה כי
,החבר שלה נהרג
652
00:30:07,528 --> 00:30:10,162
והיא רצתה להשאיר את הכסף
אצלי, והתחננתי בפניה שלא
653
00:30:10,197 --> 00:30:12,464
אמרתי לה שאני רק יכולה לקחת
,את הכסף בחזרה לבנק
654
00:30:12,499 --> 00:30:14,800
,וכל זה ייגמר
!ואז היא הוציאה אקדח
655
00:30:14,835 --> 00:30:18,470
אני מתכוונת, הילד שלי
היה בבית
656
00:30:19,874 --> 00:30:22,174
אז, היא... היא לקחה את הכסף
657
00:30:22,209 --> 00:30:24,676
ואז היא הכריחה אותי
,להסיע אותה לתחנת יוניון
658
00:30:24,712 --> 00:30:27,379
ובזמנו שחנינו, היא
פשוט קפצה מהמכונית
659
00:30:27,414 --> 00:30:30,182
,אז, כן, אני היתי בתחנת יוניון
660
00:30:30,217 --> 00:30:32,384
,אבל אני רק... אני השארתי את מכוניתה שם
661
00:30:32,419 --> 00:30:34,653
וחזרתי הביתה לילד שלי
הכי מהר שיכולתי
662
00:30:34,688 --> 00:30:36,154
!הו, אלוהים
663
00:30:36,190 --> 00:30:37,723
?לאן היא הלכה... לידיה
664
00:30:37,758 --> 00:30:39,424
... אני לא יודעת, אני רק
665
00:30:39,460 --> 00:30:40,826
אני רק אסיר תודה
שחזרתי הביתה בחיים
666
00:30:40,861 --> 00:30:43,228
אני עדיין רועדת -
אוקיי, אוקיי -
667
00:30:43,264 --> 00:30:45,764
מתי בפעם הראשונה לידיה
?והחבר שלה ייצרו קשר איתך
668
00:30:45,799 --> 00:30:48,600
לפני שבועיים
669
00:30:48,636 --> 00:30:51,670
... הם ידעו כל מיני דברים על קווין
670
00:30:51,705 --> 00:30:53,739
,לאיזה בית ספר הוא הולך
671
00:30:53,774 --> 00:30:56,475
באיזה שעה הוא הולך לישון בלילה
672
00:30:56,510 --> 00:30:57,876
,ושאביו של קווין ואני גרושים
673
00:30:57,912 --> 00:30:59,578
ושאנחנו גרים לבד, אז היתי
מבוהלת עד מוות
674
00:31:00,581 --> 00:31:05,417
אז, אמרתי להם כל מה
שהם שאלו על הבנק
675
00:31:05,452 --> 00:31:08,587
מה הקו עם הרבה מזומן, מה
התדר שיש בחבילות הצבע
676
00:31:08,622 --> 00:31:10,923
יש לה הרבה תשובות טובות
677
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
ואנחנו לא יודעים אם משהו מזה
נכון עד שנמצא לידיה
678
00:31:13,294 --> 00:31:14,660
כן, וזה עלול לקחת זמן מה
679
00:31:14,695 --> 00:31:17,696
בדיוק סיימתי להעלות צילומים
מ- 120 מצלמות
680
00:31:17,731 --> 00:31:19,231
מהאבטחת תחנת יוניון
681
00:31:19,266 --> 00:31:21,333
... סינכרתי עם הזמן שבו
682
00:31:21,368 --> 00:31:24,269
הו, לילה קדוש, חכה רגע
683
00:31:24,305 --> 00:31:26,204
... תראו, זאת היא
684
00:31:26,240 --> 00:31:29,207
עוזרת מנהל הבנק שלנו
ברכבה של לידיה
685
00:31:29,243 --> 00:31:30,976
יש לנו את המכונית ואת החשודה
686
00:31:31,011 --> 00:31:33,779
אוקיי, מצאנו קצה חוט
687
00:31:33,814 --> 00:31:37,516
מל חונה את הסיוויק האדומה של
לידיה מאנינג בתחנת הרכבת
688
00:31:37,551 --> 00:31:38,817
,אבל היא הייתה לבדה
בדיוק כמו שהיא אמרה
689
00:31:38,852 --> 00:31:40,419
אז, עד שנשמע
690
00:31:40,454 --> 00:31:43,622
ממשמר הגבול או אמטראק
,על מקום הימצאה של לידיה
691
00:31:43,657 --> 00:31:44,923
אנחנו תקועים
692
00:31:51,398 --> 00:31:53,999
,(לפני שאנחנו זורקים את המגבת (מרימים ידיים
693
00:31:54,034 --> 00:31:56,401
תהיה לנו שיחה קטנה עם קווין
694
00:31:56,437 --> 00:31:58,937
ואני חושב שאנחנו צריכים
להקליט את השיחה
695
00:32:02,977 --> 00:32:04,509
היי, קווין
696
00:32:04,545 --> 00:32:06,745
אתה כבר מתאמן במשך זמן כה רב
697
00:32:06,780 --> 00:32:08,413
?אתה רוצה עוגייה
698
00:32:12,453 --> 00:32:15,654
לא, אני בדיאטה
699
00:32:15,689 --> 00:32:19,624
אמא ודין מנסים
"לגרום לי להיות "הקווין החדש
700
00:32:19,660 --> 00:32:22,227
?דין? מי זה דין
701
00:32:22,262 --> 00:32:24,763
אה, דין הוא המאמן שלי
702
00:32:24,798 --> 00:32:26,898
אני קוראת לו "דין הרשע" לפעמים
703
00:32:26,934 --> 00:32:28,967
אל תגידו לאמא שלי -
אנחנו לא נגיד לה -
704
00:32:29,003 --> 00:32:30,936
אנחנו גם לא נגיד לה אם
,תיקח עוגייה
705
00:32:30,971 --> 00:32:32,371
זה חג המולד
706
00:32:35,376 --> 00:32:39,678
אני מתכוון, איזה סוג
של אמא שוכרת מאמן
707
00:32:39,713 --> 00:32:41,279
?לילד בן ה- 9 שלה
708
00:32:41,315 --> 00:32:43,615
הסוג שמשתמש בסנטה
לשדוד את בנק שלה
709
00:32:43,650 --> 00:32:47,285
?אז, למה אתה צריך להיות הקווין החדש
710
00:32:47,321 --> 00:32:49,287
אתה נראה לי נהדר
711
00:32:49,323 --> 00:32:53,025
ובכן, בחודש ינואר, אני עובר
לבית הספר מאייר לבנים
712
00:32:53,060 --> 00:32:55,527
אני אצטרך למצוא חברים חדשים
713
00:32:55,562 --> 00:32:57,963
בית הספר מאייר לבנים
714
00:32:57,998 --> 00:33:00,766
הא! תסתכלו על המקום הזה, זה כמו הוגוורטס
(ב"ס בהארי פוטר)
715
00:33:00,801 --> 00:33:02,067
כן
716
00:33:02,102 --> 00:33:03,502
כ- 40 אלף שכר לימוד לשנה
717
00:33:03,537 --> 00:33:04,870
,לא חשבתי שאני אתקבל
718
00:33:04,905 --> 00:33:06,805
אבל זה קרה
719
00:33:06,840 --> 00:33:08,974
אמא שלי הלכה לבית הספר הישן שלי היום
720
00:33:09,009 --> 00:33:10,909
כדי לנקות את ארונית המוזיקה שלי
721
00:33:10,944 --> 00:33:13,311
?היא הלכה לבית הספר הישן שלך היום
722
00:33:13,347 --> 00:33:14,846
?הם פתוחים במהלך חג המולד
723
00:33:14,882 --> 00:33:17,015
לא, אמא שלי נותנת חסות לתזמורת
724
00:33:17,051 --> 00:33:18,950
יש לה מפתח
725
00:33:20,020 --> 00:33:21,787
?לאיזה בית ספר ציבורי אתה הולך קווין
726
00:33:21,822 --> 00:33:22,988
ב"ס יסודי נוריס
727
00:33:23,023 --> 00:33:25,323
טאו, לך, לך... אורות וסירנות
728
00:33:25,359 --> 00:33:27,626
באז, לך, צלם הכל
729
00:33:27,661 --> 00:33:29,361
,אם אתה מוצא את הכסף
730
00:33:29,396 --> 00:33:31,563
אני אישית אשלם עבור ניקוי העור שלך
731
00:33:31,598 --> 00:33:34,733
!וללא צווי חיפוש
!נסיבות חירום דחופות
732
00:33:34,768 --> 00:33:36,968
אני עומד לאבד את הזמנת חג המולד שלי
733
00:33:37,004 --> 00:33:39,004
היית מאוד מועיל, תודה לך
734
00:33:41,909 --> 00:33:44,776
... אה, אני יכול אולי לקבל
735
00:33:44,812 --> 00:33:46,611
?עוגייה נוספת
736
00:33:46,647 --> 00:33:48,480
קח את כל הצלחת, ילד
737
00:33:58,725 --> 00:34:00,559
,החדשות טובות הן
738
00:34:00,594 --> 00:34:04,863
שמצאנו מספיק כסף בשבילך
לשלם את שכר הלימוד לשלוש שנים
739
00:34:04,898 --> 00:34:06,465
,לבית הספר מאייר לבנים
740
00:34:06,500 --> 00:34:09,034
שלא את או בעלך
יכולים להרשות לעצמכם
741
00:34:09,069 --> 00:34:11,436
החדשות הרעות הן, שמצאנו אותו
742
00:34:11,472 --> 00:34:15,040
בארונית בית הספר היסודי
של בנו של הלקוחה שלך
743
00:34:15,075 --> 00:34:19,411
עכשיו, זה יותר משלישי
שהיא הייתה מקבלת
744
00:34:19,446 --> 00:34:21,813
אם היא הייתה צריכה להתחלק
בכסף עם שותפיה
745
00:34:21,849 --> 00:34:23,482
,מצד שני
746
00:34:23,517 --> 00:34:25,784
מותם של שתי הסנטים
נחשב כרצח
747
00:34:25,819 --> 00:34:29,387
משום שהם מתו
כתוצאה ישירה של פעולותיה
748
00:34:29,423 --> 00:34:32,791
עכשיו, זה די רע, אבל
... מותה של לידיה מאנינג
749
00:34:32,826 --> 00:34:34,092
נו, טוב, זה רצח מדרגה ראשונה
750
00:34:34,128 --> 00:34:35,560
אה -
?לידיה -
751
00:34:35,596 --> 00:34:36,828
?למה אתם חושבים שאני הרגתי את לידיה
752
00:34:36,864 --> 00:34:38,730
רק רגע, אל... אל תדברי
753
00:34:41,635 --> 00:34:43,068
?אז, למה אתם חושבים שהיא הרגה את לידיה
754
00:34:43,103 --> 00:34:44,936
,אחרי שמצאנו את הכסף
755
00:34:44,972 --> 00:34:47,105
שלחנו צוות של שוטרי סיור
756
00:34:47,141 --> 00:34:49,741
עם צו חיפשו
,לבית שלך, גב' ג'ורדן
757
00:34:49,776 --> 00:34:53,745
ומצאנו את גופתה של לידיה
,מתחת למיטה שלך
758
00:34:53,780 --> 00:34:58,083
בתוך אחד
מתיקי הצ'לו של הבן שלך
759
00:34:58,118 --> 00:35:01,086
תודה לאל שהוא לא ניגן במשולש
760
00:35:01,121 --> 00:35:04,990
אני מניח שיש לכם הצעה
761
00:35:07,828 --> 00:35:12,764
כתוב שבתמורה
,לודוי ברגע זה
762
00:35:12,799 --> 00:35:14,833
היא תוריד גזר דיין מוות מהשולחן
763
00:35:14,868 --> 00:35:17,002
והיא תלך ישר על מאסר
עולם ללא אפשרות חנינה
764
00:35:17,037 --> 00:35:20,572
עכשיו, בהתחשב
באדישות לחיי אדם
765
00:35:20,607 --> 00:35:23,141
ומספר מיוחד של
... נסיבות המעורבות
766
00:35:23,177 --> 00:35:24,743
זה מאוד נדיב
767
00:35:24,778 --> 00:35:27,179
אם המשטרה
768
00:35:27,214 --> 00:35:29,648
תקבל בצורה מדויקת
,תיאור של מה שקרה
769
00:35:29,683 --> 00:35:31,016
יש לך שתי אפשרויות
770
00:35:31,051 --> 00:35:34,619
,אחד מהם הוא גזר דין מוות
השניה לא
771
00:35:34,655 --> 00:35:36,087
?ואתה בצד שלי
772
00:35:36,123 --> 00:35:38,156
אני מנסה לחשוב על
הסבר חלופי
773
00:35:38,192 --> 00:35:42,093
לאישה מתה מתחת
למיטה שלך בתיק צ'לו
774
00:35:43,497 --> 00:35:44,963
אבל לא בא לי
775
00:35:44,998 --> 00:35:47,866
והעסקה הזאת תיעלם
776
00:35:47,901 --> 00:35:50,869
טיק-טוק, גב' ג'ורדן
777
00:35:50,904 --> 00:35:52,771
טיק-טוק
778
00:35:54,675 --> 00:35:58,143
שמעתם את הבן שלי מנגן
779
00:35:58,178 --> 00:36:01,947
המורה הפרטי שלו, אומר שהוא גאון
780
00:36:01,982 --> 00:36:04,583
המדריך בבית הספר הישן שלו
781
00:36:04,618 --> 00:36:07,886
חושב שג'ון פיליפ
סוזה הוא מלחין קלאסי
782
00:36:11,024 --> 00:36:12,924
למאייר יש קונסרבטוריון
783
00:36:12,960 --> 00:36:16,094
,לילדים יוצאי דופן מוכשרים
784
00:36:16,129 --> 00:36:17,963
,וכאשר קווין התקבל
785
00:36:17,998 --> 00:36:22,133
אביו אמר שאנחנו לא
... יכולים להרשות לעצמו
786
00:36:22,169 --> 00:36:24,069
אלא אם כן 40,000 $ יפלו בחיקנו
787
00:36:24,104 --> 00:36:25,904
וידעת מאיפה להשיג אותם
788
00:36:25,939 --> 00:36:29,674
$ אתם יודעים מה זה 120,000
789
00:36:29,710 --> 00:36:31,643
?לחברה כמו מקורמיק חיסכונות
790
00:36:31,678 --> 00:36:33,979
,זה התקציב לקפה
791
00:36:34,014 --> 00:36:35,814
אבל לקווין, זה ההבדל
792
00:36:35,849 --> 00:36:38,883
בין קריירה מבריקה
,וללכת לאיבוד בקהל
793
00:36:38,919 --> 00:36:41,486
ואני לא... לא הייתי
נותנת לזה לקרות
794
00:36:41,521 --> 00:36:46,191
,אז, פגשת את דין ולידיה בחדר הכושר שלך
795
00:36:46,226 --> 00:36:47,959
?והשתמשת בהם כבובות שלך
796
00:36:47,995 --> 00:36:49,661
!הו, אלוהים
797
00:36:49,696 --> 00:36:52,564
?כמה פעמים עברנו על התכנית
798
00:36:52,599 --> 00:36:54,566
מעולם לא היה אמור להיות אקדח
799
00:36:54,601 --> 00:36:56,167
זה היה מיותר לחלוטין
800
00:36:56,203 --> 00:36:59,571
... אם הם רק היו עושים מה שאמרתי להם
801
00:36:59,606 --> 00:37:02,974
?זו הסיבה שחנקת את לידיה
?בגלל שהיא לא צייתה לך
802
00:37:03,010 --> 00:37:06,177
היה ללידיה משבר
803
00:37:06,213 --> 00:37:07,912
היא רצתה להסגיר את שנינו
804
00:37:07,948 --> 00:37:09,247
,היא נלחמה איתי
805
00:37:09,283 --> 00:37:11,916
ואני נלחמתי בה בחזרה, אבל
לא... לא רק בשבילי
806
00:37:11,952 --> 00:37:13,485
... אתם מבינים את זה
807
00:37:13,520 --> 00:37:16,554
מה שעשיתי ללידיה, עשיתי את זה
,בשביל הבן שלי
808
00:37:16,590 --> 00:37:19,124
ומה שעשיתי עבור הבן שלי
809
00:37:19,159 --> 00:37:21,726
עשיתי את זה בישביל העולם
810
00:37:30,637 --> 00:37:34,706
?"אמרת "חיים
811
00:37:34,741 --> 00:37:38,777
חיים זה גם טוב לעולם
812
00:37:41,715 --> 00:37:43,982
,רק תכתבי את הכל, גב' ג'ורדן
813
00:37:44,017 --> 00:37:47,686
אבל תהיי מוכנה להגיד את זה
בקול רם מול השופט
814
00:37:49,923 --> 00:37:53,091
!אבא -
חברים, אביו של קווין כאן -
815
00:37:53,126 --> 00:37:54,926
מישהו צריך להגיד לו
מה קורה עם אשתו
816
00:37:54,961 --> 00:37:56,294
!אה, אבא, התגעגעתי אליך כל כך הרבה
כן -
817
00:37:56,330 --> 00:37:57,696
רק תן לשניהם להיות
יחד כמה דקות
818
00:37:57,731 --> 00:37:59,931
לפני שנהרוס את חג המולד לנצח
819
00:38:01,401 --> 00:38:03,234
אה, אני לא מאמין שאתה כאן
820
00:38:06,220 --> 00:38:09,179
ובכן, כמובן שאני
!יודע שזה חבילת הנופש
821
00:38:10,389 --> 00:38:12,454
!בסדר, בסדר
822
00:38:12,854 --> 00:38:13,841
פשוט... פשוט תשאר על הקו
823
00:38:13,877 --> 00:38:16,636
אני מצטער, פטריס
824
00:38:16,636 --> 00:38:19,952
אה, הם אומרים, אלא אם נגיע עד 22:00
825
00:38:19,952 --> 00:38:21,714
,נאבד את הכל
826
00:38:21,714 --> 00:38:24,656
,ואני... עדיין יש לי הרבה עבודה לעשות
827
00:38:24,656 --> 00:38:26,566
... אז, אם לא אכפת לך, את יכולה
828
00:38:26,566 --> 00:38:30,373
לואי, לואי, לא משנה איפה נהיה
829
00:38:30,805 --> 00:38:31,548
?את בטוחה
830
00:38:31,599 --> 00:38:35,224
לא התכוונתי לבלות את
'חג המולד עם לגוונה ביץ
831
00:38:35,241 --> 00:38:37,229
התכוונתי לבלות אותו איתך
832
00:38:37,627 --> 00:38:39,002
,אז, אם אנחנו צריכים להישאר בעיר
833
00:38:39,002 --> 00:38:40,488
... באמת, זה לא בעיה
834
00:38:40,525 --> 00:38:43,132
,ובכן, לא במקום שלך
,כמובן, אבל בשלי
835
00:38:43,132 --> 00:38:45,035
,ואנחנו יכולים לקנות הודו
836
00:38:45,078 --> 00:38:47,205
... וכל עוד לא אכפת לך לעזור
837
00:38:47,614 --> 00:38:48,874
...ובכן
838
00:38:49,277 --> 00:38:51,065
?פרובנצא? אתה שם
839
00:38:51,065 --> 00:38:52,115
?אז אני פשוט, אה, אמצ... הלו? פרובנצא
840
00:38:52,115 --> 00:38:53,594
אוי, אוי, שניה אחת, כן
841
00:38:54,644 --> 00:38:56,161
תבטל את זה
842
00:38:56,187 --> 00:38:59,341
אה, אהה, עם העונש המלא
843
00:38:59,788 --> 00:39:02,962
הו, חג מולד שמח גם לך
844
00:39:03,694 --> 00:39:07,596
וכל השאר האיילים
האידיוטים
845
00:39:10,428 --> 00:39:11,432
כנס
846
00:39:12,789 --> 00:39:14,919
,אה, מל ג'ורדן באמצע הרישום
847
00:39:14,919 --> 00:39:16,651
וקווין חוזר עם אבא שלו
848
00:39:16,706 --> 00:39:19,044
שמחה שמישהו חוזר הביתה הלילה
849
00:39:19,668 --> 00:39:21,183
... אום
850
00:39:21,228 --> 00:39:24,542
את יודעת, אם את לא יכולה להגיע
,הביתה לחגים
851
00:39:24,578 --> 00:39:27,384
אולי הבית יכול לבוא אליך
852
00:39:29,747 --> 00:39:31,549
חג המולד שמח
853
00:39:31,975 --> 00:39:34,849
!הו, אלוהים
854
00:39:35,141 --> 00:39:36,445
תראו את זה
855
00:39:36,445 --> 00:39:38,205
אה, כפר חג המולד
856
00:39:38,205 --> 00:39:40,233
,אהה, יש דברים שלא משתנים, אמא
857
00:39:40,268 --> 00:39:42,409
כולל הקוד במחסן שלך
858
00:39:42,409 --> 00:39:45,964
תודה לכם שהבאתם
את המסיבה אליי
859
00:39:46,004 --> 00:39:48,825
אה, זה... כל כך נפלא
860
00:39:48,825 --> 00:39:51,813
!סגן, כובע נחמד
861
00:39:51,813 --> 00:39:53,981
,ובכן, התכוונתי ללבוש את החליפה השלמה
862
00:39:53,981 --> 00:39:55,430
אבל פטריס לא נתנה לי
863
00:39:55,430 --> 00:39:57,165
פחדתי שהוא עלול להתחיל לירות
864
00:40:00,247 --> 00:40:02,615
אתה לא יכול לחשוב על משהו
?שיסיר את הצבע הזה
865
00:40:02,662 --> 00:40:04,593
אני מצטער, זה ירד תוך כמה ימים
866
00:40:04,593 --> 00:40:07,141
... כמה -
היי, לפחות הירוק הוא עונתי -
867
00:40:09,835 --> 00:40:11,270
חג המולד שמח
868
00:40:14,048 --> 00:40:15,410
... אה
869
00:40:17,388 --> 00:40:18,809
תסלח לי
870
00:40:18,809 --> 00:40:19,985
בטח -
תודה -
871
00:40:24,034 --> 00:40:26,413
שניכם נראים קצת אבודים
872
00:40:26,413 --> 00:40:28,468
המסיבה היא כאן
873
00:40:29,449 --> 00:40:30,703
?משהו לא בסדר
874
00:40:30,703 --> 00:40:33,465
לא, אמא, שום דבר לא בסדר
הכל טוב
875
00:40:34,272 --> 00:40:35,880
?ראסטי
876
00:40:36,699 --> 00:40:40,774
אה, אני... לא ממש
חושב שזה המקום שלי להגיד
877
00:40:40,774 --> 00:40:42,714
?להגיד מה? אמילי, מה
878
00:40:43,539 --> 00:40:45,130
...אהה
879
00:40:45,489 --> 00:40:46,630
...הם
880
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
הם עיכבו את החוזה שלי
881
00:40:48,588 --> 00:40:52,468
כי הם הופכים אותי
לסולן בשנה הבאה
882
00:40:52,517 --> 00:40:55,257
כן, אני הולכת להיות
היפהפה הנרדמת הבא
883
00:40:55,257 --> 00:40:56,501
?מה -
וג'יזל -
884
00:40:56,501 --> 00:40:57,803
!הו, אלוהים
885
00:41:00,041 --> 00:41:03,573
הו, אלוהים, אני כל כך שמחה בשבילך
886
00:41:03,597 --> 00:41:05,471
הו, יקירתי
887
00:41:05,471 --> 00:41:07,310
הו, אלוהים
888
00:41:08,146 --> 00:41:09,369
זה חדשות טובות כל כך
889
00:41:09,369 --> 00:41:11,207
בסדר, בסדר, בואו נכנס, כולם
890
00:41:11,207 --> 00:41:12,701
זה זמן להרים כוסית
891
00:41:12,952 --> 00:41:15,193
?בסדר, כולם מוכנים
892
00:41:15,250 --> 00:41:17,710
בסדר, הנה זה בא
כולם ביחד, עכשיו
893
00:41:17,710 --> 00:41:20,728
!חג שמח
894
00:41:21,726 --> 00:41:23,209
!לחיים -
לחיים -
895
00:41:24,769 --> 00:41:26,754
זה בסדר אח קטן
896
00:41:27,041 --> 00:41:29,408
מה שאמא לא יודעת לא יפגע בה
897
00:41:30,345 --> 00:41:32,380
מקווה שאתה צודק
898
00:41:33,199 --> 00:41:40,133
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין