1
00:00:07,780 --> 00:00:13,500
,גודרוויל, פיקרדי -
- ‏120 ק"מ מפריז

2
00:00:17,700 --> 00:00:19,260
?יש מישהו בפנים
.אני לא יודע, המפקד-

3
00:00:21,660 --> 00:00:22,580
.קדימה

4
00:01:05,501 --> 00:01:06,621
.מטבח

5
00:02:14,902 --> 00:02:15,822
.צא החוצה

6
00:02:17,942 --> 00:02:18,942
!צא החוצה

7
00:02:53,823 --> 00:02:56,783
רואן אטקינסון

8
00:03:01,983 --> 00:03:06,383
"הבלש מגרה: איש מת"

9
00:03:09,343 --> 00:03:12,584
מבוסס על הרומן -
- מאת ז'ורז' סימנון

10
00:03:27,664 --> 00:03:31,984
.טבח בפיקרדי -
- חווה שלישית הותקפה

11
00:03:46,224 --> 00:03:48,504
לוסי צ'ו

12
00:03:49,944 --> 00:03:52,184
שון דינגוול

13
00:04:11,425 --> 00:04:14,505
במאי: ג'ון איסט

14
00:05:14,266 --> 00:05:15,466
.אחר הצהריים טובים

15
00:05:16,506 --> 00:05:18,506
?מה אוכל להציע לך
.אסימון לטלפון-

16
00:05:21,426 --> 00:05:22,746
?ולשתות

17
00:05:23,266 --> 00:05:25,986
.מה שבא לך
.סוז סיטרון

18
00:05:36,986 --> 00:05:39,066
.משטרה
?איזו מחלקה, בבקשה

19
00:05:40,026 --> 00:05:41,226
.אני מעבירה אותך

20
00:05:51,547 --> 00:05:53,747
.מגרה
,אתה לא מכיר אותי-

21
00:05:54,027 --> 00:05:56,747
.אבל פגשת את אשתי, נינה
?היא אמרה שפגשה אותך. -מי זה

22
00:05:56,827 --> 00:05:59,907
,שמי לא יגיד לך דבר
.אבל הם עומדים להרוג אותי

23
00:06:00,307 --> 00:06:02,867
,ניסיתי לבוא אליך
?אבל הם היו יורים בי. -מי

24
00:06:03,027 --> 00:06:05,507
,אני לא יודע כמה
.שניים לפחות

25
00:06:05,587 --> 00:06:09,307
מאז ה-2:20 הם מנסים
.להרוג אותי. תעזור לי

26
00:06:09,427 --> 00:06:12,427
איפה אתה? -ניסיתי לבקש משוטר
,בכיכר שאטלה לעצור אותם

27
00:06:12,507 --> 00:06:15,387
.אבל הוא לא הבחין באיש
.הם נעלמו

28
00:06:15,587 --> 00:06:19,187
אני בעלה של נינה. היא אומרת
?שהיא מכירה אותך. -איזו נינה

29
00:06:19,307 --> 00:06:22,027
.אני בקאב דו בוז'ולה
!אוי, לא

30
00:06:24,467 --> 00:06:27,267
?הלו? הלו

31
00:06:31,387 --> 00:06:34,947
כן, אדוני. -תשיגי לי
.את קאב דו בוז'ולה. -אדוני

32
00:06:36,467 --> 00:06:37,747
.ז'נבייה
.בוס-

33
00:06:37,907 --> 00:06:40,907
,תקפוץ לקאב דו בוז'ולה
.תמצא את האיש שהתקשר לכאן

34
00:06:41,107 --> 00:06:43,748
.לעצור אותו? -לא
.תדבר איתו, תברר מי הוא

35
00:06:45,588 --> 00:06:47,708
.חוששני שהקו תפוס, הפקד
.אני לא מצליחה להתקשר

36
00:06:59,108 --> 00:07:03,108
טלפון, בוס. הוא אומר שאתה
.מכיר אותו. בעלה של נינה

37
00:07:04,628 --> 00:07:05,548
.הוא כאן

38
00:07:06,588 --> 00:07:09,828
,איפה אתה עכשיו? -הם התחלפו
.עכשיו הגדול עוקב אחריי

39
00:07:09,908 --> 00:07:12,188
אני אנסה להוביל אותו
.לקנון דה לה בסטיל

40
00:07:12,268 --> 00:07:13,908
?תוכל לפגוש אותי שם
.אתה מכיר את המקום? -כן

41
00:07:14,868 --> 00:07:16,188
?מי האנשים האלה

42
00:07:23,548 --> 00:07:24,948
.זה גם לא הוא

43
00:07:26,908 --> 00:07:28,508
?מתיחה
.הנה את-

44
00:07:31,748 --> 00:07:34,188
?קיבלת תיאור
,מעיל גשם בז' בהיר-

45
00:07:34,268 --> 00:07:35,869
.באמצע שנות ה-30, נמוך

46
00:07:35,949 --> 00:07:38,189
הוא אמר שהוא היה גבר
.שלא מעורר תשומת לב

47
00:07:38,269 --> 00:07:42,389
תמסור למשטרת העיר שאם אדם
,במעיל גשם בז' יעבור תאונה

48
00:07:42,629 --> 00:07:45,349
,יסתבך בקטטה או משהו בסגנון
.יודיעו לי מיד

49
00:07:45,429 --> 00:07:47,989
התקשרו אליי מז'ו הורו
ברו דה פובור. הם אמרו

50
00:07:48,469 --> 00:07:52,429
שגבר מבוהל ומודאג פנה לבר
.וביקש למסור לך הודעה

51
00:07:52,949 --> 00:07:57,189
,כתוב שם "אנסה להגיע אליך
."הם חוסמים את כל הנתיבים

52
00:08:09,389 --> 00:08:10,549
.בוא

53
00:08:16,549 --> 00:08:20,589
ומעטפה. -בית חווה נוסף הותקף
.בסמוך לעיירה גודרוויל

54
00:08:21,109 --> 00:08:24,789
בדומה לפריצות ב-12 באוגוסט
וב-21 בספטמבר

55
00:08:25,709 --> 00:08:29,070
הפושעים בזזו את הנכס
.ורצחו את הבעלים

56
00:08:29,990 --> 00:08:32,910
במקרה הזה
.נרצח גם פועל חקלאי

57
00:08:33,070 --> 00:08:37,390
המשטרה בודקת דיווחים
על אדם חשוד שנסע לגודרוויל

58
00:08:37,510 --> 00:08:41,510
ברכבת מפריז ללה האבר
.בליל השמונה באוקטובר

59
00:08:41,630 --> 00:08:45,470
,אם למישהו יש מידע
הוא מתבקש ליצור קשר

60
00:08:45,590 --> 00:08:49,510
עם המפקח קולומבאני
.מהז'נדרמריה של גודרוויל

61
00:09:01,990 --> 00:09:04,110
.משטרה
?איזו מחלקה, בבקשה

62
00:09:21,671 --> 00:09:23,151
?הלו
.ג'ו, זה אלבר-

63
00:09:23,551 --> 00:09:25,871
?אלבר, במה אוכל לעזור לך
?תוכל להיפגש איתי-

64
00:09:26,151 --> 00:09:28,911
?בטח. מתי
?יש לי רעיון. -כן-

65
00:09:45,151 --> 00:09:46,351
.נינה

66
00:09:47,791 --> 00:09:49,511
.הוא אמר שפגשתי אותה

67
00:09:50,431 --> 00:09:51,791
?על רקע מקצועי

68
00:09:52,711 --> 00:09:55,591
.היתה מאדאם בשם נינה
.היא עבדה ברובע ה-18

69
00:09:56,751 --> 00:09:58,431
אבל זה היה
.לפני שנים

70
00:09:59,071 --> 00:10:00,751
כבר אז
.היא היתה בת 60

71
00:10:03,391 --> 00:10:06,671
המשטרה בפיקרדי חושבת שמישהו
ירד מהרכבת לפריז בגודרוויל

72
00:10:06,831 --> 00:10:10,271
.ב-3:30 לפנות בוקר
?הוא הגיע מפריז-

73
00:10:11,151 --> 00:10:14,152
.זה מה שכתוב כאן
?מי ייסע בנתיב כזה-

74
00:10:15,232 --> 00:10:17,312
הרכבת הזאת
.עוצרת בכל תחנה

75
00:10:17,432 --> 00:10:19,232
מישהו שרצה מאוד
.להגיע לגודרוויל

76
00:10:22,112 --> 00:10:23,912
?מי בתורנות הלילה
.אני-

77
00:11:15,193 --> 00:11:17,193
.לא מתיחה
.פקד-

78
00:11:17,633 --> 00:11:19,713
האדון הזה ראה את הגופה
.מושלכת מהמכונית

79
00:11:21,273 --> 00:11:25,073
.הוא היה בחיים? -לא
.הוא נדקר בלבו, המפקד-

80
00:11:28,433 --> 00:11:29,593
?איזו מכונית

81
00:11:29,753 --> 00:11:32,793
סיטרואן בצבעי שמנת וכחול
.עם לוחית רישוי של פריז

82
00:11:33,153 --> 00:11:35,393
שתי הספרות האחרונות
.היו שבע וחמש

83
00:11:36,553 --> 00:11:40,313
תודה. תמסור את שמך
.וכתובתך, בבקשה. -כמובן

84
00:11:42,473 --> 00:11:46,553
.תיקח פרטים מהאדון הזה
.המפקד. -תודה על העזרה-

85
00:12:07,994 --> 00:12:09,874
?מי עשה את זה

86
00:12:12,274 --> 00:12:14,514
זה נראה כמו עבודה
.של העולם התחתון, פקד

87
00:12:14,834 --> 00:12:16,674
.סגירת חשבונות

88
00:12:26,594 --> 00:12:27,634
?מי הוא

89
00:12:28,274 --> 00:12:31,314
.לא מצאנו דבר בכיסיו, פקד
.אין ארנק, אין שום דבר

90
00:12:31,794 --> 00:12:35,194
,לנוכח מה שהם עוללו לפרצופו
.אמא שלו לא תזהה אותו

91
00:12:35,594 --> 00:12:36,954
ככה הם עושים
.את זה

92
00:13:06,875 --> 00:13:07,915
.תפקח עין על הפקד

93
00:13:08,835 --> 00:13:11,275
.הוא ייכנס לרכב עם הגופה
.לא נכון-

94
00:13:12,155 --> 00:13:14,715
כן, המקרה הזה
.נכנס לו מתחת לעור

95
00:13:21,275 --> 00:13:22,555
.אני אשאר לצדו

96
00:13:24,195 --> 00:13:25,275
.תודה

97
00:13:38,075 --> 00:13:40,195
אתה חייב לעשן
?בזמן שאנחנו עושים את זה

98
00:13:40,915 --> 00:13:43,076
אני מפזר
.חומר מחטא באוויר

99
00:13:44,076 --> 00:13:45,516
?איפה למדת

100
00:13:47,676 --> 00:13:51,956
?החליפה שלו היא עבודת יד
.חליפה רגילה מחנות-

101
00:13:52,116 --> 00:13:55,316
,הוא בהחלט עני
.או לפחות היה עני בילדותו

102
00:13:55,436 --> 00:13:57,796
?איך אתה יודע
.לפי השיניים שלו-

103
00:13:58,276 --> 00:14:01,196
?איפה אתה למדת
?מה עוד, פול-

104
00:14:03,076 --> 00:14:06,436
ידיו לא מרמזות
.על מקצוע מסוים. הן מטופחות

105
00:14:06,516 --> 00:14:09,636
,יש לו רגליים עדינות
,כף רגל שטוחה

106
00:14:09,876 --> 00:14:14,756
.מה שמעיד על חיים בעמידה
?יש צלקות? פציעות ישנות-

107
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
אני לא חושב שהוא השתייך
.לעולם התחתון, מגרה

108
00:14:17,716 --> 00:14:21,236
?שעת המוות
.בין שמונה לעשר אתמול בערב-

109
00:14:21,476 --> 00:14:22,876
.לילה טוב, רבותיי

110
00:14:24,956 --> 00:14:29,236
?במה הם פגעו בפרצופו
.במשהו כבד, לא באגרופים-

111
00:14:29,436 --> 00:14:33,116
?אחרי שהוא מת
...אכן. הסכין הרגה אותו. אבל-

112
00:14:34,917 --> 00:14:38,837
נראה שהחזיקו אותו
,וניתחו אותו. החבורות על הזרועות

113
00:14:39,877 --> 00:14:43,717
.דקירת הסכין בלב
.זה אכזרי, מגרה

114
00:14:44,877 --> 00:14:47,517
אני רוצה שקברן
.ישחזר את פרצופו

115
00:14:47,637 --> 00:14:50,037
.תנסה להשיג תמונה טובה שלו
.בסדר-

116
00:14:50,277 --> 00:14:53,077
,אני אפתח אותו
.ואבדוק מה הדבר האחרון שאכל

117
00:14:53,917 --> 00:14:57,117
מוטב שעדיני הנפש
.יפנו את מבטם

118
00:15:00,077 --> 00:15:02,797
אנחנו צריכים למצוא
.את הסיטרואן בצבעי שמנת וכחול

119
00:15:04,117 --> 00:15:06,797
,ז'נבייה, קח איתך מישהו
.ותתמקדו רק בזה

120
00:15:06,957 --> 00:15:10,557
פקד. -ואני רוצה עדים מהברים
.שמהם התקשר המנוח

121
00:15:10,637 --> 00:15:13,877
?אנשים יזהו אותו לפי זה
.ייתכן-

122
00:15:14,157 --> 00:15:18,997
,הברים הם קאב דו בוז'ולה
.קנון דה לה בסטיל וז'ו הורו

123
00:15:19,317 --> 00:15:22,797
ונראה שניסה להתקשר למרכזייה
.מסניף הדואר ברו דה פובור

124
00:15:22,957 --> 00:15:27,278
,לבני אדם יש הרגלים קבועים
.אז באותה שעת יום נמצא עדים

125
00:15:27,558 --> 00:15:30,638
המקום האחרון שבו היה
.על פי החשד הוא סניף הדואר

126
00:15:30,758 --> 00:15:32,998
.שלוש שעות לפני מותו

127
00:15:33,278 --> 00:15:35,318
אני רוצה לדעת
?לאן הלך לאחר מכן

128
00:15:35,638 --> 00:15:39,398
?מדוע השיחות פסקו
?ואיפה הוא אכל

129
00:15:39,598 --> 00:15:42,158
הוא נרצח זמן קצר
,לאחר הארוחה האחרונה שלו

130
00:15:42,238 --> 00:15:46,078
,שכללה בקלה מוקרם
.תפוח ויין לבן

131
00:15:46,158 --> 00:15:49,318
אז עלינו לבדוק את התפריטים
.של כל בתי הקפה והברים

132
00:15:49,558 --> 00:15:51,878
.את כולם
.תודה-

133
00:15:59,918 --> 00:16:02,518
?טביעות אצבעות
.הוא לא מוכר לנו-

134
00:16:04,718 --> 00:16:08,718
מספר לוחית הרישוי שלך
?הוא 1808-איי-די-38

135
00:16:08,838 --> 00:16:11,918
דווח על סיטרואן בצבעי שמנת וכחול
?שנגנבה בימים האחרונים

136
00:16:14,038 --> 00:16:17,038
,הוא ביקש מעטפה ובול
.וראיתי אותו שולח אותה לפני שהלך

137
00:16:17,358 --> 00:16:20,919
.התיבה רוקנה? -כל שלוש שעות
.הוא שלח אותה אחרי שהתקשר

138
00:16:39,079 --> 00:16:40,319
?מה גילית

139
00:16:41,599 --> 00:16:43,879
סיטרואן בצבעי שמנת וכחול
,נגנבה לפני שמונה ימים

140
00:16:43,959 --> 00:16:47,799
,אבל לוחית הרישוי לא מתאימה
.אז זו לא המכונית שלנו

141
00:16:48,879 --> 00:16:51,239
מה אתה עושה
?כשאתה חוזר הביתה, ז'נבייה

142
00:16:53,519 --> 00:16:55,119
.נותן נשיקה לאשתי

143
00:16:56,199 --> 00:16:59,799
,כשאני חוזר הביתה
.אני פושט את ז'קט החליפה

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,199
אתה חושב שהוא חזר הביתה
?אחרי שהתקשר אליך

145
00:17:03,119 --> 00:17:06,759
זה יסביר למה הז'קט והמכנסיים
.לא מתאימים

146
00:17:12,400 --> 00:17:15,240
?מורס, יש לך סכין
.כן, כמובן-

147
00:17:19,720 --> 00:17:20,640
.בבקשה

148
00:17:24,120 --> 00:17:25,600
.תחדיר את החוד מכאן

149
00:17:32,680 --> 00:17:34,800
.שני החורים לא תואמים

150
00:17:35,480 --> 00:17:37,040
.הוא לא נרצח עם המעיל

151
00:17:37,120 --> 00:17:39,520
לא, הוא נרצח בתוך בית
,ללא המעיל

152
00:17:40,160 --> 00:17:44,000
והם זייפו את זה כך שייראה
.כאילו זה בוצע בחוץ. -טוב

153
00:17:44,400 --> 00:17:48,440
המת שלך מדבר איתי
.סוף סוף, מגרה

154
00:17:50,640 --> 00:17:54,960
על סוליית הנעל שלו
.יש בוץ מסוג מוזר

155
00:17:55,080 --> 00:17:58,480
,אדמה רוויה באלכוהול
.יין, ככל הנראה

156
00:17:58,560 --> 00:18:01,960
סוג האדמה
שתמצא במרתף יינות

157
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
.שיש בו חבית מנוקבת

158
00:18:06,281 --> 00:18:09,681
המשטרה בפיקרדי
...עדיין עובדת מסביב לשעון

159
00:18:09,801 --> 00:18:13,441
.סיפרתי כל מה שראיתי, רבותיי
.אין לי מה להוסיף

160
00:18:14,001 --> 00:18:17,881
ברכבת המאסף ללה האבר
,בליל השמונה באוקטובר

161
00:18:18,441 --> 00:18:23,241
ליל ההתקפה האכזרית השלישית
.על חווה עשירה באזור

162
00:18:23,681 --> 00:18:26,801
ההתקפה היתה זהה
לפריצות ולרציחות

163
00:18:27,041 --> 00:18:31,921
בליל ה-21 בספטמבר
.ובליל ה-12 באוגוסט

164
00:18:33,401 --> 00:18:36,681
הרציחות בכל המקרים
...היו מחושבות

165
00:18:47,081 --> 00:18:50,401
?איזה משקה הזמין המנוח
.סוז סיטרון-

166
00:18:51,761 --> 00:18:55,761
?אפשר לקבל סוז סיטרון
.ואסימון בשביל הטלפון

167
00:18:58,082 --> 00:19:00,642
?איפה הוא עמד
.שם-

168
00:19:15,242 --> 00:19:17,282
?אתה רוצה סוז סיטרון

169
00:19:17,482 --> 00:19:19,002
.לא. בירה

170
00:19:25,322 --> 00:19:27,122
הוא אמר: "מאז ה-2:20

171
00:19:28,202 --> 00:19:30,562
הם מנסים לתפוס אותי לבד"
."ולהרוג אותי

172
00:19:32,122 --> 00:19:33,882
?מה זה 2:20
?רכבת

173
00:19:35,082 --> 00:19:37,162
.או מרוץ סוסים
.אני לא יודע

174
00:19:54,523 --> 00:19:57,323
תציג את התמונה שלו
,בתחנות רכבת ובמסלולי מרוצים

175
00:19:57,563 --> 00:19:59,603
ותבדוק את לוחות הזמנים
.של הרכבות והמרוצים

176
00:20:13,803 --> 00:20:16,923
?ובכן
,כן, קשה לדעת-

177
00:20:17,043 --> 00:20:19,563
,אבל אם זה מי שאני חושב
.רואים אותו כאן הרבה

178
00:20:19,843 --> 00:20:23,723
?אתה יודע את שמו
.לא, אבל הוא מגיע לכל מרוץ-

179
00:20:24,523 --> 00:20:27,083
.תודה
.המפקד-

180
00:20:42,444 --> 00:20:43,804
?מה הוא עושה

181
00:20:49,484 --> 00:20:51,844
הולך באותם אזורים
.שבהם הלך המנוח

182
00:21:21,204 --> 00:21:24,004
,המכתב שהוא שלח
?הוא היה מיועד לך

183
00:21:24,284 --> 00:21:25,804
.לא, לא הגיע דבר

184
00:21:26,084 --> 00:21:28,764
אז למה אשתו לא דיווחה
?שהוא נעדר? היא מעורבת

185
00:21:28,924 --> 00:21:32,324
.לא נראה לי
.הוא לא דיבר עליה בפחד

186
00:21:33,204 --> 00:21:34,324
.תניח לזה

187
00:21:35,365 --> 00:21:37,285
אני לא חושב
.שזה עולם תחתון, המפקד

188
00:21:37,365 --> 00:21:39,645
,זה בדיוק מה שזה
.ולעולם לא נמצא דבר

189
00:21:39,765 --> 00:21:42,725
.תניח להם להרוג זה את זה
.אין לי משאבים בשביל זה

190
00:21:43,245 --> 00:21:46,725
קיבלנו מפיקרדי בקשה לעזרה
.במקרי הרצח בחוות

191
00:21:47,085 --> 00:21:49,765
תעמיד את כל המחלקה שלך
,לשירותו של המפקח קולומבאני

192
00:21:49,885 --> 00:21:52,605
ותציע לו את תמיכתך
.המלאה והאישית

193
00:21:52,845 --> 00:21:55,285
ברור? -אני רוצה להמשיך
.גם בחקירה הזאת

194
00:21:55,365 --> 00:21:58,405
קולומבאני מצא קשר לפריז
עם נסיעת הרכבת, והוא יזדקק

195
00:21:58,525 --> 00:22:01,645
.לכל כוח האדם והניסיון שלנו
.והוא יקבל אותו. -מצוין-

196
00:22:02,525 --> 00:22:03,805
.תתייק את זה

197
00:22:25,285 --> 00:22:27,726
.השופט קומליו, נעים להכיר
.המפקח קולומבאני-

198
00:22:28,246 --> 00:22:30,086
?הנסיעה היתה טובה
.כן, מהירה מאוד-

199
00:22:31,126 --> 00:22:33,486
,טוב
.בואו נוריד את זה

200
00:22:35,926 --> 00:22:37,526
.בזהירות, אם אפשר

201
00:22:41,726 --> 00:22:46,366
.בוקר טוב. מורס. קולומבאני
?בוקר טוב. מה הבאת לי-

202
00:22:46,566 --> 00:22:50,886
,השזלונג הזה מהחווה בגודרוויל
.שהותקפה לפני שני לילות

203
00:22:51,046 --> 00:22:54,446
תוכל לספר לי משהו על האנשים
?האחרונים שישבו עליה

204
00:22:54,606 --> 00:22:56,046
.תמיד אפשר לנסות

205
00:22:56,726 --> 00:23:00,366
אני סבור שכמה אנשים ישבו
.וצפו בעינויים וברצח של אשה

206
00:23:02,486 --> 00:23:04,326
?אפשר להפריע
.תסלח לי-

207
00:23:06,806 --> 00:23:07,886
.תשים את זה למעלה

208
00:23:09,246 --> 00:23:12,926
סליחה. -לעונג הוא לי
.להכיר אותך, פקד. -קולומבאני

209
00:23:13,206 --> 00:23:15,446
המחלקה שלי כולה
.עומדת לשירותך. -תודה

210
00:23:15,846 --> 00:23:18,926
מלבד המפקחים
,לפואנט וז'נבייה

211
00:23:19,286 --> 00:23:22,087
שמסייעים לי בחקירה אחרת
.למשך כמה ימים

212
00:23:23,047 --> 00:23:27,247
קיוויתי שאתה תעזור לי
.בעיקר

213
00:23:27,327 --> 00:23:30,767
.ברגע שאוכל, אעשה זאת
.אני בטוח שאתה מבין

214
00:23:32,047 --> 00:23:33,207
.כן

215
00:23:38,527 --> 00:23:41,487
תערכו חיפוש אצל כל התכשיטנים
וסוחרי הכסף בפריז

216
00:23:41,687 --> 00:23:45,047
אחר הפריטים שנגנבו
.מהחוות בפיקרדי

217
00:23:45,527 --> 00:23:47,247
.הנה רשימת הפריטים שנגנבו

218
00:23:47,447 --> 00:23:50,767
סוחרי חפצים גנובים, חפשו אצלם
.משהו שקשור לקורבנות

219
00:23:50,887 --> 00:23:54,207
וצריך בלשים על כל רכבת
.שנוסעת ללה האבר

220
00:23:55,927 --> 00:23:59,287
משימתכם היא למצוא את האדם
שירד מהרכבת בגודרוויל

221
00:23:59,807 --> 00:24:01,687
.ב-3:30 לפנות בוקר

222
00:24:01,967 --> 00:24:04,927
טוב, מצאתי ארבעה עדים
במסלול המרוצים

223
00:24:05,007 --> 00:24:08,447
שראו את המנוח מהמר
.על המרוץ של 2:20 שלשום

224
00:24:08,727 --> 00:24:09,727
.טוב מאוד

225
00:24:10,207 --> 00:24:13,008
יש לי דיווח על סיטרואן
בצבעי שמנת וכחול

226
00:24:13,128 --> 00:24:15,488
,שהתקלקלה כאן
.ברציף אנרי הרביעי, בשעה 8:10

227
00:24:16,008 --> 00:24:18,688
היא פנתה
.לכיוון גשר אוסטרליץ

228
00:24:19,528 --> 00:24:22,288
נער הטלגרף שהבחין בה
.היה חובב מכוניות

229
00:24:22,448 --> 00:24:25,568
הוא טוען שזו היתה
,סיטרואן טרקסיון אוונט 15

230
00:24:25,648 --> 00:24:26,968
.לוחית רישוי פריזאית

231
00:24:27,968 --> 00:24:30,408
הפקד אומר שזה כיוון החקירה
.הכי טוב שמצאנו עד כה

232
00:24:31,128 --> 00:24:34,328
הפקד גם רוצה לדעת למי הוא
...ניסה להתקשר מסניף הדואר

233
00:24:37,248 --> 00:24:39,648
מכיוון שאיש
...לא הבחין בו

234
00:24:40,048 --> 00:24:42,448
.מתקשר באותה שעה
?מה אתם עושים-

235
00:24:43,568 --> 00:24:44,888
?איפה מגרה

236
00:24:46,168 --> 00:24:48,808
הוא הלך הביתה, הוא סובל
.מהצטננות קשה, המפקד

237
00:24:51,368 --> 00:24:54,168
טוב, תמצאו אותי
.ליד שולחני במשך שאר היום

238
00:24:55,488 --> 00:24:58,528
.הלו, מגרה
.קומליו למגרה. -כן, כמובן-

239
00:24:59,688 --> 00:25:01,648
.קומליו. תהיה נחמד

240
00:25:03,888 --> 00:25:08,209
הלו. -אנשיך אומרים לי
.שאתה סובל מהצטננות קשה

241
00:25:08,569 --> 00:25:09,889
,היא לא בדיוק קשה

242
00:25:10,209 --> 00:25:13,089
.אבל מוטב שאשאר בבית היום
.אני צריך אותך כאן-

243
00:25:13,369 --> 00:25:15,969
קולומבאני צריך לאתר את הרוכש
של כרטיס הרכבת לגודרוויל

244
00:25:16,049 --> 00:25:19,649
ולברר האם כרטיסים דומים
.נרכשו לפני ההתקפות האחרות

245
00:25:19,769 --> 00:25:22,689
.כל אנשיי עומדים לרשותו
ביקשתי ממך לא לעבוד-

246
00:25:22,809 --> 00:25:25,169
.על הגופה האלמונית
.אני לא עובד על זה-

247
00:25:25,609 --> 00:25:28,769
,אבל אני חושב על זה
.בעודי מתמודד עם ההצטננות

248
00:25:28,889 --> 00:25:30,249
!תגיע לכאן מחר

249
00:25:39,409 --> 00:25:41,929
ומה אתה חושב
?על האיש המת שלך

250
00:25:42,769 --> 00:25:47,409
אני תוהה למה הוא שתה משקה
.אלכוהולי חלש כמו סוז סיטרון

251
00:25:47,889 --> 00:25:52,969
למה? -אנשים ששותים את זה
,לא הולכים לבר כדי לשתות

252
00:25:53,689 --> 00:25:56,369
,אלא למטרות מקצועיות
כמו איש מכירות

253
00:25:56,569 --> 00:25:59,250
שמבלה את יומו
.בשתייה עם לקוחות

254
00:25:59,370 --> 00:26:01,690
אתה חושב שהוא היה
?סוכן מכירות נוסע

255
00:26:02,050 --> 00:26:03,850
.לא, בגלל החולצה שלו

256
00:26:04,810 --> 00:26:07,210
?מה היתה הבעיה עם החולצה
.היא היתה לבנה-

257
00:26:07,330 --> 00:26:09,250
.לא מפוספסת או צבעונית

258
00:26:10,250 --> 00:26:13,010
והחפתים לא היו בלויים
.כמו שאר החולצה

259
00:26:14,410 --> 00:26:15,890
?מה זה אומר לנו

260
00:26:16,370 --> 00:26:19,770
אולי הוא בילה את ימיו
.בשרוולים מקופלים

261
00:26:20,450 --> 00:26:23,650
כמו ברמן או בעלים
.של בית קפה

262
00:26:23,890 --> 00:26:26,570
אולי היה לו ביסטרו
מהסוג שמנוהל על ידי זוג נשוי

263
00:26:26,690 --> 00:26:28,290
ומגיש רק מנה
.אחת מדי יום

264
00:26:28,970 --> 00:26:31,890
?כן. -מספיק חם לך
.עוד שמיכה? -לא, תודה

265
00:26:32,010 --> 00:26:33,690
.אכניס עוד פחם לתנור

266
00:26:34,130 --> 00:26:37,450
ואני חושב שאני יודע מתי שינה
?את תוכניתו. -איזו תוכנית

267
00:26:38,330 --> 00:26:42,170
,הם רדפו אחריו ממסלול המרוצים
.ואז הוא ניסה להתקשר אליי

268
00:26:43,130 --> 00:26:46,890
אבל אחרי שלושה ניסיונות
,הוא התקשר למישהו אחר

269
00:26:47,610 --> 00:26:51,131
.מסניף הדואר
,ואז הוא חזר הביתה

270
00:26:51,651 --> 00:26:55,531
אכל ארוחת ערב, והמתין
.לביצועה של התוכנית השנייה

271
00:26:55,651 --> 00:26:56,971
?מה היתה התוכנית

272
00:26:58,291 --> 00:26:59,651
.אני לא יודע

273
00:27:02,211 --> 00:27:05,011
אם הוא הלך הביתה
?ואכל ארוחת ערב... -כן

274
00:27:05,651 --> 00:27:08,091
אולי הוא ציפה למישהו
,שהיה אמור לעזור לו

275
00:27:08,571 --> 00:27:12,771
אבל האיש הגיע
.רק אחרי שהרוצחים כבר היו שם

276
00:27:13,091 --> 00:27:17,691
.כי המכונית שלו התקלקלה
.לכן החבר לא הגיע

277
00:27:20,491 --> 00:27:23,531
,אם החבר שלו היה במכונית
?למה הוא נפטר מהגופה שלו

278
00:27:26,491 --> 00:27:28,411
חשבתי שאתה חולה
.מכדי לעבוד

279
00:27:29,051 --> 00:27:32,171
.תקרא לז'נבייה
.כן, פקד. -ז'נבייה-

280
00:27:39,811 --> 00:27:40,651
.זה הפקד

281
00:27:41,331 --> 00:27:46,092
פקד? -תברר כמה זמן הסיטרואן
.תקועה ברציף אנרי הרביעי

282
00:27:46,532 --> 00:27:48,652
ותמסור לעיתונות
.פרטים על המכונית

283
00:27:48,732 --> 00:27:51,172
אנחנו רוצים
.שכל מי שראה אותה יפנה אלינו

284
00:27:51,612 --> 00:27:52,892
.מיד, פקד

285
00:27:56,132 --> 00:27:58,532
אני חושב שכל צרפת
כבר מכירה את התאריכים

286
00:27:58,852 --> 00:28:02,412
.של הרציחות בבתי החווה פיקרדי
,‏12 באוגוסט

287
00:28:03,132 --> 00:28:06,292
,‏21 בספטמבר ולפני שלושה לילות
.בשמונה באוקטובר

288
00:28:06,492 --> 00:28:10,012
אני פונה לאנשים שנסעו ברכבות
בין פיקרדי לפריז

289
00:28:10,572 --> 00:28:14,732
בתאריכים אלה. אם הבחנתם
,במשהו חשוד באותו זמן

290
00:28:14,972 --> 00:28:19,532
,צרו קשר איתי, פקד קולומבאני
,השופט קומליו

291
00:28:20,132 --> 00:28:22,092
.או התקשרו למוקד המשטרה

292
00:28:22,612 --> 00:28:25,932
?קלייר פונטיין
.אתה לא הפקד מגרה-

293
00:28:26,692 --> 00:28:29,772
.לא, הוא לא פנוי כרגע
.קיוויתי לדבר עם מגרה-

294
00:28:29,852 --> 00:28:33,252
,אם תשבי ותדברי איתי
.אמסור כל מה שתגידי לפקד

295
00:28:34,572 --> 00:28:39,413
.אם זה חשוב. -זה חשוב
.לכן אני צריכה לדבר איתו

296
00:28:39,853 --> 00:28:42,133
ראיתי את המכונית
.בצבעי שמנת וכחול

297
00:28:42,213 --> 00:28:46,053
?המכונית מהעיתון
.המכונית מהעיתון. זאת-

298
00:28:48,213 --> 00:28:51,413
?ואיפה ראית את המכונית
.בבית שלי-

299
00:28:52,093 --> 00:28:55,973
,הייתי בבית, המכונית לא
.היא היתה בחוץ

300
00:28:56,173 --> 00:28:59,973
ראיתי אותה עוצרת
.מחוץ לאו פטיט אלבר

301
00:29:01,293 --> 00:29:04,173
?מה זה או פטיט אלבר
,ביסטרו-

302
00:29:04,293 --> 00:29:07,373
,מנוהל על ידי בעל ואשה
.ליד ביתי

303
00:29:08,773 --> 00:29:11,573
.האשה מסריחה משום
?מתי ראית את המכונית-

304
00:29:11,733 --> 00:29:15,293
,זאת הנקודה. בליל רביעי
.הלילה שהופיע בעיתון

305
00:29:15,493 --> 00:29:19,053
,והיו, ללא ספק
,שבע וחמש בלוחית הרישוי

306
00:29:19,173 --> 00:29:21,893
כי יש לי נכדים
.בני שבע וחמש

307
00:29:21,973 --> 00:29:25,213
...הצבע האהוב על מריאן
?ראית מישהו יוצא מהמכונית-

308
00:29:25,293 --> 00:29:28,534
.כן, ראיתי ג'נטלמן
,טוב, לא בדיוק ג'נטלמן

309
00:29:28,654 --> 00:29:32,454
.הוא היה גדול למדי
.באיזו שעה הוא מגיע? -תשע-

310
00:29:33,694 --> 00:29:36,654
?ואיפה את גרה
.ליד רציף דה שרנטון-

311
00:29:48,254 --> 00:29:50,654
- או פטיט אלבר -

312
00:29:50,894 --> 00:29:54,254
אז הרישיון הוא
.על שם אלבר רושה

313
00:29:54,894 --> 00:29:58,054
.זה מקום שקט ומכובד
.הלקוחות מגיעים מהדוברות בנהר

314
00:29:58,894 --> 00:30:02,494
?ונינה
.לא רשומה ברישיון-

315
00:30:03,414 --> 00:30:08,014
פונטיין אמרה שהאשה
.כהת עור ודי שלומפרית

316
00:30:08,174 --> 00:30:11,014
.מזמן לא שמעתי את המילה הזאת
?מתי שמעת "שלומפרית" לאחרונה

317
00:30:11,174 --> 00:30:12,414
.מעולם לא

318
00:30:13,014 --> 00:30:15,174
איך התחמקתם
?מהעבודה עם קולומבאני

319
00:30:16,654 --> 00:30:18,694
.נדבקנו בהצטננות שלך

320
00:30:22,135 --> 00:30:24,175
.אני מקווה שתחלימו במהרה

321
00:30:27,615 --> 00:30:29,615
?הייתם בפנים
.לא-

322
00:31:28,696 --> 00:31:30,136
?לפואנט

323
00:31:32,296 --> 00:31:33,576
?דם

324
00:31:46,936 --> 00:31:48,616
?נינה

325
00:31:52,336 --> 00:31:53,736
.בקלה מוקרם

326
00:31:55,576 --> 00:31:57,256
.הם לא חיפשו כסף

327
00:32:06,217 --> 00:32:08,857
הנה הז'קט שמתאים
.למכנסיים שלו

328
00:32:16,297 --> 00:32:17,857
?אתה מזהה אותה

329
00:32:19,617 --> 00:32:22,137
.לא
?אתה חושב שגם היא מתה-

330
00:32:23,377 --> 00:32:24,857
.אני לא יודע

331
00:32:25,857 --> 00:32:28,097
אבל תפיץ את שמה
.ואת התמונה שלה

332
00:32:32,617 --> 00:32:36,017
?יש ילד
.לא השתמשו בהם מעולם-

333
00:32:37,097 --> 00:32:39,177
.כאילו שהמתינו לילד

334
00:32:41,737 --> 00:32:44,737
?מורס יכול להגיע
.הוא יגיע בהפסקת הצהריים-

335
00:32:49,937 --> 00:32:55,297
קולומבאני הביא ספה
.מבית החווה בגודרוויל

336
00:32:55,417 --> 00:32:58,378
מצאתי שערות
,משלושה כלבים שונים

337
00:32:58,458 --> 00:33:00,698
,מחתולים, נוצות של תרנגולות

338
00:33:00,978 --> 00:33:03,738
.ובד מ-25 פריטי לבוש שונים

339
00:33:04,018 --> 00:33:06,538
לא הצלחתי להוציא משם
.שום דבר שימושי

340
00:33:08,098 --> 00:33:11,578
מישהו חיפש כאן
.משהו, מגרה

341
00:33:12,538 --> 00:33:16,018
.גם אני סבור כך
,יש טביעות בכל חדר השינה-

342
00:33:16,098 --> 00:33:17,738
.כאילו חיטטו במגירות

343
00:33:19,018 --> 00:33:23,458
?מה הם חיפשו
.זה לא משהו גדול-

344
00:33:23,898 --> 00:33:26,618
הם אפילו חיפשו
.בקופסה הקטנה לעגילים

345
00:33:39,098 --> 00:33:41,058
אתה בטוח שלא תחטוף
?עוד הצטננות

346
00:33:41,458 --> 00:33:45,578
,לא. הדלקתי את התנור
.ויש לי תרופה

347
00:33:46,498 --> 00:33:49,218
?הסדינים נקיים
,יש סדינים בארון-

348
00:33:49,818 --> 00:33:51,499
אבל
.אני אשן על הספה

349
00:33:54,059 --> 00:33:56,619
?תרצי לבוא לכאן בבוקר
?למה-

350
00:33:57,459 --> 00:33:59,739
אני חושב שאנחנו צריכים
.לנהל את המקום לכמה ימים

351
00:34:00,379 --> 00:34:01,659
?אנחנו
.כן-

352
00:34:01,779 --> 00:34:04,739
אני חושב שאם הביסטרו ייפתח שוב
.זה יבלבל את הרוצחים

353
00:34:05,499 --> 00:34:07,259
זה עשוי
.למשוך אותם אלינו

354
00:34:31,059 --> 00:34:32,499
.הרי לך

355
00:34:35,779 --> 00:34:38,979
?היית ילדה טובה

356
00:34:59,060 --> 00:35:02,420
בואי נראה אם אבא'לה יצליח
.להבין מה מתרחש הערב

357
00:35:20,420 --> 00:35:23,780
?מי מנהל את הביסטרו
.אמרת לי שהוא מת

358
00:35:24,140 --> 00:35:27,140
?מה
?על מה הוא מדבר

359
00:35:28,100 --> 00:35:32,140
?פטר. ביסטרו
.קוואנה-

360
00:35:33,460 --> 00:35:35,981
?קוואנה. מי שם

361
00:35:38,261 --> 00:35:39,421
?הבאת את הסם

362
00:35:42,341 --> 00:35:44,261
אמרת לי
!שהאיש הקטן מת

363
00:35:44,501 --> 00:35:47,101
.ודאי שהוא מת
?אז מי מנהל את המקום-

364
00:35:55,101 --> 00:35:58,741
תגיד לחיה לחזור לשם
ולהרוג את האשה

365
00:35:59,061 --> 00:36:00,861
ואת מי שמנהל
!את המקום

366
00:36:02,901 --> 00:36:04,741
מה אם הוא יספר להם
?מה הוא ראה

367
00:36:05,821 --> 00:36:06,981
.תן לנו את הסם

368
00:36:14,141 --> 00:36:15,781
.לא, לא

369
00:36:19,821 --> 00:36:20,901
.סם

370
00:36:22,021 --> 00:36:23,741
.תני להם את הסם

371
00:36:36,302 --> 00:36:39,622
.תחזור לשם מחר
?פטר

372
00:36:40,302 --> 00:36:42,502
אתה צריך
.לחזור לשם מחר

373
00:36:42,942 --> 00:36:46,902
,תמצא את הכרטיס
.ותהרוג את כל מי שנמצא שם

374
00:37:23,823 --> 00:37:24,703
.פקד

375
00:37:31,263 --> 00:37:32,743
.תודה. תודה

376
00:38:05,463 --> 00:38:07,903
?נהנית מהמופע
.נהניתי ממך-

377
00:38:08,543 --> 00:38:09,743
?לאן נצא הערב

378
00:38:10,343 --> 00:38:12,223
הזמנתי שולחן
.במסעדת ג'ורג' החמישי

379
00:38:20,824 --> 00:38:23,464
ז'אן, לא נוכל ללכת
?למקום אינטימי יותר

380
00:38:23,624 --> 00:38:26,624
אני מכירה ביסטרו קטן ונחמד
.ליד סן-סולפיס

381
00:38:27,064 --> 00:38:28,944
אנחנו חייבים
.ללכת לג'ורג' החמישי

382
00:38:29,184 --> 00:38:34,304
למה? -כי תיראי לא שייכת
...בביסטרו קטן בסן-סולפיס

383
00:38:35,264 --> 00:38:38,704
.כשאת עונדת את זה
.אלוהים-

384
00:38:41,144 --> 00:38:45,264
.ז'אן, זה יפהפה
.אתה נדיב כל כך

385
00:38:48,224 --> 00:38:49,344
.תענדי אותה

386
00:38:57,544 --> 00:38:59,944
?אדל
?מה-

387
00:39:00,904 --> 00:39:02,584
תראי מה ז'אן
.קנה לי היום

388
00:39:03,064 --> 00:39:05,024
?הם אמיתיים
.כמובן-

389
00:39:14,145 --> 00:39:16,105
.ג'ורג' החמישי, בבקשה

390
00:39:41,785 --> 00:39:43,385
.עוד שני קפה, בבקשה

391
00:39:44,185 --> 00:39:47,665
אלבר רושה היה מלצר
.בקדרן במשך עשר שנים

392
00:39:47,825 --> 00:39:51,225
.עזב לפני 18 חודשים והתחתן
?הוא פגש את נינה בקדרן-

393
00:39:51,345 --> 00:39:54,745
לא. הם חשבו שהיא בת דודה
.רחוקה, הם לא פגשו אותה

394
00:39:55,825 --> 00:39:59,666
תברר מאיפה מגיעה משפחתו
.של אלבר. אולי היא שם. -פקד

395
00:39:59,986 --> 00:40:02,906
ואני רוצה לפרסם מודעה
.במדור ההודעות הפרטיות

396
00:40:06,546 --> 00:40:07,386
.בסדר

397
00:40:09,426 --> 00:40:13,066
חבר של אלבר עם הסיטרואן
,בצבעי שמנת וכחול

398
00:40:14,346 --> 00:40:19,786
למען ביטחונך, צור קשר בדחיפות
,עם מגרה בביתו

399
00:40:19,946 --> 00:40:24,826
.שדרת רישאר לנואר 132
.דיסקרטיות מובטחת

400
00:40:25,066 --> 00:40:26,786
,תוכל לפנות את זה
?בבקשה

401
00:40:34,186 --> 00:40:36,226
,איפה אלבר הקטן
?לאן הוא הלך

402
00:40:38,186 --> 00:40:41,586
.הוא באזור הכפר לזמן מה
.אני מקווה שהוא לקח את נינה-

403
00:40:41,706 --> 00:40:44,826
אולי נסריח פחות משום
.אחרי שנאכל את זה

404
00:40:45,146 --> 00:40:47,586
?אתם לא אוהבים את נינה
.היא בסדר-

405
00:40:47,706 --> 00:40:49,306
,יש לה תחת נפלא
?נכון

406
00:40:50,747 --> 00:40:55,427
?היא היתה בהיריון
.לא, אבל רצתה נואשות-

407
00:40:59,947 --> 00:41:03,107
- או פטיט אלבר -

408
00:41:39,387 --> 00:41:40,947
?מה אוכל להציע לך

409
00:42:01,588 --> 00:42:02,828
?עוד אחד

410
00:42:18,068 --> 00:42:19,028
.תעקוב אחריו

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,028
.תביא את המכונית

412
00:42:25,108 --> 00:42:26,348
.תצטרך להחזיר את זה

413
00:42:45,589 --> 00:42:46,749
.תיזהר

414
00:43:35,070 --> 00:43:37,830
?נעצור אותו
,ניתן לו להיכנס לפאניקה-

415
00:43:37,910 --> 00:43:39,550
.ונראה לאן יוביל אותנו

416
00:44:08,270 --> 00:44:09,750
!משטרה! משטרה

417
00:44:29,711 --> 00:44:30,751
?מה אוכל להציע לך

418
00:44:32,511 --> 00:44:33,711
.בירה

419
00:44:56,711 --> 00:44:57,831
.תסתובב

420
00:45:30,672 --> 00:45:31,672
!מישהו נורה

421
00:45:36,232 --> 00:45:39,592
!תניח לו
!תתרחקו. תתרחקו-

422
00:45:39,912 --> 00:45:42,712
?תתרחקו! -מה עשית לו
!אתה שוטר? -תתרחקו-

423
00:45:44,272 --> 00:45:45,192
?מה אתה עושה כאן

424
00:45:48,872 --> 00:45:50,192
!משטרה

425
00:45:55,112 --> 00:45:58,752
,לא תחזור הביתה הערב? -לא
.שלחתי ניידת לקחת אותך הביתה

426
00:45:58,952 --> 00:46:03,392
,היה נחמד להיות כאן איתך
.לשחק בחיים אחרים. נהניתי

427
00:46:04,432 --> 00:46:07,393
.לא היינו מאושרים במקצוע אחר
.אתה לא היית מאושר-

428
00:46:10,113 --> 00:46:14,233
יש לי תחושה שזה היה
?בית מאושר. -שלנו לא

429
00:46:15,393 --> 00:46:19,233
.כן, בהחלט
.כן, בהחלט-

430
00:46:21,953 --> 00:46:24,353
?איך הכרת את האשה
.אני לא יודע-

431
00:46:25,073 --> 00:46:27,913
?לא זיהית אותה לפי התמונות
.לא-

432
00:46:28,673 --> 00:46:31,553
.מגרה יהיה נוכח
.אני חושבת שתמצא אותה חיה-

433
00:46:31,633 --> 00:46:34,433
.נעלת את הדלתות? -אני בסדר
תשאירי את הדלתות נעולות-

434
00:46:34,553 --> 00:46:37,073
.עד שהניידת תגיע
.אני אסתדר, מגרה-

435
00:46:40,433 --> 00:46:42,313
.נתראה בבוקר
.נתראה בבוקר-

436
00:46:43,313 --> 00:46:44,433
.הם מוכנים, פקד

437
00:47:41,394 --> 00:47:44,114
.'שלום, ז'ורז
?הביתה, גברתי-

438
00:47:44,434 --> 00:47:47,274
.כן, בבקשה
?זה מר, נכון

439
00:47:48,674 --> 00:47:49,714
.תודה

440
00:47:51,435 --> 00:47:54,995
השם בתעודת הזהות
.היה ויקטור פוליינסקי, צ'כי

441
00:47:55,115 --> 00:47:59,115
.בלתי חוקי, והתעודה מזויפת
הוא לא גר בכתובת הרשומה

442
00:47:59,235 --> 00:48:02,475
או עבד בסיטרואן, מקום העבודה
.הרשום בחצי השנה האחרונה

443
00:48:02,595 --> 00:48:04,875
?אפשר קצת שקט
.בסדר-

444
00:48:05,795 --> 00:48:08,915
,ידוע לנו שהוא היה נרקומן
וחושדים שהאדם שאליו התקשר

445
00:48:09,035 --> 00:48:11,155
.היה השותף שלו לפשע

446
00:48:12,675 --> 00:48:16,835
?הצילום נשלח למחלק מוסר
.הבנות לא זיהו אותו-

447
00:48:16,955 --> 00:48:19,475
,והסכין שמצאת על פוליינסקי

448
00:48:19,795 --> 00:48:21,875
זה הסכין שרצח
?את בעל בית הקפה

449
00:48:21,955 --> 00:48:23,115
.מורס אישר את זה

450
00:48:23,195 --> 00:48:26,195
אלבר רושה לא השתייך
.לעולם התחתון. -כן, כן

451
00:48:30,835 --> 00:48:34,995
נקבל סיוע מאנשי הרובע השני
.שיערכו חיפוש באזור

452
00:48:35,515 --> 00:48:39,675
,הם סגרו שני גושי בניינים
.ועוצרים את כל מי שעוזב

453
00:48:39,795 --> 00:48:42,355
,אנחנו נמצא הרבה זבל
,וייתכן שלא נמצא את הרוצח

454
00:48:42,475 --> 00:48:45,636
אבל עלינו לגלות מה היה היעד
?של פוליינסקי, ומי ירה בו

455
00:49:33,836 --> 00:49:37,357
קדימה, תפתחו
!או שנפרוץ את הדלת בכוח

456
00:49:37,917 --> 00:49:40,437
!משטרה
!תפתחו את הדלת מיד

457
00:49:41,837 --> 00:49:44,477
?אתה מכיר אותו
.אותו? לא, לא-

458
00:49:44,757 --> 00:49:46,157
?יש פה צ'כים

459
00:49:46,437 --> 00:49:50,997
יש פולנים, איטלקים
.וארמנים, אבל אין צ'כים

460
00:49:52,877 --> 00:49:55,117
.לך, פטר
.תסתלק

461
00:49:55,637 --> 00:49:57,717
!אני לא רוצה לנטוש אותך
!לך-

462
00:49:58,157 --> 00:50:00,277
!לפני שהמשטרה תגיע

463
00:50:03,917 --> 00:50:06,877
!אני אמצא אותך
!אני אחזור בשבילך. -תסתלק

464
00:50:17,997 --> 00:50:19,117
.תבדוק את המסמכים שלהם

465
00:50:20,557 --> 00:50:21,877
איך אתן לכם
?משהו שאין לי

466
00:50:22,037 --> 00:50:24,517
לורן, תבדוק
.את הקומה הבאה

467
00:50:37,678 --> 00:50:39,118
!היי, אתה

468
00:50:46,518 --> 00:50:48,838
!תעצור
!בוא כבר-

469
00:50:54,318 --> 00:50:55,398
.פקד

470
00:50:59,878 --> 00:51:00,998
.בוא אחריי

471
00:51:05,998 --> 00:51:07,398
!תעזבי אותי

472
00:51:09,758 --> 00:51:12,198
,ניסיתי לגרום לה לקום
.והיא נשכה אותי. תסתכלו

473
00:51:12,638 --> 00:51:15,638
,היא צ'כית? -אני לא יודע
.היא לא מדברת. היא גונחת

474
00:51:17,038 --> 00:51:20,238
.כי יש לה צירים
.תזעיק אמבולנס

475
00:51:21,039 --> 00:51:22,839
.תביא לכאן את בעל הבית
.המפקד-

476
00:51:24,879 --> 00:51:27,319
?מה שמך
?את מבינה אותי

477
00:51:29,999 --> 00:51:31,279
.המפקד

478
00:51:32,839 --> 00:51:35,359
.מה שמה? -מריה
?מריה מה-

479
00:51:36,159 --> 00:51:40,079
.אני לא חושב שיש לה שם נוסף
?איפה האחרים? -אילו אחרים-

480
00:51:40,399 --> 00:51:43,079
.אין אחרים
?אז מה זה-

481
00:51:43,839 --> 00:51:46,959
?וזה? וזה

482
00:51:47,639 --> 00:51:51,119
?הם עזבו. -מתי
.היום. אני לא יודע-

483
00:51:51,199 --> 00:51:54,359
מתי היום? אחרי שהאיש הזה
,נורה ברחוב? -שאלתי אותו

484
00:51:54,479 --> 00:51:57,799
.הוא טוען שהוא לא מכיר אותו
?האם האיש הזה גר בחדר הזה-

485
00:51:59,119 --> 00:52:00,359
.כן

486
00:52:00,919 --> 00:52:04,239
?עם עוד אחד. -אז היו שניים
.אני נשבע, אני לא יודע דבר-

487
00:52:04,399 --> 00:52:08,879
.המקום שלך קרוב מאוד לסגירה
.אל תפריע לנו, בבקשה

488
00:52:12,639 --> 00:52:16,120
.שניהם שכבו איתה

489
00:52:16,320 --> 00:52:18,800
היא היתה
.מלכת הדבורים שלהם

490
00:52:21,560 --> 00:52:22,960
.זוזו אחורה, בבקשה

491
00:52:29,680 --> 00:52:32,200
?פקד. שאסע עם ז'נבייה

492
00:52:33,160 --> 00:52:36,520
.לא, תחזור לרציף
.תתחיל לחקור את כל מי שעצרנו

493
00:52:36,640 --> 00:52:37,880
אל תחכה
.עם זה לבוקר

494
00:52:38,680 --> 00:52:42,440
תברר מה ידוע להם על האשה
.ועל הצ'כים. -פקד

495
00:53:19,401 --> 00:53:21,121
.פטר הולוסקו

496
00:53:23,401 --> 00:53:25,281
...הוא היה הכי

497
00:53:26,921 --> 00:53:29,441
.רכושני כלפיה

498
00:53:29,801 --> 00:53:32,441
פטר ביצע את ההתנקשות
?היום אחר הצהריים

499
00:53:32,881 --> 00:53:37,161
,הוא ענה לטלפון
.אבל הגבר השני הלך

500
00:53:38,161 --> 00:53:39,521
?הגבר השני

501
00:53:42,561 --> 00:53:43,881
.ג'נטלמן

502
00:53:45,281 --> 00:53:46,761
.מעיל פרווה

503
00:53:50,561 --> 00:53:51,721
.אלים

504
00:53:52,041 --> 00:53:55,481
?בן כמה
.בסביבות 30, 35-

505
00:53:55,561 --> 00:53:58,281
?גם הוא שכב איתה
.כן-

506
00:54:01,162 --> 00:54:05,162
,ולפעמים
,אחרי שהוא ביקר כאן

507
00:54:06,562 --> 00:54:09,602
הם היו מסתלקים
,למשך הלילה

508
00:54:10,602 --> 00:54:16,002
וחוזרים
.עם שפע של מזומנים

509
00:54:18,482 --> 00:54:20,442
?היתה להם מכונית

510
00:54:21,282 --> 00:54:25,002
היה להם ואן שחנה
.במקום כלשהו, אני לא יודע איפה

511
00:54:27,882 --> 00:54:30,162
?באילו תאריכים הם עזבו

512
00:54:31,442 --> 00:54:32,962
.אני לא יודע

513
00:54:57,763 --> 00:54:59,283
.שמונה באוקטובר

514
00:55:01,283 --> 00:55:04,843
.‏21 בספטמבר

515
00:55:12,923 --> 00:55:14,163
.תמשיך

516
00:55:17,003 --> 00:55:18,603
.‏12 באוגוסט

517
00:55:21,723 --> 00:55:24,483
אתה מבין את חשיבותם
?של התאריכים האלה

518
00:55:25,003 --> 00:55:27,643
אלה התאריכים
.של מקרי הרצח בפיקרדי

519
00:55:27,763 --> 00:55:34,803
,אתה חייב לעזור לי
,כי אם פטר או מעיל הפרווה יחזרו

520
00:55:34,883 --> 00:55:36,323
.הם יהרגו אותי

521
00:55:37,323 --> 00:55:41,763
ראיתי דם
.על הבגדים שלהם

522
00:55:42,923 --> 00:55:46,924
הם חוזרים מהמסעות האלה
.עם דם על בגדיהם

523
00:55:53,124 --> 00:55:56,844
.החוות נבחרו בקפידה רבה
.חשבתי שהכנופיה מפיקרדי

524
00:55:57,364 --> 00:55:59,204
חשבתי שהם מכירים
.את המקום ככף ידם

525
00:56:00,244 --> 00:56:01,604
.אולי זה נכון

526
00:56:02,564 --> 00:56:06,004
ישנם פועלים זמניים רבים
.בחוות בקיץ, מהגרים רבים

527
00:56:08,404 --> 00:56:10,724
למה הם הרגו
?את בעל בית הקפה שלך, מגרה

528
00:56:11,844 --> 00:56:13,204
?הוא היה אחד מהם

529
00:56:13,724 --> 00:56:15,884
.לא נראה לי
?אז מה הוא ידע-

530
00:56:17,644 --> 00:56:19,844
רק את מה שכולנו
.קראנו בעיתונים

531
00:56:21,564 --> 00:56:26,164
שבליל השמונה באוקטובר
גבר נסע מפריז לגודרוויל

532
00:56:26,284 --> 00:56:30,924
,ברכבת המאסף ללה האבר
.נסיעה שאיש לא עושה

533
00:56:33,364 --> 00:56:35,684
אתה חושב שבעל בית הקפה
?היה על הרכבת

534
00:56:36,365 --> 00:56:39,765
.לא היתה לו סיבה להיות שם
?למה ארבעתם לא נסעו ברכבת-

535
00:56:40,005 --> 00:56:42,925
כי היה להם ואן. אני לא חושב
שהאיש במעיל הפרווה

536
00:56:43,005 --> 00:56:45,045
היה רוצה לנסוע
?עם החבורה הזאת, לא כן

537
00:56:45,405 --> 00:56:47,965
אני חושב שהוא היה רוצה
.לצמצם את הקשר איתם למינימום

538
00:56:52,485 --> 00:56:54,445
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני-

539
00:57:04,685 --> 00:57:06,565
למקסים. -אנחנו לא יכולים
.לנסוע למקסים

540
00:57:07,405 --> 00:57:11,045
למה לא? -בגלל מה שאני לובשת
.מתחת למעיל

541
00:57:12,485 --> 00:57:16,205
?מה את לובשת מתחת למעיל
...שום דבר-

542
00:57:17,365 --> 00:57:19,125
.מלבד המחרוזת

543
00:57:23,085 --> 00:57:25,805
.המשטרה עצרה את מריה
.ז'אן. -תישארי שם. -ז'אן-

544
00:57:26,085 --> 00:57:27,565
!תישארי שם

545
00:57:30,206 --> 00:57:33,526
?הם עצרו אותה הערב
?למה באת אליי-

546
00:57:34,166 --> 00:57:37,446
.אני בא אליך. -צריך לעזור לה
.לא, צריך להרוג אותה-

547
00:57:37,606 --> 00:57:39,206
,אם תפגע בה
.אני אהרוג אותך

548
00:57:42,846 --> 00:57:45,966
.תחשוב על זה
.תחשוב על זה, בחור

549
00:57:46,486 --> 00:57:48,246
.היא יודעת יותר מדי

550
00:57:49,326 --> 00:57:52,566
.היא רק אשה
.יש אחרות

551
00:57:53,406 --> 00:57:56,686
לא, הוא נמצא
.תחת לחץ גדול בעבודה

552
00:57:59,846 --> 00:58:03,606
?מה, אתה רוצה אשה? כן
?בזה מדובר? אתה רוצה את זאת

553
00:58:03,766 --> 00:58:05,246
?אבל לא את המבוגרת

554
00:58:08,006 --> 00:58:11,366
?אתה יכול לקבל את זה. -באמת
.ואחרות, אני מבטיח-

555
00:58:12,286 --> 00:58:16,046
מריה כבר לא מועילה
.לאיש מאיתנו

556
00:58:17,086 --> 00:58:18,446
?לא
.לא-

557
00:58:20,246 --> 00:58:22,207
.תשתיק אותה בשבילי, פטר

558
00:58:44,767 --> 00:58:46,407
.הוא חוזר
.הוא חוזר

559
00:58:48,967 --> 00:58:51,407
.אני מתנצל
?מי זה-

560
00:58:52,207 --> 00:58:55,927
.הייתי צריך לדבר איתו
?איך אתה מכיר אותו-

561
00:58:58,287 --> 00:59:00,607
הוא עשה
.כמה עבודות בשבילי

562
00:59:19,848 --> 00:59:23,688
שלום, ניקול. תודה שבאת
.כל הדרך מגודרוויל

563
00:59:24,008 --> 00:59:25,768
.זה פקד מגרה

564
00:59:26,888 --> 00:59:28,048
.שלום, ניקול

565
00:59:30,488 --> 00:59:32,288
.זה בסדר, יקירתי

566
00:59:32,848 --> 00:59:35,728
.אנא, מכאן

567
00:59:47,008 --> 00:59:50,768
ניקול, זה מעשה אמיץ מאוד
.מצדך לבוא אלינו היום

568
00:59:53,048 --> 00:59:56,728
המפקח קולומבאני סיפר לי
שראית את פניהם

569
00:59:57,128 --> 01:00:01,088
של חלק מהאנשים הרעים
.שפרצו לבית החווה שלכם

570
01:00:08,089 --> 01:00:11,169
יש לי כאן
,תמונה של אשה

571
01:00:11,849 --> 01:00:16,129
ואני רוצה שתגידי לי
.אם היא היתה בין הרעים

572
01:00:17,329 --> 01:00:18,769
?את מבינה

573
01:00:25,409 --> 01:00:28,929
את רוצה להחזיק את ידי
?בזמן שנהפוך את התמונה

574
01:00:47,649 --> 01:00:49,409
.תמשיכי לדחוף
.תדחפי

575
01:00:50,409 --> 01:00:52,049
.ושוב
.תמשיכי לדחוף

576
01:00:52,969 --> 01:00:53,889
.תדחפי

577
01:00:56,969 --> 01:00:58,169
!תדחפי

578
01:01:03,810 --> 01:01:04,890
.זו בת

579
01:01:09,010 --> 01:01:09,890
.בסדר

580
01:01:25,050 --> 01:01:27,970
!דוקטור
.תן לי לטפל בה-

581
01:01:31,650 --> 01:01:33,530
.תשאל אותה מה שמה

582
01:01:34,330 --> 01:01:36,890
,תגידי את שמך המלא
.בבקשה

583
01:01:39,330 --> 01:01:41,930
תשאל אותה איפה היתה
,בלילות של ה-12 באוגוסט

584
01:01:42,050 --> 01:01:44,890
ה-21 בספטמבר
.והשמונה באוקטובר

585
01:01:45,810 --> 01:01:50,130
איפה היית
?בליל השמונה בדצמבר

586
01:01:50,210 --> 01:01:52,491
תגיד לו ללכת
...לזיין את עצמו

587
01:01:55,611 --> 01:01:57,091
...לזיין את חבריו

588
01:02:00,851 --> 01:02:02,171
.ואת אמא שלו

589
01:02:05,091 --> 01:02:08,051
?תתרגם, בבקשה
.אני מעדיף שלא-

590
01:02:08,371 --> 01:02:10,131
זה לא היה
.נעים במיוחד

591
01:02:10,931 --> 01:02:13,491
תשאל אותה
אם בערב השמונה באוקטובר

592
01:02:13,731 --> 01:02:17,771
היא היתה בבית חווה
,בסמוך לגודרוויל בפיקרדי. -פקד

593
01:02:17,851 --> 01:02:22,291
יהיה אשר יהיה הפשע שבו האשה
,חשודה, היא אזרחית צ'כית

594
01:02:22,411 --> 01:02:26,611
,ויש לה לא רק זכויות חוקיות
.אלא גם זכות לכבוד אנושי

595
01:02:26,931 --> 01:02:30,531
אני מבקש שתשהה
...את החקירה עד ש

596
01:02:35,531 --> 01:02:39,251
אתה רוצה להמשיך בנאום שלך
?על כבוד אנושי

597
01:02:39,611 --> 01:02:42,011
?תתרגם בשביל הפקד, טוב

598
01:02:44,612 --> 01:02:46,732
בליל ה-12 באוגוסט

599
01:02:47,092 --> 01:02:50,012
חוואי זקן ואשתו
.נדקרו למוות

600
01:02:50,372 --> 01:02:52,572
בליל ה-12 באוגוסט

601
01:02:52,692 --> 01:02:56,892
חוואי זקן ואשתו
.נדקרו למוות

602
01:02:57,372 --> 01:02:58,932
ב-21 בספטמבר

603
01:02:59,452 --> 01:03:03,092
בחווה עשירה ומבודדת
נוספת בפיקרדי

604
01:03:03,212 --> 01:03:05,732
.התרחשו מקרי רצח דומים

605
01:03:06,412 --> 01:03:09,732
ולפני חמישה ימים
בחווה בגודרוויל

606
01:03:10,692 --> 01:03:14,052
.משפחה שלמה נדקרה למוות

607
01:03:17,452 --> 01:03:21,852
אבל בגודרוויל
.עדת ראייה ניצלה

608
01:03:22,732 --> 01:03:26,052
אבל בגודרוויל
.עדת ראייה ניצלה

609
01:03:27,492 --> 01:03:30,372
ילדה בת עשר
.הסתתרה בארון הבגדים

610
01:03:35,052 --> 01:03:38,213
בשלב מסוים היא זחלה החוצה
...ממקום המסתור שלה

611
01:03:42,613 --> 01:03:45,613
וראתה אשה הרה
כהת שיער

612
01:03:46,453 --> 01:03:49,573
שורפת את שדיה
.של אמה בלהבת נר

613
01:03:59,253 --> 01:04:03,733
ולאחר שאמא שלה גילתה
...את מיקומה של הכספת

614
01:04:10,293 --> 01:04:12,053
.היא שיספה את גרונה

615
01:04:21,533 --> 01:04:25,093
הבוקר הילדה הקטנה
זיהתה אותך

616
01:04:26,133 --> 01:04:30,534
בתור האשה שעינתה ורצחה
.את אמא שלה

617
01:04:39,654 --> 01:04:41,054
...נראה לך

618
01:04:43,054 --> 01:04:44,894
?שאכפת לי

619
01:04:46,374 --> 01:04:48,134
?נראה לך שאכפת לי

620
01:04:49,814 --> 01:04:52,694
?איפה פטר עכשיו
.לך תזדיין-

621
01:04:55,174 --> 01:04:56,574
!לך תזדיין

622
01:04:57,334 --> 01:05:00,894
תגיד לה שחייה תלויים
.באופן שבו תענה על השאלה הבאה

623
01:05:01,014 --> 01:05:05,094
חייך תלויים באופן שבו תעני
.על השאלה הבאה

624
01:05:10,454 --> 01:05:14,054
איפה הגבר שביקר אתכם
?ואמר לכם אילו חוות לתקוף

625
01:05:14,294 --> 01:05:15,854
?איפה ראש הכנופיה

626
01:05:17,534 --> 01:05:19,334
.תעני על השאלה, בבקשה

627
01:05:21,895 --> 01:05:25,295
?מה שמו
?מה שמו-

628
01:05:31,535 --> 01:05:34,935
יש לה שעה לחשוב על תשובות
,לשאלות האלה

629
01:05:35,055 --> 01:05:36,815
ולחשוב על כך שבמדינה שלנו

630
01:05:37,615 --> 01:05:41,135
אנחנו עדיין שולחים רוצחים
.לגיליוטינה

631
01:05:42,695 --> 01:05:46,095
יש לך שעה לחשוב
.על התשובות שלך

632
01:05:47,375 --> 01:05:49,655
היא צריכה
.להתחיל לשתף פעולה

633
01:05:50,895 --> 01:05:52,855
.יש לה תינוקת עכשיו

634
01:05:53,815 --> 01:05:57,095
הם יוציאו אותך להורג
.אם לא תעזרי להם

635
01:05:58,015 --> 01:06:00,055
.תחשבי על התינוקת שלך

636
01:06:10,175 --> 01:06:14,456
פקד, ברצוני לציין
.שהיא לא צ'כית, היא סלובקית

637
01:06:15,856 --> 01:06:19,896
האנשים האלה מהמזרח הכפרי
.הם בורים

638
01:06:20,256 --> 01:06:23,336
חלקם לא טובים בהרבה
.מאיכרים בימי הביניים

639
01:06:24,296 --> 01:06:25,936
.הם כמו חיות

640
01:06:28,256 --> 01:06:30,856
אני חש
.שעליי לציין זאת

641
01:06:37,816 --> 01:06:42,016
אם היא כשירה, אני רוצה
.להעביר אותה הערב ללה סאנטה

642
01:06:44,656 --> 01:06:48,376
,תסלחי לי
?למי מיועדים הפרחים

643
01:06:48,456 --> 01:06:51,856
לאף אחד כעת. האשה בחדר הזה
.הלכה הביתה לפני כמה דקות

644
01:06:54,176 --> 01:06:56,376
את מוכנה לקחת אותם
?לחדר 270

645
01:06:58,336 --> 01:07:02,096
.כמובן
.תודה-

646
01:07:05,776 --> 01:07:07,297
?למה

647
01:07:08,937 --> 01:07:10,657
,כי החדר קר

648
01:07:11,817 --> 01:07:14,697
.וכי יש אשה עם תינוקת

649
01:07:29,177 --> 01:07:32,697
?לאן אתם לוקחים אותי
?לאן היא הולכת-

650
01:07:33,257 --> 01:07:36,337
.למרפאה בכלא לה סאנטה
.יטפלו בה היטב

651
01:07:36,537 --> 01:07:38,897
.את נוסעת למרפאה בכלא

652
01:07:42,577 --> 01:07:44,337
?אני יכול לנסוע איתה

653
01:07:45,697 --> 01:07:46,977
.בבקשה

654
01:07:56,537 --> 01:07:57,337
!לא

655
01:08:01,818 --> 01:08:04,058
!לא, לא! פטר

656
01:08:20,978 --> 01:08:22,618
!לא

657
01:08:55,939 --> 01:08:57,059
?מי זה

658
01:08:57,699 --> 01:08:59,819
הוא ראה
.את ההודעה שלך בעיתון

659
01:09:16,539 --> 01:09:20,859
חבר של אלבר עם הסיטרואן"
,בצבעי שמנת וכחול

660
01:09:21,579 --> 01:09:25,779
למען ביטחונך, צור קשר בדחיפות"
.עם מגרה בביתו

661
01:09:26,099 --> 01:09:27,819
."דיסקרטיות מובטחת"

662
01:09:28,699 --> 01:09:32,899
.זה נכון? -כן
.באתי כי שמך הולך לפניך-

663
01:09:33,019 --> 01:09:36,419
.זאת לא מלכודת
.אתה יכול לדבר בחופשיות

664
01:09:38,259 --> 01:09:40,139
.שב, בבקשה
.לא-

665
01:09:47,740 --> 01:09:50,100
.הכרתי את אלבר
.אכלתי במסעדה שלו

666
01:09:50,660 --> 01:09:51,980
.הכרתי אותו

667
01:09:52,940 --> 01:09:55,740
?וביום מותו
.הוא התקשר-

668
01:09:56,620 --> 01:09:58,340
.הוא אמר שהיה במרוצים

669
01:09:58,900 --> 01:10:01,700
הוא אמר שהוא הבין
.מי הם חברי הכנופיה של פיקרדי

670
01:10:02,060 --> 01:10:05,100
,הוא אמר שאם אנחנו נעזור לו
.אולי הוא ישיג מהם קצת כסף

671
01:10:05,220 --> 01:10:07,460
?מי זה אנחנו
.אני לא אומר לך-

672
01:10:08,300 --> 01:10:12,180
.אבל חבר שלי גונב מכוניות
.משנה צבע, לוחית רישוי

673
01:10:12,780 --> 01:10:18,260
בכל אופן המכונית שבה נסענו
.לאלבר התקלקלה. גרוטאה

674
01:10:19,500 --> 01:10:21,900
וכשהגענו לשם
.הוא כבר היה מת

675
01:10:24,300 --> 01:10:25,700
...הבעיה היא

676
01:10:28,100 --> 01:10:30,620
הבעיה היא
.שאני על תנאי

677
01:10:31,220 --> 01:10:34,380
ישבתי בכלא בשמונה
.מתוך עשר השנים האחרונות, מגרה

678
01:10:34,460 --> 01:10:36,020
.אני לא חוזר לשם

679
01:10:36,541 --> 01:10:39,301
וראו אותך במקום
.שבו נרצח אדם

680
01:10:39,381 --> 01:10:41,381
.השכנה ראתה אותי, כן

681
01:10:42,021 --> 01:10:46,221
.אני לא חוזר לכלא
.אני לא מסוגל. -אני מבין

682
01:10:48,061 --> 01:10:52,261
והמשטרה לא מגלה עניין
.אם פושע נמצא מת ברחוב

683
01:10:52,381 --> 01:10:54,461
אתם לא חוקרים את זה
.במשך זמן רב

684
01:10:55,461 --> 01:10:58,381
לכן נפטרנו ממנו כאילו מדובר
,בחיסול של העולם התחתון

685
01:10:58,901 --> 01:11:04,181
,פרצוף מרוסק, כמו שנהוג אצלם
.כדי שלא יזהו את הגופה

686
01:11:04,381 --> 01:11:05,821
.ואז נפטרנו מהמכונית

687
01:11:15,341 --> 01:11:17,461
?איפה נינה
.במקום בטוח-

688
01:11:18,141 --> 01:11:22,221
.עם מכר שלי בארפז'ון
.היא אשה טובה

689
01:11:41,782 --> 01:11:42,982
.תודה

690
01:11:55,822 --> 01:11:57,222
.עוד דבר אחד

691
01:11:59,062 --> 01:12:02,022
.המעטפה הזאת הגיעה אליי למחרת
.אני חושב שזה ממנו

692
01:12:04,582 --> 01:12:07,302
בהתחלה חשבתי שזה כרטיס
.הימורים, אבל זה כרטיס רכבת

693
01:12:08,862 --> 01:12:12,822
איך אלבר השיג
?את כרטיס הרכבת לגודרוויל

694
01:12:57,863 --> 01:13:00,863
?פרנסין? לאן את הולכת

695
01:13:01,303 --> 01:13:04,583
.יש הופעה עוד חמש דקות
.לא. ז'אן ואני עוזבים את פריז-

696
01:13:04,703 --> 01:13:08,783
.מה כוונתך? -הוא לוקח אותי
.הוא אומר שניסע לריביירה

697
01:13:09,263 --> 01:13:12,423
.אני לא צריכה לעבוד כאן יותר
?פרנסין? -מה-

698
01:13:13,223 --> 01:13:18,024
תעלי להופעה. אל תשרפי
.את הגשרים כאן. את תחזרי

699
01:13:18,104 --> 01:13:21,424
.ז'אן לא ירצה שאחזור לכאן
.הוא אוהב אותי

700
01:13:21,544 --> 01:13:23,824
גברים כמו ז'אן
.באים והולכים, מותק

701
01:13:23,944 --> 01:13:27,224
.לא, את טועה לגביו
.את טועה

702
01:13:36,744 --> 01:13:37,904
.צא החוצה

703
01:13:38,504 --> 01:13:41,304
.לא. אני לא יוצא

704
01:13:41,464 --> 01:13:44,904
באיזו תכיפות לקח אותם האיש
?במעיל הפרווה למסלול המרוצים

705
01:13:46,824 --> 01:13:49,224
,אחרי כל פריצה
.זה הכול

706
01:13:49,664 --> 01:13:53,424
הם לקחו
.את התכשיטים שגנבו

707
01:13:54,104 --> 01:13:57,624
.סכו"ם מכסף וכדומה
?שם נמצא הקניין שלו-

708
01:13:58,984 --> 01:14:01,824
אני באמת לא יודע, אבל אני יודע
.שאפשר להיפטר מדברים

709
01:14:01,904 --> 01:14:03,744
.קח מעיל
!למה? אני לא יוצא-

710
01:14:03,944 --> 01:14:06,505
כי יש מרוץ היום והוא יודע
.שאנחנו סוגרים עליו

711
01:14:06,625 --> 01:14:09,665
.הוא ינסה למכור את מה שנותר לו
?איך זה קשור אליי-

712
01:14:10,105 --> 01:14:12,185
.אתה תזהה אותו בשבילנו

713
01:14:13,745 --> 01:14:15,865
.לא
.קדימה, קום. קום-

714
01:14:16,705 --> 01:14:19,985
,הסוסים והרוכבים על המסלול
,מתקדמים למרוץ שלוש

715
01:14:20,105 --> 01:14:24,785
,ובראשם מספר אחת, דיאפסו
...והרוכב ז'אק שמפנה

716
01:14:28,905 --> 01:14:31,985
,אנחנו מחפשים גבר בשנות ה-30
.ייתכן שלבוש במעיל פרווה

717
01:14:32,065 --> 01:14:33,985
?הוא חמוש
.ייתכן-

718
01:14:34,265 --> 01:14:37,745
,אז אם נזהה אותו
.עלינו לבודד אותו לפני שנפעל

719
01:14:37,865 --> 01:14:39,825
אני לא רוצה
.שהוא יירה בתוך הקהל

720
01:14:52,265 --> 01:14:54,825
!קדימה, עשר! קדימה, עשר
!קדימה-

721
01:15:23,186 --> 01:15:26,386
,תסתכל
.הנה הוא, במדרגות

722
01:15:35,186 --> 01:15:38,506
?בכמה זכיתי, לדעתך
.תלכי לקחת את הכסף-

723
01:15:38,626 --> 01:15:40,946
.ניפגש עוד מעט
?לאן אתה הולך-

724
01:15:42,466 --> 01:15:44,226
.להביא עוד שמפניה

725
01:16:00,027 --> 01:16:03,067
?תסלחי לי
.תסלחי לי, גברתי

726
01:16:03,187 --> 01:16:06,107
כן? -אני המפקח לפואנט
.מאגף חקירות פליליות

727
01:16:06,387 --> 01:16:09,147
.אבקש ממך להתלוות אליי החוצה
?למה-

728
01:16:09,547 --> 01:16:12,907
.אני מעדיף להסביר בחוץ
.החבר שלי חוזר עם שמפניה-

729
01:16:13,027 --> 01:16:14,507
.הוא יצטרף אלינו

730
01:16:15,427 --> 01:16:16,827
.בואי איתי, בבקשה

731
01:16:45,508 --> 01:16:48,428
.אני רוצה 10,000 על הכול

732
01:17:39,509 --> 01:17:40,709
!תעזבו אותי

733
01:17:41,709 --> 01:17:44,309
!לא! לא! לא

734
01:17:46,589 --> 01:17:49,629
!לא! לא! לא

735
01:18:01,189 --> 01:18:02,629
.תודה רבה שבאתם

736
01:18:17,909 --> 01:18:21,389
שמו של החבר שלך
.הוא ז'אן טונלייה

737
01:18:22,349 --> 01:18:24,509
יש לו אשה
,ושלושה ילדים

738
01:18:24,629 --> 01:18:27,349
והוא גר בדירת שני חדרים
.בסן דני

739
01:18:27,469 --> 01:18:29,190
.ייתכן שראיתם אותם כרגע

740
01:18:29,710 --> 01:18:31,710
לפני שישה חודשים
הוא היה מנהל

741
01:18:31,830 --> 01:18:35,110
.באולם הייצור של סיטרואן
.לא, זה לא נכון-

742
01:18:38,510 --> 01:18:40,350
.ז'אן ואני סעדנו במקסים

743
01:18:41,830 --> 01:18:46,310
.התארחנו במלון ג'ורג' החמישי
התכשיטים והמעיל שעליי

744
01:18:46,430 --> 01:18:48,910
שווים יותר ממה
.שאתה מרוויח בשנה

745
01:18:51,270 --> 01:18:53,550
...האיש הזה, טונלייה
.דקור-

746
01:18:56,430 --> 01:19:01,350
הכיר כמה מהצ'כים
.שהגיעו לעבודות זמניות בסיטרואן

747
01:19:02,670 --> 01:19:06,230
,הוא תמרן אותם
,שכב עם האשה שלהם

748
01:19:07,350 --> 01:19:09,630
ושמע אותם מדברים
על החוות העשירות

749
01:19:09,750 --> 01:19:13,190
.שבהן עבדו בקיץ בפיקרדי

750
01:19:14,790 --> 01:19:17,110
.הוא מפיק סרטים
הוא מנהיג כנופיה-

751
01:19:17,190 --> 01:19:21,030
.של רוצחים וגנבים
,הוא גרם להם להתמכר לסמים

752
01:19:21,150 --> 01:19:23,391
ושיכן אותם בתנאים
.שלא ראויים לחיה. -לא

753
01:19:23,511 --> 01:19:27,271
הוא שכנע אותם לרצוח
ולשדוד את החוות שהכירו בפיקרדי

754
01:19:27,391 --> 01:19:32,551
על מנת לממן את אורח חייו
.במקסים ובג'ורג' החמישי

755
01:19:32,791 --> 01:19:34,871
.לא. -ואותך
.לא-

756
01:19:34,991 --> 01:19:38,471
הוא הורה לרצוח
,את בעל בית הקפה, אלבר רושה

757
01:19:38,631 --> 01:19:43,551
מפני שחשב שאלבר עומד
.לחשוף אותו כפי שהוא באמת

758
01:19:45,431 --> 01:19:47,471
איך אדם יכול לישון
,בשלווה כמו ז'אן

759
01:19:47,591 --> 01:19:49,471
אם הוא עשה את הדברים
?שאתה טוען שעשה

760
01:19:51,911 --> 01:19:56,191
,הוא דומה לגברים רבים
.חלקם פושעים וחלקם לא

761
01:19:57,191 --> 01:20:00,911
הוא חי חיים שבהם אנשים אחרים
.לא היו אנשים

762
01:20:01,871 --> 01:20:03,711
.הם היו רק חפצים

763
01:20:10,711 --> 01:20:14,232
וזה התיק
שמכיל את הפרטים

764
01:20:14,912 --> 01:20:17,672
על מה שהחבר שלך
...ושותפיו לפשע עשו

765
01:20:19,752 --> 01:20:23,552
כדי לגנוב את הדברים
.שאת עונדת

766
01:20:31,352 --> 01:20:35,232
תראה אותי הרבה במהלך
.השבועות הקרובים, מגרה. -אכן

767
01:20:35,672 --> 01:20:39,592
מפקד התחנה מגודרוויל ומושה
.בדרכם לזהות את טונלייה

768
01:20:39,792 --> 01:20:41,232
.אז נעביר אותו

769
01:20:42,632 --> 01:20:44,072
?היא ידעה משהו

770
01:20:45,592 --> 01:20:48,192
.לא
.טוב-

771
01:21:29,073 --> 01:21:32,993
היית שם כשהם הרגו את האיש
?שזיהה אותך במסלול המרוצים

772
01:21:35,473 --> 01:21:39,193
תמהתי איך הוא הצליח
.להשיג את כרטיס הרכבת שלך

773
01:21:41,633 --> 01:21:45,033
אבל אני חושב שזה
מפני שהוא היה מהמר כפייתי

774
01:21:45,473 --> 01:21:48,193
שחיפש על הרצפה
כרטיסים זוכים

775
01:21:49,073 --> 01:21:51,753
.שנזרקו בטעות

776
01:21:53,273 --> 01:21:57,113
העיתונים באותו בוקר
היו מלאים בכתבות על חשוד

777
01:21:57,273 --> 01:22:00,914
שעשה נסיעת רכבת
.יוצאת דופן לגודרוויל

778
01:22:02,994 --> 01:22:07,474
וכשהקורבן שלך
בדק את מה שהשלכת

779
01:22:08,914 --> 01:22:13,754
הוא זיהה את כרטיס הרכבת
.והבין מי אתה

780
01:22:15,074 --> 01:22:17,154
?אני צודק

781
01:22:18,954 --> 01:22:20,594
.הוא היה סתם אפס

782
01:22:22,474 --> 01:22:26,354
איש קטן שמהמר הימורים קטנים
.בשביל זכיות קטנות

783
01:22:28,194 --> 01:22:30,714
ראיתי אותו מרים את הכרטיס
,ומסתכל עליי

784
01:22:31,154 --> 01:22:34,914
אז שיסיתי בו
.את החיה

785
01:22:37,834 --> 01:22:42,234
אני רוצה שתדע
,ששמו היה אלבר רושה

786
01:22:43,154 --> 01:22:47,994
,שהיתה לו אשה
,ושהם ניסו להקים משפחה

787
01:22:49,434 --> 01:22:52,875
ולמרות ההימורים הקטנים
והזכיות הקטנות

788
01:22:54,275 --> 01:22:57,555
חייו היו
,יותר מוצלחים משלך

789
01:22:58,155 --> 01:23:02,195
כי הוא לא סיים
,את חייו כמו חיה בתוך כלוב

790
01:23:03,315 --> 01:23:05,275
,שכולם מתעבים

791
01:23:06,595 --> 01:23:08,795
ללא כל עתיד

792
01:23:09,995 --> 01:23:12,475
.זולת הוצאה להורג

793
01:23:40,035 --> 01:23:43,475
- או פטיט אלבר -

794
01:23:51,796 --> 01:23:53,996
,אני מצטערת
.הייתי חייבת לסיים

795
01:23:55,676 --> 01:23:59,396
.אשתי, לואיז
.שלום. -בבקשה-

796
01:24:08,116 --> 01:24:11,156
?מתי ההלוויה של בעלך
.מחר-

797
01:24:12,276 --> 01:24:15,116
אנחנו רוצים לבוא
.ולהביע את תנחומינו

798
01:24:15,556 --> 01:24:18,076
.הוא היה רוצה בזה
.תודה

799
01:24:22,436 --> 01:24:25,836
.אני מצטער על מה שקרה לאלבר
.הוא היה אדם טוב-

800
01:24:27,796 --> 01:24:29,996
?ומאושר, אתם מבינים

801
01:24:32,596 --> 01:24:35,516
.הוא תמיד שר, פקד

802
01:24:38,517 --> 01:24:40,797
הוא תמיד רצה
.לשמח את כולם

803
01:24:41,557 --> 01:24:46,477
לכן הוא הצטיין בניהול המקום
.ובעבודה בברים

804
01:24:50,517 --> 01:24:52,397
.והוא היה טוב אליי

805
01:24:53,557 --> 01:24:55,437
.אני בטוח

806
01:24:56,917 --> 01:24:59,717
ידעתי שאני בת מזל
.כשמצאתי אותו

807
01:25:00,277 --> 01:25:04,797
?תמשיכי לנהל את הביסטרו
.בהחלט. בשבילו-

808
01:25:07,677 --> 01:25:11,237
.רצינו למלא את הבית בילדים
.אני יודעת-

809
01:25:11,797 --> 01:25:14,997
אבל המזל לא כל כך
.שיחק לנו בתחום הזה

810
01:25:15,517 --> 01:25:18,477
?ונניח שיכולת לאמץ ילד

811
01:25:20,517 --> 01:25:24,797
?אתה חושב שאני יכולה
?הם יאפשרו לי

812
01:25:25,557 --> 01:25:27,837
?זה אפשרי

813
01:25:28,637 --> 01:25:31,758
אני מכיר אחד שצפויים לו
.חיים בבית יתומים

814
01:25:31,838 --> 01:25:34,438
?תינוק
.כן-

815
01:25:35,198 --> 01:25:38,758
תינוק שבקרוב מאוד
.יאבד את אמו

816
01:25:43,718 --> 01:25:47,158
אולי יכול לצאת מזה
.משהו טוב, נינה

817
01:25:51,878 --> 01:25:53,838
הוא לא אשם

818
01:25:54,918 --> 01:25:58,558
?בדברים שעשו הוריו, נכון
.לא-

819
01:26:02,758 --> 01:26:05,398
?אתה חושב שזה אפשרי

820
01:26:05,518 --> 01:26:09,038
.נראה
.אני יכול לברר

821
01:26:11,398 --> 01:26:16,758
בעלי היה שמח
.לו ידע שאהיה כאן עם ילד

822
01:26:27,479 --> 01:26:31,559
.שלום
.שלום, נינה-

823
01:26:37,719 --> 01:26:40,399
.שלום ובהצלחה

824
01:26:41,719 --> 01:26:44,639
כשאלבר התקשר אליי
.הוא אמר שאת ואני נפגשנו

825
01:26:44,719 --> 01:26:47,079
.כן
?מתי-

826
01:26:47,999 --> 01:26:51,399
.לפני עשר שנים
.עבדתי במלון בדייפ

827
01:26:51,519 --> 01:26:53,239
.הייתם שם בחופשה

828
01:26:54,399 --> 01:26:58,519
,כל האורחים הסתכלו עליך
.דיברו עליך בסתר

829
01:27:00,959 --> 01:27:03,759
שירתתי את שניכם
.אחר צהריים אחד

830
01:27:05,479 --> 01:27:08,679
אלבר התלהב מאוד
.מכך שפגשתי אותך

831
01:27:13,639 --> 01:27:16,120
?תברר בנוגע לתינוק

832
01:27:17,520 --> 01:27:21,000
.כן, כמובן
.תודה-

833
01:27:34,679 --> 01:27:39,579
"הבלש מגרה: איש מת"

834
01:27:40,680 --> 01:27:45,560
הובא וסונכרן ע"י יוני