Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
- מבוסס על סיפור אמתי -
חזק יותר מהעולם
- מנאוס, שש שנים קודם לכן -
.תתקרב. קדימה, אחי .זין-
.קרוב יותר .קרוב יותר. תמהר-
!חבטת קרש
!שברת את זה
.פגענו בו, אחי
.עכשיו תורי
".עצים, בולי עץ, קרשים"
.היי, מספיק
.תראה את זה, אחי
.תתקרב אליו. קדימה, קדימה
.על הגב שלו. קדימה !תפגע בו. קדימה
.תוריד את הכובע שלו .תתקרב-
!חבטת קרש
?קדימה, גבר. מה קרה, ג'וניור
- בית מרקחת -
.פיצה עם נקניק .בלי בצל-
.לא שוב. לא שוב
.קח עוד אחד
.היי, גברת אנה ?היי, חמוד. מה שלומך-
?יש לך משהו לטיפול בחתכים
?למה? מה קרה
.חתכתי את עצמי מאיזה קרש
.קרש? זה שבב
?ראית את אבא שלך .לא-
?לא
!זה כואב, אימא .זה לא יוצא-
.היי ?את צריכה עזרה-
.לא. אלה רק תרופות .זה לא כבד. תודה
?גברת רוסילין, אני זזה, בסדר
.ג'וניור יכול לקחת אותך הביתה ?נכון, ג'וניור
.קח אותה הביתה .בסדר, זה בדרך שלי-
.לא, ג'ונינו
?זה כל מה שאת יכולה להגיד .כן-
.באתי לפה כדי לראות כוכבים .אבל מעונן הלילה-
.תודה .אני כבר אחזור עם הכסף
!אתה כזה עקשן. תפסיק
.תהיי בשקט, מותק
!קדימה. קדימה
!קדימה, ג'וניור. קדימה
.ג'וניור, בוא נזוז .לך להזדיין-
.אני אפרק אותך !קדימה-
.איזו חסימת זיון !קדימה, קדימה-
!זין .תרוץ, גבר-
.וואו, איזה כוס יש לך
.לך להזדיין .כלבה-
.אל תפיל את הפיצה
...אחי, אני מצטער, אבל ?מה קרה-
.אתה השני השבוע
.זה בית נטוש .אף אחד לא גר פה
הם לקחו את הפיצה .וברחו מאחור
.הם התפצלו, נעלמו
.תדפוק עד מחר
.אל תתעסק איתי .אין לי קשר לזה-
.אני אהרוג את הבן זונה הזה
.קדימה .תביא לי את הפיצה-
.קדימה .הפיצה הכי טובה במנאוס-
.אתה מתכוון הכי זולה
?מארקו אנטוניו, אתה רוצה זית
.בן זונה, לך להזדיין .לך לעזאזל-
.דיברתי עם לורו לפני כמה ימים ?מה איתו-
,הוא בריו דה ז'נרו .מתחיל עם בנות, הולך לחוף
הוא בטח שוטף רצפה .ואומר שהוא הבוס
.ממש
.הוא חי את החיים הטובים ?איפה ההוכחה-
.הוא תמיד מזמין אותי אליו ?אתה מאמין לזה-
,יום אחד אני אשאיר את כולכם מאחור .חבורת זבלים
הבחורה אהבה את חיית המחמד שלה" כל כך שהיא לא הפסיקה לבכות
הציפור עשתה חור בכלוב שלה
"...ועפה לה רחוק, רחוק
?ג'וניור
?מה, אבא-
?איפה אימא שלך
.היא עוד לא חזרה. היא בדרך ...אני-
?סיפרתי לך על השור ועל הנחש
.כן, אבא. איזה 300 פעמים .לא-
.לא ?הוא סיפר לך-
?לא, ולך .לא-
.לא סיפרת לנו, ז'אה .בבקשה, תספר לנו
.הכול מתחיל בנהר
.כן, בנהר .הנחש גר שם
.שקט ורגוע
ולפעמים הדבר הזה
.לא אוכל שלושה, ארבעה שבועות
.אבל הוא לא ממהר
.והשור שתה מים
,והנחש התגנב מאחוריו
,עטף את עצמו סביב השור .אבל לא חזק מדי
.לא. ממש לא חזק
?הוא חיבק אותו !כן, בדיוק-
?הוא רק עטף אותו .כן, והשור גדול וחזק-
.הוא נלחם כמה שיותר
.הנחש ניצל את זה
.הוא התהדק והתהדק .הנחש הזה חכם
.ערב טוב. ערב טוב
.היי, אימא .ערב טוב, ז'אה-
.שוב פיצה? זה לא בסדר
.החבר'ה נהנים .כשהייתי בגילם, זה היה גרוע יותר
?באמת .הפיצה טעימה-
?ואיך הוא .הוא במיטה. ישן כמו מת-
?אימא, את מאושרת
?איזו שאלה זאת
חמודה, כשאבא שלך טוב .הוא נפלא
?ומתי הוא התחיל להרביץ לך
.תפסיקי עם זה, למען השם .לא בשעה מוקדמת כל כך בבוקר
?מה, ג'ונינו ?למה אתה עומד בפתח
?אתה סהרורי
.תכיני קפה לאבא שלך .אני אעיר אותו
.תעבור. תעבור את ההגנה שלו .תשים את הרגל שלך על הרצפה
.קדימה, קדימה, קדימה .תעבור את ההגנה שלו
.תשבור את ההגנה שלו
!תפסיק, תפסיק, תפסיק
.זה לא מצליח היום ?על מה אתם צוחקים-
.היי, תירגע. תשב שם
?היי, מה קורה פה לכל הרוחות
.הנה העניין .אם לא תהיו מסורים, זה לא ילך
הכישרון לא יעזור לכם ...אם לא תהיה לכם
.מוטיבציה
.לכו להזדיין, בני זונות ?מה אתם צריכים
!מוטיבציה
.הנה, אני מרגיש את זה .מאסטר-
?אני יכול לנסות שוב
.בסדר, יש לך עשר שניות
.חבר'ה
,כשאני אסמן ?תהיו מוכנים להתגונן. מוכנים
!קדימה .קדימה-
!קדימה, קדימה
!מספיק, מספיק, מספיק
!מספיק, מספיק
.מספיק
?אתה נורמלי .תעזוב אותו. די כבר
?נפגעת .אני לא צריך את זה-
?אתה נורמלי
?מה קרה ."אוס", מאסטר. "אוס"-
?אין לך כבוד בכלל
.אוס", מאסטר" .בסדר, שב-
.יש לי שיעור. אני כבר מאחרת
!ג'ונינו
.בוא הנה, אחי
.בוא הנה
.תקשיב
אולי אתה ואבא שלך ?תגיעו לאתר הבנייה
.הם צריכים עוד עובדים
.עובדים ?עובדים במשרה חלקית, בסדר
.אחי, אני רק אומר
.להתראות שם
?לא אמרתי שיש לי שיעור .אני יודע, אני מצטער-
.אבל משהו מטריד אותי
.אני צריך את העצה שלך ?בסדר. מה-
חשבתי לעבוד עם אבא שלי .באתר הבנייה
.מעולה. זה נפלא ?באמת-
כן, כמובן. עבודה היא עבודה .ועם אבא שלך? תעשה את זה
.בהצלחה. אני מוכרחה לחזור
אני שמח מאוד .שהצעת לבוא איתי
,כשנגיע לשם .אני אדבר ישירות עם הבוס
,ג'וניור, כשהייתי צעיר יותר ,הרבה יותר צעיר ממך
.קראתי קטע בספרי הקודש
...כשסנט פאולוס השליח פאולוס
:אמר למאמיניו
יום בלי עבודה" ".הוא יום בלי אוכל
.לא אשכח את זה לעולם
יום בלי עבודה" .הוא יום בלי אוכל
אני אומר לך את זה ".ואתה תלמד
?מי אמר את זה .סנט פאולוס
.סליחה. בוקר טוב ?היי, מר ז'אה. מה נשמע-
.טוב, תודה .יופי-
.זה הבן שלי ז'וזה ?מה נשמע-
?שתית קפה ונחת, מר ז'אה .כן-
מר ז'אה, יש לי שאלה .בעניין ביצוע המיזם
?יש לך התרשים האחרון
בוא נלך לאתר .כדי שתוכל להראות לי משהו
.בוא נלך .כן, אדוני-
הנה זה. אתה יכול להסביר ?מה קרה פה לכל הרוחות
.אלו המשתנות .אני יודע שאלה המשתנות-
אני שואל אם אתה חושב .שיש פה משהו שימושי
.אלו המשתנות שביקשת להתקין
.כולן פה וכולן מותקנות
אני מדבר בעיקר .על השתיים האלה
?שתית, נכון .לא, אדוני-
?אתה שיכור .לא-
?מתי התקנת את הזבל הזה
.ביום שישי .אז שתית ביום שישי-
.אני אהיה כן איתך, אדוני .אני לא מערבב עבודה ואלכוהול
.קלבר, בוא הנה, בבקשה
.אדילסון, גם אתה
.בוא הנה, לפה
.תעשה כאילו אתה משתין ?זה אפשרי? כן? כן
.מר ז'אה, בוא אחריי למשרד
ביקשת ממני לבוא לפה ?כדי להשפיל אותי
.אבא שלך השתגע, ג'ונינו
...הוא שיכור כל יומיים ?הוא שותה בסופי שבוע. אז מה-
.זה קורע. באמת
?אתה אוהב להצחיק את עצמך .אתה אוהב את זה
?אבל כמה זמן .תעשה לי טובה-
,תדבר עם האדריכל .המהנדס, לא משנה עם מי
.אבא שלי עשה טעות, אחי .רק טעות אחת
.אני לא יכול
.אני לא הבוס פה
.זה כאילו שאני לא קיים בכלל
?ואתה .תניח לי-
?אתה תיפול כמו אבא שלך .יום אחד אתה תודה לי
.אני עוזר לך ?איך זה עוזר לי-
.עוד משהו אחד
.תתרחק מהחברה שלי
?מי אמר שהיא שלך, חתיכת חרא
!חרא
?איפה אימא שלי ?היא עזבה. מה קרה-
.תודה רבה. תודה רבה
?מה קרה .אבא שלי ואני הושפלנו-
.תודה, תודה על התמיכה .תירגע. אני אביא לך משהו-
!אני לא רוצה תרופה
?ידעת על זה, נכון .ידעת על זה
.ידעת שיפטרו את אבא שלי ?אתה נורמלי-
.ברור שלא ידעתי כלום
,לעזאזל. זה כואב גם לי ?אבל איך יכולתי לדעת
.חשבתי שזה יהיה טוב לשניכם
.זאת אשמתי .לא, זאת לא אשמתך-
.זה כן, הכול קרה באשמתי .ברור שלא-
.אני חושבת שזה טוב בשבילך
עכשיו אתה רואה מי אבא שלך באמת .ואתה לא אוהב את האדם הזה
?מה אתה עושה .תשתקי-
.את מדברת שטויות !אתה מכאיב לי, תעזוב אותי-
!תעוף מפה! תעוף מפה
!אל תיגע בי. בחיים
?אימא
?מה קרה .לא כלום. תקשיב, תירגע-
?מה קרה .לא כלום-
.תירגעי, אימא .אני פה, בסדר? אני פה
.תראי לי את זה .תעזוב את זה-
.תראי לי את זה .לא, לא, לא-
.תפסיק. אתה מלחיץ אותה
.בבקשה, חמוד, תפסיק ?איפה הוא-
?איפה הבן-זונה הזה .אנחנו לא יודעות-
.ג'ונינו, תירגע ?איפה הוא-
!אנחנו לא יודעות ?איפה הוא, אימא-
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.אתה רק תחריף את המצב .אני אהיה בסדר-
?בסדר? את בסדר ?את בסדר? את בסדר
!לעזאזל, אימא! תפסיקי להגן עליו
.תראי מה הוא עשה לך !הוא לא יחזור. תפסיק-
.אני מתחננת לפניך, תפסיק
.אתה מתנהג בדיוק כמוהו .אתה בדיוק כמוהו, חמוד
...אימא .תפסיק. לא-
.תירגע, בבקשה .בן זונה-
.אל תעשה כלום. תחזירי אותו
!ג'וניור
?איפה הוא? איפה הוא לעזאזל
.היי, ג'וניור, ילד שלי
.אני רוצה להגיד לך משהו
הדבר הכי חשוב בחיים
.הוא ללמוד איך ליפול
.זה בלתי נמנע, כולנו ניפול
.תשתוק, תשתוק .תשתוק-
.הסיפורים שלך לא מצחיקים יותר
"...כל שלוש המריות"
.תשתוק
כולן סבלו"
בגללי
"...עכשיו אני נסער
!תשתוק! תשתוק
!תלמד ליפול, ליפול, ליפול
.בואו נרד לרחוב הראשי .המקום הזה מת
.הנה
.תתקרב
?היי, הכול בסדר? הכול בסדר
?אני יכולה לקבל קפיריניה
.שים גז, מרקיניו .שים גז-
!קדימה, מרקיניו .אני מאיץ, לעזאזל-
.תודה
!קדימה, קדימה, שים גז
!זהירות
.חרא, ג'וניור, פגעת בפנים שלו
!בוא נרדוף אחריהם. קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!זוזו מהדרך !מהר, מהר-
.אל תהרוג אף אחד
.הם עוקבים אחרינו !סע, סע, סע-
!תשים גז, מרקיניו
.תשים גז !אחי-
!לעזאזל !זוזו מהדרך-
!זין
!תזוזו !מהר, מהר-
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני לא יכול להתרחק מכם
.תסתובב פה .אנחנו נגיע לשדרה
!תיזהר מהשולחן הזה
!לעזאזל
.אל תהרוג אף אחד, רק תשים גז
!אני לא יכול לנסוע מהר יותר, זין
!זהירות
!שים גז, לעזאזל !בן זונה-
.זה מטורף .הוא נהג המילוט-
.זה טוב
.תיזהר על העגלה, אחי
!זין !לעזאזל-
.קדימה, מרקיניו .קדימה, ג'וניור
!קדימה
.קדימה. קדימה, ג'וניור
!קדימה, ג'וניור. קדימה
.בוא נזוז !זין-
.סוף-סוף !פחדן! פחדן
!פחדן .סוף-סוף הראית שיש לך ביצים
.קדימה
.בוא
!קדימה, בוא נסיים את זה
!אל תזוז, חתיכת חרא. ידיים למעלה
.זה הבהמה. הנה הוא .זה היה הוא
,תראה מה עשית לפנים שלי .חתיכת חרא
,תראה מה עשית לפנים שלי !חתיכת בהמה. בהמה
.אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך, חתיכת בהמה
.אני רוצה לברוח מהעיר .לעוף מפה
,גם אני, אבל לא משנה לאן אלך .אני אקח את עצמי
.זה לא מצחיק, אבא
,אתה רוצה ללכת למקום אחר .מקום רחוק
אבל תיזהר .שלא תיקח אותי איתך
?על מה אתה מדבר
.הנה, בן
?מה זה .כספי הפיצויים שלי-
.תקנה כרטיס ותעזוב
.לא, תודה
.אל תהיה עקשן .לא, תודה-
,תבזבז אותו על משקאות .על זונות, על מה שתרצה
.אלוהים
.הבן שלי
.בוא הנה
.חמוד
?אימא
?איפה הן .היא עזבה-
היא לקחה את הדברים שלה .ואת שתי הבנות ועזבה
!למה? לעזאזל
?היא מוצאת חן בעיניך
.היא חמודה
.היא גדולה עליך בכמה מידות, אחי
.היא גדולה עליך, אחי
!ז'אה, אחי .לורו-
.הגעת
.אתה פה, אחי. אתה פה
.אתה מקועקע כולך .זה הסגנון, אחי. קדימה-
.אני אערוך לך סיור .אתה חזק, אחי
.אני מתאמן
מרלון, אני רוצה .להכיר לך את הבחור הזה
?הכול טוב, אחי ?מה נשמע-
.זה ז'אה, הבחור החדש .נעים להכיר אותך-
.הוא הבחור הכי מבוגר פה .הוא קשוח מאוד
?היא טובה, מה
.היא יכולה לכסח אותך ?מה קורה בבית
.הכול אותו דבר ?עדיין מרביצים בבולי עץ-
.כרגיל .אני מתגעגע לזה-
?אתה מתאמן ...בערך, הכושר שלי-
.היי, לורו
?היי, מנדיגו, מה נשמע .הכול טוב-
.נעים מאוד
.זה מנדיגו. הוא מתאבק אדיר
,הוא לא נראה ככה .אבל קשה לנצח אותו
?הוא חלקלק .לא, הוא מסריח-
.זה כמו להיות ליד גופה
?ומה עם דדאה
.הוא לא פה .הוא יגיע מחר
.סיפרתי לו עליך ?באמת-
.כן, ברור שכן ?על הג'ו ג'יטסו-
.לא על הג'ו ג'יטסו
.תתכופף
?זאת דלת .כן-
.אלוהים .היי-
?הנה האחוזה. מה אתה חושב
.מפואר
.לך להזדיין. שב
.הבוס של מר סבארה נמצא פה
.גיומבה ניסה להזהיר אותי
?אז מה קורה
?הוד מעלתך, אתה צריך משהו ?אני יכול לעזור לך איך שהוא
?מה קורה
,למען האמת .לא אכלתי כבר זמן מה
.אני מת מרעב .בוא נלך לאכול משהו-
.לעזאזל. אוכל. אוכל
.סבארה .תודה-
.תודה על הנדיבות שלך .תודה
.תקשיב לי
.אתה מוכרח לנצח את חברי הפלייבוי
.אסור לך להפסיד להם
?הבנת
הוא אומר את זה כל יום .ואני עדיין לא מבין את זה
.תהיה דרוך. למרכז .תהיה דרוך לגמרי
.אל תיתן לו לקחת את המרכז .תעמוד על שלך. יופי
.הוא מפחד מהברך שלך. יופי
.הנה .דדאה-
החבר שסיפרתי לך עליו .נמצא פה
?איזה חבר
.ז'אה ממנאוס ?לוחם ג'ו ג'יטסו מעולה. זוכר
?למה הפסקתם ?למה אתם מאטים
.אני גם טוב בקפוארה .אני מתאמן כבר חמש שנים
?אתה טוב, מה .כן, דדאה-
.מספיק, תפסיקו, תפסיקו .תתחילו מההתחלה
.תבדקו את הירכיים .אני רוצה שתשפרו את היכולת שלכם
.אל תיתן לו להתהפך. קדימה
.קפוארה, תשתמש במשקל שלך
.ז'אה יכול לישון בחדר שלי .הוא יעזור עם הניקיונות
.הוא יכול לעזור לך עם מה שתרצה .כל דבר-
.בסדר, טוב
?מתי אני אתחיל, מאסטר ?תתחיל מה-
.להתאמן ?אתה רוצה להתאמן-
.תפסיקו. תפסיקו. תשתו מים
.תדבר עם סבראה .הוא יסביר לך איך תוכל להתחיל
.קפוארה, תן לבחור להפוך אותך .תזוז אחורה
.תשמיד את חברי הפלייבוי
.אחי .אני מצטער, גבר-
"הם ראו את "קרטה קיד .יותר מדי מדי פעמים
הם אוהבים את השטויות .האלה עם מר מיאגי
דור שלם של לוחמים נדפק .ועושה ניקיונות
.ועוד איך. סרט מעצבן
.לורו ?מה-
?מה השם של הבחורה הזאת ?איזו בחורה-
.זאת שתמיד מתאגרפת .ויוויאן-
.והיא לא בשביל מישהו כמוך
.אתה כלומניק. אתה לא כלום בשבילה .רק שאלתי-
.יש לה סטנדרטים .רק שאלתי-
אני רק מזהיר אותך .כדי שלא תבזבז את הזמן שלך
?לבזבז את הזמן שלי, מה
ניקוי שירותים וניגוב אבק ?הם לא בזבוז זמן
.אחי, תקשיב לי .בלי כאבים, אין רווחים
?מה .זה באנגלית-
?בלי כאבים, אין רווחים. הבנת
...בלי כאבים .בלי כאבים, אין רווחים -
אני אנסה לזכור את זה .כשאני אריח ריח של שתן עליי
הדבר הכי נורא .זה כשאנשים לא מורידים את המים
.לא, לא, לא .כן, כן. זה דפוק-
.ראיתי מקל מהלך בשירותים ?מה-
.הקקי היה בצורת מקל מושלם ...אפילו הייתה לו ידית
!מגעיל אחד, לורו .אני רציני-
?על מי את חושבת
.על איזה בחור מעצבן שמפריע לי
.לפעמים אני חושבת על המשפחה שלי
.לפעמים אני רק רוצה להירגע
אני מצטער, אבל סוגרים בקרוב .כדי שנוכל לנקות את המכון
אני יכולה לעשות קרב אימון מהיר ?עם מישהו
.כן
.אבל לא נשאר פה אף אחד .אתה תספיק-
?אני .כן, קדימה-
?את לא מנסה לפגוע בי, נכון
,אני יודע שאני מכוער .אבל המצב תמיד יכול להתדרדר
.כן, אתה לא יפה במיוחד
.תירגעי, גברת
.מסכן, קח את זה בקלות
.תירגעי .כדאי שתשתוק ותילחם-
.תירגעו
?ניצחתי, נכון
!תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
.קרב טוב
...היי, בואי
.לא, לא, לא
!רק חמש דקות. תחזרי
!לא
!רגע, רגע
.סליחה, מה דדאה
.סליחה
?מר דדאה, אני יכול לשאול משהו .אני לא יודע-
?אתה יכול לשלם לי .רק קצת כסף כדי שאוכל להתקיים
,אני לא יכול לתת לך כסף
אבל אני אבדוק .אם אוכל למצוא לך משרה חלקית
.זה לא יהיה הרבה .למען האמת, זה יהיה נורא
.אבל תקבל משכורת
.אבל הוא חבר שלי
.אל תסבך אותי .לא-
?בסדר .בסדר-
.קיבלת את המים הלא נכונים .אלה עדיין מים, אידיוט
.טעות שלי, אני אביא את הנכונים
.גוארנה
.זה המיץ הלא נכון .שים לב. שים לב
זה מיץ גוארנה לילה .ומיץ תפוזים עם קרח
.היי, חתיכת דפוק. היי
.זה הירוק .לא הכתום, אלא הירוק
!לימונדה מוכנה. לימונדה
.אלוהים, כמה שאתה אטי
?איפה הגוארנה לילה ?מה לילה-
.גוארנה לילה, חתיכת דפוק .זה גוארנה דל שומן
,היי, תקשיב ?אתה בן אדם או עז
.הוא בן אדם .ידעתי את זה-
מהמקום שאני בא ממנו, המשטרה .תפסה שתי "עזים" מזדיינות בשיחים
השוטר אמר לעז לרדת מהבן אדם .אחרת היא תלך לכלא
.היי, אימא .היי, חמוד-
?מה שלומך ?אני בסדר, מה שלומך-
?תגיד לי, אתה מאושר .אני מאושר אם את מאושרת-
.טוב לשמוע את הקול שלך
ניקיתי רצפות הבוקר .והכנתי הרבה מיץ אחר הצהריים
.שגרה רגילה של לוחם .תהיה רגוע, בן. תהיה סבלני-
?שחית בים ?עוד לא. את מאמינה-
.אני אשמח לראות את הים .אני אשמח לראות אותו
.ותגיד לי משהו, בן ?מה שלום אבא שלך
.לא שמעתי ממנו
.אתם דומים מאוד .אתם שונים, אבל דומים
?אתה יודע .לא, אני לא יודע את זה-
.בוא לעבודה .אימא, אני לא יכול לדבר כרגע-
.בסדר, חמוד, תשמור על עצמך .שאלוהים יברך אותך, אימא-
?איפה המיצים שהזמנתי ?הם מגיעים
.הנה
.הנה הם, חתיכת דפוק
.קדימה, קח אותם .הלקוחות ממהרים
?היי, את יודעת שאת יפה .תודה-
?ושיש לך שפתיים מדהימות
?אני יכול לטעום אותן .כן, אתה יכול-
.קדימה, תטעם אותן
.הכלבה הזאת השפילה אותי
!היי, מותק .אתה לא מבין? אני לא מעוניינת-
...תני לי לטעום .תפסיק, לך לעזאזל-
.זין .כלבה-
?מה נסגר, גבר .תשתוק ותביא לי משהו לשתות-
.תעזוב את הדפוק הזה
.חרא
הכלבה הזאת זלזלה בי ?ומי זה הבחור הזה בכלל
?מה נסגר .הוא זורק עלינו את הזבל הזה
!בן זונה
!תיזהר, ז'אה! תפסיק
?מישהו יכול לעשות משהו .הם שוברים הכול
!תפסיקו! תפסיקו! חבר'ה
.סארה, תתקשר למשטרה
!ז'אה
!בן זונה
!תראה לו מה זה !מספיק-
.ז'אה, תקשיב לי. מספיק .תתפוס אותו, גבר-
.יחד. עכשיו !קדימה-
.אלוהים
.ז'אה, יש לו סכין .ז'אה! סארה, תתקשר למשטרה
.אתם תהרגו זה את זה
.מספיק .אני אהרוג אותו. לפה, בן זונה-
!תיזהר
.עכשיו אני אהרוג עוד אחד
.מספיק. קדימה
.זין
?הוא יודע להילחם, מה
?בלי בצל .בלי בצל-
.אתה משוגע. לא נורמלי
.כנראה איבדתי את העבודה שלי .כנראה-
.לעזאזל
.תעוף מפה
?מה .תעוף מפה-
.אתה אידיוט, ז'אה
.אידיוט
רב בגלל בחורה .שיוצאת עם מישהו אחר
.אל תהיה עצוב .עשית מה שהיית צריך לעשות
.ועכשיו נדפקתי פעמיים ?תגיד לי, הם לא היו חברי פלייבוי-
.אני לא יודע ?מה זה משנה
.הם היו חלאות. אני יודע את זה .ג'וניור, תיכנס למשרד שלי-
.אמרתי לך שהלך עליי
דדאה, אני יודע שהשגת לי .את העבודה הזאת ופישלתי
.טעיתי ואני מצטער .רק רציתי להגן על ויווי
.התחלתי לאהוב את העבודה שם .היה קשה בהתחלה, אבל המצב השתפר
.אני לא יודע מה קרה לי
.הם היו חלאות. השתגעתי .אני אפילו לא יודע מה להגיד לך
.זאת הייתה אשמתי .אני לא מאשים את מי שפיטר אותי
המעט שאני יכול לעשות .הוא לבקש שתסלח לי
.אני מצטער, באמת
?סיימת
.בסדר גמור .תתחיל להתאמן מחר בבוקר
?בסדר ?מה-
.בשש וחצי בדיוק .אתה, אני ומרלון
.מעכשיו, המכון ישלם לך קצבה
,זה לא הרבה .אבל זה ישלם על ארוחת הערב
.מעכשיו אני רוצה שתהיה ממושמע ?בסדר
.תודה, דדאה. תודה
.בסדר, לא צריך לגעת .אני אכבד אותך, גבר-
.אני מקווה .תודה-
.אני מאמין בך .זה החלום שלי, גבר-
.תודה, דדאה. אתה תותח
...הירכיים שלך. אל תיתן לו
.המשחק נגמר .תצא, לורו-
.אל תיתן לו
?אתה בסדר .כן-
?והחבורות .אני אחיה-
.פסק זמן
.אחי, בוא נתחיל להתאמן .אני מוכרח לצאת מוקדם היום
?מה? למה
,אני צריך להסתפר .להוריד שערות מהחזה ולעשות מניקור
.לך להזדיין, גבר
.קדימה, אני רוצה לראות מגע .לא הייתם צריכים להפסיק
.תעשה את מה שאתה יודע
.יופי. בלי למהר. אל תבזבז אנרגיה
.אל תמהר. לאט, תחשוב, תנשום .לאט, תפסיק. פסק זמן
,כשאתה חובט חבטה ישירה .אל תוריד את המגננה מצד ימין
.אל תוריד אותה בשום מקרה .קדימה, בלי למהר
.זה קרב, לא תגרה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
?איך אתה באגרוף תאילנדי .טוב. בעצם, טוב מאוד-
.תראה לי. תבעט בשק
.תפסיק
...מה
תתאמן עם מאמן האגרוף התאילנדי .הכי טוב מעכשיו
...ארבע, חמש, שש
.אחר צהריים טובים, רבותיי .אחר צהריים טובים-
.בואו נתחיל להתאמן באמת .הבדיחה נגמרה
.קדימה
.ישר
.תעשה חבטת קרוס
.פסק זמן. תפסיקו. מספיק
מכה טובה ברגע הלא נכון .היא בזבוז אנרגיה
פעולה בזמן הלא נכון ?היא בזבוז כוח. הבנת
.כן .שים לב, לעזאזל-
.אני שם לב .אתה מוכרח לעשות את זה-
.ייגמרו לך הכוח והאנרגיה .תמצא את התזמון הנכון
.קדימה, מרלון .קדימה, ג'וניור-
.רגע. תהיה סבלני, ז'אה
.בדיוק
.תהיה סבלני, ז'אה .תלמד איך לעייף אותו
.תן לו להוביל
!תהיה סבלני. יופי
לכל מכה טובה .צריך חבטת נגד טובה, ז'אה
.תלמד את נקודות התורפה שלו
.לאט, לאט .ז'אה, לא! תפסיקו. פסק זמן
.פסק זמן, לעזאזל .תירגע, אחי-
.אנחנו באימון .פסק זמן. בוא הנה-
.אתה כמו משוגע .פגעתי בו-
.תקשיב .פגעתי בו-
.אל תצפה דברים .תסתכל בי. תחבוט בו לאט
.בסדר .תחתור תחתיו מלמטה. תקשיב-
הוא מפחד מהברך שלך .ומהחבטה הישירה שלך
.בסדר .שים לב-
.תנשום, תסתכל בי .תשים לב. קדימה
.תעבוד על הרגליים שלך .תעבוד על הרגליים שלך. לאט
.אל תתחיל איתו. מספיק .תפסיקו. האימון נגמר. תפסיקו
.אנחנו רק מתאמנים .מספיק-
!לעזאזל
.עוד סיבוב .תשב-
.תודה, מרלון .בבקשה-
.לעזאזל, ג'וניור .אתה מוכרח ללמוד להקשיב לי
.נראה שאתה אוהב להתגושש .באתי ללמד אותך איך להילחם
אתה לא יודע שיש הבדל ?בין שני הדברים האלה
.אני יודע .יופי, הוקל לי-
.שיהיה לך סוף שבוע טוב
?פלייבוי, מה נסגר עם הכנופיה .אני לא פלייבוי, אני פאוליסטה-
.פאוליסטה, פלייבוי .זה אותו דבר בשבילנו
.כנ"ל ?מה חדש-
,אלה החברים שלי .לורו וז'אה
?ואיפה אנה מריה בראגה .לורו וז'אה-
?מי הנסיכה
.זאת ויווי .נעים מאוד-
.היא יפה
,אני יודע שאני חדש ?אבל אתה מוכן לכבד אותה
.זה מה שאנחנו עושים הכי טוב .אל תתעצבן-
.אבל היא יפה .כולכם יפים-
.תודה
?מאיפה אתה .ממנאוס-
.אתה לומד להכיר את הקהילה .אני לוקח אותם הביתה-
.בבקשה. כולם פה משפחה
.תודה, אחי .תודה רבה-
.תיהנו מהנוף .להתראות-
.אני אוהב את החולצה שלך
.פלמנגו .תודה, להתראות-
.הגענו. תרגישו כמו בבית
.ויווי מכירה את המקום הזה
.סליחה .הבית שלי הוא הבית שלכם-
.אני אלך להתקלח .תרגישי כמו בבית-
.אלוהים אדירים ?מגניב, מה-
.זה יפהפה .כן-
?לורו, רוצה קצת !לורו-
.תראו את הים הזה .הוא לא נגמר-
.סליחה .אני לא יכולה להשתלט על עצמי
אני אוהבת לצלם .אנשים שאני לא מכירה
.בסדר ?אז אתה לוחם-
.כן, אני לוחם
אתה יודע שלוחמים הם אנשים ?שיכולים להילחם בעצמם, נכון
.אבא שלי היה מדבר ככה ?היה-
?הוא מת
.לא .לא-
.קרלוס דראמונד. זה הציטוט שלו .מגניב-
?את כבר מצלמת .הוא רק הגיע
?פגשת את לוריאנה
,היא יודעת לצלם .היא קוראת ספרים יפים
.היא יפה. היא יפה מאוד
.תספר לי על אבא שלך ?למה-
.זה מעניין אותי .זה נשמע כאילו הוא מת
.כן, הוא מת מבחינתי .הבנתי-
?ואת ?מה איתי-
,תספרי לי על אבא שלך .על המשפחה שלך, על ההיסטוריה שלך
אבא שלי היה משתגע .אם הוא היה יודע שאני פה
.את עשירה .לך להזדיין. אתה לא מכיר אותי בכלל-
.שכחתי שאת עשירה .אני לא-
?מה הבעיה .אין בעיה. אני פשוט לא עשירה-
.בסדר, את לא !ג'ונינו-
אתה לא רוצה לשחק ?עם השכנים שלי
.לא מתחשק לי ללמד אותך איך לשחק
?אתה נשאר ?כן, אין לך קרב בקרוב-
,אמרתי לו את זה .אבל "מסריחוני" לא מוכן להקשיב
.אתה לא נורמלי .זה קרב מהיר. קדימה-
.לא, לא. אני טוב ?הוא רך מדי. אתה הולך-
.כל טוב .אני כבר חוזר-
!האריבו
.מה שהיא אמרה
.האריבו ?האריבו-
.האריבו .זה עניין של היפים-
.אני אוהב את המקום הזה
?מה אתה אוהב בדיוק
.אני אוהב את מי שאני כשאני פה
.אני חושב שוויוויאן היא נורווגית ?נורווגית-
.רגע. אני עוד לא בזירה
.איזה ג'נטלמן .אני באמת ג'נטלמן-
.בערך
.רגע .קדימה-
.אנחנו מוכרחים לגעת .שיהיה בינינו מגע ואז נתחיל
.חכמולוג, חכמולוג
.סליחה, סליחה
.קדימה
?ניצחתי
?ניצחת במה
.ג'וניור, למשרד שלי. עכשיו
.זין. עכשיו נדפקתי
.דדאה, אני יכול להסביר ?כמה אתה שוקל, ג'וניור-
.אני שוקל 75, 76 ק"ג .לא שמענו ממנדיגו-
.הוא לא יהיה מוכן עד יום שני ?מה קרה-
.הוא נפצע בקרסול במשחק כדורגל .הוא קרע רצועה
?באמת .הוא על הפנים-
זה יהיה סיוט .לקבוע תאריך חדש לקרב הזה
?האידיוט הזה החליט לשחק כדורגל
דדאה, אני חושב .שאתה לא צריך לקבוע תאריך חדש
,הוא שוקל קצת פחות ,אבל אם הוא יאכל כמו שצריך
,למשל, פסטה ואסאי .הוא יגיע למשקל המתאים לפני הקרב
?הם יסכימו להחליף את הלוחמים עכשיו .אני לא מבין למה לא-
אני חושב שהם ייהנו .להרביץ לבחור הרזה
תקשיב, זה כמעט .כמו קרב ידידות במקאפה
?מה אתה אומר
?אתה בפנים או מה
.תהרוג את הפלייבוי
?ואם הם לא חברי הפלייבוי .תעמיד פנים שהם כן-
:ז'אה, שמעת את המשפט ?"אין שכל, אין דאגות"
.לא
יופי. אתה לא יודע .למה אתה נכנס
.נראה, לורו
.בבקשה, תשמור על עצמך .אני אשמור על עצמי, אחי-
!כן
אלדו, תספר לנו .על הניצחון המהיר הזה
.מרשים. בתוך 18 שניות
.אני לא יודע, עשיתי מה שהייתי צריך
,דדאה אמר לי לעשות את זה .להשתמש בכישורי האגרוף התאילנדי
...אני משתפר בזה .ברכותיי-
.תודה
.קרב מדהים
אתה לא רוצה לדבר ?קצת על עצמך
,אני? מה שאתה רואה .זה מה שיש. אני בחור רעב
תספר לי על החיים שלך .ומה שהשארת מאחור במנאוס
.לא כלום. לא השארתי כלום מאחור .כל מה שיש לי נמצא עליי
שטויות. אני רוצה לדעת .מאיפה יש לך פרץ האנרגיה שראיתי
.זה עדיין מבהיל אותי
.אולי אני אוכל טוב יותר באחרונה
.זה לא קשור לאוכל .זה מגיע מבפנים. זה כעס, זו שנאה
.שנאה היא כמו דלק
,היא מספקת עוצמה .כוח מתפרץ, חוזק
.אתה מדבר על ענפי ספורט שונים .לא, אני לא-
אני רוצה לדעת לאן זה .מוביל אותך, ג'וניור
.אני לא יודע .אני יודע שאני רוצה עוד אוכל
.דפוק, תביא עוד חביתה .תכין אותה עם חמאה. קדימה
התחביב שלך לצלם תמונות ...כשאנשים לא מסתכלים
?מה נשמע ?טוב. ואת-
.את נראית שונה
.לא, רק חשבתי על החיים שלי
אומרים שהחיים קורים .כשאתה על גבול הסביבה הטבעית שלך
?אני מסכימה. מי אמר את זה .לא יודעת, אבל נראה לי שזה נכון-
.גם לי. אני אוהבת את זה
.יופי, מנדיגו
!היי
?מה
.אני צריך לבקש ממך משהו ?מה-
?החבר שלך גדול
?מי אמר שיש לי חבר .זה היה אחי באותו יום, חתיכת אידיוט
.לעזאזל .כן-
.בזבזנו את הזמן
.תכבו את השרפה
ההבטחה החדשה - - בענף אמנויות הלחימה המשולבות
.אני מוכרח להשתין
?מה המצב, לוחם ?הייתה לך נסיעה טובה
?אתה והחברה שלך הגעתם לפה .רק לזמן מה-
.טוב לדעת. אני מחבב אותך, אחי .אני אוהב את האומץ שלך
.הוא אוהב אותך מאוד .הוא אוהב אותך, ג'וניור
?אתה לא רוצה לעבוד איתנו .זאת עבודה טובה, כסף טוב
.תהיה שומר הראש שלי
.אני עובד הרבה .לא, זה בסדר. תעבוד פחות-
תסתובב איתי 24 שעות ביממה .בתור שומר הראש שלי
?כמו בסרט הזה, אתה זוכר
.עם השחקנית הזאת בריטני יוסטון .מה אתה מדבר? זאת ויטני ספיל-
.בריטני יוסטון .ויטני ספיל-
.אחי, היא משלנו .אני מכיר את השירים שלה
.וצבעתי את השיער שלי בגללה
.בריטני יוסטון .אני אשיר לך-
.תשתוק, יש לך קול נורא
?מה זה לעזאזל ?איפה הכתוביות
.תראה, לוסיו
?מה נשמע ?יש לך סרטים
.הנה, זה הסרט שאני אוהב
."שומר הראש" .קווין קוסטנר וויטני יוסטון
?רואה
.אתה לא יודע כלום .הוא יהיה קווין קוסטנר שלנו
?ואתה תהיה ויטני
?לא ?לא ראית את הסרט
.אני רק אקח את הסרט
.אני מתאמן ונלחם
.הרגע חזרתי מנסיעה .זה בסדר גמור, אחי-
.אני עובד הרבה ,תקשיב, אחי-
,תצפה בסרט עם החברה שלך .תנוח ואז תחזור
.לא, באמת, אני עובד הרבה
.אל תדאג, אני אחכה לך .זה בסדר, אחי
?הכול טוב .בטח, אחי-
?באמת .הכול בסדר-
.תודה ?איך זה-
?מה אמרת !ג'וניור-
.תרים את זה קצת ?להרים-
.אתה, בוא הנה
.תלך
?מה קורה .תלך-
!תלך מפה, חתיכת אידיוט
.היי, חמודה
,אני על הפנים .אבל אם תנשקי אותי הכול ישתפר
?מה קרה
.אבא שלך התעלף לפתע ברחוב
?איפה הוא
.הוא היה בית חולים .ערכו לו בדיקות והוא כבר עזב
?אז הוא בסדר .הוא בסדר-
.אתה מכיר אותו .כרגיל-
בן, אתה מוכרח לחזור הביתה .ולבקר את אבא שלך
.אני אחשוב על זה
,בסדר? יש לי הרבה על הראש .אבל אני אחשוב על זה
.בסדר. יופי
.שאלוהים יברך אותך, אימא .גם אותך, חמוד-
.הוא מסתובב, הוא מסתובב. קדימה .זה לא בלט. זה קרב
?דדאה ?מה קורה-
?אתה זוכר את הקרב בג'ונגל במנאוס ?כן, מה איתו-
התקשרתי אליהם ואמרתי .שאני רוצה להילחם שם
.זה לא רעיון טוב
זה לא חלק מהתוכנית .שהכנו לך
.אני רוצה להילחם, דדאה .אתה תילחם, ילד-
.אבל לא ככה .אמרתי לך, תירגע
.אני מארגן קרב בשבילך
.קרב גדול. קרב טוב
.תקבל הזדמנות בדאבל יו-אי-סי ?אתה יודע מה זה
?אתה יודע כמה הארגון הזה גדול
,זאת הדרך להגיע לפסגה .ליו-אף-סי
.זה מה שאני רוצה בשבילך .תסתכל עליי
.תסמוך עליי .אני רוצה שתהיה עם הגדולים
.זה מה שמגיע לך .דדאה, אני צריך את הקרב הזה-
.אתה צריך אותו? אז תלך
.אבל אתה לבד הפעם .תסלח לי, אני צריך לאמן
.קדימה, מרלון .תביא אותו אליך
.קדימה, בדיוק .אל תוריד את המגננה שלך. תגמור אותו
ההבטחה החדשה - - של ענף אמנויות הלחימה המשולבות
- הניצחון הגדול של ז'וזה אלדו -
?מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה עם זה
.אני רוצה לברך אותך .עשית את זה
?מה עשיתי .הפכת למי שרצית להיות-
הוקל לי לראות ?שאתה מתאושש, בסדר
.אני זז
.תביא לי חיבוק, בן
.תשמור על עצמך
.זה שלך
.אני לא צריך את זה, בן
.זה שלך. תשמור את זה .לא, אין צורך-
.אני מתעקש !ואני מתעקש לא לקבל את זה-
.אבל זה שלך
.לחיי החיים החדשים שלך
.בואו נרים כוסית לכבוד האלוף שלנו !לחיים-
?אתה לא מתכוון לשתות .לא-
.מה שחשוב זה שאתה מפורסם ?מפורסם-
.אתה האיש הכי מפורסם במנאוס ?מה-
.לעזאזל ?מה-
.אל תסתכל .זאת לואיזה. היא מאחוריך-
.תעזוב את זה .אני אדבר איתה-
.לא, תישאר פה
?מה נסגר איתכם
.היי
.היי, אני שמחה שבאת .אני שמח שאת חושבת ככה-
?למה שאני לא אחשוב ככה .לא יודע. אבא שלי לא שמח-
.ברור שהוא שמח. אתה יודע את זה
?ואת ?מה-
.אני רוצה לדעת עלייך יותר .רק תשאל-
?את עובדת .כן-
?איפה .בחברה-
?בטכנולוגיית מידע .כן-
?את יוצאת עם מישהו .אני לא יודעת-
את לא יודעת ?או שאת לא רוצה להגיד
?מה איתך? אתה יוצא עם מישהי
.כן, אני יוצא עם מישהי
.אני שמחה בשבילך
.באמת
?אני אלך לדבר עם החבר'ה, בסדר
.אתה אוהב להתחיל עם החברה שלי
?אז היא החברה שלך
.תירגע
.מה ששלי, שלך
!ג'ונינו! ג'ונינו! ג'ונינו
.הזמן חולף ושום דבר לא משתנה
.זה נכון
.אני. אתה. היא
.האבא השיכור שלך
.אנחנו רק צריכים להתחיל לריב !בן זונה-
.אני אוהב את זה .אני אוהב את הטירוף שלך, גבר
.אני אוהב את זה
.תירגע, אנחנו לא נילחם פה
.תירגע .אנחנו יכולים לקחת את זה החוצה
.רק תגיד לי זמן ומקום .תגיד לי ואני אהיה שם
?מה דעתך על עכשיו
,לא. כשאתה תגדל זוג ביצים
.אתה תדע איפה למצוא אותי
?שלום. אתה בסדר
.אני בסדר גמור
.בהצלחה מחר
דו קרב בין שתי ההבטחות .הכי גדולות של המדינה שלנו
.שני לוחמים מדהימים .ז'וזה אלדו ולוסיאנו אזבדו
.ז'וזה אלדו מצוין
,לוסיאנו מנסה להתקרב .אבל ז'וזה אלדו טוב
הוא נפל בגלל בעיטה חזקה .של ז'וזה אלדו
.הסיבוב הראשון הסתיים
.לוסיאנו צריך להתאושש .ז'וזה אלדו נלחם היטב
.הסיבוב השני .ז'וזה אלדו מתחיל ללחוץ על אזבדו
.נפילה! תראו את זה
.ז'וזה אלדו מתקרב אליו .לוסיאנו מתקשה
ז'וזה אלדו נמצא מעל לוסיאנו אזבדו .והוא שולט בקרב
.לוסיאנו אזבדו מפתיע אותנו
.ז'וזה אלדו נאבק
תראו את הניסיון של לוסיאנו .להכריע את הקרב
.ז'וזה אלדו נאבק .לוסיאנו הולך על הניצחון
.הוא עשה את זה !לוסיאנו אזבדו הוא המנצח
זה מדהים. הוא שינה את המשחק !והכריע את ז'וזה אלדו
.לוסיאנו אזבדו היה מדהים
.זה לא כי הוא לא למד .זאת טיפשות, לעזאזל
מישהו עבר כל כך הרבה ?ומה קרה
.פישלתי והוא ניצל את זה
.לא הקשבת לי .לא הקשבת
.עכשיו תשלם את המחיר
עכשיו הדרך לפסגה .תהיה הרבה יותר ארוכה
ג'וניור, סבתא שלי אמרה .שכעס ושנאה מרעילים את הדם
.אתה מוכרח לשכוח מהרצון לנקום
?לנקום במי .אני לא יודע-
.אני לא יודע
,עוד פעם .רק אתה יכול לענות על זה
,בסדר. תקשיב .יש לך יותר מהזדמנות אחת
.סידרתי לך קרב באנגליה
,אבל אם תפסיד בקרב הזה, ג'וניור ?אתה גמור. הבנת
.פשלה אחת ואתה בחוץ
!לעזאזל
.הבהלת אותי .זה בדיוק מה שהייתי צריכה-
.הלכה לי עוד ציפורן
.בעיות של אנשים לבנים
?אתה לא נורמלי, נכון .אל תהיי נודניקית-
.לך להזדיין .ובגלל ציפורן-
?נודניקית .חתיכת אידיוטית-
.אני מדיחה את הכלים
.אני מכבסת את התחתונים שלך .אתה לא נורמלי
?אני נודניקית וגרה בצריף ?מה הבעיה עם המקום הזה-
.לא כלום. אני לא נודניקית .האישה שלי צריכה להיות שותפה-
.הנה זה בא .לא רק בזמנים הטובים. אמרתי לך-
מה הבעיה עם זה ?שאת מכבסת את התחתונים שלי
?או עם הדחת הכלים .זאת שותפות
.לא אמרתי שלא אעשה את זה .אז תרדי ממני-
.אתה מתחיל להתנהג כמו אבא שלך
?מה את יודעת על אבא שלי
.יותר ממה שאתה חושב
?כן? מה את יודעת? מה
.אני רק צריכה להסתכל בך
.לכי להזדיין !לך להזדיין אתה. עוף מפה-
.תסדרי את הבלגן הזה
.חרא .נודניקית. מפונקת-
ז'וזה אלדו הגיע .אחרי הפסד בעיר הולדתו
הוא נוסע כעת לאנגליה
,למקום הרבה יותר קשה .רחוק מהבית
?האם הוא יוכל לעשות את זה
לוחם אחרי הפסד .מאבד את הביטחון העצמי שלו
וביטחון עצמי בקרב עצמו .הוא הכול
!הילחמו
אנחנו יודעים שבקטגוריית המשקל הזו .יש הרבה לוחמים טובים
אפשר אולי להתאושש .מהפסד אחד
,אם תפסיד פעמיים .צפויה לך דרך ארוכה עד לפסגה
.והוא נכנע. זהו זה .אלדו מנצח. יפה מאוד
זה מחזיר את אלדו .למירוץ אל התואר
נראה לי שהוא הראה .את מה שהוא היה צריך להראות הערב
.ניצחון טוב מאוד לאלדו
הוא התגבר על ההפסד שלו בזכות הניצחון הזה
ועכשיו הוא שם את עצמו בעמדה .של כיבוש התואר במשקל הזה, שוב
.בואו נראה מה יקרה
!אלדו! אלדו
.ויווי, שיחה לג'ונינו
הלו. אני רוצה להשאיר .הודעה לג'וניור
.זה בקשר לאבא שלו ?מי זאת-
.לואיזה, חברה שלו ממנאוס ?הכול בסדר-
.כן, בערך .אני מעדיפה לדבר איתו ישירות
את יכולה לבקש ממנו ?להתקשר אליי
כן, הוא יחזור אלייך .ברגע שהוא יוכל
.בסדר, תודה
?לואיזה, נכון ?כן, ועם מי דיברתי-
.אני ויוויאן, החברה שלו
.בסדר
.תמסרי לו לחזור אליי כמה שיותר מהר .בסדר. ביי-
.ויווי ?הפסדת את הכסף שלך-
.כן, אני אלך לקנות מים
.ויווי, המקום הזה מדהים .הלוואי שהיית פה איתי
?מי זאת לואיזה ?למה את שואלת אותי עליה-
?סתם. מי זאת .חברה שלי ממנאוס-
.היא התקשרה והשאירה לך הודעה ?מה ההודעה-
.אני רק יודעת שזה קשור לאבא שלך .הוא בטח שוב חולה
.לעזאזל, ויווי ?למה אני לא יכול לקבל קצת שקט
.הוא רוצה לעצבן אותי, ויווי .זה הכול
אני לא יכול לקבל .חמש דקות של שקט
.יש תמיד בעיה חדשה
.נסעתי למנאוס, דאגתי לו ?ואיפה הוא היה
.השתכר .אני מצטערת-
.חשבתי שתרצה לדעת. תסלח לי
.יכולת לחסוך את זה ממני
.תתבגר כבר, למען השם .תפסיק להיות כזה ילדותי
?את יודעת מה .תניחי לילד הזה
הוא צריך להילחם על חגורת אליפות ?בעוד יומיים, בסדר
.אני יורד במשקל ואני רעב
.אתה צודק. בהצלחה
.אמרתי לך .הפסגה לא מתאימה לכולם
.אני רוצה שתהיה בפסגה
אתה מוכן להביא את החגורה ?של הדאבל יו-אי-סי הביתה
.בוא נביא אותה לברזיל
,אלדו, דני בייקר ."ויסקונסין פוסט"
אתה מוכן לחלוק איתנו את הסיפור
מאחורי הצלקת ?בצד השמאלי של הפנים שלך
צלקת שבמובנים רבים ?הפכה לסימן ההיכר שלך
.פני צלקת
קיבלתי את הצלקת הזאת .כשהייתי צעיר מאוד
צעיר מאוד. צעיר כל כך .עד שאני אפילו לא זוכר
.זה כאילו שנולדתי איתה
.אבל היא לא סימן לידה
.אבל אני אוהב אותה
דדאה חושב .שהיא מפחידה את היריב
,גבירותיי ורבותיי ,ברוכים הבאים ללאס וגאס, נבדה
לאליפות הדאבל יו-אי-סי .במשקל נוצה
,הקהל מת על מייק בראון ,האלוף הנוכחי
.ועל הילד מברזיל, ז'וזה אלדו
!קדימה, קדימה, קדימה
.תילחם בסגנון שלך .אל תתפתה להילחם בסגנון שלו
.שניהם בכושר מעולה
,הם יגיעו לסיבובי האליפות
,הסיבוב הרביעי והסיבוב החמישי .כשרוב הלוחמים האחרים כבר גמורים
.הם מחליפים מהלומות
.מייק בראון לוחץ את היריב על הרשת .הוא אוהב להילחם ככה
.תהיה סבלני, ג'וניור
.בעיטה לראש של ז'וזה אלדו
!קדימה
.קדימה, ג'וניור! תרים את היד שלך
!תרים את היד שלך
לראות את ז'וזה אלדו ...עם הבעיטות האדירות שלו ב
.עוד בעיטה של מייק בראון
.הוא ממשיך לפגוע עם החבטה הישירה
.הנה זה מתחיל שוב
.זה מסבך אותו הערב, משום מה
נראה שמייק בראון .נותן לו מעל ומעבר
.זה היה רק הסיבוב הראשון .אל תמהר
.אתה מהיר מדי. תאט את הקצב
.הוא מנצל את הטעויות שלך .תעייף אותו ותעשה את מה שאתה יודע
.ההגנה שלך טובה
.תיזהר מהבעיטה שלו. הוא מהיר ?אתה בסדר
.כן .אתה מנצח-
.לז'וזה אלדו מצפה משימה קשה
אבל הוא מתמודד כרגע מול מישהו שהוא קשוח לא פחות
.ואולי אפילו יותר ממנו
אז אנחנו צריכים לראות .איך הוא יתמודד עם זה
!תישאר במרכז
!בדיוק
.תרביץ לו !קדימה-
.תלך מסביבו, ג'וניור
.אלדו נפל. ייתכן שזה הסוף
הדבר החשוב ביותר בחיים .הוא ללמוד איך ליפול
.תזכור את זה .תזכור איך ליפול. ליפול
.אבא שלך קורע, ג'ונינו
.התאוששות מהירה של אלדו
משהו בתוכו כנראה הקים אותו
כי אף אחד לא יכול לספוג חבטות כאלה .ועדיין לעמוד על שתי רגליים
אני חושב שכדי שז'וזה ,יביא את החגורה לברזיל
.אנחנו צריכים שהוא יהיה בשיאו
אנחנו צריכים לראות ,אותו בועט, עושה ג'ו ג'יטסו
אבל מעל לכול, אנחנו צריכים לראות .מאילו חומרים ז'וזה אלדו קורץ
האם יש לו מה שדרוש ?כדי להיות האלוף
!תירגע, ג'וניור. תשמור על המרכז
!יופי, יופי
.תישאר רגוע
!קדימה, ג'וניור
.הוא בצרות .זה יהיה אכזרי-
מייק בראון עם חבטה חזקה .לסנטר של אלדו
.ייתכן שזה הסוף .הוא ספג הרבה חבטות ממייק בראון
?האם הוא יכול לשנות את המצב
...הנה זה בא. זה יהיה
.זהו זה !הקרב הזה ילך למייק בראון
!ואלדו חוסם אותו
- דאבל יו-אי-סי -
.עשית את זה
.החגורה שלך
.ברכותיי
?מה עובר לאלוף העולם בראש
.הרבה דברים
.הרבה דברים זאת תשובה קלה .תגיד לי לפחות אחד
.את אחד מהם
.אתה לא יכול לעבוד עליי .אבל זה נכון-
.חשבתי גם על אבא שלי
.בכל קרב הוא תמיד איתי
,בכל פעם שאני נכנס לזירה .הוא נמצא לידי. דוחף אותי
.זה מורכב, תשכחי מזה
?התקשרת אליו
.לא .תתקשר אליו, ז'אה-
.נראה שזה רציני הפעם .ויווי, אל תתערבי בזה, בבקשה-
.את לא יודעת כלום
?אני אישן בבית שלי, בסדר
?מה המצב, קטנצ'יק .מה המצב, ז'וזה אלדו? בוא הנה, אלוף
.הוא עמד שם
.הנה הוא
.החברה שלך ממנאוס הגיעה
.הראיתי לה תמונות
.אני אוהבת את התמונה הזאת
.אבל את אלה אני אוהבת פחות
.אני אחפש את טוני
.תרגישו כמו בבית
.הוא חולה מאוד
.הם מצאו משהו .זה די מתקדם
?ואף אחד לא אמר לי
.ניסיתי. התקשרתי כמה פעמים .השארתי הודעות אצל אשתך
,ג'ונינו
.הוא אבא שלך
,אם יש לך מה להגיד לו .תגיד את זה עכשיו
?מה נסגר !חתיכת זבל-
.חכי רגע. לא קרה כלום
.רק באתי למסור לו הודעה .תשתקי או שאני ארביץ גם לך-
?את נורמלית .תפסיקי-
.תגיד לה לשתוק .תירגעי, תפסיקי-
?תירגעי, בסדר .תירגעי, ויווי
.אתה דוחה אותי, אל תתקרב אליי
.תירגעי, ויווי. תירגעי, בבקשה
?להירגע
.הרסת את כל זה .זה נגמר. אין דרך חזרה
,אמרת שאבא שלך לא מרפה ממך
.אבל אתה זה שלא מרפה מהעבר שלך
!תראה את זה. תראה
.אי אפשר להיות איתך
.תשכח ממני
,אל תתקרב אליי .אל תדבר איתי. תשכח שאני קיימת
.בבקשה. אני שונאת אותך .אני שונאת אותך
.בבקשה, ויווי, תירגעי .תצא מהחיים שלי-
?למה אתה עצוב ?אין מקום לחגוג בו
.עוד לא
.אני צריך לחזור למנאוס
.אני צריך לסגור שם חוב ישן .ידעתי שיש שם משהו-
,אם אין לך מקום לברוח אליו .תלך ותסדיר את זה
.זה תלוי רק בך
כדי שתנצח אתה צריך ללמוד .איך לנצח את עצמך
.זה מה שיקרה .תסדיר את מה שאתה צריך
?אתה תהיה איתי, מאסטר
?האם אני אהיה איתך
.אני תמיד איתך, לכל החיים
.תאמין בעצמך ותתגבר על זה
ואז תגן על החגורה שלך .של היו-אף-סי
,‏50 אלף איש בקנדה .במגרש הביתי של היריב שלך
.זה לא יהיה קל
,כדי להיות מנצח, ז'אה
אתה צריך ללמוד .איך לנצח את עצמך
?ג'וניור
?זה אתה
.בוא הנה
.אתה נראה יפה
.חזק
.יפה וחזק
.זה הילד שלי
אימא שלך חושבת שהמחלה הזאת
נגרמה בגלל כל הזבל .שעברתי בחיים שלי
.אף פעם לא השלמת עם זה
.הוצאת את זה עליה
.אני מבטיח לך שספגתי הרבה
הדבר הטוב היחיד שעשיתי בחיים המחורבנים האלה
.הוא שהכרחתי אותך לעזוב
.הצלתי אותך ממני. זה הצליח
.לקחתי אותך איתי, אבא
,לכל קרב, לכל זירה .בכל חבטה ובכל בעיטה
.בכל חבטה היית שם, לצדי
.זה מטופש .זה נכון-
.אתה מעודד אותי .תפסיק-
.לא הייתי מצליח בלעדיך .תפסיק. תפסיק, בן-
.בקרוב, שוב תהיה חזק
שוב תקום ותספר .את הסיפורים שלך לכל מי שיקשיב
?הסיפור על השור ועל הנחש
.לא, אבא. לא את הסיפור הזה .שמעתי אותו איזה 300 פעמים
.זה טוב
זה טוב להסתכל בך ולראות
.את האיש שרצית להיות
.קדימה, ג'וניור. קדימה
?סאבה? איפה היא
היי. תעשה את הדבר הנכון .או שאני ארביץ לך
.נראה אם תצליחי לפגוע בראש שלי
.אני צריכה לעשות את זה .אני צריכה לבעוט בראש שלך
.קדימה
.תבעטי בו
!תעזוב אותי. תעזוב אותי
?מה זה
?האם תינשאי לי
ועכשיו הרגע שכולכם .חיכיתם לו
בשידור חי מאולם מלא .בטורונטו, קנדה
!הגיע הזמן
חמישה סיבובים על תואר
האלוף הבלתי מעורער במשקל נוצה .של היו-אף-סי
,קודם כול .מהפינה הכחולה
עם מאזן אישי של 21 ניצחונות ,ואפס הפסדים
,'הגובה שלו הוא 1.70 מ ,משקלו 75 ק"ג
.הוא נלחם מאונטריו, קנדה !מארק הומיניק
,ועכשיו אני מציג את היריב שלו ,מהפינה האדומה
עם מאזן אישי של 18 ניצחונות ,והפסד אחד
,‏1.73 מ', מריו דה ז'נרו שבברזיל
!ז'וזה אלדו ג'וניור
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו נמצאים בטורונטו
.יש 55 אלף צופים ברוג'רס ארינה
.אפשר להרגיש את החום בפנים
אני חושב שנהיה המרכז .של ההתחממות הגלובלית
אני אומר לכם שהקרח יימס .מסביב לזירת הקרב
השניים האלה נמצאים .בכושר הכי טוב בקריירה שלהם
.לשניהם הרבה מונח על הכף
אין ספק שזה הקרב החשוב ביותר
.של אלדו בקריירה עד עתה
.בואו נראה מה הומיניק יודע
!קדימה, ג'וניור
.תכסח לו את הצורה !קדימה, ג'וניור-
.ז'וזה אלדו יכול להסתמך על ניסיונו
.תראו אותם. הם ניצבים זה מול זה
בואו נראה מי ינחית .את החבטה הראשונה
תילחם על התואר .ותנצח את מארק הומיניק
.נראה שזה יהיה יופי של קרב
!תחבוט ראשון, ג'וניור
.תן לו חבטה ישירה .תישאר סגור
!יופי
!יופי, יופי, יופי !יופי, יופי. בדיוק-
!תחסום את זה
.כן! בדיוק. זה טוב
.זהו זה, ג'וניור
.תראו את הבעיטה הזאת של אלדו
.הוא כבר הוריד אותו למזרן
!קדימה
ז'וזה אלדו נושא על כתפיו .אומה שלמה בקרב הזה
.הסיבוב הזה הוא שלך .עכשיו תירגע, תמשיך לעשות את שלך
.זה סיבוב נמרץ מאוד
.אל תעצור לפניו ?תמשיך להזיז את הראש שלך, בסדר
.זה קרב ההגנה על התואר הראשון שלו
הלחץ בעיצומו והוא מתמודד .נגד יריב קשוח מאוד
!קדימה, תילחם
!חבטה ישירה. כן
!יופי
!יופי, ג'וניור
!כן! יופי
.קדימה, קדימה, קדימה
!יופי, ג'וניור
!תעשה את זה
.הסיבוב הזה הוא שלך. תישאר רגוע .2-0-
.תשלוט במרכז הזירה
.נראה שז'וזה אלדו שולט בסיבוב הזה
.קדימה .קדימה, קדימה-
.קדימה, גבר
אני לא יודע כמה .הומיניק יכול להמשיך לספוג
.תראו את זה .אלדו הצמיד אותו לכלוב
לא יהיה קל להומיניק להתאושש מזה
.אם הם התחילו ככה
!קדימה, אלדו
!יופי
.הקהל מת על זה
שני החבר'ה האלה מקבלים הפסקה .שהם זקוקים לה וראויים לה
.תשב, ג'וניור. תנשום
כל מה שעשית עד עכשיו .נועד כדי להגיע לפה
.הקרב כמעט נגמר .ניצחת בארבעה סיבובים
.נשארו לך חמש דקות
הוא יתקיף אותך .כמו כלב מוכה כלבת
.תשים לב .הוא ימשוך אותך למטה
.אל תיתן לו לפגוע בך
.תעשה מה שאתה יודע .תמשיך לזוז, תמשיך לבוא מסביב
.תשים לב להגנה שלך מצד שמאל .תרים אותה ותשאיר אותה למעלה
!לא למטה. תתעורר
!זה הסיבוב האחרון, לעזאזל .אתה האלוף. קדימה
.אני אומר לכם עכשיו .הקרב הזה ממש לא הסתיים
להומיניק יש הרבה כישורים .והרבה דרכים לנצח את אלדו
הוא צריך להמשיך לעשות .מה שהוא עושה
הוא מוכרח להמשיך .לעבוד על החבטות שלו
.הסיבוב האחרון
.תסגור את ההגנה שלך, ג'וניור
.תמשיך לזוז
!יופי, ג'וניור
!תתעורר, גבר. קדימה, קדימה
!קדימה, ג'וניור. יופי
.תרים את יד שמאל
!תחסום! תחסום
.תחסום אותו, ג'וניור. אל תיתן לו
.תצא משם
!תצא משם, לעזאזל. אל תיתן לו
...תקשיב לי
,כשאתה חושב שאתה עומד להפסיד .תן להם להכות אותך
.תן להם להתעייף
תן להם להכות אותך .כמה שהם רוצים
כי אתה הבחור .הכי חזק בעולם
.אני בטוח בזה
.אתה הבחור הכי חזק בעולם
.הומיניק ממטיר עליו חבטות
,אם הוא ימשיך לספוג את זה
הם יצטרכו להתערב .ולהפסיק את הקרב
!קדימה .תראו את זה-
!תחסום אותו .תראו את זה-
.הוא פשוט סופג
.הוא גומר אותו הערב .תראו את זה
.זה נראה לא טוב
הוא מוכרח לשרוד בסיבוב החמישי .כדי לנצח
.איזה קרב מדהים
אני לא יודע איך אלדו .שרד בכל כך הרבה חבטות
,אני אומר לך .לפעמים ההישרדות היא הניצחון עצמו
ז'וזה אלדו נבחן הערב .בסוף הסיבוב הזה
.זה מדהים .בואו נראה מה השופטים אומרים
,גבירותיי ורבותיי ,אחרי חמישה סיבובים
.נעבור להכרעת השופטים
השופטים מנקדים את הקרב 50-43‏, 48-46 ו-49-46
לטובת המנצח בהחלטה פה אחד
והאלוף הבלתי מעורער של היו-אף-סי
במשקל נוצה
!ז'וזה אלדו ג'וניור
!הוא ניצח! הוא ניצח
ז'וזה אלדו הוא עדיין - - .האיש החזק בעולם
הוא נשאר בלתי מנוצח - - במשך עשר שנים
והפך לאלוף הגדול ביותר - - .בקטגוריית המשקל שלו ביו-אף-סי
- .אלדו נישא לוויווי ב-2016 -
- .יש להם בת, ג'ואנה -
גברת רוסילין ואחיותיו של אלדו - - .עדיין מתגוררות במנאוס
דדאה הוא אחד המאמנים - - .המכובדים ביותר בעולם
אביו של ז'וזה אלדו נפטר זמן קצר - - .לפני הקרב הראשון של אלדו ביו-אף-סי
ז'וזה אלדו תמיד אמר - - .שאביו היה האוהד הגדול ביותר שלו
,הסרט מוקדש לזכרו של אבי - - אנדראה פיוארט