תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 3 פרק 7 "שתי אפשרויות"
הם הולכים למנות את מקגיניס כצ'ייף החדש שלנו
אני אומר לך, ג'ימי אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה
כמו גיהינום, גבר. מקגיניס כבר סירב, גבר
רבע מיליון דולר לשנה אף אחד לא יורה עליך
אה-הא עם כדורים
,ו, צ'אד, אכפת לך, כאילו
?לא לשפוך את הזבל בכל רחבי המכונית, בנאדם - אה, סליחה, גבר -
מנסה לשמור על המשקל שלי הסמכת כושר גופנית מתקרבת בחודש הבא
הסמכת כושר גופנית, נכון, נכון, נכון
הסמכת הכושר הגופנית שלך
זה לא אומר לאכול כמו ילד, צ'אד
אתה יודע, אף פעם לא באמת ראיתי אותך משתמש בסכום... אי פעם
אני מקווה שמי שלא יהיה שהשתלט על הלשכה למבצעים מיוחדים
יחתוך בחזרה את הבולשיט של דיכוי פשע
,ויאפשר לימ"מ להתאמן יותר כמו שאנחנו אמורים
יחידות פסיפיק, מתרחש ירי בשד' אדיסון 12480
אדם דיווח ששמעה ארבעה או חמש יריות שנורו
... וראה מוסטנג שחורה
קח את הרדיו, תגיד לה שאנחנו 9 רחובות משם
ואנו נגבה את יחידות שמגיבות
ותביא לי אוזניות וקסדת מיקס
ר-61, תרשמי אותו כגיבוי לירי
בסדר, מיזוג 10 נגמר באדיסון
שחור-לבן מתקרבים רחוב, אני רואה אותך
המיקום יהיה בצד שמאל שלך
ברגע זה, ברגע זה ממש הנה לך
,ויחידת הימ"מ... יחידת הימ"מ
רואה אותך ברכב שירות מגיע לרחוב
,איפה ששני השחור-לבן נמצאים תעלה למדרכה
הנה לך, ממש שם, יופי
בסדר, אנחנו ניקח את הצד ומאחור
?שים את כל אנשיך בחזית, בסדר ותקשיב לרדיו שלי
אל תיכנסו לפני שאני אגיד לך - אוקיי -
בסדר
מצלמת הקסדה מופעלת, צ'אד - קיבלתי -
כל היחידות בהיקף, תישארו בעמדות
יזהרו מאש צולבת אתם יכולים להתקדם עכשיו
קדימה
כן, אתם יכולים להיכנס מאחורה
נקי להיכנס מאחורה - קדימה -
קדימה
שתיים נפלו
קדימה
ר-61, לבקש גיבוי ושלחו פרמדיקים
ישנם שני מבוגרים פצועים בפנים
נראה כמו פצעי ירי, 14-אדם-92 תישאר בחזית
בסדר, כולם, תחזיקו מה שתפסתם קצינים עומדים להכניסה
שניהם מתים עדיין מדמם
קדימה
נקי משמאל
נקי מימין
אתה פותח, אני נכנס אחד ...
שתיים, שלוש
נקי
חתולים
ר-61, קוד 4, מגורים נקיים
?מי עושה דברים כאלה
גבר
וואו. כדור קליבר בינוני
נקודות על הראש שני פצעים כל אחד
סגנון הוצאה להורג - כן -
,יש לי חמישה תרמילים 9 מ"מ
כך שיש כדור תועה כאן איפשהו
ולמה היה חתול ?נעול בחדר השינה
אין כל סימן שהם היו מודבקים או קשור, כך שזה קרה ממש מהר
למה שמישהו פשוט יכנס
וירצח שני קשישים ?בבית שלהם
?ראשית, מי הם
הקורבנות הם ג'יי.בי וסנדרה לנייר... שניהם בני 72
Well, initial canvass of the neighborhood
אומר שהם עברו מקולורדו ללוס אנג'לס
לפני כשלוש שנים, אדוני
הא
ובכן, איפה שני נערי הימ"מ האלה ?שאבטחו את המקום
?ומה הם עשו כאן
ג'ימי פרז, אדוני
וכשהקריאה הגיע השותף שלי ואני
הינו בסיור אזורי פשע כמה רחובות מכאן
?איתרתם את האיש שדיווח - צ'אד סטיוארט, אדוני -
האדם שדיווח היה בלוק אחד מכאן
בחצר האחורית שלו כששמע את היריות
,ואז הוא יצא לחזית
אמר שהוא ראה מוסטנג שחורה עם מדבקת להבות בורח מכאן
אז הוא התקשר ל- 911
ג'ימי פרז, אני מכיר את אבא שלך
ואת סבא שלך
דור שלישי במשטרת לוס אנג'לס, אדוני
כל הכבוד לך כל הכבוד לך, בן
,אה, חוליו, למה שלא, אה ?תלך לדבר עם השכנה
תראה אם היא יכולה לעזור עם ציר הזמן
וקח את מר פרז השלישי איתך
היא עומדת לבדה, ייתכן שתצטרך עזרה
בוקר, גברתי
בלש סנצ'ז, משטרת לוס אנג'לס - ?האם הלניירים בסדר -
אה, את מכירה אותם, מעולה, לא היינו בטוחים
,האם ראית היום את משפ' לנייר ?גברתי
ראיתי... אה, לפני כשעתיים
סנדרה שאלה אם אני יכולה לקנות ,כמה עוגיות ללא סוכר
שיש לי כאן איפשהו
?הם בסדר ?מה קורה שם
זה בשליטה עכשיו, גבירתי
אום, יש סיבה מיוחדת לכך שהלנייר
שנעלו את החתול ?בחדר ההורים
נסיכה, יכול להיות שהחתולה מבוגרת
אבל כל פעם שהם שמים אותה החצר האחורית, היא בורחת
,וזו טרחה גדולה להחזיר אותה
,ולכן כאשר הנכדים נמצאים כאן
הנסיכה נשמרת בבידוד
?אה, מתי הנכדים שלהם מגיעים לכאן, גברתי
אה, הם נמצאים כאן כבר
לינדה הורידה אותם הבוקר
?לינדה? מי זו לינדה
בת גיסה של הלנייר
... אחרי שהבן שלהם מת ... גידול במוח, עצוב מאוד
ג'יי.בי וסנדרה באו אחרי לינדה ללוס אנג'לס
כדי לעזור עם הילדים
היא מורידה אותן בדרכה לעבודה בחודשי הקיץ
או ארוסה עושה זאת
אוקיי, ארוסה של לינדה... את יודעת ?את שמו, או איזה סוג רכב הוא נוסע
אה, לא, אה, לא ,למעשה, עכשיו שאתה שואל
אני לא חושבת שאי פעם פגשתי אותו
אוקיי, מה לגבי השמות ?וגילים של הנכדים
ובכן, הנרי אולי בן 9, ומנדי בת 7
,גברתי, גברתי, גברתי גברתי, גברתי! גברתי, גברתי
כל היחידות בשדרת אדיסון, קבלו
יש לנו מידע חדשה
ישנם שני ילדים נעדרים מהזירה
יש לנו נעדר קריטי כפול
חוזר, נעדר קריטי כפול
כן, עבור, כאן 10 קיבלתי
זהו עכשיו נעדרים קריטיים כפול
לא שם
לא שם - שחק יפה -
ואנחנו בטוחים שהסבא צילם את ?הסרטון הזה של הילדים הבוקר
כן
השכנה אישרה שאלה היו הבגדים
שהילדים לבשו כשראתה אותם
מנדי, תני לי להראות לך - !לא -
... רואה - !אני עושה את זה -
היא תצטרך אותי עוד דקה
!לא, אני לא
תפסנו כמה תמונות מהסלולר
והפצנו אותם בכל מקום
שלחנו לכל קציני העבריני מין רשום
ברדיוס של שלושה קילומטרים מהבית
,אם הילדים האלה היו יעד להזדמנות
השעון מתקתק
מפקד מקגיניס, יורשה לי לשאול איפה פועלת הלשכה המיוחדת
?הוא בחיפוש אחר האם
יש לי יחידה סמויה של חקירות מיוחדות
,שמחכה בביתה של לינדה לנייר
במקרה שהיא תגיעה לביתה
,וסגן קופר נמצא במקום עבודה ,אשר התקשרנו
אבל פקידת הקבלה אמרה לנו
היא יצא לארוחת צהריים לפני 25 דקות
,הטלפון הסלולרי שלה מחוץ לרשת לחלוטין
,ובהתאם לבדיקת הבלש סנצ'ז
יש לה ארוס, שמדאיג אותי
...שלום, צ'ייף טיילור ו
כולם
עו"ד העיריה סגן גלוריה לים כאן
אום, משטרת לוס אנג'לס ,עוקבת אחר עברינים אלימים
והבלש חוליו סנצ'ז ירה בנשקו בשבוע שעבר
סגן פרובנצה הרג חשוד במהלך השנה קלנדרית זו
,אם הם ירו במישהו אחר זה יכול להיות בעייתי
,אז הבוס שלי תהה ,משום שהימ"מ היו ראשונים בזירה
אם החקירה הזו יכולה להיות מטופלת על ידם
גב' לים, הימ"מ הוא אלמנט טקטי
ולא חוקרת חטיפות או מקרי רצח
,פשעים חמורים עושה זאת, ועכשיו
אנחנו מחפשים 2 ,ילדים מתחת לגיל 10
,שנחטפו על ידי רוצח
ואני מציעה לך לבוא בחזרה ברגע שנמצא אותם
?סוכן מיוחד הווארד, כן
,אם תסיימו בדיון בנושאי אחריות
היה לאף.בי.איי בעיות בלתי צפויות בבדיקות הרקע
של הלנייר רק עם השמות שלהם
- ...אם נוכל לקבל גם תמונות שלהם אני שולח לך מהסלולר של מר לנייר -
... יש לנו גם כמה תמונות
של הבחור הזה
אני מתערב שהוא ארוסה הנעלם של האמא שלנו
לא יכול לשים את השם עדיין
אני אבקש מהאף.בי.איי שיריץ חיפוש פנים
,על הארוס הפוטנציאל שלנו נראה מה נקבל
?אין ללינדה לנייר טלפון סלולארי
למה לא פשוט מתקשרים אליה ,ושואלים אותה איפה היא
?ואת שמו של הארוס שלה - הטלפון שלה מחוץ לרשת -
?אתם מתייחסים לאם כחשודה
כי נאמר לנו שאתם ...בודקים עברייני מין, ו
אני חייב לחרוג בדרך בה מפריעים לנו כאן
... גלוריה - הרשו לי, קפטן. צ'ייף -
אני מטפל בכל הבולשיט הזה של עורכי דין על בסיס יומי עכשיו
גלוריה, נכון? תקשיבי
לא הייתה שום פריצה ,בביתם של הקורבנות שלנו
שניהם נורו בראש מטווח קצר
ולמרות שאנחנו לא יכולים ,לשלול עברייני מין
זה עדיין אומר שהלנייר סביר להניח שנרצחו על ידי מישהו שהם הכירו
,וזה לא היה הוצאה להורג
,זה כנראה היה סכסוך במשפחה
מה שהופך את האם וארוסתה לחושדים
,וכאשר ילדים נחטפים
משטרת לוס אנג'לס לא מחוייבת להודיע להורים
,החוק לא מחייב את זה אבל זה עדיין ניתן לביצוע
ואמהות לא צריכות ,לחטוף את הילדים שלהם
אשר, אם היו לך ילדים של עצמך, היית מבינה
?אני מצטערת, מה בדיוק אמרת
שהסיבה שאת נגד יצירת קשר עם לינדה לנייר
היא שאין לך ילדים משל עצמך
יותר
?מה
מפקדת מקגיניס אין לה ילדים יותר
אני... אני לא מבינה
בתה של המפקדת ובעלה
נהרגו בתאונת דרכים לפני ארבע שנים
... אני, אממ ... חשבתי ... נאמר לי
אני כל כך מצטערת
אם נוכל לקבל את תשומת הלב שלנו בחזרה
... לילדים שנעלמו היום
אני יודע שאנחנו רוצים להיות זהירים מאוד
על איך שאנחנו מתקרבים לאם
?האם יש תכנית שנבנת
קפטן, הלשכה למבצעים מיוחדים ימתין לחקירה באופן מלא
בינתיים, אני משאירה את סגן קופר ושני שוטרי הימ"מ
לרשותכם ליד מקום עבודתה של האם
אני הייתי מציע להשארם בלתי נראה כל עוד זה מעשי
באופן אישי, אני מעדיף לראות את הילדים
לפני שהאם רואה אותנו
סגן טאו ואני נעזור לאף.בי.איי
לבדוק את הרקע של הקורבנות שלנו
,בינתיים, סגן פרובנצה
קח את שאר החטיבה למקום עבודתה של לינדה לנייר
בבקשה תודה לך
צ'ייף, החששות שלנו
אה, כן, נכון
סגן, אם אתה וסנצ'ז
תיתנו לפלין ולסייקס ,להוביל את ההתקפה כאן
עשוי להיות זהיר יותר בפריסה של המשאבים שלנו
קפטן, את בטוחה
שלא צריכים להודיע ?לתקשורת על הילדים האלה
,צ'ייף, אם לא היתי צריכה לא הייתי אומרת לך
היי, תודה לאל שאת כאן
אני צריך אותך רק שתחתמי על ,הטופס שאומר שסיימתי
אה, 20 שעות של שירות לקהילה למשטרת לוס אנג'לס בשנה זו
?מתי עשית את זה
?את צוחקת
,לפני כמה חודשים
אני... אני... אני הייתי במרכז של פעולת יחידת החקירות המיוחדות
,זה היה בינואר
ובטופס כתוב שהשירות לקהילה שלך
צריך להתבצע במהלך הקיץ
אוקיי. אה, זה בסדר אני אעשה משהו אחר אז
,אבל אני צריך להחזיר אותם תוך שלושה ימים
...כך שאם... אם את יכולה - הנה עבודה בשבילך -
קח את כל התמונות התואמות מהרצח האחרון שלנו
תפוס את אלה ,מהקופסאות שם
סדר לפי סדר אלפבית של שמות המשפחה
ועל הגב, תכתוב את מספר התיק
שעבורם נפתח
כדי שנוכל להוסיף את כל הבנות האלה למסד הנתונים שלנו
ישנם מעל 1,000 תמונות כאן
אה, כן, אני חושב שאתה צודק
קפטן, כמה דברים מעניין לשקול
,חוץ מנסיכה ,חתול שברח ללנייר
אין תמונה או אפילו פיסת ריהוט בביתם
שהוא ישן יותר משלוש שנים
זה אותו הדבר עם הכספים שלהם
אתה אומר שהקורבנות שלנו ?בתכנית להגנת עדים
לא עם האף.בי.איי - ?אז עם מי -
ישנם מעל 17,000 סוכנויות לאכיפת החוק בארצות הברית
תן לי להתקשר למשרד שלי
אני אראה אם אנחנו לא יכולים לאתר את האנשים האלה
אוקיי
כמעט כולם במקום
הלשכה למבצעים מיוחדים נתנה לי כל מה שביקשנו, וזה הרבה
אז, תייגתי מסכי השידור של הצוותים
במסך זה הקצין פרז
זה הקצין סטיוארט
זה הסגן קופר נוהגה למיקום
כאן, בלש סייקס חוצה את מגרש החניה
... מקום עבודתה של לינדה לנייר מחפשת את המכונית שלה, אני חושב
ושוב כאן ... שידור חיי מהמסוקים
מחפשים מוסטנג שחורה עם מדבקות להבים
וזה מחובר לדיווחי רדאר הלחימה מתקדם של ריית'און
את יכולה לראות את כל ההתקפות ושוד עירוני
יש את החטיפות ומקרי הרצח שלנו
... הרבה מכוניות גנובות
,הונדה אקורד כאן, הריינג' רובר שם
,אבל שום דבר על מוסטנג אה, היום או אתמול
?מה זה שם - אה, זה,. כל כך מגניב -
הלשכה למבצעים מיוחדים משתמש בו לפעילות בשדה
והנה החמל שלנו מחוץ למקום עבודתה של לינדה לנייר
לכל קצין המעורב יש שבב ג'י.פי.אס ,בצד הפנימי של התג שלהם
וזה עוקב אחר מיקומם
ס.א.פ... פלין
ב.א.ס... סייקס, נע לכיוון פלין
והנה לחוליו ופרובנצה מגיעים
?יש סיכוי שנוכל לשמור את כל זה
בוא תחילה נראה כמה שימושי זה
אני לא מחפשת את האנשים שלנו
אני מחפשת אחר האמא והארוס שלה החסרים
סייקס, 10 אחרי 14:00
?האם חזרה מארוחת הצהריים כבר - לא בטוחה -
מצאתי את הטויוטה קורולה שלה במגרש חניה
אין דם, אבל המנוע קר
יכולה להיות שהיא הלכה לארוחת צהריים במכונית אחרת
אולי מוסטנג שחורה עם מדבקות להבים
כן, אה, קופר
יו - בסדר -
,בנוסף למצלמה הכפתור שלך
תפעיל את התדר ל- 32
ושמור על עוצמת קול
אם לינדה לנייר או ארוס שלה או ילדיה
,נמצאים בתוך מקום העבודה שלה אנחנו נצטרף בהקדם
קיבלת
משלוח אחד מאוד מיוחד מגיע
באז, בקש מהסוכן הווארד להצטרף אלינו - כן, גבירתי -
והנה הולך קופר
?ואם האמא עדיין לא שם
קופר חייב לברר את מה שאנחנו צריך ללא הדאיג אף אחד
שלום
?אני יכולה לעזור לך
היי
יש לי חבילה ללינדה לנייר
אה, אני אקח את זה בשבילה
אה, סליחה, זה דורש חתימה
מלינדה או ארוסתה
ובכן, הארוס שלה ...אפילו לא עובד כאן, ו
אני לא רוצה שהבוס ידע אבל לינדה עדיין בארוחת הצהריים
אה. ובכן, עוד כמה זמן ?את חושבת שהיא תהיה
ובכן, היא מתכננת את חתונתה
אתה יודע כמה קשה זה
עדיין לא. משהו שמצפים, אני מניח
השוטר הזה
הוא בטוח שיש לו את זה עם ?נשים, נכון, סייקס
ממ הממ
אז, תגיד לי, איך את מכירה את ?לינדה כל כך טוב
דבר אחד בטוח, אני לוקח את כל ההודעות שלה
אוקיי, אני לא אמורה לעשות את זה
?אבל אסמוך אליך, מה דעתך על זה
ממ, אוקיי
אם, אה, את פשוט תכתבי את שמה שם למטה
ואת שמו של הארוס שלה
ואני אשאיר את זה איתך
אה, וגם מספרי טלפון
שבו אפשר להשיגם
?אני חייב לכסות את התחת שלי, נכון
תן לי לראות אם אני יכול לקרוא את כתב ידך כאן
כריסטופר ג'קס
213-555-0188.
יש לי חבר בשם כריס ג'קסון
הוא נוהג בקדילאק לבנה שנת 99
מממ ממ, הכריס ג'קסון הזה הוא לא החבר שלך
,הוא ברוקר סחורות של די. אל. אי קפיטל
והוא נוהג ב.מ.וו שמתייחס אליו כאל הילד שלו
ובכן, הלכתי לבית הספר עם ילד - !יש לו אותו! יש לו אותו -
ויליאם כריסטופר ג'קסון
אין הרשעות קודמות, הממ
הוא פשוט עושה הופעת הבכורה בפשע מצליח
אוקיי, הנה זה
,אה, כריס ג'קסון נוהג ב.מ.וו סדרת 7
וזה מצויד במערכת לוג'אק
דווח על המכונית כגנובה והפעל את הלוג'אק
ובוא נדפיס אתתמונתו של ג'קסון מדרוג כלי רכב מנועיים
ושחרר אותו לאנשינו - כן, קפטן -
לוג'אק מצא
אה, זה נראה כמו הב.מ.וו שלנו
,זה מצביע שמאל, שותף
לכיוון של לאפאייט פרק
,אוויר 10 ליחידות אני חושב שמצאתי את הב.מ.וו שלכם
... זה מראה נייח באזור של
בוא נקרא לזה בלוק 1700 של סוטו, אני אגיד לך מה, חבר'ה
אנחנו נלך לשם וננסה למצוא אותו בשבילכם
אנחנו נישאר גבוהים ורחבים כדי לא לשרוף אותנו
... הנה הב.מ.וו
כ- 12 ק"מ ממקום עבודתה של האם
?למה אנחנו לא בתוך המכונית כבר
אנחנו לא יכולים לשרוף את המכונית, צ'ייף ?מה אם הרוצח צופה
מה אם הילדים קשורים בתא המטען
?ואנחנו סתם יושבים כאן - אנחנו לא יושבים סתם -
שמנו למעקב ואן של היחידה המיוחד לחקירות
לרשות פשעים חמורים ממש כאן
יש לי שני קציני ימ"מ
,על הגג של הבניין הזה, ממש כאן
עם תצפית ברורה של הב.מ.וו מעבר לרחוב
סגן קופר נוסע לצד השני ,של עיר עם המשאית שלו
שהוא גדול מספיק כדי לעשות חניה כפול
בחלק הקדמי של הרכב ולחסום אותו מהרחוב
כדי שנוכל לחפש בב.מ.וו מבלי שיבחינו
מסביב למבנים או מכוניות חולפות
יש לנו גם את המספר הנייד של ג'קסון
,ובעוד 10 דקות יהיה לנו צו לעקוב אחריו
אני הולך לשאול אותך עוד פעם אחת, עכשיו חם
,מה אם הילדים נמצאים בתא המטען
?מיובשים, או גרוע מכך
ומה אם לא
ומשטרת לוס אנג'לס הורסת ?בחיפוש על מכונית
הרוצח יכול להרגיש בלחץ - !כולנו בלחץ -
בוא נספור את זה
משטרת לוס אנג'לס נתת לי צו
לעקוב אחר הסלולר של כריס ג'קסון ... 10 דקות
תמצאי את הטלפון שלו... שתי דקות
,חמש דקות אחרי זה קופר ממקום ליד הב.מ.וו
ועושים חיפוש בלי שאף אחד ירגיש
זה 17 דקות בסך הכל, צ'ייף
אני אתן לך 20, מעכשיו
דחית את הקידום להיות סגן ראש ,מבצעים מיוחד פעמיים
ואמרת לא לכל אדם אחר
אנחנו כבר הצענו כבוס שלך
?אז, מה עם פריץ
הוא האף.בי.איי
הבשיל באופן מלא
הוא יכול לפרוש מחר עם כל הפנסיה שלו
תראי, אן, התקופה שבה
שאת יכולה לשמור על עמדה זו פנויה
ולהפעיל את ההצגה כולה בעצמך מגיע לסיומו
ואני מבטיח לך
פריץ הווארד יכול להתמנות לבוס שלך
תחשבי על זה
בסדר, חבר'ה, אם אתם רואים מישהו מהאנשים האלה בפארק
,בזמן שאתם מחפים על בלש סייקס
אתם מדווחים במיקס 32
אם אתם רואים מוסטנג שחורה עם מדבקות להבים, אתם מדווחים את זה
בסדר, בהצלחה - גם לך, אדוני -
?יש לנו עיניים על סייקס
כן
התינוק ואני מוכנים ללכת
כל היחידות, השארו במקום
בזמן שאנחנו מחכים לצו
ושקופר יגיע ויחסום את הב.מ.וו
כבר יש לי חובשים בהיכון
עוד משהו שהיחידה ?למבצעים מיוחד יכול לספק
ייעוץ טראומה הילדים יצטרכו אותו
החלטה טובה, אני אוסיף את זה לרשימה שלי
מותר לי לשאול אותך שאלה ?על הסוכן מיוחד הווארד
,את מחשיבה אותו כפקיד
... או שהוא - ?אחד מהחבר'ה הטוב -
כן
... אף.בי.איי... אבל עדיין
אוקיי, משהו לחשוב עליו
תודה לך, קפטן
סגן טאו, פשעים חמורים
מעולה, תודה לך קיבלנו את הצו
?אני יכול ללכת - אתה יכול -
קדימה, בסדר, זה לא ייקח הרבה זמן
אני מצטרף לתדר מיקס 32
חכה שניה, חכה שניה היה לאף.בי.איי מזל בקביעה
אם הקורבנות שלנו נמצאים ?בתוכנית להגנת עדים
,אנחנו עדיין פוסלים אפשרויות אבל יקח זמן
הסיכוי הטוב ביותר שלנו לענות על שאלה זו
ולמצוא את הילדים ,הוא איתור כריס ג'קסון
שאני בדיוק עומד לעשות - טוב -
?איפה סגן קופר והמשאית שלו
הממ, לא זז
לעזאזל - ?סגן קופר, מה הבעיה -
מישהו התעלם מתמרור עצור
!אני לא! אני אף פעם לא מתעלם התמרור עצור
!שתוק, אידיוט
אני לא יוכל לעמוד בזמן הגעה המשוער
יש לכם חבר'ה עוד ?דרך לחסום את הב.מ.וו
כל היחידות, כריס ג'קסון צריך להיות בטווח של 3 מטר מהב.מ.וו שלו
,תסתכלו טוב מסביב משום שהוא מסתכל עליכם
?ראה משהו - לא ולא -
את רוצה שניקח את הואן של ?היחידה לחקירות מיוחדות מול ב.מ.וו
לא יודעת, תן לי לחשוב
ייתכן שנצטרך לשרוף את המכונית אחרי הכל
,אם נחנה חניה כפולה את הואן ליד הב.מ.וו
זה עלול גם לומר משטרה" בצד שלו"
?אני לא רואה אותו, הוא עלה על עץ
ר-61. יכול להיות שהוא באחד הבניינים הסמוכים
קפטן, זמן לקרוא לסיור
אנחנו יודעים שכריס ג'קסון נוכח
נתת לנו 20 דקות, עדיין יש לי 5
?היי, היי, מה אתה עושה
?מכונית גלידה, אדוני, אתה רוצה משהו
!מה?! לא, אני לא רוצה שום גלידה
בסדר, בסדר, תקראה לי אם תשנה את דעתך, אדוני
לא, אני רוצה קונוס שלג כתום
מה? חם כאן
?לאיפה חוליו הולך
אני בלש חוליו סנצ'ז, משטרת לוס אנג'לס
תוכל להוריד את המעיל שלך ?ולתת לי אותו אדוני
בבקשה - ?עשיתי משהו לא בסדר
לא, הרם את יד ימין שלך
,על ידי הסמכות שניתנה לי על ידי המדינה
אני ממנה אותך זמנית לקצין סיור של המשטרה לוס אנג'לס
מזל טוב, אוקיי, תעבור צד תחזיק את זה
!אל תשים אותו - סליחה, סליחה, סליחה, סליחה -
,החזק את המעיל שלי והעניבה ואל תישב עליהם
הם חדשים לגמרי - בסדר, בסדר -
אתה לא תפגע ?בהמשאית שלי? נכון
היי, סגן - ?חוליו, מה לעזאזל אתה עושה -
?אה, רק רגע, אדוני. מה שמך
... דוד. דוד אלפונסו מיגל - דוד זה בסדר -
אה, החבר שלי דוד בדיוק השאיל ,את משאית הגלידה הגדולה שלו
ואחנה חניה כפולה מול ב.מ.וו
אל תתן לימ"מ לירות בנו, אדוני - !?לירות בנו -
?עם רובים, לירות בנו
,חוליו, אם ... אם אתה הורג מישהו היום
אתה יכול להיות בתפקיד שולחן !לשארית חייך
לא, לא, לא. כן, אתה קטוע, סגן
לעזאזל! עקשן
זה הולך להיות כיף ?אתה מוכן, קצין
!ואו
חשבתי שאנחנו שומרים על חוליו קשור ברצועה היום
ובכן, הוא לא יכול לברוח אני מתכוון... אני מתכוון, תראה
אנחנו יכולים לראות בדיוק היכן הוא נמצא
בסדר, תקשיבו תקשיבו, כולם
בלש סאנצ'ז קפץ למשאית הגלידה הזו
ששמעתם
והוא נוהג בה עד הב.מ.וו
כדי לסייע בחסימת לנוף וכנראה ליצור הסחת דעת
?משאית גלידת - סייקס, את עולה -
אוקיי, תודה זה מספיק, זה מספיק
!אוקיי, גלידה! גלידה! גלידה בחינם
!גלידה בחינם
!חינם
!הנה לך
אה, ילד, מצאתי את הארוס שלנו
?אתם רואים את זה - כן -
מניח שהוא מחוץ לרשימת החשודים שלנו
סגור את תא המטען, תביא את בלש סאנצ'ס חזרה לואן
כולם הישארו בעמדות שלהם כי הב.מ.וו הזו שם מסיבה
!וניל, שוקולד
!גלידה
חזור ליום העבודה שלך
תודה - הו, תודה לך -
הנה חוליו, חוזר לואן
ראה, צ'ייף? לא יכולים לאבד אותו גם אם ננסה
,סגן
,קראת לחתול של הקורבנות נסיכה, נמלטת
... לדברי השכנה של הקורבנות, כן
בכל פעם שהם שחררו אותה
,אם היא תמיד בורחת
זה אומר שהם חייבים תמיד למצוא אותה
איך זה שהם תמיד ?מצאו אותה, סגן
אני לא רואה תג ג'י.פי.אס על צווארה
!וואו - אתה יודע, זה כנראה משהו -
המושתל מאחורי כתפה
אוו, אני חושב שיש לי משהו בשולחן שלי
?ראסטי, אתה יכול לתת לי יד
תוציא אותה מהכלוב ותחזיק אותה
היזהר - ?למה -
היא לא אוהבת להיות מוחזקת
אוקיי חתולה נחמדה
תמיד נמלטת זה אומר שלנסיכה
יש שני שבבי איתור
אחד לפני תנועה, ואחד אחרי
היא מריחה נוראה
אם הלנייר היו ,בתכנית להגנת עדים
?נגד מי אתה חושב שהם העידו
ובכן, יש לנו שניים ,סבא וסבתא של נורו בראשם
,ילדים נעדרים
ארוס מת שנדחס לתא המטען של מכונית
נשמע לי כמו טיעון משפחתי
ממ
אבל הלנייר סיפרו לשכניהם
שבנם מת מגידול במוח
ובכן, הייתי רוצה לראות את שמו ?על תעודת פטירה, אתה לא
אהה
יש שבב אחד
יא אללה, יש עוד אחד
תן לי להזין את המספרים האלה
אוקיי, נסיכה, כל מה שאני צריך ממך זה כתובת אחת קודמת
אוקיי, חתולה נחמדה
חתולה נחמדה
803 נקי
805.
כן, נקי
806 ?נקי, מה לגבי חדרים סמוכים
?מה קורה כאן
?אתם מפנים אנשים מבתיהם
כן, אנחנו חושבים שהרוצח שלנו הוא
בפינת הדרום מערבי ,בדירה של הבניין הזה
בקומה העליונה, עם אשתו וילדיו
?אשתו וילדיו של הרוצח
...אתה מתכוון... הוא ?הוא בנו של הקורבנות שלנו
חשבתי שהוא מת
ובכן, זה מה שהלנייר ,אמרו לכולם
למרות שהם לא ממש משפ' לנייר
,הם הקולייר
או, לפחות, זה מה שהחתול שלהם אומר לנו
,הכתובת הקודמת של נסיכה ,בבולדר, קולורדו
,שייך לקורבנות
שנמצאים בתכנית להגנת עדים
הבן שלהם, פול, שוחרר מהכלא לפני כשבועיים
אחרי שריצה שש שנות מאסר
בחשד למעילה מהעסק המשפחתי
?אבל מה גורם לך לחשוב שהוא נמצא כאן
אה, כן, הפקח של בית הסוהר
שבו פול קולייר נכלא
נתן לנו רשימה של ,המקורבים הידועים שלו
,ויש לנו אחד... ג'ארד טמפל
שגר מעבר לרחוב
שמצאנו את גופתו של כריס ג'קסון בתא המטען של ב.מ. וו שלו
דירתו של טמפל נמצאת בפינה בצד הימין
ואנחנו כבר יושבים על זה כל אחר הצהריים
?איך מעורב הטינופת הזה טמפל
הוא בדיוק סיים 10 שנים ,על אחזקת מת' ושוד מזוין
את רובם הוא בילה כשותפו לתא של החשוד שלנו
?האם טמפל בעל מוסטנג
לא, אבל יכול להיות שהשאיל אחד
עובד עבור דודו, והוא מכונאי בעל מוסך משלו
האם וודיאנו שטמפל ,או קולייר המטורף הזה נמצא כאן
?עם הילדים והאישה
לא, אבל לפני שאנחנו דופקים ,על הדלת ורואים
אנחנו צריכים לסיים את פינוי הבניין
הקפטן רק רוצה שנצפה על הדירה
,עד שנוכל לאשר מי נימצא בפנים
והיחידה לחקירות מיוחדות יכולה להשתלט על המקום
?היחידה לחקירות מיוחדות ?למה לא אנחנו
תראה, יש רק שני דברים שניתן לעשות במצב כזה
משא ומתן עם בני ערובה או חילוץ
משא ומתן עם בני ערובה... עם הימ"מ
זה מבוסס על הניסיון ?המקצועי עצום שלך
כי אני חושב שזה בהחלט פעולת חילוץ
,אה, בזמן שאנחנו מפנים את הבניין
למה שלא נריץ את האופציות האלה על ידי איש מיקצוע בהתנהגותיות-מדע
אהה
באתי לעזור לילדים אחר כך
,אם אתם הולכים להכין פרופיל עבריין מבוגר
...אולי מישהו אחר צריך - זה בסדר, ד"ר ג'ו -
,רק תקשיב לשתי האפשרויות ,ולאחר מכן תתן לגב' לים כאן
ההימור הכי טוב שלך לאיזה מהם אנחנו צריכים לשאוף
?מפקד
האם אנחנו מנסים לנהל ?משא ומתן עם הרוצח הזה
או שאנו מצילים את בני הערובה ?על ידי לקיחתו בהפתעה
ובכן, מבחינה קלינית, זה ,שאלה שאי אפשר לענות
אבל לחשוד היה כמה שנים בכלא
,לתכנן את מה שהוא יעשה לאחר שחרורו
ולכן אנחנו חייבים להאמין שרציחת הוריו
וחטיפת הילדים ואשתו הם חלק מהתכנית שלו
,כמו כן, הוא מצא מישהו שמוכן לעזור לו
,אשר מצביע שהוא משכנע מאורגן והחלטי
אני חייב לומר, עד כה, נראה שהוא ,עשה כל מה שהוא רצה לעשות
כך שאני מודאג מעדר אסטרטגיית יציאה
זה בסדר, דוקטור
כפי שמתברר, אני מומחה באסטרטגיות יציאה
אני אומר תכיני את הצלפים שלך, מפקדת
!? צלפים
!צלפים מסכנים את חייהם של הילדים
אנחנו רק נירה כדורי סרק לא קטלניים
מבעד לחלון כדי להסיח את דעתו
?הירי מאיפה
הקומה העליונה של החשוד שלך בבניין היא הנקודה הגבוהה ביותר הקיימת
לא, זה לא
את יודעת למה פרובנצה שלח אותנו לכאן
?לחפש את המוסטנג, נכון
כי הוא רוצה אותנו רחוק
מהפעולה ככל האפשר, זה למה
נכון לעכשיו, אחי, אני ואתה מגנטים לשטויות
כל טיפה של צרות על האדמה ...נדבק אלינו כמו
?מה? מה זה
אחד מהילדים האלה שאנחנו מחפשים... הילד
הוא זרק כמה חתיכות לגו לכיסו
לפני שהוא נחטף
זה היה בסרט הווידאו שסבא שלו הכין
הם כאן - הו, גבר -
תראה! גבר, זה לא !מוסטנג. זה קמארו
עדי ראייה, גבר
סגן, זה קופר ?אתה שומע אותי
יש לנו הוכחה לכך שהילדים היו בבניין
קופר, הם יצאו מהמכונית הזו
אין קליטה, אנחנו רחוקים מדי למטה
אני הולך לחפש קליטה
?אתה יכול לראות את זה
הממ
?מישהו שומע אותי, עבור
?היי, מישהו שומע אותי
?היי, בנאדם, מה אתה עושה
אני רק מתפעל מהקמארו הזו
היא יפהפה
כן, אני לא אוהב שמישהו מתעסק עם המכונית שלי
?אה, אתה הבעלים
היי, תקשיב, אני עובד בחברה
...שמשכיר מכוניות כאלו לסט של סרט
!אתה שוטר! אני יודע את זה - !הו, וואו, וואו, וואו! היי, היי -
!תעצור! אל תזוזו - !היי, חבר, תירגע -
!בסדר, זה בסדר! תעצור
תעמוד שם, או שאני יורה !בך למוות, אני נשבע
היי, ח-חבר... חבר, תירגע
סגן פלין, מאיפה ?היריות אלו באו
מלמטה, אני חושב
!משטרת לוס אנג'לס! עצור
!תניח את הנשק שלך לעזאזל
יש לנו אישור חזותי של החשוד
ויש לו אישור חזותי עלינו
קפטן, יש צרחות שמגיעות מהדירה עכשיו
מרגיש שלחכות ליחידה לחקירות מיוחדות היא תכנית רעה
אנחנו חייבים לפעול, תגידי לאנשים שלך לעשות את הטוב ביותר שהם יכולים
... הימ"מ הולך קדימה, אבל הדירות האלה
מצטערת, קפטן המסוקים שלי, הפקודות שלי
שלחת את הווארד לשם מסיבה
יחידות אוויר, זוהי המפקדת מקגיניס
אתם רשאיים, קדימה - סוכן מיוחד הווארד יודע -
למה לצפות, תעבוד איתו
אני אעשה את החילוץ עם צ'אד וג'ימי כאן
לא, לא, אני אכנס עם צ'אד וג'ימי
זוהי פעולה של משטרת לוס אנג'לס - אני מכיר את התכנית -
המסוקים באים הולך להיות לי אות
אין לנו זמן ל להתווכח על זה, סמוך עלי
אנדי, אני האדם הנכון ,לעשות את מה שצריך לעשות כאן
מהרבה סיבות
בלש איימי סייקס, משטרת לוס אנג'לס
?היי, מה קורה
ששש, משטרת לוס אנג'לס כנסי בחזרה
!היי! אתה לא יכול להחזיק אותי !אתה לא יכול להחזיק אותי
,אם לא תתן לי ללכת !אנשים הולכים למות
!?מי הולך למות, אהה !? מי הולך למות
!? איפה הילדים האלה
!? איפה שמתם את הילדים האלה
היי, היי
אה, אתה צוחק עליי
היי, היי
סנצ'ז, היי
תפסיקי לדחוף אותי - אני צריכה שתתקופף ותצמד לקיר -
אין לנו הרבה זמן - חכי, תני לי להתקשר להורים שלי -
סתום את הפה ותישאר באמבטיה, בבקשה
כשאני אומר "קדימה" אתם חבר'ה פורצים את הדלת
אם אתה שומר את קולייר מבני הערובה שלו
אני אטפל בשאר
?יש לנו תוכנית גיבוי בכלל
לא, אבל יש לנו הסחת דעת טובה שמגיעה
,צלף 1, צלף 2 פול מאחוריי
בסדר, מפקדת, זה הוא צלף 1
יש לנו הערכת זמן 20 שנייות ליעד
20 שניות - תתכונן -
פרוץ
אף.בי.איי! הורידו את הנשק !ופתח את הדלת
הישאר למטה, הישאר למטה
מפקדת, זה הוא צלף 1
הגענו ליעד
יש לך אור ירוק - אור ירוק, אור ירוק -
!קדימה! אהה
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו
!עזרו לנו, בבקשה
?צ'אד, אתה בסדר
!צ'אד
כן
אנדי, אנחנו נקי
וואו הו
,כל היחידות באזור סוטו זהו סגן קופר
יש לנו קצין נפגע חוזר, קצין נפגע
שילחו פרמדיקים
חוליו, תישאר איתי
האם תזדקק לניתוח
אבל הילדים, הם נראים בסדר
והפצע של חוליו שטחי
,אז, לפני שאתה הולך
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לשקול מחדש את ההצעה שלי
אני מעריך ששאלת
וסגן צ'ייף של הלשכה למבצעים ...מיוחדים נשמעת כמו
קריירה שנייה נהדרת
אבל כבר הציעו לברנדה ... עבודה חדשה בבירה
,עבודה טובה מאוד
וחשבתי על לעבור איתה
מערכת יחסים למרחקים ארוכים לא צריכה ... להיות עסקה מסובך בגיל שלך
איתה
חוץ מזה, להיות סגן ראש הלשכת למבצעים מיוחדים זו כרכרה פנטסטית
הייתה אוהב את הגנרל
עם הצבא של כוחות מיוחדים משלו
פריץ, זה הוא... עסקה טובה, לכולנו
כאן, זה תמיד ?סביב העסקה, לא
...ובכן - זה קידום מכירות מעולה, צ'ייף -
אתה פשוט צריך לקוות שמי שקונה את זה יסתדר עם מקגיניס
?אני מתכוון, יש לך שריטה
אתה כאילו גיבור ?איפה הגלימה שלך
אחרי הלילה... אני די בטוח שזה אתה
תחשוב על זה
קפיצה די טובה שורף הרבה קלוריות
אני רוצה לפגוש אותכם חבר'ה - אלו הם הבחורים הכי טובים שאני מכירה -
תודה לך
תודה לך - כל הכבוד -
תודה לך, אדוני - באמת -
תודה לך, אדוני
משהו שאני צריך לדעת ?לפני שאני מדבר עם העיתונות
לא על המבצע הזה, אדוני
?היי, איך אני נראה
?עם הפה שלך פתוח או סגור
אני שמח לראות שאת במצב רוח טוב יותר, מקגיניס
זה בסדר
אה, קפטן
חיכינו בבית החולים עד שאמו של חוליו הגיעה לשם
אז עזבנו
אני עדיין הולכת ?איך הוא
הוא ... נסער
?מה... הכאב
לא, מאמו היא מוציאה אותו מדעתו
והוא בדיוק קנה את החליפה
הוצאתי המון כסף על זה ... בשבילו
לילה טוב
לילה טוב - לילה טוב -
,אה, אה, קפטן, קפטן
,אממ, את יודעת, אם זה לא היה בשבילך
כנראה עדיין היינו מחפשים אחר הילדים האלה
עכשיו, הלילה, כשלא תצליחי לישון
... בגלל שאת מודאגת מחוליו
תזכרי זאת
?מה נשמע
כמעט סיימתי
,כל ... כל הבנות האלה
,ואף אחד לא יודע איפה הן נמצאות
?או ... או אם ... אם יימצאו אותן אי פעם
כל כך הרבה מהן, כל כך מעט מאתנו
... תראי, אממ
... אם את עדיין... רוצה לאמץ אותי
אני בסדר עם זה
?באמת? אתה... אתה בטוח
... כי אני לא רוצה אני לא רוצה ללחוץ
... כן, אם ,אם אי פעם אסיים בתיבה כמו זו
אני הייתי רוצה לדעת שיש לפחות
אדם אחד שם בחוץ שהולך לחפש אותי
אה, אני אחפש אותך
ואני אמצא אותך
תודה
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין