... אחרי שלושה ימים של ירי
,מריה הקטנה לא עשתה את הטריקים יותר
אז החלטנו לעבור לבחור הבא שאנחנו רואים
הבחור נלחם בחזרה
,אז ירית בו בראש
לקחתי את צלב השנהב מצווארו
... אני ומריה הקטנה
,סחבנו את גופו לחוף
ואני פשוט, טוב, חזרתי לג'נסן
,רק חושב על מה שעשיתי
... ויש שם תנ"ך פתוח על השידה
ואני רואה את מעשי השליחים 3:19
הפסוק הוא אותו מספר כמו החדר
... זה אומר, "לחזור בתשובה, אז
... ופנה לאלוהים"
"כך שהחטאים שלך אולי ימחקו
אז החלטתי לבקש סליחה
... אבל קודם
... אני תוקע את האקדח
... ואת צלב השנהב
באוורור מעל לראש שלי
!? מה לעזאזל אתה עושה
!אף מילה מזה לא נמצא בתסריט
!לעזאזל
!אתה לא יכול להמציא דיאלוג
!? למה אתה מספר את הסיפור הזה, ג'-מי
!? למה - ?אני מצטער -
!הו, אלוהים, אני הולך להרוג אותך
?את מדברת אליי - ?על מי אני מסתכל -
כי השם שלי הוא מיגל
!ואני רק אומר את האמת, ואת יודעת את זה !קאט
!לא - !קאט -
אתה לא צועק קאט כי !אתה לא הבמאי
!אני הבמאית - ובכן, את יודעת מה? פיט! בוא נלך -
!דני, לך אחריו
לך אחריו, ושמישהו ישיג לי
!את המנהל החסר תועלת שלו בטלפון עכשיו
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
,אני ממש מצטער, ג'-מי ,אה, אני מתכוון, אה, מיגל
,אה, אבל לפני שאתה הולך אנה צריכה את הדגימה
אה, אני נותן לה אותו
בדיוק כאן
פשעים חמורים עונה 3 פרק 13 "ביטוי בפעולה"
!לא, לא, לא, תקשיב, איאן... איאן
,הלקוח שלך מפר חוזה
וזו הפעם האחרונה
שיהיה סוג כזה !של שיחה איתך
... אני לא הולך להתמודד עם - מצטער, מותק -
אני במרכז הסרט הקטן שלך
את לעולם לא תוכלי להתפטר ממני
?סייקס, מי התקשר על זה
בעל החנות
קצין ראשון בזירה
,זיהה את הקורבן שלנו אבל שמר את זהותו בסוד
נראה כמה זמן זה ימשך
?למה ?מי הוא
?אתה צוחק זה ג'-מי
?ג'יימס מרטין אליוט
ידוע יותר לכל דור
"הנערות כ "ג'-מי
?הבטלן הזה היה כוכב ילדים
,לפני שהוא הסתבך בסמים
היה לג'-מי סדרת טלוויזיה משלו, דיסקים, הופעות
(הוא היה להיט (חם מאד
נו, טוב, עכשיו הוא בקושי בטמפרטורת החדר
אף אחד לא זיהה את ?הבחור הזה לפני שהגענו לכאן
אני לא יודע, קשה לי להאמין
ממ, סימני דקירות
אני בטוח שהוא הגיע למרכז העיר לקנות ודרסו אותו
זבל אחד הרג זבל אחר בחג המולד
סיפור חג נצחי
?פלין, מה אתה עושה
הבת שלי רוצה לפגוש אותי בעבודה היום
אני רק מנסה להוריד אותה מזה
אדוני, אף אחד לא מודה ,שראה משהו אתמול בלילה
אבל כמה אנשים אמרו שהקורבן הפך להיות קבוע כאן
... הו, לא, האם זה
הו, אלוהים
!הו, אלוהים !? אתה צוחק עליי
!זה ג'-מי
וואו, וואו, וואו, הבחור הזה מחכה לתביעה
!מגיעים
זה לא אחד מהמסוקים שלנו, אדוני
ובכן, הלך השמירה על זה בסוד
בסדר, קנדל, חזור לשם
,ותתפטר מהואן של מקרי המוות
לאחר מכן קח את הילד הזה באמבולנס
אתה רוצה שנשים בחור מת ?באמבולנס
,אלא אם הוא נרקב
,רואה את המוח על המדרכה
הוא לא מת עד שאני אומר שהוא מת
ואני רוצה חוות דעת שנייה
בוא ניקח אותו למיון - כן -
בסדר, עכשיו... בואו נלך
אה, סנצ'ז, תלווה את החולה שלנו באמבולנס
,ואם מצבו לא משתפר
אני אפגוש אותך בחדר המתים
איך יכולת לשלוח את הבחור הזה לבית החולים
?ולהעמיד פנים שהוא מטופל
אני לא רופא
קנדל סרב לחתום
והזמנת 20 שוטרים במדים
כדי להגן על קומה כאשר ?המטופל שלך כבר מת
זה היה הרעיון שלי, צ'ייף
רציתי שהעיתונאים ,יחכו בבית החולים
לא שיחפשו ראיות
תראה, יש לנו זמן מוגבל
כדי לשלוט בסיפור הזה לפני שהוא יוצא בלעדינו
אפילו אשתי מתקשרת
לשאול מה אנחנו מחביאים
חכי רגע, מותק
תזדרזו את זה, קפטן
דוקטור
סיבת המוות נראית ... פשוטה למדי
שטף דם מוחי
כתוצאה ממכות חוזרות מחפץ כהה בראש
?לא סמים
באופן מפתיע, לא
ותראו את זה
... נקודות ההזרקה אלה
נוצרו עם איפור, כמו הקעקוע הזה
Acts 3:19?
שוב בתשובה, אז, פנה לאלוהים"
כדי שהחטאים שלך אולי ימחקו"
שעתות מרעננת "יכול להגיע מהאדון
ובכן, מישהו הלך לבית הספר ביום ראשון
אבל למה לנסות כל כך קשה להראות כמשתמש בסמים
?אם אתה לא
,בחודש האחרון
ג'-מי שיחק בסרט על מכור מחוסר בית
זה היה סרט עצמאי קטן שנועד לקאמבק שלו
".אתר חדשות בידור הזה "בתוך פי.או.וי
יש לו עשרות סיפורים עליו
ג'-מי היה שלושה פעמים בגמילה בחמש השנים האחרונות
ניראה כי כתבי הוליווד חושבים
שהסרט הזה היה הזדמנות
להוכיח שחייו בהתאוששות
אז, ג'יימס אליוט לא היה בסקיד רו בניסיון להשיג סמים
הוא היה במרכז העיר בשעת 2:00 בבוקר
במחקר לתפקיד
הו, היי
... אה
... אז, דברתי עם הסרט, אה, יו.פי.אם
,מה שזה לא יהיה... ו, אה ,עם ג'-מי בבית החולים
הם הפסיקו את הצילומים
אז, הוא חיבר אותי ,עם אחד העוזרים שלהם
... שפשוט אמר לי
היי, אנחנו לא עוזרים, סגן
אנחנו ע.ה., כמו עוזרי הפקה
,אוקיי, ע.ה., מוכר גם בשם גופר
,אמר ג'-מי התפוצץ על הסט
יצא בסערה עם האחד הנהגים בכלי רכב ספורט שחורה
אחרי ש... אממ, השתין על מכוניתה של הבמאית
,קפטן רידור, זה איאן שרמן
מנהל הכשרון של מר אליוט
חשבתי שאולי את רוצה לעדכן אותו
על מצבו של הלקוח שלו
משום שהוא מופצץ על ידי בקשות לראיון
כן, אני-אני-אני היתי בבית החולים
זה גן חיות
,אני לא יכול להתקרב לג'-מי
ו... ו... ויש כל מיני ספקולציות
שמסתובבים בחוץ - אה, תן לי לעדכן אותך אדוני -
סגן טאו
אתה יכול בבקשה לקחת ?את מר שרמן למשרד שלי
ואני אצטרף אליך עוד רגע
בוא אחרי - אהה -
תעדכני אותי, קפטן
לא היית רוצה שהידיעה תצא בדרך הלא נכונה
כן, אדוני
?אתה בסדר
כן, אני היתי אמור לבקש מסגן טאו
לאסוף את התוספות האלה למעבדת המז"פ
ואחר כך לחזור לעבודה ?זה הולך לקחת הרבה זמן
לא, בכלל לא חכה כאן
אוקיי - ,אה, סגן פרובנצא -
תוכל להצטרף אלינו למשרד שלי? תודה לך
היי, ניקול - היי, שרון -
אני מניחה שבחרתי יום עמוס לעבור כאן
לא, בכלל לא
אה, יהיה לנו רגע לדבר
אוקיי - ?לדבר? לדבר על מה -
אני מתכוון, על מה את צריכה ?לדבר עם שרון
?משהו... אישי אבא, בסדר
אוקיי - אוקיי -
... אה, מר שרמן, זה
מר שש... מר שרמן, זהו ,סגן פרובנצא
,ששלח את הלקוח שלך לבית החולים
,וזה סגן טאו
שמבין את העסק שלך קצת יותר טוב ממני
אני מייעץ בתכנית טלוויזיה ...בכיכובו של ג'ון וורת
"תג הצדק"
אף פעם לא ראיתי את זה
אה, אבל אני-אני שמעתי שזה נפלא
ממ - !? הו! מה קורה עם ג'-מי -
!הוא לא עונה לנייד שלו
מתי היה הפעם האחרונה ?שדיברת איתו
,אתמול
אה, אבל קיבלתי שיחת טלפון ב- 01:00
מהבמאית שהוא עובד איתה
,הייתה לה שוב מאבק גרירה עם ג'-מי
היא הכריחה אותו ללכת מהסט
בכל מקרה, אני צריך לדבר איתו מייד
?לחץ בענייני עסקים
!אה, ועוד קצת
אני לא יכול לקנות כזה סוג של תשומת לב מהתקשורת
אה, אם יתברר שג'-מי היה ,מפוכח במהלך ההתקפה
אנחנו יכולים לרכב על המומנטום הזה לאורך קריירה שלמה
?מה? מה
?אתה גם מנהל תקשורתי של ג'-מי
... אה, כאילו
כאילו ביימת את ?התקפה כתעלול פרסומי
ממ - זה מגוחך -
?מה אם ג'-מי נפצע בפניו
?משהו קרה, אבא
נראה שהמרכז שלח לנו את אותו קישור ווידאו
?מה זה אמור להיות
אני אמשוך את זה למסך שלי
אה, זה לא נראה ... טוב, הכיתוב הזה כאן
מאוד, מאוד רע
".וידאו שפורסם על ידי "בתוך פי.או.וי
כוכב ילדים לשעבר ,ג'יימס מרטין אליוט
",מוכר יותר בקהל המעריצים שלו כ "ג'-מי
הותקף באלימות במרכז העיר לוס אנג'לס
זה היה או מאוחר בלילה או מוקדם בבוקר
עכשיו, תסתכלו על וידאו הזה ".שמסופק על ידי "בתוך פי.או.וי
!זה המקום שלי
!צא מכאן! הממ
!אוו! אהה
!אהה
,אנו, כמובן
נפרסם פרטים נוספים ברגע שיגיעו
?אה, מצאנו קביים בזירה
לא, גברתי, והרחוב איפה שהוידאו צולם
זה לא המקום שבו ג'-מי נימצא
קפטן, בדיוק קיבלתי הודעת טקסט מהמרכז
... כתוב שהם מכירים את התוקף
משוטט בשם דייגו מורה, מוכר גם בשם דייגו המטורף
אוקי, בא נשים תצפית ברחבי העיר בחיפוש אחר דייגו המטורף
-אני רוצה למצוא אותו לפני ה CNN
?אה, מי אתה חושב שפירסם את אה, וידאו
אום, כנראה איזה צלם פפראצי שהטריד את הילד המסכן
".סגן טאו, תתקשר בבקשה ל "בתוך פי.או.וי
ותבדוק אם אנחנו יכולים לקבל את חומר הגלם - ממ -
היי, כולם ראו את הוידאו ?שהמרכז בדיוק שלח
זה בטח הבחור שהרג את ג'-מי
?ג'-מי מת
!? זה נכון
,מר שרמן, אני... אני מצטערת מאוד
... אבל, אממ, אני חוששת ש
... ובכן, הלקוח שלך, אה
הוא קצת מת, כן
הו, אלוהים
אני חייב להתקשר למתווך שלי
אה, כן. אה, תראה, מזל טוב
בדיוק זכית ביום חופשי עם משטרת לוס אנג'לס
אני הולכת
?אה, את יודעת מה אני כל כך מצטער, מותק
אנחנו באמצע חקירה רגיש
... אולי אם רק - לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -
שלחנו את הסיור ,להאסוף את הרוצח
ואנחנו עוקבי אחר כמה קטעי וידאו
אנדי, זה רק עבודה שחורה
בואי למשרד שלי, ניקול
אוקיי
...אז
במובנים מסוימים, אני מרגישה קצת ,נבוכה לבקש את עצתך
אבל את מתמודד עם זה על בסיס יומי
?אה, מה בעיה
בעלי הוא בחור נהדר ,ואב נפלא
ונהגנו לעבוד ביחד... בלי בעיה
אבל מאז שהפכתי ,למנהלת החשבונות
,שהפך אותי לבוס שלו ,יש לנו בעיות
?ואיך את מתמודדת עם זה
ובכן, אני אף פעם לא עבדתי עם בעלי
אני יכולה לדמיין
לא, אבל את עובדת עם אבא שלי
,אה, רק תגידי לי, כאילו
... יש כמה... איזה טריק
לאיזון בין הרומנטיקה שלך ?לבין האחריות שלך
אני מתכוונת, איך את יוצאת עם אבא שלי בלילה
?ולהיות הבוס שלו במשך היום
... אה, אני לא יודעת אם
אי פעם באמת, אממ, חשבתי על זה כך
מצטער להפריע, קפטן
בכלל לא
באז מוריד את שאר הוידאו שביקשת
הו, תודה ,אה, ניקול, אני כל כך מצטערת
אבל אני חוששת שאביך צדק
,אום, אנחנו לגמרי לגמרי לחוצים בזמן
סליחה, סליחה - לא, אני מצטער, בואי נלך -
?אז, נדבר מתישהו מאוחר יותר, בסדר
,אה, אה, ואם מדבר על
הבנים החורגים שלי עושים ,את "מפצח האגוזים" שוב
ונשמח שכולנו נלך כמשפחה
חשבתי כמה נחמד יכול ... להיות אם את וראסטי
תוכלו להצטרף אלינו מחר בלילה
נו, טוב, אנחנו נשמח
"ללכת כקבוצה ל "מפצח האגוזים
?לא כך, ראסטי
בטח, כן
אה, תודה ששאלת
... מפצח האגוזים" זה, אום"
?מה זה
בלט
,אה, הייתי מזמינה את כולם
אבל יש לי רק כמה כרטיסים
אה, אין בעיה
לאחר חמישה נישואים, אני ... "מכיר "מפצח האגוזים
בעל פה
קפטן, מננעו משרמן כל אמצעי תקשורת
במרכז האורחים שלנו
וידאו מוכן - אוקיי -
אתן לכם לחזור לעבודה
אום, שוב תודה על שהקשבת, שרון - ?אה, סגן -
אם יש לך משהו שיכול לעזור, באמת אעריך את זה
אה, נדבר בקרוב - אוקיי -
ביי, אבא - ביי ביי, מתוק -
תודה רבה לך
אה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר - אוקיי -
ובכן, בחלק הראשון הוא רק צופה בבחור
מסתובב ללא מטרה לפני ההתקפה
אז מי שצילם את הוידאו הזה
לא היה עובר אורח שנקלע אל הקרב
אה, בהחלט לא, ואפשר ,להגיד שמהרזולוציה הגבוהה
זה צולם עם מצלמה איכות
,אה, באז, אתה יכול
?אממ, להריץ לעימות
!היי
היי
!? מה אתה עושה כאן
דייגו התחיל את הקרב ג'-מי התגונן במשך כל הזמן
!לך מכאן
!? מה אתה עושה במקום שלי
!לוקח את המקום שלי
!הממ! אוו
!אהה
,מכאן "בתוך פי.או.וי" שידר
כאשר דייגו מורה מגלה שהוא מצולם
!אהה, הזרוע, הזרוע שלי !תראה מה עשית לזרוע שלי
וזהו
חוליו ואיימי, בואו ננסה לדבר עם הנהג
שהוריד את הקורבן שלנו בסקייד רו
מייק, תנסה לבדוק עם חדרי המיון באזור
תבדוק אם מישהו בא בשעות הבוקר המוקדמות
עם יד שבורה או נקע בפרק היד
,פלין ואני נשיג צו
,נלך לאולפן שבו ג'-מי צילם
נבדוק את חדר ההלבשה שלו - טריילר -
טריילר
הו, אלוהים, מר עסקי שעשועים דיבר
?אום, עוד משהו
לא, אנדי, זה הכל תודה
... אוקיי, אום
אוקיי
אוקיי, ביי
כן, ביי
באז, אממ... בוא נסתכל שוב על הסרט הזה
ונראה אם פספסנו משהו
אוקיי
תראה, אף פעם לא ממש אמרתי לניקול
ששרון ואני יוצאים
ובכן, אם היית קורא לה ,"קפטן" במקום "שרון "
אולי חלק מהבעיות שלך
היו נעלמים... גם כמה מעוגמת הנפש שלי
אה, תראה
...הזוהר של הוליווד פארק אחד גדול של קרוואנים
ובכן, זה חייב להיות זה
אהה, תראה כאן
אה, כן
אה, חרא, חרא, חרא
!משטרת לוס אנג'לס !פתח
?חרא, חרא, חרא, מה עכשיו
!אלוהים, אל תירו
!לך אחורה, לך אחורה
,מי אתה ?ולמה אתה בקרוון של ג'-מי
,תראו, אני דני ריגס, אני עובד כאן
ג'-מי התקשר הבוקר וביקש ממני
אה, לאבטח את חפצי הערך שלו בזמן שהוא בבית החולים
אני בספק
חכה שניה ... דני ריגס
אתה העוזר שאיתו דיברתי הבוקר
למעשה, אנחנו נקראים ,"עוזרי הפקה"
... ואני על - ?כן, מאיפה קיבלת את הפנס הזה -
?איך שברת את היד שלך, דני
עקבת אחרי ג'-מי אמש
!? עם מצלמה בסקייד רו, אהה
!שב !בסדר, הווידאו, הווידאו
!אוקיי, בסדר
זה היתי אני במרכז העיר שצילם את ג'-מי
?ידעת שהבחור הזה עמד להיות מותקף
!? מה !?לא, לא! איך אני יכלתי לדעת
אנה, הבמאית, ביקשה ... ממני לשים עליו עין
עם מצלמת וידאו
למה שהיא תרצה ?שתעשה משהו כזה
ג'-מי היה צריך למסור בדיקת שתן בכל יום
כדי להוכיח שהוא נקי ופיכח
,אתמול בלילה, הוא סירב
אנה חשבה שוידאו שבו הוא רוכש סמים מהרחוב
ישרת את אותה מטרה
!?אתה לא יכול לגעת בזה, בסדר !זה הכל אישי
אוקיי, איך הוידאו הגיע ?".בסופו של דבר ל "בתוך פי.או.וי
מכרתי להם אותו כדי להרוויח !עוד כמה דולרים
!? זה פשע
מקווים, אנחנו עדיין מסתכלים מסביב
?לא, ברצינות, זה פשע
כן, רק חכה רגע
?כל הכיתוב הזה, זה אופייני
!? איך אני יכול לדעת
... אוקיי, דני בוי, 5 $ שישי ?מה כל העניין
כמו בהגרלה
ביום שישי, כולם על הסט
,$כותב את השם שלו על שטר של 5 ומכניס לתוך הפח
מגרילים את הזוכה בארוחת הצהריים
,אתמול, ג'-מי זכה מכל האנשים, 1,000 דולר
בנאדם, הצוות התעצבן
אני בטוח שהוא היה עם מזומנים כשהוא נסע למרכז העיר
הוא לא נהג בעצמו
פיט לקח אותו
?פיט? פיט מה
אתה יכול לספר לנו איך הפכת להיות
?הנהג של מר אליוט מלכתחילה
,בטח, אום... הבמאית אנה, הציגה ביננו
,ג'-מי סוג של לקח אותי, אני מניח
בגלל שהוא בדיוק יצא ...מגמילה שוב ו, אום
אני כבר נקי במשך שנים
כמו כן, הוא חקר את הסרט הזה
על חיים ברחובות
אז, ג'-מי עשה ,מחקר עם הבמאית שלו
והיא הציגה אותו לנהג שלו
זה מעניין
אולי מערכת יחסים של אנה וג'-מי
... החלו את הדרך ב
כן, אמרתי לו, אז הוא עשה - אופן אישי יותר -
לא נראה כמו עניין גדול לאף אחד מאיתנו
מייק, תוכל לשאול את המנהל של ג'-מי
איך הלקוח שלו קיבל את ?התפקיד בסרט מלכתחילה
ממ
?אז, מה קרה אתמול בלילה
ובכן, שום דבר יוצא דופן האמת
אה, לו ולאנה היה שוב אחד
מהקרבות הטיפוסיים שלהם
,ג'-מי יצא בסערה מהסט
ביקש ממני להסיע אותו למרכז העיר
זה המקום שבו הפך למיגל
?למה הוא רב עם הבמאית, אנה
ובכן, אני מניח שהיא רצתה לשמוע את השורות כפי שנכתב
אתה יודע, ג'-מי לא מאמין גדול בזה
אתמול בלילה, אנה באמת התעצבנה עליו על זה
באז ווטסון
?האם אי פעם ראית את האיש הזה
הו, אלוהים, דייגו מורה
מעולה, הם מצאו את דייגו המטורף
אה, זאת הקלה ?איפה הוא
החבורות והחבלות אני רואה
עולים בקנה אחד
עם מישהו שחי אורח חיים ,כמו של מר מורה
אבל סיבת המוות
נראה שזה היה רעלת אופיום חריפה
לא היו מזרקים
או סמים בשום מקום ליד גופתו
... בחור מתחשב
הורג את עצמו ומנקה לאחר מכן
קצת יותר מדי מתחשב
כן, אולי היה לדייגו מבקר אמש
אחרי שהכה למוות שחקן ללא כל סיבה הנראית לעין
שחקן שמקבל את החלק של מיגל
,על ידי זה ששוכב עם הבמאית או זה מה שטוען המנהל שלו
מערכת היחסים שלג'-מי עם אנה
היו יותר ממה שנדמה
או משהו פחות ?כן, דוקטור
אום, למר מורה הי כיס ,תפור בתוך החגורה שלו
והמפתח הזה היה בתוכו
?יש לך מושג של מה זה
אני שיחזרתי כזה מקורבנות חסרי אמצעים אחרים
זה צריך לפתוח תא במרכז קהילתי במרכז העיר
שבו חסרי הבית שומרים על החפצים שלהם
אם מותו של דייגו הוא לא ... רק צירוף מקרים
אז הוא הרג את ג'-מי עבור מישהו אחר
ועכשיו אנחנו מתחילים מחדש
בעצב רב אני מודיע
ג'יימס מרטין אליוט נפטר מוקדם יותר היום
כתוצאה מהפציעות הקשורות לתקיפה
שהתרחשה בערך ב- 3:00 הבוקר
חטיבה המרכזית זיהתה את תוקפו של מר אליוט
כדייגו מורה, גיל 43
אני מתכוון, זה לא שהייתי ,מעריץ גדול של ג'-מי
אבל היו הרבה פעמים
שבו הייתי במקום הלא הנכון בזמן הלא נכון
ובכן, זה לא יכול להיות מעשה אקראי של אלימות
יכול להיות שמישהו רצה במותו של ג'-מי
,או שהם התעצבנו שהוא היה כאילו, איזה ילד עשיר
שהתחזה להיות חסר בית
הרחוב לא יוותר על דבר כזה
,זה נכון, אבל גם
יכול להיות או שלא שג'-מי היה בקשר עם מישהי בעבודה
... תנסה לצאת עם מישהי בעבודה
מסובך
כך שמעתי
אה, אני באמת צריך ללכת
?לדבר הזה "מפצח האגוזים" מחר בלילה
,נו, באמת, ראסטי
?אתה לא רוצה לראות בלט קלאסי
המוזיקה היא איקונים - אה-הא -
?כמו מה
?האם הם מנגנים את זה ככה
לא, זה תזמורת
כן
אוקיי, תראה
... אני חוששת שניקול עשתה כמה
הנחות שגויות לגבי ,מערכת היחסים שלי עם אבא שלה
וארגיש יותר טוב אם אתה ... תבוא יחד איתי כ
אוי, אוי, כחיץ
?מה
!לא, לא, לא, אני לא צריכה ח... לא
... אני פשוט לא רוצה להיכנס ל, אום
... לשיחה אישית על
שרון, זה בדיוק מה שחיץ עושה
תראי, אני... אני אשמח ללכת
אוקיי - אבל מי את חושבת שהכניס לה את הרעיון הזה -
?בראשה של ניקול מלכתחילה
המפתח שד"ר מוראלס מצא על גופו של דייגו
מתאים למנעול הזה
אין פריצה או פגיעה
המרכז הקהילתי מספק ,פחים לחסרי הבית
ומאפשר גישה לחפציהם
מזריחה עד השקיעה
,ובדקתי ברישום הכניסה שלהם
ודייגו מורה היה שם פעם אחת אתמול בדיוק לפני 07:00
עכשיו, מה עשה אדם מוזנח ?עם מראה
,הו, אנשים שמים אותם בתוך המכסה, אדוני
כדי לראות מי עומד מאחוריהם
כאשר הם מחפשים בדבריהם
אה, כלי הרצח
טולדו הקדוש
$יש כאן לפחות מאה שטרות של 5
ותראו... לכל שטר יש שם של אדם כתוב עליו
כתובה בעט פלא
בדיוק כמו שעוזר ההפקה עם היד השבורה אמרה לנו
כן, 5 $ שישי ממ
עכשיו, הנה שם שמעניין אותי
אנה היא הבמאית של הסרט שג'-מי עבד
כן, והיא גם הורה
לאותו עוזר הפקה לעקוב אחר ג'-מי במרכז העיר
ויכול להיות שהיא יצאה או לא עם הקורבן
כן
הבהרה קטנה ביחסים
יכול לעשות לכולנו טוב כאן
כן
אני מניחה בקפה כמו כולם
והפסדתי אותו לג'-מי
?אני אקבל אותו בחזרה עכשיו
למה שלא תסבירי איך הפכת להיות הבמאית של הפרויקט הזה
?בכיכובו של ג'יימס מרטין אליוט
סיפור קצר, ביליתי ,רוב שנות העשרה שלי על סמים
בתוך ומחוץ לכלא נפרד לקטינים במחוז לוס אנג'לס
,כשלבסוף שוחררתי על תנאי
,כתבתי את התסריט הזה כסוג של תרפיה
ג'-מי הגיע יחד, והוא שם
אז בגלל זה בחרת בכוכב ילדים לשעבר מאיידהו
?כלטיני מדרום המרכז
לג'-מי יש מעריצים מכל ,העולם מילדותו
שמו ומנהלו עזרו לי לקבל את המימון
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות כדי לעשות את הסרט
?האם זה כלל לצאת עם ג'-מי
זה לא כל כך פשוט
איך זה התחיל, איך זה התפתח
,אה, בילינו הרבה זמן ביחד, כן
אבל גם עשינו סרט
לפעמים כשאתה עובד ,קרוב עם מישהו
אנשים יכולים להבין לא נכון את מערכת היחסים
שוב, היחסים שלי ,עם ג'-מי היו רב-פנים
ואני לא ממש יודעת איך להרגיש עכשיו
,אני מצטערת בשבילו, אני מצטערת בשבילי
ועכשיו אני אצטרך להתחיל הכל מחדש
אני כבר בטוחה בעצמי, אבל עדיין
?בטוחה בעצמך - אז חשבת שיש סיכוי -
?שג'-מי אולי לא יסיים את הסרט ?למה
ביגלל שיש לו תחליף
הוא לא היה נקי
הוא עשה את זה בשביל הקאמבק שלו
,אז הסרט שלי, התפכחות שלו
הם היו רק דלתות שהוא היה צריך לעבור דרכם
בדרך חזרה לכל המעריצות שלו
זה עצוב, אבל זה נכון
אה, זאת תמונה של האדם
שאנו חושבים שאולי הכה את ג'-מי למוות
?ראית אותו לפני
אני לא יודעת פגשתי הרבה אנשים
הוא לא נראה לי מוכר
אני חושב שאנחנו יכולים להגיד שזה כן
אוקיי
אנה כאן שולחת את עוזר הפקה עם יד שבורה ומצלמה למרכז העיר
,עוזר הפקה אומר לה איפה ג'-מי נמצא
והיא שולחת את דייגו המטורף להכות אותו למוות
,אבל אם אנה תכננה להרוג את ג'-מי
?למה שהיא תשלח מישהו לצלם אותו
כן, הייתי מודאגת לשלומו
אני לא יודע, אבל היא הולך להתחיל את הסרט שלה הכל מחדש
עורכי הדין שלנו אמרו שאנחנו צריכים תיעוד
,כדי לפטר אותו עם סיבה ולהביא מישהו מחדש
,ואם אנחנו לא יכולים לקבל את דגימת שתן
אז וידאו עם עסקת סמים שלו היה עושה את אותו הדבר
ראשית, את אומרת שאת זקוקה לו
עכשיו זה נשמע כאילו
היית מוכנה לזרוק את ג'-מי מהפרויקט שלך
... אני מתכוונת, אל תבינו אותי לא נכון
כאשר ג'-מי עבד ,איתי, הוא היה פנטסטי
אבל אני פשוט הגעתי לנקודה
,שבה הוא לא יכול להיות יותר אמין
כך שאם יכלתי להחליף אותו ,במישהו אמין
אז, כן, הייתי מוכנה לעשות את זה
נאמר לנו ששניכם
רבתם בסצנה האחרונה שג'-מי צילם
כשהוא הלך, אה, אני חושב "שקראת לזה "סקריפט כבוי
כן, מה הקשר של זה ?עם כל השאר
הינו רוצים לראות את הסרט
לא
לא, אני לא נותנת לכם את הסצנה הזו
ג'-מי הלך למרכז העיר, והוא קיבל מכות כי התחזה למחוסר בית
זה סוף הסיפור
אני לא הולכת להגיד שום דבר נוסף בלי העורך דין
,מייקל, הקטע הזה, היומונים
?זה דיגיטלי בימים אלה, נכון
אהה, נכון, אז אנשים בהפקה
יכולים להסתכל על זה בעצמם במחשבים, במכשירים שלהם
אבל זה מוגן בסיסמא
כן, אבל אנחנו מכירים מישהו
שאנחנו יכולים לאשים בפריצה
אם הוא לא יעזור לנו עם זה
וזה האחרון
הצילום שאתם מחפשים
תודה עכשיו לך
וואו, אתם חצופים - ?אנחנו מה -
אני אשים את זה על המסך הגדול
בוא אחרי, מכאן
!ואקשן
...אחרי שלושה ימים של ירי
,מריה הקטנה לא עשתה טריקים יותר
כך שהחלטנו לתפוס את הבחור הבא שאנחנו רואים
הבחור נלחם בחזרה
,אז ירית לו בראש
לקחתי את צלב השנהב שעל צווארו
... אני ומריה הקטנה
,לקחנו את הגופה אל החוף
... ואני פשוט
שום דבר שהוא אומר כאן נמצא בתסריט שלו
כן, זה כל מה שהוא כתב
בשולי התסריט שלו
אני חוזר לג'נסן רק חושב על מה שעשיתי
... ויש שם תנ"ך פתוח על השידה
ואני רואה מעשי שליחים 3:19
הפסוק הזה הוא אותו מספר כמו החדר
... זה אומר, "לחזור בתשובה, אז
... ופנה לאלוהים"
"כך שהחטאים שלך אולי ימחקו
אז החלטתי לבקש סליחה
... אבל קודם
... אני תוקע את האקדח
... ואת צלב השנהב
באוורור מעל לראש שלי
!? מה לעזאזל אתה עושה
!אף לא מילה אחת נמצאת בתסריט
!לעזאזל! אתה לא יכול להמציא דיאלוג
!? למה אתה מספר את הסיפור הזה, ג'-מי
!? למה - ?אני מצטער -
!הו, אלוהים, אני הולכת להרוג אותך
?את מדברת אליי - באז, גלגל אחורה -
למקום שבו, אה, הוא מדבר על הרצח
הבחור נלחם בחזרה
,אז ירית לו בראש
לקחתי את צלב השנהב שעל צווארו
... אני ומריה הקטנה
לקחנו את הגופה אל ... החוף, ואני פשוט
היי, היי, זה בדיוק כמו הרצח של מתאו פרז
'בשנות ה- 98 ', 99
?מי היה מתאו פרז
בערך בן 25 ילד יפה
אביו היה בוס גדול בקרטל סינלואה
פרז נעלם במוצאי שבת
גופתו נשטף שלושה שבועות לאחר מכן בנהר לוס אנג'לס
עם קליע 0.380 בראשו
כן, אבל בלי צלב השנהב
שמשפחתו אמרה שהוא מעולם לא הוריד
אבל זה אומר שפרז נורה
כאשר ג'-מי היה בן 9 ויתגורר בויסי
האם אי פעם הפרטים, אה, על ?הצלב פורסמו לציבור
לא, גברתי
... אז או ג'-מי היה שם או
,או שמישהו סיפר לו את הסיפור הזה
והוא לא ידע מה זה אומר
הנה תמונה של מתאו שהתקבלה ממשפחת פרץ
כשהוא נעלם
ובכן, אני אומר לכם, מי שהרג את מתאו
לא יכול להיות שמח מהמונולוג קטן של ג'-מי
שיהיה מצולם לנצח
ואנה ממש לא רצתה שיהיה לנו את זה
,היא גם לא רוצה שזה יפורסם
כי זה יתריע לקרטל
,קפטן אני חושב שמצאתי את המלון המדובר
במונולוג
עכשיו זה בית באמצע הדרך לילדי רחוב
והוא אמר שפסוק התנ"ך
היה זהה למספר של החדר - 319 -
חכה, אתם לא חושבים שהצלב והאקדח
עדיין יכול להיות בפתח האוורור ?ב-319 אחרי 15 שנים
אנחנו צריכים להסתכל, וצריכים לעשות שיחה נוספת
?עם מי - עם מי שראה את זה -
והבין שזה לא היה עוד אלתור נוסף
ג'-מי לא נהרג בגלל שהתווכח עם הבמאית
או שהיה לו חילוקי דעות אמנותיות
הוא נהרג כי הוא ידע יותר מדי
היי
ממ, אנדי
אה, סייקס מביאה את הנהג של ג'-מי נהג
,לחדר האלקטרוניקה
,ו, אה, ההדפסות מוכנות
והווידאו מוכן בחדר ראיון 2
כדי שנוכל להראות את זה לגברת הבמאית
יופי, תודה
כן, אממ, תראי, אני, אה, דיברתי עם ניקול
,כשהגעתי הביתה אתמול בלילה
,ואני חושב, שבדרך זו או אחר
היא קיבלה רעיון שגוי עלינו
?אז, מה אתה... מה אמרת לה
... אה, טוב
... אה, אני
אני מניח... טוב, את יודעת, במצבים כאלה
... שבו ילדים מודאגים
אני חושב שאנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב אצלי
לפני שאנחנו הולכים ל "מפצח האגוזים" הלילה
ולהסביר את הידידות שלנו בדרך
שיעשה את זה קל לניקול להבין
צודקת, את צודקת
... זה הדבר הנכון לעשות, אבל - ?אבל מה -
אני לא רוצה לעשות את זה
אל תדאג, אני אעזור לך
אז, מצאתם אקדח ושרשרת בפתח האוורור
מזל טוב
?עכשיו, מה זה קשור ללקוחה שלי
אז, גב' רואיז, אף פעם לא ?ראית את הפריטים האלה
לא, אף פעם לא ראיתי אותם אף פעם לא הייתי בחדר הזה
?איזה חדר
אנה, תני לי להתמודד עם זה
אז, האם מצאתם טביעות אצבעות של הלקוחה שלי
?באקדח או בשרשרת
עדיין לא, אבל האקדח נמצא בפריקה
ונבדק בזמן שאנו מדברים
אה, מר סימס, תודה שבאת, קח כיסא
יש לנו מוקלט שמעולם לא פגשת את דייגו מורה
אני שמח לעזור אם אני יכול
יש נו כבר את סגן ,פרובנצא עם האוזניה
ואם אתה חושב על ,משהו שיכול לעזור לנו
אנחנו נעביר את זה עליו - ממ, בסדר -
בנוסף, יש לנו מוקלט את הלקוח שלך
מאיימת על חייו של ג'יימס אליוט
שעות לפני שנרצח
על ידי מוזנח שאין לו כל קשר
לאנה רואיז או לאקדח או לצלב השנהב
... בסדר, אז בואו נדבר על
מתאו פרז
?את זוכרת את מתאו, גב' רואיז
בגלל שלילה לפני, ג'יימס אליוט
זיהה אותך ישירות על סרט
כרוצחת של מתאו פרז
ג'-מי לא קיבל את הסיפור הזה ממני
ואין לי כל קשר עם הרצחו של פרז
?אז מהיכן הוא קיבל את הסיפור הזה
,בילית שעות עם ג'-מי
סיפרת לו סיפורים על החיים ברחוב
?זה נכון, לא
בהחלט, ככה הם התחברו מלכתחילה
,כן, כן, דברנו על העבר שלי
אבל אני חושב שהוא היה יותר מעוניין
בסיפורו של פיט משלי
רואה, עכשיו היא משקרת
?ובכן, זה באמת לא משנה, נכון
היא שכבה עם ג'-מי לפחות ארבעה או חמש פעמים
,כי ברגע שנשחרר את הוידאו
,כולם, כולל הקרטל סינלואה
ידעו שהסיפור בא ממך
?את לא מריה הקטנה
את לא גררת את גופתו של ?מתאו פרז עד לחוף
קחי נשימה ותרגעי
את לא רואה, זה בדיוק ?איך שהם רוצים שתגיבי
סגן, מצאנו טביעת אצבע
בקנה ה 0.380
נקבל התאמה תוך חצי שעה, אדוני
יש לך כמה דקות כדי לעשות עסקה שהלקוחה שלך תוכל לחיות איתו
,ברגע שנאשר שהיא טיפלה באקדח
אנחנו לא צריכים שום דבר נוסף
מר סימס, אני חושבת שאנחנו מתקרבים
,לקשירת דברים עם גב' רואיז
,כך שאנו מודים לך על עזרתך ,ואם אתה רוצה ללכת הביתה
בלש סייקס תלווה אותך לחניה שלנו
אוקיי, תודה לך - אהה -
הו, אני צריך 5 $ ל לחניה שלך
כדי שלא יחייבו אותך 15 $ ביציאה
מעולה, אין בעיה
$ יש לך עוד שטרות של 5 ?עם שמות עליהם בכיס שלך
פיטר סימס, יש לך את זכות השתיקה
כל דבר שתגיד יכול וישמש נגדך בבית משפט
יש לך זכות לעורך דין
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד
אחד ימונה לך על-ידי המדינה
תגיד לי, מר סימס, האם לקחת את השטרות האלה
?מגופתו של ג'-מי
לא, לא, ג'-מי נתן לי את הכסף כטיפ
לא אומר כלום בשבילו 1,000 דולר
ובכן, אתה צריך לדעת
שמצאנו את 500 הדולרים הנוספים שמסומנים
בסל האחסון של דייגו
?אז
,אתה לא רוצה לדבר על ג'-מי ודייגו
אנחנו יכולים לחזור למתאו
,שיחת טלפון אחת מאיתנו ומילותיו האחרונות של ג'-מי בסרט
ישודר בכל שידורי ,החדשות בארץ
ולאחר מכן כל הקטעים ישארו וירטואלים
יש להם גם אינטרנט ?במקסיקו, אתה יודע
הקרטל סינלואה יהיה מאושר לשמוע
שיש לנו חשוד ברצח מתאו פרז
,אבל להיום ורק היום
אנחנו באמת מתעניינים במה שקרה בין ג'-מי ולבין דייגו
... הרצח של ג'-מי
דייגו המטורף הרג אותו מול המצלמה
עבור מישהו אחר
...תראו
כל הדבר הזה פשוט יצא מכלל שליטה
,אוקיי נהיגה מהסט ואל הסט בכל יום
,ג'-מי דיבר על איך הוא נהג להתמסטל
והייתי מספר לו סיפורים
בלהיות מסטול בימים עברו
הוא נראה מעוניין באמת בחיים שלי
אבל הוא לא היה - לא -
,לא, הוא רק רצה את הסיפורים שלי
... לאחר מכן הוא המשיך לדחוף את אנה עם כל
?שגרה אותנטית, אתה יודע
,הסיפור שלך אמיתי" בוא נשמור את זה אמיתי
"! אני רוצה לשמור את זה אמיתי
!לילד לא היה מושג כמה אמיתי זה היה
?אז היתה צריך להרוג אותו
לא, לא, הבנת את זה לא נכון
הייתה מאוד, מאוד כועס
כאשר הסעת אותו למרכז העיר, מר סימס
כן הייתי
ניסיתי להסביר לו ששימוש במותו של מתאו כסיפור
,יכול להביא למותינו של אנה ושלי
!שהקרטל יחזור עבורנו
וכל מה שהוא עשה היה לתת לי את הכסף הזה של 5$ שישי
!כאילו, "הנה, תלך מכאן" כאילו אני איזה בטלן
,ולקחת חלק מהכסף הזה
ושילמת לדייגו שישתיק את ג'-מי
תראו, זה חלק של יצא מכלל שליטה
... לא, אני נתתי את הכסף לדייגו רק
!רק כדי שירביץ לו קצת
,אז הייתה צריך להשתיק את דייגו
,כך שקנית הרואין טהור ווידאת שהוא ישתוק
... מה שהוא עשה עם הכסף שנתתי
!אין לו שליטה עצמית
!? איך זו אשמתי שהוא נתן מנת יתר לעצמו
הוא לא נתן לעצמו מנת יתר
,לא מצאנו חוסם עורקים, לא מחטים
אין ציוד בישול באף מקום ליד גופתו
אתה נתת לו מנה הוא הזריק אותה
כשהוא נרדם, אתה הזרקת לו שוב
ממתי אתם אנשים
!? אכפת לכם מנרקומנים חסרי בית, אהה
אה, אפילו אכפת לנו מרוצחים בדם קר
ספר לנו, איך ג'-מי ידע שהראיות האלה
מרצח מתאו פרז ?היו בג'נסן בחדר 319
חוליו, צווארו, בבקשה
,כאשר נשחרר את הוידאו של ג'-מי האם אתה באמת רוצה
?לקחת סיכון במעצר עם הקעקוע הזה
תן לי להתקרב לזה
אם אתה עדיין רוצה שנשחרר ,את הראיון הזה לעיתונות
...ש - !חכה, חכה -
תראו, אני לא הולך להגיד שום דבר
עד שתגידו לי שאתם מבינים
שאף פעם לא רציתי להרוג !את ג'-מי מלכתחילה
אוקיי, מבינים
אני רק ניסיתי לשמור את החיים שלי ביחד
בדרך הטובה ביותר שידעתי איך
אני חושב ג'-מי אמר לך את אותו הדבר
אתה מקושר ישירות לשלושה מקרי רצח שונים
אנחנו יכולים לעצור אותך על כל השלושה
או שיש לך מה לומר בעניין
זה לגמרי תלוי בך
,אה, אז, הנהג שלו לקח את האחראיות
הבמאית שלו נכנסה ,לתכנית הגנת עדים
?ואני נישארתי לגמרי בחוץ
עם ההתנצלויות שלנו, מר שרמן
!לא, לא, לא, אני חייב לכם בגדול
?איך זה
,לפני שלקחתם את הטלפון שלי
הייתי על סף ביטול קניית בית החוף
בגלל שהקאמבק של ג'-מי היה סגור
,ילד טעיתי לגבי זה
אבל הלקוח שלך מת
כן, והמכירות של הקלטותיו
!בשמיים
כל שיר, כל ,פרק בסדרת הטלוויזיה שלו
אפילו סרט ההופעה שלו... שזה ... בלתי ניתן לצפיה, דרך אגב
!הכל עף מהמדפים
ג'-מי הוא להיט יותר מאי פעם
... אז הרצח שלו היה למעשה
מהלך קריירה מרהיב, כן, כן
,אני לא יכול לקחת קרדיט על זה
,אבל כמשתתף ברווח אני אסיר תודה שלא ייאמן
,בדיוק בזמן לחגים
!אה, אתה אמרת את זה לחיים
חג שמח
ג'-מי רצה קאמבק
...ובכן
... הוא נע בדרכים מוזרות ומסתוריות
פלאיו בביצוע
?את בטוחה שאני לא יכול לעזור כלל
לא, לא, לא. אנחנו כמעט סיימנו
נסיים כשנחזור
גוש, דין יתחרטו שפיספסו ארוחה כזו
מישהו היה צריך לקחת את הבנים להתכונן
אני מופתעת שאבא שלי התנדב להביא אותם
"לזה אני מכנה "אפקט שרון
אני אלך להביא את המעילים שלנו
...אום
... תקשיבי, ניקול, אה, לפני שאנחנו עוזבים
אני חושבת שאני צריך להביר ... משהו בגלל שיש לך
ובכן, קיבלת רעיון מוטעה
על מה שקורה ביני לבין שרון
?מה זאת אומרת רעיון מוטעה
... אה, ובכן, אנחנו לא באמת
... אוקיי, האמת היא שאנחנו
,אנדי ואני חברים, חברים טובים מאוד
אבל זה... זה הכל
?באמת לא, נו, באמת
?אבא, זה נכון
כן, סוג של
הו, אלוהים
... איך יכלת
?איך יכלת להטעות אותי ככה
?סיכון מקצועי
בסדר, תראו, זה פשוט
את אוהבת את שרון כל כך שנראה לי שכיבדת אותי
קצת יותר, כמו... כמו... כמו פעם ...כמו כשהיית ילדה, את מבינה? אז
בסדר, התנהגתי כאילו מערכת היחסים שלי ושל שרון
היתה קצת יותר רצינית מזה? אולי
אני מגזים בחלק של היכרויות? קצת
,כשאמרתי ששרון ואני זוג
?זה היה עיוות של העובדות
אנדי, תסלח לי
,ניקול, השורה התחתונה היא שאבא שלך רק מנסה להיות
סוג האבא שתוכלי באמת להיות גאה, זה הכל
?על ידי זה שהתחזה למשהו שהוא לא
?אה, אני יכול להפריע ... אה
בבקשה - ?אכפת לך -
אני פשוט... אני גר ...באמצע זה, ו
אני יכול רק לשאול כמה שאלות ?כך שניקול תבין
כמובן - ?למה לא -
,אוקיי, אז, שניכם
אתם... אתם יוצאים לארוחת ערב... הרבה
לפעמים
כן, אנחנו... אנחנו הולכים לארוחת ערב
יוצאים לארוחת ערב לפעמים - לפעמים -
,ו, סגן פלין ?לקחת את שרון לקולנוע
לפעמים - ... כן, ובכן, אנחנו -
לפעמים - הלכנו לקולנוע -
היה גם המשחק משתמט בספטמבר
ואירוע ההצדקה ,במוזיאון היפני-אמריקאי
אה, וכולנו הולכים לבלט
עם המשפחות אחד של השני כחלק מחג המולד
... אני רואה, אבל הם בהחלט לא יוצאים
ככל שאתה יודע
או ככל שהם יודעים
הממ - אחריך -
ובכן, תודה לכם שסידרתם את זה בשבילי חבר'ה
עכשיו כדאי שנמהר
אני לא רוצה להלחם נגד התנועה
... אה, ניקול
?אה... ניקול
?אז, אה... את לא כועסת על זה
?על מה
אנחנו לא יוצאים
מספר פעמים בחודש
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין