1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ 2 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 - מבוסס על סיפור אמתי - 3 00:02:24,000 --> 00:02:28,500 חזק יותר מהעולם 4 00:02:39,291 --> 00:02:40,124 - מנאוס, שש שנים קודם לכן - 5 00:02:40,207 --> 00:02:42,374 .תתקרב. קדימה, אחי .זין- 6 00:02:42,498 --> 00:02:44,540 .קרוב יותר .קרוב יותר. תמהר- 7 00:02:48,707 --> 00:02:50,582 !חבטת קרש 8 00:02:55,082 --> 00:02:57,124 !שברת את זה 9 00:02:57,207 --> 00:03:00,082 .פגענו בו, אחי 10 00:03:00,207 --> 00:03:01,749 .עכשיו תורי 11 00:03:07,540 --> 00:03:12,999 ".עצים, בולי עץ, קרשים" 12 00:03:13,082 --> 00:03:14,082 .היי, מספיק 13 00:03:14,166 --> 00:03:15,540 .תראה את זה, אחי 14 00:03:15,624 --> 00:03:18,624 .תתקרב אליו. קדימה, קדימה 15 00:03:19,832 --> 00:03:23,457 .על הגב שלו. קדימה !תפגע בו. קדימה 16 00:03:23,540 --> 00:03:25,374 .תוריד את הכובע שלו .תתקרב- 17 00:03:27,124 --> 00:03:28,166 !חבטת קרש 18 00:03:31,249 --> 00:03:35,916 ?קדימה, גבר. מה קרה, ג'וניור 19 00:03:44,874 --> 00:03:46,916 - בית מרקחת - 20 00:03:46,999 --> 00:03:48,916 .פיצה עם נקניק .בלי בצל- 21 00:03:48,999 --> 00:03:51,415 .לא שוב. לא שוב 22 00:03:51,498 --> 00:03:53,790 .קח עוד אחד 23 00:03:53,874 --> 00:03:57,457 .היי, גברת אנה ?היי, חמוד. מה שלומך- 24 00:03:57,540 --> 00:03:59,665 ?יש לך משהו לטיפול בחתכים 25 00:03:59,749 --> 00:04:01,707 ?למה? מה קרה 26 00:04:01,790 --> 00:04:03,333 .חתכתי את עצמי מאיזה קרש 27 00:04:03,415 --> 00:04:06,916 .קרש? זה שבב 28 00:04:06,999 --> 00:04:09,957 ?ראית את אבא שלך .לא- 29 00:04:10,041 --> 00:04:11,082 ?לא 30 00:04:13,166 --> 00:04:16,957 !זה כואב, אימא .זה לא יוצא- 31 00:04:17,041 --> 00:04:19,373 .היי ?את צריכה עזרה- 32 00:04:19,457 --> 00:04:23,333 .לא. אלה רק תרופות .זה לא כבד. תודה 33 00:04:25,373 --> 00:04:27,832 ?גברת רוסילין, אני זזה, בסדר 34 00:04:27,916 --> 00:04:30,415 .ג'וניור יכול לקחת אותך הביתה ?נכון, ג'וניור 35 00:04:30,498 --> 00:04:34,082 .קח אותה הביתה .בסדר, זה בדרך שלי- 36 00:04:37,291 --> 00:04:39,249 .לא, ג'ונינו 37 00:04:39,332 --> 00:04:41,624 ?זה כל מה שאת יכולה להגיד .כן- 38 00:04:43,373 --> 00:04:48,373 .באתי לפה כדי לראות כוכבים .אבל מעונן הלילה- 39 00:04:50,957 --> 00:04:53,457 .תודה .אני כבר אחזור עם הכסף 40 00:04:55,415 --> 00:04:57,540 !אתה כזה עקשן. תפסיק 41 00:04:58,874 --> 00:05:00,124 .תהיי בשקט, מותק 42 00:05:10,208 --> 00:05:11,415 !קדימה. קדימה 43 00:05:11,498 --> 00:05:14,249 !קדימה, ג'וניור. קדימה 44 00:05:17,332 --> 00:05:18,665 .ג'וניור, בוא נזוז .לך להזדיין- 45 00:05:18,749 --> 00:05:21,707 .אני אפרק אותך !קדימה- 46 00:05:21,790 --> 00:05:25,208 .איזו חסימת זיון !קדימה, קדימה- 47 00:05:25,290 --> 00:05:26,874 !זין .תרוץ, גבר- 48 00:05:29,290 --> 00:05:32,999 .וואו, איזה כוס יש לך 49 00:05:33,082 --> 00:05:35,874 .לך להזדיין .כלבה- 50 00:05:35,957 --> 00:05:37,624 .אל תפיל את הפיצה 51 00:05:37,707 --> 00:05:41,290 ...אחי, אני מצטער, אבל ?מה קרה- 52 00:05:41,373 --> 00:05:43,082 .אתה השני השבוע 53 00:05:43,166 --> 00:05:45,415 .זה בית נטוש .אף אחד לא גר פה 54 00:05:45,498 --> 00:05:48,957 הם לקחו את הפיצה .וברחו מאחור 55 00:05:49,041 --> 00:05:50,582 .הם התפצלו, נעלמו 56 00:05:51,457 --> 00:05:52,624 .תדפוק עד מחר 57 00:05:56,290 --> 00:05:59,041 .אל תתעסק איתי .אין לי קשר לזה- 58 00:05:59,124 --> 00:06:00,373 .אני אהרוג את הבן זונה הזה 59 00:06:01,124 --> 00:06:03,290 .קדימה .תביא לי את הפיצה- 60 00:06:03,373 --> 00:06:06,373 .קדימה .הפיצה הכי טובה במנאוס- 61 00:06:06,457 --> 00:06:07,665 .אתה מתכוון הכי זולה 62 00:06:13,624 --> 00:06:14,999 ?מארקו אנטוניו, אתה רוצה זית 63 00:06:15,707 --> 00:06:19,332 .בן זונה, לך להזדיין .לך לעזאזל- 64 00:06:19,415 --> 00:06:22,290 .דיברתי עם לורו לפני כמה ימים ?מה איתו- 65 00:06:22,373 --> 00:06:25,790 ,הוא בריו דה ז'נרו .מתחיל עם בנות, הולך לחוף 66 00:06:25,874 --> 00:06:28,166 הוא בטח שוטף רצפה .ואומר שהוא הבוס 67 00:06:28,248 --> 00:06:30,041 .ממש 68 00:06:30,124 --> 00:06:31,665 .הוא חי את החיים הטובים ?איפה ההוכחה- 69 00:06:31,749 --> 00:06:33,874 .הוא תמיד מזמין אותי אליו ?אתה מאמין לזה- 70 00:06:33,957 --> 00:06:36,832 ,יום אחד אני אשאיר את כולכם מאחור .חבורת זבלים 71 00:06:36,916 --> 00:06:41,874 הבחורה אהבה את חיית המחמד שלה" כל כך שהיא לא הפסיקה לבכות 72 00:06:41,957 --> 00:06:44,874 הציפור עשתה חור בכלוב שלה 73 00:06:44,957 --> 00:06:47,832 "...ועפה לה רחוק, רחוק 74 00:06:49,832 --> 00:06:50,832 ?ג'וניור 75 00:06:52,582 --> 00:06:54,540 ?ג'וניור ?מה, אבא- 76 00:06:54,624 --> 00:06:56,124 ?איפה אימא שלך 77 00:06:56,206 --> 00:06:58,624 .היא עוד לא חזרה. היא בדרך ...אני- 78 00:06:59,874 --> 00:07:04,624 ?סיפרתי לך על השור ועל הנחש 79 00:07:04,707 --> 00:07:07,082 .כן, אבא. איזה 300 פעמים .לא- 80 00:07:07,166 --> 00:07:08,665 .לא ?הוא סיפר לך- 81 00:07:08,749 --> 00:07:10,082 ?לא, ולך .לא- 82 00:07:10,166 --> 00:07:13,665 .לא סיפרת לנו, ז'אה .בבקשה, תספר לנו 83 00:07:14,540 --> 00:07:16,248 .הכול מתחיל בנהר 84 00:07:16,332 --> 00:07:22,332 .כן, בנהר .הנחש גר שם 85 00:07:23,373 --> 00:07:25,165 .שקט ורגוע 86 00:07:25,999 --> 00:07:28,041 ולפעמים הדבר הזה 87 00:07:28,124 --> 00:07:32,916 .לא אוכל שלושה, ארבעה שבועות 88 00:07:32,999 --> 00:07:34,207 .אבל הוא לא ממהר 89 00:07:34,290 --> 00:07:39,041 .והשור שתה מים 90 00:07:39,124 --> 00:07:42,207 ,והנחש התגנב מאחוריו 91 00:07:42,290 --> 00:07:45,165 ,עטף את עצמו סביב השור .אבל לא חזק מדי 92 00:07:45,248 --> 00:07:48,248 .לא. ממש לא חזק 93 00:07:48,332 --> 00:07:51,999 ?הוא חיבק אותו !כן, בדיוק- 94 00:07:52,082 --> 00:07:55,290 ?הוא רק עטף אותו .כן, והשור גדול וחזק- 95 00:07:56,332 --> 00:08:00,248 .הוא נלחם כמה שיותר 96 00:08:00,332 --> 00:08:05,290 .הנחש ניצל את זה 97 00:08:05,373 --> 00:08:07,665 .הוא התהדק והתהדק .הנחש הזה חכם 98 00:08:07,749 --> 00:08:09,790 .ערב טוב. ערב טוב 99 00:08:09,874 --> 00:08:11,749 .היי, אימא .ערב טוב, ז'אה- 100 00:08:11,832 --> 00:08:14,707 .שוב פיצה? זה לא בסדר 101 00:08:14,790 --> 00:08:20,082 .החבר'ה נהנים .כשהייתי בגילם, זה היה גרוע יותר 102 00:08:20,957 --> 00:08:23,498 ?באמת .הפיצה טעימה- 103 00:09:08,123 --> 00:09:11,248 ?ואיך הוא .הוא במיטה. ישן כמו מת- 104 00:09:13,373 --> 00:09:14,373 ?אימא, את מאושרת 105 00:09:16,457 --> 00:09:18,749 ?איזו שאלה זאת 106 00:09:18,832 --> 00:09:25,165 חמודה, כשאבא שלך טוב .הוא נפלא 107 00:09:25,999 --> 00:09:27,624 ?ומתי הוא התחיל להרביץ לך 108 00:09:27,707 --> 00:09:32,081 .תפסיקי עם זה, למען השם .לא בשעה מוקדמת כל כך בבוקר 109 00:09:33,790 --> 00:09:36,624 ?מה, ג'ונינו ?למה אתה עומד בפתח 110 00:09:36,707 --> 00:09:38,123 ?אתה סהרורי 111 00:09:38,207 --> 00:09:40,540 .תכיני קפה לאבא שלך .אני אעיר אותו 112 00:09:40,624 --> 00:09:45,040 .תעבור. תעבור את ההגנה שלו .תשים את הרגל שלך על הרצפה 113 00:09:46,290 --> 00:09:49,248 .קדימה, קדימה, קדימה .תעבור את ההגנה שלו 114 00:09:51,165 --> 00:09:52,498 .תשבור את ההגנה שלו 115 00:09:54,248 --> 00:09:56,332 !תפסיק, תפסיק, תפסיק 116 00:09:56,415 --> 00:09:59,999 .זה לא מצליח היום ?על מה אתם צוחקים- 117 00:10:00,999 --> 00:10:02,832 .היי, תירגע. תשב שם 118 00:10:06,707 --> 00:10:09,415 ?היי, מה קורה פה לכל הרוחות 119 00:10:09,498 --> 00:10:13,248 .הנה העניין .אם לא תהיו מסורים, זה לא ילך 120 00:10:13,332 --> 00:10:15,957 הכישרון לא יעזור לכם ...אם לא תהיה לכם 121 00:10:16,040 --> 00:10:17,248 .מוטיבציה 122 00:10:17,332 --> 00:10:20,415 .לכו להזדיין, בני זונות ?מה אתם צריכים 123 00:10:20,498 --> 00:10:21,916 !מוטיבציה 124 00:10:21,998 --> 00:10:25,207 .הנה, אני מרגיש את זה .מאסטר- 125 00:10:26,207 --> 00:10:27,207 ?אני יכול לנסות שוב 126 00:10:35,373 --> 00:10:37,373 .בסדר, יש לך עשר שניות 127 00:10:39,248 --> 00:10:40,457 .חבר'ה 128 00:10:42,498 --> 00:10:46,457 ,כשאני אסמן ?תהיו מוכנים להתגונן. מוכנים 129 00:10:46,540 --> 00:10:48,415 !קדימה .קדימה- 130 00:10:50,582 --> 00:10:51,665 !קדימה, קדימה 131 00:10:56,373 --> 00:10:57,665 !מספיק, מספיק, מספיק 132 00:10:57,749 --> 00:10:59,081 !מספיק, מספיק 133 00:11:00,248 --> 00:11:01,582 .מספיק 134 00:11:01,665 --> 00:11:04,373 ?אתה נורמלי .תעזוב אותו. די כבר 135 00:11:07,415 --> 00:11:09,707 ?נפגעת .אני לא צריך את זה- 136 00:11:10,790 --> 00:11:12,332 ?אתה נורמלי 137 00:11:12,415 --> 00:11:15,498 ?מה קרה ."אוס", מאסטר. "אוס"- 138 00:11:15,582 --> 00:11:16,916 ?אין לך כבוד בכלל 139 00:11:16,998 --> 00:11:19,373 .אוס", מאסטר" .בסדר, שב- 140 00:11:45,707 --> 00:11:47,457 .יש לי שיעור. אני כבר מאחרת 141 00:11:48,498 --> 00:11:49,540 !ג'ונינו 142 00:11:51,206 --> 00:11:52,749 .בוא הנה, אחי 143 00:11:55,290 --> 00:11:56,540 .בוא הנה 144 00:12:00,373 --> 00:12:01,373 .תקשיב 145 00:12:02,457 --> 00:12:04,956 אולי אתה ואבא שלך ?תגיעו לאתר הבנייה 146 00:12:05,040 --> 00:12:06,832 .הם צריכים עוד עובדים 147 00:12:06,915 --> 00:12:10,832 .עובדים ?עובדים במשרה חלקית, בסדר 148 00:12:14,248 --> 00:12:16,248 .אחי, אני רק אומר 149 00:12:18,832 --> 00:12:19,832 .להתראות שם 150 00:12:35,332 --> 00:12:38,248 ?לא אמרתי שיש לי שיעור .אני יודע, אני מצטער- 151 00:12:38,332 --> 00:12:40,915 .אבל משהו מטריד אותי 152 00:12:40,998 --> 00:12:43,081 .אני צריך את העצה שלך ?בסדר. מה- 153 00:12:43,165 --> 00:12:47,165 חשבתי לעבוד עם אבא שלי .באתר הבנייה 154 00:12:47,248 --> 00:12:49,582 .מעולה. זה נפלא ?באמת- 155 00:12:49,665 --> 00:12:53,498 כן, כמובן. עבודה היא עבודה .ועם אבא שלך? תעשה את זה 156 00:12:54,498 --> 00:12:56,248 .בהצלחה. אני מוכרחה לחזור 157 00:12:58,248 --> 00:13:01,749 אני שמח מאוד .שהצעת לבוא איתי 158 00:13:01,831 --> 00:13:04,123 ,כשנגיע לשם .אני אדבר ישירות עם הבוס 159 00:13:05,540 --> 00:13:09,873 ,ג'וניור, כשהייתי צעיר יותר ,הרבה יותר צעיר ממך 160 00:13:09,956 --> 00:13:14,790 .קראתי קטע בספרי הקודש 161 00:13:14,873 --> 00:13:18,457 ...כשסנט פאולוס השליח פאולוס 162 00:13:19,332 --> 00:13:21,624 :אמר למאמיניו 163 00:13:21,707 --> 00:13:25,540 יום בלי עבודה" ".הוא יום בלי אוכל 164 00:13:25,624 --> 00:13:28,749 .לא אשכח את זה לעולם 165 00:13:28,831 --> 00:13:32,873 יום בלי עבודה" .הוא יום בלי אוכל 166 00:13:32,956 --> 00:13:36,665 אני אומר לך את זה ".ואתה תלמד 167 00:13:39,248 --> 00:13:40,915 ?מי אמר את זה .סנט פאולוס 168 00:13:48,956 --> 00:13:51,956 .סליחה. בוקר טוב ?היי, מר ז'אה. מה נשמע- 169 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 .טוב, תודה .יופי- 170 00:13:53,123 --> 00:13:55,749 .זה הבן שלי ז'וזה ?מה נשמע- 171 00:13:55,831 --> 00:13:58,123 ?שתית קפה ונחת, מר ז'אה .כן- 172 00:13:58,206 --> 00:14:01,873 מר ז'אה, יש לי שאלה .בעניין ביצוע המיזם 173 00:14:01,956 --> 00:14:04,332 ?יש לך התרשים האחרון 174 00:14:05,540 --> 00:14:08,248 בוא נלך לאתר .כדי שתוכל להראות לי משהו 175 00:14:08,332 --> 00:14:10,373 .בוא נלך .כן, אדוני- 176 00:14:17,165 --> 00:14:22,123 הנה זה. אתה יכול להסביר ?מה קרה פה לכל הרוחות 177 00:14:22,207 --> 00:14:25,956 .אלו המשתנות .אני יודע שאלה המשתנות- 178 00:14:26,040 --> 00:14:29,123 אני שואל אם אתה חושב .שיש פה משהו שימושי 179 00:14:29,207 --> 00:14:32,332 .אלו המשתנות שביקשת להתקין 180 00:14:32,415 --> 00:14:34,165 .כולן פה וכולן מותקנות 181 00:14:34,248 --> 00:14:37,123 אני מדבר בעיקר .על השתיים האלה 182 00:14:38,831 --> 00:14:41,582 ?שתית, נכון .לא, אדוני- 183 00:14:41,665 --> 00:14:43,540 ?אתה שיכור .לא- 184 00:14:45,332 --> 00:14:46,624 ?מתי התקנת את הזבל הזה 185 00:14:48,873 --> 00:14:51,873 .ביום שישי .אז שתית ביום שישי- 186 00:14:51,956 --> 00:14:56,123 .אני אהיה כן איתך, אדוני .אני לא מערבב עבודה ואלכוהול 187 00:14:56,998 --> 00:14:59,915 .קלבר, בוא הנה, בבקשה 188 00:15:00,873 --> 00:15:03,748 .אדילסון, גם אתה 189 00:15:03,831 --> 00:15:05,457 .בוא הנה, לפה 190 00:15:05,540 --> 00:15:11,165 .תעשה כאילו אתה משתין ?זה אפשרי? כן? כן 191 00:15:13,789 --> 00:15:17,457 .מר ז'אה, בוא אחריי למשרד 192 00:15:35,706 --> 00:15:38,207 ביקשת ממני לבוא לפה ?כדי להשפיל אותי 193 00:15:38,290 --> 00:15:40,415 .אבא שלך השתגע, ג'ונינו 194 00:15:41,540 --> 00:15:44,873 ...הוא שיכור כל יומיים ?הוא שותה בסופי שבוע. אז מה- 195 00:15:44,956 --> 00:15:47,664 .זה קורע. באמת 196 00:15:47,748 --> 00:15:50,789 ?אתה אוהב להצחיק את עצמך .אתה אוהב את זה 197 00:15:50,873 --> 00:15:54,457 ?אבל כמה זמן .תעשה לי טובה- 198 00:15:54,540 --> 00:15:58,582 ,תדבר עם האדריכל .המהנדס, לא משנה עם מי 199 00:15:58,664 --> 00:16:01,624 .אבא שלי עשה טעות, אחי .רק טעות אחת 200 00:16:01,706 --> 00:16:03,789 .אני לא יכול 201 00:16:03,873 --> 00:16:05,706 .אני לא הבוס פה 202 00:16:08,956 --> 00:16:11,040 .זה כאילו שאני לא קיים בכלל 203 00:16:14,956 --> 00:16:17,998 ?ואתה .תניח לי- 204 00:16:18,081 --> 00:16:23,165 ?אתה תיפול כמו אבא שלך .יום אחד אתה תודה לי 205 00:16:24,373 --> 00:16:26,789 .אני עוזר לך ?איך זה עוזר לי- 206 00:16:26,873 --> 00:16:28,290 .עוד משהו אחד 207 00:16:30,207 --> 00:16:31,789 .תתרחק מהחברה שלי 208 00:16:34,040 --> 00:16:36,290 ?מי אמר שהיא שלך, חתיכת חרא 209 00:16:38,040 --> 00:16:39,165 !חרא 210 00:16:49,040 --> 00:16:52,040 ?איפה אימא שלי ?היא עזבה. מה קרה- 211 00:16:52,123 --> 00:16:54,290 .תודה רבה. תודה רבה 212 00:16:54,373 --> 00:16:56,457 ?מה קרה .אבא שלי ואני הושפלנו- 213 00:16:56,540 --> 00:16:59,623 .תודה, תודה על התמיכה .תירגע. אני אביא לך משהו- 214 00:16:59,706 --> 00:17:01,831 !אני לא רוצה תרופה 215 00:17:03,457 --> 00:17:06,415 ?ידעת על זה, נכון .ידעת על זה 216 00:17:06,498 --> 00:17:09,290 .ידעת שיפטרו את אבא שלי ?אתה נורמלי- 217 00:17:09,373 --> 00:17:12,123 .ברור שלא ידעתי כלום 218 00:17:12,207 --> 00:17:14,998 ,לעזאזל. זה כואב גם לי ?אבל איך יכולתי לדעת 219 00:17:15,081 --> 00:17:18,457 .חשבתי שזה יהיה טוב לשניכם 220 00:17:18,540 --> 00:17:22,081 .זאת אשמתי .לא, זאת לא אשמתך- 221 00:17:22,165 --> 00:17:25,081 .זה כן, הכול קרה באשמתי .ברור שלא- 222 00:17:25,165 --> 00:17:27,540 .אני חושבת שזה טוב בשבילך 223 00:17:27,623 --> 00:17:32,165 עכשיו אתה רואה מי אבא שלך באמת .ואתה לא אוהב את האדם הזה 224 00:17:34,498 --> 00:17:35,789 ?מה אתה עושה .תשתקי- 225 00:17:35,873 --> 00:17:38,540 .את מדברת שטויות !אתה מכאיב לי, תעזוב אותי- 226 00:17:39,540 --> 00:17:41,956 !תעוף מפה! תעוף מפה 227 00:17:42,040 --> 00:17:45,706 !אל תיגע בי. בחיים 228 00:18:14,165 --> 00:18:15,207 ?אימא 229 00:18:19,040 --> 00:18:21,415 ?מה קרה .לא כלום. תקשיב, תירגע- 230 00:18:21,498 --> 00:18:23,415 ?מה קרה .לא כלום- 231 00:18:26,207 --> 00:18:29,539 .תירגעי, אימא .אני פה, בסדר? אני פה 232 00:18:34,748 --> 00:18:36,373 .תראי לי את זה .תעזוב את זה- 233 00:18:36,457 --> 00:18:37,873 .תראי לי את זה .לא, לא, לא- 234 00:18:37,956 --> 00:18:40,539 .תפסיק. אתה מלחיץ אותה 235 00:18:40,623 --> 00:18:42,915 .בבקשה, חמוד, תפסיק ?איפה הוא- 236 00:18:42,998 --> 00:18:44,915 ?איפה הבן-זונה הזה .אנחנו לא יודעות- 237 00:18:47,123 --> 00:18:48,831 .ג'ונינו, תירגע ?איפה הוא- 238 00:18:48,915 --> 00:18:50,998 !אנחנו לא יודעות ?איפה הוא, אימא- 239 00:18:51,081 --> 00:18:53,789 .אני לא יודעת. אני לא יודעת 240 00:18:54,915 --> 00:18:56,664 .אתה רק תחריף את המצב .אני אהיה בסדר- 241 00:18:56,748 --> 00:19:00,998 ?בסדר? את בסדר ?את בסדר? את בסדר 242 00:19:01,081 --> 00:19:03,789 !לעזאזל, אימא! תפסיקי להגן עליו 243 00:19:04,623 --> 00:19:07,998 .תראי מה הוא עשה לך !הוא לא יחזור. תפסיק- 244 00:19:08,081 --> 00:19:09,664 .אני מתחננת לפניך, תפסיק 245 00:19:09,748 --> 00:19:13,248 .אתה מתנהג בדיוק כמוהו .אתה בדיוק כמוהו, חמוד 246 00:19:13,332 --> 00:19:16,290 ...אימא .תפסיק. לא- 247 00:19:16,373 --> 00:19:19,123 .תירגע, בבקשה .בן זונה- 248 00:19:19,207 --> 00:19:22,290 .אל תעשה כלום. תחזירי אותו 249 00:19:22,373 --> 00:19:23,373 !ג'וניור 250 00:19:30,165 --> 00:19:33,373 ?איפה הוא? איפה הוא לעזאזל 251 00:19:44,415 --> 00:19:48,081 .היי, ג'וניור, ילד שלי 252 00:19:49,748 --> 00:19:53,081 .אני רוצה להגיד לך משהו 253 00:19:54,332 --> 00:19:57,414 הדבר הכי חשוב בחיים 254 00:19:57,497 --> 00:20:03,539 .הוא ללמוד איך ליפול 255 00:20:03,623 --> 00:20:08,123 .זה בלתי נמנע, כולנו ניפול 256 00:20:10,081 --> 00:20:13,081 .תשתוק, תשתוק .תשתוק- 257 00:20:14,497 --> 00:20:16,539 .הסיפורים שלך לא מצחיקים יותר 258 00:20:18,456 --> 00:20:20,831 "...כל שלוש המריות" 259 00:20:20,915 --> 00:20:22,290 .תשתוק 260 00:20:22,373 --> 00:20:25,081 כולן סבלו" 261 00:20:25,956 --> 00:20:28,831 בגללי 262 00:20:28,915 --> 00:20:32,332 "...עכשיו אני נסער 263 00:20:32,414 --> 00:20:33,748 !תשתוק! תשתוק 264 00:20:37,332 --> 00:20:39,207 !תלמד ליפול, ליפול, ליפול 265 00:20:51,123 --> 00:20:54,539 .בואו נרד לרחוב הראשי .המקום הזה מת 266 00:21:21,873 --> 00:21:23,165 .הנה 267 00:21:25,040 --> 00:21:25,956 .תתקרב 268 00:21:27,623 --> 00:21:30,581 ?היי, הכול בסדר? הכול בסדר 269 00:21:30,664 --> 00:21:31,789 ?אני יכולה לקבל קפיריניה 270 00:21:31,873 --> 00:21:34,956 .שים גז, מרקיניו .שים גז- 271 00:21:35,623 --> 00:21:37,623 !קדימה, מרקיניו .אני מאיץ, לעזאזל- 272 00:21:37,706 --> 00:21:38,915 .תודה 273 00:21:40,207 --> 00:21:43,165 !קדימה, קדימה, שים גז 274 00:21:48,414 --> 00:21:50,081 !זהירות 275 00:21:54,915 --> 00:21:56,664 .חרא, ג'וניור, פגעת בפנים שלו 276 00:22:00,497 --> 00:22:02,207 !בוא נרדוף אחריהם. קדימה 277 00:22:03,831 --> 00:22:04,831 !קדימה, קדימה, קדימה 278 00:22:05,623 --> 00:22:07,372 !זוזו מהדרך !מהר, מהר- 279 00:22:09,123 --> 00:22:10,414 .אל תהרוג אף אחד 280 00:22:10,497 --> 00:22:11,998 .הם עוקבים אחרינו !סע, סע, סע- 281 00:22:12,081 --> 00:22:13,581 !תשים גז, מרקיניו 282 00:22:13,664 --> 00:22:14,915 .תשים גז !אחי- 283 00:22:17,414 --> 00:22:19,372 !לעזאזל !זוזו מהדרך- 284 00:22:19,456 --> 00:22:21,414 !זין 285 00:22:21,497 --> 00:22:22,664 !תזוזו !מהר, מהר- 286 00:22:22,748 --> 00:22:24,539 .קדימה, קדימה, קדימה 287 00:22:30,456 --> 00:22:31,789 .אני לא יכול להתרחק מכם 288 00:22:31,873 --> 00:22:34,539 .תסתובב פה .אנחנו נגיע לשדרה 289 00:22:35,497 --> 00:22:37,123 !תיזהר מהשולחן הזה 290 00:22:37,206 --> 00:22:38,539 !לעזאזל 291 00:22:41,623 --> 00:22:43,873 .אל תהרוג אף אחד, רק תשים גז 292 00:22:43,956 --> 00:22:46,414 !אני לא יכול לנסוע מהר יותר, זין 293 00:22:47,623 --> 00:22:48,915 !זהירות 294 00:22:49,873 --> 00:22:52,998 !שים גז, לעזאזל !בן זונה- 295 00:22:57,247 --> 00:23:01,123 .זה מטורף .הוא נהג המילוט- 296 00:23:02,789 --> 00:23:04,206 .זה טוב 297 00:23:08,123 --> 00:23:09,456 .תיזהר על העגלה, אחי 298 00:23:16,873 --> 00:23:19,331 !זין !לעזאזל- 299 00:23:38,247 --> 00:23:40,539 .קדימה, מרקיניו .קדימה, ג'וניור 300 00:23:41,873 --> 00:23:42,873 !קדימה 301 00:23:43,748 --> 00:23:47,289 .קדימה. קדימה, ג'וניור 302 00:23:48,331 --> 00:23:50,706 !קדימה, ג'וניור. קדימה 303 00:23:50,789 --> 00:23:51,789 .בוא נזוז !זין- 304 00:24:29,998 --> 00:24:33,956 .סוף-סוף !פחדן! פחדן 305 00:24:34,040 --> 00:24:38,623 !פחדן .סוף-סוף הראית שיש לך ביצים 306 00:24:42,664 --> 00:24:43,664 .קדימה 307 00:25:23,789 --> 00:25:25,080 .בוא 308 00:25:33,748 --> 00:25:35,289 .בוא 309 00:25:39,497 --> 00:25:41,706 !קדימה, בוא נסיים את זה 310 00:25:46,164 --> 00:25:48,623 !אל תזוז, חתיכת חרא. ידיים למעלה 311 00:25:48,706 --> 00:25:52,080 .זה הבהמה. הנה הוא .זה היה הוא 312 00:25:52,164 --> 00:25:54,581 ,תראה מה עשית לפנים שלי .חתיכת חרא 313 00:25:54,664 --> 00:25:58,040 ,תראה מה עשית לפנים שלי !חתיכת בהמה. בהמה 314 00:25:58,122 --> 00:26:01,289 .אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך, חתיכת בהמה 315 00:26:31,789 --> 00:26:34,706 .אני רוצה לברוח מהעיר .לעוף מפה 316 00:26:36,372 --> 00:26:40,539 ,גם אני, אבל לא משנה לאן אלך .אני אקח את עצמי 317 00:26:40,623 --> 00:26:42,039 .זה לא מצחיק, אבא 318 00:26:42,664 --> 00:26:46,289 ,אתה רוצה ללכת למקום אחר .מקום רחוק 319 00:26:46,372 --> 00:26:51,581 אבל תיזהר .שלא תיקח אותי איתך 320 00:26:51,664 --> 00:26:53,122 ?על מה אתה מדבר 321 00:26:56,623 --> 00:26:57,915 .הנה, בן 322 00:26:59,706 --> 00:27:02,122 ?מה זה .כספי הפיצויים שלי- 323 00:27:02,915 --> 00:27:04,789 .תקנה כרטיס ותעזוב 324 00:27:06,039 --> 00:27:07,039 .לא, תודה 325 00:27:07,122 --> 00:27:09,164 .אל תהיה עקשן .לא, תודה- 326 00:27:09,915 --> 00:27:12,205 ,תבזבז אותו על משקאות .על זונות, על מה שתרצה 327 00:27:56,039 --> 00:27:57,164 .אלוהים 328 00:28:00,831 --> 00:28:02,664 .הבן שלי 329 00:28:04,955 --> 00:28:06,164 .בוא הנה 330 00:28:11,122 --> 00:28:13,372 .חמוד 331 00:30:29,955 --> 00:30:31,289 ?אימא 332 00:30:36,539 --> 00:30:37,788 ?אימא 333 00:30:50,247 --> 00:30:51,247 ?אימא 334 00:31:25,080 --> 00:31:29,289 ?איפה הן .היא עזבה- 335 00:31:29,997 --> 00:31:34,289 היא לקחה את הדברים שלה .ואת שתי הבנות ועזבה 336 00:32:24,788 --> 00:32:26,997 !למה? לעזאזל 337 00:33:34,747 --> 00:33:35,747 ?היא מוצאת חן בעיניך 338 00:33:36,830 --> 00:33:37,830 .היא חמודה 339 00:33:37,914 --> 00:33:40,122 .היא גדולה עליך בכמה מידות, אחי 340 00:33:41,247 --> 00:33:43,955 .היא גדולה עליך, אחי 341 00:33:45,289 --> 00:33:46,830 !ז'אה, אחי .לורו- 342 00:33:47,788 --> 00:33:49,705 .הגעת 343 00:33:49,788 --> 00:33:52,955 .אתה פה, אחי. אתה פה 344 00:33:53,039 --> 00:33:56,247 .אתה מקועקע כולך .זה הסגנון, אחי. קדימה- 345 00:33:56,331 --> 00:33:59,622 .אני אערוך לך סיור .אתה חזק, אחי 346 00:33:59,705 --> 00:34:01,414 .אני מתאמן 347 00:34:01,497 --> 00:34:03,539 מרלון, אני רוצה .להכיר לך את הבחור הזה 348 00:34:03,622 --> 00:34:05,247 ?הכול טוב, אחי ?מה נשמע- 349 00:34:05,331 --> 00:34:07,955 .זה ז'אה, הבחור החדש .נעים להכיר אותך- 350 00:34:08,039 --> 00:34:10,289 .הוא הבחור הכי מבוגר פה .הוא קשוח מאוד 351 00:34:10,372 --> 00:34:11,622 ?היא טובה, מה 352 00:34:11,705 --> 00:34:13,830 .היא יכולה לכסח אותך ?מה קורה בבית 353 00:34:13,914 --> 00:34:16,955 .הכול אותו דבר ?עדיין מרביצים בבולי עץ- 354 00:34:17,039 --> 00:34:19,497 .כרגיל .אני מתגעגע לזה- 355 00:34:19,580 --> 00:34:21,497 ?אתה מתאמן ...בערך, הכושר שלי- 356 00:34:21,580 --> 00:34:22,830 .היי, לורו 357 00:34:22,914 --> 00:34:25,747 ?היי, מנדיגו, מה נשמע .הכול טוב- 358 00:34:25,830 --> 00:34:27,580 .נעים מאוד 359 00:34:27,663 --> 00:34:29,580 .זה מנדיגו. הוא מתאבק אדיר 360 00:34:29,663 --> 00:34:32,080 ,הוא לא נראה ככה .אבל קשה לנצח אותו 361 00:34:32,164 --> 00:34:33,997 ?הוא חלקלק .לא, הוא מסריח- 362 00:34:34,080 --> 00:34:36,497 .זה כמו להיות ליד גופה 363 00:34:36,580 --> 00:34:38,080 ?ומה עם דדאה 364 00:34:38,164 --> 00:34:40,456 .הוא לא פה .הוא יגיע מחר 365 00:34:40,538 --> 00:34:41,997 .סיפרתי לו עליך ?באמת- 366 00:34:42,080 --> 00:34:44,830 .כן, ברור שכן ?על הג'ו ג'יטסו- 367 00:34:44,914 --> 00:34:48,122 .לא על הג'ו ג'יטסו 368 00:34:48,206 --> 00:34:49,622 .תתכופף 369 00:34:49,705 --> 00:34:51,331 ?זאת דלת .כן- 370 00:34:51,414 --> 00:34:53,372 .אלוהים .היי- 371 00:34:53,456 --> 00:34:56,497 ?הנה האחוזה. מה אתה חושב 372 00:34:57,788 --> 00:34:59,456 .מפואר 373 00:34:59,538 --> 00:35:01,289 .לך להזדיין. שב 374 00:35:01,372 --> 00:35:03,456 .הבוס של מר סבארה נמצא פה 375 00:35:04,997 --> 00:35:06,496 .גיומבה ניסה להזהיר אותי 376 00:35:08,206 --> 00:35:09,289 ?אז מה קורה 377 00:35:09,372 --> 00:35:12,622 ?הוד מעלתך, אתה צריך משהו ?אני יכול לעזור לך איך שהוא 378 00:35:14,538 --> 00:35:15,997 ?מה קורה 379 00:35:16,080 --> 00:35:18,997 ,למען האמת .לא אכלתי כבר זמן מה 380 00:35:20,456 --> 00:35:23,289 .אני מת מרעב .בוא נלך לאכול משהו- 381 00:35:23,372 --> 00:35:25,247 .לעזאזל. אוכל. אוכל 382 00:35:35,955 --> 00:35:38,663 .סבארה .תודה- 383 00:35:39,331 --> 00:35:43,247 .תודה על הנדיבות שלך .תודה 384 00:35:45,039 --> 00:35:46,039 .תקשיב לי 385 00:35:48,122 --> 00:35:50,455 .אתה מוכרח לנצח את חברי הפלייבוי 386 00:35:51,289 --> 00:35:54,914 .אסור לך להפסיד להם 387 00:35:54,997 --> 00:35:55,997 ?הבנת 388 00:35:57,747 --> 00:36:00,747 הוא אומר את זה כל יום .ואני עדיין לא מבין את זה 389 00:36:00,830 --> 00:36:04,914 .תהיה דרוך. למרכז .תהיה דרוך לגמרי 390 00:36:04,997 --> 00:36:09,039 .אל תיתן לו לקחת את המרכז .תעמוד על שלך. יופי 391 00:36:09,122 --> 00:36:11,164 .הוא מפחד מהברך שלך. יופי 392 00:36:11,247 --> 00:36:13,414 .הנה .דדאה- 393 00:36:14,331 --> 00:36:16,788 החבר שסיפרתי לך עליו .נמצא פה 394 00:36:16,872 --> 00:36:17,914 ?איזה חבר 395 00:36:17,997 --> 00:36:21,705 .ז'אה ממנאוס ?לוחם ג'ו ג'יטסו מעולה. זוכר 396 00:36:21,788 --> 00:36:25,997 ?למה הפסקתם ?למה אתם מאטים 397 00:36:26,080 --> 00:36:28,622 .אני גם טוב בקפוארה .אני מתאמן כבר חמש שנים 398 00:36:28,705 --> 00:36:31,622 ?אתה טוב, מה .כן, דדאה- 399 00:36:31,705 --> 00:36:34,206 .מספיק, תפסיקו, תפסיקו .תתחילו מההתחלה 400 00:36:34,289 --> 00:36:36,997 .תבדקו את הירכיים .אני רוצה שתשפרו את היכולת שלכם 401 00:36:37,080 --> 00:36:38,538 .אל תיתן לו להתהפך. קדימה 402 00:36:38,622 --> 00:36:41,955 .קפוארה, תשתמש במשקל שלך 403 00:36:42,039 --> 00:36:47,122 .ז'אה יכול לישון בחדר שלי .הוא יעזור עם הניקיונות 404 00:36:47,206 --> 00:36:48,955 .הוא יכול לעזור לך עם מה שתרצה .כל דבר- 405 00:36:49,039 --> 00:36:50,080 .בסדר, טוב 406 00:36:50,164 --> 00:36:53,080 ?מתי אני אתחיל, מאסטר ?תתחיל מה- 407 00:36:53,164 --> 00:36:56,247 .להתאמן ?אתה רוצה להתאמן- 408 00:36:56,331 --> 00:36:59,164 .תפסיקו. תפסיקו. תשתו מים 409 00:37:01,538 --> 00:37:07,080 .תדבר עם סבראה .הוא יסביר לך איך תוכל להתחיל 410 00:37:07,164 --> 00:37:10,622 .קפוארה, תן לבחור להפוך אותך .תזוז אחורה 411 00:37:11,830 --> 00:37:13,206 .תשמיד את חברי הפלייבוי 412 00:37:36,622 --> 00:37:38,997 .אחי .אני מצטער, גבר- 413 00:37:39,914 --> 00:37:42,747 "הם ראו את "קרטה קיד .יותר מדי מדי פעמים 414 00:37:43,580 --> 00:37:46,039 הם אוהבים את השטויות .האלה עם מר מיאגי 415 00:37:46,122 --> 00:37:48,747 דור שלם של לוחמים נדפק .ועושה ניקיונות 416 00:37:48,830 --> 00:37:50,830 .ועוד איך. סרט מעצבן 417 00:38:10,872 --> 00:38:11,955 .לורו ?מה- 418 00:38:12,955 --> 00:38:15,747 ?מה השם של הבחורה הזאת ?איזו בחורה- 419 00:38:15,830 --> 00:38:19,997 .זאת שתמיד מתאגרפת .ויוויאן- 420 00:38:20,080 --> 00:38:22,330 .והיא לא בשביל מישהו כמוך 421 00:38:22,413 --> 00:38:24,914 .אתה כלומניק. אתה לא כלום בשבילה .רק שאלתי- 422 00:38:24,997 --> 00:38:26,830 .יש לה סטנדרטים .רק שאלתי- 423 00:38:26,914 --> 00:38:30,080 אני רק מזהיר אותך .כדי שלא תבזבז את הזמן שלך 424 00:38:30,164 --> 00:38:32,580 ?לבזבז את הזמן שלי, מה 425 00:38:32,663 --> 00:38:37,496 ניקוי שירותים וניגוב אבק ?הם לא בזבוז זמן 426 00:38:37,580 --> 00:38:40,914 .אחי, תקשיב לי .בלי כאבים, אין רווחים 427 00:38:40,997 --> 00:38:42,872 ?מה .זה באנגלית- 428 00:38:42,955 --> 00:38:45,039 ?בלי כאבים, אין רווחים. הבנת 429 00:38:45,122 --> 00:38:46,872 ...בלי כאבים .בלי כאבים, אין רווחים - 430 00:38:46,955 --> 00:38:50,663 אני אנסה לזכור את זה .כשאני אריח ריח של שתן עליי 431 00:38:50,747 --> 00:38:52,538 הדבר הכי נורא .זה כשאנשים לא מורידים את המים 432 00:38:52,622 --> 00:38:56,622 .לא, לא, לא .כן, כן. זה דפוק- 433 00:38:56,705 --> 00:38:59,413 .ראיתי מקל מהלך בשירותים ?מה- 434 00:38:59,496 --> 00:39:02,122 .הקקי היה בצורת מקל מושלם ...אפילו הייתה לו ידית 435 00:39:02,206 --> 00:39:05,288 !מגעיל אחד, לורו .אני רציני- 436 00:39:24,830 --> 00:39:26,538 ?על מי את חושבת 437 00:39:28,914 --> 00:39:31,705 .על איזה בחור מעצבן שמפריע לי 438 00:39:34,206 --> 00:39:35,914 .לפעמים אני חושבת על המשפחה שלי 439 00:39:40,914 --> 00:39:43,206 .לפעמים אני רק רוצה להירגע 440 00:39:45,663 --> 00:39:52,455 אני מצטער, אבל סוגרים בקרוב .כדי שנוכל לנקות את המכון 441 00:39:52,538 --> 00:39:54,914 אני יכולה לעשות קרב אימון מהיר ?עם מישהו 442 00:39:54,997 --> 00:39:56,705 .כן 443 00:39:56,788 --> 00:39:59,039 .אבל לא נשאר פה אף אחד .אתה תספיק- 444 00:40:00,413 --> 00:40:03,039 ?אני .כן, קדימה- 445 00:40:03,122 --> 00:40:04,663 ?את לא מנסה לפגוע בי, נכון 446 00:40:04,747 --> 00:40:07,080 ,אני יודע שאני מכוער .אבל המצב תמיד יכול להתדרדר 447 00:40:08,997 --> 00:40:10,622 .כן, אתה לא יפה במיוחד 448 00:40:15,246 --> 00:40:16,246 .תירגעי, גברת 449 00:40:21,080 --> 00:40:23,080 .מסכן, קח את זה בקלות 450 00:40:23,164 --> 00:40:26,164 .תירגעי .כדאי שתשתוק ותילחם- 451 00:40:30,371 --> 00:40:31,663 .תירגעו 452 00:40:31,747 --> 00:40:34,205 ?ניצחתי, נכון 453 00:40:39,371 --> 00:40:41,538 !תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי 454 00:40:45,997 --> 00:40:46,997 .קרב טוב 455 00:40:47,080 --> 00:40:48,330 ...היי, בואי 456 00:40:49,580 --> 00:40:51,122 .לא, לא, לא 457 00:40:51,205 --> 00:40:52,705 !רק חמש דקות. תחזרי 458 00:40:54,330 --> 00:40:55,830 !לא 459 00:40:56,496 --> 00:40:57,955 !רגע, רגע 460 00:42:00,580 --> 00:42:01,580 .סליחה, מה דדאה 461 00:42:07,997 --> 00:42:08,997 .סליחה 462 00:42:10,622 --> 00:42:15,622 ?מר דדאה, אני יכול לשאול משהו .אני לא יודע- 463 00:42:17,163 --> 00:42:23,121 ?אתה יכול לשלם לי .רק קצת כסף כדי שאוכל להתקיים 464 00:42:24,788 --> 00:42:26,914 ,אני לא יכול לתת לך כסף 465 00:42:27,830 --> 00:42:32,330 אבל אני אבדוק .אם אוכל למצוא לך משרה חלקית 466 00:42:33,455 --> 00:42:37,413 .זה לא יהיה הרבה .למען האמת, זה יהיה נורא 467 00:42:38,288 --> 00:42:39,830 .אבל תקבל משכורת 468 00:42:41,580 --> 00:42:44,038 .אבל הוא חבר שלי 469 00:42:44,121 --> 00:42:46,121 .אל תסבך אותי .לא- 470 00:42:46,205 --> 00:42:47,455 ?בסדר .בסדר- 471 00:42:49,205 --> 00:42:51,830 .קיבלת את המים הלא נכונים .אלה עדיין מים, אידיוט 472 00:42:51,914 --> 00:42:54,747 .טעות שלי, אני אביא את הנכונים 473 00:42:57,580 --> 00:42:58,788 .גוארנה 474 00:43:00,205 --> 00:43:05,455 .זה המיץ הלא נכון .שים לב. שים לב 475 00:43:05,538 --> 00:43:08,663 זה מיץ גוארנה לילה .ומיץ תפוזים עם קרח 476 00:43:09,747 --> 00:43:12,246 .היי, חתיכת דפוק. היי 477 00:43:12,330 --> 00:43:15,038 .זה הירוק .לא הכתום, אלא הירוק 478 00:43:23,622 --> 00:43:27,330 !לימונדה מוכנה. לימונדה 479 00:43:27,413 --> 00:43:29,622 .אלוהים, כמה שאתה אטי 480 00:43:29,705 --> 00:43:31,580 ?איפה הגוארנה לילה ?מה לילה- 481 00:43:31,663 --> 00:43:35,622 .גוארנה לילה, חתיכת דפוק .זה גוארנה דל שומן 482 00:43:36,830 --> 00:43:40,038 ,היי, תקשיב ?אתה בן אדם או עז 483 00:43:40,121 --> 00:43:42,622 .הוא בן אדם .ידעתי את זה- 484 00:43:42,705 --> 00:43:46,038 מהמקום שאני בא ממנו, המשטרה .תפסה שתי "עזים" מזדיינות בשיחים 485 00:43:46,121 --> 00:43:51,079 השוטר אמר לעז לרדת מהבן אדם .אחרת היא תלך לכלא 486 00:44:46,163 --> 00:44:48,830 .היי, אימא .היי, חמוד- 487 00:44:48,913 --> 00:44:53,330 ?מה שלומך ?אני בסדר, מה שלומך- 488 00:44:53,413 --> 00:44:56,954 ?תגיד לי, אתה מאושר .אני מאושר אם את מאושרת- 489 00:44:57,038 --> 00:44:59,121 .טוב לשמוע את הקול שלך 490 00:44:59,204 --> 00:45:03,038 ניקיתי רצפות הבוקר .והכנתי הרבה מיץ אחר הצהריים 491 00:45:03,121 --> 00:45:07,121 .שגרה רגילה של לוחם .תהיה רגוע, בן. תהיה סבלני- 492 00:45:07,204 --> 00:45:11,038 ?שחית בים ?עוד לא. את מאמינה- 493 00:45:11,121 --> 00:45:15,038 .אני אשמח לראות את הים .אני אשמח לראות אותו 494 00:45:15,121 --> 00:45:17,371 .ותגיד לי משהו, בן ?מה שלום אבא שלך 495 00:45:18,496 --> 00:45:19,580 .לא שמעתי ממנו 496 00:45:21,038 --> 00:45:27,079 .אתם דומים מאוד .אתם שונים, אבל דומים 497 00:45:27,163 --> 00:45:30,038 ?אתה יודע .לא, אני לא יודע את זה- 498 00:45:30,121 --> 00:45:35,204 .בוא לעבודה .אימא, אני לא יכול לדבר כרגע- 499 00:45:35,288 --> 00:45:39,455 .בסדר, חמוד, תשמור על עצמך .שאלוהים יברך אותך, אימא- 500 00:45:45,121 --> 00:45:46,954 ?איפה המיצים שהזמנתי ?הם מגיעים 501 00:45:48,246 --> 00:45:49,246 .הנה 502 00:45:50,246 --> 00:45:53,538 .הנה הם, חתיכת דפוק 503 00:45:54,455 --> 00:45:56,705 .קדימה, קח אותם .הלקוחות ממהרים 504 00:46:12,163 --> 00:46:15,705 ?היי, את יודעת שאת יפה .תודה- 505 00:46:15,788 --> 00:46:17,996 ?ושיש לך שפתיים מדהימות 506 00:46:19,954 --> 00:46:21,996 ?אני יכול לטעום אותן .כן, אתה יכול- 507 00:46:27,622 --> 00:46:29,038 .קדימה, תטעם אותן 508 00:46:37,829 --> 00:46:39,829 .הכלבה הזאת השפילה אותי 509 00:46:42,622 --> 00:46:44,538 !היי, מותק .אתה לא מבין? אני לא מעוניינת- 510 00:46:44,622 --> 00:46:47,121 ...תני לי לטעום .תפסיק, לך לעזאזל- 511 00:46:47,204 --> 00:46:49,747 .זין .כלבה- 512 00:46:53,580 --> 00:46:57,246 ?מה נסגר, גבר .תשתוק ותביא לי משהו לשתות- 513 00:47:00,330 --> 00:47:01,330 .תעזוב את הדפוק הזה 514 00:47:04,288 --> 00:47:05,455 .חרא 515 00:47:05,538 --> 00:47:08,079 הכלבה הזאת זלזלה בי ?ומי זה הבחור הזה בכלל 516 00:47:15,496 --> 00:47:17,996 ?מה נסגר .הוא זורק עלינו את הזבל הזה 517 00:47:19,871 --> 00:47:21,079 !בן זונה 518 00:47:24,038 --> 00:47:26,288 !תיזהר, ז'אה! תפסיק 519 00:47:29,246 --> 00:47:32,163 ?מישהו יכול לעשות משהו .הם שוברים הכול 520 00:47:35,204 --> 00:47:38,746 !תפסיקו! תפסיקו! חבר'ה 521 00:47:42,787 --> 00:47:45,371 .סארה, תתקשר למשטרה 522 00:47:46,413 --> 00:47:47,496 !ז'אה 523 00:47:51,371 --> 00:47:53,371 !בן זונה 524 00:47:57,204 --> 00:47:58,829 !תראה לו מה זה !מספיק- 525 00:47:58,913 --> 00:48:00,538 .ז'אה, תקשיב לי. מספיק .תתפוס אותו, גבר- 526 00:48:00,622 --> 00:48:03,163 .יחד. עכשיו !קדימה- 527 00:48:06,371 --> 00:48:07,371 .אלוהים 528 00:48:13,622 --> 00:48:17,455 .ז'אה, יש לו סכין .ז'אה! סארה, תתקשר למשטרה 529 00:48:32,538 --> 00:48:33,746 .אתם תהרגו זה את זה 530 00:48:39,871 --> 00:48:42,246 .מספיק .אני אהרוג אותו. לפה, בן זונה- 531 00:48:44,746 --> 00:48:46,246 !תיזהר 532 00:49:01,662 --> 00:49:03,079 .עכשיו אני אהרוג עוד אחד 533 00:49:03,163 --> 00:49:04,580 .מספיק. קדימה 534 00:49:08,496 --> 00:49:09,538 .זין 535 00:49:18,455 --> 00:49:20,871 ?הוא יודע להילחם, מה 536 00:49:23,787 --> 00:49:26,121 ?בלי בצל .בלי בצל- 537 00:49:29,246 --> 00:49:30,829 .אתה משוגע. לא נורמלי 538 00:49:30,913 --> 00:49:33,371 .כנראה איבדתי את העבודה שלי .כנראה- 539 00:49:34,704 --> 00:49:36,038 .לעזאזל 540 00:49:38,662 --> 00:49:39,787 .תעוף מפה 541 00:49:39,871 --> 00:49:42,121 ?מה .תעוף מפה- 542 00:49:49,371 --> 00:49:50,829 .אתה אידיוט, ז'אה 543 00:49:52,580 --> 00:49:53,704 .אידיוט 544 00:49:54,371 --> 00:49:57,580 רב בגלל בחורה .שיוצאת עם מישהו אחר 545 00:49:57,662 --> 00:50:01,163 .אל תהיה עצוב .עשית מה שהיית צריך לעשות 546 00:50:01,246 --> 00:50:06,121 .ועכשיו נדפקתי פעמיים ?תגיד לי, הם לא היו חברי פלייבוי- 547 00:50:06,204 --> 00:50:08,746 .אני לא יודע ?מה זה משנה 548 00:50:08,829 --> 00:50:13,829 .הם היו חלאות. אני יודע את זה .ג'וניור, תיכנס למשרד שלי- 549 00:50:18,746 --> 00:50:20,288 .אמרתי לך שהלך עליי 550 00:50:22,954 --> 00:50:26,413 דדאה, אני יודע שהשגת לי .את העבודה הזאת ופישלתי 551 00:50:26,496 --> 00:50:30,662 .טעיתי ואני מצטער .רק רציתי להגן על ויווי 552 00:50:30,746 --> 00:50:34,829 .התחלתי לאהוב את העבודה שם .היה קשה בהתחלה, אבל המצב השתפר 553 00:50:34,913 --> 00:50:36,996 .אני לא יודע מה קרה לי 554 00:50:37,079 --> 00:50:41,871 .הם היו חלאות. השתגעתי .אני אפילו לא יודע מה להגיד לך 555 00:50:41,954 --> 00:50:44,787 .זאת הייתה אשמתי .אני לא מאשים את מי שפיטר אותי 556 00:50:44,871 --> 00:50:47,746 המעט שאני יכול לעשות .הוא לבקש שתסלח לי 557 00:50:47,829 --> 00:50:50,829 .אני מצטער, באמת 558 00:50:53,413 --> 00:50:54,496 ?סיימת 559 00:50:57,829 --> 00:50:59,913 .בסדר גמור .תתחיל להתאמן מחר בבוקר 560 00:50:59,996 --> 00:51:02,163 ?בסדר ?מה- 561 00:51:02,246 --> 00:51:04,246 .בשש וחצי בדיוק .אתה, אני ומרלון 562 00:51:04,330 --> 00:51:07,871 .מעכשיו, המכון ישלם לך קצבה 563 00:51:07,954 --> 00:51:12,288 ,זה לא הרבה .אבל זה ישלם על ארוחת הערב 564 00:51:12,371 --> 00:51:17,246 .מעכשיו אני רוצה שתהיה ממושמע ?בסדר 565 00:51:17,330 --> 00:51:18,330 .תודה, דדאה. תודה 566 00:51:18,413 --> 00:51:23,330 .בסדר, לא צריך לגעת .אני אכבד אותך, גבר- 567 00:51:23,413 --> 00:51:25,163 .אני מקווה .תודה- 568 00:51:25,246 --> 00:51:28,246 .אני מאמין בך .זה החלום שלי, גבר- 569 00:51:30,204 --> 00:51:32,330 .תודה, דדאה. אתה תותח 570 00:51:35,913 --> 00:51:38,371 ...הירכיים שלך. אל תיתן לו 571 00:51:38,455 --> 00:51:41,246 .המשחק נגמר .תצא, לורו- 572 00:51:41,330 --> 00:51:42,537 .אל תיתן לו 573 00:51:45,204 --> 00:51:47,246 ?אתה בסדר .כן- 574 00:51:47,330 --> 00:51:50,413 ?והחבורות .אני אחיה- 575 00:51:50,495 --> 00:51:52,121 .פסק זמן 576 00:51:52,288 --> 00:51:55,829 .אחי, בוא נתחיל להתאמן .אני מוכרח לצאת מוקדם היום 577 00:51:55,913 --> 00:51:57,579 ?מה? למה 578 00:51:57,662 --> 00:52:00,746 ,אני צריך להסתפר .להוריד שערות מהחזה ולעשות מניקור 579 00:52:01,621 --> 00:52:03,413 .לך להזדיין, גבר 580 00:52:03,495 --> 00:52:05,954 .קדימה, אני רוצה לראות מגע .לא הייתם צריכים להפסיק 581 00:52:09,246 --> 00:52:10,246 .תעשה את מה שאתה יודע 582 00:52:18,121 --> 00:52:21,495 .יופי. בלי למהר. אל תבזבז אנרגיה 583 00:52:21,579 --> 00:52:26,579 .אל תמהר. לאט, תחשוב, תנשום .לאט, תפסיק. פסק זמן 584 00:52:26,662 --> 00:52:30,163 ,כשאתה חובט חבטה ישירה .אל תוריד את המגננה מצד ימין 585 00:52:30,246 --> 00:52:34,662 .אל תוריד אותה בשום מקרה .קדימה, בלי למהר 586 00:52:34,746 --> 00:52:36,954 .זה קרב, לא תגרה 587 00:52:38,079 --> 00:52:41,454 ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש 588 00:52:41,537 --> 00:52:45,621 ...שש, שבע, שמונה, תשע, עשר 589 00:52:45,704 --> 00:52:49,454 ?איך אתה באגרוף תאילנדי .טוב. בעצם, טוב מאוד- 590 00:52:49,537 --> 00:52:50,871 .תראה לי. תבעט בשק 591 00:52:53,537 --> 00:52:55,913 .תפסיק 592 00:52:57,954 --> 00:52:59,246 ...מה 593 00:52:59,330 --> 00:53:01,996 תתאמן עם מאמן האגרוף התאילנדי .הכי טוב מעכשיו 594 00:53:03,704 --> 00:53:06,288 ...ארבע, חמש, שש 595 00:53:06,371 --> 00:53:09,163 .אחר צהריים טובים, רבותיי .אחר צהריים טובים- 596 00:53:09,246 --> 00:53:13,412 .בואו נתחיל להתאמן באמת .הבדיחה נגמרה 597 00:53:30,371 --> 00:53:31,371 .קדימה 598 00:53:32,495 --> 00:53:33,495 .ישר 599 00:53:35,996 --> 00:53:37,495 .תעשה חבטת קרוס 600 00:54:04,829 --> 00:54:08,288 .פסק זמן. תפסיקו. מספיק 601 00:54:10,913 --> 00:54:13,495 מכה טובה ברגע הלא נכון .היא בזבוז אנרגיה 602 00:54:13,579 --> 00:54:16,288 פעולה בזמן הלא נכון ?היא בזבוז כוח. הבנת 603 00:54:16,370 --> 00:54:18,163 .כן .שים לב, לעזאזל- 604 00:54:18,246 --> 00:54:19,662 .אני שם לב .אתה מוכרח לעשות את זה- 605 00:54:19,746 --> 00:54:22,913 .ייגמרו לך הכוח והאנרגיה .תמצא את התזמון הנכון 606 00:54:22,996 --> 00:54:25,079 .קדימה, מרלון .קדימה, ג'וניור- 607 00:54:27,454 --> 00:54:29,954 .רגע. תהיה סבלני, ז'אה 608 00:54:30,038 --> 00:54:31,412 .בדיוק 609 00:54:33,412 --> 00:54:36,412 .תהיה סבלני, ז'אה .תלמד איך לעייף אותו 610 00:54:36,495 --> 00:54:38,288 .תן לו להוביל 611 00:54:40,621 --> 00:54:42,913 !תהיה סבלני. יופי 612 00:54:42,996 --> 00:54:46,079 לכל מכה טובה .צריך חבטת נגד טובה, ז'אה 613 00:54:46,163 --> 00:54:48,495 .תלמד את נקודות התורפה שלו 614 00:54:48,579 --> 00:54:51,204 .לאט, לאט .ז'אה, לא! תפסיקו. פסק זמן 615 00:54:51,288 --> 00:54:53,746 .פסק זמן, לעזאזל .תירגע, אחי- 616 00:54:53,829 --> 00:54:57,163 .אנחנו באימון .פסק זמן. בוא הנה- 617 00:54:58,495 --> 00:55:00,704 .אתה כמו משוגע .פגעתי בו- 618 00:55:00,787 --> 00:55:01,787 .תקשיב .פגעתי בו- 619 00:55:01,871 --> 00:55:04,121 .אל תצפה דברים .תסתכל בי. תחבוט בו לאט 620 00:55:04,204 --> 00:55:06,370 .בסדר .תחתור תחתיו מלמטה. תקשיב- 621 00:55:06,454 --> 00:55:09,079 הוא מפחד מהברך שלך .ומהחבטה הישירה שלך 622 00:55:09,163 --> 00:55:10,704 .בסדר .שים לב- 623 00:55:10,787 --> 00:55:13,996 .תנשום, תסתכל בי .תשים לב. קדימה 624 00:55:16,329 --> 00:55:20,287 .תעבוד על הרגליים שלך .תעבוד על הרגליים שלך. לאט 625 00:55:20,370 --> 00:55:25,204 .אל תתחיל איתו. מספיק .תפסיקו. האימון נגמר. תפסיקו 626 00:55:25,287 --> 00:55:27,621 .אנחנו רק מתאמנים .מספיק- 627 00:55:29,370 --> 00:55:30,954 !לעזאזל 628 00:55:31,038 --> 00:55:33,662 .עוד סיבוב .תשב- 629 00:55:33,746 --> 00:55:36,038 .תודה, מרלון .בבקשה- 630 00:55:38,829 --> 00:55:41,829 .לעזאזל, ג'וניור .אתה מוכרח ללמוד להקשיב לי 631 00:55:41,913 --> 00:55:45,829 .נראה שאתה אוהב להתגושש .באתי ללמד אותך איך להילחם 632 00:55:47,454 --> 00:55:50,370 אתה לא יודע שיש הבדל ?בין שני הדברים האלה 633 00:55:51,412 --> 00:55:53,454 .אני יודע .יופי, הוקל לי- 634 00:55:57,329 --> 00:55:58,621 .שיהיה לך סוף שבוע טוב 635 00:56:28,121 --> 00:56:31,412 ?פלייבוי, מה נסגר עם הכנופיה .אני לא פלייבוי, אני פאוליסטה- 636 00:56:31,495 --> 00:56:33,871 .פאוליסטה, פלייבוי .זה אותו דבר בשבילנו 637 00:56:33,954 --> 00:56:36,287 .כנ"ל ?מה חדש- 638 00:56:36,370 --> 00:56:39,412 ,אלה החברים שלי .לורו וז'אה 639 00:56:39,495 --> 00:56:41,329 ?ואיפה אנה מריה בראגה .לורו וז'אה- 640 00:56:42,329 --> 00:56:43,495 ?מי הנסיכה 641 00:56:43,579 --> 00:56:44,871 .זאת ויווי .נעים מאוד- 642 00:56:44,954 --> 00:56:46,495 .היא יפה 643 00:56:46,579 --> 00:56:49,245 ,אני יודע שאני חדש ?אבל אתה מוכן לכבד אותה 644 00:56:49,329 --> 00:56:53,038 .זה מה שאנחנו עושים הכי טוב .אל תתעצבן- 645 00:56:53,121 --> 00:56:54,746 .אבל היא יפה .כולכם יפים- 646 00:56:54,829 --> 00:56:56,454 .תודה 647 00:56:56,537 --> 00:56:59,079 ?מאיפה אתה .ממנאוס- 648 00:56:59,163 --> 00:57:01,412 .אתה לומד להכיר את הקהילה .אני לוקח אותם הביתה- 649 00:57:01,495 --> 00:57:05,204 .בבקשה. כולם פה משפחה 650 00:57:05,287 --> 00:57:07,579 .תודה, אחי .תודה רבה- 651 00:57:07,662 --> 00:57:10,454 .תיהנו מהנוף .להתראות- 652 00:57:10,537 --> 00:57:13,662 .אני אוהב את החולצה שלך 653 00:57:13,746 --> 00:57:16,621 .פלמנגו .תודה, להתראות- 654 00:57:16,704 --> 00:57:18,954 .הגענו. תרגישו כמו בבית 655 00:57:19,038 --> 00:57:20,537 .ויווי מכירה את המקום הזה 656 00:57:20,621 --> 00:57:22,954 .סליחה .הבית שלי הוא הבית שלכם- 657 00:57:23,038 --> 00:57:25,162 .אני אלך להתקלח .תרגישי כמו בבית- 658 00:57:28,079 --> 00:57:31,871 .אלוהים אדירים ?מגניב, מה- 659 00:57:31,954 --> 00:57:35,913 .זה יפהפה .כן- 660 00:57:35,996 --> 00:57:38,454 ?לורו, רוצה קצת !לורו- 661 00:57:38,537 --> 00:57:41,704 .תראו את הים הזה .הוא לא נגמר- 662 00:57:46,245 --> 00:57:48,954 .סליחה .אני לא יכולה להשתלט על עצמי 663 00:57:49,038 --> 00:57:51,038 אני אוהבת לצלם .אנשים שאני לא מכירה 664 00:57:51,121 --> 00:57:53,704 .בסדר ?אז אתה לוחם- 665 00:57:53,787 --> 00:57:55,412 .כן, אני לוחם 666 00:57:55,495 --> 00:58:00,038 אתה יודע שלוחמים הם אנשים ?שיכולים להילחם בעצמם, נכון 667 00:58:01,120 --> 00:58:05,537 .אבא שלי היה מדבר ככה ?היה- 668 00:58:05,621 --> 00:58:07,621 ?הוא מת 669 00:58:07,704 --> 00:58:09,287 .לא .לא- 670 00:58:10,787 --> 00:58:15,245 .קרלוס דראמונד. זה הציטוט שלו .מגניב- 671 00:58:15,329 --> 00:58:17,913 ?את כבר מצלמת .הוא רק הגיע 672 00:58:17,996 --> 00:58:19,120 ?פגשת את לוריאנה 673 00:58:19,204 --> 00:58:22,204 ,היא יודעת לצלם .היא קוראת ספרים יפים 674 00:58:22,996 --> 00:58:25,412 .היא יפה. היא יפה מאוד 675 00:58:27,245 --> 00:58:30,204 .תספר לי על אבא שלך ?למה- 676 00:58:30,287 --> 00:58:33,537 .זה מעניין אותי .זה נשמע כאילו הוא מת 677 00:58:33,621 --> 00:58:38,120 .כן, הוא מת מבחינתי .הבנתי- 678 00:58:39,704 --> 00:58:41,579 ?ואת ?מה איתי- 679 00:58:41,662 --> 00:58:44,412 ,תספרי לי על אבא שלך .על המשפחה שלך, על ההיסטוריה שלך 680 00:58:47,662 --> 00:58:51,120 אבא שלי היה משתגע .אם הוא היה יודע שאני פה 681 00:58:51,204 --> 00:58:53,829 .את עשירה .לך להזדיין. אתה לא מכיר אותי בכלל- 682 00:58:53,913 --> 00:58:56,621 .שכחתי שאת עשירה .אני לא- 683 00:58:56,704 --> 00:58:59,704 ?מה הבעיה .אין בעיה. אני פשוט לא עשירה- 684 00:58:59,787 --> 00:59:02,329 .בסדר, את לא !ג'ונינו- 685 00:59:02,412 --> 00:59:04,495 אתה לא רוצה לשחק ?עם השכנים שלי 686 00:59:04,579 --> 00:59:07,204 .לא מתחשק לי ללמד אותך איך לשחק 687 00:59:07,287 --> 00:59:10,370 ?אתה נשאר ?כן, אין לך קרב בקרוב- 688 00:59:10,454 --> 00:59:13,120 ,אמרתי לו את זה .אבל "מסריחוני" לא מוכן להקשיב 689 00:59:13,204 --> 00:59:15,704 .אתה לא נורמלי .זה קרב מהיר. קדימה- 690 00:59:15,787 --> 00:59:18,954 .לא, לא. אני טוב ?הוא רך מדי. אתה הולך- 691 00:59:19,038 --> 00:59:20,913 .כל טוב .אני כבר חוזר- 692 00:59:20,996 --> 00:59:22,245 !האריבו 693 00:59:22,913 --> 00:59:24,537 .מה שהיא אמרה 694 00:59:24,621 --> 00:59:26,370 .האריבו ?האריבו- 695 00:59:28,078 --> 00:59:30,537 .האריבו .זה עניין של היפים- 696 00:59:32,996 --> 00:59:34,662 .אני אוהב את המקום הזה 697 00:59:36,495 --> 00:59:37,787 ?מה אתה אוהב בדיוק 698 00:59:39,787 --> 00:59:41,370 .אני אוהב את מי שאני כשאני פה 699 00:59:46,704 --> 00:59:50,287 .אני חושב שוויוויאן היא נורווגית ?נורווגית- 700 00:59:55,204 --> 00:59:56,746 .רגע. אני עוד לא בזירה 701 00:59:59,162 --> 01:00:01,746 .איזה ג'נטלמן .אני באמת ג'נטלמן- 702 01:00:01,829 --> 01:00:03,537 .בערך 703 01:00:03,621 --> 01:00:04,704 .רגע .קדימה- 704 01:00:04,787 --> 01:00:08,204 .אנחנו מוכרחים לגעת .שיהיה בינינו מגע ואז נתחיל 705 01:00:08,287 --> 01:00:11,287 .חכמולוג, חכמולוג 706 01:00:13,662 --> 01:00:15,495 .סליחה, סליחה 707 01:00:19,621 --> 01:00:21,078 .קדימה 708 01:00:50,662 --> 01:00:53,245 ?ניצחתי 709 01:00:53,995 --> 01:00:54,995 ?ניצחת במה 710 01:00:57,913 --> 01:01:01,370 .ג'וניור, למשרד שלי. עכשיו 711 01:01:02,953 --> 01:01:05,579 .זין. עכשיו נדפקתי 712 01:01:12,829 --> 01:01:15,995 .דדאה, אני יכול להסביר ?כמה אתה שוקל, ג'וניור- 713 01:01:16,078 --> 01:01:19,871 .אני שוקל 75, 76 ק"ג .לא שמענו ממנדיגו- 714 01:01:19,953 --> 01:01:22,787 .הוא לא יהיה מוכן עד יום שני ?מה קרה- 715 01:01:22,871 --> 01:01:24,953 .הוא נפצע בקרסול במשחק כדורגל .הוא קרע רצועה 716 01:01:25,037 --> 01:01:26,704 ?באמת .הוא על הפנים- 717 01:01:26,787 --> 01:01:28,787 זה יהיה סיוט .לקבוע תאריך חדש לקרב הזה 718 01:01:28,871 --> 01:01:31,662 ?האידיוט הזה החליט לשחק כדורגל 719 01:01:31,746 --> 01:01:34,621 דדאה, אני חושב .שאתה לא צריך לקבוע תאריך חדש 720 01:01:34,704 --> 01:01:38,537 ,הוא שוקל קצת פחות ,אבל אם הוא יאכל כמו שצריך 721 01:01:38,621 --> 01:01:42,704 ,למשל, פסטה ואסאי .הוא יגיע למשקל המתאים לפני הקרב 722 01:01:42,787 --> 01:01:46,537 ?הם יסכימו להחליף את הלוחמים עכשיו .אני לא מבין למה לא- 723 01:01:46,621 --> 01:01:49,287 אני חושב שהם ייהנו .להרביץ לבחור הרזה 724 01:01:49,370 --> 01:01:54,412 תקשיב, זה כמעט .כמו קרב ידידות במקאפה 725 01:01:56,746 --> 01:01:58,787 ?מה אתה אומר 726 01:02:00,829 --> 01:02:02,621 ?אתה בפנים או מה 727 01:02:08,120 --> 01:02:09,454 .תהרוג את הפלייבוי 728 01:02:10,746 --> 01:02:14,953 ?ואם הם לא חברי הפלייבוי .תעמיד פנים שהם כן- 729 01:02:18,245 --> 01:02:22,120 :ז'אה, שמעת את המשפט ?"אין שכל, אין דאגות" 730 01:02:22,204 --> 01:02:24,370 .לא 731 01:02:24,454 --> 01:02:29,120 יופי. אתה לא יודע .למה אתה נכנס 732 01:02:29,204 --> 01:02:31,120 .נראה, לורו 733 01:02:32,162 --> 01:02:35,204 .בבקשה, תשמור על עצמך .אני אשמור על עצמי, אחי- 734 01:04:12,828 --> 01:04:13,828 !כן 735 01:04:27,287 --> 01:04:30,162 אלדו, תספר לנו .על הניצחון המהיר הזה 736 01:04:30,245 --> 01:04:33,745 .מרשים. בתוך 18 שניות 737 01:04:33,828 --> 01:04:37,162 .אני לא יודע, עשיתי מה שהייתי צריך 738 01:04:37,245 --> 01:04:40,495 ,דדאה אמר לי לעשות את זה .להשתמש בכישורי האגרוף התאילנדי 739 01:04:40,579 --> 01:04:42,329 ...אני משתפר בזה .ברכותיי- 740 01:04:42,412 --> 01:04:43,412 .תודה 741 01:04:45,120 --> 01:04:46,412 .קרב מדהים 742 01:04:47,621 --> 01:04:49,912 אתה לא רוצה לדבר ?קצת על עצמך 743 01:04:50,786 --> 01:04:55,745 ,אני? מה שאתה רואה .זה מה שיש. אני בחור רעב 744 01:04:55,828 --> 01:04:59,162 תספר לי על החיים שלך .ומה שהשארת מאחור במנאוס 745 01:05:00,120 --> 01:05:03,078 .לא כלום. לא השארתי כלום מאחור .כל מה שיש לי נמצא עליי 746 01:05:03,162 --> 01:05:07,953 שטויות. אני רוצה לדעת .מאיפה יש לך פרץ האנרגיה שראיתי 747 01:05:08,037 --> 01:05:09,495 .זה עדיין מבהיל אותי 748 01:05:11,537 --> 01:05:13,454 .אולי אני אוכל טוב יותר באחרונה 749 01:05:13,537 --> 01:05:16,953 .זה לא קשור לאוכל .זה מגיע מבפנים. זה כעס, זו שנאה 750 01:05:17,745 --> 01:05:21,454 .שנאה היא כמו דלק 751 01:05:21,537 --> 01:05:23,245 ,היא מספקת עוצמה .כוח מתפרץ, חוזק 752 01:05:23,329 --> 01:05:27,579 .אתה מדבר על ענפי ספורט שונים .לא, אני לא- 753 01:05:27,662 --> 01:05:29,828 אני רוצה לדעת לאן זה .מוביל אותך, ג'וניור 754 01:05:31,370 --> 01:05:34,786 .אני לא יודע .אני יודע שאני רוצה עוד אוכל 755 01:05:36,120 --> 01:05:40,828 .דפוק, תביא עוד חביתה .תכין אותה עם חמאה. קדימה 756 01:06:26,495 --> 01:06:30,287 התחביב שלך לצלם תמונות ...כשאנשים לא מסתכלים 757 01:06:30,370 --> 01:06:33,537 ?מה נשמע ?טוב. ואת- 758 01:06:33,620 --> 01:06:36,661 .את נראית שונה 759 01:06:36,745 --> 01:06:41,828 .לא, רק חשבתי על החיים שלי 760 01:06:42,953 --> 01:06:46,370 אומרים שהחיים קורים .כשאתה על גבול הסביבה הטבעית שלך 761 01:06:48,454 --> 01:06:53,370 ?אני מסכימה. מי אמר את זה .לא יודעת, אבל נראה לי שזה נכון- 762 01:06:53,454 --> 01:06:55,995 .גם לי. אני אוהבת את זה 763 01:07:09,078 --> 01:07:10,329 .יופי, מנדיגו 764 01:07:14,828 --> 01:07:15,828 !היי 765 01:07:17,037 --> 01:07:18,037 ?מה 766 01:07:30,162 --> 01:07:33,120 .אני צריך לבקש ממך משהו ?מה- 767 01:07:33,953 --> 01:07:36,037 ?החבר שלך גדול 768 01:07:36,120 --> 01:07:40,953 ?מי אמר שיש לי חבר .זה היה אחי באותו יום, חתיכת אידיוט 769 01:07:41,037 --> 01:07:42,454 .לעזאזל .כן- 770 01:07:42,536 --> 01:07:44,037 .בזבזנו את הזמן 771 01:07:48,287 --> 01:07:50,370 .תכבו את השרפה 772 01:08:58,703 --> 01:09:00,912 ההבטחה החדשה - - בענף אמנויות הלחימה המשולבות 773 01:09:25,578 --> 01:09:27,494 .אני מוכרח להשתין 774 01:09:42,162 --> 01:09:45,411 ?מה המצב, לוחם ?הייתה לך נסיעה טובה 775 01:09:45,494 --> 01:09:48,661 ?אתה והחברה שלך הגעתם לפה .רק לזמן מה- 776 01:09:48,745 --> 01:09:51,995 .טוב לדעת. אני מחבב אותך, אחי .אני אוהב את האומץ שלך 777 01:09:52,078 --> 01:09:55,287 .הוא אוהב אותך מאוד .הוא אוהב אותך, ג'וניור 778 01:09:55,370 --> 01:09:58,120 ?אתה לא רוצה לעבוד איתנו .זאת עבודה טובה, כסף טוב 779 01:09:58,204 --> 01:10:00,329 .תהיה שומר הראש שלי 780 01:10:00,411 --> 01:10:04,204 .אני עובד הרבה .לא, זה בסדר. תעבוד פחות- 781 01:10:04,287 --> 01:10:07,494 תסתובב איתי 24 שעות ביממה .בתור שומר הראש שלי 782 01:10:07,578 --> 01:10:09,578 ?כמו בסרט הזה, אתה זוכר 783 01:10:09,661 --> 01:10:14,120 .עם השחקנית הזאת בריטני יוסטון .מה אתה מדבר? זאת ויטני ספיל- 784 01:10:14,204 --> 01:10:16,494 .בריטני יוסטון .ויטני ספיל- 785 01:10:16,578 --> 01:10:19,786 .אחי, היא משלנו .אני מכיר את השירים שלה 786 01:10:19,870 --> 01:10:21,912 .וצבעתי את השיער שלי בגללה 787 01:10:21,995 --> 01:10:24,162 .בריטני יוסטון .אני אשיר לך- 788 01:10:29,578 --> 01:10:30,995 .תשתוק, יש לך קול נורא 789 01:10:31,078 --> 01:10:32,870 ?מה זה לעזאזל ?איפה הכתוביות 790 01:10:32,953 --> 01:10:35,078 .תראה, לוסיו 791 01:10:36,870 --> 01:10:41,620 ?מה נשמע ?יש לך סרטים 792 01:10:41,703 --> 01:10:43,828 .הנה, זה הסרט שאני אוהב 793 01:10:43,912 --> 01:10:46,453 ."שומר הראש" .קווין קוסטנר וויטני יוסטון 794 01:10:46,536 --> 01:10:48,369 ?רואה 795 01:10:48,453 --> 01:10:51,578 .אתה לא יודע כלום .הוא יהיה קווין קוסטנר שלנו 796 01:10:51,661 --> 01:10:53,578 ?ואתה תהיה ויטני 797 01:10:53,661 --> 01:10:56,661 ?לא ?לא ראית את הסרט 798 01:10:57,620 --> 01:10:59,494 .אני רק אקח את הסרט 799 01:10:59,578 --> 01:11:03,578 .אני מתאמן ונלחם 800 01:11:03,661 --> 01:11:06,204 .הרגע חזרתי מנסיעה .זה בסדר גמור, אחי- 801 01:11:06,287 --> 01:11:08,661 .אני עובד הרבה ,תקשיב, אחי- 802 01:11:08,745 --> 01:11:11,828 ,תצפה בסרט עם החברה שלך .תנוח ואז תחזור 803 01:11:11,912 --> 01:11:14,369 .לא, באמת, אני עובד הרבה 804 01:11:14,453 --> 01:11:16,453 .אל תדאג, אני אחכה לך .זה בסדר, אחי 805 01:11:16,536 --> 01:11:18,328 ?הכול טוב .בטח, אחי- 806 01:11:18,411 --> 01:11:20,078 ?באמת .הכול בסדר- 807 01:11:20,162 --> 01:11:22,204 .תודה ?איך זה- 808 01:11:22,287 --> 01:11:23,870 ?מה אמרת !ג'וניור- 809 01:11:23,953 --> 01:11:26,078 .תרים את זה קצת ?להרים- 810 01:11:26,162 --> 01:11:27,912 .אתה, בוא הנה 811 01:11:29,828 --> 01:11:32,245 .תלך 812 01:11:32,328 --> 01:11:34,369 ?מה קורה .תלך- 813 01:11:34,453 --> 01:11:38,162 !תלך מפה, חתיכת אידיוט 814 01:11:39,870 --> 01:11:41,120 .היי, חמודה 815 01:11:42,245 --> 01:11:46,037 ,אני על הפנים .אבל אם תנשקי אותי הכול ישתפר 816 01:11:52,828 --> 01:11:53,912 ?מה קרה 817 01:11:53,995 --> 01:11:57,286 .אבא שלך התעלף לפתע ברחוב 818 01:11:57,369 --> 01:11:58,369 ?איפה הוא 819 01:11:58,453 --> 01:12:01,870 .הוא היה בית חולים .ערכו לו בדיקות והוא כבר עזב 820 01:12:01,953 --> 01:12:03,828 ?אז הוא בסדר .הוא בסדר- 821 01:12:03,912 --> 01:12:07,745 .אתה מכיר אותו .כרגיל- 822 01:12:07,828 --> 01:12:11,953 בן, אתה מוכרח לחזור הביתה .ולבקר את אבא שלך 823 01:12:14,786 --> 01:12:16,578 .אני אחשוב על זה 824 01:12:18,245 --> 01:12:21,578 ,בסדר? יש לי הרבה על הראש .אבל אני אחשוב על זה 825 01:12:21,661 --> 01:12:23,245 .בסדר. יופי 826 01:12:23,328 --> 01:12:26,037 .שאלוהים יברך אותך, אימא .גם אותך, חמוד- 827 01:12:29,912 --> 01:12:33,578 .הוא מסתובב, הוא מסתובב. קדימה .זה לא בלט. זה קרב 828 01:12:33,661 --> 01:12:36,037 ?דדאה ?מה קורה- 829 01:12:36,120 --> 01:12:40,037 ?אתה זוכר את הקרב בג'ונגל במנאוס ?כן, מה איתו- 830 01:12:40,120 --> 01:12:44,369 התקשרתי אליהם ואמרתי .שאני רוצה להילחם שם 831 01:12:44,453 --> 01:12:45,953 .זה לא רעיון טוב 832 01:12:46,037 --> 01:12:48,828 זה לא חלק מהתוכנית .שהכנו לך 833 01:12:48,912 --> 01:12:52,369 .אני רוצה להילחם, דדאה .אתה תילחם, ילד- 834 01:12:52,453 --> 01:12:57,369 .אבל לא ככה .אמרתי לך, תירגע 835 01:12:57,453 --> 01:12:59,578 .אני מארגן קרב בשבילך 836 01:12:59,661 --> 01:13:01,828 .קרב גדול. קרב טוב 837 01:13:01,912 --> 01:13:04,745 .תקבל הזדמנות בדאבל יו-אי-סי ?אתה יודע מה זה 838 01:13:04,828 --> 01:13:06,661 ?אתה יודע כמה הארגון הזה גדול 839 01:13:06,745 --> 01:13:09,494 ,זאת הדרך להגיע לפסגה .ליו-אף-סי 840 01:13:09,578 --> 01:13:12,162 .זה מה שאני רוצה בשבילך .תסתכל עליי 841 01:13:12,244 --> 01:13:14,620 .תסמוך עליי .אני רוצה שתהיה עם הגדולים 842 01:13:14,703 --> 01:13:20,494 .זה מה שמגיע לך .דדאה, אני צריך את הקרב הזה- 843 01:13:24,786 --> 01:13:28,162 .אתה צריך אותו? אז תלך 844 01:13:28,244 --> 01:13:31,745 .אבל אתה לבד הפעם .תסלח לי, אני צריך לאמן 845 01:13:31,828 --> 01:13:34,494 .קדימה, מרלון .תביא אותו אליך 846 01:13:34,578 --> 01:13:39,369 .קדימה, בדיוק .אל תוריד את המגננה שלך. תגמור אותו 847 01:14:20,244 --> 01:14:23,661 ההבטחה החדשה - - של ענף אמנויות הלחימה המשולבות 848 01:14:26,286 --> 01:14:28,870 - הניצחון הגדול של ז'וזה אלדו - 849 01:14:47,953 --> 01:14:49,870 ?מה אתה עושה פה 850 01:14:52,411 --> 01:14:54,745 ?מה אתה עושה עם זה 851 01:14:59,037 --> 01:15:02,037 .אני רוצה לברך אותך .עשית את זה 852 01:15:03,369 --> 01:15:07,078 ?מה עשיתי .הפכת למי שרצית להיות- 853 01:15:15,494 --> 01:15:18,119 הוקל לי לראות ?שאתה מתאושש, בסדר 854 01:15:19,161 --> 01:15:20,161 .אני זז 855 01:15:21,328 --> 01:15:23,037 .תביא לי חיבוק, בן 856 01:15:36,077 --> 01:15:37,620 .תשמור על עצמך 857 01:15:43,203 --> 01:15:44,828 .זה שלך 858 01:15:50,328 --> 01:15:51,369 .אני לא צריך את זה, בן 859 01:15:52,703 --> 01:15:56,244 .זה שלך. תשמור את זה .לא, אין צורך- 860 01:15:56,328 --> 01:15:58,745 .אני מתעקש !ואני מתעקש לא לקבל את זה- 861 01:16:01,453 --> 01:16:02,453 .אבל זה שלך 862 01:16:07,286 --> 01:16:08,870 .לחיי החיים החדשים שלך 863 01:16:13,661 --> 01:16:16,912 .בואו נרים כוסית לכבוד האלוף שלנו !לחיים- 864 01:16:16,995 --> 01:16:18,912 ?אתה לא מתכוון לשתות .לא- 865 01:16:18,995 --> 01:16:21,828 .מה שחשוב זה שאתה מפורסם ?מפורסם- 866 01:16:21,912 --> 01:16:25,036 .אתה האיש הכי מפורסם במנאוס ?מה- 867 01:16:25,119 --> 01:16:26,494 .לעזאזל ?מה- 868 01:16:26,578 --> 01:16:30,036 .אל תסתכל .זאת לואיזה. היא מאחוריך- 869 01:16:30,119 --> 01:16:32,745 .תעזוב את זה .אני אדבר איתה- 870 01:16:32,828 --> 01:16:34,870 .לא, תישאר פה 871 01:16:34,953 --> 01:16:37,036 ?מה נסגר איתכם 872 01:16:42,536 --> 01:16:43,536 .היי 873 01:16:45,578 --> 01:16:49,369 .היי, אני שמחה שבאת .אני שמח שאת חושבת ככה- 874 01:16:49,453 --> 01:16:53,286 ?למה שאני לא אחשוב ככה .לא יודע. אבא שלי לא שמח- 875 01:16:53,369 --> 01:16:55,703 .ברור שהוא שמח. אתה יודע את זה 876 01:16:55,786 --> 01:16:57,453 ?ואת ?מה- 877 01:16:57,536 --> 01:16:59,494 .אני רוצה לדעת עלייך יותר .רק תשאל- 878 01:17:01,328 --> 01:17:04,161 ?את עובדת .כן- 879 01:17:04,244 --> 01:17:05,453 ?איפה .בחברה- 880 01:17:05,536 --> 01:17:06,536 ?בטכנולוגיית מידע .כן- 881 01:17:06,620 --> 01:17:09,411 ?את יוצאת עם מישהו .אני לא יודעת- 882 01:17:09,494 --> 01:17:12,286 את לא יודעת ?או שאת לא רוצה להגיד 883 01:17:12,369 --> 01:17:14,536 ?מה איתך? אתה יוצא עם מישהי 884 01:17:16,828 --> 01:17:17,828 .כן, אני יוצא עם מישהי 885 01:17:20,119 --> 01:17:21,703 .אני שמחה בשבילך 886 01:17:21,786 --> 01:17:24,161 .באמת 887 01:17:25,453 --> 01:17:27,077 ?אני אלך לדבר עם החבר'ה, בסדר 888 01:17:44,244 --> 01:17:46,620 .אתה אוהב להתחיל עם החברה שלי 889 01:17:47,870 --> 01:17:49,286 ?אז היא החברה שלך 890 01:17:51,536 --> 01:17:52,828 .תירגע 891 01:17:54,119 --> 01:17:55,119 .מה ששלי, שלך 892 01:17:56,620 --> 01:17:59,244 !ג'ונינו! ג'ונינו! ג'ונינו 893 01:17:59,328 --> 01:18:03,870 .הזמן חולף ושום דבר לא משתנה 894 01:18:05,870 --> 01:18:07,661 .זה נכון 895 01:18:07,745 --> 01:18:10,661 .אני. אתה. היא 896 01:18:11,703 --> 01:18:14,453 .האבא השיכור שלך 897 01:18:16,203 --> 01:18:20,786 .אנחנו רק צריכים להתחיל לריב !בן זונה- 898 01:18:20,870 --> 01:18:27,578 .אני אוהב את זה .אני אוהב את הטירוף שלך, גבר 899 01:18:28,703 --> 01:18:30,077 .אני אוהב את זה 900 01:18:33,870 --> 01:18:37,161 .תירגע, אנחנו לא נילחם פה 901 01:18:38,119 --> 01:18:40,620 .תירגע .אנחנו יכולים לקחת את זה החוצה 902 01:18:40,703 --> 01:18:45,244 .רק תגיד לי זמן ומקום .תגיד לי ואני אהיה שם 903 01:18:45,328 --> 01:18:47,036 ?מה דעתך על עכשיו 904 01:18:47,119 --> 01:18:50,536 ,לא. כשאתה תגדל זוג ביצים 905 01:18:51,745 --> 01:18:54,119 .אתה תדע איפה למצוא אותי 906 01:19:04,369 --> 01:19:06,203 ?שלום. אתה בסדר 907 01:19:08,536 --> 01:19:09,994 .אני בסדר גמור 908 01:19:11,369 --> 01:19:12,453 .בהצלחה מחר 909 01:19:15,620 --> 01:19:19,161 דו קרב בין שתי ההבטחות .הכי גדולות של המדינה שלנו 910 01:19:19,244 --> 01:19:23,244 .שני לוחמים מדהימים .ז'וזה אלדו ולוסיאנו אזבדו 911 01:19:23,328 --> 01:19:24,536 .ז'וזה אלדו מצוין 912 01:19:24,620 --> 01:19:27,745 ,לוסיאנו מנסה להתקרב .אבל ז'וזה אלדו טוב 913 01:19:27,828 --> 01:19:31,994 הוא נפל בגלל בעיטה חזקה .של ז'וזה אלדו 914 01:19:32,077 --> 01:19:33,786 .הסיבוב הראשון הסתיים 915 01:19:33,869 --> 01:19:37,578 .לוסיאנו צריך להתאושש .ז'וזה אלדו נלחם היטב 916 01:19:37,661 --> 01:19:43,119 .הסיבוב השני .ז'וזה אלדו מתחיל ללחוץ על אזבדו 917 01:19:45,328 --> 01:19:49,203 .נפילה! תראו את זה 918 01:19:49,286 --> 01:19:53,620 .ז'וזה אלדו מתקרב אליו .לוסיאנו מתקשה 919 01:19:53,703 --> 01:19:57,119 ז'וזה אלדו נמצא מעל לוסיאנו אזבדו .והוא שולט בקרב 920 01:20:22,994 --> 01:20:25,369 .לוסיאנו אזבדו מפתיע אותנו 921 01:20:25,453 --> 01:20:27,453 .ז'וזה אלדו נאבק 922 01:20:27,536 --> 01:20:30,161 תראו את הניסיון של לוסיאנו .להכריע את הקרב 923 01:20:34,203 --> 01:20:35,911 .ז'וזה אלדו נאבק .לוסיאנו הולך על הניצחון 924 01:20:35,994 --> 01:20:39,119 .הוא עשה את זה !לוסיאנו אזבדו הוא המנצח 925 01:20:39,203 --> 01:20:43,119 זה מדהים. הוא שינה את המשחק !והכריע את ז'וזה אלדו 926 01:20:43,203 --> 01:20:45,328 .לוסיאנו אזבדו היה מדהים 927 01:20:53,077 --> 01:20:55,744 .זה לא כי הוא לא למד .זאת טיפשות, לעזאזל 928 01:20:58,203 --> 01:21:01,578 מישהו עבר כל כך הרבה ?ומה קרה 929 01:21:01,661 --> 01:21:03,286 .פישלתי והוא ניצל את זה 930 01:21:03,369 --> 01:21:05,952 .לא הקשבת לי .לא הקשבת 931 01:21:07,161 --> 01:21:08,952 .עכשיו תשלם את המחיר 932 01:21:09,036 --> 01:21:11,286 עכשיו הדרך לפסגה .תהיה הרבה יותר ארוכה 933 01:21:17,077 --> 01:21:22,244 ג'וניור, סבתא שלי אמרה .שכעס ושנאה מרעילים את הדם 934 01:21:22,328 --> 01:21:25,328 .אתה מוכרח לשכוח מהרצון לנקום 935 01:21:25,411 --> 01:21:28,620 ?לנקום במי .אני לא יודע- 936 01:21:28,703 --> 01:21:30,578 .אני לא יודע 937 01:21:30,661 --> 01:21:32,869 ,עוד פעם .רק אתה יכול לענות על זה 938 01:21:37,827 --> 01:21:41,244 ,בסדר. תקשיב .יש לך יותר מהזדמנות אחת 939 01:21:41,328 --> 01:21:43,244 .סידרתי לך קרב באנגליה 940 01:21:44,494 --> 01:21:50,785 ,אבל אם תפסיד בקרב הזה, ג'וניור ?אתה גמור. הבנת 941 01:21:50,869 --> 01:21:52,620 .פשלה אחת ואתה בחוץ 942 01:22:11,785 --> 01:22:13,119 !לעזאזל 943 01:22:13,203 --> 01:22:14,952 .הבהלת אותי .זה בדיוק מה שהייתי צריכה- 944 01:22:15,036 --> 01:22:16,620 .הלכה לי עוד ציפורן 945 01:22:19,161 --> 01:22:21,036 .בעיות של אנשים לבנים 946 01:22:22,827 --> 01:22:25,369 ?אתה לא נורמלי, נכון .אל תהיי נודניקית- 947 01:22:25,453 --> 01:22:27,077 .לך להזדיין .ובגלל ציפורן- 948 01:22:27,161 --> 01:22:28,494 ?נודניקית .חתיכת אידיוטית- 949 01:22:28,578 --> 01:22:30,286 .אני מדיחה את הכלים 950 01:22:30,369 --> 01:22:33,203 .אני מכבסת את התחתונים שלך .אתה לא נורמלי 951 01:22:33,286 --> 01:22:36,620 ?אני נודניקית וגרה בצריף ?מה הבעיה עם המקום הזה- 952 01:22:36,702 --> 01:22:39,578 .לא כלום. אני לא נודניקית .האישה שלי צריכה להיות שותפה- 953 01:22:39,660 --> 01:22:42,453 .הנה זה בא .לא רק בזמנים הטובים. אמרתי לך- 954 01:22:42,536 --> 01:22:45,036 מה הבעיה עם זה ?שאת מכבסת את התחתונים שלי 955 01:22:45,119 --> 01:22:47,578 ?או עם הדחת הכלים .זאת שותפות 956 01:22:47,660 --> 01:22:50,453 .לא אמרתי שלא אעשה את זה .אז תרדי ממני- 957 01:22:55,869 --> 01:22:57,244 .אתה מתחיל להתנהג כמו אבא שלך 958 01:22:59,911 --> 01:23:01,744 ?מה את יודעת על אבא שלי 959 01:23:01,827 --> 01:23:03,744 .יותר ממה שאתה חושב 960 01:23:03,827 --> 01:23:06,785 ?כן? מה את יודעת? מה 961 01:23:06,869 --> 01:23:08,453 .אני רק צריכה להסתכל בך 962 01:23:14,161 --> 01:23:17,660 .לכי להזדיין !לך להזדיין אתה. עוף מפה- 963 01:23:17,744 --> 01:23:20,702 .תסדרי את הבלגן הזה 964 01:23:20,785 --> 01:23:23,077 .חרא .נודניקית. מפונקת- 965 01:23:25,328 --> 01:23:29,286 ז'וזה אלדו הגיע .אחרי הפסד בעיר הולדתו 966 01:23:29,369 --> 01:23:30,994 הוא נוסע כעת לאנגליה 967 01:23:31,077 --> 01:23:34,494 ,למקום הרבה יותר קשה .רחוק מהבית 968 01:23:34,578 --> 01:23:36,785 ?האם הוא יוכל לעשות את זה 969 01:23:36,869 --> 01:23:41,577 לוחם אחרי הפסד .מאבד את הביטחון העצמי שלו 970 01:23:41,660 --> 01:23:45,369 וביטחון עצמי בקרב עצמו .הוא הכול 971 01:23:45,453 --> 01:23:46,494 !הילחמו 972 01:23:46,577 --> 01:23:50,453 אנחנו יודעים שבקטגוריית המשקל הזו .יש הרבה לוחמים טובים 973 01:23:50,536 --> 01:23:52,619 אפשר אולי להתאושש .מהפסד אחד 974 01:23:52,702 --> 01:23:57,036 ,אם תפסיד פעמיים .צפויה לך דרך ארוכה עד לפסגה 975 01:24:35,286 --> 01:24:38,952 .והוא נכנע. זהו זה .אלדו מנצח. יפה מאוד 976 01:24:39,036 --> 01:24:42,785 זה מחזיר את אלדו .למירוץ אל התואר 977 01:24:43,619 --> 01:24:46,535 נראה לי שהוא הראה .את מה שהוא היה צריך להראות הערב 978 01:24:46,619 --> 01:24:48,577 .ניצחון טוב מאוד לאלדו 979 01:24:48,660 --> 01:24:51,036 הוא התגבר על ההפסד שלו בזכות הניצחון הזה 980 01:24:51,119 --> 01:24:55,869 ועכשיו הוא שם את עצמו בעמדה .של כיבוש התואר במשקל הזה, שוב 981 01:24:55,952 --> 01:24:57,077 .בואו נראה מה יקרה 982 01:24:57,161 --> 01:24:59,660 !אלדו! אלדו 983 01:24:59,744 --> 01:25:02,577 .ויווי, שיחה לג'ונינו 984 01:25:02,660 --> 01:25:05,244 הלו. אני רוצה להשאיר .הודעה לג'וניור 985 01:25:06,119 --> 01:25:08,203 .זה בקשר לאבא שלו ?מי זאת- 986 01:25:08,286 --> 01:25:11,244 .לואיזה, חברה שלו ממנאוס ?הכול בסדר- 987 01:25:11,328 --> 01:25:16,161 .כן, בערך .אני מעדיפה לדבר איתו ישירות 988 01:25:16,244 --> 01:25:17,994 את יכולה לבקש ממנו ?להתקשר אליי 989 01:25:18,077 --> 01:25:19,702 כן, הוא יחזור אלייך .ברגע שהוא יוכל 990 01:25:19,785 --> 01:25:21,535 .בסדר, תודה 991 01:25:21,619 --> 01:25:24,827 ?לואיזה, נכון ?כן, ועם מי דיברתי- 992 01:25:24,911 --> 01:25:26,535 .אני ויוויאן, החברה שלו 993 01:25:27,785 --> 01:25:29,911 .בסדר 994 01:25:29,994 --> 01:25:33,785 .תמסרי לו לחזור אליי כמה שיותר מהר .בסדר. ביי- 995 01:26:16,535 --> 01:26:18,785 .ויווי ?הפסדת את הכסף שלך- 996 01:26:18,869 --> 01:26:20,493 .כן, אני אלך לקנות מים 997 01:26:20,577 --> 01:26:23,869 .ויווי, המקום הזה מדהים .הלוואי שהיית פה איתי 998 01:26:24,744 --> 01:26:27,119 ?מי זאת לואיזה ?למה את שואלת אותי עליה- 999 01:26:27,203 --> 01:26:30,744 ?סתם. מי זאת .חברה שלי ממנאוס- 1000 01:26:30,827 --> 01:26:33,660 .היא התקשרה והשאירה לך הודעה ?מה ההודעה- 1001 01:26:34,369 --> 01:26:38,328 .אני רק יודעת שזה קשור לאבא שלך .הוא בטח שוב חולה 1002 01:26:38,410 --> 01:26:41,410 .לעזאזל, ויווי ?למה אני לא יכול לקבל קצת שקט 1003 01:26:43,244 --> 01:26:45,244 .הוא רוצה לעצבן אותי, ויווי .זה הכול 1004 01:26:45,328 --> 01:26:47,869 אני לא יכול לקבל .חמש דקות של שקט 1005 01:26:47,952 --> 01:26:49,785 .יש תמיד בעיה חדשה 1006 01:26:49,869 --> 01:26:52,952 .נסעתי למנאוס, דאגתי לו ?ואיפה הוא היה 1007 01:26:53,036 --> 01:26:55,203 .השתכר .אני מצטערת- 1008 01:26:55,286 --> 01:26:56,952 .חשבתי שתרצה לדעת. תסלח לי 1009 01:26:57,036 --> 01:26:58,535 .יכולת לחסוך את זה ממני 1010 01:26:58,619 --> 01:27:02,244 .תתבגר כבר, למען השם .תפסיק להיות כזה ילדותי 1011 01:27:02,328 --> 01:27:04,161 ?את יודעת מה .תניחי לילד הזה 1012 01:27:04,244 --> 01:27:06,827 הוא צריך להילחם על חגורת אליפות ?בעוד יומיים, בסדר 1013 01:27:06,911 --> 01:27:09,619 .אני יורד במשקל ואני רעב 1014 01:27:09,702 --> 01:27:11,452 .אתה צודק. בהצלחה 1015 01:27:24,410 --> 01:27:27,911 .אמרתי לך .הפסגה לא מתאימה לכולם 1016 01:27:28,744 --> 01:27:31,244 .אני רוצה שתהיה בפסגה 1017 01:27:33,577 --> 01:27:37,286 אתה מוכן להביא את החגורה ?של הדאבל יו-אי-סי הביתה 1018 01:27:37,368 --> 01:27:39,660 .בוא נביא אותה לברזיל 1019 01:27:39,744 --> 01:27:42,702 ,אלדו, דני בייקר ."ויסקונסין פוסט" 1020 01:27:42,785 --> 01:27:45,577 אתה מוכן לחלוק איתנו את הסיפור 1021 01:27:45,660 --> 01:27:47,869 מאחורי הצלקת ?בצד השמאלי של הפנים שלך 1022 01:27:47,952 --> 01:27:51,410 צלקת שבמובנים רבים ?הפכה לסימן ההיכר שלך 1023 01:27:51,493 --> 01:27:52,994 .פני צלקת 1024 01:27:54,744 --> 01:27:56,785 קיבלתי את הצלקת הזאת .כשהייתי צעיר מאוד 1025 01:27:58,119 --> 01:28:00,744 צעיר מאוד. צעיר כל כך .עד שאני אפילו לא זוכר 1026 01:28:02,493 --> 01:28:04,660 .זה כאילו שנולדתי איתה 1027 01:28:04,744 --> 01:28:07,327 .אבל היא לא סימן לידה 1028 01:28:08,952 --> 01:28:09,952 .אבל אני אוהב אותה 1029 01:28:12,785 --> 01:28:15,619 דדאה חושב .שהיא מפחידה את היריב 1030 01:28:22,161 --> 01:28:25,493 ,גבירותיי ורבותיי ,ברוכים הבאים ללאס וגאס, נבדה 1031 01:28:25,577 --> 01:28:28,619 לאליפות הדאבל יו-אי-סי .במשקל נוצה 1032 01:28:28,702 --> 01:28:33,577 ,הקהל מת על מייק בראון ,האלוף הנוכחי 1033 01:28:33,660 --> 01:28:36,827 .ועל הילד מברזיל, ז'וזה אלדו 1034 01:28:36,911 --> 01:28:39,493 !קדימה, קדימה, קדימה 1035 01:28:39,577 --> 01:28:43,619 .תילחם בסגנון שלך .אל תתפתה להילחם בסגנון שלו 1036 01:28:44,660 --> 01:28:47,911 .שניהם בכושר מעולה 1037 01:28:47,994 --> 01:28:50,535 ,הם יגיעו לסיבובי האליפות 1038 01:28:50,619 --> 01:28:53,244 ,הסיבוב הרביעי והסיבוב החמישי .כשרוב הלוחמים האחרים כבר גמורים 1039 01:28:53,327 --> 01:28:57,493 .הם מחליפים מהלומות 1040 01:28:57,577 --> 01:29:00,952 .מייק בראון לוחץ את היריב על הרשת .הוא אוהב להילחם ככה 1041 01:29:01,911 --> 01:29:03,660 .תהיה סבלני, ג'וניור 1042 01:29:07,036 --> 01:29:10,285 .בעיטה לראש של ז'וזה אלדו 1043 01:29:10,368 --> 01:29:11,869 !קדימה 1044 01:29:14,493 --> 01:29:17,827 .קדימה, ג'וניור! תרים את היד שלך 1045 01:29:20,911 --> 01:29:22,119 !תרים את היד שלך 1046 01:29:22,203 --> 01:29:25,619 לראות את ז'וזה אלדו ...עם הבעיטות האדירות שלו ב 1047 01:29:25,702 --> 01:29:28,077 .עוד בעיטה של מייק בראון 1048 01:29:28,161 --> 01:29:30,077 .הוא ממשיך לפגוע עם החבטה הישירה 1049 01:29:30,161 --> 01:29:31,327 .הנה זה מתחיל שוב 1050 01:29:31,410 --> 01:29:34,368 .זה מסבך אותו הערב, משום מה 1051 01:29:34,452 --> 01:29:38,243 נראה שמייק בראון .נותן לו מעל ומעבר 1052 01:29:46,410 --> 01:29:48,077 .זה היה רק הסיבוב הראשון .אל תמהר 1053 01:29:48,161 --> 01:29:50,119 .אתה מהיר מדי. תאט את הקצב 1054 01:29:50,202 --> 01:29:53,702 .הוא מנצל את הטעויות שלך .תעייף אותו ותעשה את מה שאתה יודע 1055 01:29:53,785 --> 01:29:55,201 .ההגנה שלך טובה 1056 01:29:55,285 --> 01:29:58,827 .תיזהר מהבעיטה שלו. הוא מהיר ?אתה בסדר 1057 01:29:58,911 --> 01:30:02,201 .כן .אתה מנצח- 1058 01:30:02,285 --> 01:30:04,410 .לז'וזה אלדו מצפה משימה קשה 1059 01:30:04,493 --> 01:30:07,410 אבל הוא מתמודד כרגע מול מישהו שהוא קשוח לא פחות 1060 01:30:07,493 --> 01:30:08,869 .ואולי אפילו יותר ממנו 1061 01:30:08,952 --> 01:30:10,619 אז אנחנו צריכים לראות .איך הוא יתמודד עם זה 1062 01:30:10,702 --> 01:30:12,577 !תישאר במרכז 1063 01:30:18,201 --> 01:30:19,327 !בדיוק 1064 01:30:25,077 --> 01:30:26,368 .תרביץ לו !קדימה- 1065 01:30:26,452 --> 01:30:27,952 .תלך מסביבו, ג'וניור 1066 01:30:32,911 --> 01:30:36,119 .אלדו נפל. ייתכן שזה הסוף 1067 01:30:37,577 --> 01:30:41,243 הדבר החשוב ביותר בחיים .הוא ללמוד איך ליפול 1068 01:30:41,327 --> 01:30:45,911 .תזכור את זה .תזכור איך ליפול. ליפול 1069 01:30:45,994 --> 01:30:48,619 .אבא שלך קורע, ג'ונינו 1070 01:30:49,869 --> 01:30:51,869 .התאוששות מהירה של אלדו 1071 01:30:51,952 --> 01:30:54,368 משהו בתוכו כנראה הקים אותו 1072 01:30:54,452 --> 01:30:57,911 כי אף אחד לא יכול לספוג חבטות כאלה .ועדיין לעמוד על שתי רגליים 1073 01:30:57,994 --> 01:31:01,243 אני חושב שכדי שז'וזה ,יביא את החגורה לברזיל 1074 01:31:01,327 --> 01:31:04,869 .אנחנו צריכים שהוא יהיה בשיאו 1075 01:31:04,952 --> 01:31:08,077 אנחנו צריכים לראות ,אותו בועט, עושה ג'ו ג'יטסו 1076 01:31:08,160 --> 01:31:11,452 אבל מעל לכול, אנחנו צריכים לראות .מאילו חומרים ז'וזה אלדו קורץ 1077 01:31:11,535 --> 01:31:13,410 האם יש לו מה שדרוש ?כדי להיות האלוף 1078 01:31:13,493 --> 01:31:16,911 !תירגע, ג'וניור. תשמור על המרכז 1079 01:31:16,994 --> 01:31:18,493 !יופי, יופי 1080 01:31:21,243 --> 01:31:23,160 .תישאר רגוע 1081 01:31:23,243 --> 01:31:26,077 !קדימה, ג'וניור 1082 01:31:26,160 --> 01:31:29,577 .הוא בצרות .זה יהיה אכזרי- 1083 01:31:34,785 --> 01:31:39,077 מייק בראון עם חבטה חזקה .לסנטר של אלדו 1084 01:31:39,160 --> 01:31:42,952 .ייתכן שזה הסוף .הוא ספג הרבה חבטות ממייק בראון 1085 01:31:43,036 --> 01:31:44,327 ?האם הוא יכול לשנות את המצב 1086 01:31:49,493 --> 01:31:51,201 ...הנה זה בא. זה יהיה 1087 01:31:51,285 --> 01:31:53,827 .זהו זה !הקרב הזה ילך למייק בראון 1088 01:31:53,911 --> 01:31:56,285 !ואלדו חוסם אותו 1089 01:31:57,493 --> 01:31:59,493 - דאבל יו-אי-סי - 1090 01:32:14,201 --> 01:32:15,368 .עשית את זה 1091 01:32:16,036 --> 01:32:17,869 .החגורה שלך 1092 01:32:19,327 --> 01:32:22,076 .החגורה שלך 1093 01:32:47,160 --> 01:32:48,702 .ברכותיי 1094 01:32:53,452 --> 01:32:57,285 ?מה עובר לאלוף העולם בראש 1095 01:32:58,452 --> 01:32:59,869 .הרבה דברים 1096 01:32:59,952 --> 01:33:03,577 .הרבה דברים זאת תשובה קלה .תגיד לי לפחות אחד 1097 01:33:05,619 --> 01:33:07,160 .את אחד מהם 1098 01:33:07,785 --> 01:33:10,410 .אתה לא יכול לעבוד עליי .אבל זה נכון- 1099 01:33:11,869 --> 01:33:14,076 .חשבתי גם על אבא שלי 1100 01:33:14,160 --> 01:33:17,952 .בכל קרב הוא תמיד איתי 1101 01:33:18,035 --> 01:33:22,702 ,בכל פעם שאני נכנס לזירה .הוא נמצא לידי. דוחף אותי 1102 01:33:23,827 --> 01:33:26,702 .זה מורכב, תשכחי מזה 1103 01:33:29,660 --> 01:33:30,744 ?התקשרת אליו 1104 01:33:33,076 --> 01:33:36,535 .לא .תתקשר אליו, ז'אה- 1105 01:33:36,619 --> 01:33:40,619 .נראה שזה רציני הפעם .ויווי, אל תתערבי בזה, בבקשה- 1106 01:33:40,702 --> 01:33:41,702 .את לא יודעת כלום 1107 01:33:49,827 --> 01:33:52,619 ?אני אישן בבית שלי, בסדר 1108 01:33:58,660 --> 01:34:02,368 ?מה המצב, קטנצ'יק .מה המצב, ז'וזה אלדו? בוא הנה, אלוף 1109 01:34:31,785 --> 01:34:33,660 .הוא עמד שם 1110 01:34:33,744 --> 01:34:35,869 .הנה הוא 1111 01:34:36,827 --> 01:34:38,660 .החברה שלך ממנאוס הגיעה 1112 01:34:38,744 --> 01:34:41,493 .הראיתי לה תמונות 1113 01:34:41,577 --> 01:34:43,869 .אני אוהבת את התמונה הזאת 1114 01:34:46,160 --> 01:34:49,785 .אבל את אלה אני אוהבת פחות 1115 01:34:54,619 --> 01:34:56,243 .אני אחפש את טוני 1116 01:34:56,327 --> 01:35:00,035 .תרגישו כמו בבית 1117 01:35:09,118 --> 01:35:12,368 .הוא חולה מאוד 1118 01:35:13,827 --> 01:35:17,910 .הם מצאו משהו .זה די מתקדם 1119 01:35:22,702 --> 01:35:24,076 ?ואף אחד לא אמר לי 1120 01:35:24,160 --> 01:35:28,619 .ניסיתי. התקשרתי כמה פעמים .השארתי הודעות אצל אשתך 1121 01:35:30,452 --> 01:35:32,410 ,ג'ונינו 1122 01:35:32,493 --> 01:35:35,035 .הוא אבא שלך 1123 01:35:35,118 --> 01:35:40,951 ,אם יש לך מה להגיד לו .תגיד את זה עכשיו 1124 01:35:42,327 --> 01:35:43,452 .תגיד את זה עכשיו 1125 01:35:57,452 --> 01:35:59,702 ?מה נסגר !חתיכת זבל- 1126 01:35:59,785 --> 01:36:01,160 .חכי רגע. לא קרה כלום 1127 01:36:01,243 --> 01:36:04,951 .רק באתי למסור לו הודעה .תשתקי או שאני ארביץ גם לך- 1128 01:36:05,035 --> 01:36:07,827 ?את נורמלית .תפסיקי- 1129 01:36:07,910 --> 01:36:10,368 .תגיד לה לשתוק .תירגעי, תפסיקי- 1130 01:36:10,452 --> 01:36:14,201 ?תירגעי, בסדר .תירגעי, ויווי 1131 01:36:14,285 --> 01:36:17,076 .אתה דוחה אותי, אל תתקרב אליי 1132 01:36:18,577 --> 01:36:20,951 .תירגעי, ויווי. תירגעי, בבקשה 1133 01:36:21,035 --> 01:36:23,285 ?להירגע 1134 01:36:26,868 --> 01:36:31,702 .הרסת את כל זה .זה נגמר. אין דרך חזרה 1135 01:36:31,785 --> 01:36:33,118 ,אמרת שאבא שלך לא מרפה ממך 1136 01:36:33,201 --> 01:36:35,910 .אבל אתה זה שלא מרפה מהעבר שלך 1137 01:36:35,993 --> 01:36:38,327 !תראה את זה. תראה 1138 01:36:38,410 --> 01:36:40,368 .אי אפשר להיות איתך 1139 01:36:40,452 --> 01:36:42,160 .תשכח ממני 1140 01:36:42,993 --> 01:36:47,785 ,אל תתקרב אליי .אל תדבר איתי. תשכח שאני קיימת 1141 01:36:47,868 --> 01:36:49,993 .בבקשה. אני שונאת אותך .אני שונאת אותך 1142 01:36:50,076 --> 01:36:53,744 .בבקשה, ויווי, תירגעי .תצא מהחיים שלי- 1143 01:37:03,702 --> 01:37:07,660 ?למה אתה עצוב ?אין מקום לחגוג בו 1144 01:37:08,826 --> 01:37:10,910 .עוד לא 1145 01:37:11,744 --> 01:37:13,868 .אני צריך לחזור למנאוס 1146 01:37:15,076 --> 01:37:19,744 .אני צריך לסגור שם חוב ישן .ידעתי שיש שם משהו- 1147 01:37:19,826 --> 01:37:23,201 ,אם אין לך מקום לברוח אליו .תלך ותסדיר את זה 1148 01:37:24,076 --> 01:37:27,118 .זה תלוי רק בך 1149 01:37:27,201 --> 01:37:30,619 כדי שתנצח אתה צריך ללמוד .איך לנצח את עצמך 1150 01:37:30,702 --> 01:37:32,910 .זה מה שיקרה .תסדיר את מה שאתה צריך 1151 01:37:37,327 --> 01:37:39,076 ?אתה תהיה איתי, מאסטר 1152 01:37:40,535 --> 01:37:42,327 ?האם אני אהיה איתך 1153 01:37:43,784 --> 01:37:47,619 .אני תמיד איתך, לכל החיים 1154 01:37:47,702 --> 01:37:49,784 .תאמין בעצמך ותתגבר על זה 1155 01:37:49,868 --> 01:37:53,327 ואז תגן על החגורה שלך .של היו-אף-סי 1156 01:37:53,410 --> 01:37:56,493 ,‏50 אלף איש בקנדה .במגרש הביתי של היריב שלך 1157 01:37:56,577 --> 01:37:58,368 .זה לא יהיה קל 1158 01:40:11,035 --> 01:40:13,118 ,כדי להיות מנצח, ז'אה 1159 01:40:13,201 --> 01:40:15,784 אתה צריך ללמוד .איך לנצח את עצמך 1160 01:40:38,868 --> 01:40:40,160 ?ג'וניור 1161 01:40:41,535 --> 01:40:42,618 ?זה אתה 1162 01:40:43,784 --> 01:40:44,910 .בוא הנה 1163 01:40:45,951 --> 01:40:46,993 .בוא הנה 1164 01:40:53,410 --> 01:40:55,076 .אתה נראה יפה 1165 01:40:56,201 --> 01:40:58,327 .חזק 1166 01:40:58,410 --> 01:41:01,784 .יפה וחזק 1167 01:41:01,868 --> 01:41:03,285 .זה הילד שלי 1168 01:41:06,035 --> 01:41:11,243 אימא שלך חושבת שהמחלה הזאת 1169 01:41:11,951 --> 01:41:15,285 נגרמה בגלל כל הזבל .שעברתי בחיים שלי 1170 01:41:15,368 --> 01:41:18,285 .אף פעם לא השלמת עם זה 1171 01:41:18,368 --> 01:41:19,534 .הוצאת את זה עליה 1172 01:41:20,618 --> 01:41:23,910 .אני מבטיח לך שספגתי הרבה 1173 01:41:23,993 --> 01:41:29,160 הדבר הטוב היחיד שעשיתי בחיים המחורבנים האלה 1174 01:41:29,243 --> 01:41:30,576 .הוא שהכרחתי אותך לעזוב 1175 01:41:30,659 --> 01:41:34,118 .הצלתי אותך ממני. זה הצליח 1176 01:41:34,201 --> 01:41:36,243 .לקחתי אותך איתי, אבא 1177 01:41:36,327 --> 01:41:42,285 ,לכל קרב, לכל זירה .בכל חבטה ובכל בעיטה 1178 01:41:42,368 --> 01:41:46,743 .בכל חבטה היית שם, לצדי 1179 01:41:46,826 --> 01:41:48,285 .זה מטופש .זה נכון- 1180 01:41:48,368 --> 01:41:49,576 .אתה מעודד אותי .תפסיק- 1181 01:41:49,659 --> 01:41:53,784 .לא הייתי מצליח בלעדיך .תפסיק. תפסיק, בן- 1182 01:41:53,868 --> 01:41:57,826 .בקרוב, שוב תהיה חזק 1183 01:41:57,910 --> 01:42:02,743 שוב תקום ותספר .את הסיפורים שלך לכל מי שיקשיב 1184 01:42:03,701 --> 01:42:06,285 ?הסיפור על השור ועל הנחש 1185 01:42:09,743 --> 01:42:16,618 .לא, אבא. לא את הסיפור הזה .שמעתי אותו איזה 300 פעמים 1186 01:42:30,701 --> 01:42:32,451 .זה טוב 1187 01:42:34,576 --> 01:42:38,618 זה טוב להסתכל בך ולראות 1188 01:42:41,201 --> 01:42:43,118 .את האיש שרצית להיות 1189 01:42:49,076 --> 01:42:54,327 .קדימה, ג'וניור. קדימה 1190 01:43:36,659 --> 01:43:38,743 ?סאבה? איפה היא 1191 01:43:39,951 --> 01:43:43,285 היי. תעשה את הדבר הנכון .או שאני ארביץ לך 1192 01:44:16,910 --> 01:44:19,409 .נראה אם תצליחי לפגוע בראש שלי 1193 01:44:19,492 --> 01:44:23,160 .אני צריכה לעשות את זה .אני צריכה לבעוט בראש שלך 1194 01:44:26,826 --> 01:44:28,367 .קדימה 1195 01:44:29,326 --> 01:44:30,409 .תבעטי בו 1196 01:44:46,868 --> 01:44:49,076 !תעזוב אותי. תעזוב אותי 1197 01:44:55,285 --> 01:44:56,285 ?מה זה 1198 01:44:58,868 --> 01:44:59,993 ?האם תינשאי לי 1199 01:45:09,285 --> 01:45:10,701 ?האם תינשאי לי 1200 01:45:34,951 --> 01:45:41,951 ועכשיו הרגע שכולכם .חיכיתם לו 1201 01:45:42,035 --> 01:45:48,618 בשידור חי מאולם מלא .בטורונטו, קנדה 1202 01:45:48,701 --> 01:45:54,576 !הגיע הזמן 1203 01:45:54,659 --> 01:45:58,367 חמישה סיבובים על תואר 1204 01:45:58,451 --> 01:46:04,076 האלוף הבלתי מעורער במשקל נוצה .של היו-אף-סי 1205 01:46:04,160 --> 01:46:08,743 ,קודם כול .מהפינה הכחולה 1206 01:46:08,826 --> 01:46:12,910 עם מאזן אישי של 21 ניצחונות ,ואפס הפסדים 1207 01:46:12,993 --> 01:46:17,951 ,'הגובה שלו הוא 1.70 מ ,משקלו 75 ק"ג 1208 01:46:18,035 --> 01:46:24,659 .הוא נלחם מאונטריו, קנדה !מארק הומיניק 1209 01:46:29,118 --> 01:46:33,201 ,ועכשיו אני מציג את היריב שלו ,מהפינה האדומה 1210 01:46:33,284 --> 01:46:36,826 עם מאזן אישי של 18 ניצחונות ,והפסד אחד 1211 01:46:36,910 --> 01:46:42,492 ,‏1.73 מ', מריו דה ז'נרו שבברזיל 1212 01:46:43,659 --> 01:46:48,659 !ז'וזה אלדו ג'וניור 1213 01:46:56,868 --> 01:46:58,784 ,גבירותיי ורבותיי .אנחנו נמצאים בטורונטו 1214 01:46:58,868 --> 01:47:01,118 .יש 55 אלף צופים ברוג'רס ארינה 1215 01:47:01,200 --> 01:47:02,868 .אפשר להרגיש את החום בפנים 1216 01:47:02,951 --> 01:47:04,743 אני חושב שנהיה המרכז .של ההתחממות הגלובלית 1217 01:47:04,826 --> 01:47:07,200 אני אומר לכם שהקרח יימס .מסביב לזירת הקרב 1218 01:47:07,284 --> 01:47:09,160 השניים האלה נמצאים .בכושר הכי טוב בקריירה שלהם 1219 01:47:09,242 --> 01:47:10,951 .לשניהם הרבה מונח על הכף 1220 01:47:11,035 --> 01:47:13,409 אין ספק שזה הקרב החשוב ביותר 1221 01:47:13,492 --> 01:47:15,701 .של אלדו בקריירה עד עתה 1222 01:47:15,784 --> 01:47:17,200 .בואו נראה מה הומיניק יודע 1223 01:47:17,284 --> 01:47:19,159 !קדימה, ג'וניור 1224 01:47:19,242 --> 01:47:20,951 .תכסח לו את הצורה !קדימה, ג'וניור- 1225 01:47:21,035 --> 01:47:25,743 .ז'וזה אלדו יכול להסתמך על ניסיונו 1226 01:47:25,826 --> 01:47:28,576 .תראו אותם. הם ניצבים זה מול זה 1227 01:47:28,659 --> 01:47:30,784 בואו נראה מי ינחית .את החבטה הראשונה 1228 01:47:30,868 --> 01:47:33,534 תילחם על התואר .ותנצח את מארק הומיניק 1229 01:47:33,618 --> 01:47:37,118 .נראה שזה יהיה יופי של קרב 1230 01:47:43,534 --> 01:47:45,868 !תחבוט ראשון, ג'וניור 1231 01:47:48,035 --> 01:47:50,576 .תן לו חבטה ישירה .תישאר סגור 1232 01:47:51,534 --> 01:47:53,409 !יופי 1233 01:47:53,492 --> 01:47:56,492 !יופי, יופי, יופי !יופי, יופי. בדיוק- 1234 01:48:01,784 --> 01:48:03,534 !תחסום את זה 1235 01:48:04,784 --> 01:48:08,868 .כן! בדיוק. זה טוב 1236 01:48:08,951 --> 01:48:10,035 .זהו זה, ג'וניור 1237 01:48:12,701 --> 01:48:15,618 .תראו את הבעיטה הזאת של אלדו 1238 01:48:15,701 --> 01:48:17,701 .הוא כבר הוריד אותו למזרן 1239 01:48:19,035 --> 01:48:20,534 !קדימה 1240 01:48:22,076 --> 01:48:25,868 ז'וזה אלדו נושא על כתפיו .אומה שלמה בקרב הזה 1241 01:48:25,951 --> 01:48:30,326 .הסיבוב הזה הוא שלך .עכשיו תירגע, תמשיך לעשות את שלך 1242 01:48:30,409 --> 01:48:32,784 .זה סיבוב נמרץ מאוד 1243 01:48:32,868 --> 01:48:35,659 .אל תעצור לפניו ?תמשיך להזיז את הראש שלך, בסדר 1244 01:48:35,743 --> 01:48:37,492 .זה קרב ההגנה על התואר הראשון שלו 1245 01:48:37,576 --> 01:48:41,492 הלחץ בעיצומו והוא מתמודד .נגד יריב קשוח מאוד 1246 01:48:41,576 --> 01:48:43,492 !קדימה, תילחם 1247 01:48:46,492 --> 01:48:48,951 !חבטה ישירה. כן 1248 01:48:52,910 --> 01:48:54,701 !יופי 1249 01:49:02,075 --> 01:49:04,701 !יופי, ג'וניור 1250 01:49:04,784 --> 01:49:06,743 !כן! יופי 1251 01:49:07,659 --> 01:49:09,868 .קדימה, קדימה, קדימה 1252 01:49:09,951 --> 01:49:11,784 !יופי, ג'וניור 1253 01:49:12,409 --> 01:49:13,910 !תעשה את זה 1254 01:49:13,993 --> 01:49:19,618 .הסיבוב הזה הוא שלך. תישאר רגוע .2-0- 1255 01:49:19,701 --> 01:49:21,951 .תשלוט במרכז הזירה 1256 01:49:22,034 --> 01:49:24,743 .נראה שז'וזה אלדו שולט בסיבוב הזה 1257 01:49:25,618 --> 01:49:27,743 .קדימה .קדימה, קדימה- 1258 01:49:29,576 --> 01:49:30,784 .קדימה, גבר 1259 01:49:30,868 --> 01:49:33,534 אני לא יודע כמה .הומיניק יכול להמשיך לספוג 1260 01:49:33,618 --> 01:49:36,868 .תראו את זה .אלדו הצמיד אותו לכלוב 1261 01:49:38,743 --> 01:49:41,534 לא יהיה קל להומיניק להתאושש מזה 1262 01:49:41,618 --> 01:49:44,159 .אם הם התחילו ככה 1263 01:49:51,784 --> 01:49:53,492 !קדימה, אלדו 1264 01:49:55,034 --> 01:49:56,534 !יופי 1265 01:50:14,159 --> 01:50:17,034 .הקהל מת על זה 1266 01:50:17,117 --> 01:50:19,951 שני החבר'ה האלה מקבלים הפסקה .שהם זקוקים לה וראויים לה 1267 01:50:20,034 --> 01:50:23,659 .תשב, ג'וניור. תנשום 1268 01:50:23,743 --> 01:50:27,618 כל מה שעשית עד עכשיו .נועד כדי להגיע לפה 1269 01:50:27,701 --> 01:50:31,826 .הקרב כמעט נגמר .ניצחת בארבעה סיבובים 1270 01:50:31,910 --> 01:50:34,367 .נשארו לך חמש דקות 1271 01:50:34,451 --> 01:50:36,910 הוא יתקיף אותך .כמו כלב מוכה כלבת 1272 01:50:36,992 --> 01:50:39,075 .תשים לב .הוא ימשוך אותך למטה 1273 01:50:39,159 --> 01:50:41,492 .אל תיתן לו לפגוע בך 1274 01:50:41,576 --> 01:50:44,242 .תעשה מה שאתה יודע .תמשיך לזוז, תמשיך לבוא מסביב 1275 01:50:44,326 --> 01:50:47,326 .תשים לב להגנה שלך מצד שמאל .תרים אותה ותשאיר אותה למעלה 1276 01:50:47,409 --> 01:50:48,992 !לא למטה. תתעורר 1277 01:50:49,075 --> 01:50:51,117 !זה הסיבוב האחרון, לעזאזל .אתה האלוף. קדימה 1278 01:50:51,200 --> 01:50:53,576 .אני אומר לכם עכשיו .הקרב הזה ממש לא הסתיים 1279 01:50:53,659 --> 01:50:57,618 להומיניק יש הרבה כישורים .והרבה דרכים לנצח את אלדו 1280 01:50:57,701 --> 01:50:59,743 הוא צריך להמשיך לעשות .מה שהוא עושה 1281 01:50:59,826 --> 01:51:01,159 הוא מוכרח להמשיך .לעבוד על החבטות שלו 1282 01:51:01,242 --> 01:51:02,784 .הסיבוב האחרון 1283 01:51:13,117 --> 01:51:15,492 .תסגור את ההגנה שלך, ג'וניור 1284 01:51:15,576 --> 01:51:17,784 .תמשיך לזוז 1285 01:51:19,409 --> 01:51:20,451 !יופי, ג'וניור 1286 01:51:22,950 --> 01:51:24,534 !תתעורר, גבר. קדימה, קדימה 1287 01:51:24,618 --> 01:51:27,576 !קדימה, ג'וניור. יופי 1288 01:51:28,992 --> 01:51:31,367 .תרים את יד שמאל 1289 01:51:40,284 --> 01:51:41,284 !תחסום! תחסום 1290 01:51:41,367 --> 01:51:43,826 .תחסום אותו, ג'וניור. אל תיתן לו 1291 01:52:03,534 --> 01:52:05,576 .תצא משם 1292 01:52:05,659 --> 01:52:08,534 !תצא משם, לעזאזל. אל תיתן לו 1293 01:52:42,159 --> 01:52:43,242 ...תקשיב לי 1294 01:52:57,034 --> 01:53:02,784 ,כשאתה חושב שאתה עומד להפסיד .תן להם להכות אותך 1295 01:53:02,867 --> 01:53:04,326 .תן להם להתעייף 1296 01:53:13,534 --> 01:53:16,992 תן להם להכות אותך .כמה שהם רוצים 1297 01:53:20,451 --> 01:53:22,701 כי אתה הבחור .הכי חזק בעולם 1298 01:53:22,784 --> 01:53:25,159 .אני בטוח בזה 1299 01:53:25,242 --> 01:53:30,326 .אתה הבחור הכי חזק בעולם 1300 01:53:35,451 --> 01:53:38,451 .הומיניק ממטיר עליו חבטות 1301 01:53:38,534 --> 01:53:40,326 ,אם הוא ימשיך לספוג את זה 1302 01:53:40,409 --> 01:53:42,492 הם יצטרכו להתערב .ולהפסיק את הקרב 1303 01:53:43,284 --> 01:53:46,159 !קדימה .תראו את זה- 1304 01:53:46,242 --> 01:53:47,159 !תחסום אותו .תראו את זה- 1305 01:53:47,242 --> 01:53:49,618 .הוא פשוט סופג 1306 01:53:49,701 --> 01:53:53,159 .הוא גומר אותו הערב .תראו את זה 1307 01:53:53,242 --> 01:53:54,242 .זה נראה לא טוב 1308 01:53:54,326 --> 01:53:57,783 הוא מוכרח לשרוד בסיבוב החמישי .כדי לנצח 1309 01:54:07,659 --> 01:54:08,659 .איזה קרב מדהים 1310 01:54:08,743 --> 01:54:11,284 אני לא יודע איך אלדו .שרד בכל כך הרבה חבטות 1311 01:54:11,367 --> 01:54:15,492 ,אני אומר לך .לפעמים ההישרדות היא הניצחון עצמו 1312 01:54:15,576 --> 01:54:17,618 ז'וזה אלדו נבחן הערב .בסוף הסיבוב הזה 1313 01:54:17,701 --> 01:54:21,117 .זה מדהים .בואו נראה מה השופטים אומרים 1314 01:55:32,576 --> 01:55:35,075 ,גבירותיי ורבותיי ,אחרי חמישה סיבובים 1315 01:55:35,159 --> 01:55:37,742 .נעבור להכרעת השופטים 1316 01:55:37,825 --> 01:55:43,618 השופטים מנקדים את הקרב 50-43‏, 48-46 ו-49-46 1317 01:55:43,700 --> 01:55:46,658 לטובת המנצח בהחלטה פה אחד 1318 01:55:46,742 --> 01:55:50,075 והאלוף הבלתי מעורער של היו-אף-סי 1319 01:55:50,159 --> 01:55:55,451 במשקל נוצה 1320 01:55:55,534 --> 01:56:00,867 !ז'וזה אלדו ג'וניור 1321 01:56:05,367 --> 01:56:08,201 !הוא ניצח! הוא ניצח 1322 01:56:44,409 --> 01:56:49,159 ז'וזה אלדו הוא עדיין - - .האיש החזק בעולם 1323 01:57:00,492 --> 01:57:02,950 הוא נשאר בלתי מנוצח - - במשך עשר שנים 1324 01:57:11,284 --> 01:57:14,159 והפך לאלוף הגדול ביותר - - .בקטגוריית המשקל שלו ביו-אף-סי 1325 01:57:17,950 --> 01:57:19,117 - .אלדו נישא לוויווי ב-2016 - 1326 01:57:27,950 --> 01:57:30,992 - .יש להם בת, ג'ואנה - 1327 01:57:39,242 --> 01:57:41,451 גברת רוסילין ואחיותיו של אלדו - - .עדיין מתגוררות במנאוס 1328 01:57:45,326 --> 01:57:48,201 דדאה הוא אחד המאמנים - - .המכובדים ביותר בעולם 1329 01:57:55,909 --> 01:58:00,117 אביו של ז'וזה אלדו נפטר זמן קצר - - .לפני הקרב הראשון של אלדו ביו-אף-סי 1330 01:58:09,867 --> 01:58:14,575 ז'וזה אלדו תמיד אמר - - .שאביו היה האוהד הגדול ביותר שלו 1331 01:58:19,284 --> 01:58:23,117 ,הסרט מוקדש לזכרו של אבי - - אנדראה פיוארט