תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 3 פרק 6 "מספר ג'יין דו"
היי - היי -
?מה לעזאזל
הו, אלוהים
בוקר טוב, סייקס
אני מבין שיש לנו כמה בעיות לא חוקיות
... כן, אדוני, הקורבן היא נקבה אין תעודת זיהות
נדחסה לתוך אחד מפחי אשפה אלה
הממ
?סיבת המוות
לא בטוח
,אין פצעי ירי, אין פצעי דקירה
אין סימני חניקה
כמו כן, אין עדים ואין מצלמות הבטחה
חוליו יחד עם הסיור, בודקים פחי אשפה באזור
אהה
סייקס, אה, תבדקי איזו מזבלה
המשאיות שבשימוש באזור זה
תביאי כלבי גווייה לכאן למקרה שיש לנו עוד גופות
?פלין - אה, כן -
דיברתי עם האישה שעליה זה שייך
מתברר שהיא שופטת בדימוס
היא אמרה שזה היה חצי מלא, כאשר היא הוציאה אותו למדרכה
,היא גברת נחמדה אני לא חושב שהיא עשתה את זה
?קנדל, זמן המוות
ובכן, קשה לדעת מתישהו אתמול אחר הצהריים
?בת כמה היא
17, 18
,חוץ מכמה שריטות על ברכיה
שום סימן גלוי של טראומה
יכול להיות מנת יתר
,שכונה עשירה כמו זה
ילדים מצליחים להשיג כל דבר
מלבד הבגדים שלה שהם ממציאות
,יש לה יבלות על ידיה
אז אני חושב שהיא לא היתה מהסביבה
זה לא אומר שהיא שייכת לפח
הממ
הבת שלי נהגה ללבוש כאלה
תסתכל על הנעליים שלה
?זה מדהים, לא
,לא משנה כמה קשה חייהם
בנות מנסות לעשות דברים יפים
אני חושב שזה התרמיל שלה
מצאתי אותו בפח מסביב לבלוק
יש כרטיס ספרייה של הקורבן שלנו בכיס הקדמי
שמה אליס הררה יש את הכתובת שלה על זה
ובכן, זו התחלה
מייק, אה, תראה אם אתה יכול למצוא בדיוק איפה זה, בבקשה
?מה עוד בתרמיל
מגבת גדולה
מברשת שיער, אדוני
מגזין רכילות
,אולי היא הייתה בדרך לחוף הים
תפסה טרמפ עם האדם הלא נכון
תראה את התמונה האלה
המבוגרת נראת כמו הקורבן שלנו
ממ, העיניים הם אותו הדבר
יכול להיות אחותה
אקו פרק, כ- 10 דקות נסיעה
,אה, כן, אני אמסור את ההודעה
אבל אני צריך את חוליו איתי
במקרה שהם לא מדברים אנגלית
,אוקיי, קנדל, כסה את הגופה
ו, אה, תביא את הואן מאחורי האוהל
אני לא רוצה שאף אחד יסתכל כגולם על הבחורה
בדרכה לחדר המתים
?מי זה (בספרדית)
?כן, מי זה
זה המשטרה, גברתי
היינו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
?היי, גב' הררה - כן -
אני סגן פלין, משטרת לוס אנג'לס
זה הבלש סאנצ'ס
אנחנו כאן בקשר לאליס
?אליס מה
אליס הררה
אני חושבת שיש לך כתובת לא נכונה
אין אליס כאן אה, גברתי, גברתי
?את מזהה את הבחורה הזאת
?לא, אני צריכה
?שם המשפחה שלך הוא הררה, נכון
כן, אבל אני לא מכיר את הבחורה הזו
מצטער, אני צריכה לגשת לתינוק
?...אתה צריך להיכנס או
אה, לא, זה בסדר תודה לך על העזרה שלך
ההררה הלא נכון
הקורבן שלנו כתב את הכתובת הזו על כרטיס הספרייה שלה
מסיבה
בוא נשאל בסביבה
היי ילדים, בבקשה
?אי פעם ראיתם את הילדה הזו
מעבר לפינה
תודה, תודה
חוליו, תראה את זה
זה אותו הדבר שהילדה ציירה בנעליה
!היי
?מה אתה עושה
זה לא הדברים שלך
?אה, כן
?את גרה כאן
אני גרה בכל מקום
?אה, באמת
יש לך שם
באג - ?באג, הא -
,תגידי לי, באג
?את מכירה את הנערה שגרה באוהל הזה
אליס
אני מכירה אותה, כן
?מתי בפעם האחרונה ראית אותה
אתמול, אולי אני לא עוקב אחריה
?כמה זמן היא כבר חיה כאן
?יש לך כמה דולרים
?אוקיי, כמה זמן אליס כאן
חודשיים... בערך
לפחות זה הפעם הראשונה שראיתי אותה
?היא אמרה לך מאיפה היא באה
?אה, כאילו במקור
מישיגן, מיזורי
משהו כזה אחד ממדינות ה- "מ" האלה
?מה לגבי שם המשפחה שלה
אנחנו לא נכנסים לשמות משפחה
היי, באג
?את מסטולה או משהו
סאנשיין
... ובכן, תעשי לעצמך טובה
תאכלי משהו עם ?הכסף הזה, בסדר
בטח, אני אעשה זאת
תודה, קצין
חוליו, בוא נביא את באז לכאן
,שיצלם את האוהל הזה
ואנו נביא את חפציה של אליס ,לתחנה
ואז אולי נבדוק את, אה, שכניה
אדוני
כרטיס הספרייה הוא כמו תעדות זיהוי
למהגרים לא חוקיים
שלחנו מייל לצוותי הספריות של העיר כולה
,אף אחד לא זיהה אותה עדיין
אבל הם אמרו שהרבה חסרי בית משתמשים במתקנים שלהם כדי להתנקות
כן, אין זיהוי מטביעות האצבע עדיין
לעומת זאת, יש לנו 227 התאמות פוטנציאליות
מבסיס הנתונים הלאומיים של אנשים נעדרים
,לבנות עם שיער כהה עור זית, ועיניים חומות
נקבל את התמונות שלהם וניראה אם אליס מופיעה
מצטער לעכב אותך בוא נתחיל
אני אצטרך לחכות שיחזור הטוקסיקולוגיה המלאה
... אבל מצאתי אפס עדויות לשימוש בסמים
אין סימנים של מחט, אין שאריות
אני חושב שאתם יכולים למחוק בבטחה מנת יתר מהרשימה שלכם
כי הריאות שלה היו מלאים במים מלוחים
?היא טבעה באוקיינוס
או בריכת מים מלוחים
תני לי לבדוק את הנוזל מקרוב יותר
?היא אולי ממקסיקו
אני בספק
הסתימות בשיניה הם מתרוכבת לבנה
דרומית לגבול, עדיין משתמשים בכסף
שתי שיניה החותכות שלה ... בצד השמאלי עליון מזויפות
אם כי טובות
מישהו רוצה לנחש
?איך היא הגיעה עם שיניה מדהימות
?אולי באותה הדרך שהיא השיגה את זה
כוויות של סיגריות
ובכן, יש לי רעיון טוב למה היא עזבה את הבית
היא נראית כל כך צעירה
כי היא צעירה
,אני יודע שקנדל אמר אולי 18
אבל שים לב לרנטגן של כף ידה
העצם לא התאבן באופן מלא
היא בת... 15 מקסימום
עדיין ילדה
בלי שם
לא, יש לה שם
רק שאנחנו לא יודעים מהו
אליס יהיה לעת עתה
בדקנו עוד כמה בתי מחזה
כולם אומרים שאליס שמרה לעצמה
אני מתכוון, אנחנו לא יודעים יותר עליה
מעבר למה שאמרה לנו באג
כל כך עצוב לחשוב שאף אחד לא יודע
מה קרה לכל אותן נערות
ובכן, מוראלס אומר שהקורבן שלנו לא טבעה באוקיינוס
אין מי ים בריאותיה בכלל
אוקיי, בהנחה שהיא מתה ,סמוך למקום שמצאנו אותה
בוא נבדוק את כל בריכות מים המלוחים באזור
,אוקיי, אני אתקשר להיתרי בנייה זה יתן לי משהו לעשות
?עבודת ההיסטוריה שלך... איך מתקדמת
לא משהו... לא יכול להבין את דרך
על מנת להפוך את רכישת לואיזיאנה למעניינת
?אז, כל הבנות האלה פשוט נעלמו
ואלה רק כאלה
שמתאימות לתיאור של הקורבן שלנו
ודווחו כנעדרות על ידי בני משפחותיהם
,יש הרבה יותר ילדים שפשוט ננטשו
ואנחנו אפילו לא נדע אף פעם עליהם
זה מטריד
זה, אה, תמונה של אליס ועם ילדה אחרת
מול קיר זה... זה ניראה כמו נירוסטה
זה יכול להיות ?שער הקשת בסנט לואיס
... ובכן, מיזורי
"זה שם את אליס באחת ממדינות ה- "מ
?קפטן
בין התמונות האלה שאליס ,קרע ממגזינים
מצאתי שלושה שערים
היי, כולם
ג'ק רידור, איזו הפתעה
ברוך הבא לחקירת הרצח שלנו
סגן, כל כך טוב לראות אותך שוב
ו, אה, אנדי... אה, אני דווקא תופס אותך עובד, לשם שינוי
כן, אני חוקר את הרצח
,של ילדה בת 15 חסרת בית לא מזוהה
?צריך משהו, ג'ק
הו, לא, לא, לא תמשיך עם זה
לחם את הקרב הטוב
שלום, שרון
?ג'ק, אכפת לך לחכות במשרד שלי
אהיה איתך עוד רגע
?"מה? אין "שלום
שלום, ג'ק
?אכפת לך לחכות במשרד שלי
אהיה איתך עוד רגע
אוקיי, בסדר כן, במשרד שלך
מייק, מה אמרת בקשר ?למגזינים שהיו לאליס
שלושת השערים האלה
לכולם יש את אותו כתובת מנוי מודפסת עליהם
בלוקים מהמקום בו גופתה של אליס נמצא
?יש למקום הזה ברכה
,כן, ו, אפילו טוב יותר ,הרצתי בדיקה על הכתובת
והוגש דו"ח פריצה אתמול
ובכן, זה חייב להיות קשור
אנדי, תוכל יחד עם בלש סייקס
?לעקוב אחר בעל הבית
?שמעת אותה
נחמד לשמוע ממך אחרי כל החודשים האלה
...אני מאוד עסוקה, ג'ק, אז
תן לי לגשת ישר לעניין
,אני חושבת על אימוץ
,ומשום שאנחנו נשואים החלטה הזו מערבת אותך
?אימוץ - ממ הממ -
?של ראסטי
חשבתי שהוא יהיה בן 18
,ובכן, הוא מתבגר, כן
,והוא מתכנן ללכת למכללה
מחפש עבודה - מזל טוב -
,זה נהדר, ובסופו של דבר ?הוא יעבור דירה, הא
אבל הוא צריך משפחה באופן חוקי
אני רוצה שיהיה לו רקע שהוא יכול לסמוך עליו
אבל את לא צריכה לעשות את זה בדיוק לפי הספר
...תראי שרון, אני אוהב את ראסטי... באמת
אבל... כבר יש לנו משפחה
אנו חולקים ילדים, ג'ק זה לא אותו הדבר
ובכן, זה גם משפיע עלי
אני לא עשוי מכסף, את יודעת
,אז, אם את רוצה לאמץ ילד
אני צריך להיות מתוגמל על כל הבולשיט
שאני אצטרך לעבור
,ידעתי שתגיד משהו כזה
,אז דיברתי עם העורך דין שלי ואני נותן לך שתי אפשרויות
ובכן, אלה הם מסמכי הגירושין
ואלה הם עבור האימוץ
אני לא משלמת לך אגורה אחת, ג'ק
רק תחתום על מסמך זה או אחר
דיברת עם
?הילדים האמיתיים שלנו על זה - לא -
וגם לא שאלתי את ראסטי עדיין
,אני עושה דברים בדרך מסוימת
ואתה הראשון ברשימה שלי
,את יודעת, אם היית רוצה להתגרש ממני
היית עושה את זה לפני שנים
ג'ק, התקופה שבה זה היה שימושי באופן מקצועי
שיהיה לי טבעת נישואים על האצבע שלי מזמן עברה
ממ
,בגירושין
אהיה זכאי למחצית מהחיסכון שלך
ומחצית הפנסיה שלך
?הקדשת מחשבה לזה
אז אתה מוכן לשלם תמיכה כלכלית על הילדים רטרואקטיבי
?שאתה חייב לי על משפחתך שנטשת
,אף פעם לא התגרשנו ?למה את חושבת שאני חייב לך
אתה רוצה לחוות ממקור ראשון
?מה בית המשפט חושב על נטישת ילד
לך על זה
תודה על הראש בראש, שרון
אני אהיה בקשר
אני בהחלט מקווה כך
אחרת, אתה תשמע מהעורך דין שלי
ראסטי, ילדי
?מה שלומך
אה, טוב, מעולה
?מה שלומך
אה, לא יכול להיות טוב יותר
תקשיב, שרון אמרה לי שאתה מחפש עבודה
אה, התחלתי, כן - אהה -
היא... היא רוצה שאדחה את זה
עד שאסיים את הלימודים בחודש הבא
אה, כן, כן, כן - ?למה -
ובכן, אני לא יודע ... פשוט חשבתי, אה
האם אי פעם חשבת על ?להיות מתמחה במשרד עורכי דין
?באמת
כן, אני לא רואה למה לא
,אתה ילד מבריק בוא נדבר על זה
אתה בא איתי
יש לנו הרבה מה להשלים
?אתה שומע מוזיקה
נשמע כאילו מגיע מהחצר האחורית
אחי, בירה
הו, תודה
משטרת לוס אנג'לס, אחר הצהריים בנים
היי, אתה צא מהבריכה
!ושמישהו יכבה את המוזיקה מטופשת
?מעולה, מישהו ממכם גר כאן
כן, אני - ?כן -
?אתה מבוגר מספיק כדי לשותה את הבירה - 'אני לומד בקולג -
שוטרי אוניברסיטת לאס וגאס לא מתרידים אותי על זה
?זה בקשר לשוד
איפה הייתם אתמול
כאשר הבחורה שמנקה את הבית שלי
הלכה עם המחשב הנייד שלי ו, כאילו, כל הטלוויזיות שלנו
בשום אופן, אחי
?העוזרת החמה גנבה את הדברים שלך
ממ הממ
?אז, זו העוזרת החמה שלך
?כן, אה, תפסתם אותה
לא בדיוק
?זו בריכת מים מלוחים
?כן, למה
?אכפת לך אם אסתכל במסנן
את יכולה לנקות את כל הבריכה אם אתה רוצה
היי
אה, תראה, סיכת כסף וכחול
בדיוק כמו השני שאליס לבשה
היי, אתה, בוא לכאן ליד אח שלך
אתה, אתה תן לי את הטלפון הזה
ורד על הברכיים שלך עכשיו
,אוקיי, אוקיי, בסדר בסדר, בסדר
סייקס, תקראי לתגבור ותבדקי את הבית
אני אשיג לנו צו
אוקיי, רק אל תפגע בנו, בן אדם
...אני רק... רק לא - שתוק -
?הבן שלי בסדר
הו, הו, כן בסדר
כן, הוא, אה, רק מדבר עם אחד מהבלשים שלנו
לגבי העוזרת שלך
אה, נכון, נכון
השוטרים שבאו אחרי השוד
אמרו לי לרשום רשימה של כל מה שהיא גנבה
אני פשוט כל כך כועס על זה
?סמכתי עליה, אתה יודע - ממ -
היה לה מפתח לדלת הכניסה
הייתי צריכה להחליף המנעולים
נשמע מעצבן
?כמה זמן אליס עבדה בשבילך
אה, אפילו לא חודשיים
בדיוק פיטרתי את
שירות הניקוי שלנו, וראיתי מודעה שלה
,על לוח המודעות של הספריה הקהילת ,אז התקשרתי אליה
ונפגשנו, ושכרתי אותה על המקום
ואז אליס עבדה קצת - לא שמתי לב לטלפון בדברים של אליס -
הרוצח כנראה לקח את זה
... היא הייתה
עובדת ממש קשה
היא אמרה שהיא חוסכת כדי ללכת לבית ספר ליופי
כתהיה בת 20 בשנה הבאה
אז, קניתי לה
ערכת תספורת לשיער מקצועית עם מסרקים ומספריים נחמדים
בגד עור
אפילו משומש, זה לא היה זול
חשבתי שיש לנו מערכת יחסים טובים
את יכולה לספר לנו ?מה קרה אתמול
,הייתי צריכה לצאת כדי לעשות כמה סידורים
,וידעתי שאצא לכמה שעות
אז השארתי לה מזומנים במעטפה
,וכשחזרתי בסביבות 18:30
,הבית היה הפוך, ואליס נעלמה
,יחד עם רוב התכשיטים ,מחשב נייד של טד
כל הטלוויזיות שלנו
אני מתכוונת, אתה חושב שאתה ... מכיר מישהו ואז
נכון
האם אי פעם אליס סיפרה ?לך על משפחתה
לא שאני זוכרת, לא
?האם היא אי פעם אמרה לך איפה היא גרה
?בדירה אף פעם לא לקחתי אותה הביתה
?מה לגבי שם המשפחה שלה ?היא ספרה לך את זה
,ובכן, שילמתי לה במזומן כך שאני לא יודעת
אני מניחה שאף פעם לא שאלתי
...אתה חושב שאתה מכיר מישהו, ואז
?תסלח לי
אליס לא גרה בדירה, גב' קאס
היא גרה באוהל במגרש ריק
עם עוד בני נוער חסרי בית
?מה - והיא לא הייתה בת 20 -
היא הייתה רק בת 15
הו, אלוהים
... חכה, אני לא
?אני בצרות או משהו
כי לא ידעתי שאליס הייתה כה צעירה
ובכן, למעשה, אליס זה לא השם האמיתי שלה
ועוד לא מצאנו אף אחד שיודע מי היא באמת
מה שמביא אותנו לבן שלך
הבן שלי, טד? הוא בקושי מכיר אותה
?מה הוא קשור לזה
ובכן, זה הטלפון שלו
הינו רוצים שתסתכלי
את אחד הסרטונים שמצאנו עליו
פשוט תגשי לוידאו
רק תלחצי על כפתור
!טד, אתה כל כך רשע
?למה אתה מפחיד אותי ככה
כי הצעקה שלך מצחיקה
את צריכה לראות את המבט על הפנים שלך
תראה לי
לא מדובר רק על שוד, גברת
גופתה של אליס נמצא
... בשכונה שלך הבוקר
נרצחה, נדחסה בפח אשפה
ויש לנו ראיות לכך שהיא טבעה בבריכה שלך
עכשיו, הבן שלך הפך - אני רוצה עורך דין -
עבורי ועבור טד
,גב' קאס
אם את מתעקשת לראות עורך דין - ,"זה לא "אם -
אז מה שאתה עושה עם זה נגמר ברגע זה ממש
ואלא אם אתה ... הולך לאשים אותי
מצטער להפריע
סגן פלין, הקפטן רוצה אותך בחדר בקרה
בהתחשב בשוד ,ואיפה אליס חיה
ביקשתי מההונאה להעביר סרטי הבטחת וידאו
,מבית עבוט המזרחי וזה מה שמצאנו
אוקיי, רואה? זאת באג
?רגע, מי זאת באג, שוב
נרקומנית שחיה באותו מגרש ריק כמו אליס
תסתכל על המעיל של הבחור
אוניברסיטה לאס וגאס
זה המקום שבו טד לומד
,אבל עורך הדין של טד הגיע
אז זה משאיר אותנו עם באג
אם נצליח למצוא אותה
...היי, אז
ג'ק הציע לי עבודה היום
?הוא הציע
כן, הוא ליווה אותי לרחוב
,משרד עורכי הדין שהוא עובד בה
והוא העמיד פנים שהוא מראיין אותי
להיות המתמחה שלו לזמן קצר
ואז הוא התחיל לשאול אותי הרבה שאלות עליך
?אה, כיצד
ובכן, נראה שהוא חושב ,שאת יוצאת עם מישהו
שזה יהיה חדשות בשבילי
אה, גם לי
?מה עוד
... אום... טוב, זה
את יודעת, זה כנראה ,רק ג'ק שהוא ג'ק
ו... ואמרת לא להאמין ,כל מה שהוא אומר
אבל גרם לזה להראות ...שאולי את רוצה
?לאמץ אותי
?הוא אמר לך את זה
כן
ושאולי זה אומר ששניכם תתגרשו
אה, ובכן, אני בהחלט מתגרשת ממנו עכשיו, לא משנה מה
ובכן, אל תעשי את זה בגללי, שרון
זה לא עליך, ראסטי
...ג'ק רק הוכיח ... ובפעם האחרונה
שהוא האדם הכי לא אמין עליי אדמות
?אבל אני לא מבוגר מדי כדי להיות מאומצים
,אני מתכוון ... אני מתכוון מבחינה טכנית אני מבוגר
אוקיי, ובכן, זה חלק ,של הנושא כאן, ראסטי
,זה היה, אממ... זה היה לפני
,כשהייתי האפוטרופוס החוקי שלך
קיבלתי החלטות בשבילך
אם הייתה פצוע או הייתה חולה
... או עשיתה תאונה או
או אם אתה נעלם
אהה
אני היתי הקרוב משפחה שלך
עכשיו, באופן חוקי, אני רק השותפה שלך
אלוהים, אני מניח שלא באמת חשבתי על זה
אני מחשיבה אותך כחלק מהמשפחה שלי
אני דואגת לך
בדרך שאם דואגת לילדיה
ובכן, מה שאר הילדים שלך ?חושבים על זה
... כי ג'ק
אני לא יכולה לדמיין שריקי או אמילי יתנגדו
שרון, עבדתי כל כך קשה
,כדי לא להיות בעיה בשבילך יותר
ואני פשוט מרגיש שכל העסק של האימוץ הזה
גורם לי להיות בעיה בשבילך שוב
ראסטי, אתה לא בעיה
ג'ק הוא הבעיה
ובואו פשוט, אממ, נחשוב על זה מאוחר יותר
... ואנחנו יכולים
אנחנו יכולים לבקר את רעיון האימוץ הזה
כאשר יהיה לי זמן להרחיב את הדיבור
על מה זה אומר עבור שנינו
הנמלטים לא רוצים לדבר עם המשטרה
באג נעלמה וכך גם שאר המחנה
?והעבוט
אין להם שום דרך ?ליצור קשר איתה
לא, המספר שהיא נתנה היה מזויף
די נפוץ עם פריטים גנובים
אנחנו צריכים להתקשר לבית העבוט עליה
,אם באג יוצרת קשר איתם
הוא צריך להגיד לה שיש לו קונה לטלוויזיה
וכי הוא מוכן להתחלק בכסף עימה
אם היא נותנת את הפתק
קיבלתי
,תמונות של בנות נעדרות ממשיכות לזרום
ואף אחת מהן לא תואמת עם אליס
הנה דואר אלקטרוני מבטיח
זה ממקלט נוער בהנדרסון, נבאדה
בדיוק מחוץ ללאס וגאס
המנהלת אמרה שהיא תדבר איתנו בכל עת שנרצה
ובואו לא נשכח שטד לומד באוניברסטת לאס וגאס
היא דקה יותר ,מבתמונה ששלחת לי
אבל זיהיתי את ג'סי מייד
ג'סי? אנו מכירים אותה כאליס
לא, היא בהחלט הלכה כג'סי
יש לך שם משפחה שלה ?או תאריך לידה שלה
אין לי, מצטערת
אנחנו לא יכולים ללחוץ על הילדים האלה
אתה יודע, חלק מהם לא רוצים שימצאו אותם
וג'סי היה עצמאית יותר יותר מרוב התושבים שלנו
?איך זה - ,היא אמרה שיש לה ניסיון כמנקה -
אז שיבצנו אותה במסעדה
ניקוי לפני שהם פותחים
היא חסכה את כל הכסף שהיא הרוויחה
?את יודעת עבור מה היא חסכה
היא רצתה ללכת לבית ספר ליופי
היא עשתה תספורות לחלק מהבנות כאן
גם די טובה בזה
אממ, ג'סי אמרה משהו ...אני מתכוון, כל דבר
אודות איפה היא הייתה לפני ?שהגיעה ללאס וגאס
במקום מזרחה
יש לך מושג למה ?היא עזבה את המקלט שלך
,איזה בחור בא לחפש אותה
ולמחרת, היא נעלמה יחד עם כל מה שהיה לה
?האם, אה ... זה הבחור
אני לא יודעת
אני רק שמעתי עליו ... מאחד התושבים
,ילדה שהיו לה בעיות סמים
אבל היא הכלה מפה כבר זמן מה
הלוואי שהייתי יודעת יותר
ג'סי היה ילדה מתוקה, מתוקה כזאת
?מה קרה לה
חכי רגע
בדיוק סיימתי שיחה עם הבעלים של בית העבוט
הוא אמר שבאג התקשרה היא מגיעה
תאספו אותה
,גב' ג'וינר
...הילדה שאנחנו מדברים עליה
אני חוששת שיש לי חדשות עצובות
פלין, פלין, פלין
?ראית מה יש על שולחנה של הקפטן
?לא, מה
מסמכי גירושין לה ולג'ק
לא צוחק - ממ הממ -
הגיע זמן שהיא תשלח אותו לארוז
כן
?חושב שיש לזה משהו קשור אליך
?למה שתגיד משהו כזה
שניכם יצאתם לארוחת ערב הרבה
!נו, באמת אנחנו רק ידידים
אה, אני חושב שהיא הולכת לכסף
?כסף אפילו אין לי כסף
אני מדבר על באג, אידיוט, תראה
?סאנצ'ז
סנצ'ז, שמנו עין על באג
היא חוצה את הכביש
מאחוריך - אה, אני רואה אותה, אדוני -
... היא מוסרת את התלוש
ומקבל תשלום, בא נזוז
היא יוצאת
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות, באג
!הצילו! הצילו - !אל תרוצי -
2WAQ233! 2WAQ233!
2WAQ233!
!2WAQ233 !תדווחי על זה, סייקס! תדווחי על זה
יריות נורו, 2257 ארגמן
קורבן אחד נפל, תביאו פרמדיקים
צפונה רכבו של החשוד בהארגמן
בראון פונטיאק טראנס אה... שנות ה- 80 המאוחרות
... לוחית זיהוי - 2WAQ233 -
2-William-Adam-queen-2-3-3
!בן זונה
!לעזאזל! לעזאזל
אה, קפטן, מצטער שאחרנו
הינו צריכים להמתין שסאנצ'ז יעבור ראיון
על ידי החברים הוותיקים שלך מהיחידה לחקירות
?מסרת את הנשק שלך
כן, גבירתי - טוב -
מה אנחנו יודעים על ?נהג המכונית
ובכן, לא הרבה
לוחית הזיהוי היה גנוב
אה, יכול להיות הבחור שראינו בווידאו
או יכול להיות כל אחד אחר
אנחנו יודעים שהוא משתמש ב- 9 מ"מ והוא קולע גרוע
הוא פגע בבאג פעם אחת בכתף ולאחר מכן שפשף את צלעותיה
?בית החולים שיחרר את באג כבר
אין לה שום ביטוח, אז, כן
המיון שמח מדי רק כדי לתפור אותה
ולזרוק את באג קטנה למכונית שלי
אני אשים אותה בחדר ראיון 2
יש לי זיהוי לטביעת האגודל של באג
שמה האמיתי הוא ג'סטין פיטמן
בת 19... נעצרה על החזקה בשנת 2013
לפחות יודעים את השם האמיתי שלה
אני אדפיס את כל הפריטים שנגנבו מבית העבוט
ונראה אם אנחנו יכולים לזהות את היורה שלנו
חכה רגע
ג'ואנה אמרה לנו
היא נתנה לאליס ערכת תספורת מקצועית בדיוק כמו זה
אז, זה לא היה יכול להגנב מהבית, לא
באג בטח לקחה את זה מאוהלה של אליס
?למה זה כזה ביג דיל
,ירו עלי
ואתה רוצה לדבר איתי !? על סט מספריים
סלידר ירה בי !? מה עם זה
?סלידר ... יש לו שם אמיתי
באז - אני לא יודע -
אני אבדוק בבסיס הנתונים של הכינויים על סלידר - ... הוא הופיע לפני כמה חודשים -
בערך באותו הזמן של אליס
הוא אמר שהם בני דודים או משהו
?למה סלידר ניסה להרוג אותך, ג'סטין
יש לזה קשר ?עם מה שקרה לאליס
אני לא יודעת מה קרה לאליס
,היא טבעה במהלך השוד
ותפסנו אותך ממשכנת את הפריטים שנגנבו
אני לא יודעת מאיפה הדברים האלה הגיעו
אני רק עזרתי לסלידר לשאת אותו לתוך החנות תמורת נחתך קטן
זה הכל, אני נשבעת
?מה לגבי הערכה הזו, ג'סטין
את משכנת את זה
באותו הזמן שמשכנת ,דברים אחרים מהשוד
מה שאומר שידעת שאליס לא תחזור מזה
?איך ידעת את זה שהיא לא תמחזור
ידעת כי החזקת את ראשה מתחת למים
,עד שהיא טבעה
ואז זרקת את גופתה החוצה עם הזבל
!לא! לא
זה היה סלידר
הוא הרג את אליס
אני היתי תלוי בו רק כי ,היה לו מכונית
?אוקיי
הוא נתן לי לישון בו כמה לילות
!לא עשיתי שום דבר
אז ספרי לנו מה קרה
נתנו לאליס טרמפ לבית שהיא עובדת בו
,וכשהורדנו אותה ,הגברת שגרה שם
,המכונית שלה לא הייתה בחנייה
וסלידר אמר שהוא רוצה לבדוק את המקום
אליס נתנה לנו להכנס
,אבל אז היא קיבלה, אתה יודע
כאילו, מתגוננת על הדברים של האישה
וזה ממש עצבן את סלידר
?"מה זאת אומרת "מגנה
סלידר רצה !? לשדוד את המקום, בסדר
ואליס לא נתנה לו
והם התחילו לריב
ואליס ניסתה לברוח
וסלידר תפס אותה על שפת הברכה
והיא נפלה
...ואז
!תמשיכי
רצתי לתוך הבית
לא ראיתי מה קרה אחר כך
,אבל אחר כך
סלידר, לקח את מעטפת ,המזומנים מהכיס של אליס
ו ... הוא הכניס אותה לתא המטען שלו עצמו
כי לא רציתי לגעת בה
ולאחר מכן העמסנו את ,מה שיכולנו במכונית
...ו
?מה עוד אתם רוצים לדעת
הוא זרק אותה ואת הטלפון שלה
לא יודעת איפה לא רציתי לדעת
תראו, היא לא היתה צריכה ?לצעוק עליו, בסדר
אנו זקוקים שתגידי לנו איפה סלידר, ג'סטין
לפני שהוא מנסה להרוג אותך שוב
הוא גר במכונית שלו
הוא מחנה אותה בחניון בהוליווד
בסדר, סלידר מנמנם במושב הקדמי
יש לו אקדח בחיקו
יתרון של שימוש גדול בסמים הוא שאתה יושן כמו תינוק
אני מצטער שאנחנו צריכים להשתמש ברובי פוף אלה
,אני שונא את הדברים האלה
ויש לו אקדח אמיתי משלו
אבל הוא עשוי להיות האדם היחיד
,שיודע מי הקורבן שלנו היא
אז אני רוצה אותו בחיים, אם אפשר
אם אפשר
!אל תזוז - !בסדר, בסדר -
!רק חכה, פלין
סלידר
?"אכפת לך אם אני קורא לך "סלידר
יש לך זכות השתיקה
אתה לא יכול להוכיח שום דבר
,המעיל שאתה לובש
גנבת מהארון של בית
שבו נערה נרצחה
הדנ"א של הבעלים המקוריים ,הולך להיות בו
והאקדח שלך נבדק בבליסטיקה עכשיו
ונשווה אותו עם הכדורים שהכנסת בבאג
מי, דרך אגב, זיהתה אותך כיורה
לפני שהיא דיממה למוות בבית החולים
כן, אלוהים רחם על נשמתה
היא גם סיפרה לנו
שהיא הייתה צריכה להסגיר אותך
כאשר דחפת את ראשה של אליס לבריכה והטבעת אותה
!הכלבה פרנקין שיקרה !לא עשיתי שום דבר לאליס
,סלידר, אם כל זה הולך לבית משפט
,אתה אלול להתמודד מול רצח כפול
והעונש לכך הוא מוות
אלא אם... אלא אם לא התכוון להרוג את באג
אלא אם כן אתה... אתה יריתה על המשטרה
כדי להפחיד אותנו
ופגעת בבאג בטעות
זה לא רצח
?האם זה מה שקרה
אוקיי. כן זה נכון
לא התכוונתי לירות בה
,מלבד שיש שני אנשים מתים
והצהרתה של באג לא כוללת איך אליס מתה
?איך אנחנו יודעים שזה קרה בכוונה
אולי היא נפלה בבריכה ולא הצלחת להוציא אותה
רצח מדרגה שנייה על !?טביעת נערה בת 15
אל תהיה רגשי, סגן
אני צריכה לשקול את מה שההגנה תגיד
?עכשיו מה, הא הכתי אותה בטעות, גבר
?עכשיו מה
תקשיב, ילד
עכשיו, נתנו לך דרך החוצה
על הרצח של באג
עכשיו, אנחנו יכולים גם לעזור לך עם מה שקרה לאליס
אם יש לך הסבר לזה
זה קל להסביר
,אליס עבדה בבית ממש נחמד
הסוג שבו יש להם כ- 10 מכל דבר
?אתה יודע למה אני מתכוון
כן, פגשנו את הבעלים, כן
ואמרתי לאליס שיש שם הרבה ללכת מסביב
והיא הייתה חייבת לי בכל מקרה
הסעתי אותה לשם נתתי לה טרמפ, גבר
,ואז, בדיוק כשהגענו לשם
,אליס, התחילה להתבכיין
כאילו... כאילו שאכפת לה על ,האישה שהבית שייך
ו, אתה יודע, היא תפסה את הטלפון, והיא אמרה
שהיא הולכת להתקשר למשטרה עליי
?ממ הממ, איך התמודדת עם זה
לקחתי ממנה את הטלפון
אבל היה לה סלולרי משלה
,והיא רצה החוצה
,ו... ו, אתה יודע, רדפתי אחריה
,וכשהיא מעדה, אתה יודע
?אני רק גלגלתי אותה לבריכה, אתה יודע
,וריסקתי את הטלפון שלה
,והיא גם הייתה עצבנית על זה
?קראה לי בשמות, אתה יודע
אז פשוט, כאילו, השארתי אותה בבריכה
כי יכלתי לדעת שכשהיא תצא
היא פשוט תעשה את זה קשה יותר
?אתה מבין מה אני מתכוון
זה היה... זה היה כאילו הגנה עצמית
?אתה יודע, למה היא באה אליי, אתה יודע
אני האחד שעשה לה טובה
,קרא לסנגור ציבורי
ונוכל להשיג לו עסקה ... על רצח מדרגה שנייה
כ- 20 שנים עד חיים - ?את צוחקת -
רצח בביצוע שוד
?עם ניסיון לפגוע בעדים
זה ישר למעלה רצח מדרגה ראשונה
על הדוכן, הוא יטען
שהוא רק אמר את ,מה אתם רציתם לשמוע
שהראיון הזה יאשר
!? נו, באמת! את צוחקת עליי
בבקשה
סלידר, אם אנחנו יכולים לשנות את הנושא רק לרגע
אני אתקשר
אתה יודע, באג אמרה לנו שאתה ואליס הייתם קרובים
גבר, באג היא הטיפוס הקנאית
אמרתי לה שאליס ואני היינו קרובים
בגלל שהיא חשבה שאני ,מנסה להיכנס למכנסיים של אליס
שהייתי משיג בסופו של דבר
?לא באת עם אליס מלאס וגאס
?אליס אי פעם הזכירה מאיפה היא הגיעה
?או את שם המשפחה שלה - לא -
תראה, אליס לא הייתה ?דבר בישבילי, בסדר
הלוואי שמעולם לא הייתי פוגש את הכלבה,
היא חשבה שהיא הייתה ,טוב יותר מכל אחד אחר
ועכשיו היא רק משהו שאתה זורק החוצה עם הזבל
זה מה שקורה לאנשים שמתעסקים איתי
זה בדיוק מה שקורה
,כן, אה, סגן מיכאל טאו פשעים חמורים
אנחנו עומדים להגיש
... אישום ברצח מדרגה שנייה שוב
בנוסף לירי ,על באג ושוד
והסנגור הציבורי שלו יכול לבחור
בין מאסר עולם ללא חנינה או עונש מוות
צריך להוציא החוץ את הילד הזה
?שמעת את זה
אנחנו מדברים על רצח מדרגה ראשונה
של ילדה בת 15
אהה
... אום
הקורבן... שמה
היא ג'יין דו (כינוי לאלמוני)
... איימי
הייתי מעדיפה לא להוריד משם עד אחרי הטקס
ובואו נשאיר את לוח הזיהוי לזמן מה
כל הבנות האבדות האלה
,זה לא הרבה
בדיוק שמעתי בחזרה מבלשן באוניברסיטת קליפורניה, לוס אנג'לס
היא הקשיבה לוידאו מהטלפון של טד
ואמר שאליס דיאלקט
סביר להניח משהו ,שנקרא פיימונטה וירג'יניה
הכולל דרום מרילנד
"מרילנד, מדינה עם "מ
מצטער שאני מאחר
היי, תראו, לא כולם צריכים ללכת
...רק חשבתי
פשוט שונא את הרעיון של לשלוח אותה לחדר בוריטו
ולהשארתי אותה שם
כולנו שונאים את זה, פלין אפילו אני
,ומכיוון שסלידר סרב לעסקה שלו
אנחנו הולכים לדבר על הבחורה הזאת במשך זמן רב
אולי לקחת את התיק הזה לדין
,יעזור לנו ללמוד את השם האמיתי של אליס
וזו הסיבה מספקת כדי ללחוץ על זה
אני הייתי רוצה לדעת למי אנחנו אומרים שלום היום
,אדם הוא יותר מהשם שלו
יותר מדם בגוף שלו
אנו מתכנסים כאן כהוכחה לכך
,אליס עזבה את העולם הזה כזרה
אבל היא עדיין המשפחה שלנו
אנחנו מחבקים ומקיפים את רוחה
עם הציפייה שנראה אותה שוב
בעולם הרבה יותר טוב מזה
?הייתי יכול להיות ג'ון דו, נכון
כאילו... אם הייתי נרצח
?לפני שאתם מצאתם אותי
זה אפשרי
,היה לנו תמונה שלך בתיק ,והיית במחלקה לילדים ושירותי משפחה
,אבל, כן
לא היה שום חקירת נעדר פתוחה עליך
כאשר הפכת לעד
?מה אם אמא שלי חוזרת שוב
ממ
איך יעבוד כל עיניין ?האימוץ הזה
יש הרבה ילדים עם יותר מאמא אחת
בימים אלה
?"ואצטרך ללכת כ- "ראסטי רידור
כי זה... שם נורא
זה גורם לי להישמע כמו דמות מצוירת או משהו
עושה קצת
לא, ראסטי
,אנחנו לא צריכים לשתף את שם משפחה רק... זיהוי משפחה
אם אתה רוצה אחד
ובכן, זה ... משהו לחשוב עליו
משפחה
בהחלט
בהחלט... משהו לחשוב עליו
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין