פשעים חמורים עונה 3 פרק 12 "מסיבה רקובה"
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
!היי, יום הולדת שמח, צ'יפ
,יו, יום הולדת שמח !צ'יפ, אתה הגבר
,אני אוהב אותך !צ'יפ! יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, צ'יפ. איש, יום הולדת שמח - !תודה לך, תודה לך -
!קרח - אנחנו צריכים עוד קרח, צ'יפ -
בסדר, טובי וקישה מביאים את זה
זה בחניה
!קרח - !בסדר -
!קרח! קרח! קרח! קרח
!צ'יפ, יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח, בנאדם
קישה, הו, אלוהים
!תתקשר 911 !מהר
אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים לא, לא, לא, לא
!? טובי, מי עשה את זה
הו, אלוהים
השם שלו טובי קאמינגס, בן 19
תעודת סטודנט בארנקו
אומר שהוא היה בשנה ראשונה בברקלי
,הוא נדקר מספר פעמים
אבל הפצע הזה בצוואר
היה אחד חשוב... פגע בעורק
הרוצח תקף אותו ואת חברתו
ולאחר מכן נמלט מהדלת הצדדית מבלי שהבחינו בו
לא בדיוק זירת פשע טהורה
כבר תיעדתי לפחות שש טביעות נעלים שונות
זה יותר גרוע בחניה, מכאן
רוב הילדים כאן היו מתחת לגיל 21, אז הם ברחו
כמה נשארו כדי לעזור
שלחנו אותם לתחנה לחקירה
הדם כאן
שייך לקורבן השני... קישה פרי
היא במצב רע, אדוני... נדקרה פעמיים
היה צריך לקחת אותה לבית החולים
עם המספריים עדיין בבטנה - ?מספריים -
אני מנחש שזה ,אותו זוג ששימש בבחור כאן
אבל תצטרך לשאול את ד"ר מוראלס כדי לאשר זאת
אולי הבחורה תוכל לספר לנו
פרובנצא בדרכו לבית החולים עכשיו כדי לראות אם הוא יכול לקבל את הצהרתה
?תסלחו לי ?אה, תסלחו לי
סגן פרובנצא, משטרת לוס אנג'לס
אה, אני כאן בקשר לקישה פרי
אה, האחות במיון אמרה לי ... שהיא בחדר
אה, 6210
ובכן, קישה עדיין בניתוח, סגן
אהה
?כמה זמן - אני לא יודע -
אה, אבל אם אתה רואה את האדון שם, הוא עוזרו של הרופא
אתה יכול לשאול אותו
הו, אני... אני... אני חשבתי... אני... אני מצטער
אני... הדרך בה ... הסתכל על צילומי הרנטגן האלה, אני
... אני הסבתא של קישה... פטריס
,אבל אני אחות בחדר מיון - כך שכולם כאן מכירים אותי אה -
?עכשיו, אם יורשה לי לשאול אותך שאלה - בטח -
?מי עשה את זה
ובכן, אני מקווה שהנכדה שלך תוכל להגיד לי
?אבל מה עם החבר שלה... טובי
האם יש סיבה לכך שלא הביאו ?אותו לאותו בית החולים
... ובכן, טובי הוא
... אני מצטער, אה
עד שאנחנו מדברים עם המשפחה ... תחילה, אני... אני לא יכול
אלוהים אדירים
תסלח לי
אני צריכה לשבת
אז, הקורבנות שלנו ?היו מעורבים רומנטי
לדברי פרובנצא
ומהתמונות שהוצאנו מהטלפון של טובי קאמינגס, כן
מישהו במסיבה ראה את התוקף
?או למישהו יש מושג במה מדובר - לא, גבירתי -
בתמונות האלה נמצאות טובי וקישה
ביציע בתיכון ובנשף
'חשבתי שהקורבנות שלנו היו בקולג - בשנה ראשונה -
רוב הילדים במסיבה
היו בוגרי שנה שעברה בבנטון פראפ
קישה היתה במכללת סנטה מוניקה בעיר
טובי התחיל בברקלי בספטמבר - ברקלי -
והוא היה בלוס אנג'לס ?... לסוף השבוע כי
צ'יפ אולסון, ביתו של ...הבחור שהיו בו
הוא אחד מחבריו הטובים של קישה
הוא החליט לעשות לעצמו מסיבת יום הולדת קטנה
"דגש על "מסיבה
?איך ילד יום ההולדת יצא בבדיקה
ובכן, מצאנו שתי שקיות ,מלאות של חשיש בחדר השינה של צ'יפ
אז אנחנו מחזיקים אותו עכשיו בחדר ראיון 1
?הוא מוכר - ,לא יכול לומר -
אבל הוא נזרק מסן דייגו בחודש שעבר
על חלוקת אקסטזה
?איפה היו ההורים כשכל זה קרה
טיפול זוגי בפאלם ספרינגס מאז יום חמישי
המשטרה שם
מודיעה להם שאנחנו מחזיקים בבנם
אבל לא על מה
מספריים
ובכן, זה לא נראה
?כמו עסקת סמים שהסתבכה, נכון
יותר כמו מישהו שאילתר
ולא אכפת לו הרבה מטובי וקישה
טוב, אולי צ'יפ יכול להגיד לך למה
אני לא חייב לדבר איתך
?מה גורם לך לחשוב כך
אתה אמרת לי שיש לי את זכות השתיקה כשזרקת אותי לכאן
?אני עצור - ' לא, אנחנו כאן כדי להזמין בראנץ -
כן, אתה עצור, מטומטם
בחור נדקר למוות בבית שלך
זה לא נותן לך את הזכות לקחת את הטלפון שלי
אתה צריך להשיג צו חיפוש כדי לעשות את זה
,יש לנו צו חיפוש לבית שלך ,לפלאפון שלך
למכוניות שלך, ולמחשב שלך
,אם אנחנו רוצים
אני יכול להפוך אותך ממש כאן
ולראות מה נופל מהכיסים שלך
?אולי חשיש, הא
,אוקיי, תראה
,אם אתם תמשיכו לדבר אליי ככה
אני פשוט הולך לבקש את העורך דין שלי
?זה מה שאתם רוצים
?או שאתם רוצים לשמוע מה קרה
כעד, אני יכול לעזור לכם
אני רוצה לעזור לכם, אלה היו החברים שלי
או תראה אותי כחשוד
ותבזבז הרבה זמן בניסיון להבין
מה שאני יכול להגיד לך בפחות מדקה
תלוי בך - ובכן, הוא לא מתחיל -
,בואו נתחיל עם יש לך מושג
מי הרג את החבר שלך ... טובי ואז תקף את
ווסלי גרנט
?מי זה ווסלי גרנט
ילד שהלכנו איתו לבית ספר תיכון כ... שנה מאחורינו
זה מי שאתה צריך לדבר איתו... ווסלי
האם ווסלי גרנט אחד הילדים ?שאתה ראיינת בחדר הרצח
?לא שאני זוכר, באז, משהו - לא מוצא אותו -
?ולמה אנחנו צריכים לדבר עם ווסלי
בגלל שהוא דלוק על 'קישה מאז שהיה בכיתה ט
אני אבדוק את השם ווסלי - ,אחרי שטובי הלך לברקלי -
ווסלי עשה הכל כדי להשיג אותה
... עם טובי כאן הלילה - רגע, רגע -
?היו לווסלי בעיות
... היו לווסלי שני מעצרים השנה
אחד על נהיגה תחת ההשפעה, עוד אחד על תקיפה בקאנטרי קלאב ווסטסייד
האשמות בוטלו - ,טובי וקישה הלכו להיות לבד ביחד -
,ווסלי התחרפן היתי, כאילו, לזרוק אותו החוצה
אני מתכוון, הוא דחף אותי בבית שלי, הוא היה משוגע
אני רק ניסיתי לעזור לבחור ?תראה, בנאדם, רד ממני, בסדר
!אל תדחוף אותי! צא החוצה - ,כן, אמרתי לו -
תישאר מחוץ לעסק של קישה" " ,זה רק יגרום לה להשתגע
שלא היה עוזר במקרה שלו, תאמין לי
הוא לא היה מוכן לשמוע את זה
הוא ניסה לקחת תנופה עלי
הפלתי אותו, והוא ברח
מעולם לא עלה בדעתי
שהוא התגנב חזרה דרך החניה
אלה נראים כמו תמונות של מאבק
זה ב- 22:33
אני יכול לסנכרן את כל המדיה ל- 22:25 ולנגן קדימה
?אתה מזהה את אלה
לא, הם לא שלי
?אז, מה עכשיו ?אנחנו סיימנו
אני רוצה ללכת לבית החולים
אתה שב בשקט
אלוהים
אנחנו הולכים לבדוק את הסיפור שלך
!אוקיי? צא מכאן !אתה שיכור! לך הביתה
?מה אתה עושה
באז, תוכל להכין עותק של זה
,ולשלוח אותו לסגן פרובנצא
שיראה אם מישהו במפשחתה של קישה ?מכיר את האיש הצעיר הזה
!אתה שיכור !לך הביתה, ווסלי! באמת
!צא מכאן, ווסלי !תפסיק להביך את עצמך
ווסלי גרנט
אתה יודע, ניסיתי לעשות משהו עם הילד הזה
בעלי... היה גם שוטר
כן, הוא עבד במחלק רצח 'בלונג ביץ
ואני מזהה ילד בעייתי כשאני רואה אחד
אז התקשרתי להורים שלו
אני אפילו שלחתי מייל
אבל נערים, הם יכולים להיות טפשים ,כשהם חושבים שהם מאוהבים
ווסלי... אה, הוא חשב שהוא מאוהב בקישה
?אבל הוא לא
?פטריס פרי - אה, כן -
,ד"ר סטיטמאן ד"ר סטיטמאן, בבקשה
,אני אתן לך לבוא איתי
... אבל כשאני אומרת מספיק
?קישה
כן, זה בסדר, זה בסדר, בייב, זה בסדר
אני יודעת שעברת הרבה ערב
,אבל האדון הזה, הוא בלש
והוא צריך לשאול אותך על מה שקרה
?אוקיי
אוקיי
קישה, אני סגן פרובנצא
?ראית את האדם שתקף אותך
בסדר, בסדר, תפסתי לך תפסתי לך
אוקיי
?אי... איפה טובי
?אותו האדם תקף אותו
אני מצטערת, מותק
... לא, גב' פרי, בבקשה, אם אני רק יכול - ... אני כל כך מצטערת -
אבל טובי לא שרד, מותק
אני יודעת, זה בסדר
הו... ביביי
וזה מספיק
ששש, ששש, ששש, ששש
אוקיי
ראסטי
?רק עכשיו אתה חוזר מהעבודה
"חשבתי ש "תג הצדק ?מסתיים בערך בחצות
... כן, אבל אנחנו... אנחנו בעצם
לא היה לנו רשות ,לצלם במיקום שלנו
כך שהסתובבנו מסביב כדי למצוא מקום אחר
עד כמעט 3:00 בבוקר
?ולא חשבת להתקשר
אני... אני חשבתי שאולי אעיר אותך
אה, אל תדאג לזה אף פעם
אני מעדיפה לדעת איפה אתה נמצא ב- 03:00
מלישון
?לפחות נהנתה - כן -
,זה... אני מתכוון, זה מטורף אבל אנשים נחמדים
?ואת מכירה את סגן הבמאי השני, ג'ף - ממ -
הוא אמר שאני העוזרת הפקה הכי טוב שהוא אי פעם פגש
הוא... הוא בחור ממש נהדר... ג'ף
את תאוהבי אותו מאוד
הוא... הוא חכם, והוא מאוד מצחיק
,והוא בעצם... הוא רק בן 25
וזה באמת, באמת צעיר לסגן במאי
והוא גם אומר שהשעות שלנו לא רעים לטלוויזיה
אוקיי, טוב
?ובכן, זה רק חודש בערך, נכון
ראסטי, נרשמת
?לשיעורים שלך בסנטה מוניקה כבר
לא
אה, תודה שהזכרת לי
אני אטפל בזה מחר
היום
כשאני אתעורר
... אה
... היי, אני תוהה
מה היית חושבת
אם אחכה עד הקיץ כדי ?להתחיל במכללה במקום בינואר
"רק משום ש "תג הצדק ,מצולם עד מאי
,ו... והם, כאילו
באמת, באמת סומכים עליי שם
,אה, אני בטוחה שהם סומכים
אבל אני לא יכולה לדמיין
שמישהו על הסט היה רוצה שתוותר על המכללה
רק לתת להם יד
... לא, לא, בעצם
,למעשה, ג'ף אומר ש, לפעמים, אה
שניסיון בעבודה טוב יותר מאשר במכללה
,כי זה עוזר לך, כאילו
להבין מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך
אהה
ובכן, אני חושבת שזה אפשרי
להעריך את הפרספקטיבה של ג'ף
מבלי לוותר על שלך
אני לא, לא שרון, אני לא
... זה רק
דברים הולכים ממש ...טוב עכשיו, ו
וג'ף הוא חבר
...אני מתכוון, אני אני מתחיל להכיר אותו
אולי סגן טאו
יצליח להכין תכנית
'שבו אתה הולך לקולג ונישאר בתכנית במשרה חלקית
אני... אני לא רוצה יחס מיוחד
אוקיי, אני... אני מבינה
בסדר ובכן, לילה טוב
בוקר טוב אני הולך לישון
אה, כן, סגן
ובכן, חשבתי שעדיף להודיע לך
קצת נחסמתי כאן
?דיברת עם הקורבן כבר
,ובכן, בקצרה, אבל, אה ,לפני שהספקתי להגיע לאנשהו
הסבתא אמרה לה שטובי מת
ולאחר מכן הילדה פשוט, את יודעת, נסגרה לחלוטין
...ולפני שהספקתי לחזור ל
טוב, האחיות התחילו... להכין אותה לניתוח נוסף
?ומה היא, אה, הפרוגנוזה
זה תלוי באוויר
אנחנו נדע יותר בעוד כמה שעות
?מה איתך
?אתה זקוק להתרעננות
... נו, טוב
כבר פיתחתי מערכת יחסים טובה עם הסבתא
היא נתנה לי לשלוח קישה את ,הטלפון שלה וצילומי רנטגן אליך
... והיא, אה
ואין להאף משפחה או חברים כאן בכלל
אז, אממ, כן, אני... אני... אני אשאר
ובכן, תודיע לי אם משהו משתנה
אני אעשה זאת
אה, אני מצטערת
שאנחנו לא יכולים לחזור לשם ולדבר איתה
... אבל תאמין לי
אני גידלתי את הילדה מאז ... שהיא בת 8, וקישה
היא לא הייתה אומרת כלום
עד שהיא הייתה שומעת על טובי
?אז, המשטרה מצאה את ווסלי כבר
ובכן, לא, הם, אה, עובדים על זה
אנחנו... אנחנו... אנחנו עובדים על זה
מעולה
... זה טוב
כי אני באמת רוצה לשמוע אותו מסביר את מה שהוא עשה
עוד ראיות שמחברות את ?ההתקפה הזו לחשוד העיקרי שלנו
הוא לא בא הביתה אתמול בלילה
יש לנו שני כלי רכב סמויים חונים מחוץ לביתו
ובלוק אחד מאחורה
גם דיברנו עם ,כמה מחבריו
ואף אחד מהם לא יודע איפה הוא
...יש לנו צו על המכונית שלו ,ב.מ. וו מסדרה 3 שחורה
"לוחית זיהוי "לא רומיאו
?ברצינות
לא אמציא את זה
והפלאפון שלו או שהוא ,מחוץ לטווח או כבוי
ולכן אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו
,אבל יש לנו את הפלאפון של קישה
והורדנו את כל הטקסטים שלה עם ווסלי
מאז ספטמבר, הוא יצר קשר איתה כל יום
,זה פחות או יותר סוג של חומר פ"ג
אבל היא ענתה לו כאילו היא מנסה
להתנתק ממנו מבלי לפגוע ברגשותיו
נראה שהוא לא הבין את המסר
כן, וחלפת ההודעות האחרונות שלהם היתה על המסיבה של צ'יפ
"?ווסלי שאל, "את הולכת עם טובי
",קישה אמרה, "כנראה ווסלי לא הגיב
משכנו תמונות מהטלפונים שאספנו
,והרכבנו ציר זמן
החל מהשעה 21:21
עם התצפית הראשונה שלנו על וסלי
ב- 22:12, הופיעו קישה וטובי
,הם הסתובבו, שתו קצת
ואז הם עולו יחדיו
ואז התחיל המאבק
אתה פשוט תגרום לה לכעוס
?אחי, פשוט רד ממני, בסדר
!אל תדחוף אותי !צא החוצה
ווסלי וצ'יפ יצאו החוצה - !נו באמת -
... פשוט, בוא נדבר על - לא, לך מכאן, בנאדם -
!? מה אתה עושה
!צא מכאן, ווסלי !תפסיק להביך את עצמך
וב- 22:33, ווסלי בורח
,אבל הוא חזר גברתי, בדיוק אישרתי זאת
טביעות שנמצאו ליד הדלת הצדדית של המוסך
מתאים למה שיש לנו בתיק של ווסלי
?סליחה
אנחנו מחפשים את בנינו, צ'יפ
?אלה תמונות מהבית שלנו
באנו הבית מפאלם ספרינגס
,כדי למצוא שהמשטרה חוסמת את כל הבלוק
ושוטר אמר לנו ,שלא יכלים להכנס לתוך הבית שלנו
,אפילו לא כדי לפרוק ושאנחנו צריכים לדבר איתכם
משום שצ'יפ במעצר
אז אני מניחה שזה קשור לסמים
ג'נט, אני... בוא נתן למשטרה לדבר, בבקשה
אם הסמים ,הם הדאגה שלכם
אני קצת סקרן לדעת למה השארתם את צ'יפ לבד בבית
כדי לחגוג יום הולדת
... אום, ה
הטיול שלנו תוכנן כטיפול זוגי
,התנהגותו של צ'יפ גרם ,אממ, לבעיות בנישואין שלנו
והוא הבטיח לי שהוא לא יזמין אף אחד
אני מתכוונת, הוא הבטיח - ואני אמרתי לך מה הבטחותיו שוות -
אה, אני מבינה את זה, ג'רי... טעיתי שוב
?אה, אפשר להגיע לעניין
?איפה צ'יפ, ומה הנזק
הנזק הוא שני צעירים
נדקרו בחניה שלכם אתמול בלילה עם המספריים האלה
אה, אה... הו, אלוהים
אחד מת, והשניה במצב קריטי
?אלה נראים לכם מוכרים
... אום
אה, אלה... אלה הם המספריים שלי
הבן שלך אמר שהוא לא זיהה אותם
הוא לא
,אני משתמש באלה לעטיפת מתנות חג המולד
ואני תמיד עוטפת את כל המתנות של צ'יפ בשבילו
את תמיד עושה הכל בשבילו... תמיד
...אתה יכול לרדת מזה כבר - חכו שניה, חכו שניה -
את... את אומרת
?שאת שומרת את המספריים בחניה
?הנה, הנה, רואה את הקופסא הגדולה
זה מלא בסלוטייפ, תגים וקשתות
ואני משאירה את המספריים על גבי זה
בזמן שהלכתי לסיים את ... קניות חג המולד, ואני
חכה, חכה, חכה לך אחורה
באז - ?כמה אחורה -
תעצור, הו, אלוהים הם נעלמו
?מה נעלם אלות הגולף שלי
הו, אלוהים, ג'רי - ?למי אכפת אם אלות הגולף שלך נעלמו עכשיו -
הם לא רק אלות. הם האלות גולף של סקוטי קמרון
?יכול להיות שצ'יפ לקח אותם
לא, הוא עדיין מסרב לשחק
אה, תודה לאל
הנה הם - ?הנה מה -
,האלות אלה עלו לי הון
אז שמתי גשש ג'י. פי.אס. בתוך התיק
קישה פרי... היא במרכז ?רפואי סאוטרן, נכון
כן
אני חושב שמי שלקח את אלות הגולף של מר אולסון
מבקר אותה
הו, אלוהים
סליחה
סגן פרובנצא
,ד"ר בנדר למחלקה פסיכיאטרית בבקשה, ד"ר בנדר
זה בסדר יהיה בסדר
הנה לך, גב' פרי
אה, אני מצטער שלא הייתי כאן כל כך הרבה זמן
ובכן, תודה לך, דוקטור
זה היה נחמד מאוד מצידך
אה, זה החבר של קישה, ווסלי
ווסלי, זה ד"ר פרובנצא
ווסלי, נחמד לפגוש אותך
אני מצטער על הנסיבות
?כן, כן, איך... איך היא
אני מתכוון, קישה... היא ?... מסוגלת לדבר, או
,ובכן, לא לי
,אבל היא בדיוק יצאה מהניתוח השני שלה
?... אז, דוקטור, אם אכפת לך
אה, אה, בכלל לא
אה, בא איתי, ווסלי אני אביא אותך במהירות
... מ... מ... אלוהים, גב' פרי, אני
אני כל כך מצטער שזה קרה
אני כל כך מצטער
?אז, איך היא, דוקטור
ובכן, לגעת-וללכת, אם להיות כנה
הקיבה במקום רע ,כדאי להחזיק פצע כזה
אבל אנחנו אופטימיים בזהירות
והיא הזכירה מישהו בכלל
?בזמן שהיא הייתה כאן
?אני מתכוון, היא... היא שאלה עלי
אה, לא, היא לא בקשה אותך במיוחד
אה, אבל אני יכול להגיד לך מי כן
אלו הבלשים סייקס ,וסנצ'ז ממשטרת לוס אנג'לס
והם היו רוצים לדעת
איך השגת את אלות הגולף הכל כך יקרות
שבתא המטען של המכונית שלך
,ווסלי גרנט
אתה עצור על רצח של טובי קאמינגס
יש לך את זכות השתיקה
!תהיה עדיין
,אם אתה לא מפסיק לזוז
?אני הולך לתת לך מכה בפנים, בסדר
!? אתה רוצה לצאת מכאן או לא
כל מה שתגיד יכול ויעשה שימוש נגדך בבית משפט
יש לך את הזכות לעורך דין
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד ימונה לך על-ידי המדינה
עכשיו כנס למעלית
?אתה הולך להירגע עכשיו, או מה
?אתה חוזר איתנו, אדוני
לא
,כמו כל חיי אני מחכה לדבר עם בחורה
הדפסתי את כל התכתבויות המייל בין קישה וטובי
הספקתי לעבור רק על חצי מזה
זה בעיקר על כמה הם מתגעגעים אחד לשני
?מייק, אני יכולה לשאול אותך שאלה
בטח
אתה מכיר את העוזר במאי של ?תג הצדק" בשם ג'ף"
... ראסטי היה - ג'ף באריר -
בטח, הוא בחור נהדר
אה, ותהי שמחה לשמוע שהוא באמת אוהב את ראסטי
?וכמה
?הממ
?עד כמה הוא באמת אוהב את ראסטי
אה - אה -
?אום, אני לא יודע, למה
ובכן, מכיוון שראסטי פתאום חושב על דחיית לימודי המכללה
בגלל משהו שג'ף אמר לו
אני מבין
אני מתכוונת, אני בטוח שיש תיקון קל לזה
,מבלי להתערב בחברות שלהם
אם אתה יכול לעזור לי
?כיצד - כל מה שהיא ביקשה ממני לעשות, עשיתי -
אני... אני מתכוון, אני רוצה שקישה תיראה
... אני ההפך מטובי
האהבה נותן, לא לוקח
אז, אתה לא בקטע של נטילה
?איך אלות הגולף האלה הגיעו אליך
אני לא יודע איך זה קרה - הם היו בתא המטען של המכונית שלך -
ובכן, אולי למישהו היו את המפתחות שלי במסיבת, אני לא יודע
אז, מישהו שתל את האלות ?ברכב שלך? האם זה עניין
אולי, כן
אני... שתיתי יותר מדי
צ'יפ עביר את סיר הרצח
הוא שיכנע אותי לקחת שלושה פעמים מהצינור
?מה היה האירוע המיוחד - ?מיוחד -
... זה... זה לא היה מיוחד, זה היה
זה היה חסר תועלת
שום דבר לא יכל לגרום לקישה לראות ... מי הוא טובי באמת
שום דבר שאמרתי, שום דבר שצ'יפ אמר
?שום דבר שצ'יפ אמר - כן, הוא היה מעוניין בקישה גם -
כל הזמן אמר לי שהם ,רק ידידים, אבל הוא אוהב אותה
גם אם הוריו הגזעניים לא ינתנו לו להזמין אותה לצאת
אני התקדמתי לאנשהו עם קישה
צ'יפ לא יכל לסבול את זה, אז הוא לכלך עלי
?לכלך עליך איך
כשהוא ראה את קישה פוגעת ...בי בדרך שהיא
... מתעלמת ממני בישביל טובי
צ'יפ גרם לי להשתכר ולהתמסטל
והפיל אותי לעיניים כולם - ?באמת -
משום שצ'יפ אמר שהוא הפיל אותך
,כדי למנוע ממך להתקל בקישה
שניסתה להיות כמה רגעים לבד עם החבר שלה
?טובי לא היה החבר שלה, בסדר
הוא לא אוהב אותה כמוני
,אה, כן, אתה אוהב אותה כל כך הרבה
שדקרת אותה עם זוג מספריים
!לא - ...ניסית להכנס בחזרה דרך הכניסה צדדית בחניה -
!לא - ,ומצאת את קישה וטובי שם- ...
!ותפסת את המספריים
לא, תפסתי את אלות הגולף
רק כדי לסבך את צ'יפ בצרות עם האבא שלו, זה הכל
תראו, אתם לא יכול להגיד לקישה על כל זה
היא כל כך תכעס עליי
זה יכול להיות הסוף של הכול
חשבתי שאתה לא זוכר שלקחת את אלות הגולף
?למה אתה לא חוזר לשבת, ווסלי
!שב
מה גורם לך לחשוב שזה ?נגמר בין קישה לטובי
מה גרם לך לחשוב ?שטובי הולך לזרוק אותה
זה כבר לא משנה מה טובי התכוון לעשות
תראו, בבקשה אל תשאירו אותי לשבת כאן
כאשר קישה גוססת ואני אף פעם לא יוכל לדבר איתה שוב
אתם באמת הולכים להעניש אותי ?כך, על אלות גולף
,האלות האלה מוכיחות שהיית בחניה
וזה המקום שבו טובי וקישה הותקפו
לא ידעתי שהם הותקפו, לא ידעתי
?ובכן, איך ידעת שהיא בבית החולים
זה לא היה בחדשות
אף פעם לא הלכת הביתה או במקום ליד המחשב שלך
והטלפון שלך היה כבוי
הטלפון שלי היה כבוי כי לא רציתי שההורים שלי התקשרו עלי
,תראו, ידעתי שהייתי מסטול מדי מכדי לנהוג
אז חניתי כמה בלוקים מהבית של צ'יפ
ואני, כאילו, התעלפתי
,כשהתעוררתי, הדלקתי את האייפד שלי
וראיתי שיש לי מייל מסבתא של קישה
היא סיפרה לי מה קרה ,ובאיזה בית חולים הם היו
ו... והלכתי
פשוט הלכתי
... חשבתי שאולי
,חשבתי שאולי קישה ביקשה אותי
שהיא הבינה, סוף סוף
?מה היא מבינה, ווסלי
עכשיו, היא מבינה ?שניסת להרוג אותה
?האם זה עניין - ... תראו -
אולי אני צריך לדבר עם עורך דין עכשיו
אולי אתה צריך, ווסלי, אבל תחילה, אני צריך את הבגדים שלך
?הבגדים שלי ?מה זאת אומרת
אני מתכוון שבלש סייקס ,ואני הולכות לצאת
אתה הולך להוריד את ,החולצה שלך, המכנסיים שלך
הגרביים שלך, הנעליים שלך והשעון שלך
אנחנו ניתן לך משהו אחר ללבוש
ותזדרז בבקשה
"ובכן, "לא רומיאו זמן להוריד את הכל
אתה אפילו לא מבין ?מה הכוונה ב "לא רומיאו", נכון
רומיאו מתחילה להתאהב ,בבחורה בשם רוזלין
,מדבר על איך לא איכפת לו מאף אחד אחר
,ואז ברגע שהוא רואה את יוליה
רוזלין חדלה מלהתקיים
ובכן, אני לא רומיאו
שום דבר לא יגרום לי להפסיק לאהוב את קישה
"זה הפירושו של "לא רומיאו
מייק
תודה
?מה עכשיו
,הפצעים של קישה הם בעיקר פנימיים
אבל לטובי היה גרון חתוך
ומאחר שווסלי לא החליף את ... בגדיו מאז אתמול בלילה
... או שיהיה לו דם עליו, או
או שאנחנו מסתכלים על זה בדרך הלא נכונה
סגן פרובנצא
?כן, קפטן, קיבלת ווידוי
ווידוי של אהבת אמת
למרבה הצער, אלא אם נימצא ,ראיה פיזית מסוימת
אני אצטרך לעדים
... ובכן - צוות הכחול למחלקה טיפול נמרץ, בבקשה -
..., אה, הסבתא ... קבוצה כחולה למחלקה טיפול נמרץ
הבטיחה לתת לי לעשות את כל הדיבורים...
,בפעם הבאה שקישה בהכרה
והרופאים חושבים שהיא משתפרת
,לעת עתה
שהרופאים ישמרו את המידע הזה לעצמם
ככל שמישהו יודע, קישה גוססת
והרוצח במעצר
אין דם על הבגדים של ווסלי או בשעונו
גם אין דם במכוניתו
,אני מתכוון, אם זה לא בגלל האלות גולף
אני אפילו לא בטוח שאנחנו יכולים להחזיק אותו - ... אם כבר מדברים על אלות גולף -
אה, שני ההורים של צ'יפ היו בפאלם ספרינגס אתמול בלילה
,בזמן הרצח
השתתפו ב
בטיפול זוגי שלהם
והדם שמצאנו
,במכנסים של צ'יפ חולצתו, ובנעליו
עולה בקנה אחד עם ההצהרה המקורית שלו
תואם עם הווידאו שלו לעקבות סביב זירת הפשע
ניראה שהצעדים של צ'יפ הולכים מעל שניהם, טובי וקישה
?אבל לא הרוצח - לא -
ואם אנחנו מקבלים את זה שווסלי ,אומר לנו את האמת
,לא נמצא עקבות שלו באף מקום
אבל עקבותיו של הרוצח נמצאות כאן
אנדי, תבקש ממז"פ שיעזור לנו לפתור את זה
וקישה תוכל לאשר זאת
באז, אנחנו צריכים להגיע למחלקת טיפול נמרץ ולהקליט את הצהרתה
כן קפטן
סגן טאו - ?ממ -
?האם הדבר השני מטופל
... אה, כן, אום
ראסטי יוצא הלילה ,עם ג'ף והאחרים
...אה, ואנשי צוות ה "תג הצדק", ו - לא -
... התכוונתי
?האם קיבלנו צו עבור אייפד של ווסלי
אה, כן, הצו
ומצאתי את המייל מפטריס פרי לוסלי גרנט
כותבת לו שקישה אולי לא תחייה
וכדי להגיע לבית החולים באופן מיידי
תן לי לראות את המייל
הסבתא לא ?אמרה לך שהיא שלחה לוסלי
לא
לא, אני... אני הבאתי לה קפה מעבר לרחוב
כשהתקשרת ואמרת
מי שגנב את אלות הגולף נמצא כאן בבית החולים
מכאן
,אני אומר לכם, אם פטריס כתבה לווסלי
זה רק בגלל שאמרתי לה שהוא חשוד
,עכשיו, לפני שאנחנו ממשיכים עם זה
?אתה בטוח שחפשתם בבית של קישה ביסודיות - ,אה, כן -
ומצאנו משהו מאוד מעניין במחשב שלה
(שיחות ב "פייס טיים" (תוכנת ווידיאו בין קישה וטובי
,מהיום שבו יצא לברקלי
בכל לילה בין 07:00 ל-08:00 כמו שעון
במשך חודש וחצי
,ואז, אה, לפני כמה שבועות ,הם התחילו להצטמצם
בסופו של דבר לפעם בשבוע או פעמיים
היא הייתה מתקשרת, אבל טובי לא ענה
וטון התכתבות השתנתה
היו שם "איפה הייתה אתמול בלילה" שיחות מקישה
ו "מצטער, זה קשה יותר ממה שחשבתי" תשובות מטובי
... וההודעה האחרונה של טובי - נכון -
,המייל האחרון אומר נדבר במסיבה של צ'יפ"
"אני לא רוצה להגיד את זה במייל
?גברתי
,ווסלי וצ'יפ היו נקיים
אבל תסתכלי על כל הדם בבגדים של קישה
במיוחד בתוך נעליה
סגן, זה משמעותי
כי אם אתה מסתכל על העקבות מדם
... על רצפת החניה
מז"פ אומר שכולם של קישה
הצעדים הראשונים בזרימת ... דם מהעורקים של טובי
הם שלה - ,וזה רמז גדול -
אבל עורך הדין שלה יגיד שהיא הייתה ממש לידו כשהוא נדקר
אתה עדיין צריך להקריא לה את ,זכויותיה ושקישה תגיד
אני חתכתי את החבר שלי" " ,עם זוג מספריים
אחרת אין לנו תיק
ולא נשיג זאת בלי עזרתה של פטריס
פטריס
כן, או סבתא של קישה
?היא אדם הגון
אני חושב שכן, כן
כן, אבל היא לא הולכת להתהפך
כדי לעזור לנו לקחת את קישה משם לנצח
בגלל שיש לה לב טוב
קפטן, אני... אני מכיר את האישה הזאת
בדיוק ביליתי איתה 24 שעות
בניתי יחסי אמון
מי כבר השתמש באמון ... שבמערכת היחסים, סגן
?אתה... או היא
אוקיי
אוקיי, אבל אני צריך גם ההצעה
פטריס לעולם לא, לעולם לא תעזור לנו
אלא אם כן נכדתה מקבלת משהו בתמורה
אנדריאה, הבחורה הזאת על תרופות
אם היא מדברת איתנו עכשיו, זה יהיה ,בעיה מאוחר יותר בבית המשפט
אבל היא ניסתה להרוג את עצמה
פחות אפשרי... אבל אפשרי
רצח מדרגה שנייה במקום ראשונה
... בגלל שהמספריים היו שם
ותרצה את הזמן במוסד לחולי נפש
שבו היא יכולה להיות מטופלת
אבל אני צריכה להאמין שהיא קצת יותר ממשוגעת
?סגן - אוקיי -
אה, אני אצטרך את האייפד הזה ו... אה, וצילומי הרנטגן
אהה
כשהגעתי לכאן אתמול, הסתכלת על אלה
זה איך שנפגשנו
אכן כן
?ואת אחות במיון כמה זמן
,אז, מהסתכלות על הפצעים האלה
את בטח הבנת
שהם יכולים להגרם מפגיע עצמית
,חשבת שזה היה רצח והיה לך חשוד
כן, מי שאת מסרת לנו באמצעות מייל
,לא יכלתם למצוא אותו ואני רק ניסיתי לעזור
הוא... ילד מטורף שלא יכול לקבל לא כתשובה
...אז
הוא צריך ללכת לכלא לשארית חייו
?על רצח שלא ביצע
... פטריס
זה יכל לקרות
אם הנכדה שלך
מאשימה את ווסלי ... כשחוזרת להכרה
קישה לא תעשה את זה - ?את בטוחה -
... היא לא יכולה לשלוט במזג
...והיא לא תחזיק מעמד בכלא, ו...
ו... ו... ואני לא יכולה לעזור לך לשים אותה שם
אני לא מבקש ממך לעשות את זה
אני מבקש ממך שתעזרי לנו לתת לקישה את הטיפול הנכון
... היית מעדיף שהיא תלך למשפט
?בציבור על רצח מדרגה שנייה
ובית המשפט לא ,תתן לה לטעון על חוסר שפיעות
אבל אנחנו יכולים
?מה אתה מצפה ממני שאעשה
... רק, אה
פשוט אל תסתרי אותי
יש לך זכות השתיקה
כל מה שתגידי יכול ויעשה שימוש נגדך בבית המשפט
יש לך זכות לעורך דין
,אם את לא יכולה להרשות לעצמך עורך דין
אחד ימונה לך
מותק, את זוכרת את סגן פרובנצא
ובכן, הוא כאן חיכה איתי כל הזמן
רק כדי לדבר איתך
וזאת קפטן ריידור
,קישה, אנחנו מצטערים לעשות את זה עכשיו
אבל הולך ואוזל הזמן
... הרופאים
... הרופאים, קישה
... עשו כל שיכולתם
וזה לא נראה... שתשרדי את זה
עם זאת, הקפטן ביצעה מעצר
אנחנו מחזיקים את ווסלי ,גרנט על רצח של טובי
,ואם כי, קישה
זה לא הכרחי ... שתספרי לנו מה שהוא עשה
?אתם עצרתם את ווסלי
... כן, ובגלל
,אני כל כך מצטערת, קישה
,משום שאנו עלולים לאבד גם אותך עכשיו
בסופו של דבר נאשים ,אותו ברצח כפול
אשר מגיע עם עונש מוות
ובכן, זה לא אוטומטי
מספיק קרוב
?הניתוחים לא עבדו
זה... זה מרגיש כאילו הם עבדו
מותק, את על ,משככי כאבים כבדים
,כך שאם מתחיל לכאוב
?אני צריכה שתגידי לי, בסדר
... אבל אני מבטיחה לך
אני מבטיחה לך שלא יהיו כאבים
?אוקיי, מותק
... אני באמת
?אני באמת גוססת
אני חוששת שכן, כן
ווסלי, הו, אלוהים
מתוקה, תקשיבי לי
האנשים האלה הולכים לנסות שווסלי יקבל גזר דין מוות
הם זקוקים שתספרי להם
שהם עושים את הדבר הנכון
?אנחנו עושים את הדבר הנכון, קישה
?צריכים להוציא את ווסלי להורג
?היא עשתה את זה מספיק מטורף כבר
היא דקרה את החבר שלה חמישה פעמים עם זוג מספריים
,זה נראה כמו הרבה כוונות
אז אני אצטרך הרבה שגעון כדי ללכת על זה
טובי ואני הינו אמורים להיות ביחד לנצח
נשבענו זה לזה
... אחרי שהוא עזב לברקלי
דברים השתנו
... הפסיק להתקשר, הפסיק לכתוב
... ואז במסיבה של צ'יפ, הוא אמר לי
... הוא אמר שזה זמן בשבילנו להמשיך אלא
... אבל עדיין להיות ידידים
וזה כל מה שהינו באמת אי פעם
זה בטח היה ממש קשה לך לשמוע
זה היה
בכיתי
ואז הוא אמר, "בוא ",לא נישאר כאן זמן רב
אז הלכתי איתו למטבח
,וצ'יפ ביקש ממנו להביא קצת קרח
אז הוא הלך לחניה
והלכתי איתו
רק כדי לבקש ממנו לתת לנו הזדמנות נוספת
... וטובי אמר, אום
הוא אמר שאולי הוא... כבר פגש בחורה
... זה היה הסיכוי האחר שלו
וש "אולי ווסלי... "הוא ההזדמנות אחרת שלך
,וראיתי את המספריים
והרמתי אותם
ודחפתי אותם לתוך ,החזה כמה שיכלתי
וברגע שהבנתי
שאף אחד במסיבה לא ,יכל לשמוע אותו צורח
דקרתי אותו שוב ושוב
עד שחתכתי את גרונו
ואז, בזמן שהוא הסתכל עליי
,עם מבט המום על פניו
... דקרתי את עצמי
כדי שנוכל לשמור על... ,ההבטח של אחד לשני
כדי שנוכל להיות ביחד לנצח כמו שנשבענו להיות
אני מצטערת, סבתא
,אני מצטערת להשאיר אותך
,אבל אני שייך עם טובי
כמו שהוא שייך לי
זה מה שהבטחנו אחד לשני
אוקיי, טוב, היא בהחלט צריכה
להיות מוקפת בהרבה אנשים בחלוקים לבנים
בואו ניישב את זה
לפני שהיא תנסה לתלות את עצמה עם צינורות הוריד שלה
תודה לך, קישה
,היית מאוד כנה
... ואת פשוט הצלת
את חייו של ווסלי
ועכשיו נשיג לך עורך דין
כדי לעזור לך עם הרצון שלך
ולקחת את ההצהרה שלך
... וברגע שהיא תגלה שהיא לא גוססת
כן, ומי ישלם על ?ההתאבדות הצפויה
?את או אנחנו
אה, משרדו של התובע ,ישמח לשלם את העלויות
בתנאי שהיא תגיד את כל זה שוב בבית המשפט הפתוח
היא תגיד
?מה גורם לך להגיד את זה
?ובכן, זה די ברור, לא
אני מתכוונת, הבחורה הזאת באמת שונאת שינויים
ששש, אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך
ובכן, נראה
שעורכי הדין יתישו את קישה
לפחות לעוד שעתיים
?ובכן, למה שלא תשבי
... אז, אום
,ממש במעלה הרחוב
יש בית סטייק טוב
עם בר מצויד במלואו
אני חושב שארוחה הגונה ,ומשקה טוב
יעשה לשנינו טוב
לעזאזל, סגן ... אני
מעולם לא פגשתי מישהו בחיים שלי
,שהביא לי כל כך הרבה צער
ו... ועכשיו אתה ?מזמין אותי לארוחת ערב
אלא אם יש לך הצעה טובה יותר
... את יכולה להיות אומללה כאן לבד
או אומללה איתי
אני הולך לחפש את ,הפריט היקר ביותר בתפריט
ואזמין שניים מהם
ואז אקח מחצית משלך
,לא משנה מה יקרה כאן
אני יודע שעשית כמיטב יכולתך
?עשתי
?עשיתי
?באמת עשיתי
הגעת הביתה נורא מאוחר
ובכן, תודה שחיכית לי - כן -
אני גם... אני מילאתי ,את טפסי הרישום שלי
אה, למחזור החורף של סנטה מוניקה
אהה
ובכן, זה היה מפנה מהירה
?מה גרם לך לשנות את דעתך
ובכן, אני... יצאתי
עם ג'ף וחלק מחברי הצוות אחרים
לראות סרט
?איזה - "אה, "איך להיפטר מהבוס 2 -
הם אמרו שזה היה בדיוק כמו הראשון, אני... אני לא יודע
אה, אבל הלכנו לדלאנסי לאחר מכן
ואני לא בטוח איך ,הנושא עלה, בדיוק
אבל מתברר שג'ף חושב שאהיה משוגע
שאדלג סמסטר במכללה
?כך הוא חושב - כן -
והוא העלה עוד ,נקודה שהיא מובנת מאליו
,שהיא, אם אתה באמת אוהב אנשים
אתה לא צריך להפסיק להיות חבר שלהם
'רק בגלל שאתה הולך לקולג
אתה יודע, אני חושבת שאתה צודק לגבי ג'ף הזה
הוא נשמע נבון
אני מניח שפשוט התרגלתי "להיות ב "תג הצדק
?את יודעת
... זה מרגיש
כל כך נוח
כן
,ולעזוב עלול להרגיש כמו שינוי גדול
אבל זה לא באמת
?זה לא
לא
,'אתה עשית תכנית ללכת לקולג
ואתה נצמד לתכנית
,וזו תכנית גדולה יותר, באמת
ותשמור על התכנית הגדולה יותר במוח
כאשר דברים לא הולכים ... בדיוק כפי שאתה רוצה
זה פירושו האמיתי של יציבות ראסטי
את פשוט שמחה ששוב השגת את שלך
,וכי, בדרך זו או אחר
אני תמיד בסופו של דבר עושה בדיוק מה שאת רוצה
נו טוב, כן
גם זה
בואו נראה - אוקיי -
אז, אני כבר עשיתי את זה
אה, נהדר
...אז
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין