,גודרוויל, פיקרדי - - ‏120 ק"מ מפריז
?יש מישהו בפנים .אני לא יודע, המפקד-
.קדימה
.מטבח
.צא החוצה
!צא החוצה
רואן אטקינסון
"הבלש מגרה: איש מת"
מבוסס על הרומן - - מאת ז'ורז' סימנון
.טבח בפיקרדי - - חווה שלישית הותקפה
לוסי צ'ו
שון דינגוול
במאי: ג'ון איסט
.אחר הצהריים טובים
?מה אוכל להציע לך .אסימון לטלפון-
?ולשתות
.מה שבא לך .סוז סיטרון
.משטרה ?איזו מחלקה, בבקשה
.אני מעבירה אותך
.מגרה ,אתה לא מכיר אותי-
.אבל פגשת את אשתי, נינה ?היא אמרה שפגשה אותך. -מי זה
,שמי לא יגיד לך דבר .אבל הם עומדים להרוג אותי
,ניסיתי לבוא אליך ?אבל הם היו יורים בי. -מי
,אני לא יודע כמה .שניים לפחות
מאז ה-2:20 הם מנסים .להרוג אותי. תעזור לי
איפה אתה? -ניסיתי לבקש משוטר ,בכיכר שאטלה לעצור אותם
.אבל הוא לא הבחין באיש .הם נעלמו
אני בעלה של נינה. היא אומרת ?שהיא מכירה אותך. -איזו נינה
.אני בקאב דו בוז'ולה !אוי, לא
?הלו? הלו
כן, אדוני. -תשיגי לי .את קאב דו בוז'ולה. -אדוני
.ז'נבייה .בוס-
,תקפוץ לקאב דו בוז'ולה .תמצא את האיש שהתקשר לכאן
.לעצור אותו? -לא .תדבר איתו, תברר מי הוא
.חוששני שהקו תפוס, הפקד .אני לא מצליחה להתקשר
טלפון, בוס. הוא אומר שאתה .מכיר אותו. בעלה של נינה
.הוא כאן
,איפה אתה עכשיו? -הם התחלפו .עכשיו הגדול עוקב אחריי
אני אנסה להוביל אותו .לקנון דה לה בסטיל
?תוכל לפגוש אותי שם .אתה מכיר את המקום? -כן
?מי האנשים האלה
.זה גם לא הוא
?מתיחה .הנה את-
?קיבלת תיאור ,מעיל גשם בז' בהיר-
.באמצע שנות ה-30, נמוך
הוא אמר שהוא היה גבר .שלא מעורר תשומת לב
תמסור למשטרת העיר שאם אדם ,במעיל גשם בז' יעבור תאונה
,יסתבך בקטטה או משהו בסגנון .יודיעו לי מיד
התקשרו אליי מז'ו הורו ברו דה פובור. הם אמרו
שגבר מבוהל ומודאג פנה לבר .וביקש למסור לך הודעה
,כתוב שם "אנסה להגיע אליך ."הם חוסמים את כל הנתיבים
.בוא
ומעטפה. -בית חווה נוסף הותקף .בסמוך לעיירה גודרוויל
בדומה לפריצות ב-12 באוגוסט וב-21 בספטמבר
הפושעים בזזו את הנכס .ורצחו את הבעלים
במקרה הזה .נרצח גם פועל חקלאי
המשטרה בודקת דיווחים על אדם חשוד שנסע לגודרוויל
ברכבת מפריז ללה האבר .בליל השמונה באוקטובר
,אם למישהו יש מידע הוא מתבקש ליצור קשר
עם המפקח קולומבאני .מהז'נדרמריה של גודרוויל
.משטרה ?איזו מחלקה, בבקשה
?הלו .ג'ו, זה אלבר-
?אלבר, במה אוכל לעזור לך ?תוכל להיפגש איתי-
?בטח. מתי ?יש לי רעיון. -כן-
.נינה
.הוא אמר שפגשתי אותה
?על רקע מקצועי
.היתה מאדאם בשם נינה .היא עבדה ברובע ה-18
אבל זה היה .לפני שנים
כבר אז .היא היתה בת 60
המשטרה בפיקרדי חושבת שמישהו ירד מהרכבת לפריז בגודרוויל
.ב-3:30 לפנות בוקר ?הוא הגיע מפריז-
.זה מה שכתוב כאן ?מי ייסע בנתיב כזה-
הרכבת הזאת .עוצרת בכל תחנה
מישהו שרצה מאוד .להגיע לגודרוויל
?מי בתורנות הלילה .אני-
.לא מתיחה .פקד-
האדון הזה ראה את הגופה .מושלכת מהמכונית
.הוא היה בחיים? -לא .הוא נדקר בלבו, המפקד-
?איזו מכונית
סיטרואן בצבעי שמנת וכחול .עם לוחית רישוי של פריז
שתי הספרות האחרונות .היו שבע וחמש
תודה. תמסור את שמך .וכתובתך, בבקשה. -כמובן
.תיקח פרטים מהאדון הזה .המפקד. -תודה על העזרה-
?מי עשה את זה
זה נראה כמו עבודה .של העולם התחתון, פקד
.סגירת חשבונות
?מי הוא
.לא מצאנו דבר בכיסיו, פקד .אין ארנק, אין שום דבר
,לנוכח מה שהם עוללו לפרצופו .אמא שלו לא תזהה אותו
ככה הם עושים .את זה
.תפקח עין על הפקד
.הוא ייכנס לרכב עם הגופה .לא נכון-
כן, המקרה הזה .נכנס לו מתחת לעור
.אני אשאר לצדו
.תודה
אתה חייב לעשן ?בזמן שאנחנו עושים את זה
אני מפזר .חומר מחטא באוויר
?איפה למדת
?החליפה שלו היא עבודת יד .חליפה רגילה מחנות-
,הוא בהחלט עני .או לפחות היה עני בילדותו
?איך אתה יודע .לפי השיניים שלו-
?איפה אתה למדת ?מה עוד, פול-
ידיו לא מרמזות .על מקצוע מסוים. הן מטופחות
,יש לו רגליים עדינות ,כף רגל שטוחה
.מה שמעיד על חיים בעמידה ?יש צלקות? פציעות ישנות-
אני לא חושב שהוא השתייך .לעולם התחתון, מגרה
?שעת המוות .בין שמונה לעשר אתמול בערב-
.לילה טוב, רבותיי
?במה הם פגעו בפרצופו .במשהו כבד, לא באגרופים-
?אחרי שהוא מת ...אכן. הסכין הרגה אותו. אבל-
נראה שהחזיקו אותו ,וניתחו אותו. החבורות על הזרועות
.דקירת הסכין בלב .זה אכזרי, מגרה
אני רוצה שקברן .ישחזר את פרצופו
.תנסה להשיג תמונה טובה שלו .בסדר-
,אני אפתח אותו .ואבדוק מה הדבר האחרון שאכל
מוטב שעדיני הנפש .יפנו את מבטם
אנחנו צריכים למצוא .את הסיטרואן בצבעי שמנת וכחול
,ז'נבייה, קח איתך מישהו .ותתמקדו רק בזה
פקד. -ואני רוצה עדים מהברים .שמהם התקשר המנוח
?אנשים יזהו אותו לפי זה .ייתכן-
,הברים הם קאב דו בוז'ולה .קנון דה לה בסטיל וז'ו הורו
ונראה שניסה להתקשר למרכזייה .מסניף הדואר ברו דה פובור
,לבני אדם יש הרגלים קבועים .אז באותה שעת יום נמצא עדים
המקום האחרון שבו היה .על פי החשד הוא סניף הדואר
.שלוש שעות לפני מותו
אני רוצה לדעת ?לאן הלך לאחר מכן
?מדוע השיחות פסקו ?ואיפה הוא אכל
הוא נרצח זמן קצר ,לאחר הארוחה האחרונה שלו
,שכללה בקלה מוקרם .תפוח ויין לבן
אז עלינו לבדוק את התפריטים .של כל בתי הקפה והברים
.את כולם .תודה-
?טביעות אצבעות .הוא לא מוכר לנו-
מספר לוחית הרישוי שלך ?הוא 1808-איי-די-38
דווח על סיטרואן בצבעי שמנת וכחול ?שנגנבה בימים האחרונים
,הוא ביקש מעטפה ובול .וראיתי אותו שולח אותה לפני שהלך
.התיבה רוקנה? -כל שלוש שעות .הוא שלח אותה אחרי שהתקשר
?מה גילית
סיטרואן בצבעי שמנת וכחול ,נגנבה לפני שמונה ימים
,אבל לוחית הרישוי לא מתאימה .אז זו לא המכונית שלנו
מה אתה עושה ?כשאתה חוזר הביתה, ז'נבייה
.נותן נשיקה לאשתי
,כשאני חוזר הביתה .אני פושט את ז'קט החליפה
אתה חושב שהוא חזר הביתה ?אחרי שהתקשר אליך
זה יסביר למה הז'קט והמכנסיים .לא מתאימים
?מורס, יש לך סכין .כן, כמובן-
.בבקשה
.תחדיר את החוד מכאן
.שני החורים לא תואמים
.הוא לא נרצח עם המעיל
לא, הוא נרצח בתוך בית ,ללא המעיל
והם זייפו את זה כך שייראה .כאילו זה בוצע בחוץ. -טוב
המת שלך מדבר איתי .סוף סוף, מגרה
על סוליית הנעל שלו .יש בוץ מסוג מוזר
,אדמה רוויה באלכוהול .יין, ככל הנראה
סוג האדמה שתמצא במרתף יינות
.שיש בו חבית מנוקבת
המשטרה בפיקרדי ...עדיין עובדת מסביב לשעון
.סיפרתי כל מה שראיתי, רבותיי .אין לי מה להוסיף
ברכבת המאסף ללה האבר ,בליל השמונה באוקטובר
ליל ההתקפה האכזרית השלישית .על חווה עשירה באזור
ההתקפה היתה זהה לפריצות ולרציחות
בליל ה-21 בספטמבר .ובליל ה-12 באוגוסט
הרציחות בכל המקרים ...היו מחושבות
?איזה משקה הזמין המנוח .סוז סיטרון-
?אפשר לקבל סוז סיטרון .ואסימון בשביל הטלפון
?איפה הוא עמד .שם-
?אתה רוצה סוז סיטרון
.לא. בירה
הוא אמר: "מאז ה-2:20
הם מנסים לתפוס אותי לבד" ."ולהרוג אותי
?מה זה 2:20 ?רכבת
.או מרוץ סוסים .אני לא יודע
תציג את התמונה שלו ,בתחנות רכבת ובמסלולי מרוצים
ותבדוק את לוחות הזמנים .של הרכבות והמרוצים
?ובכן ,כן, קשה לדעת-
,אבל אם זה מי שאני חושב .רואים אותו כאן הרבה
?אתה יודע את שמו .לא, אבל הוא מגיע לכל מרוץ-
.תודה .המפקד-
?מה הוא עושה
הולך באותם אזורים .שבהם הלך המנוח
,המכתב שהוא שלח ?הוא היה מיועד לך
.לא, לא הגיע דבר
אז למה אשתו לא דיווחה ?שהוא נעדר? היא מעורבת
.לא נראה לי .הוא לא דיבר עליה בפחד
.תניח לזה
אני לא חושב .שזה עולם תחתון, המפקד
,זה בדיוק מה שזה .ולעולם לא נמצא דבר
.תניח להם להרוג זה את זה .אין לי משאבים בשביל זה
קיבלנו מפיקרדי בקשה לעזרה .במקרי הרצח בחוות
תעמיד את כל המחלקה שלך ,לשירותו של המפקח קולומבאני
ותציע לו את תמיכתך .המלאה והאישית
ברור? -אני רוצה להמשיך .גם בחקירה הזאת
קולומבאני מצא קשר לפריז עם נסיעת הרכבת, והוא יזדקק
.לכל כוח האדם והניסיון שלנו .והוא יקבל אותו. -מצוין-
.תתייק את זה
.השופט קומליו, נעים להכיר .המפקח קולומבאני-
?הנסיעה היתה טובה .כן, מהירה מאוד-
,טוב .בואו נוריד את זה
.בזהירות, אם אפשר
.בוקר טוב. מורס. קולומבאני ?בוקר טוב. מה הבאת לי-
,השזלונג הזה מהחווה בגודרוויל .שהותקפה לפני שני לילות
תוכל לספר לי משהו על האנשים ?האחרונים שישבו עליה
.תמיד אפשר לנסות
אני סבור שכמה אנשים ישבו .וצפו בעינויים וברצח של אשה
?אפשר להפריע .תסלח לי-
.תשים את זה למעלה
סליחה. -לעונג הוא לי .להכיר אותך, פקד. -קולומבאני
המחלקה שלי כולה .עומדת לשירותך. -תודה
מלבד המפקחים ,לפואנט וז'נבייה
שמסייעים לי בחקירה אחרת .למשך כמה ימים
קיוויתי שאתה תעזור לי .בעיקר
.ברגע שאוכל, אעשה זאת .אני בטוח שאתה מבין
.כן
תערכו חיפוש אצל כל התכשיטנים וסוחרי הכסף בפריז
אחר הפריטים שנגנבו .מהחוות בפיקרדי
.הנה רשימת הפריטים שנגנבו
סוחרי חפצים גנובים, חפשו אצלם .משהו שקשור לקורבנות
וצריך בלשים על כל רכבת .שנוסעת ללה האבר
משימתכם היא למצוא את האדם שירד מהרכבת בגודרוויל
.ב-3:30 לפנות בוקר
טוב, מצאתי ארבעה עדים במסלול המרוצים
שראו את המנוח מהמר .על המרוץ של 2:20 שלשום
.טוב מאוד
יש לי דיווח על סיטרואן בצבעי שמנת וכחול
,שהתקלקלה כאן .ברציף אנרי הרביעי, בשעה 8:10
היא פנתה .לכיוון גשר אוסטרליץ
נער הטלגרף שהבחין בה .היה חובב מכוניות
הוא טוען שזו היתה ,סיטרואן טרקסיון אוונט 15
.לוחית רישוי פריזאית
הפקד אומר שזה כיוון החקירה .הכי טוב שמצאנו עד כה
הפקד גם רוצה לדעת למי הוא ...ניסה להתקשר מסניף הדואר
מכיוון שאיש ...לא הבחין בו
.מתקשר באותה שעה ?מה אתם עושים-
?איפה מגרה
הוא הלך הביתה, הוא סובל .מהצטננות קשה, המפקד
טוב, תמצאו אותי .ליד שולחני במשך שאר היום
.הלו, מגרה .קומליו למגרה. -כן, כמובן-
.קומליו. תהיה נחמד
הלו. -אנשיך אומרים לי .שאתה סובל מהצטננות קשה
,היא לא בדיוק קשה
.אבל מוטב שאשאר בבית היום .אני צריך אותך כאן-
קולומבאני צריך לאתר את הרוכש של כרטיס הרכבת לגודרוויל
ולברר האם כרטיסים דומים .נרכשו לפני ההתקפות האחרות
.כל אנשיי עומדים לרשותו ביקשתי ממך לא לעבוד-
.על הגופה האלמונית .אני לא עובד על זה-
,אבל אני חושב על זה .בעודי מתמודד עם ההצטננות
!תגיע לכאן מחר
ומה אתה חושב ?על האיש המת שלך
אני תוהה למה הוא שתה משקה .אלכוהולי חלש כמו סוז סיטרון
למה? -אנשים ששותים את זה ,לא הולכים לבר כדי לשתות
,אלא למטרות מקצועיות כמו איש מכירות
שמבלה את יומו .בשתייה עם לקוחות
אתה חושב שהוא היה ?סוכן מכירות נוסע
.לא, בגלל החולצה שלו
?מה היתה הבעיה עם החולצה .היא היתה לבנה-
.לא מפוספסת או צבעונית
והחפתים לא היו בלויים .כמו שאר החולצה
?מה זה אומר לנו
אולי הוא בילה את ימיו .בשרוולים מקופלים
כמו ברמן או בעלים .של בית קפה
אולי היה לו ביסטרו מהסוג שמנוהל על ידי זוג נשוי
ומגיש רק מנה .אחת מדי יום
?כן. -מספיק חם לך .עוד שמיכה? -לא, תודה
.אכניס עוד פחם לתנור
ואני חושב שאני יודע מתי שינה ?את תוכניתו. -איזו תוכנית
,הם רדפו אחריו ממסלול המרוצים .ואז הוא ניסה להתקשר אליי
אבל אחרי שלושה ניסיונות ,הוא התקשר למישהו אחר
.מסניף הדואר ,ואז הוא חזר הביתה
אכל ארוחת ערב, והמתין .לביצועה של התוכנית השנייה
?מה היתה התוכנית
.אני לא יודע
אם הוא הלך הביתה ?ואכל ארוחת ערב... -כן
אולי הוא ציפה למישהו ,שהיה אמור לעזור לו
אבל האיש הגיע .רק אחרי שהרוצחים כבר היו שם
.כי המכונית שלו התקלקלה .לכן החבר לא הגיע
,אם החבר שלו היה במכונית ?למה הוא נפטר מהגופה שלו
חשבתי שאתה חולה .מכדי לעבוד
.תקרא לז'נבייה .כן, פקד. -ז'נבייה-
.זה הפקד
פקד? -תברר כמה זמן הסיטרואן .תקועה ברציף אנרי הרביעי
ותמסור לעיתונות .פרטים על המכונית
אנחנו רוצים .שכל מי שראה אותה יפנה אלינו
.מיד, פקד
אני חושב שכל צרפת כבר מכירה את התאריכים
.של הרציחות בבתי החווה פיקרדי ,‏12 באוגוסט
,‏21 בספטמבר ולפני שלושה לילות .בשמונה באוקטובר
אני פונה לאנשים שנסעו ברכבות בין פיקרדי לפריז
בתאריכים אלה. אם הבחנתם ,במשהו חשוד באותו זמן
,צרו קשר איתי, פקד קולומבאני ,השופט קומליו
.או התקשרו למוקד המשטרה
?קלייר פונטיין .אתה לא הפקד מגרה-
.לא, הוא לא פנוי כרגע .קיוויתי לדבר עם מגרה-
,אם תשבי ותדברי איתי .אמסור כל מה שתגידי לפקד
.אם זה חשוב. -זה חשוב .לכן אני צריכה לדבר איתו
ראיתי את המכונית .בצבעי שמנת וכחול
?המכונית מהעיתון .המכונית מהעיתון. זאת-
?ואיפה ראית את המכונית .בבית שלי-
,הייתי בבית, המכונית לא .היא היתה בחוץ
ראיתי אותה עוצרת .מחוץ לאו פטיט אלבר
?מה זה או פטיט אלבר ,ביסטרו-
,מנוהל על ידי בעל ואשה .ליד ביתי
.האשה מסריחה משום ?מתי ראית את המכונית-
,זאת הנקודה. בליל רביעי .הלילה שהופיע בעיתון
,והיו, ללא ספק ,שבע וחמש בלוחית הרישוי
כי יש לי נכדים .בני שבע וחמש
...הצבע האהוב על מריאן ?ראית מישהו יוצא מהמכונית-
.כן, ראיתי ג'נטלמן ,טוב, לא בדיוק ג'נטלמן
.הוא היה גדול למדי .באיזו שעה הוא מגיע? -תשע-
?ואיפה את גרה .ליד רציף דה שרנטון-
- או פטיט אלבר -
אז הרישיון הוא .על שם אלבר רושה
.זה מקום שקט ומכובד .הלקוחות מגיעים מהדוברות בנהר
?ונינה .לא רשומה ברישיון-
פונטיין אמרה שהאשה .כהת עור ודי שלומפרית
.מזמן לא שמעתי את המילה הזאת ?מתי שמעת "שלומפרית" לאחרונה
.מעולם לא
איך התחמקתם ?מהעבודה עם קולומבאני
.נדבקנו בהצטננות שלך
.אני מקווה שתחלימו במהרה
?הייתם בפנים .לא-
?לפואנט
?דם
?נינה
.בקלה מוקרם
.הם לא חיפשו כסף
הנה הז'קט שמתאים .למכנסיים שלו
?אתה מזהה אותה
.לא ?אתה חושב שגם היא מתה-
.אני לא יודע
אבל תפיץ את שמה .ואת התמונה שלה
?יש ילד .לא השתמשו בהם מעולם-
.כאילו שהמתינו לילד
?מורס יכול להגיע .הוא יגיע בהפסקת הצהריים-
קולומבאני הביא ספה .מבית החווה בגודרוויל
מצאתי שערות ,משלושה כלבים שונים
,מחתולים, נוצות של תרנגולות
.ובד מ-25 פריטי לבוש שונים
לא הצלחתי להוציא משם .שום דבר שימושי
מישהו חיפש כאן .משהו, מגרה
.גם אני סבור כך ,יש טביעות בכל חדר השינה-
.כאילו חיטטו במגירות
?מה הם חיפשו .זה לא משהו גדול-
הם אפילו חיפשו .בקופסה הקטנה לעגילים
אתה בטוח שלא תחטוף ?עוד הצטננות
,לא. הדלקתי את התנור .ויש לי תרופה
?הסדינים נקיים ,יש סדינים בארון-
אבל .אני אשן על הספה
?תרצי לבוא לכאן בבוקר ?למה-
אני חושב שאנחנו צריכים .לנהל את המקום לכמה ימים
?אנחנו .כן-
אני חושב שאם הביסטרו ייפתח שוב .זה יבלבל את הרוצחים
זה עשוי .למשוך אותם אלינו
.הרי לך
?היית ילדה טובה
בואי נראה אם אבא'לה יצליח .להבין מה מתרחש הערב
?מי מנהל את הביסטרו .אמרת לי שהוא מת
?מה ?על מה הוא מדבר
?פטר. ביסטרו .קוואנה-
?קוואנה. מי שם
?הבאת את הסם
אמרת לי !שהאיש הקטן מת
.ודאי שהוא מת ?אז מי מנהל את המקום-
תגיד לחיה לחזור לשם ולהרוג את האשה
ואת מי שמנהל !את המקום
מה אם הוא יספר להם ?מה הוא ראה
.תן לנו את הסם
.לא, לא
.סם
.תני להם את הסם
.תחזור לשם מחר ?פטר
אתה צריך .לחזור לשם מחר
,תמצא את הכרטיס .ותהרוג את כל מי שנמצא שם
.פקד
.תודה. תודה
?נהנית מהמופע .נהניתי ממך-
?לאן נצא הערב
הזמנתי שולחן .במסעדת ג'ורג' החמישי
ז'אן, לא נוכל ללכת ?למקום אינטימי יותר
אני מכירה ביסטרו קטן ונחמד .ליד סן-סולפיס
אנחנו חייבים .ללכת לג'ורג' החמישי
למה? -כי תיראי לא שייכת ...בביסטרו קטן בסן-סולפיס
.כשאת עונדת את זה .אלוהים-
.ז'אן, זה יפהפה .אתה נדיב כל כך
.תענדי אותה
?אדל ?מה-
תראי מה ז'אן .קנה לי היום
?הם אמיתיים .כמובן-
.ג'ורג' החמישי, בבקשה
.עוד שני קפה, בבקשה
אלבר רושה היה מלצר .בקדרן במשך עשר שנים
.עזב לפני 18 חודשים והתחתן ?הוא פגש את נינה בקדרן-
לא. הם חשבו שהיא בת דודה .רחוקה, הם לא פגשו אותה
תברר מאיפה מגיעה משפחתו .של אלבר. אולי היא שם. -פקד
ואני רוצה לפרסם מודעה .במדור ההודעות הפרטיות
.בסדר
חבר של אלבר עם הסיטרואן ,בצבעי שמנת וכחול
למען ביטחונך, צור קשר בדחיפות ,עם מגרה בביתו
.שדרת רישאר לנואר 132 .דיסקרטיות מובטחת
,תוכל לפנות את זה ?בבקשה
,איפה אלבר הקטן ?לאן הוא הלך
.הוא באזור הכפר לזמן מה .אני מקווה שהוא לקח את נינה-
אולי נסריח פחות משום .אחרי שנאכל את זה
?אתם לא אוהבים את נינה .היא בסדר-
,יש לה תחת נפלא ?נכון
?היא היתה בהיריון .לא, אבל רצתה נואשות-
- או פטיט אלבר -
?מה אוכל להציע לך
?עוד אחד
.תעקוב אחריו
.תביא את המכונית
.תצטרך להחזיר את זה
.תיזהר
?נעצור אותו ,ניתן לו להיכנס לפאניקה-
.ונראה לאן יוביל אותנו
!משטרה! משטרה
?מה אוכל להציע לך
.בירה
.תסתובב
!מישהו נורה
!תניח לו !תתרחקו. תתרחקו-
?תתרחקו! -מה עשית לו !אתה שוטר? -תתרחקו-
?מה אתה עושה כאן
!משטרה
,לא תחזור הביתה הערב? -לא .שלחתי ניידת לקחת אותך הביתה
,היה נחמד להיות כאן איתך .לשחק בחיים אחרים. נהניתי
.לא היינו מאושרים במקצוע אחר .אתה לא היית מאושר-
יש לי תחושה שזה היה ?בית מאושר. -שלנו לא
.כן, בהחלט .כן, בהחלט-
?איך הכרת את האשה .אני לא יודע-
?לא זיהית אותה לפי התמונות .לא-
.מגרה יהיה נוכח .אני חושבת שתמצא אותה חיה-
.נעלת את הדלתות? -אני בסדר תשאירי את הדלתות נעולות-
.עד שהניידת תגיע .אני אסתדר, מגרה-
.נתראה בבוקר .נתראה בבוקר-
.הם מוכנים, פקד
.'שלום, ז'ורז ?הביתה, גברתי-
.כן, בבקשה ?זה מר, נכון
.תודה
השם בתעודת הזהות .היה ויקטור פוליינסקי, צ'כי
.בלתי חוקי, והתעודה מזויפת הוא לא גר בכתובת הרשומה
או עבד בסיטרואן, מקום העבודה .הרשום בחצי השנה האחרונה
?אפשר קצת שקט .בסדר-
,ידוע לנו שהוא היה נרקומן וחושדים שהאדם שאליו התקשר
.היה השותף שלו לפשע
?הצילום נשלח למחלק מוסר .הבנות לא זיהו אותו-
,והסכין שמצאת על פוליינסקי
זה הסכין שרצח ?את בעל בית הקפה
.מורס אישר את זה
אלבר רושה לא השתייך .לעולם התחתון. -כן, כן
נקבל סיוע מאנשי הרובע השני .שיערכו חיפוש באזור
,הם סגרו שני גושי בניינים .ועוצרים את כל מי שעוזב
,אנחנו נמצא הרבה זבל ,וייתכן שלא נמצא את הרוצח
אבל עלינו לגלות מה היה היעד ?של פוליינסקי, ומי ירה בו
קדימה, תפתחו !או שנפרוץ את הדלת בכוח
!משטרה !תפתחו את הדלת מיד
?אתה מכיר אותו .אותו? לא, לא-
?יש פה צ'כים
יש פולנים, איטלקים .וארמנים, אבל אין צ'כים
.לך, פטר .תסתלק
!אני לא רוצה לנטוש אותך !לך-
!לפני שהמשטרה תגיע
!אני אמצא אותך !אני אחזור בשבילך. -תסתלק
.תבדוק את המסמכים שלהם
איך אתן לכם ?משהו שאין לי
לורן, תבדוק .את הקומה הבאה
!היי, אתה
!תעצור !בוא כבר-
.פקד
.בוא אחריי
!תעזבי אותי
,ניסיתי לגרום לה לקום .והיא נשכה אותי. תסתכלו
,היא צ'כית? -אני לא יודע .היא לא מדברת. היא גונחת
.כי יש לה צירים .תזעיק אמבולנס
.תביא לכאן את בעל הבית .המפקד-
?מה שמך ?את מבינה אותי
.המפקד
.מה שמה? -מריה ?מריה מה-
.אני לא חושב שיש לה שם נוסף ?איפה האחרים? -אילו אחרים-
.אין אחרים ?אז מה זה-
?וזה? וזה
?הם עזבו. -מתי .היום. אני לא יודע-
מתי היום? אחרי שהאיש הזה ,נורה ברחוב? -שאלתי אותו
.הוא טוען שהוא לא מכיר אותו ?האם האיש הזה גר בחדר הזה-
.כן
?עם עוד אחד. -אז היו שניים .אני נשבע, אני לא יודע דבר-
.המקום שלך קרוב מאוד לסגירה .אל תפריע לנו, בבקשה
.שניהם שכבו איתה
היא היתה .מלכת הדבורים שלהם
.זוזו אחורה, בבקשה
?פקד. שאסע עם ז'נבייה
.לא, תחזור לרציף .תתחיל לחקור את כל מי שעצרנו
אל תחכה .עם זה לבוקר
תברר מה ידוע להם על האשה .ועל הצ'כים. -פקד
.פטר הולוסקו
...הוא היה הכי
.רכושני כלפיה
פטר ביצע את ההתנקשות ?היום אחר הצהריים
,הוא ענה לטלפון .אבל הגבר השני הלך
?הגבר השני
.ג'נטלמן
.מעיל פרווה
.אלים
?בן כמה .בסביבות 30, 35-
?גם הוא שכב איתה .כן-
,ולפעמים ,אחרי שהוא ביקר כאן
הם היו מסתלקים ,למשך הלילה
וחוזרים .עם שפע של מזומנים
?היתה להם מכונית
היה להם ואן שחנה .במקום כלשהו, אני לא יודע איפה
?באילו תאריכים הם עזבו
.אני לא יודע
.שמונה באוקטובר
.‏21 בספטמבר
.תמשיך
.‏12 באוגוסט
אתה מבין את חשיבותם ?של התאריכים האלה
אלה התאריכים .של מקרי הרצח בפיקרדי
,אתה חייב לעזור לי ,כי אם פטר או מעיל הפרווה יחזרו
.הם יהרגו אותי
ראיתי דם .על הבגדים שלהם
הם חוזרים מהמסעות האלה .עם דם על בגדיהם
.החוות נבחרו בקפידה רבה .חשבתי שהכנופיה מפיקרדי
חשבתי שהם מכירים .את המקום ככף ידם
.אולי זה נכון
ישנם פועלים זמניים רבים .בחוות בקיץ, מהגרים רבים
למה הם הרגו ?את בעל בית הקפה שלך, מגרה
?הוא היה אחד מהם
.לא נראה לי ?אז מה הוא ידע-
רק את מה שכולנו .קראנו בעיתונים
שבליל השמונה באוקטובר גבר נסע מפריז לגודרוויל
,ברכבת המאסף ללה האבר .נסיעה שאיש לא עושה
אתה חושב שבעל בית הקפה ?היה על הרכבת
.לא היתה לו סיבה להיות שם ?למה ארבעתם לא נסעו ברכבת-
כי היה להם ואן. אני לא חושב שהאיש במעיל הפרווה
היה רוצה לנסוע ?עם החבורה הזאת, לא כן
אני חושב שהוא היה רוצה .לצמצם את הקשר איתם למינימום
.לילה טוב .לילה טוב, אדוני-
למקסים. -אנחנו לא יכולים .לנסוע למקסים
למה לא? -בגלל מה שאני לובשת .מתחת למעיל
?מה את לובשת מתחת למעיל ...שום דבר-
.מלבד המחרוזת
.המשטרה עצרה את מריה .ז'אן. -תישארי שם. -ז'אן-
!תישארי שם
?הם עצרו אותה הערב ?למה באת אליי-
.אני בא אליך. -צריך לעזור לה .לא, צריך להרוג אותה-
,אם תפגע בה .אני אהרוג אותך
.תחשוב על זה .תחשוב על זה, בחור
.היא יודעת יותר מדי
.היא רק אשה .יש אחרות
לא, הוא נמצא .תחת לחץ גדול בעבודה
?מה, אתה רוצה אשה? כן ?בזה מדובר? אתה רוצה את זאת
?אבל לא את המבוגרת
?אתה יכול לקבל את זה. -באמת .ואחרות, אני מבטיח-
מריה כבר לא מועילה .לאיש מאיתנו
?לא .לא-
.תשתיק אותה בשבילי, פטר
.הוא חוזר .הוא חוזר
.אני מתנצל ?מי זה-
.הייתי צריך לדבר איתו ?איך אתה מכיר אותו-
הוא עשה .כמה עבודות בשבילי
שלום, ניקול. תודה שבאת .כל הדרך מגודרוויל
.זה פקד מגרה
.שלום, ניקול
.זה בסדר, יקירתי
.אנא, מכאן
ניקול, זה מעשה אמיץ מאוד .מצדך לבוא אלינו היום
המפקח קולומבאני סיפר לי שראית את פניהם
של חלק מהאנשים הרעים .שפרצו לבית החווה שלכם
יש לי כאן ,תמונה של אשה
ואני רוצה שתגידי לי .אם היא היתה בין הרעים
?את מבינה
את רוצה להחזיק את ידי ?בזמן שנהפוך את התמונה
.תמשיכי לדחוף .תדחפי
.ושוב .תמשיכי לדחוף
.תדחפי
!תדחפי
.זו בת
.בסדר
!דוקטור .תן לי לטפל בה-
.תשאל אותה מה שמה
,תגידי את שמך המלא .בבקשה
תשאל אותה איפה היתה ,בלילות של ה-12 באוגוסט
ה-21 בספטמבר .והשמונה באוקטובר
איפה היית ?בליל השמונה בדצמבר
תגיד לו ללכת ...לזיין את עצמו
...לזיין את חבריו
.ואת אמא שלו
?תתרגם, בבקשה .אני מעדיף שלא-
זה לא היה .נעים במיוחד
תשאל אותה אם בערב השמונה באוקטובר
היא היתה בבית חווה ,בסמוך לגודרוויל בפיקרדי. -פקד
יהיה אשר יהיה הפשע שבו האשה ,חשודה, היא אזרחית צ'כית
,ויש לה לא רק זכויות חוקיות .אלא גם זכות לכבוד אנושי
אני מבקש שתשהה ...את החקירה עד ש
אתה רוצה להמשיך בנאום שלך ?על כבוד אנושי
?תתרגם בשביל הפקד, טוב
בליל ה-12 באוגוסט
חוואי זקן ואשתו .נדקרו למוות
בליל ה-12 באוגוסט
חוואי זקן ואשתו .נדקרו למוות
ב-21 בספטמבר
בחווה עשירה ומבודדת נוספת בפיקרדי
.התרחשו מקרי רצח דומים
ולפני חמישה ימים בחווה בגודרוויל
.משפחה שלמה נדקרה למוות
אבל בגודרוויל .עדת ראייה ניצלה
ילדה בת עשר .הסתתרה בארון הבגדים
בשלב מסוים היא זחלה החוצה ...ממקום המסתור שלה
וראתה אשה הרה כהת שיער
שורפת את שדיה .של אמה בלהבת נר
ולאחר שאמא שלה גילתה ...את מיקומה של הכספת
.היא שיספה את גרונה
הבוקר הילדה הקטנה זיהתה אותך
בתור האשה שעינתה ורצחה .את אמא שלה
...נראה לך
?שאכפת לי
?נראה לך שאכפת לי
?איפה פטר עכשיו .לך תזדיין-
!לך תזדיין
תגיד לה שחייה תלויים .באופן שבו תענה על השאלה הבאה
חייך תלויים באופן שבו תעני .על השאלה הבאה
איפה הגבר שביקר אתכם ?ואמר לכם אילו חוות לתקוף
?איפה ראש הכנופיה
.תעני על השאלה, בבקשה
?מה שמו ?מה שמו-
יש לה שעה לחשוב על תשובות ,לשאלות האלה
ולחשוב על כך שבמדינה שלנו
אנחנו עדיין שולחים רוצחים .לגיליוטינה
יש לך שעה לחשוב .על התשובות שלך
היא צריכה .להתחיל לשתף פעולה
.יש לה תינוקת עכשיו
הם יוציאו אותך להורג .אם לא תעזרי להם
.תחשבי על התינוקת שלך
פקד, ברצוני לציין .שהיא לא צ'כית, היא סלובקית
האנשים האלה מהמזרח הכפרי .הם בורים
חלקם לא טובים בהרבה .מאיכרים בימי הביניים
.הם כמו חיות
אני חש .שעליי לציין זאת
אם היא כשירה, אני רוצה .להעביר אותה הערב ללה סאנטה
,תסלחי לי ?למי מיועדים הפרחים
לאף אחד כעת. האשה בחדר הזה .הלכה הביתה לפני כמה דקות
את מוכנה לקחת אותם ?לחדר 270
.כמובן .תודה-
?למה
,כי החדר קר
.וכי יש אשה עם תינוקת
?לאן אתם לוקחים אותי ?לאן היא הולכת-
.למרפאה בכלא לה סאנטה .יטפלו בה היטב
.את נוסעת למרפאה בכלא
?אני יכול לנסוע איתה
.בבקשה
!לא
!לא, לא! פטר
!לא
?מי זה
הוא ראה .את ההודעה שלך בעיתון
חבר של אלבר עם הסיטרואן" ,בצבעי שמנת וכחול
למען ביטחונך, צור קשר בדחיפות" .עם מגרה בביתו
."דיסקרטיות מובטחת"
.זה נכון? -כן .באתי כי שמך הולך לפניך-
.זאת לא מלכודת .אתה יכול לדבר בחופשיות
.שב, בבקשה .לא-
.הכרתי את אלבר .אכלתי במסעדה שלו
.הכרתי אותו
?וביום מותו .הוא התקשר-
.הוא אמר שהיה במרוצים
הוא אמר שהוא הבין .מי הם חברי הכנופיה של פיקרדי
,הוא אמר שאם אנחנו נעזור לו .אולי הוא ישיג מהם קצת כסף
?מי זה אנחנו .אני לא אומר לך-
.אבל חבר שלי גונב מכוניות .משנה צבע, לוחית רישוי
בכל אופן המכונית שבה נסענו .לאלבר התקלקלה. גרוטאה
וכשהגענו לשם .הוא כבר היה מת
...הבעיה היא
הבעיה היא .שאני על תנאי
ישבתי בכלא בשמונה .מתוך עשר השנים האחרונות, מגרה
.אני לא חוזר לשם
וראו אותך במקום .שבו נרצח אדם
.השכנה ראתה אותי, כן
.אני לא חוזר לכלא .אני לא מסוגל. -אני מבין
והמשטרה לא מגלה עניין .אם פושע נמצא מת ברחוב
אתם לא חוקרים את זה .במשך זמן רב
לכן נפטרנו ממנו כאילו מדובר ,בחיסול של העולם התחתון
,פרצוף מרוסק, כמו שנהוג אצלם .כדי שלא יזהו את הגופה
.ואז נפטרנו מהמכונית
?איפה נינה .במקום בטוח-
.עם מכר שלי בארפז'ון .היא אשה טובה
.תודה
.עוד דבר אחד
.המעטפה הזאת הגיעה אליי למחרת .אני חושב שזה ממנו
בהתחלה חשבתי שזה כרטיס .הימורים, אבל זה כרטיס רכבת
איך אלבר השיג ?את כרטיס הרכבת לגודרוויל
?פרנסין? לאן את הולכת
.יש הופעה עוד חמש דקות .לא. ז'אן ואני עוזבים את פריז-
.מה כוונתך? -הוא לוקח אותי .הוא אומר שניסע לריביירה
.אני לא צריכה לעבוד כאן יותר ?פרנסין? -מה-
תעלי להופעה. אל תשרפי .את הגשרים כאן. את תחזרי
.ז'אן לא ירצה שאחזור לכאן .הוא אוהב אותי
גברים כמו ז'אן .באים והולכים, מותק
.לא, את טועה לגביו .את טועה
.צא החוצה
.לא. אני לא יוצא
באיזו תכיפות לקח אותם האיש ?במעיל הפרווה למסלול המרוצים
,אחרי כל פריצה .זה הכול
הם לקחו .את התכשיטים שגנבו
.סכו"ם מכסף וכדומה ?שם נמצא הקניין שלו-
אני באמת לא יודע, אבל אני יודע .שאפשר להיפטר מדברים
.קח מעיל !למה? אני לא יוצא-
כי יש מרוץ היום והוא יודע .שאנחנו סוגרים עליו
.הוא ינסה למכור את מה שנותר לו ?איך זה קשור אליי-
.אתה תזהה אותו בשבילנו
.לא .קדימה, קום. קום-
,הסוסים והרוכבים על המסלול ,מתקדמים למרוץ שלוש
,ובראשם מספר אחת, דיאפסו ...והרוכב ז'אק שמפנה
,אנחנו מחפשים גבר בשנות ה-30 .ייתכן שלבוש במעיל פרווה
?הוא חמוש .ייתכן-
,אז אם נזהה אותו .עלינו לבודד אותו לפני שנפעל
אני לא רוצה .שהוא יירה בתוך הקהל
!קדימה, עשר! קדימה, עשר !קדימה-
,תסתכל .הנה הוא, במדרגות
?בכמה זכיתי, לדעתך .תלכי לקחת את הכסף-
.ניפגש עוד מעט ?לאן אתה הולך-
.להביא עוד שמפניה
?תסלחי לי .תסלחי לי, גברתי
כן? -אני המפקח לפואנט .מאגף חקירות פליליות
.אבקש ממך להתלוות אליי החוצה ?למה-
.אני מעדיף להסביר בחוץ .החבר שלי חוזר עם שמפניה-
.הוא יצטרף אלינו
.בואי איתי, בבקשה
.אני רוצה 10,000 על הכול
!תעזבו אותי
!לא! לא! לא
.תודה רבה שבאתם
שמו של החבר שלך .הוא ז'אן טונלייה
יש לו אשה ,ושלושה ילדים
והוא גר בדירת שני חדרים .בסן דני
.ייתכן שראיתם אותם כרגע
לפני שישה חודשים הוא היה מנהל
.באולם הייצור של סיטרואן .לא, זה לא נכון-
.ז'אן ואני סעדנו במקסים
.התארחנו במלון ג'ורג' החמישי התכשיטים והמעיל שעליי
שווים יותר ממה .שאתה מרוויח בשנה
...האיש הזה, טונלייה .דקור-
הכיר כמה מהצ'כים .שהגיעו לעבודות זמניות בסיטרואן
,הוא תמרן אותם ,שכב עם האשה שלהם
ושמע אותם מדברים על החוות העשירות
.שבהן עבדו בקיץ בפיקרדי
.הוא מפיק סרטים הוא מנהיג כנופיה-
.של רוצחים וגנבים ,הוא גרם להם להתמכר לסמים
ושיכן אותם בתנאים .שלא ראויים לחיה. -לא
הוא שכנע אותם לרצוח ולשדוד את החוות שהכירו בפיקרדי
על מנת לממן את אורח חייו .במקסים ובג'ורג' החמישי
.לא. -ואותך .לא-
הוא הורה לרצוח ,את בעל בית הקפה, אלבר רושה
מפני שחשב שאלבר עומד .לחשוף אותו כפי שהוא באמת
איך אדם יכול לישון ,בשלווה כמו ז'אן
אם הוא עשה את הדברים ?שאתה טוען שעשה
,הוא דומה לגברים רבים .חלקם פושעים וחלקם לא
הוא חי חיים שבהם אנשים אחרים .לא היו אנשים
.הם היו רק חפצים
וזה התיק שמכיל את הפרטים
על מה שהחבר שלך ...ושותפיו לפשע עשו
כדי לגנוב את הדברים .שאת עונדת
תראה אותי הרבה במהלך .השבועות הקרובים, מגרה. -אכן
מפקד התחנה מגודרוויל ומושה .בדרכם לזהות את טונלייה
.אז נעביר אותו
?היא ידעה משהו
.לא .טוב-
היית שם כשהם הרגו את האיש ?שזיהה אותך במסלול המרוצים
תמהתי איך הוא הצליח .להשיג את כרטיס הרכבת שלך
אבל אני חושב שזה מפני שהוא היה מהמר כפייתי
שחיפש על הרצפה כרטיסים זוכים
.שנזרקו בטעות
העיתונים באותו בוקר היו מלאים בכתבות על חשוד
שעשה נסיעת רכבת .יוצאת דופן לגודרוויל
וכשהקורבן שלך בדק את מה שהשלכת
הוא זיהה את כרטיס הרכבת .והבין מי אתה
?אני צודק
.הוא היה סתם אפס
איש קטן שמהמר הימורים קטנים .בשביל זכיות קטנות
ראיתי אותו מרים את הכרטיס ,ומסתכל עליי
אז שיסיתי בו .את החיה
אני רוצה שתדע ,ששמו היה אלבר רושה
,שהיתה לו אשה ,ושהם ניסו להקים משפחה
ולמרות ההימורים הקטנים והזכיות הקטנות
חייו היו ,יותר מוצלחים משלך
כי הוא לא סיים ,את חייו כמו חיה בתוך כלוב
,שכולם מתעבים
ללא כל עתיד
.זולת הוצאה להורג
- או פטיט אלבר -
,אני מצטערת .הייתי חייבת לסיים
.אשתי, לואיז .שלום. -בבקשה-
?מתי ההלוויה של בעלך .מחר-
אנחנו רוצים לבוא .ולהביע את תנחומינו
.הוא היה רוצה בזה .תודה
.אני מצטער על מה שקרה לאלבר .הוא היה אדם טוב-
?ומאושר, אתם מבינים
.הוא תמיד שר, פקד
הוא תמיד רצה .לשמח את כולם
לכן הוא הצטיין בניהול המקום .ובעבודה בברים
.והוא היה טוב אליי
.אני בטוח
ידעתי שאני בת מזל .כשמצאתי אותו
?תמשיכי לנהל את הביסטרו .בהחלט. בשבילו-
.רצינו למלא את הבית בילדים .אני יודעת-
אבל המזל לא כל כך .שיחק לנו בתחום הזה
?ונניח שיכולת לאמץ ילד
?אתה חושב שאני יכולה ?הם יאפשרו לי
?זה אפשרי
אני מכיר אחד שצפויים לו .חיים בבית יתומים
?תינוק .כן-
תינוק שבקרוב מאוד .יאבד את אמו
אולי יכול לצאת מזה .משהו טוב, נינה
הוא לא אשם
?בדברים שעשו הוריו, נכון .לא-
?אתה חושב שזה אפשרי
.נראה .אני יכול לברר
בעלי היה שמח .לו ידע שאהיה כאן עם ילד
.שלום .שלום, נינה-
.שלום ובהצלחה
כשאלבר התקשר אליי .הוא אמר שאת ואני נפגשנו
.כן ?מתי-
.לפני עשר שנים .עבדתי במלון בדייפ
.הייתם שם בחופשה
,כל האורחים הסתכלו עליך .דיברו עליך בסתר
שירתתי את שניכם .אחר צהריים אחד
אלבר התלהב מאוד .מכך שפגשתי אותך
?תברר בנוגע לתינוק
.כן, כמובן .תודה-
"הבלש מגרה: איש מת"
הובא וסונכרן ע"י יוני