1
00:00:03,426 --> 00:00:05,861
... אחרי שלושה ימים של ירי
2
00:00:05,895 --> 00:00:07,929
,מריה הקטנה לא עשתה את הטריקים יותר
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,832
אז החלטנו לעבור לבחור הבא שאנחנו רואים
4
00:00:10,867 --> 00:00:13,669
הבחור נלחם בחזרה
5
00:00:13,703 --> 00:00:15,170
,אז ירית בו בראש
6
00:00:15,204 --> 00:00:18,507
לקחתי את צלב השנהב מצווארו
7
00:00:18,541 --> 00:00:20,475
... אני ומריה הקטנה
8
00:00:20,510 --> 00:00:21,910
,סחבנו את גופו לחוף
9
00:00:21,944 --> 00:00:24,780
ואני פשוט, טוב, חזרתי לג'נסן
10
00:00:24,814 --> 00:00:26,448
,רק חושב על מה שעשיתי
11
00:00:26,482 --> 00:00:30,352
... ויש שם תנ"ך
פתוח על השידה
12
00:00:30,386 --> 00:00:33,221
ואני רואה את מעשי השליחים 3:19
13
00:00:33,256 --> 00:00:36,525
הפסוק הוא אותו מספר כמו החדר
14
00:00:36,559 --> 00:00:39,661
... זה אומר, "לחזור בתשובה, אז
15
00:00:39,696 --> 00:00:42,397
... ופנה לאלוהים"
16
00:00:42,432 --> 00:00:43,865
"כך שהחטאים שלך אולי ימחקו
17
00:00:43,900 --> 00:00:46,735
אז החלטתי לבקש סליחה
18
00:00:46,769 --> 00:00:48,904
... אבל קודם
19
00:00:48,938 --> 00:00:50,672
... אני תוקע את האקדח
20
00:00:50,707 --> 00:00:53,608
... ואת צלב השנהב
21
00:00:53,643 --> 00:00:55,477
באוורור מעל לראש שלי
22
00:00:55,511 --> 00:00:57,846
!? מה לעזאזל אתה עושה
23
00:00:57,880 --> 00:01:00,582
!אף מילה מזה לא נמצא בתסריט
24
00:01:00,616 --> 00:01:03,251
!לעזאזל
25
00:01:03,286 --> 00:01:04,553
!אתה לא יכול להמציא דיאלוג
26
00:01:04,587 --> 00:01:05,654
!? למה אתה מספר את הסיפור הזה, ג'-מי
27
00:01:05,688 --> 00:01:06,922
!? למה -
?אני מצטער -
28
00:01:06,956 --> 00:01:08,423
!הו, אלוהים, אני הולך להרוג אותך
29
00:01:08,458 --> 00:01:09,558
?את מדברת אליי -
?על מי אני מסתכל -
30
00:01:09,592 --> 00:01:11,226
כי השם שלי הוא מיגל
31
00:01:11,260 --> 00:01:13,462
!ואני רק אומר את האמת, ואת יודעת את זה
!קאט
32
00:01:13,496 --> 00:01:15,230
!לא -
!קאט -
33
00:01:15,264 --> 00:01:17,232
אתה לא צועק קאט כי
!אתה לא הבמאי
34
00:01:17,266 --> 00:01:19,768
!אני הבמאית -
ובכן, את יודעת מה? פיט! בוא נלך -
35
00:01:19,802 --> 00:01:20,969
!דני, לך אחריו
36
00:01:21,003 --> 00:01:23,371
לך אחריו, ושמישהו ישיג לי
37
00:01:23,406 --> 00:01:25,474
!את המנהל החסר תועלת שלו בטלפון עכשיו
38
00:01:25,745 --> 00:01:29,345
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
39
00:01:29,545 --> 00:01:34,382
,אני ממש מצטער, ג'-מי
,אה, אני מתכוון, אה, מיגל
40
00:01:34,417 --> 00:01:37,285
,אה, אבל לפני שאתה הולך
אנה צריכה את הדגימה
41
00:01:37,320 --> 00:01:38,653
אה, אני נותן לה אותו
42
00:01:39,789 --> 00:01:41,623
בדיוק כאן
43
00:01:41,862 --> 00:01:45,562
פשעים חמורים
עונה 3 פרק 13
"ביטוי בפעולה"
44
00:01:45,762 --> 00:01:49,297
!לא, לא, לא, תקשיב, איאן... איאן
45
00:01:49,332 --> 00:01:50,398
,הלקוח שלך מפר חוזה
46
00:01:50,433 --> 00:01:51,933
וזו הפעם האחרונה
47
00:01:51,968 --> 00:01:53,368
שיהיה סוג כזה
!של שיחה איתך
48
00:01:53,402 --> 00:01:54,970
... אני לא הולך להתמודד עם -
מצטער, מותק -
49
00:01:55,004 --> 00:01:57,372
אני במרכז הסרט הקטן שלך
50
00:01:57,406 --> 00:01:58,507
את לעולם לא תוכלי להתפטר ממני
51
00:02:06,983 --> 00:02:08,717
?סייקס, מי התקשר על זה
52
00:02:08,751 --> 00:02:09,818
בעל החנות
53
00:02:09,852 --> 00:02:11,453
קצין ראשון בזירה
54
00:02:11,487 --> 00:02:14,589
,זיהה את הקורבן שלנו
אבל שמר את זהותו בסוד
55
00:02:14,624 --> 00:02:15,824
נראה כמה זמן זה ימשך
56
00:02:15,858 --> 00:02:17,025
?למה
?מי הוא
57
00:02:17,059 --> 00:02:19,594
?אתה צוחק
זה ג'-מי
58
00:02:20,863 --> 00:02:22,297
?ג'יימס מרטין אליוט
59
00:02:22,331 --> 00:02:24,432
ידוע יותר לכל דור
60
00:02:24,467 --> 00:02:26,301
"הנערות כ "ג'-מי
61
00:02:26,335 --> 00:02:27,702
?הבטלן הזה היה כוכב ילדים
62
00:02:27,737 --> 00:02:29,538
,לפני שהוא הסתבך בסמים
63
00:02:29,572 --> 00:02:31,840
היה לג'-מי סדרת טלוויזיה
משלו, דיסקים, הופעות
64
00:02:31,874 --> 00:02:33,508
(הוא היה להיט (חם מאד
65
00:02:33,543 --> 00:02:35,911
נו, טוב, עכשיו הוא
בקושי בטמפרטורת החדר
66
00:02:35,945 --> 00:02:38,814
אף אחד לא זיהה את
?הבחור הזה לפני שהגענו לכאן
67
00:02:38,848 --> 00:02:41,550
אני לא יודע, קשה לי להאמין
68
00:02:41,584 --> 00:02:42,951
ממ, סימני דקירות
69
00:02:42,985 --> 00:02:45,754
אני בטוח שהוא הגיע למרכז העיר
לקנות ודרסו אותו
70
00:02:45,788 --> 00:02:48,523
זבל אחד הרג זבל אחר
בחג המולד
71
00:02:48,558 --> 00:02:50,959
סיפור חג נצחי
72
00:02:50,993 --> 00:02:52,527
?פלין, מה אתה עושה
73
00:02:52,562 --> 00:02:54,329
הבת שלי רוצה לפגוש אותי בעבודה היום
74
00:02:54,363 --> 00:02:55,797
אני רק מנסה להוריד אותה מזה
75
00:02:55,832 --> 00:02:58,500
אדוני, אף אחד לא מודה
,שראה משהו אתמול בלילה
76
00:02:58,534 --> 00:03:01,636
אבל כמה אנשים אמרו
שהקורבן הפך להיות קבוע כאן
77
00:03:01,671 --> 00:03:03,605
... הו, לא, האם זה
78
00:03:03,639 --> 00:03:06,007
הו, אלוהים
79
00:03:06,042 --> 00:03:07,943
!הו, אלוהים
!? אתה צוחק עליי
80
00:03:07,977 --> 00:03:09,744
!זה ג'-מי
81
00:03:09,779 --> 00:03:11,746
וואו, וואו, וואו, הבחור הזה
מחכה לתביעה
82
00:03:11,781 --> 00:03:12,781
!מגיעים
83
00:03:14,016 --> 00:03:15,650
זה לא אחד מהמסוקים שלנו, אדוני
84
00:03:15,685 --> 00:03:18,954
ובכן, הלך השמירה על זה בסוד
85
00:03:18,988 --> 00:03:20,622
בסדר, קנדל, חזור לשם
86
00:03:20,656 --> 00:03:21,890
,ותתפטר מהואן של מקרי המוות
87
00:03:21,924 --> 00:03:24,092
לאחר מכן קח את הילד הזה באמבולנס
88
00:03:24,126 --> 00:03:25,760
אתה רוצה שנשים בחור מת
?באמבולנס
89
00:03:25,795 --> 00:03:26,962
,אלא אם הוא נרקב
90
00:03:26,996 --> 00:03:28,430
,רואה את המוח על המדרכה
91
00:03:28,464 --> 00:03:30,599
הוא לא מת עד שאני אומר שהוא מת
92
00:03:30,633 --> 00:03:31,800
ואני רוצה חוות דעת שנייה
93
00:03:31,834 --> 00:03:33,401
בוא ניקח אותו למיון -
כן -
94
00:03:33,436 --> 00:03:35,136
בסדר, עכשיו... בואו נלך
95
00:03:35,171 --> 00:03:37,038
אה, סנצ'ז, תלווה את
החולה שלנו באמבולנס
96
00:03:37,073 --> 00:03:38,773
,ואם מצבו לא משתפר
97
00:03:38,808 --> 00:03:40,075
אני אפגוש אותך בחדר המתים
98
00:03:45,081 --> 00:03:47,916
איך יכולת לשלוח
את הבחור הזה לבית החולים
99
00:03:47,950 --> 00:03:50,118
?ולהעמיד פנים שהוא מטופל
100
00:03:50,152 --> 00:03:51,386
אני לא רופא
101
00:03:51,420 --> 00:03:52,921
קנדל סרב לחתום
102
00:03:52,955 --> 00:03:55,557
והזמנת 20 שוטרים במדים
103
00:03:55,591 --> 00:03:58,660
כדי להגן על קומה כאשר
?המטופל שלך כבר מת
104
00:03:58,694 --> 00:04:01,129
זה היה הרעיון שלי, צ'ייף
105
00:04:01,163 --> 00:04:03,531
רציתי שהעיתונאים
,יחכו בבית החולים
106
00:04:03,566 --> 00:04:04,799
לא שיחפשו ראיות
107
00:04:04,834 --> 00:04:07,002
תראה, יש לנו זמן מוגבל
108
00:04:07,036 --> 00:04:09,971
כדי לשלוט בסיפור הזה לפני
שהוא יוצא בלעדינו
109
00:04:11,641 --> 00:04:13,541
אפילו אשתי מתקשרת
110
00:04:13,576 --> 00:04:15,944
לשאול מה אנחנו מחביאים
111
00:04:15,978 --> 00:04:17,746
חכי רגע, מותק
112
00:04:17,780 --> 00:04:19,714
תזדרזו את זה, קפטן
113
00:04:19,749 --> 00:04:21,950
דוקטור
114
00:04:21,984 --> 00:04:25,153
סיבת המוות נראית
... פשוטה למדי
115
00:04:25,187 --> 00:04:26,955
שטף דם מוחי
116
00:04:26,989 --> 00:04:30,125
כתוצאה ממכות חוזרות
מחפץ כהה בראש
117
00:04:30,159 --> 00:04:31,459
?לא סמים
118
00:04:31,494 --> 00:04:32,861
באופן מפתיע, לא
119
00:04:32,895 --> 00:04:34,429
ותראו את זה
120
00:04:34,463 --> 00:04:36,665
... נקודות ההזרקה אלה
121
00:04:36,699 --> 00:04:40,201
נוצרו עם איפור, כמו הקעקוע הזה
122
00:04:40,236 --> 00:04:41,569
Acts 3:19?
123
00:04:41,604 --> 00:04:43,004
שוב בתשובה, אז, פנה לאלוהים"
124
00:04:43,039 --> 00:04:44,773
כדי שהחטאים שלך אולי ימחקו"
125
00:04:44,807 --> 00:04:47,108
שעתות מרעננת
"יכול להגיע מהאדון
126
00:04:47,143 --> 00:04:49,577
ובכן, מישהו הלך לבית הספר ביום ראשון
127
00:04:49,612 --> 00:04:53,048
אבל למה לנסות כל כך קשה
להראות כמשתמש בסמים
128
00:04:53,082 --> 00:04:54,649
?אם אתה לא
129
00:04:54,684 --> 00:04:56,084
,בחודש האחרון
130
00:04:56,118 --> 00:04:57,953
ג'-מי שיחק בסרט
על מכור מחוסר בית
131
00:04:57,987 --> 00:05:00,889
זה היה סרט עצמאי קטן
שנועד לקאמבק שלו
132
00:05:00,923 --> 00:05:03,058
".אתר חדשות בידור הזה "בתוך פי.או.וי
133
00:05:03,092 --> 00:05:04,726
יש לו עשרות סיפורים עליו
134
00:05:04,760 --> 00:05:07,195
ג'-מי היה שלושה פעמים בגמילה
בחמש השנים האחרונות
135
00:05:07,229 --> 00:05:08,863
ניראה כי כתבי הוליווד חושבים
136
00:05:08,898 --> 00:05:10,532
שהסרט הזה היה הזדמנות
137
00:05:10,566 --> 00:05:12,133
להוכיח שחייו בהתאוששות
138
00:05:12,168 --> 00:05:15,103
אז, ג'יימס אליוט לא היה
בסקיד רו בניסיון להשיג סמים
139
00:05:15,137 --> 00:05:17,472
הוא היה במרכז העיר בשעת 2:00 בבוקר
140
00:05:17,506 --> 00:05:18,506
במחקר לתפקיד
141
00:05:18,541 --> 00:05:19,574
הו, היי
142
00:05:20,543 --> 00:05:21,810
... אה
143
00:05:21,844 --> 00:05:24,946
... אז, דברתי עם הסרט, אה, יו.פי.אם
144
00:05:24,981 --> 00:05:29,017
,מה שזה לא יהיה... ו, אה
,עם ג'-מי בבית החולים
145
00:05:29,051 --> 00:05:30,885
הם הפסיקו את הצילומים
146
00:05:30,920 --> 00:05:33,054
אז, הוא חיבר אותי
,עם אחד העוזרים שלהם
147
00:05:33,089 --> 00:05:34,255
... שפשוט אמר לי
148
00:05:34,290 --> 00:05:36,024
היי, אנחנו לא עוזרים, סגן
149
00:05:36,058 --> 00:05:39,527
אנחנו ע.ה., כמו עוזרי הפקה
150
00:05:39,562 --> 00:05:42,530
,אוקיי, ע.ה., מוכר גם בשם גופר
151
00:05:42,565 --> 00:05:44,733
,אמר ג'-מי התפוצץ על הסט
152
00:05:44,767 --> 00:05:47,902
יצא בסערה עם האחד
הנהגים בכלי רכב ספורט שחורה
153
00:05:47,937 --> 00:05:53,508
אחרי ש... אממ, השתין
על מכוניתה של הבמאית
154
00:05:53,542 --> 00:05:56,511
,קפטן רידור, זה איאן שרמן
155
00:05:56,545 --> 00:05:59,547
מנהל הכשרון של מר אליוט
156
00:05:59,582 --> 00:06:01,016
חשבתי שאולי את רוצה לעדכן אותו
157
00:06:01,050 --> 00:06:02,784
על מצבו של הלקוח שלו
158
00:06:02,818 --> 00:06:06,721
משום שהוא מופצץ
על ידי בקשות לראיון
159
00:06:06,756 --> 00:06:07,922
כן, אני-אני-אני
היתי בבית החולים
160
00:06:07,957 --> 00:06:09,090
זה גן חיות
161
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
,אני לא יכול להתקרב לג'-מי
162
00:06:10,826 --> 00:06:12,727
ו... ו... ויש
כל מיני ספקולציות
163
00:06:12,762 --> 00:06:13,962
שמסתובבים בחוץ -
אה, תן לי לעדכן אותך אדוני -
164
00:06:13,996 --> 00:06:15,663
סגן טאו
165
00:06:15,698 --> 00:06:18,566
אתה יכול בבקשה לקחת
?את מר שרמן למשרד שלי
166
00:06:18,601 --> 00:06:20,168
ואני אצטרף אליך עוד רגע
167
00:06:20,202 --> 00:06:22,270
בוא אחרי -
אהה -
168
00:06:22,304 --> 00:06:24,072
תעדכני אותי, קפטן
169
00:06:24,106 --> 00:06:26,741
לא היית רוצה שהידיעה
תצא בדרך הלא נכונה
170
00:06:26,776 --> 00:06:27,776
כן, אדוני
171
00:06:27,810 --> 00:06:29,177
?אתה בסדר
172
00:06:29,211 --> 00:06:31,246
כן, אני היתי אמור לבקש מסגן טאו
173
00:06:31,280 --> 00:06:33,782
לאסוף את התוספות האלה
למעבדת המז"פ
174
00:06:33,816 --> 00:06:36,217
ואחר כך לחזור לעבודה
?זה הולך לקחת הרבה זמן
175
00:06:36,252 --> 00:06:37,752
לא, בכלל לא
חכה כאן
176
00:06:37,787 --> 00:06:39,687
אוקיי -
,אה, סגן פרובנצא -
177
00:06:39,722 --> 00:06:42,590
תוכל להצטרף אלינו
למשרד שלי? תודה לך
178
00:06:42,625 --> 00:06:44,559
היי, ניקול -
היי, שרון -
179
00:06:44,593 --> 00:06:47,128
אני מניחה שבחרתי יום עמוס לעבור כאן
180
00:06:47,163 --> 00:06:48,329
לא, בכלל לא
181
00:06:48,364 --> 00:06:49,764
אה, יהיה לנו רגע לדבר
182
00:06:49,799 --> 00:06:52,100
אוקיי -
?לדבר? לדבר על מה -
183
00:06:52,134 --> 00:06:53,701
אני מתכוון, על מה את צריכה
?לדבר עם שרון
184
00:06:53,736 --> 00:06:56,971
?משהו... אישי אבא, בסדר
185
00:06:57,006 --> 00:06:58,606
אוקיי -
אוקיי -
186
00:07:03,079 --> 00:07:06,581
... אה, מר שרמן, זה
187
00:07:06,615 --> 00:07:10,185
מר שש... מר שרמן, זהו
,סגן פרובנצא
188
00:07:10,219 --> 00:07:12,253
,ששלח את הלקוח שלך לבית החולים
189
00:07:12,288 --> 00:07:15,256
,וזה סגן טאו
190
00:07:15,291 --> 00:07:18,026
שמבין את העסק שלך
קצת יותר טוב ממני
191
00:07:18,060 --> 00:07:20,261
אני מייעץ בתכנית טלוויזיה
...בכיכובו של ג'ון וורת
192
00:07:20,296 --> 00:07:21,296
"תג הצדק"
193
00:07:21,330 --> 00:07:22,697
אף פעם לא ראיתי את זה
194
00:07:22,731 --> 00:07:24,666
אה, אבל אני-אני שמעתי שזה נפלא
195
00:07:24,700 --> 00:07:26,734
ממ -
!? הו! מה קורה עם ג'-מי -
196
00:07:26,769 --> 00:07:28,103
!הוא לא עונה לנייד שלו
197
00:07:28,137 --> 00:07:29,771
מתי היה הפעם האחרונה
?שדיברת איתו
198
00:07:29,805 --> 00:07:31,005
,אתמול
199
00:07:31,040 --> 00:07:32,273
אה, אבל קיבלתי שיחת טלפון ב- 01:00
200
00:07:32,308 --> 00:07:34,008
מהבמאית שהוא עובד איתה
201
00:07:34,043 --> 00:07:35,610
,הייתה לה שוב
מאבק גרירה עם ג'-מי
202
00:07:35,644 --> 00:07:37,178
היא הכריחה אותו ללכת מהסט
203
00:07:37,213 --> 00:07:39,781
בכל מקרה, אני צריך לדבר איתו מייד
204
00:07:39,815 --> 00:07:41,649
?לחץ בענייני עסקים
205
00:07:41,684 --> 00:07:43,084
!אה, ועוד קצת
206
00:07:43,119 --> 00:07:45,887
אני לא יכול לקנות כזה
סוג של תשומת לב מהתקשורת
207
00:07:45,921 --> 00:07:48,156
אה, אם יתברר שג'-מי היה
,מפוכח במהלך ההתקפה
208
00:07:48,190 --> 00:07:50,258
אנחנו יכולים לרכב על המומנטום הזה
לאורך קריירה שלמה
209
00:07:52,361 --> 00:07:54,929
?מה? מה
210
00:07:54,964 --> 00:07:57,632
?אתה גם מנהל תקשורתי של ג'-מי
211
00:07:57,666 --> 00:07:59,134
... אה, כאילו
212
00:07:59,168 --> 00:08:02,804
כאילו ביימת את
?התקפה כתעלול פרסומי
213
00:08:02,838 --> 00:08:04,205
ממ -
זה מגוחך -
214
00:08:04,240 --> 00:08:06,107
?מה אם ג'-מי נפצע בפניו
215
00:08:16,385 --> 00:08:18,052
?משהו קרה, אבא
216
00:08:18,087 --> 00:08:20,688
נראה שהמרכז שלח לנו
את אותו קישור ווידאו
217
00:08:20,723 --> 00:08:22,257
?מה זה אמור להיות
218
00:08:22,291 --> 00:08:24,325
אני אמשוך את זה למסך שלי
219
00:08:27,763 --> 00:08:29,831
אה, זה לא נראה
... טוב, הכיתוב הזה כאן
220
00:08:29,865 --> 00:08:31,299
מאוד, מאוד רע
221
00:08:31,333 --> 00:08:33,334
".וידאו שפורסם על ידי "בתוך פי.או.וי
222
00:08:33,369 --> 00:08:35,837
כוכב ילדים לשעבר
,ג'יימס מרטין אליוט
223
00:08:35,871 --> 00:08:38,406
",מוכר יותר בקהל המעריצים שלו כ "ג'-מי
224
00:08:38,440 --> 00:08:41,809
הותקף באלימות
במרכז העיר לוס אנג'לס
225
00:08:41,844 --> 00:08:44,112
זה היה או מאוחר
בלילה או מוקדם בבוקר
226
00:08:44,146 --> 00:08:47,282
עכשיו, תסתכלו על וידאו הזה
".שמסופק על ידי "בתוך פי.או.וי
227
00:08:47,316 --> 00:08:49,117
!זה המקום שלי
228
00:08:49,151 --> 00:08:51,019
!צא מכאן! הממ
229
00:08:51,053 --> 00:08:54,088
!אוו! אהה
230
00:08:56,792 --> 00:08:58,226
!אהה
231
00:08:59,261 --> 00:09:00,962
,אנו, כמובן
232
00:09:00,996 --> 00:09:02,297
נפרסם פרטים נוספים ברגע שיגיעו
233
00:09:02,331 --> 00:09:04,766
?אה, מצאנו קביים בזירה
234
00:09:04,800 --> 00:09:07,135
לא, גברתי, והרחוב
איפה שהוידאו צולם
235
00:09:07,169 --> 00:09:08,836
זה לא המקום שבו ג'-מי נימצא
236
00:09:08,871 --> 00:09:11,072
קפטן, בדיוק קיבלתי
הודעת טקסט מהמרכז
237
00:09:11,106 --> 00:09:13,007
... כתוב שהם מכירים את התוקף
238
00:09:13,042 --> 00:09:16,377
משוטט בשם דייגו
מורה, מוכר גם בשם דייגו המטורף
239
00:09:16,412 --> 00:09:19,847
אוקי, בא נשים תצפית ברחבי העיר
בחיפוש אחר דייגו המטורף
240
00:09:19,882 --> 00:09:22,016
-אני רוצה למצוא אותו לפני ה
CNN
241
00:09:22,051 --> 00:09:24,052
?אה, מי אתה חושב שפירסם את אה, וידאו
242
00:09:24,086 --> 00:09:27,388
אום, כנראה איזה צלם פפראצי
שהטריד את הילד המסכן
243
00:09:27,423 --> 00:09:29,457
".סגן טאו, תתקשר בבקשה ל "בתוך פי.או.וי
244
00:09:29,491 --> 00:09:31,926
ותבדוק אם אנחנו יכולים לקבל את חומר הגלם -
ממ -
245
00:09:31,961 --> 00:09:34,095
היי, כולם ראו את הוידאו
?שהמרכז בדיוק שלח
246
00:09:34,129 --> 00:09:35,897
זה בטח הבחור שהרג את ג'-מי
247
00:09:39,068 --> 00:09:40,501
?ג'-מי מת
248
00:09:41,937 --> 00:09:45,240
!? זה נכון
249
00:09:45,274 --> 00:09:48,509
,מר שרמן, אני... אני מצטערת מאוד
250
00:09:48,544 --> 00:09:51,312
... אבל, אממ, אני חוששת ש
251
00:09:51,347 --> 00:09:53,114
... ובכן, הלקוח שלך, אה
252
00:09:53,148 --> 00:09:55,283
הוא קצת מת, כן
253
00:09:55,317 --> 00:09:58,152
הו, אלוהים
254
00:09:58,187 --> 00:09:59,420
אני חייב להתקשר למתווך שלי
255
00:09:59,455 --> 00:10:01,823
אה, כן. אה, תראה, מזל טוב
256
00:10:01,857 --> 00:10:04,092
בדיוק זכית ביום חופשי
עם משטרת לוס אנג'לס
257
00:10:04,126 --> 00:10:05,460
אני הולכת
258
00:10:05,494 --> 00:10:07,762
?אה, את יודעת מה
אני כל כך מצטער, מותק
259
00:10:07,796 --> 00:10:10,331
אנחנו באמצע
חקירה רגיש
260
00:10:10,366 --> 00:10:11,866
... אולי אם רק -
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -
261
00:10:11,900 --> 00:10:13,801
שלחנו את הסיור
,להאסוף את הרוצח
262
00:10:13,836 --> 00:10:16,104
ואנחנו עוקבי אחר כמה קטעי וידאו
263
00:10:16,138 --> 00:10:17,305
אנדי, זה רק עבודה שחורה
264
00:10:17,339 --> 00:10:18,506
בואי למשרד שלי, ניקול
265
00:10:18,540 --> 00:10:20,842
אוקיי
266
00:10:36,456 --> 00:10:38,824
...אז
267
00:10:38,858 --> 00:10:40,959
במובנים מסוימים, אני מרגישה קצת
,נבוכה לבקש את עצתך
268
00:10:40,994 --> 00:10:43,428
אבל את מתמודד עם זה
על בסיס יומי
269
00:10:43,463 --> 00:10:44,963
?אה, מה בעיה
270
00:10:44,998 --> 00:10:47,399
בעלי הוא בחור נהדר
,ואב נפלא
271
00:10:47,433 --> 00:10:49,768
ונהגנו לעבוד ביחד... בלי בעיה
272
00:10:49,802 --> 00:10:52,304
אבל מאז שהפכתי
,למנהלת החשבונות
273
00:10:52,338 --> 00:10:55,274
,שהפך אותי לבוס שלו
,יש לנו בעיות
274
00:10:55,308 --> 00:10:57,075
?ואיך את מתמודדת עם זה
275
00:10:57,110 --> 00:10:59,244
ובכן, אני אף פעם לא עבדתי עם בעלי
276
00:10:59,279 --> 00:11:00,812
אני יכולה לדמיין
277
00:11:00,847 --> 00:11:03,882
לא, אבל את עובדת עם אבא שלי
278
00:11:03,917 --> 00:11:06,018
,אה, רק תגידי לי, כאילו
279
00:11:06,052 --> 00:11:08,921
... יש כמה... איזה טריק
280
00:11:08,955 --> 00:11:11,790
לאיזון בין הרומנטיקה שלך
?לבין האחריות שלך
281
00:11:11,824 --> 00:11:13,825
אני מתכוונת, איך את יוצאת
עם אבא שלי בלילה
282
00:11:13,860 --> 00:11:15,260
?ולהיות הבוס שלו במשך היום
283
00:11:15,295 --> 00:11:18,130
... אה, אני לא יודעת אם
284
00:11:18,164 --> 00:11:20,332
אי פעם באמת, אממ, חשבתי
על זה כך
285
00:11:21,768 --> 00:11:23,969
מצטער להפריע, קפטן
286
00:11:24,003 --> 00:11:25,771
בכלל לא
287
00:11:25,805 --> 00:11:27,272
באז מוריד את שאר
הוידאו שביקשת
288
00:11:27,307 --> 00:11:30,409
הו, תודה
,אה, ניקול, אני כל כך מצטערת
289
00:11:30,443 --> 00:11:32,211
אבל אני חוששת שאביך צדק
290
00:11:32,245 --> 00:11:34,913
,אום, אנחנו לגמרי
לגמרי לחוצים בזמן
291
00:11:34,948 --> 00:11:38,417
סליחה, סליחה -
לא, אני מצטער, בואי נלך -
292
00:11:38,451 --> 00:11:41,220
?אז, נדבר מתישהו מאוחר יותר, בסדר
293
00:11:41,254 --> 00:11:42,888
,אה, אה, ואם מדבר על
294
00:11:42,922 --> 00:11:44,790
הבנים החורגים שלי עושים
,את "מפצח האגוזים" שוב
295
00:11:44,824 --> 00:11:46,425
ונשמח שכולנו נלך כמשפחה
296
00:11:46,459 --> 00:11:48,927
חשבתי כמה נחמד יכול
... להיות אם את וראסטי
297
00:11:48,962 --> 00:11:50,429
תוכלו להצטרף אלינו מחר בלילה
298
00:11:50,463 --> 00:11:53,098
נו, טוב, אנחנו נשמח
299
00:11:53,132 --> 00:11:56,168
"ללכת כקבוצה ל "מפצח האגוזים
300
00:11:56,202 --> 00:11:57,302
?לא כך, ראסטי
301
00:11:57,337 --> 00:11:59,438
בטח, כן
302
00:11:59,472 --> 00:12:00,906
אה, תודה ששאלת
303
00:12:00,940 --> 00:12:02,174
... מפצח האגוזים" זה, אום"
304
00:12:02,208 --> 00:12:04,042
?מה זה
305
00:12:04,077 --> 00:12:05,177
בלט
306
00:12:05,211 --> 00:12:06,912
,אה, הייתי מזמינה את כולם
307
00:12:06,946 --> 00:12:09,047
אבל יש לי רק כמה כרטיסים
308
00:12:09,082 --> 00:12:10,515
אה, אין בעיה
309
00:12:10,550 --> 00:12:13,418
לאחר חמישה נישואים, אני
... "מכיר "מפצח האגוזים
310
00:12:13,453 --> 00:12:14,886
בעל פה
311
00:12:14,921 --> 00:12:17,322
קפטן, מננעו משרמן כל אמצעי תקשורת
312
00:12:17,357 --> 00:12:19,858
במרכז האורחים שלנו
313
00:12:19,892 --> 00:12:21,360
וידאו מוכן -
אוקיי -
314
00:12:21,394 --> 00:12:23,295
אתן לכם לחזור לעבודה
315
00:12:23,329 --> 00:12:24,529
אום, שוב תודה על שהקשבת, שרון -
?אה, סגן -
316
00:12:26,966 --> 00:12:29,001
אם יש לך משהו שיכול
לעזור, באמת אעריך את זה
317
00:12:29,035 --> 00:12:30,902
אה, נדבר בקרוב -
אוקיי -
318
00:12:33,840 --> 00:12:35,107
ביי, אבא -
ביי ביי, מתוק -
319
00:12:35,141 --> 00:12:37,809
תודה רבה לך
320
00:12:37,844 --> 00:12:39,044
אה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר -
אוקיי -
321
00:12:47,287 --> 00:12:49,521
ובכן, בחלק הראשון
הוא רק צופה בבחור
322
00:12:49,555 --> 00:12:51,623
מסתובב ללא מטרה
לפני ההתקפה
323
00:12:54,394 --> 00:12:56,495
אז מי שצילם את הוידאו הזה
324
00:12:56,529 --> 00:12:59,831
לא היה עובר אורח שנקלע אל הקרב
325
00:12:59,866 --> 00:13:02,267
אה, בהחלט לא, ואפשר
,להגיד שמהרזולוציה הגבוהה
326
00:13:02,302 --> 00:13:03,969
זה צולם עם מצלמה איכות
327
00:13:04,003 --> 00:13:05,370
,אה, באז, אתה יכול
328
00:13:05,405 --> 00:13:08,206
?אממ, להריץ לעימות
329
00:13:12,578 --> 00:13:14,379
!היי
330
00:13:14,414 --> 00:13:15,514
היי
331
00:13:15,548 --> 00:13:17,115
!? מה אתה עושה כאן
332
00:13:17,150 --> 00:13:19,851
דייגו התחיל את הקרב
ג'-מי התגונן במשך כל הזמן
333
00:13:19,886 --> 00:13:21,086
!לך מכאן
334
00:13:21,120 --> 00:13:23,322
!? מה אתה עושה במקום שלי
335
00:13:23,356 --> 00:13:24,556
!לוקח את המקום שלי
336
00:13:24,590 --> 00:13:26,391
!הממ! אוו
337
00:13:26,426 --> 00:13:28,527
!אהה
338
00:13:31,431 --> 00:13:33,999
,מכאן "בתוך פי.או.וי" שידר
339
00:13:34,033 --> 00:13:36,168
כאשר דייגו מורה מגלה
שהוא מצולם
340
00:13:38,004 --> 00:13:40,539
!אהה, הזרוע, הזרוע שלי
!תראה מה עשית לזרוע שלי
341
00:13:40,573 --> 00:13:42,074
וזהו
342
00:13:42,108 --> 00:13:43,542
חוליו ואיימי, בואו ננסה
לדבר עם הנהג
343
00:13:43,576 --> 00:13:45,410
שהוריד את הקורבן שלנו בסקייד רו
344
00:13:45,445 --> 00:13:48,313
מייק, תנסה לבדוק עם
חדרי המיון באזור
345
00:13:48,348 --> 00:13:50,415
תבדוק אם מישהו בא
בשעות הבוקר המוקדמות
346
00:13:50,450 --> 00:13:52,217
עם יד שבורה או נקע בפרק היד
347
00:13:52,251 --> 00:13:54,086
,פלין ואני נשיג צו
348
00:13:54,120 --> 00:13:56,521
,נלך לאולפן שבו ג'-מי צילם
349
00:13:56,556 --> 00:13:59,157
נבדוק את חדר ההלבשה שלו -
טריילר -
350
00:13:59,192 --> 00:14:00,525
טריילר
351
00:14:00,560 --> 00:14:02,894
הו, אלוהים, מר עסקי שעשועים דיבר
352
00:14:02,929 --> 00:14:04,963
?אום, עוד משהו
353
00:14:04,997 --> 00:14:06,431
לא, אנדי, זה הכל
תודה
354
00:14:06,466 --> 00:14:09,167
... אוקיי, אום
355
00:14:09,202 --> 00:14:10,936
אוקיי
356
00:14:10,970 --> 00:14:12,070
אוקיי, ביי
357
00:14:12,105 --> 00:14:14,039
כן, ביי
358
00:14:18,611 --> 00:14:22,481
באז, אממ... בוא נסתכל
שוב על הסרט הזה
359
00:14:22,515 --> 00:14:24,449
ונראה אם פספסנו משהו
360
00:14:24,484 --> 00:14:25,951
אוקיי
361
00:14:25,985 --> 00:14:28,387
תראה, אף פעם לא ממש אמרתי לניקול
362
00:14:28,421 --> 00:14:30,489
ששרון ואני יוצאים
363
00:14:30,523 --> 00:14:32,924
ובכן, אם היית קורא לה
,"קפטן" במקום "שרון "
364
00:14:32,959 --> 00:14:34,259
אולי חלק מהבעיות שלך
365
00:14:34,293 --> 00:14:36,928
היו נעלמים... גם כמה
מעוגמת הנפש שלי
366
00:14:38,431 --> 00:14:39,965
אה, תראה
367
00:14:39,999 --> 00:14:44,236
...הזוהר של הוליווד
פארק אחד גדול של קרוואנים
368
00:14:44,270 --> 00:14:47,272
ובכן, זה חייב להיות זה
369
00:14:47,306 --> 00:14:48,640
אהה, תראה כאן
370
00:14:48,674 --> 00:14:50,542
אה, כן
371
00:14:52,111 --> 00:14:53,645
אה, חרא, חרא, חרא
372
00:14:53,679 --> 00:14:56,681
!משטרת לוס אנג'לס
!פתח
373
00:14:56,716 --> 00:14:58,617
?חרא, חרא, חרא, מה עכשיו
374
00:14:58,651 --> 00:14:59,985
!אלוהים, אל תירו
375
00:15:00,019 --> 00:15:01,620
!לך אחורה, לך אחורה
376
00:15:03,756 --> 00:15:07,458
,מי אתה
?ולמה אתה בקרוון של ג'-מי
377
00:15:07,693 --> 00:15:10,128
,תראו, אני דני ריגס, אני עובד כאן
378
00:15:10,163 --> 00:15:12,631
ג'-מי התקשר הבוקר וביקש ממני
379
00:15:12,665 --> 00:15:15,300
אה, לאבטח את חפצי הערך שלו
בזמן שהוא בבית החולים
380
00:15:15,334 --> 00:15:16,968
אני בספק
381
00:15:17,003 --> 00:15:19,104
חכה שניה
... דני ריגס
382
00:15:19,138 --> 00:15:21,106
אתה העוזר
שאיתו דיברתי הבוקר
383
00:15:21,140 --> 00:15:23,542
למעשה, אנחנו נקראים
,"עוזרי הפקה"
384
00:15:23,576 --> 00:15:25,377
... ואני על -
?כן, מאיפה קיבלת את הפנס הזה -
385
00:15:25,411 --> 00:15:26,978
?איך שברת את היד שלך, דני
386
00:15:27,013 --> 00:15:29,181
עקבת אחרי ג'-מי אמש
387
00:15:29,215 --> 00:15:30,549
!? עם מצלמה בסקייד רו, אהה
388
00:15:30,583 --> 00:15:33,251
!שב
!בסדר, הווידאו, הווידאו
389
00:15:33,286 --> 00:15:34,352
!אוקיי, בסדר
390
00:15:34,387 --> 00:15:36,688
זה היתי אני במרכז העיר שצילם את ג'-מי
391
00:15:36,722 --> 00:15:38,623
?ידעת שהבחור הזה עמד להיות מותקף
392
00:15:38,658 --> 00:15:40,525
!? מה
!?לא, לא! איך אני יכלתי לדעת
393
00:15:40,560 --> 00:15:44,062
אנה, הבמאית, ביקשה
... ממני לשים עליו עין
394
00:15:44,096 --> 00:15:45,397
עם מצלמת וידאו
395
00:15:45,431 --> 00:15:46,565
למה שהיא תרצה
?שתעשה משהו כזה
396
00:15:47,501 --> 00:15:50,435
ג'-מי היה צריך למסור
בדיקת שתן בכל יום
397
00:15:50,470 --> 00:15:51,736
כדי להוכיח שהוא נקי ופיכח
398
00:15:51,771 --> 00:15:53,605
,אתמול בלילה, הוא סירב
399
00:15:53,639 --> 00:15:55,474
אנה חשבה שוידאו שבו הוא
רוכש סמים מהרחוב
400
00:15:55,508 --> 00:15:57,409
ישרת את אותה מטרה
401
00:15:57,443 --> 00:15:59,678
!?אתה לא יכול לגעת בזה, בסדר
!זה הכל אישי
402
00:15:59,712 --> 00:16:03,615
אוקיי, איך הוידאו הגיע
?".בסופו של דבר ל "בתוך פי.או.וי
403
00:16:03,649 --> 00:16:06,117
מכרתי להם אותו כדי להרוויח
!עוד כמה דולרים
404
00:16:06,152 --> 00:16:07,352
!? זה פשע
405
00:16:07,386 --> 00:16:09,688
מקווים, אנחנו עדיין מסתכלים מסביב
406
00:16:09,722 --> 00:16:11,490
?לא, ברצינות, זה פשע
407
00:16:11,524 --> 00:16:13,124
כן, רק חכה רגע
408
00:16:13,159 --> 00:16:16,027
?כל הכיתוב הזה, זה אופייני
409
00:16:16,062 --> 00:16:17,596
!? איך אני יכול לדעת
410
00:16:17,630 --> 00:16:21,566
... אוקיי, דני בוי, 5 $ שישי
?מה כל העניין
411
00:16:21,601 --> 00:16:22,734
כמו בהגרלה
412
00:16:22,768 --> 00:16:24,536
ביום שישי, כולם על הסט
413
00:16:24,570 --> 00:16:26,771
,$כותב את השם שלו על שטר של 5
ומכניס לתוך הפח
414
00:16:26,806 --> 00:16:28,440
מגרילים את הזוכה בארוחת הצהריים
415
00:16:28,474 --> 00:16:31,343
,אתמול, ג'-מי זכה
מכל האנשים, 1,000 דולר
416
00:16:31,377 --> 00:16:33,178
בנאדם, הצוות התעצבן
417
00:16:33,212 --> 00:16:36,314
אני בטוח שהוא היה עם מזומנים
כשהוא נסע למרכז העיר
418
00:16:36,349 --> 00:16:37,449
הוא לא נהג בעצמו
419
00:16:37,483 --> 00:16:39,484
פיט לקח אותו
420
00:16:39,519 --> 00:16:41,586
?פיט? פיט מה
421
00:16:41,621 --> 00:16:45,056
אתה יכול לספר לנו איך הפכת להיות
422
00:16:45,091 --> 00:16:46,558
?הנהג של מר אליוט מלכתחילה
423
00:16:46,592 --> 00:16:50,328
,בטח, אום... הבמאית
אנה, הציגה ביננו
424
00:16:50,363 --> 00:16:52,564
,ג'-מי סוג של לקח אותי, אני מניח
425
00:16:52,598 --> 00:16:55,700
בגלל שהוא בדיוק יצא
...מגמילה שוב ו, אום
426
00:16:55,735 --> 00:16:57,135
אני כבר נקי במשך שנים
427
00:16:57,169 --> 00:16:58,770
כמו כן, הוא חקר את הסרט הזה
428
00:16:58,804 --> 00:17:00,338
על חיים ברחובות
429
00:17:00,373 --> 00:17:04,242
אז, ג'-מי עשה
,מחקר עם הבמאית שלו
430
00:17:04,277 --> 00:17:06,578
והיא הציגה אותו לנהג שלו
431
00:17:06,612 --> 00:17:08,547
זה מעניין
432
00:17:08,581 --> 00:17:10,181
אולי מערכת יחסים של אנה וג'-מי
433
00:17:10,216 --> 00:17:12,083
... החלו את הדרך ב
434
00:17:12,118 --> 00:17:13,752
כן, אמרתי לו, אז הוא עשה -
אופן אישי יותר -
435
00:17:13,786 --> 00:17:15,587
לא נראה כמו עניין גדול
לאף אחד מאיתנו
436
00:17:15,621 --> 00:17:17,789
מייק, תוכל לשאול את המנהל של ג'-מי
437
00:17:17,823 --> 00:17:20,358
איך הלקוח שלו קיבל את
?התפקיד בסרט מלכתחילה
438
00:17:20,393 --> 00:17:21,493
ממ
439
00:17:21,527 --> 00:17:23,128
?אז, מה קרה אתמול בלילה
440
00:17:23,162 --> 00:17:25,730
ובכן, שום דבר יוצא דופן האמת
441
00:17:25,765 --> 00:17:27,299
אה, לו ולאנה היה שוב אחד
442
00:17:27,333 --> 00:17:28,733
מהקרבות הטיפוסיים שלהם
443
00:17:28,768 --> 00:17:30,368
,ג'-מי יצא בסערה מהסט
444
00:17:30,403 --> 00:17:32,103
ביקש ממני להסיע אותו למרכז העיר
445
00:17:32,138 --> 00:17:34,105
זה המקום שבו הפך למיגל
446
00:17:34,140 --> 00:17:36,541
?למה הוא רב עם הבמאית, אנה
447
00:17:36,576 --> 00:17:39,444
ובכן, אני מניח שהיא רצתה
לשמוע את השורות כפי שנכתב
448
00:17:39,478 --> 00:17:42,280
אתה יודע, ג'-מי לא מאמין גדול בזה
449
00:17:42,315 --> 00:17:44,616
אתמול בלילה, אנה באמת
התעצבנה עליו על זה
450
00:17:49,188 --> 00:17:50,689
באז ווטסון
451
00:17:50,723 --> 00:17:52,591
?האם אי פעם ראית את האיש הזה
452
00:17:52,625 --> 00:17:55,427
הו, אלוהים, דייגו מורה
453
00:17:55,461 --> 00:17:57,796
מעולה, הם מצאו את דייגו המטורף
454
00:17:57,830 --> 00:17:59,497
אה, זאת הקלה
?איפה הוא
455
00:18:00,433 --> 00:18:01,533
החבורות והחבלות אני רואה
456
00:18:01,567 --> 00:18:02,834
עולים בקנה אחד
457
00:18:02,868 --> 00:18:04,603
עם מישהו שחי אורח חיים
,כמו של מר מורה
458
00:18:04,637 --> 00:18:06,271
אבל סיבת המוות
459
00:18:06,305 --> 00:18:09,207
נראה שזה היה רעלת אופיום חריפה
460
00:18:09,241 --> 00:18:10,508
לא היו מזרקים
461
00:18:10,543 --> 00:18:12,544
או סמים בשום מקום ליד גופתו
462
00:18:12,578 --> 00:18:13,878
... בחור מתחשב
463
00:18:13,913 --> 00:18:15,614
הורג את עצמו ומנקה לאחר מכן
464
00:18:15,648 --> 00:18:17,148
קצת יותר מדי מתחשב
465
00:18:17,183 --> 00:18:19,184
כן, אולי היה לדייגו מבקר אמש
466
00:18:19,218 --> 00:18:22,354
אחרי שהכה למוות שחקן
ללא כל סיבה הנראית לעין
467
00:18:22,388 --> 00:18:25,256
שחקן שמקבל את החלק של מיגל
468
00:18:25,291 --> 00:18:27,692
,על ידי זה ששוכב עם הבמאית
או זה מה שטוען המנהל שלו
469
00:18:27,727 --> 00:18:29,828
מערכת היחסים שלג'-מי עם אנה
470
00:18:29,862 --> 00:18:32,831
היו יותר ממה שנדמה
471
00:18:32,865 --> 00:18:35,900
או משהו פחות
?כן, דוקטור
472
00:18:35,935 --> 00:18:39,938
אום, למר מורה הי כיס
,תפור בתוך החגורה שלו
473
00:18:39,972 --> 00:18:42,540
והמפתח הזה היה בתוכו
474
00:18:42,575 --> 00:18:44,242
?יש לך מושג של מה זה
475
00:18:44,276 --> 00:18:47,178
אני שיחזרתי כזה
מקורבנות חסרי אמצעים אחרים
476
00:18:47,213 --> 00:18:49,481
זה צריך לפתוח תא
במרכז קהילתי במרכז העיר
477
00:18:49,515 --> 00:18:51,349
שבו חסרי הבית שומרים על החפצים שלהם
478
00:18:51,384 --> 00:18:55,320
אם מותו של דייגו הוא לא
... רק צירוף מקרים
479
00:18:55,354 --> 00:18:57,422
אז הוא הרג את ג'-מי עבור מישהו אחר
480
00:18:58,557 --> 00:19:01,526
ועכשיו אנחנו מתחילים מחדש
481
00:19:09,975 --> 00:19:12,982
בעצב רב אני מודיע
482
00:19:13,016 --> 00:19:16,218
ג'יימס מרטין אליוט נפטר מוקדם יותר היום
483
00:19:16,253 --> 00:19:18,454
כתוצאה מהפציעות הקשורות לתקיפה
484
00:19:18,488 --> 00:19:21,223
שהתרחשה בערך
ב- 3:00 הבוקר
485
00:19:21,258 --> 00:19:23,926
חטיבה המרכזית זיהתה
את תוקפו של מר אליוט
486
00:19:23,960 --> 00:19:27,963
כדייגו מורה, גיל 43
487
00:19:29,432 --> 00:19:32,301
אני מתכוון, זה לא שהייתי
,מעריץ גדול של ג'-מי
488
00:19:32,335 --> 00:19:34,136
אבל היו הרבה פעמים
489
00:19:34,170 --> 00:19:36,305
שבו הייתי במקום הלא הנכון
בזמן הלא נכון
490
00:19:36,339 --> 00:19:39,141
ובכן, זה לא יכול להיות
מעשה אקראי של אלימות
491
00:19:39,175 --> 00:19:42,378
יכול להיות שמישהו רצה במותו של ג'-מי
492
00:19:42,412 --> 00:19:45,047
,או שהם התעצבנו שהוא היה
כאילו, איזה ילד עשיר
493
00:19:45,081 --> 00:19:46,649
שהתחזה להיות חסר בית
494
00:19:46,683 --> 00:19:49,118
הרחוב לא יוותר
על דבר כזה
495
00:19:49,152 --> 00:19:51,387
,זה נכון, אבל גם
496
00:19:51,421 --> 00:19:54,690
יכול להיות או שלא שג'-מי
היה בקשר עם מישהי בעבודה
497
00:19:54,724 --> 00:19:56,559
... תנסה לצאת עם מישהי בעבודה
498
00:19:56,593 --> 00:19:58,527
מסובך
499
00:19:58,562 --> 00:20:00,462
כך שמעתי
500
00:20:00,497 --> 00:20:02,298
אה, אני באמת צריך ללכת
501
00:20:02,332 --> 00:20:03,966
?לדבר הזה "מפצח האגוזים" מחר בלילה
502
00:20:04,000 --> 00:20:05,234
,נו, באמת, ראסטי
503
00:20:05,268 --> 00:20:06,569
?אתה לא רוצה לראות בלט קלאסי
504
00:20:06,603 --> 00:20:08,971
המוזיקה היא איקונים -
אה-הא -
505
00:20:09,005 --> 00:20:10,372
?כמו מה
506
00:20:21,184 --> 00:20:22,184
?האם הם מנגנים את זה ככה
507
00:20:22,218 --> 00:20:24,253
לא, זה תזמורת
508
00:20:24,287 --> 00:20:25,287
כן
509
00:20:25,322 --> 00:20:27,289
אוקיי, תראה
510
00:20:27,324 --> 00:20:31,160
... אני חוששת שניקול עשתה כמה
511
00:20:31,194 --> 00:20:36,999
הנחות שגויות לגבי
,מערכת היחסים שלי עם אבא שלה
512
00:20:37,033 --> 00:20:40,102
וארגיש יותר טוב אם אתה
... תבוא יחד איתי כ
513
00:20:40,136 --> 00:20:41,203
אוי, אוי, כחיץ
514
00:20:41,237 --> 00:20:42,371
?מה
515
00:20:42,405 --> 00:20:44,039
!לא, לא, לא, אני לא צריכה ח... לא
516
00:20:44,074 --> 00:20:47,443
... אני פשוט לא רוצה להיכנס ל, אום
517
00:20:47,477 --> 00:20:49,612
... לשיחה אישית על
518
00:20:49,646 --> 00:20:52,615
שרון, זה בדיוק מה שחיץ עושה
519
00:20:52,649 --> 00:20:55,417
תראי, אני... אני אשמח ללכת
520
00:20:55,452 --> 00:20:58,453
אוקיי -
אבל מי את חושבת שהכניס לה את הרעיון הזה -
521
00:20:58,887 --> 00:21:00,154
?בראשה של ניקול מלכתחילה
522
00:21:02,724 --> 00:21:04,593
המפתח שד"ר מוראלס
מצא על גופו של דייגו
523
00:21:04,628 --> 00:21:06,228
מתאים למנעול הזה
524
00:21:06,262 --> 00:21:08,597
אין פריצה
או פגיעה
525
00:21:08,632 --> 00:21:11,567
המרכז הקהילתי מספק
,פחים לחסרי הבית
526
00:21:11,601 --> 00:21:13,636
ומאפשר גישה לחפציהם
527
00:21:13,670 --> 00:21:15,070
מזריחה עד השקיעה
528
00:21:15,105 --> 00:21:16,505
,ובדקתי ברישום הכניסה שלהם
529
00:21:16,539 --> 00:21:19,006
ודייגו מורה היה שם פעם אחת אתמול
בדיוק לפני 07:00
530
00:21:19,342 --> 00:21:22,344
עכשיו, מה עשה אדם מוזנח
?עם מראה
531
00:21:22,379 --> 00:21:24,279
,הו, אנשים שמים אותם בתוך המכסה, אדוני
532
00:21:24,314 --> 00:21:25,648
כדי לראות מי עומד מאחוריהם
533
00:21:25,682 --> 00:21:27,349
כאשר הם מחפשים בדבריהם
534
00:21:29,486 --> 00:21:31,754
אה, כלי הרצח
535
00:21:32,756 --> 00:21:34,757
טולדו הקדוש
536
00:21:34,791 --> 00:21:38,093
$יש כאן לפחות מאה שטרות של 5
537
00:21:38,128 --> 00:21:39,395
ותראו... לכל שטר יש
שם של אדם כתוב עליו
538
00:21:39,429 --> 00:21:41,063
כתובה בעט פלא
539
00:21:41,097 --> 00:21:43,632
בדיוק כמו שעוזר ההפקה עם
היד השבורה אמרה לנו
540
00:21:43,667 --> 00:21:45,401
כן, 5 $ שישי
ממ
541
00:21:45,435 --> 00:21:47,269
עכשיו, הנה שם שמעניין אותי
542
00:21:47,303 --> 00:21:49,405
אנה היא הבמאית של
הסרט שג'-מי עבד
543
00:21:49,439 --> 00:21:51,073
כן, והיא גם הורה
544
00:21:51,107 --> 00:21:53,208
לאותו עוזר הפקה לעקוב אחר
ג'-מי במרכז העיר
545
00:21:53,243 --> 00:21:55,377
ויכול להיות שהיא יצאה או לא
עם הקורבן
546
00:21:55,412 --> 00:21:57,212
כן
547
00:21:57,247 --> 00:21:58,547
הבהרה קטנה ביחסים
548
00:21:58,581 --> 00:22:00,315
יכול לעשות לכולנו טוב כאן
549
00:22:06,822 --> 00:22:07,656
כן
550
00:22:07,691 --> 00:22:09,725
אני מניחה בקפה
כמו כולם
551
00:22:09,759 --> 00:22:10,793
והפסדתי אותו לג'-מי
552
00:22:10,827 --> 00:22:12,494
?אני אקבל אותו בחזרה עכשיו
553
00:22:12,529 --> 00:22:16,632
למה שלא תסבירי איך הפכת להיות
הבמאית של הפרויקט הזה
554
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
?בכיכובו של ג'יימס מרטין אליוט
555
00:22:18,535 --> 00:22:22,104
סיפור קצר, ביליתי
,רוב שנות העשרה שלי על סמים
556
00:22:22,138 --> 00:22:23,806
בתוך ומחוץ לכלא נפרד לקטינים
במחוז לוס אנג'לס
557
00:22:23,840 --> 00:22:25,340
,כשלבסוף שוחררתי על תנאי
558
00:22:25,375 --> 00:22:26,875
,כתבתי את התסריט הזה כסוג של תרפיה
559
00:22:26,910 --> 00:22:29,244
ג'-מי הגיע יחד, והוא שם
560
00:22:29,279 --> 00:22:32,481
אז בגלל זה בחרת בכוכב
ילדים לשעבר מאיידהו
561
00:22:32,515 --> 00:22:34,383
?כלטיני מדרום המרכז
562
00:22:34,417 --> 00:22:36,719
לג'-מי יש מעריצים מכל
,העולם מילדותו
563
00:22:36,753 --> 00:22:39,288
שמו ומנהלו
עזרו לי לקבל את המימון
564
00:22:39,322 --> 00:22:41,190
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
כדי לעשות את הסרט
565
00:22:41,224 --> 00:22:43,158
?האם זה כלל לצאת עם ג'-מי
566
00:22:43,193 --> 00:22:45,394
זה לא כל כך פשוט
567
00:22:45,428 --> 00:22:48,263
איך זה התחיל, איך זה התפתח
568
00:22:48,298 --> 00:22:49,732
,אה, בילינו הרבה זמן ביחד, כן
569
00:22:49,766 --> 00:22:51,366
אבל גם עשינו סרט
570
00:22:51,401 --> 00:22:55,738
לפעמים כשאתה עובד
,קרוב עם מישהו
571
00:22:55,772 --> 00:22:59,308
אנשים יכולים להבין לא נכון
את מערכת היחסים
572
00:22:59,342 --> 00:23:02,211
שוב, היחסים שלי
,עם ג'-מי היו רב-פנים
573
00:23:02,245 --> 00:23:04,780
ואני לא ממש יודעת
איך להרגיש עכשיו
574
00:23:04,814 --> 00:23:07,182
,אני מצטערת בשבילו, אני מצטערת בשבילי
575
00:23:07,217 --> 00:23:08,817
ועכשיו אני אצטרך להתחיל הכל מחדש
576
00:23:08,852 --> 00:23:10,619
אני כבר בטוחה בעצמי, אבל עדיין
577
00:23:10,653 --> 00:23:14,223
?בטוחה בעצמך -
אז חשבת שיש סיכוי -
578
00:23:14,257 --> 00:23:16,592
?שג'-מי אולי לא יסיים את הסרט
?למה
579
00:23:16,626 --> 00:23:18,160
ביגלל שיש לו תחליף
580
00:23:18,194 --> 00:23:19,661
הוא לא היה נקי
581
00:23:19,696 --> 00:23:21,230
הוא עשה את זה בשביל הקאמבק שלו
582
00:23:21,264 --> 00:23:22,664
,אז הסרט שלי, התפכחות שלו
583
00:23:22,699 --> 00:23:24,233
הם היו רק דלתות
שהוא היה צריך לעבור דרכם
584
00:23:24,267 --> 00:23:25,601
בדרך חזרה לכל המעריצות שלו
585
00:23:25,635 --> 00:23:26,869
זה עצוב, אבל זה נכון
586
00:23:26,903 --> 00:23:29,438
אה, זאת תמונה של האדם
587
00:23:29,472 --> 00:23:32,775
שאנו חושבים שאולי הכה את ג'-מי למוות
588
00:23:32,809 --> 00:23:34,877
?ראית אותו לפני
589
00:23:34,911 --> 00:23:37,679
אני לא יודעת
פגשתי הרבה אנשים
590
00:23:37,714 --> 00:23:38,781
הוא לא נראה לי מוכר
591
00:23:38,815 --> 00:23:40,949
אני חושב שאנחנו יכולים להגיד שזה כן
592
00:23:40,984 --> 00:23:42,851
אוקיי
593
00:23:42,886 --> 00:23:45,521
אנה כאן שולחת את עוזר הפקה עם
יד שבורה ומצלמה למרכז העיר
594
00:23:45,555 --> 00:23:48,190
,עוזר הפקה אומר לה איפה ג'-מי נמצא
595
00:23:48,224 --> 00:23:51,193
והיא שולחת את דייגו המטורף
להכות אותו למוות
596
00:23:51,227 --> 00:23:53,762
,אבל אם אנה תכננה להרוג את ג'-מי
597
00:23:53,797 --> 00:23:56,431
?למה שהיא תשלח מישהו לצלם אותו
598
00:23:56,466 --> 00:23:58,333
כן, הייתי מודאגת לשלומו
599
00:23:58,368 --> 00:24:00,402
אני לא יודע, אבל היא הולך
להתחיל את הסרט שלה הכל מחדש
600
00:24:00,436 --> 00:24:02,204
עורכי הדין שלנו אמרו שאנחנו צריכים תיעוד
601
00:24:02,238 --> 00:24:03,639
,כדי לפטר אותו עם סיבה ולהביא מישהו מחדש
602
00:24:03,673 --> 00:24:05,440
,ואם אנחנו לא יכולים לקבל את דגימת שתן
603
00:24:05,475 --> 00:24:06,875
אז וידאו עם עסקת סמים שלו
היה עושה את אותו הדבר
604
00:24:06,910 --> 00:24:08,477
ראשית, את אומרת שאת זקוקה לו
605
00:24:08,511 --> 00:24:09,945
עכשיו זה נשמע כאילו
606
00:24:09,979 --> 00:24:11,613
היית מוכנה לזרוק את
ג'-מי מהפרויקט שלך
607
00:24:11,648 --> 00:24:13,282
... אני מתכוונת, אל תבינו אותי לא נכון
608
00:24:13,316 --> 00:24:14,416
כאשר ג'-מי עבד
,איתי, הוא היה פנטסטי
609
00:24:14,450 --> 00:24:15,617
אבל אני פשוט הגעתי לנקודה
610
00:24:15,652 --> 00:24:17,419
,שבה הוא לא יכול להיות יותר אמין
611
00:24:17,453 --> 00:24:19,388
כך שאם יכלתי להחליף אותו
,במישהו אמין
612
00:24:19,422 --> 00:24:20,856
אז, כן, הייתי מוכנה לעשות את זה
613
00:24:20,890 --> 00:24:22,958
נאמר לנו ששניכם
614
00:24:22,992 --> 00:24:25,227
רבתם בסצנה האחרונה שג'-מי צילם
615
00:24:25,261 --> 00:24:29,832
כשהוא הלך, אה, אני חושב
"שקראת לזה "סקריפט כבוי
616
00:24:29,866 --> 00:24:31,500
כן, מה הקשר של זה
?עם כל השאר
617
00:24:31,534 --> 00:24:34,202
הינו רוצים לראות את הסרט
618
00:24:36,573 --> 00:24:39,274
לא
619
00:24:39,309 --> 00:24:40,475
לא, אני לא נותנת לכם את הסצנה הזו
620
00:24:42,045 --> 00:24:44,479
ג'-מי הלך למרכז העיר, והוא קיבל מכות
כי התחזה למחוסר בית
621
00:24:44,514 --> 00:24:45,981
זה סוף הסיפור
622
00:24:46,015 --> 00:24:48,750
אני לא הולכת להגיד שום דבר
נוסף בלי העורך דין
623
00:24:54,424 --> 00:24:56,458
,מייקל, הקטע הזה, היומונים
624
00:24:56,492 --> 00:24:58,360
?זה דיגיטלי בימים אלה, נכון
625
00:24:58,394 --> 00:25:00,329
אהה, נכון, אז אנשים בהפקה
626
00:25:00,363 --> 00:25:02,664
יכולים להסתכל על זה בעצמם
במחשבים, במכשירים שלהם
627
00:25:02,699 --> 00:25:03,832
אבל זה מוגן בסיסמא
628
00:25:03,867 --> 00:25:05,834
כן, אבל אנחנו מכירים מישהו
629
00:25:05,869 --> 00:25:08,303
שאנחנו יכולים לאשים בפריצה
630
00:25:08,338 --> 00:25:09,905
אם הוא לא יעזור לנו עם זה
631
00:25:14,644 --> 00:25:16,278
וזה האחרון
632
00:25:16,312 --> 00:25:17,813
הצילום שאתם מחפשים
633
00:25:17,847 --> 00:25:20,048
תודה
עכשיו לך
634
00:25:20,083 --> 00:25:22,451
וואו, אתם חצופים -
?אנחנו מה -
635
00:25:22,485 --> 00:25:24,820
אני אשים את זה על המסך הגדול
636
00:25:24,854 --> 00:25:26,321
בוא אחרי, מכאן
637
00:25:30,760 --> 00:25:32,861
!ואקשן
638
00:25:32,896 --> 00:25:36,965
...אחרי שלושה ימים של ירי
639
00:25:37,000 --> 00:25:38,834
,מריה הקטנה לא עשתה טריקים יותר
640
00:25:38,868 --> 00:25:43,605
כך שהחלטנו לתפוס את הבחור הבא שאנחנו רואים
641
00:25:43,640 --> 00:25:46,008
הבחור נלחם בחזרה
642
00:25:46,042 --> 00:25:48,377
,אז ירית לו בראש
643
00:25:48,411 --> 00:25:49,978
לקחתי את צלב השנהב שעל צווארו
644
00:25:50,013 --> 00:25:53,482
... אני ומריה הקטנה
645
00:25:53,516 --> 00:25:54,750
,לקחנו את הגופה אל החוף
646
00:25:54,784 --> 00:25:56,485
... ואני פשוט
647
00:25:56,519 --> 00:25:57,686
שום דבר שהוא אומר
כאן נמצא בתסריט שלו
648
00:25:57,720 --> 00:25:58,820
כן, זה כל מה שהוא כתב
649
00:25:58,855 --> 00:26:00,789
בשולי התסריט שלו
650
00:26:00,823 --> 00:26:02,991
אני חוזר לג'נסן רק
חושב על מה שעשיתי
651
00:26:04,661 --> 00:26:07,863
... ויש שם תנ"ך
פתוח על השידה
652
00:26:07,897 --> 00:26:10,365
ואני רואה מעשי שליחים 3:19
653
00:26:10,400 --> 00:26:13,869
הפסוק הזה הוא אותו מספר כמו החדר
654
00:26:13,903 --> 00:26:17,039
... זה אומר, "לחזור בתשובה, אז
655
00:26:17,073 --> 00:26:18,740
... ופנה לאלוהים"
656
00:26:18,775 --> 00:26:21,109
"כך שהחטאים שלך אולי ימחקו
657
00:26:21,144 --> 00:26:23,345
אז החלטתי לבקש סליחה
658
00:26:23,379 --> 00:26:25,414
... אבל קודם
659
00:26:25,448 --> 00:26:27,683
... אני תוקע את האקדח
660
00:26:27,717 --> 00:26:29,985
... ואת צלב השנהב
661
00:26:30,019 --> 00:26:31,920
באוורור מעל לראש שלי
662
00:26:31,955 --> 00:26:33,555
!? מה לעזאזל אתה עושה
663
00:26:33,589 --> 00:26:35,958
!אף לא מילה אחת נמצאת בתסריט
664
00:26:35,992 --> 00:26:38,760
!לעזאזל! אתה לא יכול להמציא דיאלוג
665
00:26:38,795 --> 00:26:40,629
!? למה אתה מספר את הסיפור הזה, ג'-מי
666
00:26:40,663 --> 00:26:41,830
!? למה -
?אני מצטער -
667
00:26:41,864 --> 00:26:43,432
!הו, אלוהים, אני הולכת להרוג אותך
668
00:26:43,466 --> 00:26:44,833
?את מדברת אליי -
באז, גלגל אחורה -
669
00:26:44,867 --> 00:26:46,068
למקום שבו, אה, הוא מדבר על הרצח
670
00:26:49,672 --> 00:26:51,440
הבחור נלחם בחזרה
671
00:26:51,474 --> 00:26:53,075
,אז ירית לו בראש
672
00:26:53,109 --> 00:26:56,011
לקחתי את צלב השנהב שעל צווארו
673
00:26:56,045 --> 00:26:57,879
... אני ומריה הקטנה
674
00:26:57,914 --> 00:26:59,915
לקחנו את הגופה אל
... החוף, ואני פשוט
675
00:26:59,949 --> 00:27:02,451
היי, היי, זה בדיוק כמו
הרצח של מתאו פרז
676
00:27:02,485 --> 00:27:04,953
'בשנות ה- 98 ', 99
677
00:27:04,988 --> 00:27:06,388
?מי היה מתאו פרז
678
00:27:06,422 --> 00:27:08,623
בערך בן 25 ילד יפה
679
00:27:08,658 --> 00:27:12,661
אביו היה בוס גדול
בקרטל סינלואה
680
00:27:12,695 --> 00:27:14,796
פרז נעלם במוצאי שבת
681
00:27:14,831 --> 00:27:18,066
גופתו נשטף שלושה
שבועות לאחר מכן בנהר לוס אנג'לס
682
00:27:18,101 --> 00:27:19,568
עם קליע 0.380 בראשו
683
00:27:19,602 --> 00:27:22,104
כן, אבל בלי צלב השנהב
684
00:27:22,138 --> 00:27:23,972
שמשפחתו אמרה שהוא מעולם לא הוריד
685
00:27:24,007 --> 00:27:26,141
אבל זה אומר שפרז נורה
686
00:27:26,175 --> 00:27:28,910
כאשר ג'-מי היה בן 9 ויתגורר בויסי
687
00:27:28,945 --> 00:27:31,913
האם אי פעם הפרטים, אה, על
?הצלב פורסמו לציבור
688
00:27:31,948 --> 00:27:33,081
לא, גברתי
689
00:27:33,116 --> 00:27:35,550
... אז או ג'-מי היה שם או
690
00:27:35,585 --> 00:27:37,085
,או שמישהו סיפר לו את הסיפור הזה
691
00:27:37,120 --> 00:27:38,787
והוא לא ידע מה זה אומר
692
00:27:38,821 --> 00:27:41,490
הנה תמונה של מתאו
שהתקבלה ממשפחת פרץ
693
00:27:41,524 --> 00:27:42,858
כשהוא נעלם
694
00:27:42,892 --> 00:27:45,694
ובכן, אני אומר לכם, מי שהרג את מתאו
695
00:27:45,728 --> 00:27:48,964
לא יכול להיות שמח
מהמונולוג קטן של ג'-מי
696
00:27:48,998 --> 00:27:51,800
שיהיה מצולם לנצח
697
00:27:51,834 --> 00:27:54,102
ואנה ממש לא רצתה שיהיה לנו את זה
698
00:27:54,137 --> 00:27:56,038
,היא גם לא רוצה שזה יפורסם
699
00:27:56,072 --> 00:27:57,773
כי זה יתריע לקרטל
700
00:27:57,807 --> 00:28:00,108
,קפטן
אני חושב שמצאתי את המלון המדובר
701
00:28:00,143 --> 00:28:01,576
במונולוג
702
00:28:01,611 --> 00:28:02,944
עכשיו זה בית באמצע הדרך לילדי רחוב
703
00:28:02,979 --> 00:28:04,913
והוא אמר שפסוק התנ"ך
704
00:28:04,947 --> 00:28:07,182
היה זהה למספר של החדר -
319 -
705
00:28:07,216 --> 00:28:11,820
חכה, אתם לא חושבים
שהצלב והאקדח
706
00:28:11,854 --> 00:28:16,224
עדיין יכול להיות בפתח האוורור
?ב-319 אחרי 15 שנים
707
00:28:16,259 --> 00:28:19,194
אנחנו צריכים להסתכל, וצריכים
לעשות שיחה נוספת
708
00:28:19,228 --> 00:28:21,963
?עם מי -
עם מי שראה את זה -
709
00:28:21,998 --> 00:28:25,033
והבין שזה לא היה
עוד אלתור נוסף
710
00:28:25,068 --> 00:28:28,470
ג'-מי לא נהרג בגלל
שהתווכח עם הבמאית
711
00:28:28,504 --> 00:28:30,472
או שהיה לו חילוקי דעות אמנותיות
712
00:28:30,506 --> 00:28:32,074
הוא נהרג כי הוא ידע יותר מדי
713
00:28:43,838 --> 00:28:44,938
היי
714
00:28:44,972 --> 00:28:47,073
ממ, אנדי
715
00:28:47,108 --> 00:28:49,175
אה, סייקס מביאה את הנהג של ג'-מי נהג
716
00:28:49,210 --> 00:28:50,777
,לחדר האלקטרוניקה
717
00:28:50,811 --> 00:28:52,479
,ו, אה, ההדפסות מוכנות
718
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
והווידאו מוכן בחדר ראיון 2
719
00:28:54,115 --> 00:28:55,915
כדי שנוכל להראות את זה לגברת הבמאית
720
00:28:55,950 --> 00:28:57,550
יופי, תודה
721
00:28:57,585 --> 00:29:00,754
כן, אממ, תראי, אני, אה, דיברתי עם ניקול
722
00:29:00,788 --> 00:29:03,056
,כשהגעתי הביתה אתמול בלילה
723
00:29:03,090 --> 00:29:05,258
,ואני חושב, שבדרך זו או אחר
724
00:29:05,293 --> 00:29:07,560
היא קיבלה רעיון שגוי עלינו
725
00:29:07,595 --> 00:29:09,929
?אז, מה אתה... מה אמרת לה
726
00:29:09,964 --> 00:29:13,600
... אה, טוב
727
00:29:13,634 --> 00:29:15,135
... אה, אני
728
00:29:15,169 --> 00:29:19,739
אני מניח... טוב, את
יודעת, במצבים כאלה
729
00:29:19,774 --> 00:29:21,641
... שבו ילדים מודאגים
730
00:29:21,676 --> 00:29:24,611
אני חושב שאנחנו צריכים
לאכול ארוחת ערב אצלי
731
00:29:24,645 --> 00:29:27,113
לפני שאנחנו הולכים ל "מפצח האגוזים" הלילה
732
00:29:27,148 --> 00:29:29,149
ולהסביר את הידידות שלנו בדרך
733
00:29:29,183 --> 00:29:31,851
שיעשה את זה קל
לניקול להבין
734
00:29:31,886 --> 00:29:33,920
צודקת, את צודקת
735
00:29:33,954 --> 00:29:36,656
... זה הדבר הנכון לעשות, אבל -
?אבל מה -
736
00:29:36,691 --> 00:29:38,925
אני לא רוצה לעשות את זה
737
00:29:38,959 --> 00:29:41,895
אל תדאג, אני אעזור לך
738
00:30:46,127 --> 00:30:51,030
אז, מצאתם אקדח
ושרשרת בפתח האוורור
739
00:30:51,065 --> 00:30:52,665
מזל טוב
740
00:30:52,700 --> 00:30:55,135
?עכשיו, מה זה קשור ללקוחה שלי
741
00:30:55,169 --> 00:30:58,138
אז, גב' רואיז, אף פעם לא
?ראית את הפריטים האלה
742
00:30:58,172 --> 00:31:00,940
לא, אף פעם לא ראיתי אותם
אף פעם לא הייתי בחדר הזה
743
00:31:00,975 --> 00:31:02,876
?איזה חדר
744
00:31:02,910 --> 00:31:04,177
אנה, תני לי להתמודד עם זה
745
00:31:04,211 --> 00:31:07,313
אז, האם מצאתם טביעות אצבעות
של הלקוחה שלי
746
00:31:07,348 --> 00:31:10,316
?באקדח או בשרשרת
747
00:31:10,351 --> 00:31:13,052
עדיין לא, אבל
האקדח נמצא בפריקה
748
00:31:13,087 --> 00:31:14,387
ונבדק בזמן שאנו מדברים
749
00:31:14,422 --> 00:31:16,089
אה, מר סימס, תודה
שבאת, קח כיסא
750
00:31:16,123 --> 00:31:17,924
יש לנו מוקלט שמעולם לא
פגשת את דייגו מורה
751
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
אני שמח לעזור אם אני יכול
752
00:31:19,794 --> 00:31:21,928
יש נו כבר את סגן
,פרובנצא עם האוזניה
753
00:31:21,962 --> 00:31:23,863
ואם אתה חושב על
,משהו שיכול לעזור לנו
754
00:31:23,898 --> 00:31:25,698
אנחנו נעביר את זה עליו -
ממ, בסדר -
755
00:31:25,733 --> 00:31:27,367
בנוסף, יש לנו
מוקלט את הלקוח שלך
756
00:31:27,401 --> 00:31:29,736
מאיימת על חייו של ג'יימס אליוט
757
00:31:29,770 --> 00:31:31,304
שעות לפני שנרצח
758
00:31:31,338 --> 00:31:35,074
על ידי מוזנח שאין לו כל קשר
759
00:31:35,109 --> 00:31:40,246
לאנה רואיז או לאקדח
או לצלב השנהב
760
00:31:40,281 --> 00:31:43,349
... בסדר, אז בואו נדבר על
761
00:31:43,384 --> 00:31:44,417
מתאו פרז
762
00:31:46,086 --> 00:31:49,656
?את זוכרת את מתאו, גב' רואיז
763
00:31:49,690 --> 00:31:52,992
בגלל שלילה לפני, ג'יימס אליוט
764
00:31:53,027 --> 00:31:56,863
זיהה אותך ישירות על סרט
765
00:31:56,897 --> 00:31:58,798
כרוצחת של מתאו פרז
766
00:32:00,734 --> 00:32:03,770
ג'-מי לא קיבל את הסיפור הזה ממני
767
00:32:03,804 --> 00:32:06,206
ואין לי כל קשר עם הרצחו של פרז
768
00:32:06,240 --> 00:32:08,241
?אז מהיכן הוא קיבל את הסיפור הזה
769
00:32:08,275 --> 00:32:11,244
,בילית שעות עם ג'-מי
770
00:32:11,278 --> 00:32:13,346
סיפרת לו סיפורים
על החיים ברחוב
771
00:32:13,380 --> 00:32:15,248
?זה נכון, לא
772
00:32:15,282 --> 00:32:17,417
בהחלט, ככה הם
התחברו מלכתחילה
773
00:32:17,451 --> 00:32:19,219
,כן, כן, דברנו על העבר שלי
774
00:32:19,253 --> 00:32:20,954
אבל אני חושב שהוא היה יותר מעוניין
775
00:32:20,988 --> 00:32:22,155
בסיפורו של פיט משלי
776
00:32:22,189 --> 00:32:23,690
רואה, עכשיו היא משקרת
777
00:32:23,724 --> 00:32:25,124
?ובכן, זה באמת לא משנה, נכון
778
00:32:25,159 --> 00:32:26,459
היא שכבה עם ג'-מי
לפחות ארבעה או חמש פעמים
779
00:32:26,494 --> 00:32:28,127
,כי ברגע שנשחרר את הוידאו
780
00:32:28,162 --> 00:32:31,464
,כולם, כולל הקרטל סינלואה
781
00:32:31,499 --> 00:32:33,700
ידעו שהסיפור בא ממך
782
00:32:33,734 --> 00:32:36,236
?את לא מריה הקטנה
783
00:32:36,270 --> 00:32:41,307
את לא גררת את גופתו של
?מתאו פרז עד לחוף
784
00:32:41,342 --> 00:32:43,743
קחי נשימה ותרגעי
785
00:32:43,777 --> 00:32:46,246
את לא רואה, זה בדיוק
?איך שהם רוצים שתגיבי
786
00:32:48,282 --> 00:32:49,916
סגן, מצאנו טביעת אצבע
787
00:32:49,950 --> 00:32:51,718
בקנה ה 0.380
788
00:32:51,752 --> 00:32:53,820
נקבל התאמה
תוך חצי שעה, אדוני
789
00:32:56,123 --> 00:32:59,025
יש לך כמה דקות כדי לעשות
עסקה שהלקוחה שלך תוכל לחיות איתו
790
00:32:59,059 --> 00:33:02,929
,ברגע שנאשר שהיא טיפלה באקדח
791
00:33:02,963 --> 00:33:05,198
אנחנו לא צריכים שום דבר נוסף
792
00:33:05,232 --> 00:33:08,268
מר סימס, אני חושבת שאנחנו מתקרבים
793
00:33:08,302 --> 00:33:10,904
,לקשירת דברים עם גב' רואיז
794
00:33:10,938 --> 00:33:13,806
,כך שאנו מודים לך על עזרתך
,ואם אתה רוצה ללכת הביתה
795
00:33:13,841 --> 00:33:16,809
בלש סייקס תלווה
אותך לחניה שלנו
796
00:33:16,844 --> 00:33:18,077
אוקיי, תודה לך -
אהה -
797
00:33:19,280 --> 00:33:23,216
הו, אני צריך 5 $ ל לחניה שלך
798
00:33:23,250 --> 00:33:25,151
כדי שלא יחייבו אותך 15 $ ביציאה
799
00:33:25,185 --> 00:33:26,853
מעולה, אין בעיה
800
00:33:32,493 --> 00:33:35,428
$ יש לך עוד שטרות של 5
?עם שמות עליהם בכיס שלך
801
00:33:42,069 --> 00:33:44,337
פיטר סימס, יש לך את
זכות השתיקה
802
00:33:44,371 --> 00:33:46,372
כל דבר שתגיד יכול וישמש
נגדך בבית משפט
803
00:33:46,407 --> 00:33:47,440
יש לך זכות לעורך דין
804
00:33:47,474 --> 00:33:49,075
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד
805
00:33:49,109 --> 00:33:50,376
אחד ימונה לך על-ידי המדינה
806
00:33:50,411 --> 00:33:52,478
תגיד לי, מר סימס, האם לקחת את השטרות האלה
807
00:33:52,513 --> 00:33:54,314
?מגופתו של ג'-מי
808
00:33:54,348 --> 00:33:57,050
לא, לא, ג'-מי נתן לי את הכסף כטיפ
809
00:33:57,084 --> 00:33:59,118
לא אומר כלום בשבילו 1,000 דולר
810
00:33:59,153 --> 00:34:00,453
ובכן, אתה צריך לדעת
811
00:34:00,487 --> 00:34:03,122
שמצאנו את 500 הדולרים הנוספים שמסומנים
812
00:34:03,157 --> 00:34:04,457
בסל האחסון של דייגו
813
00:34:04,491 --> 00:34:06,192
?אז
814
00:34:06,226 --> 00:34:08,261
,אתה לא רוצה לדבר על ג'-מי ודייגו
815
00:34:08,295 --> 00:34:09,996
אנחנו יכולים לחזור למתאו
816
00:34:10,030 --> 00:34:12,332
,שיחת טלפון אחת מאיתנו
ומילותיו האחרונות של ג'-מי בסרט
817
00:34:12,366 --> 00:34:15,034
ישודר בכל שידורי
,החדשות בארץ
818
00:34:15,069 --> 00:34:17,236
ולאחר מכן כל הקטעים ישארו וירטואלים
819
00:34:17,271 --> 00:34:20,173
יש להם גם אינטרנט
?במקסיקו, אתה יודע
820
00:34:20,207 --> 00:34:22,976
הקרטל סינלואה יהיה מאושר לשמוע
821
00:34:23,010 --> 00:34:24,944
שיש לנו חשוד
ברצח מתאו פרז
822
00:34:24,979 --> 00:34:27,480
,אבל להיום ורק היום
823
00:34:27,514 --> 00:34:31,250
אנחנו באמת מתעניינים במה
שקרה בין ג'-מי ולבין דייגו
824
00:34:31,285 --> 00:34:33,953
... הרצח של ג'-מי
825
00:34:33,988 --> 00:34:36,522
דייגו המטורף הרג אותו מול המצלמה
826
00:34:36,557 --> 00:34:38,157
עבור מישהו אחר
827
00:34:38,192 --> 00:34:39,859
...תראו
828
00:34:39,893 --> 00:34:42,562
כל הדבר הזה פשוט
יצא מכלל שליטה
829
00:34:42,596 --> 00:34:45,531
,אוקיי נהיגה מהסט ואל הסט בכל יום
830
00:34:45,566 --> 00:34:48,901
,ג'-מי דיבר על איך הוא נהג להתמסטל
831
00:34:48,936 --> 00:34:51,237
והייתי מספר לו סיפורים
832
00:34:51,271 --> 00:34:53,006
בלהיות מסטול בימים עברו
833
00:34:53,040 --> 00:34:55,174
הוא נראה מעוניין באמת בחיים שלי
834
00:34:55,209 --> 00:34:57,210
אבל הוא לא היה -
לא -
835
00:34:57,244 --> 00:34:59,112
,לא, הוא רק רצה את הסיפורים שלי
836
00:34:59,146 --> 00:35:01,881
... לאחר מכן הוא המשיך לדחוף את אנה עם כל
837
00:35:01,915 --> 00:35:04,450
?שגרה אותנטית, אתה יודע
838
00:35:04,485 --> 00:35:06,386
,הסיפור שלך אמיתי"
בוא נשמור את זה אמיתי
839
00:35:06,420 --> 00:35:07,854
"! אני רוצה לשמור את זה אמיתי
840
00:35:07,888 --> 00:35:10,123
!לילד לא היה מושג כמה אמיתי זה היה
841
00:35:10,157 --> 00:35:11,290
?אז היתה צריך להרוג אותו
842
00:35:11,325 --> 00:35:14,460
לא, לא, הבנת את זה לא נכון
843
00:35:14,495 --> 00:35:17,330
הייתה מאוד, מאוד כועס
844
00:35:17,364 --> 00:35:20,133
כאשר הסעת אותו למרכז העיר, מר סימס
845
00:35:20,167 --> 00:35:21,634
כן הייתי
846
00:35:21,669 --> 00:35:24,604
ניסיתי להסביר לו ששימוש
במותו של מתאו כסיפור
847
00:35:24,638 --> 00:35:26,406
,יכול להביא למותינו של אנה ושלי
848
00:35:26,440 --> 00:35:28,074
!שהקרטל יחזור עבורנו
849
00:35:28,108 --> 00:35:30,977
וכל מה שהוא עשה היה לתת לי
את הכסף הזה של 5$ שישי
850
00:35:31,011 --> 00:35:33,179
!כאילו, "הנה, תלך מכאן" כאילו אני איזה בטלן
851
00:35:33,213 --> 00:35:35,248
,ולקחת חלק מהכסף הזה
852
00:35:35,282 --> 00:35:37,417
ושילמת לדייגו שישתיק את ג'-מי
853
00:35:37,451 --> 00:35:39,352
תראו, זה חלק של יצא מכלל שליטה
854
00:35:39,386 --> 00:35:41,387
... לא, אני נתתי את הכסף לדייגו רק
855
00:35:41,422 --> 00:35:42,889
!רק כדי שירביץ לו קצת
856
00:35:42,923 --> 00:35:44,323
,אז הייתה צריך להשתיק את דייגו
857
00:35:44,358 --> 00:35:47,560
,כך שקנית הרואין טהור
ווידאת שהוא ישתוק
858
00:35:47,594 --> 00:35:50,096
... מה שהוא עשה עם הכסף שנתתי
859
00:35:50,130 --> 00:35:51,397
!אין לו שליטה עצמית
860
00:35:51,432 --> 00:35:53,299
!? איך זו אשמתי שהוא נתן מנת יתר לעצמו
861
00:35:53,333 --> 00:35:54,500
הוא לא נתן לעצמו מנת יתר
862
00:35:54,535 --> 00:35:56,469
,לא מצאנו חוסם עורקים, לא מחטים
863
00:35:56,503 --> 00:35:59,572
אין ציוד בישול באף מקום ליד גופתו
864
00:35:59,606 --> 00:36:01,240
אתה נתת לו מנה
הוא הזריק אותה
865
00:36:01,275 --> 00:36:03,176
כשהוא נרדם, אתה הזרקת לו שוב
866
00:36:06,714 --> 00:36:09,115
ממתי אתם אנשים
867
00:36:09,149 --> 00:36:11,317
!? אכפת לכם מנרקומנים חסרי בית, אהה
868
00:36:11,351 --> 00:36:15,321
אה, אפילו אכפת לנו מרוצחים בדם קר
869
00:36:15,355 --> 00:36:18,324
ספר לנו, איך ג'-מי ידע שהראיות האלה
870
00:36:18,358 --> 00:36:22,495
מרצח מתאו פרז
?היו בג'נסן בחדר 319
871
00:36:22,529 --> 00:36:25,364
חוליו, צווארו, בבקשה
872
00:36:25,399 --> 00:36:28,968
,כאשר נשחרר את הוידאו של ג'-מי
האם אתה באמת רוצה
873
00:36:29,002 --> 00:36:33,139
?לקחת סיכון במעצר עם הקעקוע הזה
874
00:36:33,173 --> 00:36:34,640
תן לי להתקרב לזה
875
00:36:34,675 --> 00:36:35,942
אם אתה עדיין רוצה שנשחרר
,את הראיון הזה לעיתונות
876
00:36:35,976 --> 00:36:37,944
...ש -
!חכה, חכה -
877
00:36:39,279 --> 00:36:40,513
תראו, אני לא הולך להגיד שום דבר
878
00:36:40,547 --> 00:36:43,116
עד שתגידו לי שאתם מבינים
879
00:36:43,150 --> 00:36:46,085
שאף פעם לא רציתי להרוג
!את ג'-מי מלכתחילה
880
00:36:46,120 --> 00:36:48,387
אוקיי, מבינים
881
00:36:52,192 --> 00:36:54,560
אני רק ניסיתי לשמור את החיים שלי ביחד
882
00:36:54,595 --> 00:36:56,129
בדרך הטובה ביותר שידעתי איך
883
00:36:56,163 --> 00:37:01,300
אני חושב ג'-מי אמר
לך את אותו הדבר
884
00:37:03,504 --> 00:37:07,507
אתה מקושר ישירות
לשלושה מקרי רצח שונים
885
00:37:07,541 --> 00:37:10,042
אנחנו יכולים לעצור אותך על כל השלושה
886
00:37:10,077 --> 00:37:12,578
או שיש לך מה לומר בעניין
887
00:37:12,613 --> 00:37:16,115
זה לגמרי תלוי בך
888
00:37:31,549 --> 00:37:33,387
,אה, אז, הנהג שלו לקח את האחראיות
889
00:37:33,422 --> 00:37:35,156
הבמאית שלו נכנסה
,לתכנית הגנת עדים
890
00:37:35,190 --> 00:37:36,424
?ואני נישארתי לגמרי בחוץ
891
00:37:36,458 --> 00:37:38,893
עם ההתנצלויות שלנו, מר שרמן
892
00:37:38,927 --> 00:37:40,995
!לא, לא, לא, אני חייב לכם בגדול
893
00:37:41,029 --> 00:37:42,163
?איך זה
894
00:37:42,197 --> 00:37:43,865
,לפני שלקחתם את הטלפון שלי
895
00:37:43,899 --> 00:37:45,132
הייתי על סף ביטול
קניית בית החוף
896
00:37:45,167 --> 00:37:47,268
בגלל שהקאמבק של ג'-מי היה סגור
897
00:37:47,302 --> 00:37:49,136
,ילד
טעיתי לגבי זה
898
00:37:49,171 --> 00:37:51,205
אבל הלקוח שלך מת
899
00:37:51,240 --> 00:37:52,406
כן, והמכירות של הקלטותיו
900
00:37:52,441 --> 00:37:54,108
!בשמיים
901
00:37:54,142 --> 00:37:56,477
כל שיר, כל
,פרק בסדרת הטלוויזיה שלו
902
00:37:56,511 --> 00:37:58,913
אפילו סרט ההופעה שלו... שזה
... בלתי ניתן לצפיה, דרך אגב
903
00:37:58,947 --> 00:38:00,948
!הכל עף מהמדפים
904
00:38:00,983 --> 00:38:02,283
ג'-מי הוא להיט יותר מאי פעם
905
00:38:02,317 --> 00:38:05,052
... אז הרצח שלו היה למעשה
906
00:38:05,087 --> 00:38:06,621
מהלך קריירה מרהיב, כן, כן
907
00:38:06,655 --> 00:38:09,190
,אני לא יכול לקחת קרדיט על זה
908
00:38:09,224 --> 00:38:13,060
,אבל כמשתתף ברווח
אני אסיר תודה שלא ייאמן
909
00:38:13,095 --> 00:38:15,196
,בדיוק בזמן לחגים
910
00:38:15,230 --> 00:38:17,331
!אה, אתה אמרת את זה
לחיים
911
00:38:17,366 --> 00:38:18,466
לחיים
912
00:38:18,500 --> 00:38:20,301
חג שמח
913
00:38:20,335 --> 00:38:22,370
ג'-מי רצה קאמבק
914
00:38:22,404 --> 00:38:23,971
...ובכן
915
00:38:24,006 --> 00:38:26,974
... הוא נע בדרכים מוזרות ומסתוריות
916
00:38:27,009 --> 00:38:31,345
פלאיו בביצוע
917
00:38:31,380 --> 00:38:34,382
?את בטוחה שאני לא יכול לעזור כלל
918
00:38:34,416 --> 00:38:36,217
לא, לא, לא. אנחנו כמעט סיימנו
919
00:38:36,251 --> 00:38:38,085
נסיים כשנחזור
920
00:38:38,120 --> 00:38:40,187
גוש, דין יתחרטו
שפיספסו ארוחה כזו
921
00:38:40,222 --> 00:38:42,123
מישהו היה צריך לקחת את הבנים להתכונן
922
00:38:42,157 --> 00:38:44,959
אני מופתעת שאבא שלי
התנדב להביא אותם
923
00:38:44,993 --> 00:38:47,595
"לזה אני מכנה "אפקט שרון
924
00:38:47,629 --> 00:38:49,931
אני אלך להביא את המעילים שלנו
925
00:38:49,965 --> 00:38:53,134
...אום
926
00:38:53,168 --> 00:38:56,103
... תקשיבי, ניקול, אה, לפני שאנחנו עוזבים
927
00:38:56,138 --> 00:38:59,373
אני חושבת שאני צריך להביר
... משהו בגלל שיש לך
928
00:38:59,408 --> 00:39:02,143
ובכן, קיבלת רעיון מוטעה
929
00:39:02,177 --> 00:39:05,479
על מה שקורה ביני לבין שרון
930
00:39:05,514 --> 00:39:07,481
?מה זאת אומרת רעיון מוטעה
931
00:39:07,516 --> 00:39:10,551
... אה, ובכן, אנחנו לא באמת
932
00:39:10,585 --> 00:39:13,020
... אוקיי, האמת היא שאנחנו
933
00:39:13,055 --> 00:39:15,623
,אנדי ואני חברים, חברים טובים מאוד
934
00:39:15,657 --> 00:39:17,058
אבל זה... זה הכל
935
00:39:18,026 --> 00:39:20,661
?באמת
לא, נו, באמת
936
00:39:20,696 --> 00:39:21,996
?אבא, זה נכון
937
00:39:22,030 --> 00:39:24,098
כן, סוג של
938
00:39:24,132 --> 00:39:26,233
הו, אלוהים
939
00:39:26,268 --> 00:39:27,969
... איך יכלת
940
00:39:28,003 --> 00:39:30,371
?איך יכלת להטעות אותי ככה
941
00:39:30,405 --> 00:39:32,340
?סיכון מקצועי
942
00:39:32,374 --> 00:39:34,841
בסדר, תראו, זה פשוט
943
00:39:34,976 --> 00:39:38,645
את אוהבת את שרון כל כך
שנראה לי שכיבדת אותי
944
00:39:39,048 --> 00:39:42,383
קצת יותר, כמו... כמו... כמו פעם
...כמו כשהיית ילדה, את מבינה? אז
945
00:39:42,417 --> 00:39:47,254
בסדר, התנהגתי כאילו
מערכת היחסים שלי ושל שרון
946
00:39:47,289 --> 00:39:50,057
היתה קצת יותר
רצינית מזה? אולי
947
00:39:50,092 --> 00:39:53,694
אני מגזים בחלק של היכרויות? קצת
948
00:39:53,729 --> 00:39:56,530
,כשאמרתי ששרון ואני זוג
949
00:39:56,565 --> 00:39:59,333
?זה היה עיוות של העובדות
950
00:39:59,368 --> 00:40:01,302
אנדי, תסלח לי
951
00:40:01,336 --> 00:40:03,270
,ניקול, השורה התחתונה היא
שאבא שלך רק מנסה להיות
952
00:40:03,305 --> 00:40:06,140
סוג האבא שתוכלי
באמת להיות גאה, זה הכל
953
00:40:06,174 --> 00:40:08,342
?על ידי זה שהתחזה למשהו שהוא לא
954
00:40:08,377 --> 00:40:10,144
?אה, אני יכול להפריע
... אה
955
00:40:10,178 --> 00:40:11,612
בבקשה -
?אכפת לך -
956
00:40:11,646 --> 00:40:13,414
אני פשוט... אני גר
...באמצע זה, ו
957
00:40:13,448 --> 00:40:17,151
אני יכול רק לשאול כמה שאלות
?כך שניקול תבין
958
00:40:17,185 --> 00:40:18,619
כמובן -
?למה לא -
959
00:40:18,653 --> 00:40:20,287
,אוקיי, אז, שניכם
960
00:40:20,322 --> 00:40:22,056
אתם... אתם יוצאים לארוחת ערב... הרבה
961
00:40:22,090 --> 00:40:23,157
לפעמים
962
00:40:23,191 --> 00:40:24,525
כן, אנחנו... אנחנו הולכים לארוחת ערב
963
00:40:24,559 --> 00:40:26,327
יוצאים לארוחת ערב לפעמים -
לפעמים -
964
00:40:26,361 --> 00:40:29,163
,ו, סגן פלין
?לקחת את שרון לקולנוע
965
00:40:29,197 --> 00:40:32,299
לפעמים -
... כן, ובכן, אנחנו -
966
00:40:32,334 --> 00:40:34,068
לפעמים -
הלכנו לקולנוע -
967
00:40:34,102 --> 00:40:37,471
היה גם המשחק משתמט בספטמבר
968
00:40:37,506 --> 00:40:39,740
ואירוע ההצדקה
,במוזיאון היפני-אמריקאי
969
00:40:39,775 --> 00:40:42,043
אה, וכולנו הולכים לבלט
970
00:40:42,077 --> 00:40:44,678
עם המשפחות אחד של השני
כחלק מחג המולד
971
00:40:46,348 --> 00:40:49,183
... אני רואה, אבל הם בהחלט לא יוצאים
972
00:40:49,217 --> 00:40:50,317
ככל שאתה יודע
973
00:40:50,352 --> 00:40:51,552
או ככל שהם יודעים
974
00:40:52,754 --> 00:40:55,456
הממ -
אחריך -
975
00:40:55,490 --> 00:40:59,493
ובכן, תודה לכם שסידרתם
את זה בשבילי חבר'ה
976
00:40:59,528 --> 00:41:01,095
עכשיו כדאי שנמהר
977
00:41:01,129 --> 00:41:03,731
אני לא רוצה להלחם נגד התנועה
978
00:41:03,765 --> 00:41:05,633
... אה, ניקול
979
00:41:05,667 --> 00:41:08,235
?אה... ניקול
980
00:41:09,704 --> 00:41:13,407
?אז, אה... את לא כועסת על זה
981
00:41:13,442 --> 00:41:14,708
?על מה
982
00:41:20,749 --> 00:41:22,450
אנחנו לא יוצאים
983
00:41:22,484 --> 00:41:24,351
מספר פעמים בחודש
984
00:41:26,737 --> 00:41:32,817
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין