הרציחות במונמארטר - - ?מה עושה המשטרה
- מגרה שומר על שתיקה -
- המקרה טרם פוענח -
- רואן אטקינסון -
"הבלש מגרה טומן מלכודת"
מבוסס על ספרו - - של ז'ורז' סימנון
הובא וסונכרן ע"י יוני
?מה שלומה
.עדיין יש לה חום
,היא לא תישן, דניס .אלא אם כן אביא לה משהו
.אני אלך .לא-
.אני יודעת מה צריך
אלך לבית המרקחת .לאחר שאשכיב את הילדים לישון
.הכול בסדר .הכול בסדר
- בית מרקחת -
.ז'אנבייה
.יבוא
?מי מצא אותה, לוניון .רקדנית אקזוטית-
מישל משהו. בדרכה .למועדון שבו היא עובדת
.היא לא ראתה איש
?זה זהה
,כן, המפקד .לא היה שוד
?לא תקיפה מינית
,לא, מגרה .זה אותו רוצח
.שני פצעי דקירה .אחד בעורף, אחד בחזה
אך הפציעה בצוואר לבדה .הייתה קטלנית
הוא חתך את בגדיה .כמו במקרים הקודמים
,מה שלא מובן לי, מגרה הוא למה הוא לא השתמש בסטילטו
.או בסכין קצבים
צורת הפצעים והעומק שאנו רואים
מעידים על שימוש .באולר או בכלי דומה
המשפחה ?קיבלה הודעה
.לא, אך אני אעשה את זה .זה המחוז שלי, מגרה
.לא, זה התפקיד שלי
אמרתי שעדיף .שאני אלך בגלל התקיפות
?אולי תשב
.אני לא רוצה לשבת
.זה בסדר. הכול בסדר
?אני יכול לראות אותה
מישהו יכול ?להשגיח על הילדים
?איפה אתם הייתם
,אילו הושארה החקירה בידינו .היינו מתקדמים יותר
,הנה המפקד ?אולי תפנה אליו
ז'אנבייה, קח אותי לרקדנית .האקזוטית שמצאה את הגופה
אנחנו בדרך כלל .הולכות יחד למועדון וממנו
הבנות לא מפסיקות ,לדבר על הרציחות
.אלא שהערב הייתי לבד
את תמיד הולכת הביתה ?בדרך הזאת
,מישל, אני יודע שזה קשה אבל מה ראית ומה שמעת
?כשהלכת ברחוב ההוא .ספרי לי הכול
,היה ריח באוויר ?כמו אפטר שייב או משהו דומה
אילו הקדמתי ?זו הייתי אני, לא
סעי במונית הביתה .כשתסיימי את העבודה
כן, אבל זה מספיק .רק ללילה אחד
?מה בנוגע ללילות האחרים ?מה בנוגע לבנות האחרות
?אתה תשלם גם עליהן
?יש קורבן נוסף, מגרה ?מה שמה
,מה שם הקורבן ?פקד
?זה היה אותו רוצח שרצח בעבר ?מה אתה יכול לספר לנו-
?מי הקורבן, מגרה
שם הקורבן .הוא ז'ורז'ט לקואה
היא הייתה .עקרת בית ממונמארטר
היא הותירה מאחוריה .בעל וארבעה ילדים קטנים
.לכאן, פקד
זה היה הרוצח ?שאתה מחפש
אנו סבורים שזה .אותו איש שרצח בעבר
,אם כן ?זו החמישית, מגרה
.כן
!פקד ?שעת המוות-
אנחנו רוצים את כל העדויות .בתוך 30 דקות
?מי עדיין בשטח .לוקה. טורנס-
?יש לנו משהו
.בואו נמצא משהו
,המפקד .התקבלה הודעה מקומליו
יש לך פגישה עם שר הפנים .מחר בשעה תשע
.בפברואר 2 .יצאנית, ארלט דוטואר
,באפריל, שמונה ורבע בערב 17 מיילדת בת 43
שזה עתה יילדה תינוק .בראש הגבעה
,ביוני, מוניק ז'וטו 20 .בת 24, תופרת
,ביולי, פקידה בבית דואר 26 ,שוב דקירות בגב
.שוב בגדים קרועים
.ואתמול בערב
,כשופט חוקר, קומליו אני רוצה שתסביר מדוע
למרות המשאבים שהועמדו לרשותכם
נשות פריז עדיין חיות ,בסכנה מהאיש הזה
ומדוע המשטרה אינה קרובה יותר ללכידתו
משהייתה ?בבוקר 2 בפברואר
,השר מורל טובי אנשיו של מגרה
.מקדישים את כל זמנם לחקירה ,שיטותיו דקדקניות
...ויש לי ביטחון מלא ?מהן שיטותיך, פקד-
עליי להבין מה מושך ...את האיש לנשים הללו עכשיו
לפריז כולה יש השערות .למה הוא נמשך לנשים האלה עכשיו
והקבינט מלא תאוריות .בנוגע למה שצריך לעשות
מהטלת עוצר ועד איסוף כל מהגר ותושב לא רצוי במונמארטר
,וחקירתם בחסינות ."עד שמישהו "יזמר
העיר הזאת ראתה מספיק ,שיטות של הגסטאפו במהלך חיי
זה לא משהו שאני רוצה .לראות שוב, קל וחומר לאשר
במקרי רצח סדרתיים הרוצח בדרך כלל נמשך
.לאותו סוג של קורבן
אך הנשים האלה .אינן דומות בגילן או במקצוען
ואין ביניהן קשר .דרך הכנסייה או הרקע שלהן
הקשר היחיד ביניהן הוא שהן ,עברו במונמארטר ברדת החשכה
.ושהן בעלות שיער כהה
.הוא לא משאיר עדים .הוא לא עושה שגיאות
מגרה, תייעץ לי ,מה לענות לעמיתיי בקבינט
כשהם שואלים למה קומליו לא .החליף אותך אחרי 5 חודשי חקירה
עליך לענות שעבודת המשטרה .עשויה לארוך זמן, אדוני
הזמן הזה .עולה בחיי אדם, פקד
.אני מודע לכך היטב
.היא עולה במוניטין
.שלי ושלך כאחד
,סליחה על ההפרעה .אך מצאתי לנכון להחזיר את זה
.תודה
?יש חדש
.אין חדש
,אתה יכול להחזיק אותה .בבקשה? תודה
שב ותצטרף אלינו .אם אתה רוצה. -לא, תודה
אתה יודע מתי ?אמא שלנו חוזרת הביתה
?אולי תספרי לי על אמך
הקורבן החמישי של הרוצח" המטיל אימה על רובע 12
מחודש יוני זוהה על ידי" ,המשטרה כז'ורז'ט לקואה
.אם לארבעה ילדים קטנים"
כמו כן היא הותירה מאחוריה" .בעל בן 30, ושמו דניס לקואה
לדברי השכנים, היא עזבה את בית" המגורים של המשפחה בערב
להביא תרופה לתינוקה" ,החולה מבית מרקחת סמוך
ונרצחה כשעשתה את דרכה" .הביתה דרך מונמארטר
"...הגופה נתגלתה"
.ערב טוב .שלום-
.קניתי לנו כמה תפוחים
.בסדר .קניתי כמה בעצמי היום
יש לנו מספיק עכשיו .לייצר סיידר
,אך אל דאגה .אני תמיד יכולה להכין משהו
עדים ששהו בקרבת רו לפיק..." אתמול בערב
נקראים להתייצב וליצור קשר" .עם חוקרים במשטרת פריז
,לפי הצהרה מהמשטרה" הפקד מגרה לא התקדם בתיק
"...שטלטל את העיר פריז"
דיברו בתור אצל הירקן ...אחר הצהריים על
לא נמצאו" "...כיווני חקירה חדשים, ו
.אתה תמצא אותו
?אנחנו לא אוכלים
,אנחנו יוצאים לארוחה הערב .שכחת? אצל ד"ר פרדון
?אנחנו מוכרחים
,הם כבר התקשרו לאשר .והוא הזמין עמית לפגוש אותך
פרופסור טיסו .ממכון סנט-אן
.אני אביא לך בירה
?מה שלומו, לואיז
מעולם לא ראיתי אותו .במצב כזה קודם
,אני מתבוננת בו כשהוא ישן .ופניו קודרות
הוא לא מוכן לדבר על חופשה .השנה או על שום דבר אחר
נראה שהוא אינו יכול להמשיך בחייו .עד שיתפוס את האיש
אני מקווה שיתפוס אותו, כי איש מאיתנו לא יכול להמשיך בחייו
.עד שזה יקרה
.משקאות, גבירותיי
.תודה
אני מקווה שזו לא תהיה ,גסות רוח בעיניך, פקד
אך הייתי עם כמה ,חברות הבוקר
וכולנו תהינו למה המשטרה .אינה מבצעת את עבודתה
אנחנו מבצעים את העבודה .כמיטב יכולתנו
,אם כך ?למה לא תפסתם אותו
כי פעמים רבות .זה לא פשוט כל כך
?למה לא
עוד כמה גופות נשים ?הם צריכים
סימון, בדיוק דנו בשאלה למה מישהו שחי 20, 30 שנה
בלי לפשוע, מחליט יום אחד .לתקוף את הנשים האלה
מנין לכם לדעת ?שהוא מעולם לא פשע קודם
כי חזרנו לאחור 20 שנה ,הן בפריז הן ברבעים
וביררנו בבתי כלא ובמוסדות פסיכיאטריים
על כל האסירים .ששוחררו
כנראה יצרנו קשר .עם המכון שלך בסנט אן, פרופסור
.אכן
אך איננו מוצאים אף עבריין .שאפשר למקם במונמארטר כיום
אם כך, זה מן הסתם ?מישהו חדש, לא
פרויד היה קובע .שלרוצח היו אובססיות מיניות
,הוא היה מדבר על תסביכים .וחוזר אל הילדות
תודה לאל שפרויד לא חוקר גם הוא את התיק
.עם כל ההבלים האלה
אני מרבה לטפל במטורפים ,בעלי נטיות פליליות, מגרה
אני חושב ...שמה שמקשר ביניהם
אפשר להפסיק ?לדבר על כך, בבקשה
מה שמקשר ביניהם .הוא הצורך לעמוד על שלהם
הם הושפלו ,בשלב כלשהו בחייהם
ואינם יכולים .לשאת את זה עוד
.אני מסכים
אני סבור שמרבית הפשעים שמתוארים כחסרי מניע
ופשעים נשנים בפרט .הם ביטוי לגאווה פגועה
.התמכרות חזקה .אכן-
למעשה, כמה ממטופליי לא עומדים בפיתוי
.להתרברב בפשעיהם
התינוקת שלנו הייתה .יכולה להיות בת 24 עכשיו
אני חושב עליה יום-יום .בתקופה האחרונה
?אתה חושב שעומד לרדת גשם .אני מריחה את האבק באוויר
?מה יש
.משהו שטיסו אמר
רוצחים תמיד צריכים ,להתרברב בפשעיהם באיזשהו אופן
,זה ידוע
הם אוהבים לספר לעולם .כמה הם יוצאי דופן
הגאווה היא .החולשה שלהם
.כן
אם כך, איך יגיב רוצח ?אם ייוחסו פשעיו למישהו אחר
?אתה שואל אותי .כן-
.בכעס, בתסכול
.ברון
!מפקח! מפקח
.זוזו מהדרך .תנו לי לעבור
,קדימה, אל תפריעו .תנו לי לעבור
?לוניון, מי יש לך שם
?לוניון
?הוא הרוצח
?יש לך תמונה .תשיג תמונה
?אתה לוקח אותו למגרה ?לאן אתה לוקח אותו
.קדימה
?הוא חשוד
.תן לנו שם
?השגת תמונה טובה
הכובע הסתיר .את פניו
קח את זה לעיתון .במהירות, וחזור הנה
אם הזעפן הזקן ממונמארטר ,מביא מישהו למטה המשטרה
והוא מסתיר ,את פניו מאיתנו
:יש לכך משמעות אחת ויחידה .הם תפסו אותו
,לא, אילו היה זה הרוצח .הוא היה באזיקים
,לא. לדעתי .הם תפסו אותו
,שוטר מאזה .ברוך הבא למשטרת פריז
?אפשר להציע לך בירה .תודה, אדוני-
?מה עושים עכשיו
נראה אם העיתונות .תבלע את הפיתיון
.נקווה שכן, מגרה .נקווה שכן
?מי יש לך שם, פקד
האם האיש ?הוא חשוד, מגרה
?עם מי אתה מדבר
זה מישהו שאיתו .אני מנהל שיחה
עד? -אין לי .מה להגיד לכם
?עצרתם אותו
רבותיי, אין לי .הודעה בשבילכם
?מי הוא, מגרה ?מי הרוצח-
?הוא ממונמארטר ?כמה זמן תחזיקו אותו במעצר-
?אתה רוצה סיגריה .לא, אני בסדר-
?זה למגרה ?מה יש לך שם, בבקשה
.תספר לי מה אתה רואה ?לכמה אנשים זה נועד-
,אם יש גבר צעיר .שים לב איך הוא נראה
תתאר לנו .מה אתה רואה שם
בוא נעבור על התאריכים .פעם נוספת
...פברואר
תניח את זה .על השולחן
.זהו זה, תודה
.בפברואר 2
.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ?מה ראית בפנים
?מי היה שם ?ז'אנבייה, מגרה
.אנחנו מורידים אותו לתאים .אין הודעה היום. פנו דרך
אין לנו עוד .מה לומר בשלב זה
- ?האם זה הרוצח ממונמארטר -
מה לעזאזל ?קורה כאן, מגרה
?למה לא הודעת לי על זה ...מעצר חשוב כזה
.לא בוצע מעצר
העיתונאים ?בדו את זה מלבם
,הם ראו תנועה מסוימת .והניחו הנחות
.מוטב שתסביר, מגרה
מפני שהדבר הראשון ששר הפנים .עשה היה להתקשר למשרד הזה
אדוני, יש לי שוטרים בלבוש אזרחי 200
שמתמקמים ,בכל רחוב במונמארטר
נרשמים ,בבתי מלון בשם בדוי
יושבים ...במסעדות ובברים
?למה
כי אני סבור שהרוצח ,לא יוכל לעמוד מנגד
ולראות מישהו אחר נעצר .וזוכה בהכרה על פשעיו
,אני חושב שהוא יכה שוב .והוא יכה שוב הלילה
ארגנת את כל המבצע הזה ?בלי להודיע לי
כן, אדוני. אבל אני נושא .באחריות מלאה על כך
.זה לא נראה לי, מגרה
.גם לי לא
אך אני מוכרח לנסות .ללכוד אותו לפני שירצח שוב
?מה אני אומר לשר
.אל תאמר דבר
...אם זה ישתבש
.לא אגבה אותך
אני סבור שהרוצח ינסה להראות לנו
.שהוא עדיין חופשי
לפואנט, אני רוצה מתנדבות ממחלקת הנשים 12
שיסתובבו במונמארטר .לבד הלילה
?לבד
אני רוצה שיהיו ,בעלות הכשרה בהגנה עצמית
אני רוצה שגובהן יהיה ,מעל הממוצע כמו הקורבנות
ושיהיו בעלות .שיער חום. תודה
?אתה רוצה שהן יותקפו
הוא עוד לא .עשה טעות, המפקד
,אם נבצע את עבודתנו .הן יהיו בטוחות
?משטרה
,זה המספר שלכן .המסלול שלכן כאן
,אל תיצמדו לזה באופן נוקשה ,עשו דברים רגילים
...תתנהגו בטבעיות ככל האפשר .השיער של מספר 4 בהיר מדי-
...אתן נכנסות לחנות .אני אחליף אותה-
,תשתו משקה .תנהלו שיחה
יהיו שוטרים .בבגדים אזרחיים ברחוב
,לא תדעו מי הם .אך הם חמושים
.הם יגנו עליכן
?יש שאלות
לא ניתן .לאיש לפגוע בכן
.שמרו על עצמכן
,בדקו את המסלולים שלכן .ובהצלחה
.שלום
עכשיו כשחמש ,נשים נרצחו
העורך שלי רוצה .שאכין כתבה על ג'ק המרטש
.אני בטוח בכך
הוא רוצה שאערוך השוואות ,בין מונמארטר לווייטצ'אפל
בין החמש של ג'ק .לחמש שלך
בין מפקח אברליין .מסקוטלנד יארד לבינך
זה הציק לאברליין כל חייו .שהוא לא הגן על הנשים האלה
בזקנתו הוא כתב ,מכתבים לעיתונים
.והציג תאוריות חדשות
מקרי הרצח שהוא היה צריך לפענח .שונים בתכלית מזה
.איני רואה הבדל
אני רואה את הסיפור המוכר .של גבר שפוחד מנשים
אני רואה .את אותה תחושת גועל
גבר שאינו מסוגל .לראות אישה כבן אדם
,לא תפסת אותו ?מה, מגרה
.אין לי מה לומר לך
האווירה ברחובות .שונה הערב
כולם חושבים שהם מוגנים .עכשיו כשעצרנו מישהו
,זה לא יקרה הלילה .המפקד
.אני יודע שהוא אי שם
.בוא נעשה עוד סיבוב
!הצילו
.לא. לא
!הצילו
!עצור! משטרה
?היא פצועה
?מישהו ראה אותו
אני חושב .שלוניון בעקבותיו
?מה קרה
.הוא ברח, המפקד
.תורה לאנשיך להמשיך לחפש .כן, המפקד-
.אני חוזר לתחנה .תעדכן אותי. -המפקד
!מגרה !מגרה! לפואנט-
?זה מקרה רצח נוסף
.לוניון, העיתונות ?מגרה? -אישה נוספת-
,לא להתקדם עוד. תתרחקו .בבקשה. לא להתקדם עוד
.מאחורי הסרט ?מה קורה-
?מה שמך .נא להתרחק-
.מרתה יוסרנד, שוטר .מרתה יוסרנד, אדוני
?ראית אותו היטב, מרתה
.לרגע, אדוני .לרגע היו פניו קרובות לשלי
אבל לא נראה לי .שהייתי מזהה אותו, אדוני
?ראית את הסכין
.סכין קטנה
?מה הוא לבש
חליפה כהה, והיה לו .שיער חום, אני חושבת
,לא יודעת, אני מצטערת .הכול היה מטושטש
.אני מתאר לעצמי
?מה זה
.אה, כן
?זה מהמקטורן שלו .כן, אדוני-
תשוחרר הצהרה לעיתונות .בזמן המתאים
.תודה
?מרתה, הוא היה גבה קומה .לא יותר גבוה ממני-
?גילו 20? 30 .הוא היה צעיר-
גיל צעיר בעיניי אינו בהכרח .גיל צעיר בעינייך, מרתה
.להערכתי הוא בן 30
.הוא מהמעמד הגבוה .והייתה לו טבעת על האצבע
?טבעת נישואים
?טבעת חותם
...הוא הניח את ידו על פי
טבעת חותם .היא עבה, וראשה שטוח
.זו הייתה טבעת נישואים
חשוד בן 30, לבוש בהידור ,'בחליפה כהה, כ-1.70 מ
...עונד טבעת נישואים .בואי נמצא לך משרד שקט-
,אני רוצה שלא תמהרי .ושתעלי על הכתב כל מה שאירע
.כן, מפקד
לפני התקיפה .ראיתי אותך עם מישהו
.הוא החבר שלי, אדוני
קיבלנו הוראה ,להתנהג בטבעיות
ומכיוון שעבר הזמן ,שבו הרוצח בדרך כלל תוקף
.חשבתי שאנסה משהו
אילו ראה אותך הרוצח ,מנשקת גבר ואז עוזבת בגפך
?חשבת שזה יגרה אותו
.כן, אדוני
?עשיתי טעות
.לא
ז'אנבייה, תוכל למצוא לה ?שולחן שקט לכתוב את הדוח
.תודה
.מכאן
?זה כל מה שיש לך
יש אפשרות לדעת ?היכן זה נתפר, מוארס
.הכול אפשרי, מגרה
אפשר לבנות תמונה של היקום ,על ידי בחינת הדבר הקטן ביותר
.אתה יודע את זה
,זה נראה רגיל למדי
אך זה למעשה .כפתור איכותי מאוד
הוא לא מהסוג שמשתמשים בו .לחליפות בייצור המוני
.הבד מעניין אותי
,חוט תכלת שזור בו .והוא מקנה לו אופי מיוחד
הייתי יכול להישבע .שזה לא צרפתי, כי אם מאנגליה
האיש שאתה מחפש .הוא בעל טעם
?מה את עושה כאן
?האסיר של מגרה נמלט
.איש לא נמלט ?את מוכנה לצאת מכאן, בבקשה
.אבל הרוצח תקף שוב במונמארטר ?מגרה שחרר את האסיר
אישה צעירה הותקפה ,ליד הפלאס דה טרט
אבל היא יצאה מזה .בבהלה קלה
,איש לא שוחרר .ואיש לא נמלט
?מה שם האישה
.זה לא חשוב
?למה, היא נשואה
היא לא הייתה צריכה ?להיות במקום שהייתה
הצבת שוטרות ?ברחוב אמש כפיתיון
לא היה לי מושג .שזה מה שאתה מתכנן
.הן התנדבו לתפקיד
מובן שהן .יתנדבו בשבילך
.אני מוכרח ללכת
רוצח חומק - - ממלכודת משטרה
.אדוני השר
באיזו דרגה ?זה אושר במשטרת פריז
מגרה יאמר לך .שהוא פעל באופן עצמאי
.אבל ידעת
.כן
אמרתי לתובע שלדעתי צריך .להחליף את הבלש בחקירה הזאת
שר, היינו חייבים לנסות .לפתות את הרוצח לעשות טעות
?ואיזו טעות נעשתה אמש ?אילו ראיות השיג מגרה
?יש לו תיאור טוב
אני ממליץ .שתחליף אותו, קומליו
אלא אם כן אתה רוצה .שיגברו הקריאות להחלפתך
.מגרה
המפקד, יצרן הכפתורים .נקרא מולרבאך
מולרבאך אמר לנו שהוא ,מוכר אותם ישירות לחייטים
ושהוא מכר .את הדגם הזה ל-40 בערך
כמה בליון ובקאן ,ובמקומות אחרים
.אבל רק 28 בפריז
.תגיעו לכולם עוד היום .כן, אדוני-
.אשלח לכם אנשים ?היכן אתם
.בבית קפה ...פינת רו מישל בביניון
,תקשיב .זה לא הכול, אדוני
המזל שיחק לנו .בעניין הבד האנגלי
אקצר, אבל ז'אנבייה גילה מהיצרן
שהם קיבלו רק עשר הזמנות .מפריז לבד עם החוט הכחול
אנחנו ניקח ,חמישה כל אחד
ואנחנו נגיע .לכולם הבוקר. -יפה
.המפקד .יפה-
אני מחזיר את הפקד לפור .מחקירת הרצח בבורדו
אתה תעביר .את כל היבטי החקירה לידיו
.מצטער, מגרה
?מתי הוא יגיע
.מחר בבוקר
.מכאן .כן, אדוני-
מה אפשר ?לעשות בשבילך, מפקח
?אתה מזהה את הבד הזה
.ודאי
?למה ?אתה רוצה חליפה
לא. אני רוצה את שם הלקוח .שתפרת לו חליפה
.כן, כמובן .מונסן. מרסל מונסן
מונסן. מה אתה ?יכול לספר לי עליו
.הוא צעיר ונחמד .קונה בגדים ממני שנים
.בבקשה
?כמה צעיר
.כבן 30
.יש לו אישה נחמדה
היא תמיד באה איתו .ועוזרת לו לבחור
?יש לך כתובת
.ודאי, אני אבדוק
הוא גר .בשדרת סן ז'רמן
?איזה מספר .228-
.תודה
.המפקד ,עד כה זיהינו שלוש חליפות
אבל זה הלקוח היחיד .שמתאים לתיאור של מרתה יוסרנד
?אתה חמוש .כן, אדוני-
אתם בטוחים ?שהוא בפנים
,אני מתצפת זה 20 דקות .ואיש לא נכנס או יצא
,דיברתי עם השוערת .ולדבריה, הם בבית
.אדוני
?מר מונסן בבית
,אפשר לדבר איתו ?בבקשה
אני אגש .ואשאל את הגברת
?מה העניין, אודיל
שני אדונים מעוניינים .לדבר עם מר מונסן
?מה רצונכם
?בעלך נמצא .כן, אבל הוא ישן-
.אבקשך להעיר אותו
...אפשר לשאול מי .המשטרה-
אני מניח שהוא .הגיע מאוחר אתמול בלילה
?למה כוונתך
הוא בדרך כלל ישן ?עד אחרי השעה 11
,כן, הוא אוהב לעבוד בערב .כל הלילה לפעמים. הוא אמן
?הוא יצא אתמול בערב
.לא שידוע לי
,אם תמתינו בחדר האורחים .אני אעיר אותו
צר לי שאילצתי אתכם .להמתין, רבותיי
...אני
עבדתי קשה מאוד לאחרונה על עיצוב הפנים של בית מפואר
שחברי בונה .על חוף נורמנדי
,אני מתנצל על ההפרעה
אך ברצוני לראות .את החליפה שלבשת אתמול
.כן, כמובן
.סלחו לי
.בבקשה
לבשת את זה ?אתמול בערב
כן, עד קצת ,אחרי ארוחת הערב
כשהחלפתי למה שאני לובש .עכשיו, לפני שהתחלתי לעבוד
לא יצאת ?אחרי השעה שמונה
לא, לא, נשארתי ...במשרד שלי עד בערך
,שלוש וחצי לפנות בוקר .אולי ארבע
אפשר לראות ?את כל המלתחה שלך
.כן, כן
בסתיו האחרון תפר לך .החייט שלך חליפה מהבד הזה
?אתה זוכר אותה .כן, כן-
?היכן היא
מישהו שעמד בתחנת אוטובוס .שרף את הדש בסיגריה
?לקחת אותה לתיקון
לא, לא, אני שונא דברים .פגומים, ללא יוצא מהכלל
?השלכת את החליפה לפח
.לא, נתתי אותה
לקחתי אותה איתי ערב אחד ,כשטיילתי ליד הסיין, כהרגלי
.ונתתי אותה לקבצן
?מתי
.לפני שבוע בערך
.תדייק, בבקשה
.שבוע
אתה יכול לקרוא ?לעוזרת הבית שלך, בבקשה
.כן
.אודיל .בואי הנה לרגע
אנא השיבי .לשאלות המפקח
?את ישנה בדירה
לא, אני בקומה השישית עם כל .המשרתים האחרים בבית, אדוני
השעה הייתה מאוחרת ?כשעלית למעלה אמש
.השעה הייתה תשע
?והיכן היה האדון
.בחדר העבודה שלו
כמה זמן עבר מאז שראית את החליפה האפורה הכהה שלו
עם החוט הכחול ?השזור בה
,למעשה .אני לא מטפלת בבגדיו
.הוא קפדן מאוד
הוא מגהץ אותם .בעצמו? -כן
שמעת דיבורים בעת הגשת אוכל לשולחן או בכל זמן אחר
?על שריפה בדש החליפה
לא. איני מקשיבה .לשיחותיהם
.תודה
.תודה, אודיל
אבקשך להתלבש .ולבוא איתי למטה המשטרה
סגני יישאר איתך .בזמן שאתה מתלבש
?אפשר לשאול למה
רק עכשיו אתה .שואל אותנו למה אנחנו כאן
תפסת את האיש ?הנכון הפעם, מגרה
?מי הוא
?תפסת את האיש הנכון
.שמו מרסל מונסן
?מאיזו תחנת משטרה הוא
,קח 12 אנשים ,תערכו חיפוש בכל בית מחסה
,על כל קבצן בסכר
הוא טוען שהוא נתן .לאחד מהם את החליפה שלו
מהמשרד של קומליו .ירצו לדעת היכן אתה
אתה בטוח שמדובר ?באיש הזה, המפקד
.כן
.צא לדרך, ז'אנבייה
?אפשר לקבל קצת מים
כמה זמן ?אתם נשואים, איבון
.שנים 12
...ובעלך, הוא עובד כ ?אדריכל
.אדריכל-מעצב פנים
?מה זאת אומרת
אסור לו ,להכין תוכניות בנייה
מפני שאין לו .תואר רשמי באדריכלות
אם כך, הוא אינו ,אדריכל מוסמך
,וכפי שאני מבין .כל אחד יכול לקרוא לעצמו מעצב
,הוא אינו כישלון .מפקח
יש לו הרבה לקוחות ?לעיצוב הפנים
הוא מעדיף שלא .יהיו לו הרבה. הוא בררן
?נולדת בפריז .כן-
?היכן
.במונמארטר
,בפינת רו קולנקורט .רו דה מסטרה
?כמה זמן גרת שם .עד שנישאתי-
?הוריך עדיין בחיים .אמי. היא עדיין גרה שם-
?ביקרת אותה אמש .עבדתי אמש-
?או ב-2 בפברואר
?באפריל 17
?ביוני 20 .עבדתי אמש-
אתה מסתדר טוב ?עם אמך
כן, הוא ביחסים .מצוינים עם אמו
הוא הולך לבקר אותה .אחת לחודש
?לבד
?מה אביו עשה למחייתו
אביו הלך לעולמו .כשהוא היה בן 14
אבל מה ?הוא עשה בחיים
.הוא היה קצב
מתי אוכל ?לראות את בעלי
למה הוא נלקח ?לתחנת המשטרה
איך אתם משלמים ?על הדירה ועל משרתת
,אם את לא עובדת ?ובעלך אינו מרוויח הרבה
.ירשתי כסף
?אתה מזהה את מונסן ?הוא מוכר לך ברובע 18
.לא, המפקד
הוא האיש ?שאחריו רדפת אמש
,הוא באותו גובה ,מבנה גופו דומה
יותר מזה .אני לא יכול להגיד
לדבריו, הוא נתן את החליפה ,לקבצן לפני שבוע
?אתה מאמין לכך
.אולי הרוצח הוא קבצן ?קבצן בחליפת ג'נטלמן
.תיכנסו, בבקשה
.אני מצטערת מאוד, רבותיי .הייתי באמצע עבודות הבית
אתה בטוח שאיתי אתה ?רוצה לדבר, המפקח מגרה
.אני בטוח
ראית את בנך ?אתמול בערב
?מה למשטרה ולבני .אנא, השיבי על השאלה-
למה הייתי ?צריכה לראות אותו
אני מניח .שהוא מבקר מדי פעם
.כן
?עם אשתו
?איך זה קשור, המפקח
האם בנך בא לכאן ?אתמול בערב
?מי אמר לך את זה
?הוא בא .לא-
גם לא ?במהלך הלילה
בני אינו נוהג .לבקר אותי בשעות הלילה
חוששני שתצטרך ,להסביר את שאלותיך, מפקח
ולא, אני מזהירה אותך .שלא אוסיף להשיב עליהן
צר לי להודיעך כי בנך חשוד בביצוע חמישה מעשי רצח
בששת .החודשים האחרונים
?מה אמרת
...יש לנו יסוד להאמין
אתה מעז להאשים את בני מרסל ?בתקיפת הנשים האלה
אני מניח שבהמשך היום הוא יזוהה .על ידי האישה שתקף אמש
,תתבונן בתמונות האלה .בבקשה
,רק תתבונן בהן .תראה את הפנים האלה
עכשיו נראה אותך חוזר .על ההצעות הנתעבות האלה שוב
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
.איני יודעת
אינך זוכרת .את ביקוריו? -לא
,כשהוא נישא בגיל 18 ?זה היה בהסכמתך
?איזו מין שאלה זו
אתה מנסה לחלץ ממני ?שהוא כועס
כי איזה איש צעיר ?לא מתחתן ללא עזרת אמו
?היכן הוא
.במטה משטרת פריז
.אני רוצה לראות אותו
אם זה לא נעים לכם .שאסע איתכם, אסע במטרו
,המפקח יישאר כאן .ויערוך חיפוש בדירתך
,האיש שלך יכול לעשות כרצונו .אני הולכת לראות את בני
?אתה עומד לצלם אותי .נראה אותך מעז
.אל תפחד, מרסל .אני כאן
?מה הם עשו לך
.לפחות הם לא הכו אותך .לא, אמא, לא-
אני אמצא לך ,את עורך הדין הכי טוב בפריז
.והוא יוציא אותך מכאן .לא אכפת לי מהמחיר
,אני אוציא הכול ,אני אמכור את הבית
.אני אמכור את כלי הכסף .תהיי בשקט, אמא-
?אשתך יודעת שאתה כאן ?היא כאן
.לא, היא לא
?מה היא אומרת ?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-
אל תתגרה .במשפחה הזאת, מפקח
אני רוצה שתשיבו .על כמה שאלות
.לא אשיב על שום דבר .ומרסל, אל תשיב גם אתה
אל תיתן לאנשים האלה .להפחיד אותך
אתה עומד לשמוע .מעורך הדין הכי יקר בפריז מחר
.שורה כאן, בבקשה
.קדימה
.מרתה
זה אותו מיקום .ואותם תנאים כמו אמש
,אני רוצה שלא תמהרי
ותראי אם את יכולה .לזהות מישהו מהגברים
יש לי תחושה .שזה הוא
,פנו שמאלה .בבקשה. כולכם
.ופנו לפנים
?מרתה
איני יודעת. איני יכולה .לומר בוודאות שזה הוא
.בואו נחזיר אותם למטה
.קדימה
זה האיש שמגרה רוצה למקם במונמארטר לפני שני לילות
,או ב-16 בחודש .כשגברת לקואה נרצחה
,מ' בערך, שיער בהיר 1.80 .לבוש בחליפה כהה
?היכן מגרה, לוניון
.איני יודע, אדוני
פקד לפור יוביל .את החקירה מעתה ואילך
,כעת כשהוא שב מבורדו .כולכם תדווחו לו ישירות
זה החשוד .העיקרי שלכם? -כן, אדוני
.ספר לי עליו
.שמו מרסל מונסן
המפקד סבור שהחליפה .שלבש הרוצח שייכת לו
אבל אין לו עדים ?שממקמים אותו במונמארטר
.לא, אדוני
מה עשיתם ?כדי למקם אותו באזור
...ובכן
גיליתם משהו ?מהחיפושים מבית לבית
.לא עד כה, אדוני
?היכן המפקד
.הוא עם מונסן בתאו .קומליו החליף אותו
מצאתי את החליפה .על קבצן בסכר, הכפתור חסר
?יש עליו סימני שריפה .בדיוק כמו שמונסן אמר-
אני חושב שהמפקד .מחזיק באיש הלא נכון
?אתה אוהב את אמך
.אמי אוהבת אותי .היא אוהבת אותי מאוד
היא נותנת לך הרגשה ?שאתה מיוחד
.כך היה תמיד
,אף שאתה לא ?לא כן
.אני מיוחד
מה אביך הקצב ?חשב עליך
הוא אף פעם .לא דיבר איתי
עורכי הדין היקרים בפריז .יתקפו אותך היום
לאמך אין אמצעים .לשכור עורך דין יקר
וגם לאשתך ?כבר אין, מה
הבנו מהשוערת שלכם שהיא .לא שילמה שכר דירה זה 7 חודשים
.הכסף אזל
.אתה כישלון, מונסן
.אתה לא מוכר ציורים
אתה לא יכול .לעבוד כאדריכל
העסק שלי עומד ...לתפוס תאוצה, אז
הנשים האלה לכדו אותך .בחיים שאינך יכול לשמר
אני עובד .בכל שעות היממה
לכן התחלת לחלום בהליכות הארוכות בין דירותיהן
לעשות משהו ?שיוכיח את כוחך
לא הייתי במונמארטר ,לפני יומיים
והאישה ההיא .לא זיהתה אותי
,המפקד .קומליו הביא את לפור
הם יודעים .היכן אני? -לא
תעבור איתו שוב ,על תאריכי הרציחות
תנסה למקם אותו .במונמארטר
קבצן מצא את המקטורן ,מוקדם הבוקר
הוא אינו יודע .כמה זמן הוא היה שם
?היכן הוא נמצא
,על שפת הנהר .חברו לקח את המכנסיים
ייתכן שמונסן אומר לנו .את האמת, המפקד
אם הוא נתן אותו ,לפני שבוע
הוא לא לבש אותו .לפני שני לילות
.קח את זה למוארס
תבדוק אם הוא יכול .לומר לנו מתי הוא נשרף
אם זה מלפני ,פחות מיומיים
מונסן משקר בעניין .העיתוי שבו זרק את החליפה
לאחר מכן .תפגוש אותי ברכב
זה הפקד לפור. הוא יעמוד .בראש החקירה מעתה והלאה
...אני בטוח שתהיה לנו
.אנחנו נצפה לתוצאה טובה
,תערכו חיפוש יסודי .אני בטוח שהסכין שם איפשהו
ככל הזכור לי, הוא היה כאן .בכל ערב בתאריכים האלה
יום אחד ,תיווכח ששגית, פקד
ואז תצטער על הפגיעה .הקשה שאתה פוגע בו
?את לא פוחדת ממנו
.איני פוחדת מבעלי
?את אוהבת אותו
.כמובן. הוא אהוב לבי
.היי, חבר'ה
...פקד
,המפקד .קומליו ולפור במשרדך
.ודאי
?היכן מוארס
.הוא השאיר הודעה
תביא אותו לכאן עכשיו .עם המקטורן
לפור, חוששני .שהנסיעה שלך הייתה לשווא
התפתחויות בשעה האחרונה נוסכות בי ביטחון
שיש לי ראיות מספיקות .להגשת כתב אישום נגד החשוד
?יש לך עד ראייה, מגרה ...יש לנו סכינים... תודה-
,שנלקחו מדירתו של מונסן
ואני סבור כי יתאימו לפצעים .החריגים שנמצאו על הקורבנות
ומצאנו את החליפה .שלבש התוקף... תיכנס, מוארס
החשוד אמר לנו שנתן ,את החליפה לקבצן לפני שבוע
.מפני שהיא נשרפה בדש
ואולם מצאנו .את החליפה רק הבוקר
ובדיקותינו מוכיחות שהיא נשרפה .לפני 24 שעות לכל היותר
,ואם אתם רוצים שאסביר ...אני השריתי את הבד
.כן, תודה, מוארס ?אתה בטוח
לחלוטין. ושרפתי ,שתי נקודות נוספות בגב
שישמשו ביקורת מועילה .אם התיק יגיע למשפט
?מה זה מוכיח
זה מוכיח שהחשוד לבש את החליפה
בזמן שהותקפה .מרתה יוסרנד
תגיש נגדו .כתב אישום, מגרה
.תודה
?זה נגמר
.כן
שנדבר מחר על מועד ?שבו נוכל לצאת לחופשה
.כן. בחפץ לב
.מגרה
,אירע מקרה נוסף .המפקד
?מי היא הייתה
.שמה ז'נין לורן
היא הייתה משרתת שעבדה אצל משפחה בשם דורנדו
.ברו דה קולנקור
?בת כמה .19-
ספרתי לפחות .שישה פצעי דקירה
?לא בגב
,לא, ארבעה בחזה ושניים בגרון ,שנראה שבוצעו אחרי האחרים
ככל הנראה .כשהיא הייתה על הקרקע
.זה לא נקי כמו הקודמים
,יש פצעים על האמות, על הידיים ,השמלה נקרעה כמעט כולה
,אבל זה אותו נשק .מגרה
.אני אטפל בהם
?גברת מונסן בבית
,ז'נין לורן היא עזבה אולם ריקודים
ליד פלאס דה טרט .ב-1:15 הבוקר
זו הייתה הפעם האחרונה .שמישהו שמע ממנה
?היא עזבה לבד
,הבחורים חושבים כך .אבל הם לא בטוחים
?אין חבר
.לא חבר קבוע, לא .הם התרשמו שהיא בחורה טובה
זו המהדורה .המוקדמת? -כן
.שבי
- קורבן נוסף למרות מעצר -
?עורך דיני הגיע
.לא, אך אשתך ואמך כאן
?אתה מעוניין לראות אותן
מתי רעייתך ואמך ?החלו לשנוא זו את זו
אני סבור שאמך ,חשה מאוימת מאוד מרעייתך
כי גם היא רצתה להיות .אם לתינוק הבובתי הקטן שלה
בהתחלה היא ככל הנראה ,ניסתה לרסן את קנאתה
,וניסתה לשלוט בה .כפי שהיא שלטה בך
אמא ארגנה את השידוכים .בתנאי שנגור איתה
כמה זמן ?זה החזיק מעמד
עד שאיבון מצאה .את הדירה בסן-ז'רמן
עברנו לילה אחד .כשאמא ישנה
?הרגשת חופשי שם .לא-
.תודה
שתיהן ידעו ?שאתה הרוצח, לא
אולי לא בהתחלה. אבל אחרי הפעם .השנייה או השלישית
,והן הגנו עליך .כי זה מה שהן עושות
ואחת מהן ,ניסתה להגן עליך אמש
כדי שהיא תוכל להשאיר אותך .איתה ולחנוק אותך. לנצח
זו שרצחה אמש .יודעת מה היא עשתה
והשנייה מקנאת .על שהיא לא חשבה על כך קודם
.המפקד
?היכן בעלי ?אתם משחררים אותו
אם הרוצח עדיין ,מסתובב חופשי, מפקח
.הגיע הזמן שתכיר בטעותך ?מתי אתה משחרר אותו
.אני רוצה לראות אותו מיד
.תודה
?מרסל! מה הם עשו לך .אוי, ילדי הקטן והיפהפה
!מרסל שלי
שחרר אותו. אני עומדת על כך .שתשחרר אותו
,הוא לא ישוחרר .כי הוא ביצע חמישה מעשי רצח
ואחת מכן ביצעה .זה עתה מעשה רצח נוסף
כדי שתוכלו לקחת אותו חזרה .ולהסתיר אותו מהעולם
.לדכא אותו שוב
.להפוך אותו לכלום
.אני לא כלום
.אני רוצה שתמותי .אני רוצה ששתיכן תמותו
הרגתי אותן .כי אני שונא אותך
,תינוק מסכן שלי ,אתה זקוק לאמך
,כואב לו .ילדי הקטן מתייסר
.אני אעשה הכול בשבילך
.אני אמות למענך .אני אקריב את חיי
האם רצחת את ז'נין לורן ?בשעות המוקדמות של הבוקר
.זה ילדי
,לא משנה לי מה הוא עשה
או מה עולה בגורלן של הפרוצות האלה
שהולכות ברחובות .מונמארטר בלילה
האם רצחת את ז'נין לורן ?בשעות המוקדמות של הבוקר
.כן
.כן. כי אעשה הכול בשבילו
אם כך, תוכלי לומר לי ?מה היה צבע שמלתה
...היה חשוך
.היה חשוך מכדי לראות
היא נהרגה .חמישה מטרים מפנס רחוב
?מה היה צבע שמלתה
.הוא היה כחול
,מפקח, תעלה אותה למעלה .ותשיג הודאה חתומה
.בואי איתי, גברת
הרגתי אותן .כי אני שונא אותך
.אני שונא אותך
.כי אני שונא אותך
.זו אשמתך, זו אשמתך
.כי אני שונא אותך .כי אני שונא אותך
.שלום, משפחת מגרה .זה אני-
?הכול בסדר
.כן, כן
?אולי נעשה משהו הערב
אפשר ללכת לקולנוע .או אולי סתם לצאת לטיול ברגל
.לא, בואי נישאר בבית
.אני רוצה להישאר בבית
.בסדר, נתראה בקרוב
.בסדר
"הבלש מגרה טומן מלכודת"
הובא וסונכרן ע"י יוני