1
00:00:54,220 --> 00:00:56,060
.האוקיינוס תמיד מנסה להרוג אותך

2
00:00:57,260 --> 00:00:58,780
.הוא לעולם לא מפסיק

3
00:01:09,420 --> 00:01:12,700
.הסבירות לא לצאת ממנו בשלום גבוהה

4
00:01:23,140 --> 00:01:24,260
.אתם לגמרי לבד

5
00:01:25,100 --> 00:01:27,540
.אם משהו משתבש, אין תקווה

6
00:01:43,300 --> 00:01:44,580
.בסדר, אני מצלם

7
00:01:44,740 --> 00:01:46,660
...גארי, אם אתה רוצה

8
00:01:48,700 --> 00:01:50,780
.קדימה, תחייכי-
.סליחה-

9
00:01:50,860 --> 00:01:52,980
.תחייכי ואז תתחילי

10
00:01:53,060 --> 00:01:55,420
,שלום, אני טרייסי אדוארדס
,"הסקיפרית של "מיידן

11
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
האתגר הראשון לנשים בלבד
."במרוץ "ויטברד מסביב לעולם

12
00:01:59,100 --> 00:02:00,780
.חרא

13
00:02:02,300 --> 00:02:04,540
,כדי לשוט מסביב לעולם

14
00:02:04,620 --> 00:02:06,540
.צריך קודם כל להיות קצת מטורף

15
00:02:18,380 --> 00:02:21,060
.אתה צריך להיות שונה מאדם רגיל

16
00:02:24,260 --> 00:02:27,380
.ננסה שוב-
,היי, אני טרייסי אדוארדס, הסקיפרית של מיידן-

17
00:02:27,460 --> 00:02:29,740
...מרוץ ויטברד הראשון מסביב לעולם לנשים בלבד

18
00:02:30,580 --> 00:02:32,940
.זה נשמע קצת יותר טוב-
.זה החיוך שלי-

19
00:02:33,820 --> 00:02:35,180
2 בספט', 1989
סאות'המפטון, אנגליה

20
00:02:35,260 --> 00:02:38,260
.נצטרף לליסה אוסטין בקו הזינוק-
...זהו המראה בסולנט-

21
00:02:38,340 --> 00:02:42,660
.דקות ספורות לפני תחילת המרוץ החמישי מסביב לעולם

22
00:02:44,340 --> 00:02:48,340
,אורכו של המסלול הוא 61,100 ק"מ
.ולכן הוא המרוץ הארוך ביותר בעולם

23
00:02:51,220 --> 00:02:53,300
.כמה פעמים אמרו לנו שלא נוכל לעשות זאת

24
00:02:53,380 --> 00:02:56,500
.אתן לא מספיק חזקות. אתן לא מספיק מיומנות"

25
00:02:56,580 --> 00:02:59,420
.בנות לא יכולות להשתתף במרוץ"
."כולכן תמותו

26
00:03:05,940 --> 00:03:07,460
.היא סיכנה הכול

27
00:03:08,260 --> 00:03:09,900
מיידן

28
00:03:09,980 --> 00:03:12,460
.היא סיכנה הכול כדי שזה יקרה

29
00:03:15,500 --> 00:03:16,820
.לא היתה ברירה

30
00:03:16,900 --> 00:03:19,700
.זה היה פשוט משהו שהייתי חייבת לעשות

31
00:03:40,900 --> 00:03:44,020
.שנותיי הראשונות היו אידיליות

32
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
טרייסי אדוארדס

33
00:03:46,780 --> 00:03:48,780
...עולם של קסם ודמיון

34
00:03:48,860 --> 00:03:52,820
.ושני הורים נפלאים וסוג של אח חצי נפלא

35
00:03:54,620 --> 00:03:58,260
.אמא שלי היתה... היא היתה מדהימה

36
00:03:59,620 --> 00:04:02,260
.היא היתה רקדנית. היא היתה נהגת מירוצי ראלי

37
00:04:02,340 --> 00:04:06,580
היא היתה האישה הראשונה שרכבה
."על אופנוע במרוץ ה"טי-טי של האי מאן

38
00:04:08,060 --> 00:04:10,780
.היא פגשה את אבי כשנהגה בגו-קארט

39
00:04:10,860 --> 00:04:12,340
.הוא היה המהנדס שלה

40
00:04:15,980 --> 00:04:20,420
.אבי היה יזם, והוא עיצב רמקולים

41
00:04:22,060 --> 00:04:24,180
.תמיד היה לו משהו שהוא עבד עליו

42
00:04:25,620 --> 00:04:31,500
.הוריי נטעו בי תחושה של נחישות

43
00:04:31,580 --> 00:04:34,380
.אם את רוצה משהו, עלייך להתמיד
.אסור לך להיכנע

44
00:04:34,460 --> 00:04:36,620
.מקור הנחישות שלי הוא מהם

45
00:04:39,180 --> 00:04:41,820
שנותיי המוקדמות
,לא היו יכולות להיות טובות יותר

46
00:04:41,900 --> 00:04:45,140
.אבל לרוע המזל, כל זה נגמר כשהייתי בת עשר

47
00:04:47,620 --> 00:04:51,140
.לילה אחד, כשישנתי, שמעתי המולה

48
00:04:51,220 --> 00:04:54,660
,חשבתי שאני שומעת את אמא שלי צורחת
.אבל לא הייתי בטוחה

49
00:04:55,500 --> 00:04:59,980
.אני זוכרת שחשבתי שמשהו רע מאוד קורה

50
00:05:00,860 --> 00:05:03,740
.ישבתי במיטה, ומשכתי מסביבי את השמיכות

51
00:05:03,820 --> 00:05:05,380
.לאחר זמן מה, אמא שלי נכנסה

52
00:05:05,460 --> 00:05:09,980
.היא אמרה, "לאבא היה התקף לב
...האמבולנס לא הגיע בזמן

53
00:05:10,260 --> 00:05:11,780
."והוא מת"

54
00:05:15,180 --> 00:05:16,140
.סליחה

55
00:05:19,340 --> 00:05:21,660
.אותו לילה שינה את חיי לתמיד

56
00:05:24,100 --> 00:05:28,220
אמא שלי ניסתה לקחת לידיה
.את ניהול עסק מכשירי הסטריאו שלו

57
00:05:28,300 --> 00:05:29,420
אדוארדס

58
00:05:29,500 --> 00:05:33,620
.זאת היתה תעשייה שנשלטה על ידי גברים

59
00:05:33,700 --> 00:05:35,620
.ולא היו בו נשים בכלל

60
00:05:39,700 --> 00:05:42,140
.לבסוף, למעשה, היא נדחפה החוצה

61
00:05:48,060 --> 00:05:53,460
זאת היתה הפעם הראשונה שהבנתי
,שנשים אינן עובדות בעולם של גברים

62
00:05:53,540 --> 00:05:54,780
.במיוחד באותה תקופה

63
00:05:58,340 --> 00:06:00,660
.היה עליה לעשות משהו כדי לפרנס אותנו

64
00:06:02,980 --> 00:06:07,460
לרוע מזלנו, היא פגשה אז
.את הגבר שהיא התחתנה איתו

65
00:06:08,260 --> 00:06:09,460
בית עם 22 דונם למכירה

66
00:06:09,540 --> 00:06:13,100
.מכרנו את הבית ברידינג ועברנו לגור בוויילס

67
00:06:17,980 --> 00:06:19,460
ג'ו גודינג
חברת ילדות

68
00:06:19,540 --> 00:06:22,660
אני חושבת שהזיכרון המוקדם ביותר שלי ממנה
...הוא שראיתי אותה באוטובוס בית הספר

69
00:06:22,740 --> 00:06:24,300
.כשהיינו בנות 12

70
00:06:26,220 --> 00:06:30,420
זה היה כפר קטן. לא נתקלים שם
.באנשים חדשים לעיתים קרובות

71
00:06:32,500 --> 00:06:35,260
.והיא היתה קטנה כמוני, אני חושבת

72
00:06:37,500 --> 00:06:39,180
.היא היתה שקטה בהתחלה

73
00:06:40,140 --> 00:06:43,420
אני לא מאמינה
...שאני אומרת זאת על טרייסי אדוארדס, אבל

74
00:06:44,060 --> 00:06:48,940
תקופת הלימודים היתה קשה לשתינו
.ולכן התקרבנו מאוד אחת לשנייה

75
00:06:50,140 --> 00:06:53,860
,בגיל ההתבגרות
.החברים שלך הם המשפחה שלך, למעשה

76
00:06:53,940 --> 00:06:55,500
.הם אלו שבוטחים בהם

77
00:06:57,660 --> 00:07:01,260
.אני יודעת שהקשר שלה עם אביה החורג היה די נפיץ

78
00:07:03,300 --> 00:07:06,300
.הגבר הזה היה אלכוהוליסט מתעלל

79
00:07:09,420 --> 00:07:11,220
.הוא הכה אותי כמה פעמים

80
00:07:13,660 --> 00:07:16,460
תמיד חשבתי שזה היה באשמתי
...כי אני תמיד הכיתי אותו קודם

81
00:07:16,540 --> 00:07:20,020
.או בעטתי בו או התפוצצתי באופן כלשהו

82
00:07:21,540 --> 00:07:23,860
,אני זוכרת מקרה אחד שבו הייתי שם

83
00:07:23,940 --> 00:07:29,180
,והמצב התדרדר לאלימות גופנית
.וזה פשוט זעזע אותי

84
00:07:32,740 --> 00:07:38,220
...מילדה שמחה וכנראה מקסימה למדי הפכתי

85
00:07:38,900 --> 00:07:41,380
.למתבגרת מרושעת לגמרי

86
00:07:41,460 --> 00:07:43,340
.כועסת, תוקפנית

87
00:07:43,660 --> 00:07:44,900
.שנאתי את כולם

88
00:07:46,300 --> 00:07:49,620
השעו אותי 26 פעמים מבית הספר
.לפני שסילקו אותי

89
00:07:50,700 --> 00:07:54,700
אמא שלי התחננה
,שירשו לי לגשת לבחינות הבגרות

90
00:07:54,780 --> 00:07:56,620
.אבל לא הגעתי למבחנים

91
00:07:57,820 --> 00:08:00,540
.במקום לבקש עזרה, החלטתי לברוח

92
00:08:00,620 --> 00:08:02,700
.נסעתי רחוק ככל שיכולתי

93
00:08:04,220 --> 00:08:07,220
,אני זוכרת שהיא נסעה, ושאני מאוד דאגתי לה

94
00:08:07,300 --> 00:08:12,740
אבל היה קשה מאוד
.לדעת מה לעשות בגיל 15, 16

95
00:08:24,260 --> 00:08:26,580
,בדיוק שלוש שנים מהיום

96
00:08:26,660 --> 00:08:29,300
.ייפתח מרוץ הסירות הקשה ביותר בעולם

97
00:08:29,380 --> 00:08:30,180
ברונו דובואה
סקיפר

98
00:08:30,260 --> 00:08:31,500
.ויטברד היה המרוץ בה"א הידיעה

99
00:08:32,700 --> 00:08:36,540
.43,500 ק"מ מחולקים לקטעים

100
00:08:36,620 --> 00:08:39,580
.השיט באותם ימים נחשב לספורט גברי מאוד

101
00:08:39,660 --> 00:08:40,700
בארי פיקת'אל
עיתונאי

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,900
.מטורפים והרפתקנים. הם היו חלוצים

103
00:08:42,980 --> 00:08:45,140
.אנחנו שטים על סף אסון, אפשר לומר

104
00:08:45,220 --> 00:08:46,500
סקיפ נובאק
סקיפר, דראם אינגלנד

105
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
.מהלך אחד מוטעה עלול להוביל לאסון

106
00:08:48,780 --> 00:08:52,100
,אתגר כזה לשייט ששט מסביב לעולם

107
00:08:52,180 --> 00:08:53,580
.היה משהו שהייתי חייב לעשות

108
00:08:53,660 --> 00:08:55,300
.זה היה אתגר אדיר

109
00:08:55,380 --> 00:08:57,740
...השייטים המיומנים ביותר נמשכו לאתגר הזה

110
00:08:57,820 --> 00:08:58,660
בוב פישר
עיתונאי

111
00:08:58,740 --> 00:09:01,780
.שרצו להוכיח משהו לעולם

112
00:09:02,860 --> 00:09:07,020
כשייט, זה היה האתגר
.שהיה עליך לעמוד בו אם רצית להצליח

113
00:09:22,700 --> 00:09:24,940
.בסופו של דבר הגעתי ליוון ועבדתי בבר

114
00:09:28,060 --> 00:09:31,260
.לא הכרתי אף אחד טוב במיוחד

115
00:09:31,340 --> 00:09:35,380
הקשר היחיד שלי עם אנשים היה
.כשיצאתי והשתכרתי

116
00:09:38,980 --> 00:09:41,980
.אני זוכרת שהרגשתי בודדה מאוד

117
00:09:43,100 --> 00:09:46,420
.אני רק רציתי לחזור הביתה, אבל לא הרשיתי לעצמי

118
00:09:50,580 --> 00:09:52,860
:ערב אחד, נכנס בחור לבר ואמר לי

119
00:09:52,940 --> 00:09:57,180
,אני סקיפר באחת הסירות להשכרה בנמל"
.והדיילת שלי הבריזה לי

120
00:09:57,260 --> 00:09:59,100
"?מתחשק לך לבוא לעבוד כדיילת"

121
00:10:02,020 --> 00:10:04,420
.ולמחרת, יצאנו לרודוס

122
00:10:05,820 --> 00:10:11,500
.היינו תערובת אמיתית של לא יוצלחים

123
00:10:12,420 --> 00:10:14,740
.חריגים וצוענים ונוודים

124
00:10:16,700 --> 00:10:18,980
.כולנו ברחנו ממשהו

125
00:10:21,300 --> 00:10:22,900
.אבל היינו יחידות משפחתיות

126
00:10:22,980 --> 00:10:25,700
.זאת אומרת, יחידות משפחתיות משונות

127
00:10:27,660 --> 00:10:30,780
.לא התייחסתי לסקיפרים שלי כאל גברים

128
00:10:30,860 --> 00:10:33,500
.ראיתי אותם כדמויות אב, אני חושבת

129
00:10:35,380 --> 00:10:38,500
בפעם הראשונה
.שחציתי את האוקיינוס האטלנטי למדתי לשוט

130
00:10:44,380 --> 00:10:46,740
,צלחתי את הסערה הראשונה שלי

131
00:10:46,820 --> 00:10:49,580
שבמהלכה נאלצו לקשור אותי להגאים
...כי הרוח היתה כל כך חזקה

132
00:10:49,660 --> 00:10:53,900
,והם חששו שהיא תעיף אותי מעבר לסיפון
...בעודי מקיאה לתוך דלי שליד ההגה

133
00:10:55,100 --> 00:10:56,140
.אבל אהבתי כל רגע מזה

134
00:10:59,940 --> 00:11:01,980
.בשבילי, השיט היה חופש

135
00:11:02,060 --> 00:11:04,900
.הוא היה חופש מהכול
.הוא איפשר לי להשאיר הכול מאחוריי

136
00:11:06,540 --> 00:11:09,140
.כל מה שקרה מאז שאבי מת

137
00:11:16,460 --> 00:11:20,260
.דרכינו לא הצטלבו באותה תקופה

138
00:11:21,900 --> 00:11:23,180
.ידעתי שהיא עוסקת בשיט

139
00:11:23,260 --> 00:11:25,300
,ידעתי שהיא נמצאת באנטיגואה

140
00:11:25,380 --> 00:11:27,700
.ושמעתי פיסות מידע עליה

141
00:11:27,780 --> 00:11:29,860
.קינאתי קצת, כמובן

142
00:11:29,940 --> 00:11:33,020
.גם אני תמיד רציתי לנסוע בעולם

143
00:11:36,940 --> 00:11:40,780
,ישבתי בסירה של חבר יום אחד
.וסקרתי את הספרים שלו

144
00:11:40,860 --> 00:11:42,740
.הוצאתי ספר ופתחתי אותו

145
00:11:45,060 --> 00:11:49,020
"?שאלתי, "מה זה
."והוא ענה, "זה מרוץ ויטברד מסביב לעולם

146
00:11:53,300 --> 00:11:55,860
."אמרתי, "זה פשוט מדהים

147
00:11:59,940 --> 00:12:01,900
.רציתי לקחת חלק בזה

148
00:12:07,220 --> 00:12:09,860
.ידעתי שזה משהו שאני חייבת לעשות

149
00:12:13,460 --> 00:12:18,540
למחרת, הלכתי לחפש עבודה כטבחית בסירה
.שעומדת להשתתף במרוץ ויטברד מסביב לעולם

150
00:12:26,620 --> 00:12:29,860
.אני זוכרת שניגשתי לסקיפר
"?שאלתי, "אתה מחפש טבחית

151
00:12:29,940 --> 00:12:32,020
."והוא ענה, "לא ניקח בחורה לתפקיד

152
00:12:32,940 --> 00:12:36,900
לא נהיה הצוות המקצועני היחיד בעולם
.עם בחורה על הסיפון

153
00:12:38,060 --> 00:12:40,260
.בחורות מיועדות לזיון כשעוגנים בנמל

154
00:12:41,860 --> 00:12:44,300
...וכשחזרתי לסירה

155
00:12:45,660 --> 00:12:47,020
.כעסתי כל כך

156
00:12:48,980 --> 00:12:51,300
.ואז נודע לי שאנחנו יוצאים לשיט חשוב מאוד

157
00:12:53,940 --> 00:12:56,580
.ראינו חבורה מתקרבת על המזח

158
00:12:56,660 --> 00:12:59,260
."מישהו אמר, "זה חוסיין מלך ירדן

159
00:13:00,780 --> 00:13:04,540
,ואחרי שהגשתי צהריים
.ירדתי לבטן הספינה להדיח כלים

160
00:13:05,020 --> 00:13:09,260
,הרגשתי שמישהו עומד מאחוריי
.פניתי לאחור וזה היה המלך חוסיין

161
00:13:10,660 --> 00:13:11,820
.התחלנו לפטפט

162
00:13:11,900 --> 00:13:15,700
.והוא אמר, "העולם שאתם חיים בו מרתק אותי

163
00:13:15,780 --> 00:13:18,260
."אתם כמו בדואים שנודדים ממקום למקום"

164
00:13:19,620 --> 00:13:21,420
"?הוא שאל, "מה התוכניות שלך להמשך

165
00:13:21,500 --> 00:13:24,460
ועניתי, "אני ממש רוצה להשתתף
."במרוץ ויטברד מסביב לעולם

166
00:13:25,860 --> 00:13:29,780
,הוא אמר, "זה מדהים". ואמרתי
."אבל הם לא רוצים בחורה על הסיפון"

167
00:13:29,860 --> 00:13:32,860
."והוא פשוט אמר, "את חייבת לעשות זאת

168
00:13:34,300 --> 00:13:38,940
.ולאחר שעה, השתכנעתי לגמרי

169
00:13:39,020 --> 00:13:42,580
לא היה בי שום ספק
.שאני לגמרי יכולה לעשות זאת

170
00:13:45,020 --> 00:13:47,660
:למחרת, חזרתי ואמרתי לסקיפר

171
00:13:47,740 --> 00:13:49,580
."אני חייבת להיות על הסירה הזאת"

172
00:13:49,660 --> 00:13:51,060
.התחננתי

173
00:13:52,220 --> 00:13:55,780
,הכתבתי את המאמר שלי בתא טלפון

174
00:13:55,860 --> 00:14:00,100
.וראיתי בחורה קטנה בתא הטלפון לידי

175
00:14:00,180 --> 00:14:04,660
היא אמרה, "אמא! אמא! אהיה בצוות של סירה
."שתשתתף במרוץ ויטברד. אני אהיה הטבחית

176
00:14:06,900 --> 00:14:09,260
,חלק מהתוכנית משודרת בשידור חי מגוספורט

177
00:14:09,340 --> 00:14:12,940
שממנה ייצאו מחר 15 סירות
.למרוץ הסירות ויטברד מסביב לעולם

178
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
,ההכנות של הרגע האחרון קדחתניות

179
00:14:15,060 --> 00:14:18,540
,גם עבור אחת מחברי הצוות הצעירים
.טבחית הסירה

180
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
.בואו נכיר את הטבחית

181
00:14:19,700 --> 00:14:21,220
,זוהי טרייסי אדוארדס

182
00:14:21,300 --> 00:14:24,740
הבחורה היחידה על סירה בריטית
.במרוץ ויטברד מסביב לעולם

183
00:14:24,820 --> 00:14:29,980
טרייסי, מה הם תחומי האחריות
?של טבחית בסירה כזאת

184
00:14:30,060 --> 00:14:32,780
.בראש ובראשונה לדאוג שהם יהיו בריאים

185
00:14:32,860 --> 00:14:35,140
.שנית, לדאוג שהם יהיו שמחים

186
00:14:36,780 --> 00:14:39,420
,עליי להחליט כמה קלוריות הם יצרכו ביום

187
00:14:39,500 --> 00:14:41,780
,איך לחלק אותן בין הארוחות

188
00:14:41,860 --> 00:14:45,100
.ועם זאת לוודא שהם ייהנו מהאוכל שאגיש להם

189
00:14:45,180 --> 00:14:48,260
?אז את למעשה חלק חשוב מהצוות, נכון

190
00:14:48,340 --> 00:14:49,540
...בלעדייך

191
00:14:49,620 --> 00:14:52,140
.אנחנו נשהה כשבועיים בים

192
00:14:52,220 --> 00:14:55,180
.האוכל נעשה לחלק חשוב מהחיים

193
00:14:55,740 --> 00:14:58,460
,טרייסי, תודה רבה לך
.ובהצלחה במסע מסביב לעולם

194
00:14:58,540 --> 00:15:01,500
,היא היתה על הסירה כדי לבשל ולנקות
.באופן עקרוני

195
00:15:02,420 --> 00:15:04,420
,כולם הבהירו לה היטב

196
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
.ברגע שהמרוץ התחיל, שזה התפקיד שלה

197
00:15:07,180 --> 00:15:10,060
כל כלי השיט שבאו לצפות מתבקשים
...לפנות את הקו

198
00:15:10,140 --> 00:15:13,380
"בין "אייץ'-אם-אס גלאזגו
..."ו"טי-אס רויאליסט

199
00:15:13,460 --> 00:15:15,500
.כדי לאפשר למרוץ לצאת לדרך

200
00:15:15,660 --> 00:15:20,140
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

201
00:15:20,420 --> 00:15:23,300
,חמש, ארבע, שלוש

202
00:15:23,740 --> 00:15:25,860
!שתיים, אחת, קדימה

203
00:15:26,860 --> 00:15:31,220
הנה הירייה שמזניקה
...את מרוץ ויטברד הרביעי מסביב לעולם

204
00:15:39,500 --> 00:15:41,780
.רק ארבע בחורות השתתפו במרוץ הזה

205
00:15:41,860 --> 00:15:45,380
.מתוך 230 אנשי צוות, רק ארבע היו נשים
.אני הייתי אחת מהן

206
00:15:49,260 --> 00:15:51,620
,אני לא חושב שהיא רצתה לבשל בכלל

207
00:15:51,700 --> 00:15:56,700
אבל היא עשתה זאת
.כי כך התאפשר לה לשוט מסביב לעולם בסירה

208
00:15:56,780 --> 00:15:59,420
.זה היה נורא. התייחסו אליי כמו למשרתת

209
00:15:59,740 --> 00:16:01,820
.הם לא עשו לי חיים קלים

210
00:16:01,900 --> 00:16:04,660
בשלב מסוים
:הם כתבו על אחורי התחתונים התרמיים שלי

211
00:16:04,740 --> 00:16:06,500
."למכירה תמורת ארגז בירה אחד"

212
00:16:14,580 --> 00:16:18,180
אבל לא היה דבר בחיי שרציתי יותר מאשר
.שחבורת הבחורים הזאת תקבל אותי

213
00:16:18,620 --> 00:16:20,860
.זאת היתה מחשבה נחמדה ומדכאת

214
00:16:25,100 --> 00:16:27,460
.הבישול היה מלאכה נוראית

215
00:16:27,860 --> 00:16:29,460
.אבל אהבתי את השיט

216
00:16:29,940 --> 00:16:31,980
.טוב, כשהרשו לי לעלות לסיפון

217
00:16:35,100 --> 00:16:36,180
.ואז ניצחנו בקטע המרוץ

218
00:16:36,260 --> 00:16:37,740
.המקום הומה אדם

219
00:16:37,820 --> 00:16:42,100
אנשים מכל הפרברים המזרחיים
...של אוקלנד נהרו לכאן

220
00:16:42,180 --> 00:16:43,540
."כדי לראות את ה"אטלנטיק פרייבטיר

221
00:16:43,620 --> 00:16:46,780
!הנה יריית האקדח ונשמעת שאגה אדירה

222
00:16:46,860 --> 00:16:49,820
.צופרים נשמעים ברחבי נמל וייטמטה

223
00:16:49,900 --> 00:16:52,380
...והאטלנטיק פרייבטיר זינקה לשמע הירייה

224
00:16:52,460 --> 00:16:55,860
במטרה לנצח בקטע המרוץ השני
...של מרוץ ויטברד הרביעי מסביב לעולם

225
00:16:55,940 --> 00:16:58,940
.הבחורים בסירה היו ממש בסדר

226
00:16:59,020 --> 00:17:01,060
.הם בחורים ממש נחמדים

227
00:17:01,140 --> 00:17:05,300
כמה מהם התנגדו במקצת
,לכך שתהיה בחורה על הסיפון

228
00:17:05,380 --> 00:17:07,700
.אפילו שהם חברים שלי

229
00:17:07,780 --> 00:17:09,220
.אבל הם קיבלו זאת באבירות

230
00:17:12,300 --> 00:17:15,660
."חשבתי, "אני לא אסכים לזה יותר

231
00:17:17,820 --> 00:17:19,740
.רציתי לשוט מסביב לעולם כמלחית מן המניין

232
00:17:20,140 --> 00:17:23,820
לא רציתי לשוט פעם נוספת כטבחית
.בסירה מלאה בגברים

233
00:17:28,300 --> 00:17:31,860
,אם לא ייתנו לי לעשות זאת
.יהיה עליי לדאוג בעצמי שזה יקרה

234
00:17:31,940 --> 00:17:36,180
בשלב זה קיבלתי החלטה
.להרכיב צוות של נשים בלבד שישתתף במרוץ

235
00:17:39,460 --> 00:17:42,780
,אחרי שירדנו מהסיפון
:התקשרתי לאמא שלי ואמרתי

236
00:17:42,860 --> 00:17:47,060
מה דעתך על כך שארכיב צוות של נשים בלבד"
"?למרוץ ויטברד הבא מסביב לעולם

237
00:17:47,620 --> 00:17:50,340
:היא עשתה הפסקה קצרה ואמרה

238
00:17:50,420 --> 00:17:53,500
,אני חושבת שאם באמת תתמסרי לעניין"
,תצליחי לעשות זאת

239
00:17:53,900 --> 00:17:57,140
אבל את אף פעם לא התמדת"
."בשום דבר בחיים שלך

240
00:18:01,620 --> 00:18:05,500
,ארבעה ימים לאחר מכן
.בתערוכת הסירות בסאות'המפטון, יצאתי בהכרזה

241
00:18:06,100 --> 00:18:07,060
מנצחות את העולם

242
00:18:07,140 --> 00:18:09,140
צוות הנשים הראשון
במרוץ ויטברד 1989-1990

243
00:18:09,220 --> 00:18:10,540
...בכל תערוכת סירות

244
00:18:10,620 --> 00:18:12,980
.פוגשים אנשים שחולמים על הרפתקאות אדירות

245
00:18:13,060 --> 00:18:16,300
נתקלנו בבחורה כזאת היום
.בתערוכת הסירות בסאות'המפטון

246
00:18:16,380 --> 00:18:17,700
,שמה טרייסי אדוארדס

247
00:18:17,780 --> 00:18:23,060
והחלום שלה הוא להשתתף במרוץ הסירות הקשה
.בעולם עם צוות ראשון מסוגו של נשים בלבד

248
00:18:23,260 --> 00:18:25,300
?למה את רוצה צוות של נשים בלבד

249
00:18:26,700 --> 00:18:28,500
.אנשים יתווכחו

250
00:18:28,580 --> 00:18:31,940
גברים יאמרו שנשים לא מסוגלות לעשות זאת
,ונשים יאמרו שכן

251
00:18:32,020 --> 00:18:33,740
,עד קץ הזמן

252
00:18:33,820 --> 00:18:37,340
לכן מישהו צריך לעשות זאת
.כדי להוכיח מי צודק

253
00:18:37,780 --> 00:18:38,940
.בסדר, תסתכלי עליי

254
00:18:39,020 --> 00:18:40,540
שלוש שנים ליום המרוץ

255
00:18:40,620 --> 00:18:41,660
.בסדר, תחייכי

256
00:18:45,140 --> 00:18:47,660
.ג'ו היתה, כמובן, האדם הראשון שהתקשרתי אליו

257
00:18:48,180 --> 00:18:50,540
.זה היה החלום שלי כשהייתי נערה

258
00:18:50,620 --> 00:18:53,900
לא היה לי אכפת
,שהתפקיד היחיד שיכולתי לבצע הוא של טבחית

259
00:18:53,980 --> 00:18:56,900
.כי לא היה לי ניסיון בהשתתפות במרוצים

260
00:18:56,980 --> 00:19:01,700
."לכן באתי ואמרתי, "אני יכולה לעשות זאת
."והיא אמרה, "כן, אני יודעת שאת יכולה

261
00:19:01,780 --> 00:19:03,780
"?איך את יודעת? איך את יודעת"

262
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
.ואז פגשתי את הווארד

263
00:19:06,380 --> 00:19:07,820
.פגשתי את הווארד גיבונס

264
00:19:07,900 --> 00:19:10,220
.הוא נעשה מנהל הפרויקט שלי

265
00:19:10,300 --> 00:19:12,020
...היה לה רעיון מצוין

266
00:19:12,100 --> 00:19:13,300
הווארד גיבונס
מנהל הפרויקט

267
00:19:13,380 --> 00:19:17,140
?אבל איך היא תצליח להוציא אותו לפועל
.זאת היתה השאלה הגדולה

268
00:19:17,220 --> 00:19:19,260
.נפגשנו במסבאה

269
00:19:19,340 --> 00:19:22,860
,מאחורי תחתית של כוס בירה כתבנו
"?איך נעשה זאת"

270
00:19:23,500 --> 00:19:25,660
.ראיינו אנשים מעטים מאוד

271
00:19:25,740 --> 00:19:28,500
,זאת אומרת, ראיינתי את סאלי
.אבל היא הגיעה אליי

272
00:19:28,580 --> 00:19:31,220
,היא צחקה והתבדחה
."ואני חשבתי, "היא תהיה בסירה

273
00:19:34,420 --> 00:19:37,300
,ידעתי שאני ממש רוצה זאת
.והייתי מוכנה לעשות הכול בשביל זה

274
00:19:37,380 --> 00:19:38,300
סאלי הנטר
הגאית

275
00:19:40,420 --> 00:19:42,220
...זה היה רעיון מעולה

276
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
ננסי האריס
מפרשנית

277
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
אבל הוא לא היה כלום
.חוץ מזה שהוא היה רעיון טוב

278
00:19:45,380 --> 00:19:48,060
.לא רציתי עבודה אמיתית. רציתי הרפתקה

279
00:19:48,860 --> 00:19:51,860
.אני לא יודע-
?"מה זאת אומרת, "אני לא יודע-

280
00:19:51,940 --> 00:19:54,780
להיות טבחית היה הדרך היחידה שלי
.לעלות לסירה

281
00:19:54,860 --> 00:19:55,660
ג'ני מונדי
הגאית

282
00:19:55,740 --> 00:19:58,500
.וזה... זה לא התאים לי
...זה בחיים לא היה מתאים לי. זה היה

283
00:19:58,580 --> 00:20:01,340
.זאת היתה פשרה גדולה מדי, ככל שזה נגע לי

284
00:20:01,580 --> 00:20:06,380
,הם חיפשו בחורה שידעה לשוט
.שהיתה רופאה ושלא היו לה מחויבויות

285
00:20:06,460 --> 00:20:07,980
."חשבתי, "זה יכול להיות פנטסטי

286
00:20:08,060 --> 00:20:08,860
קלייר וורן
רופאה

287
00:20:09,740 --> 00:20:13,180
חברה שלי אמרה, "את יודעת, יש צוות
..."של נשים בלבד שיוצא לשוט מסביב לעולם

288
00:20:13,260 --> 00:20:14,220
דון ריילי
נווטת

289
00:20:14,300 --> 00:20:16,220
?והתגובה הראשונה שלי היתה, "את עובדת עליי

290
00:20:16,300 --> 00:20:20,500
אני לא רוצה לשוט עם נשים. אין בכלל נשים"
."שאפשר לשוט איתן. אני היחידה ששווה משהו

291
00:20:20,580 --> 00:20:23,740
."והיא אמרה בפשטות, "באמת, אל תהיי יהירה כזאת

292
00:20:24,300 --> 00:20:26,820
...פגשתי במקרה את טרייסי אדוארדס

293
00:20:26,900 --> 00:20:29,700
.בבר בקורק, כפי שרק אירים יכולים להכיר

294
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
'אנג'לה הית
מקפלת מפרשים

295
00:20:30,860 --> 00:20:33,460
."ואני חשבתי, "אלוהים, הייתי מתה לשוט איתן

296
00:20:34,220 --> 00:20:35,540
.בסדר, תחייכי קצת אלינו

297
00:20:35,620 --> 00:20:38,500
.הגשמתי סוף-סוף חלום

298
00:20:38,580 --> 00:20:42,700
,להיות אישה זה כמו להיות נכה בעולם השיט

299
00:20:42,780 --> 00:20:43,980
...ולכן אי אפשר

300
00:20:44,060 --> 00:20:46,420
.אי אפשר להצטרף למסע עם גברים

301
00:20:46,500 --> 00:20:49,260
.זה בלתי אפשרי. זה פשוט כך

302
00:20:49,340 --> 00:20:53,540
,אני חושבת שאם הייתי גבר
.הייתי כבר משתתפת במרוץ הזה לפחות פעם אחת

303
00:20:53,620 --> 00:20:54,780
מארי-קלוד הייס
חובלת ראשונה

304
00:20:54,860 --> 00:20:58,100
נדרשו לי עשר שנים להיות בסירה
.שתשתתף במרוץ ויטברד

305
00:20:58,340 --> 00:21:04,100
מארי-קלוד היתה מלחית מנוסה ביותר
.עם מוניטין מעולה

306
00:21:04,180 --> 00:21:08,780
?מה תפקידך על הסירה-
...אני חובלת ראשונה, או-

307
00:21:08,860 --> 00:21:11,980
.ובכן, אני אחראית על תחום השיט בסירה

308
00:21:12,060 --> 00:21:14,700
.אני זאת שעליה לדאוג לכך שהסירה תשוט מהר

309
00:21:16,260 --> 00:21:18,460
...בחרתי צוות של תשע מלחיות

310
00:21:18,900 --> 00:21:23,260
.מסורות, מקצועניות ומיומנות לעילא

311
00:21:23,340 --> 00:21:25,380
.זאת לא היתה בחירה קלה

312
00:21:25,460 --> 00:21:30,580
יש נשים רבות מכל רחבי העולם
.שבהחלט מסוגלות להשתתף במרוץ הזה

313
00:21:30,660 --> 00:21:35,060
,אני, כמו רבות אחרות
.יודעת שאנחנו נצליח במסע שלנו

314
00:21:35,140 --> 00:21:37,260
אני תומך
במיידן בריטניה

315
00:21:37,700 --> 00:21:40,220
?...האם את פמיניסטית או

316
00:21:40,300 --> 00:21:42,140
.ממש לא. אני שונאת את המילה הזאת

317
00:21:42,220 --> 00:21:43,860
."אני שונאת את המילה "פמיניסטית

318
00:21:45,340 --> 00:21:48,060
,אני רוצה שירשו לי לעשות מה שאני רוצה

319
00:21:48,140 --> 00:21:51,460
ואני לא מבינה לא מרשים לי לשוט
,בגלל שאני בחורה

320
00:21:51,540 --> 00:21:55,980
ואני חושבת שהגיע הזמן שגברים יבינו שנשים
,אוהבות לשוט בדיוק כמו שהם אוהבים זאת

321
00:21:56,060 --> 00:21:58,060
.ושהן לא פחות טובות מהם בכך

322
00:21:58,940 --> 00:22:02,020
,עשינו משהו שהאמנו בו

323
00:22:02,100 --> 00:22:04,340
,ושהתייחסנו אליו ברצינות רבה

324
00:22:04,420 --> 00:22:08,220
.אבל העולם סביבנו לא התייחס אלינו ככה

325
00:22:08,300 --> 00:22:09,380
סקיפ נובאק
קסיפר - פאזיצי

326
00:22:09,460 --> 00:22:13,260
,כמו הרוב, כולנו זלזלנו בהן
...התייחסנו אליהן בגיחוך

327
00:22:13,340 --> 00:22:14,980
.ולא ממש התייחסנו לזה ברצינות

328
00:22:15,740 --> 00:22:18,700
.היינו סוג של מהתלה די משונה

329
00:22:19,700 --> 00:22:21,060
.היו ספקנים בכלי התקשורת

330
00:22:21,140 --> 00:22:24,060
?חשבתי, " קודם כל, מאיפה תשיגו את הכסף

331
00:22:24,860 --> 00:22:29,220
"?איך תשיגו סירה? ואיך תתקבלו למרוץ"

332
00:22:29,460 --> 00:22:32,100
,מצטערות, בחורים'
'.אבל אנחנו בטווח ראייה מסאות'המפטון

333
00:22:32,180 --> 00:22:34,540
.אני חושבת שהרגשנו שמתנשאים עלינו

334
00:22:35,580 --> 00:22:39,820
התייחסו אלינו כאל הגברות הקטנות
.שיהיו שם ויתקוטטו ביניהן

335
00:22:39,900 --> 00:22:42,980
?מה לגבי הגבלות המטען
,הרבה וזלין לשפתיים סדוקות

336
00:22:43,060 --> 00:22:46,340
?אבל בלי... בלי מסקרה עמידה למים-
.הרבה וזלין. כן, נכון-

337
00:22:50,500 --> 00:22:51,660
.יש היבט גופני

338
00:22:51,740 --> 00:22:55,020
,אמרו לנו לחפש הוא רק כוח פראי ובורות
.למען האמת

339
00:22:55,100 --> 00:22:56,300
.יש היבט רגשי

340
00:22:57,260 --> 00:22:59,620
.אם מסכימים לעובדה שיש הבדלים בין המינים

341
00:22:59,700 --> 00:23:04,100
אם לא מסכימים לכך, יש בעיה
,כשמתחילים לקדם את הרעיונות האלה

342
00:23:04,180 --> 00:23:06,460
.ולכן יש להיות זהירים מאוד

343
00:23:07,180 --> 00:23:07,980
.כן

344
00:23:08,660 --> 00:23:12,140
חודשים של תכנונים והכנות מושקעים
.בסירת ויטברד חדשה

345
00:23:12,220 --> 00:23:15,260
ההכנות היו המפתח לניצחון
.במרוצי ויטברד שנערכו בעבר

346
00:23:15,580 --> 00:23:17,100
.כסף נוטה ללכת בעקבות גברים

347
00:23:17,340 --> 00:23:23,220
הסכום הכולל למימון פרויקט גדול במרוץ
.ויטברד השישי עמד על כמעט שישה מיליון דולר

348
00:23:23,300 --> 00:23:27,140
הבעיות מתחילות כשעלייך למצוא
...את נותני החסויות כדי לגייס מיליון ליש"ט

349
00:23:27,220 --> 00:23:28,780
.באמצעות חסויות-
.כן-

350
00:23:28,860 --> 00:23:31,820
איך את מצליחה להוציא סכום כסף כזה
...מאנשי עסקים

351
00:23:31,900 --> 00:23:34,660
?אם את בחורה קטנטונת יפהפייה

352
00:23:35,980 --> 00:23:37,380
.בקשיים רבים

353
00:23:37,460 --> 00:23:38,940
...זה היה קשה מאוד

354
00:23:39,020 --> 00:23:43,540
לא רק לשכנע חברות
,שצוות של נשים בלבד מסוגל לעשות זאת

355
00:23:43,620 --> 00:23:45,700
,אלא גם שזה משהו שכדאי להם לעשות

356
00:23:45,780 --> 00:23:49,340
.שזה משהו שמתאים למדיניות מתן החסויות שלהן

357
00:23:50,180 --> 00:23:54,420
.פנינו למאות חברות ואף אחת לא הסכימה לתמוך בנו

358
00:23:54,500 --> 00:23:56,220
.אף אחת לא גילתה בנו שמץ של עניין

359
00:23:56,700 --> 00:24:00,460
.אנחנו מתכננים כרגע לנצח במרוץ עם סירה משלנו

360
00:24:00,540 --> 00:24:05,300
וזה שובר את הלב לראות את התוכניות של הסירה
.שלא התחלנו עדיין לבנות אותה

361
00:24:05,380 --> 00:24:07,580
...היה סוג של פחד שלא נאמר במילים

362
00:24:07,940 --> 00:24:10,140
.שלא נצליח להתגבר על הבעיה

363
00:24:10,220 --> 00:24:11,860
.היינו צוות בסיכון גבוה

364
00:24:11,940 --> 00:24:13,580
?את רוצה שהגה הכיוון יעלה למעלה

365
00:24:14,140 --> 00:24:16,980
.כמה מהתשובות שקיבלנו היו באמת יוצאות דופן

366
00:24:17,060 --> 00:24:20,940
באחת נאמר, "המחשבה שצוות שמורכב מאשתי
."כפול 12 יפליג מסביב לעולם מבעיתה אותי

367
00:24:21,020 --> 00:24:26,180
,אחת היתה, "אנחנו באמת אוהבים את הרעיון
,אבל זהו סיכון גדול מדי בפרסום שלילי

368
00:24:26,260 --> 00:24:27,980
."במידה ומשהו ישתבש"

369
00:24:28,420 --> 00:24:29,820
,זאת היתה יכולה להיות טרגדיה

370
00:24:29,900 --> 00:24:33,300
.אבל לא עשינו זאת מתוך מחשבה שאנחנו נמות

371
00:24:33,380 --> 00:24:36,940
עשינו זאת מתוך אמונה
,שאנחנו נצליח לשוט מסביב לעולם

372
00:24:37,020 --> 00:24:39,420
.ולעשות זאת באופן תחרותי

373
00:24:39,500 --> 00:24:42,180
.מישהו ייתן לנו חסות
.זאת הזדמנות טובה מדי בשביל לפספס אותה

374
00:24:44,020 --> 00:24:46,820
1987
ינואר - פברואר

375
00:24:47,300 --> 00:24:48,220
מארס - דצמבר

376
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
1988
פברואר - אוקטובר

377
00:24:50,420 --> 00:24:53,420
.חיפשתי נותני חסויות במשך שנתיים

378
00:24:53,500 --> 00:24:55,420
.לא הצלחנו לגייס את הכסף

379
00:24:56,740 --> 00:25:00,380
."היא היתה כנה ואמרה, "אנחנו חיות מיום ליום

380
00:25:02,020 --> 00:25:05,980
.בעצם, האפשרות שזה יקרה היתה מוטלת בספק

381
00:25:06,540 --> 00:25:09,060
.ידעתי שמשהו חייב להשתנות

382
00:25:09,140 --> 00:25:12,700
.הטחנו את ראשינו בקיר, ולא נפער בו אפילו סדק

383
00:25:14,420 --> 00:25:16,300
,לילה אחד, כשישנתי

384
00:25:16,380 --> 00:25:19,900
,התעוררתי פתאום בשתיים לפנות בוקר
:ישבתי זקופה במיטה וחשבתי

385
00:25:19,980 --> 00:25:22,500
."אנחנו צריכות לקנות סירה מיד שנייה"

386
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
"?כולם אמרו, "ואיך נצליח לעשות זאת

387
00:25:25,460 --> 00:25:29,340
,אמרתי, "אקח משכנתא נוספת על הבית שלי
."אלווה את הכסף ואשיג את הסירה

388
00:25:29,420 --> 00:25:33,260
,ואמרתי, "אם נצטרך לשפץ את הסירה
."ניקח משכנתא על הסירה כדי לממן זאת

389
00:25:34,980 --> 00:25:39,620
.היא סיכנה הכול, נכון? היא הימרה על הבית שלה

390
00:25:39,700 --> 00:25:42,980
.היא סיכנה הכול, באמת, כדי שזה יקרה

391
00:25:46,620 --> 00:25:52,300
הסירה הגיעה לסאות'המפטון והיינו שם על המזח
.כדי לראות את הסירה שנראתה כמו גרוטאה

392
00:25:53,500 --> 00:25:57,140
"!חשבתי, "לעזאזל. היא במצב איום ונורא

393
00:25:57,220 --> 00:25:59,860
שנה ליום המרוץ

394
00:25:59,940 --> 00:26:02,060
,היה עליי לשכנע אנשים רבים

395
00:26:02,140 --> 00:26:04,940
,אבל זה מה שיכולנו להרשות לעצמנו
.ולכן היה עלינו להסתפק בזה

396
00:26:06,140 --> 00:26:08,140
!אמרנו לעצמנו, "לעזאזל

397
00:26:08,220 --> 00:26:10,980
."טוב, יש לנו עבודה עצומה כאן"

398
00:26:15,740 --> 00:26:18,940
."אמרתי, "טוב, תבחרו תפקידים. יש לנו עבודה

399
00:26:22,980 --> 00:26:25,460
.לא נהוג לראות נשים עובדות במספנה

400
00:26:25,540 --> 00:26:27,860
.ולכן גם זה היה תקדים

401
00:26:34,580 --> 00:26:35,700
,רציתי תפקיד

402
00:26:35,780 --> 00:26:37,180
.ולכן למדתי שרברבות

403
00:26:37,260 --> 00:26:41,060
,אם יש משהו שאני מסוגלת לעשות
.זה להתמודד עם נוזלי גוף

404
00:26:42,580 --> 00:26:45,660
.מתחתי פחות או יותר כל כבל בסירה הזאת

405
00:26:45,740 --> 00:26:49,460
,הגעתי מעולם המרוצים
,ומאחר שבניתי סירות מרוץ בעבר

406
00:26:49,540 --> 00:26:53,540
.היה לי קצת ניסיון, ולכן הייתי די בטוחה בעצמי

407
00:26:57,700 --> 00:27:01,020
.הקשיים נבעו בעיקר ממערכת היחסים עם טרייסי

408
00:27:03,620 --> 00:27:07,060
.ככל שחלף הזמן, הם נעשו יותר ויותר קשים

409
00:27:08,460 --> 00:27:11,020
.אפשר לומר שהלכנו על ביצים במחיצתה

410
00:27:11,100 --> 00:27:13,860
?היא תהיה במצב רוח רע? במצב רוח טוב

411
00:27:14,140 --> 00:27:18,700
.טרייסי לא היתה אישה שתמיד קל להיות בקרבתה

412
00:27:24,060 --> 00:27:27,180
אני חושבת שלא היה לנו מושג
.תחת כמה לחץ היא נמצאת

413
00:27:28,980 --> 00:27:31,740
.היחס השלילי מבחוץ

414
00:27:31,820 --> 00:27:34,620
.המאבק להשיג כסף נעשה מתיש מאוד

415
00:27:34,700 --> 00:27:39,740
אבל הבעיה הגדולה ביותר שלי באותה תקופה
.היתה חוסר הביטחון שלי עצמי

416
00:27:41,300 --> 00:27:45,660
,כל מה שחשבתי לעצמי היה
"?האם אני האדם הנכון לעשות זאת"

417
00:27:45,740 --> 00:27:48,140
.הייתי מלאה בספקות ובפחדים

418
00:27:49,420 --> 00:27:53,620
,ניסיתי להתמודד עם החרדה

419
00:27:53,700 --> 00:27:56,700
,עם התקפי בהלה
.התעוררתי באמצע הלילה שטופת זיעה קרה

420
00:27:57,100 --> 00:27:58,580
...כנראה

421
00:27:58,660 --> 00:27:59,660
...כן

422
00:27:59,740 --> 00:28:03,860
.היו מקרים שבהם הושלכו חפצים ודברים כאלה

423
00:28:10,900 --> 00:28:15,100
אני זוכרת שיצאנו פעם לשוט
:ושהיא כעסה וצעקה על כולם, וחשבתי

424
00:28:15,180 --> 00:28:17,860
,בשם אלוהים, טרייסי"
."הנשים הללו הן חברות שלך

425
00:28:20,100 --> 00:28:22,260
.היתה תחושה של הרס עצמי

426
00:28:25,540 --> 00:28:28,100
.אבל הכעס הזה תמיד היה שם

427
00:28:31,180 --> 00:28:33,260
...זו באמת היתה

428
00:28:33,340 --> 00:28:35,420
.זאת באמת היתה תקופה חשוכה

429
00:28:36,900 --> 00:28:37,980
השטח הזה למכירה

430
00:28:38,060 --> 00:28:42,700
סירת המרוץ הזאת שאורכה 17.5 מטר
,"נקראת עתה "מיידן בריטניה

431
00:28:42,780 --> 00:28:47,700
אבל הצוות זקוק עדיין ל-940,000 ליש"ט
.בשנה הבאה

432
00:28:47,780 --> 00:28:50,020
,טרם נמצא נותן חסות

433
00:28:50,100 --> 00:28:52,460
.והפרויקט נתון בסכנה

434
00:28:52,540 --> 00:28:55,740
,בלי נותן חסות גדול
,ייאלצו הנשים לשוב לעבודותיהן

435
00:28:55,820 --> 00:28:59,580
וההרפתקה הבריטית המדהימה הזאת
.לא תצא לפועל

436
00:28:59,660 --> 00:29:01,620
.אם ניכשל הפעם, זה לא יקרה שוב

437
00:29:01,700 --> 00:29:05,260
,באותו רגע, מתוך תסכול מוחלט

438
00:29:05,340 --> 00:29:07,020
.התקשרתי למלך חוסיין

439
00:29:07,980 --> 00:29:12,780
המלך חוסיין הגיע לבריטניה מוקדם יותר החודש
.כדי לעבור ניתוח סינוסים בבית חולים פרטי בלונדון

440
00:29:12,860 --> 00:29:16,020
הבוקר, הוא נראה בריא ורגוע
.בתערוכת הסירות בסאות'המפטון

441
00:29:16,100 --> 00:29:17,700
.שמרנו על קשר במהלך השנים

442
00:29:17,780 --> 00:29:22,500
לא הייתי מבקשת את עזרתו
...אם הייתי רואה דרך אחרת

443
00:29:22,580 --> 00:29:25,140
.להשיג את מטרתנו

444
00:29:26,100 --> 00:29:29,420
,והוא אמר, "בשם אלוהים
.הגעת כל כך רחוק, אסור לך לעצור עכשיו

445
00:29:29,500 --> 00:29:31,980
.רויאל ג'ורדניאן איירליינס' תעניק חסות"'
."אני אממן את הפרויקט

446
00:29:34,660 --> 00:29:37,620
סוף-סוף השגנו נותן חסות
.שנתן את שמו לפרויקט שלנו

447
00:29:40,820 --> 00:29:44,500
.שאלוהים יברך אותה ואת כל אלו שישוטו בה

448
00:29:44,580 --> 00:29:48,140
היום, השיקה טרייסי אדוארדס קטנת הקומה
,את הסירה שאורכה 17.5 מטר

449
00:29:48,220 --> 00:29:52,260
.אף שאיגוד השיט מטיל ספק ביכולת של מיידן

450
00:29:52,340 --> 00:29:53,700
.אנשים זלזלו בנו

451
00:29:54,340 --> 00:29:55,460
דה נורפולק

452
00:29:55,540 --> 00:30:01,700
.יצאתי להתחרות עם כמה בחורים שלא הכרתי
"?אחד מהם שאל, "מתי המרוץ מתחיל

453
00:30:01,780 --> 00:30:05,660
"?אמרתי, "בספטמבר". והוא שאל, "ומתי תחזרו

454
00:30:06,580 --> 00:30:08,420
."אמרתי, "במאי שלאחר מכן

455
00:30:08,500 --> 00:30:10,900
,והוא אמר
."את בטח מתכוונת לומר אוקטובר, מותק"

456
00:30:12,060 --> 00:30:14,860
.ככה הם התייחסו לכך

457
00:30:14,940 --> 00:30:18,020
,ככל שהגענו רחוק יותר
.ספגנו התייחסויות מרושעות יותר

458
00:30:20,940 --> 00:30:25,300
.הם אמרו שלא נצליח להשיג סירה
.השגנו את הסירה והשגנו את הצוות

459
00:30:25,380 --> 00:30:28,660
,ועכשיו אנחנו נצא למרוץ
.ואולי יהיה עלינו להוכיח שאנחנו יכולות לצאת למרוץ

460
00:30:29,460 --> 00:30:34,500
נותרו כמה ימים לפני היציאה למרוץ, וכמעט
.מחצית מהסירות המשתתפות מתכנסות לחזרה כללית

461
00:30:36,580 --> 00:30:40,660
,מרוץ הפאסטנט" היה סוג של הרמת מסך חשובה"

462
00:30:40,740 --> 00:30:43,980
...כי נותר רק זמן קצר ביותר

463
00:30:44,060 --> 00:30:48,140
.בין סיום המרוץ הזה ותחילת מרוץ ויטברד

464
00:30:48,220 --> 00:30:53,020
.בשלב זה, היו לי בעיות חמורות עם מארי-קלוד

465
00:30:53,100 --> 00:30:58,660
.נשארו עשר שניות. הצי ממהר לקו
.חמש שניות, וכל העיניים מתמקדות בדגל

466
00:30:58,740 --> 00:31:01,060
.המרוץ ייפתח ברגע שהם יצללו

467
00:31:05,620 --> 00:31:09,060
!לא! תכיני את השני! תכיני את השני

468
00:31:11,900 --> 00:31:16,700
מארי-קלוד היתה האחראית, ולא היה
.שום ספק בעניין, מארי-קלוד היתה האחראית

469
00:31:22,020 --> 00:31:27,540
שכנעתי את טרייסי לשוט באזור
.שבו היא היתה לגמרי חסרת ביטחון

470
00:31:31,020 --> 00:31:36,580
היא כאילו החזיקה מולי מראה שבה כל הזמן ראיתי
.את עצמי כמישהי שאינה מסוגלת להיות הסקיפרית

471
00:31:36,660 --> 00:31:40,860
כלפי חוץ הסכמתי איתה
,"והמשכתי לומר, "טוב, בסדר, נעשה זאת כך

472
00:31:40,940 --> 00:31:44,620
.אבל ידעתי שזה מצטבר בתוכי

473
00:31:57,740 --> 00:32:00,540
.זה גרם לטרייסי לפקפק במנהיגות שלה

474
00:32:03,780 --> 00:32:09,100
,עמדנו להגיע לפאסטנט רוק
.והאווירה היתה נפיצה

475
00:32:11,580 --> 00:32:14,980
.ירדתי לבטן הספינה כדי לחפש מפרש

476
00:32:15,060 --> 00:32:20,140
הסירה התטלטלה, אני נפלתי
.ושלחתי את ידי קדימה כדי לעצור את הנפילה

477
00:32:20,220 --> 00:32:22,180
.שברתי את פרק כף היד

478
00:32:22,260 --> 00:32:27,740
,קלייר עלתה לסיפון ואמרה
."ג'ו שברה את פרק כף היד. אנחנו צריכות לחזור"

479
00:32:27,820 --> 00:32:31,300
.ואני אמרתי, "לא. כמעט הגענו לסלע

480
00:32:31,380 --> 00:32:35,620
.כלומר, יש לתת לה מורפיום ולקבע את היד
."בשביל זה יש לנו ערכת עזרה ראשונה

481
00:32:35,700 --> 00:32:39,940
הערכה המלאה והמקבעים לא היו בסירה
.כי נאמר לי להוריד אותם

482
00:32:40,020 --> 00:32:44,260
"?אמרתי, "מה זאת אומרת? אין לך ערכת עזרה ראשונה
."והיא ענתה, "מארי-קלוד אמרה לי לא לקחת אותה

483
00:32:44,340 --> 00:32:49,100
,שאלתי, "מי הבוסית בסירה הזאת?" והיא ענתה
."למען האמת, טרייסי, אנחנו לא יודעות"

484
00:32:51,460 --> 00:32:54,820
.'לכן נאלצנו לפרוש מהמרוץ ולחזור לפלימות

485
00:32:58,460 --> 00:33:02,380
.אני עדיין זוכרת כמה כעסתי. בכיתי מרוב כעס

486
00:33:05,460 --> 00:33:08,940
.רציתי... רציתי למלוק את ראשה

487
00:33:12,380 --> 00:33:14,060
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל

488
00:33:15,780 --> 00:33:20,060
,ירדנו מהסירה, ואמרתי למארי-קלוד
."בסדר, זהו זה. את לא יכולה להישאר בסירה"

489
00:33:20,140 --> 00:33:21,380
.ופיטרתי אותה

490
00:33:22,940 --> 00:33:25,180
.זה היה מאוחר מדי לשקם את האמון

491
00:33:28,060 --> 00:33:33,100
.בשלב זה הייתי חלק מהפרויקט כבר שנתיים
.והנה, שלושה שבועות לפני תחילת המרוץ

492
00:33:33,180 --> 00:33:39,020
,כמובן שהייתי הרוסה מזה שלא אשתתף במרוץ
.אבל הרגשתי הקלה כי ידעתי שזה לא יהיה קל

493
00:33:41,060 --> 00:33:44,340
.היתה הרגשה שהתקשורת חיכתה לרגע הזה

494
00:33:45,100 --> 00:33:47,580
החובלת הראשונה עוזבת
עקב מחלוקת שפרצה בצוות הנשים

495
00:33:47,660 --> 00:33:49,100
שלושה ימים ליום המרוץ

496
00:33:49,180 --> 00:33:51,820
.כמה מנשות הצוות רצו לעזוב
.הם איבדו אמון בי

497
00:33:52,540 --> 00:33:54,340
מלחמה על הגלים

498
00:33:54,420 --> 00:33:59,100
מארי-קלוד היתה חשובה מאוד לי
.ולרבות מאיתנו

499
00:33:59,180 --> 00:34:03,300
.מארי-קלוד היתה אבידה גדולה-
,אני חייבת להודות, שהיה עליי לרסן את עצמי-

500
00:34:03,380 --> 00:34:07,180
,כי חשבתי אז לעצמי, "אלוהים
"?מי ינווט את הסירה הזאת

501
00:34:09,900 --> 00:34:12,660
.התחננתי. התחננתי שהן יישארו

502
00:34:14,540 --> 00:34:17,780
תעשו את הקטע הראשון, ואם תחליטו"
,שאתן לא יכולות להמשיך, אטיס אתכן הביתה

503
00:34:17,860 --> 00:34:20,620
."אבל בבקשה, בבקשה, אל תפרקו את הצוות עכשיו"

504
00:34:23,260 --> 00:34:26,260
חשבתי שאולי היא צודקת
.ושאני לא יכולה להיות הסקיפרית של הסירה

505
00:34:27,540 --> 00:34:28,980
.אבל לא יכולתי לעזוב

506
00:34:32,220 --> 00:34:35,460
,הייתי חייבת להמשיך קדימה
.כי לא היתה לי אף ברירה אחרת

507
00:34:37,820 --> 00:34:40,940
.כך יצאנו לקטע הראשון במרוץ

508
00:34:41,020 --> 00:34:42,780
.היה עליי להוכיח את עצמי

509
00:34:59,780 --> 00:35:03,340
יום המרוץ

510
00:35:03,420 --> 00:35:08,460
טאון קי, סאות'המפטון, שבע בבוקר
.והשחר עולה על המרוץ החמישי מסביב לעולם

511
00:35:09,580 --> 00:35:15,780
,לקום בבוקר ולחשוב
,"טוב, היום אנחנו יוצאות להפליג מסביב לעולם"

512
00:35:15,860 --> 00:35:18,100
.כן, זה בוקר קצת מפחיד

513
00:35:18,860 --> 00:35:21,780
,אני זוכרת שלא ישנתי הרבה בלילה קודם לכן

514
00:35:24,180 --> 00:35:28,140
...נסעתי לאושן וילג' וחלפתי בתוך גוש עצום

515
00:35:28,220 --> 00:35:31,340
.של רעש ואנשים ותנועה

516
00:35:31,420 --> 00:35:33,580
,אם עד עכשיו לא הייתם לחוצים
.בשלב זה אתם כבר כן

517
00:35:33,660 --> 00:35:34,860
.ברוכים הבאים לסולנט

518
00:35:34,940 --> 00:35:36,220
2 בספטמבר, 1989
סאות'המפטון

519
00:35:36,300 --> 00:35:39,460
בעוד מספר דקות נחזה כאן
,באחד המראות המרהיבים ביותר בעולם הספורט

520
00:35:39,540 --> 00:35:41,620
.היציאה למרוץ ויטברד מסביב לעולם

521
00:35:41,700 --> 00:35:44,260
.אתן מוכנות ומשתוקקות לצאת לדרך, אני בטוח

522
00:35:44,340 --> 00:35:48,380
.כן, אין ספק שהגיע הזמן לצאת לדרך
.חלפו שלוש שנים וחצי

523
00:35:48,460 --> 00:35:52,380
.בזמן הזה בשנה שעברה, לא האמנו שבאמת נגיע לכאן
.לא חשבנו שנהיה על קו הזינוק

524
00:35:52,460 --> 00:35:55,660
.לכן כולנו מתרגשות מאוד, כן

525
00:36:01,060 --> 00:36:05,420
לא רציתי חיבוק מאף אחד
...ונפנופים וקריאות עידוד ו

526
00:36:05,500 --> 00:36:06,860
.אני רק רציתי לצאת

527
00:36:06,940 --> 00:36:10,780
,מלקולם, נדבר שוב בעוד כמה דקות
,אבל ההתרגשות הולכת וגוברת, כפי שאמרת

528
00:36:10,860 --> 00:36:13,540
.כי הסירות יוצאות עכשיו מטאון קי

529
00:36:13,620 --> 00:36:17,620
"זהו החרטום של "פישר אנד פייקל
,"שמתקרב ל"רות'מנס

530
00:36:17,700 --> 00:36:19,980
.'הסירה הבריטית שהסקיפר שלה הוא לורי סמית

531
00:36:20,060 --> 00:36:23,460
,הנה "סטיינלאגר 2" מניו זילנד
.אחת המועמדות לנצח במרוץ

532
00:36:24,420 --> 00:36:26,420
.רבות מהסירות יצאו מהמזח באותו זמן

533
00:36:26,500 --> 00:36:31,620
,את מסתכלת משמאל לימין וחושבת
,"הנה סטיינלאגר והנה פישר אנד פייקל"

534
00:36:31,700 --> 00:36:33,580
.עם כל הסקיפרים האגדיים הללו

535
00:36:34,540 --> 00:36:40,500
על סיפון המיידן, ההגאית מסתכלת
."'לכיוון פישר אנד פייקל ו"ניו זילנד קץ

536
00:36:41,580 --> 00:36:43,620
.המתח מתחיל להצטבר עכשיו

537
00:36:44,540 --> 00:36:47,580
.לא עשית את זה בעבר, נכון? זה רגע אדיר

538
00:36:47,660 --> 00:36:52,060
.אפשר לראות שהם מתקרבים לקו הזינוק
.נותרו שלוש דקות בלבד ליציאה

539
00:36:52,140 --> 00:36:55,740
.זהו רגע מותח מאוד לכל הגאי שמשתתף במרוץ

540
00:36:55,820 --> 00:36:59,100
,זה באמת מדהים שאנשים לא שמעו את הלב שלי
...כי הוא ממש

541
00:36:59,180 --> 00:37:02,940
.החולצה שלי זזה, הוא דפק כל כך חזק

542
00:37:03,020 --> 00:37:07,380
.הנה הבחורות במיידן שעושות כמיטב יכולתן
.נראה שהן מנסות למתוח מפרש קדמה אחר

543
00:37:07,460 --> 00:37:10,460
.הן מתכוונות להחליף. הן משתדלות ככל יכולתן

544
00:37:10,540 --> 00:37:16,660
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד, ירייה
.הם יוצאים לדרך

545
00:37:16,740 --> 00:37:21,340
מרוץ ויטברד החמישי מסביב לעולם יוצא לדרך
...עם הקטע הראשון במרוץ

546
00:37:21,420 --> 00:37:25,980
מסאות'המפטון, אנגליה
.לפונטה דל אסטה, אורוגוואי

547
00:37:26,060 --> 00:37:28,100
,ו"פורטונה" מספרד

548
00:37:28,180 --> 00:37:31,540
ו"פאזיצי" מברית המועצות
.עם ההתחלה הטובה ביותר

549
00:37:33,620 --> 00:37:36,140
!אחורה! אחורה

550
00:37:38,260 --> 00:37:42,060
,ועל סיפון המיידן
.הנה טרייסי אדוארדס, רגועה, נינוחה וממוקדת

551
00:37:43,340 --> 00:37:45,020
.כמעט ארבע שנים של עבודה קשה

552
00:37:49,820 --> 00:37:51,860
.המרחק לפונטה הוא 9,650 ק"מ

553
00:37:51,940 --> 00:37:56,180
זהו מחזה שהם לא יראו שוב
...במשך תשעה חודשים עד שהם יחזרו

554
00:37:56,260 --> 00:38:00,700
,לאי וייט, לאחר שהקיפו את העולם
.מרחק של 53,000 ק"מ

555
00:38:01,780 --> 00:38:04,860
.זו אחר זו, הסירות נותרות מאחור

556
00:38:04,940 --> 00:38:08,500
סירת העידוד שלנו
...עם ידידינו ובני המשפחות שלנו

557
00:38:08,580 --> 00:38:13,740
,זו היתה אחת הסירות האחרונות שעזבו אותנו
.ולבסוף הם נופפו לנו לשלום ואנחנו נופפנו לכולם

558
00:38:15,460 --> 00:38:20,140
,הדבר האחרון שקורה הוא שהיבשה נעלמת
.ואז נשארים לבד

559
00:38:30,540 --> 00:38:35,340
לאחר שהם יצאו מסאות'המפטון
,וכל העיתונאים התכנסו במסבאות

560
00:38:35,420 --> 00:38:39,260
,מישהו התחיל התערבות
"?כמה רחוק הבחורות האלו יגיעו"

561
00:38:40,500 --> 00:38:44,180
ובכן, לא האמנו שהן יסיימו
.אפילו את הקטע הראשון

562
00:38:46,180 --> 00:38:51,220
,היו שהימרו שהן לא יעברו את הנידלס
.זה היה המקום הקרוב ביותר הביתה

563
00:38:51,300 --> 00:38:55,140
כמה אנשים חשבו שהן יצליחו
,להגיע עד לאיים הקנריים

564
00:38:56,180 --> 00:39:00,860
אבל אף אחד מהם לא האמין שהן יסיימו
.את הקטע הראשון ויגיעו לאורוגוואי

565
00:39:00,940 --> 00:39:02,860
.טוב, זה היה צוות של נשים בלבד

566
00:39:04,380 --> 00:39:08,020
כן, אני לא מופתע
.שאנשים היו מוכנים להמר נגדן

567
00:39:10,100 --> 00:39:16,020
...לא היתה שום הוכחה שהן יזכו לקבל הכרה

568
00:39:16,100 --> 00:39:17,660
.בשום דבר מלבד כישלון

569
00:39:23,580 --> 00:39:25,580
קטע ראשון: סולנט - פונטה דל אסטה
11,632 ק"מ

570
00:39:25,660 --> 00:39:29,100
בקטע הראשון חוצה צי הסירות את האוקיינוס
.האטלנטי הצפוני, דרומה לאורוגוואי

571
00:39:29,420 --> 00:39:31,340
מיידן

572
00:39:33,740 --> 00:39:36,380
תהיי מוכנה להוריד אותי
.כי אני עומדת להוציא את זה

573
00:39:37,740 --> 00:39:38,540
.תסובבי

574
00:39:44,460 --> 00:39:47,580
...הם פיצלו את הצי לקבוצות שונות בשלב זה

575
00:39:47,660 --> 00:39:51,420
,כדי שסירות בגודל דומה יתחרו זו בזו על פי סוגן

576
00:39:51,500 --> 00:39:54,340
.במקום שכולם יתחרו זה בזה בחטיבה אחת

577
00:39:54,900 --> 00:40:01,220
,"היינו באותה קבוצה עם "רוקאנור ספורט
."לאספרי דה ליברטה", ו"לה פוסט"

578
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
.כולם בקבוצה שלנו היו תחרותיים מאוד

579
00:40:04,180 --> 00:40:09,380
אני לא בטוחה שהם שמחו במיוחד
.שאנחנו במחלקה שלהם, אם להודות על האמת

580
00:40:10,060 --> 00:40:11,420
ברונו דובואה
סקיפר - רוקאנור ספורט

581
00:40:11,500 --> 00:40:15,140
אתם יודעים, זאת היתה 1989 שבה הן החליטו
.להשתתף עם צוות של בנות בלבד

582
00:40:16,460 --> 00:40:18,140
.זה לא פשוט

583
00:40:18,220 --> 00:40:22,500
.אנחנו יודעים שלבנות על מיידן היה קשה ביחד

584
00:40:22,580 --> 00:40:24,340
.איבדנו בדיוק את מארי-קלוד

585
00:40:24,420 --> 00:40:26,860
,ג'ו לא הצטרפה בגלל פרק כף היד
.היתה לנו טבחית אחרת

586
00:40:27,940 --> 00:40:31,260
.כן, הייתי הרוסה, הרוסה לגמרי

587
00:40:32,060 --> 00:40:34,660
.לכן זה לא היה בדיוק מה שציפינו

588
00:40:35,980 --> 00:40:39,740
.אל תכווני את זה אליי. ייתכן שהוא טעון-
.היינו 12 נשים-

589
00:40:39,820 --> 00:40:43,180
,טרייסי, הסקיפרית והנווטת
,לא השתתפה במשמרות

590
00:40:43,260 --> 00:40:47,780
,והטבחית לא השתתפה במשמרות
.ולכן העשר שנותרו התפצלו לשני צוותים

591
00:40:47,860 --> 00:40:53,460
עשינו משמרות של ארבע שעות פעילות
.וארבע שעות מנוחה, באדיקות, בכל מצב

592
00:40:54,420 --> 00:40:56,380
.ארבע שעות פעילות, ארבע שעות מנוחה

593
00:40:56,460 --> 00:40:58,180
.ארבע שעות פעילות, ארבע שעות מנוחה

594
00:40:58,660 --> 00:41:02,740
,הדבר הכי טוב היה להמשיך לשוט
.כי זה החזיק אותנו שפויות

595
00:41:02,820 --> 00:41:06,060
.זה מרוץ למרחק ארוך
.זה מרוץ סיבולת. זה שם המשחק

596
00:41:08,300 --> 00:41:11,900
,השתדלתי כל כך למצוא את הרוח

597
00:41:11,980 --> 00:41:14,420
.ולהוכיח שאני יכולה לעשות זאת

598
00:41:14,500 --> 00:41:16,380
.טרייסי חיה בקובייה הזאת

599
00:41:17,260 --> 00:41:20,260
קיבלתי כמה החלטות טיפשיות
...בשלב מוקדם מאוד

600
00:41:21,540 --> 00:41:23,580
.ולכן איבדנו זמן

601
00:41:33,100 --> 00:41:35,900
,אבל לבסוף, הרוח הגיעה
...מפרש הקדמה התנפח

602
00:41:38,460 --> 00:41:39,420
.ויצאנו לדרך

603
00:41:39,500 --> 00:41:43,260
שלושים יום בים

604
00:41:45,980 --> 00:41:51,900
פתאום, בנות צוות שעד עכשיו
,לא התאפשר להן להתבלט

605
00:41:51,980 --> 00:41:56,780
.הוכיחו את עצמן ועשו עבודה מצוינת

606
00:42:00,300 --> 00:42:04,780
החשש שלנו שלא נצליח למצוא מישהי
...שתשיט את הסירה בתנאים קשים

607
00:42:04,860 --> 00:42:07,820
.היה לגמרי לא מבוסס

608
00:42:13,300 --> 00:42:14,100
טניה ויסר
מפרשנית

609
00:42:14,180 --> 00:42:18,380
רוח הצוות היתה טובה מאוד
.והיא הלכה והתחזקה

610
00:42:18,460 --> 00:42:25,180
יום הולדת שמח, אנג'לה היקרה
יום הולדת שמח לך

611
00:42:28,380 --> 00:42:29,740
.תנשפי בנרות

612
00:42:31,020 --> 00:42:34,020
,כשהגענו לקו המשווה
.חשבתי שאנחנו עושות עבודה טובה מאד

613
00:42:35,820 --> 00:42:41,180
ברוכים הבאים לפונטה דל אסטה באורוגוואי
.למרוץ ויטברד המדהים מסביב לעולם

614
00:42:42,300 --> 00:42:46,060
פונטה דל אסטה

615
00:42:46,620 --> 00:42:51,820
,השכם בבוקר היום ה-26
.הגיעה סטיינלאגר 2 ראשונה לפונטה דל אסטה

616
00:42:54,860 --> 00:42:59,540
שבע סירות סיימו בטווח של
.שבע שעות זו מזו בליל סירות המאקסי

617
00:43:02,740 --> 00:43:09,420
לבסוף, לאחר 36 ימים, צוות הנשים בלבד
.סיים במקום השלישי בקבוצה שלהן

618
00:43:09,500 --> 00:43:13,420
.אולי יש להן סיכוי לסיים את המרתון הזה

619
00:43:13,500 --> 00:43:18,780
,כולנו הופתענו מאוד כשהן נכנסו לנמל
"!וחשבנו לעצמנו, "אלוהים אדירים

620
00:43:22,860 --> 00:43:26,980
זאת היתה אכזבה גדולה
.להגיע לאורוגוואי במקום השלישי

621
00:43:27,060 --> 00:43:30,820
!כל הכבוד, בנות-
.היינו מאוכזבות מאוד-

622
00:43:38,980 --> 00:43:41,340
.ברור שכל האחרים פשוט שמחו שאנחנו בחיים

623
00:43:41,420 --> 00:43:45,100
יום הולדת שמח

624
00:43:45,180 --> 00:43:48,100
אלו היו יומיים ארוכים
.כי נדרש לנו זמן רב להיכנס

625
00:43:48,180 --> 00:43:51,940
הרוחות פסקו, ונראה כאילו
.שמישהו לא רצה במיוחד שנגיע לכאן

626
00:43:52,460 --> 00:43:58,940
ראינו את עצמנו כצוות שיט מקצועי
.שמשתתף במרוץ במטרה לנצח בו

627
00:43:59,420 --> 00:44:03,060
.העולם ראה בנו סיפור בעל עניין אנושי

628
00:44:03,140 --> 00:44:06,540
."נכון שהבנות הצליחו יפה רק בזכות העובדה שהגיעו"

629
00:44:09,180 --> 00:44:10,260
.הייתי נבוכה

630
00:44:10,340 --> 00:44:14,980
.הביך אותי שהיו שם נערות ביפאיטר ובלונים וכדומה
"?חשבתי לעצמי, "באמת

631
00:44:15,660 --> 00:44:19,340
היה נבון מאוד מצידכן להגיע באור יום
.כי הצילומים הרבה יותר טובים

632
00:44:19,420 --> 00:44:21,660
.טוב-
...אם בוחנים את השאלות-

633
00:44:21,740 --> 00:44:26,580
,או את הכתבות שנכתבו עלינו באותו זמן
:בכולם עסקו בעניינים כמו

634
00:44:26,660 --> 00:44:31,020
"?...מי החבר או החברה"
"?אתן לסביות?" "אתן מתפרפרות"

635
00:44:31,100 --> 00:44:33,620
."או, "אתן בטח לא מסתדרות ממש טוב

636
00:44:33,700 --> 00:44:37,540
,חבורת נשים על סירה בגודל כזה"
."בטח יש הרבה מריבות

637
00:44:37,620 --> 00:44:41,420
.מה לגבי הצוות? חבורת בנות
?איך אתן מסתדרות ביחד

638
00:44:41,500 --> 00:44:45,300
.ממש מצוין-
.אף פעם לא שאלו את הבחורים שאלות כאלה-

639
00:44:45,380 --> 00:44:51,020
,שאלו אותם על טקטיקות, אתגרים
.אתם יודעים, על שיט

640
00:44:51,100 --> 00:44:52,740
.שאלות הגיוניות על ספורט

641
00:44:52,820 --> 00:44:56,700
.אותנו לא שאלו שאלות כאלה כמעט אף פעם

642
00:44:56,780 --> 00:44:57,660
?למה

643
00:44:57,740 --> 00:45:00,340
.כולן הסתדרו מצוין. השטנו את הסירה

644
00:45:02,060 --> 00:45:04,300
.כולנו מרוצות מאוד מהאופן שבו השטנו את הסירה

645
00:45:04,380 --> 00:45:06,820
,היינו שמחות להגיע במקום קצת יותר גבוה

646
00:45:06,900 --> 00:45:09,020
.אבל כולן הסתדרו מצוין ביחד

647
00:45:10,060 --> 00:45:14,780
כמה אנשים עשו לך חיים קשים בתקשורת
.בשבוע שלפני תחילת המרוץ

648
00:45:14,860 --> 00:45:17,620
?זאת אומרת, האם את רק שמחה להמשיך לשוט כרגע

649
00:45:18,460 --> 00:45:21,260
אם הייתי מקשיבה למה
,שכולם אומרים עליי, לא הייתי כאן

650
00:45:21,420 --> 00:45:25,500
.ולכן האנשים שנחשבים מאמינים שזה דבר טוב
.אני מאמינה שזה דבר טוב

651
00:45:25,580 --> 00:45:29,820
.ואני רק ממש מרוצה שהתאפשר לנו לעשות זאת

652
00:45:29,900 --> 00:45:35,820
יש עיתונאי שיט ידוע מאוד שהתייחס אלינו
.כאל "פחית מלאה עוגיות (גם פרוצות)" בתחילה

653
00:45:35,900 --> 00:45:37,820
בוב פישר
עיתונאי

654
00:45:37,900 --> 00:45:42,100
,לא חשבתי שצוות של נשים בלבד מתאים למרוץ הזה

655
00:45:42,180 --> 00:45:44,140
.והתייחסתי אליהן באופן די מעליב

656
00:45:44,220 --> 00:45:49,580
הסיקור שלי לא היה שוביניסטי
...כמו של בוב פישר ב"גרדיאן", אבל הוא היה

657
00:45:49,660 --> 00:45:51,180
.הוא היה עוקצני, בהחלט

658
00:45:51,820 --> 00:45:54,060
.והשלישית בקטע המרוץ, מיידן

659
00:45:55,140 --> 00:46:00,420
.הגישה של העיתונות חישלה אותי ומיקדה אותי

660
00:46:01,660 --> 00:46:04,940
...וכשיצאנו מאורוגוואי

661
00:46:06,340 --> 00:46:10,620
לא הרגשתי מוכנה יותר בכל חיי
.לקראת משימה כלשהי

662
00:46:10,700 --> 00:46:14,580
.וכולנו הרגשנו כך. כולנו היינו נחושות לגמרי

663
00:46:25,820 --> 00:46:29,020
השיט באוקיינוס הדרומי אינו דומה
,למשהו שהתנסית בו בעבר

664
00:46:29,100 --> 00:46:30,820
.ואין דבר שמכין אותך לקראת זה

665
00:46:33,500 --> 00:46:35,660
.זה לא מקום שלוקח שבויים

666
00:46:36,780 --> 00:46:39,660
.יש שקוראים לו, הים של המוות הבטוח

667
00:46:43,100 --> 00:46:46,420
.את לבד. אם משהו משתבש, אין תקווה

668
00:46:50,020 --> 00:46:55,900
.אם נופלים למים, הסיכוי להיחלץ שואף לאפס

669
00:47:01,260 --> 00:47:03,260
?איך הצוות שלך מרגיש בעניין

670
00:47:03,740 --> 00:47:05,900
.אני חושבת שהן קצת חוששות, כמובן

671
00:47:05,980 --> 00:47:08,300
.אני חושבת שזה טיפשי לא לחשוש

672
00:47:08,380 --> 00:47:10,940
,יש להפגין כבוד רב לאוקיינוס הדרומי

673
00:47:11,020 --> 00:47:14,700
,אבל אני חושבת שכולן חדורות ביטחון
.חזקות מאוד ומוכנות לצאת לדרך

674
00:47:16,060 --> 00:47:18,500
...מדובר ביום אחר יום של עבודה גופנית קשה

675
00:47:18,580 --> 00:47:20,220
גרנט דלטון
סקיפר - פישר אנד פייקל

676
00:47:20,300 --> 00:47:24,580
,והבחורים בכושר גופני מעולה. כגברים
.הם בכושר גופני טוב בהרבה מאשר הצוותים האחרים

677
00:47:26,300 --> 00:47:29,660
ג'ון, האם כולם שמחים לקראת
?קטע השיט באוקיינוס הדרומי

678
00:47:29,740 --> 00:47:30,540
.לא

679
00:47:30,620 --> 00:47:31,420
ג'ון צ'יטנדן
סקיפר

680
00:47:31,500 --> 00:47:32,340
.אני לא יודע

681
00:47:33,140 --> 00:47:35,540
.יש כמות מסוימת של חשש, אני מניח
.זה בלתי נמנע

682
00:47:35,620 --> 00:47:38,140
?מה הדבר החשוב ביותר מבחינתך בקטע המרוץ הזה

683
00:47:40,340 --> 00:47:46,180
ובכן, הדבר החשוב ביותר בשבילי בכל המרוץ
.הוא שאף אחד לא ייפגע או ייהרג

684
00:47:46,260 --> 00:47:48,740
.אם זה יקרה, זה ישנה לגמרי את הכול

685
00:47:50,140 --> 00:47:53,980
?החזרת את ג'ו לסירה-
,כן, ג'ו חזרה, פרק כף היד שלה החלים-

686
00:47:54,060 --> 00:47:55,780
.והיא שמחה מאוד לחזור

687
00:47:56,220 --> 00:47:58,500
.הגעתי לשם עם התיק שלי, מוכנה להמשיך

688
00:47:59,780 --> 00:48:01,380
."קחו אותי לאוקיינוס הדרומי"

689
00:48:02,180 --> 00:48:05,060
הקטע השני במרתון למערב אוסטרליה
...חוצה את האוקיינוס הדרומי

690
00:48:05,140 --> 00:48:06,580
פונטה דל אסטה - פרמנטל
14,170 ק"מ

691
00:48:06,660 --> 00:48:11,260
,שיש בו איום תמידי של מזג אוויר סוער
.תנאי כפור וקרחונים

692
00:48:11,340 --> 00:48:15,500
כולם קצת חוששים כרגע
.כי אנחנו יודעים שהקרח התפשט צפונה

693
00:48:15,580 --> 00:48:16,780
פיטר בלייק
סקיפר - סטיינלאגר 2

694
00:48:16,860 --> 00:48:19,420
?איפה הקרחונים
.ובכן, איש אינו יודע בוודאות

695
00:48:19,500 --> 00:48:24,020
,לכן המטרה היא לראות מי יהיה האמיץ ביותר
.מי יעז לשוט בין הקרחונים

696
00:48:24,100 --> 00:48:25,740
.מזג האוויר שם למטה קשה מאוד

697
00:48:25,820 --> 00:48:26,700
סקיפ נובאק
פאזיצי

698
00:48:26,780 --> 00:48:30,820
ראיתי כמה מפות מזג אוויר ולא נתקלתי
.בטמפרטורות נמוכות כאלה באוקיינוס הדרומי

699
00:48:30,900 --> 00:48:34,380
.אני לא חושב שיהיו סירות שידרימו רחוק הפעם

700
00:48:35,180 --> 00:48:41,660
,אמרתי במפורש שנבחר במסלול דרומי מאוד
.ושנרד דרומה ככל האפשר

701
00:48:42,700 --> 00:48:47,060
הסירות זוכות לתרועות פרידה
.עם יציאתן למסלול החדש

702
00:48:49,620 --> 00:48:54,420
אם מדמיינים את תחתית העולם, המשמעות של
,דרום ככל האפשר" היא שיש לשוט כמעט בקו ישר"

703
00:48:54,500 --> 00:48:56,220
.וזה המסלול הקצר ביותר

704
00:48:57,420 --> 00:48:59,460
,יש סיכון בכל החלטה שמקבלים

705
00:48:59,540 --> 00:49:03,020
במיוחד אם מקבלים החלטה הפוכה
.ממה שכל האחרים עושים

706
00:49:03,340 --> 00:49:04,900
?לאן אנחנו שטות, טרייסי

707
00:49:06,380 --> 00:49:07,260
.אנחנו כאן

708
00:49:08,860 --> 00:49:11,620
.ואנחנו נשוט מסביב לכאן

709
00:49:12,620 --> 00:49:14,660
.לשם. למקום חם

710
00:49:19,420 --> 00:49:25,060
אלו היו הטמפרטורות הקיצוניות
.והמשתקות ביותר שאי פעם התנסיתי בהן

711
00:49:26,060 --> 00:49:30,820
.עשרים מעלות מתחת לאפס עם רוח קפואה
.זה היה באמת קשה

712
00:49:50,860 --> 00:49:53,900
.ראינו ארבעה קרחונים עד עכשיו

713
00:49:53,980 --> 00:49:55,820
.את השניים הראשונים לא ראינו במכ"ם

714
00:49:55,900 --> 00:49:59,180
,כששטים במהירות של 26 קמ"ש בלילה
.זה קצת מפחיד

715
00:49:59,260 --> 00:50:03,620
ארבעים יום בים

716
00:50:04,220 --> 00:50:06,220
.לא אשכח שהייתי בתצפית מהחרטום

717
00:50:08,260 --> 00:50:13,420
,כששרר ערפל כבד
...היה צורך בקורבן בחזית הסירה

718
00:50:13,620 --> 00:50:15,820
.שיכה בקרחון ראשון

719
00:50:16,340 --> 00:50:20,100
.היינו חגורות וחבשנו שלוש מסכות פנים

720
00:50:20,180 --> 00:50:22,780
.אפשר היה להחזיק מעמד בקושי עשרים דקות שם

721
00:50:25,220 --> 00:50:29,220
.גושי עור לבנים גדולים מתחילים להתקלף מהפנים

722
00:50:32,660 --> 00:50:36,340
נדרש לבנות חצי שעה להתלבש
.וחצי שעה להתפשט

723
00:50:38,620 --> 00:50:39,860
.זה נקרע

724
00:50:40,420 --> 00:50:44,940
,עד שלבשנו את כל הבגדים
.כבר לא נשאר זמן רב לישון

725
00:50:45,020 --> 00:50:47,220
.ולכן סבלנו מחוסר בשינה

726
00:50:48,740 --> 00:50:54,460
על סיפון "קרייטונ'ס נטוראלי", התמודדו בשלב מוקדם במסע
.עם בעיה של תורן שבור, שגרמה להם לכמה ימי עיכוב

727
00:50:59,260 --> 00:51:00,780
.הגלים היו פשוט ענקיים

728
00:51:03,380 --> 00:51:08,420
אפשר היה רק לראות כמות אדירה של מים
.שהיה עלינו לשוט בהם

729
00:51:16,140 --> 00:51:20,540
המים מרימים את הסירה ויש הרגשה
,כאילו מסתכלים בקו אנכי למטה מקצה הגל

730
00:51:20,620 --> 00:51:24,060
ואז מתחילים לגלוש למטה
.כאילו שנמצאים על גלשן

731
00:51:24,140 --> 00:51:27,380
.ואז הגל נשבר מאחור בזמן שגולשים למטה

732
00:51:27,460 --> 00:51:29,540
.זאת אומרת, זה ממש מסעיר

733
00:51:39,500 --> 00:51:42,740
.אני ממש התענגתי על ההרפתקה המפרכת

734
00:51:44,380 --> 00:51:45,540
.אהבתי את זה

735
00:51:45,620 --> 00:51:49,620
.אני אוהבת גלים ענקיים. אני אוהבת לגלוש

736
00:52:08,220 --> 00:52:13,540
את עלולה להרגיש ביטחון עצמי מופרז
.ולחשוב שאת יודעת הכול

737
00:52:21,540 --> 00:52:25,100
52 ימים בים

738
00:52:25,740 --> 00:52:28,340
.קרייטונ'ס נטוראלי, קרייטונ'ס נטוראלי. כאן מיידן

739
00:52:38,900 --> 00:52:43,940
אני זוכרת שננסי העירה אותי
.ואמרה שהתרחשה תאונה נוראית

740
00:52:49,380 --> 00:52:51,580
?מישהו שומע את קרייטונ'ס נטוראלי

741
00:52:52,380 --> 00:52:54,980
...כן, קרייטון, הם מאשרים

742
00:52:55,060 --> 00:52:58,100
.טרייסי קיבלה שיחה במכשיר הקשר

743
00:52:59,660 --> 00:53:03,420
.לג'ון צ'יטנדן, הסקיפר, היה מצב חירום בסירה

744
00:53:09,180 --> 00:53:11,660
.שני אנשי צוות נפלו לים

745
00:53:16,780 --> 00:53:21,620
.אפשר למות מהיפותרמיה בתוך דקות

746
00:53:22,820 --> 00:53:26,340
יש לסובב לאחור את הסירות הענקיות
,ולהגיע לאנשים

747
00:53:26,420 --> 00:53:29,500
.וזה כשלעצמו מבצע מסובך מאוד

748
00:53:31,460 --> 00:53:36,740
.קשה מאוד לראות ראש קטן בחשיכה

749
00:53:36,820 --> 00:53:38,260
.היי, קרייטון. כאן מיידן

750
00:53:39,500 --> 00:53:42,900
ג'ון צ'יטנדן אמר ששניהם חולצו
.אבל לא היה להם רופא על הסיפון

751
00:53:42,980 --> 00:53:48,420
לכן קלייר הסבירה להם בקשר
.איך להציל את חיי אחד מהם, בארט ואן דן דווי

752
00:53:48,500 --> 00:53:52,300
.ידענו בערך ששני אנשים היו מעורבים בתקרית

753
00:53:54,860 --> 00:53:58,420
.אבל עזרנו רק לאחד מהם

754
00:54:09,420 --> 00:54:12,620
,אנטוני פיליפס, לפי הסברה
.נפגע בראש כשהוא נפל למים

755
00:54:12,700 --> 00:54:15,900
הוא צף כשראשו כלפי מטה בתוך במים
.כשהגיעו אליו

756
00:54:18,220 --> 00:54:19,780
.כן, זה היה מזעזע

757
00:54:24,420 --> 00:54:26,740
.ממש מזעזע שהוא איבד את חייו

758
00:54:37,980 --> 00:54:40,140
.האוקיינוס תמיד מנסה להרוג אותך

759
00:54:41,300 --> 00:54:42,660
.הוא לעולם לא מפסיק

760
00:54:47,780 --> 00:54:53,540
.לא יכולנו להרשות לעצמנו טעויות
.היינו רתומות מהרגע שפתחנו את הצוהר

761
00:54:54,260 --> 00:55:00,060
את מודעת לכך שהתרחש אסון בסירה אחרת
...ושעליהם להתמודד עם זה

762
00:55:01,580 --> 00:55:06,940
ולהמשיך לשמור על עצמם, לעשות משמרות
.ולדאוג שהסירה תשוט במהירות

763
00:55:13,780 --> 00:55:16,500
,הדברים פשוט ממשיכים קדימה
.ואת פשוט עושה זאת

764
00:55:19,820 --> 00:55:21,140
.וזה מה שעשינו

765
00:55:27,100 --> 00:55:30,980
.זה היה קטע קשה במרוץ
.אני חושב שנדרשו לנו חמישה שבועות

766
00:55:31,060 --> 00:55:35,500
כבר לא שטים יותר חמישה שבועות רצופים
."במרוץ ויטברד או בשמו כיום "מרוץ וולוו האוקיינוס

767
00:55:35,580 --> 00:55:36,700
.חמישה שבועות הם ארוכים מדי

768
00:55:36,780 --> 00:55:40,380
,בקטע השני גיליתי שכבן אנוש

769
00:55:40,460 --> 00:55:44,060
.אפשר להרחיק הרבה יותר רחוק מכפי שחושבים

770
00:55:50,260 --> 00:55:53,260
,במרוץ כזה
.הניווט הוא המפתח לניצחון או להפסד

771
00:55:54,780 --> 00:55:57,940
,ראינו לפעמים סירות אחרות
.שלא מתחו בהן את המפרשים הגדולים

772
00:55:58,020 --> 00:56:00,340
.בתחילה הקדמנו אותן, ואז הן סגרו את הפער

773
00:56:00,420 --> 00:56:03,940
,אבל אז הרוח החלה לנשוב
.והצלחנו לשמור על שליטה ולצבור מהירות

774
00:56:04,140 --> 00:56:08,060
,אני חושבת שבשלב זה חשבתי
."בחיי, ייתכן שאנחנו עושות עבודה מצוינת כאן"

775
00:56:09,740 --> 00:56:15,060
,ואז יצאנו מהאוקיינוס הדרומי לכיוון אוסטרליה
.והתחלנו לראות את השמיים הכחולים

776
00:56:15,140 --> 00:56:18,900
.הצבע של הים מתחיל להשתנות
.יש הרגשה של לידה מחדש

777
00:56:22,980 --> 00:56:26,060
65 ימים בים

778
00:56:26,140 --> 00:56:31,100
ליבשה יש ריח. ואפשר להריח זאת
,כדבר שבשגרה ובמיוחד באוסטרליה

779
00:56:31,180 --> 00:56:34,460
.את האקליפטוסים ואת ריח הקרקע העמוק והחם

780
00:56:36,860 --> 00:56:41,860
בשעות האחרונות לאחר שיצאנו
.מהאוקיינוס הדרומי, לא תפסנו את העמדות שלנו

781
00:56:44,580 --> 00:56:48,740
,כשהפלגנו לקו הגמר
.נתקלנו בסירות שיצאו לקבל את פנינו

782
00:56:50,860 --> 00:56:52,580
.ואז הבנו

783
00:56:54,660 --> 00:56:55,580
.ניצחנו

784
00:56:59,220 --> 00:57:00,860
.ניצחנו בקטע המרוץ הזה. ניצחנו בו

785
00:57:03,940 --> 00:57:06,700
.זה היה מדהים. זה היה ממש מדהים

786
00:57:07,140 --> 00:57:09,460
,לראשונה מזה 12 שנה

787
00:57:09,540 --> 00:57:14,140
ניצחה סירה בריטית
.בקטע במרוץ ויטברד מסביב לעולם

788
00:57:14,220 --> 00:57:18,700
,עם חציית קו הגמר, מצב הרוח ללא ספק מרומם
.כשנשות הצוות חוגגות את ניצחונן

789
00:57:18,780 --> 00:57:23,180
.רבים אמרו שזה היה בלתי אפשרי
...זמן קצר לאחר מכן, הוחלפו המפרשים של מיידן

790
00:57:23,260 --> 00:57:27,220
.בדגל הקרב שמבטא את קריאת התיגר הנשית

791
00:57:28,500 --> 00:57:33,420
,הסירה הצרפתית לאספרי דה ליברטה
.לא אמורה להגיע לפרימנטל לפני מחר בבוקר

792
00:57:33,500 --> 00:57:39,460
,זה היה קטע המרוץ שבו היינו אמורות להיכשל
,והעובדה שניצחנו בו ובאופן כל כך משכנע

793
00:57:39,540 --> 00:57:41,500
.היה יותר מכל דבר

794
00:57:44,580 --> 00:57:50,620
פניתי לאחור, ודייוויד פריצ'רד-בארט
.הגיש לי את גביע הביפאיטר

795
00:57:50,700 --> 00:57:54,740
עקבתי אחר מרוץ ויטברד מסביב לעולם
,מאז 1974

796
00:57:54,820 --> 00:57:57,220
.וראיתי את גביעי הוויטברד מונפים ברחבי העולם

797
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
.מזל טוב

798
00:58:00,420 --> 00:58:03,380
.ולפתע, אחד מהם הוענק לסירה שלנו

799
00:58:07,180 --> 00:58:09,260
.ולא יכולתי להיות שמחה יותר

800
00:58:09,340 --> 00:58:11,500
.הרגשתי כאילו אני עושה סלטות באוויר

801
00:58:11,580 --> 00:58:13,180
.ככה הרגשתי

802
00:58:13,260 --> 00:58:17,300
הבנות אומרות שניצחונן
.הוא של כל המלחיות באשר הן

803
00:58:18,260 --> 00:58:21,380
אם את אישה, אומרים לך
.שעלייך להיראות ככה ולהיות ככה

804
00:58:21,460 --> 00:58:25,700
עלייך להשתמש בזה, בזה. לא לעסוק בספורט. אסור
.לקבל את זה. עלייך ללבוש את הדברים הנכונים

805
00:58:25,780 --> 00:58:28,500
צאו לאוקיינוס הדרומי
,ותעבירו שם 28 יום מבלי לכבס

806
00:58:28,740 --> 00:58:32,860
.את לא צריכה להתלבש כראוי, את לא צריכה להסתרק
.זה מעולה. השתגענו על זה

807
00:58:32,940 --> 00:58:34,180
.זה היה מדהים

808
00:58:34,260 --> 00:58:36,980
?מה הדבר הראשון שאת רוצה לעשות-
.להשתכר-

809
00:58:38,300 --> 00:58:41,060
.להשתכר ולאכול כריך בייקון

810
00:58:41,140 --> 00:58:45,820
.אמא שלי עמדה שם עם חיוך ענק שקרן על פניה

811
00:58:45,900 --> 00:58:48,780
...זה פנטסטי. אני מקווה שהמסקרה שלי לא נוזלת

812
00:58:48,860 --> 00:58:50,020
פאט אדוארדס
אמה של טרייסי

813
00:58:50,100 --> 00:58:54,700
.כי בכיתי ובכיתי מגאווה
.אני עומדת להתפוצץ. אני בטוחה

814
00:58:54,780 --> 00:59:00,060
אני לא מאמינה שהילדה הקטנה והאיומה הזאת
.גדלה לעשות דבר כזה, אני לא יכולה להאמין

815
00:59:00,140 --> 00:59:01,700
.היא צדקה לגמרי

816
00:59:01,780 --> 00:59:05,260
,אף פעם לא התמדתי בשום דבר
.ויתרתי על דברים ללא היסוס

817
00:59:05,340 --> 00:59:09,300
זאת היתה הפעם הראשונה בחיי
.שהתמדתי במשהו שהאמנתי בו

818
00:59:09,380 --> 00:59:13,060
,וככל שזה נעשה קשה יותר
.רציתי יותר לעשות זאת, למענה

819
00:59:14,500 --> 00:59:17,580
.הבחורים מרוקאנור לא היו מרוצים במיוחד

820
00:59:17,660 --> 00:59:19,780
.הם לא שמחו להגיע אחרינו

821
00:59:19,860 --> 00:59:24,380
הבלגים על סיפון רוקאנור נשמעו אומרים
.שהניצחון של מיידן היה עניין של מזל

822
00:59:24,460 --> 00:59:26,780
.מיידן הביסו אותנו בקטע הזה

823
00:59:27,780 --> 00:59:31,820
.הן הצליחו לשוט יפה ודחפו את הסירה חזק

824
00:59:31,900 --> 00:59:37,180
,ואני בטוח שאמרנו, "בסדר, הבחורות ניצחו
...אבל בואו ננסה לנצח אותן בקטע הבא", אז

825
00:59:37,780 --> 00:59:42,900
,הבחורות האלה הביסו את הבחורים על המים
.והם נראו קצת מבוישים בגלל זה

826
00:59:42,980 --> 00:59:46,300
אני חושבת שרבים רצו
.להתייחס לניצחון הזה בביטול כמשהו חד פעמי

827
00:59:46,380 --> 00:59:50,620
היה להן מזל בקטע הזה, כן. אני לא חושבת
."שהתייחסו אלינו כ"סירה שיש לנצח אותה

828
00:59:52,900 --> 00:59:56,460
,אני זוכרת שחשבתי
"?למה לא מתייחסים לזה ברצינות"

829
00:59:58,140 --> 01:00:01,940
מיידן השתתפה במרוץ ויטברד כדי להוכיח
.שנשים יכולות לעשות דברים טוב כמו גברים

830
01:00:03,780 --> 01:00:07,900
...בעקבות התוקפנות כלפי מיידן

831
01:00:07,980 --> 01:00:11,500
.הבנתי שאולי אני כן פמיניסטית

832
01:00:11,580 --> 01:00:15,660
יצאתי למאבק שאפילו לא ידעתי
.שאני יוצאת אליו

833
01:00:15,740 --> 01:00:17,820
.שתי שניות, אחת

834
01:00:17,900 --> 01:00:20,580
.הנה הירייה, וזאת התחלה מצוינת

835
01:00:20,660 --> 01:00:23,780
.הקטע הבא התחיל יומיים לפני חג המולד

836
01:00:23,860 --> 01:00:26,220
,רוקאנור במרחק של כ-15 ק"מ מאחורינו

837
01:00:26,300 --> 01:00:31,140
,אספרי במרחק של כ-15 ק"מ מאחורינו
.ולה פוסט במרחק של כ-140 ק"מ מאחורינו

838
01:00:31,220 --> 01:00:32,700
!140 ק"מ

839
01:00:33,860 --> 01:00:36,900
.חג המולד היום, והגיע הזמן לקום

840
01:00:37,860 --> 01:00:40,340
.זה עדיף על להיות בבית-
.אני יודעת-

841
01:00:40,420 --> 01:00:43,180
לא קיבלתי במתנה תחתונים מטופשים
.כמו שאמא שלי תמיד נותנת לי

842
01:00:43,260 --> 01:00:44,300
.לחיים-
.חג מולד שמח-

843
01:00:44,380 --> 01:00:46,540
.חג מולד שמח, כולם-
.לחיים-

844
01:00:49,620 --> 01:00:52,540
.אלוהים, זה נחמד-
?זה טעים, נכון-

845
01:00:52,620 --> 01:00:53,900
.מזל שלכל אחת יש אחד

846
01:00:53,980 --> 01:00:57,100
,הקטע השלישי, מפרמנטל לאוקלנד
.הוא הקטע הקצר ביותר

847
01:00:57,180 --> 01:00:59,500
.5,500 ק"מ הם מסע די קצר

848
01:01:01,740 --> 01:01:06,660
שם המשחק עכשיו היה טקטיקה, וזאת לא
...הנקודה החזקה שלי. כשמתחרים מול סירות

849
01:01:06,740 --> 01:01:10,700
:שאפשר לראות אותן, שם המשחק הוא
."הם הדביקו את הפער, יש להדביק את הפער"

850
01:01:11,460 --> 01:01:14,060
.זה די מלחיץ

851
01:01:19,820 --> 01:01:25,460
.למזלנו, דון, מישל ומיקי הצטיינו בטקטיקות

852
01:01:26,660 --> 01:01:29,780
76 ימים בים

853
01:01:30,740 --> 01:01:33,580
.אני חושבת שהיינו ממוקדות לגמרי בהצלחה

854
01:01:34,540 --> 01:01:40,380
.זהו מצב מסוכן מאוד
.בתנאים כאלה, טעות אחת עלולה להוביל לאסון

855
01:01:42,140 --> 01:01:47,780
,בשלב מסוים, הדבקנו את הפער עם רוקאנור
.ויכולנו לראות אותה

856
01:01:50,300 --> 01:01:52,700
.הסירות שלנו היו קרובות זו לזו כל הזמן

857
01:01:52,780 --> 01:01:56,500
,אני זוכר במיוחד לאורך החוף הדרומי של אוסטרליה

858
01:01:56,580 --> 01:02:00,100
שם שטנו עם כיוון הרוח
.ומסלולינו השתלבו והתפצלו

859
01:02:00,180 --> 01:02:04,340
,כשרואים מפרש באופק של אחד המתחרים

860
01:02:04,420 --> 01:02:06,580
.תמיד מוצאים יכולת לעשות מאמץ נוסף

861
01:02:07,220 --> 01:02:10,180
,היא היתה לפנינו
.ובמשך כל היום ניסינו לעקוף אותה

862
01:02:14,140 --> 01:02:16,740
.אבל אספרי דה ליברטה היתה עדיין לפנינו

863
01:02:21,220 --> 01:02:23,380
."נראה שאפשר לראות את הכתובת "ליברטה

864
01:02:29,060 --> 01:02:30,900
.זה ממש מותח, יש להיות ממוקדים מאוד

865
01:02:30,980 --> 01:02:36,340
עושים כל מה שאפשר
.כדי לסחוט את מקסימום המהירות של הסירה

866
01:02:40,220 --> 01:02:43,780
.מדובר בלחץ תמידי
...התחלתי פשוט לישון בתחנת הניווט

867
01:02:43,860 --> 01:02:49,020
.כי זה נראה חסר טעם לחזור לדרגש שלי
.רובנו בכלל לא ישנו ביומיים, שלושה האחרונים

868
01:02:49,100 --> 01:02:50,060
.פשוט לא יכולנו

869
01:02:51,020 --> 01:02:56,420
,במשך השעות האחרונות
.המרוץ בינינו היה צמוד לאורך חוף ניו זילנד

870
01:03:01,060 --> 01:03:03,060
.ואז החשיך

871
01:03:04,940 --> 01:03:07,180
.ולא ידענו יותר איפה הם נמצאים

872
01:03:09,100 --> 01:03:14,260
,אין דבר מפחיד יותר מאשר לשוט בחשיכה
.מבלי לדעת איפה הם נמצאים

873
01:03:17,460 --> 01:03:21,940
כשהגענו לקו הגמר זאת היתה שעת חצות
.של יום ראשון, וחשבנו שלא יהיה שם איש

874
01:03:24,820 --> 01:03:29,500
,וכשהתקרבנו לנמל, דון אמרה
...האם אלה הרבה ציפורים קטנות"

875
01:03:29,580 --> 01:03:32,300
"?על קצה המזח שם? מה זה"

876
01:03:32,380 --> 01:03:34,020
.והבנו שאלו אנשים

877
01:03:34,100 --> 01:03:36,580
.אלו אנשים, אלפי אנשים

878
01:03:39,660 --> 01:03:41,340
ברוכה הבאה מיידן

879
01:03:43,860 --> 01:03:48,380
87 ימים בים

880
01:03:53,300 --> 01:03:57,220
,כשחצינו את קו הגמר
.הבנו שלאספרי במרחק שעה מאחורינו

881
01:03:59,100 --> 01:04:03,900
ממש לאחר חצות חצתה מיידן את קו הגמר
,שעה לפני יריבתן המושבעת

882
01:04:03,980 --> 01:04:06,140
.הסירה הצרפתית, לאספרי דה ליברטה

883
01:04:10,180 --> 01:04:11,580
.כל הכבוד, טרייסי

884
01:04:12,380 --> 01:04:16,260
לנצח בקטע כל כך ארוך
,כמו זה של האוקיינוס הדרומי

885
01:04:16,340 --> 01:04:19,260
...ואז לנצח במסלול הטקטי

886
01:04:19,340 --> 01:04:22,220
.תפתחי את השמפניה, קדימה-
.בסדר, תן לי רגע-

887
01:04:24,060 --> 01:04:26,660
.כן, זה באמת היה הדובדבן שבקצפת

888
01:04:27,740 --> 01:04:30,940
.אף אחד לא האמין שאנחנו נצליח כל כך

889
01:04:31,020 --> 01:04:34,140
.כשהגענו לאוקלנד, הלכנו בראש זקוף

890
01:04:34,220 --> 01:04:37,380
.כולם היו המומים

891
01:04:38,460 --> 01:04:43,220
זו הוכחה, אם היו ספקות כלשהם, שזכיית צוות
.הנשים בקטע הקודם לא היתה עניין של מזל

892
01:04:43,300 --> 01:04:46,300
.הן פשוט היו הצוות הטוב ביותר, גברים או נשים

893
01:04:47,220 --> 01:04:51,980
המופע הצדדי התחיל להתקרב
.לאוהל הקרקס המרכזי

894
01:04:52,060 --> 01:04:56,180
את נראית די עייפה. זאת היתה תחרות קשה
...מול הצרפתים, הבלגים והגרמנים

895
01:04:56,260 --> 01:05:00,780
.שהתקרבו אליכן מכל הכיוונים-
.כן, אנחנו קבוצה תחרותית מאוד-

896
01:05:00,860 --> 01:05:05,580
...הם רצו לנקום בנו בקטע הזה, ואנחנו פשוט
.היינו פשוט נחושות לא לתת להם אותה

897
01:05:05,660 --> 01:05:09,380
.הם דחפו אותנו חזק מאוד
,אנחנו דחפנו אותם ממש חזק. כולנו נהנינו מזה

898
01:05:09,460 --> 01:05:14,340
ואנחנו מרגישות שבקטע הזה
.הם קיבלו אותנו כשוות והתחרו בנו כשוות

899
01:05:14,900 --> 01:05:21,300
ובחטיבה די, בשלב האמצע בתחרות, מיידן
.מובילה מול לאספרי דה ליברטה ב-16 שעות

900
01:05:25,500 --> 01:05:27,780
.תגובת הציבור היתה מדהימה

901
01:05:32,700 --> 01:05:35,460
.היינו כמו אלות. זה היה ממש מגניב

902
01:05:40,340 --> 01:05:41,700
.הן היו גיבורות

903
01:05:41,780 --> 01:05:46,300
,למעשה, גיבורים
.כי התייחסו אליהן כאל גברים בשלב זה

904
01:05:46,380 --> 01:05:47,820
?מה שמך-
.ג'ייסון-

905
01:05:47,900 --> 01:05:49,740
.ג'ייסון-
?מה שמך-

906
01:05:49,820 --> 01:05:51,180
.הלן-
?סליחה-

907
01:05:51,260 --> 01:05:52,340
.הלן-
.הלן-

908
01:05:52,420 --> 01:05:55,780
.הרגשנו כמו כוכבות פופ, אבל לא היינו כאלה

909
01:05:55,860 --> 01:05:58,140
."אנשים ברחוב אומרים, "היי, טניה

910
01:05:58,220 --> 01:06:01,420
.ולא ידענו שאנשים הכירו אותנו במידה כזאת

911
01:06:01,500 --> 01:06:04,540
."למיידן: בנות הרבה יותר טובות מבנים"

912
01:06:12,740 --> 01:06:15,540
.פתאום הבנו שיש לנו סיכוי לנצח

913
01:06:16,820 --> 01:06:20,300
,אפילו אני נעשיתי תחרותית
,אף שאני בכלל לא תחרותית

914
01:06:20,380 --> 01:06:22,860
,ואפילו אני אמרתי
."כן, אנחנו יכולות לעשות זאת"

915
01:06:41,620 --> 01:06:45,660
.ילדים מגיעים לסירות ומכירים את כולן
.הם יודעים את שמות כל נשות הצוות

916
01:06:45,740 --> 01:06:48,820
,הם יודעים מה כולנו עושות
.מה התפקיד שלנו על הסירה. זה ממש טוב

917
01:06:49,460 --> 01:06:53,700
הייתי צריכה להיות בשלב זה בטוחה לגמרי
.שאנחנו יכולות לנצח בקטעים הבאים

918
01:06:55,620 --> 01:06:58,460
.אבל, למעשה, הייתי אחוזת פחד

919
01:06:59,700 --> 01:07:04,060
."חשבתי, "אם נפסיד עכשיו, זאת תהיה אשמתי

920
01:07:04,140 --> 01:07:06,700
.בחלק הנמוך ביותר, במרכז-
.בסדר-

921
01:07:06,780 --> 01:07:11,580
בשלב זה פחדתי להיכשל יותר
.מכפי שפחדתי בהתחלה

922
01:07:12,580 --> 01:07:16,860
,הנשים האלה חשבו
,"אנחנו פשוט נשוט מסביב לעולם"

923
01:07:16,940 --> 01:07:20,540
ועכשיו הן המובילות בקבוצה שלהן
.ורוצות להוכיח שהן מסוגלות לעשות כאן משהו

924
01:07:23,500 --> 01:07:27,020
.הנה יריית האקדח, וצי הוויטברד יוצא לדרכו

925
01:07:27,100 --> 01:07:30,140
.לא היינו תמימות. ידענו שזה יהיה מסע ארוך ורטוב

926
01:07:30,500 --> 01:07:32,340
.ידענו שזה יהיה קשה

927
01:07:32,420 --> 01:07:33,860
!תחייכו

928
01:07:33,940 --> 01:07:35,700
.ואפשר היה להרגיש את העצבנות

929
01:07:35,780 --> 01:07:38,540
.יכולתי להרגיש את העצבנות בכולנו

930
01:07:39,420 --> 01:07:42,980
.בשלב זה, התקרבנו לסוף המרוץ, בעצם

931
01:07:44,340 --> 01:07:50,300
,המטרה היתה לפתוח פער גדול
.ואז להמר בפנייה מסביב לכף הורן

932
01:07:59,620 --> 01:08:03,100
,לעיתים קרובות ישבתי שם לבד, באמצע הלילה

933
01:08:03,180 --> 01:08:06,020
,מול המכשירים הזוהרים, חלק מהצוות היה במשמרת

934
01:08:06,100 --> 01:08:08,940
.האחרות ישנו, ואני עברתי שוב ושוב על הכול

935
01:08:09,020 --> 01:08:13,220
,"אבדוק פעם נוספת את טבלת מזג האוויר"
."או "אשקול את העניין הזה פעם נוספת

936
01:08:13,740 --> 01:08:16,340
.חשבתי יתר על המידה

937
01:08:16,420 --> 01:08:19,540
והכנסתי אותנו למצב ממש קשה
.כשהתקרבנו לכף הורן

938
01:08:19,620 --> 01:08:22,500
מאה ימים בים

939
01:08:23,740 --> 01:08:26,300
,תשעה ימים
.ולא הגענו למהירות של עשרים קמ"ש

940
01:08:29,940 --> 01:08:32,540
.אני מתוסכלת כי אין רוח ארורה

941
01:08:35,260 --> 01:08:37,700
.היא פשוט נלחצה יותר ויותר

942
01:08:40,260 --> 01:08:43,500
.וישנה בקביעות בכיסא שלה

943
01:08:44,780 --> 01:08:46,260
.כן, היא היתה מותשת

944
01:08:54,380 --> 01:08:59,460
כשהתקרבנו לכף הורן, יכולתי לראות
.שהסירות האחרות מצליחות יפה

945
01:08:59,540 --> 01:09:03,980
,היום ה-25 בפברואר
.ואנחנו במרחק 16 ק"מ מכף הורן

946
01:09:04,060 --> 01:09:08,220
,אין לנו מספיק רוח, הרוח מאחורינו מתה

947
01:09:08,300 --> 01:09:10,980
.אבל היא בוודאי תתחזק בקרוב

948
01:09:11,060 --> 01:09:13,980
.אספרי במרחק תשעים ק"מ לפנינו

949
01:09:14,060 --> 01:09:17,220
אני מקווה שנתפוס מספיק רוח
.כדי שנוכל להקיף את כף הורן

950
01:09:17,300 --> 01:09:21,060
...הקפנו את כף הורן, ואז היתה האפשרות

951
01:09:21,780 --> 01:09:26,900
של כמה אפשרויות שנפתחו בפנינו
.כדי להגביר מהירות

952
01:09:26,980 --> 01:09:29,180
.ולכן החלטתי ללכת על זה

953
01:09:33,460 --> 01:09:38,340
,לאחר שפנינו וחלפנו על פני איי פוקלנד
.המצב נעשה קצת מסוכן

954
01:09:40,260 --> 01:09:43,420
היו רק פעמים מעטות בחיי
.שמצאתי את עצמי במצב קשה כל כך

955
01:09:45,500 --> 01:09:49,820
פעמים רבות בסירה, מגלים שהדרך הקצרה ביותר
.היא ישירות לתוך הרוח, למשל

956
01:09:49,900 --> 01:09:52,780
,אבל סירות אינן שטות לתוך הרוח
.והשאלה היא עד כמה סוטים הצידה

957
01:09:54,180 --> 01:09:58,980
זה כמו להתנגש בקיר לבנים במכונית
.בלי לחגור חגורה בכל עשר שניות

958
01:09:59,060 --> 01:10:00,940
.זה פשוט חסר רחמים

959
01:10:01,020 --> 01:10:04,060
.חוטפים הרבה חבטות. בום, באנג. בום, באנג

960
01:10:04,140 --> 01:10:05,780
.ונדרש מאמץ עצום מהסירה

961
01:10:14,500 --> 01:10:17,060
...סליחה, התחנה קוראת למיידן, אתן מאוד

962
01:10:17,140 --> 01:10:20,580
,הייתי בתחנת הניווט לילה אחד
.ופתאום הבנתי שהרגליים שלי רטובות

963
01:10:22,860 --> 01:10:26,460
עליתי למעלה, ראיתי מי נמצא על הסיפון
.וביקשתי שיבדקו למה יש מים בסירה

964
01:10:26,540 --> 01:10:29,660
.בשלב זה, המים הגיעו לגובה הדרגש הראשון

965
01:10:33,220 --> 01:10:36,660
.לא הצלחנו להבין מאיפה המים דולפים

966
01:10:41,180 --> 01:10:43,300
.היה עלינו לעצור את הסירה

967
01:10:45,380 --> 01:10:50,180
:המחשבות בראש מתחילות לדהור
.זאת סירת אלומיניום, אולי תורן נשבר"

968
01:10:50,260 --> 01:10:52,220
,אולי יש סדק בגוף הסירה"

969
01:10:52,300 --> 01:10:55,820
?אולי גוף הסירה נסדק על הגלים האלה"

970
01:10:55,900 --> 01:10:57,740
"?האם אנחנו סופגות חבטות חזקות מדי"

971
01:11:02,260 --> 01:11:04,740
.וחייבים לתקן את זה

972
01:11:04,820 --> 01:11:09,020
,אין אפשרות לומר
.בסדר, עשינו כמיטב יכולתנו"

973
01:11:09,100 --> 01:11:13,220
."עכשיו יש להזעיק את אנשי התיקונים"
.אין אנשי תיקונים

974
01:11:27,380 --> 01:11:33,860
,בשלב מסוים, מתחילים לחשוב
"?בסדר, האם יש לעשות משהו רציני יותר"

975
01:11:36,940 --> 01:11:41,980
בשלב מסוים, התקשרנו לאיי פוקלנד
.והם ארגנו מטוס הרקולס של חיל האוויר המלכותי

976
01:11:44,460 --> 01:11:46,140
.הם היו ערוכים לקריאת מצוקה

977
01:11:47,220 --> 01:11:50,580
,ובכן, יותר מים נכנסים פנימה
.ואז נשפכים החוצה

978
01:11:52,020 --> 01:11:55,980
,מאחר ששיפצנו את הסירה במו ידינו
.היה לנו ידע אינטימי על הסירה

979
01:12:01,060 --> 01:12:03,940
,בסופו של דבר
...הבינו שמקור הדליפה היה בתורן

980
01:12:04,020 --> 01:12:07,420
.כי הסירה ספגה חבטות חזקות כאלה

981
01:12:09,820 --> 01:12:14,380
.בסופו של דבר, התגברנו על הבעיה והמשכנו לשוט

982
01:12:16,900 --> 01:12:21,580
אבל התקרית הזאת חיסלה את הסיכויים
.לנצח בקטע הזה

983
01:12:26,900 --> 01:12:30,540
112 יום בים

984
01:12:36,180 --> 01:12:39,700
,אספרי דה ליברטה
.אספרי דה ליברטה, כאן מיידן

985
01:12:39,780 --> 01:12:45,020
,בסך הכול הובלנו ב-18 שעות
.ועכשיו היינו בפיגור של 16 שעות

986
01:12:50,180 --> 01:12:53,300
.היא מילאה את תפקידי הסקיפרית והנווטת

987
01:12:53,380 --> 01:12:58,140
,רוב הסקיפרים מאשימים את הנווט
,ורוב הנווטים מאשימים את הסקיפר

988
01:12:58,220 --> 01:13:03,300
ולכן היא לקחה על עצמה אחריות עצומה
.בגלל זה

989
01:13:20,340 --> 01:13:23,900
,היא נעשתה מבודדת יותר ויותר מהצוות
.אם זה הגיוני

990
01:13:26,820 --> 01:13:29,620
.אי אפשר לשקר בשיט בים הפתוח

991
01:13:30,540 --> 01:13:32,100
.זה בלתי אפשרי לשקר

992
01:13:33,340 --> 01:13:35,580
...לאחר שנמצאים שלושה, ארבעה שבועות בים

993
01:13:36,860 --> 01:13:39,180
...אין סיכוי. אתה חייב

994
01:13:39,260 --> 01:13:40,580
.אתה חייב להיות מי שאתה

995
01:13:41,900 --> 01:13:45,140
.ולכן אתה לומד על זה הרבה
...אתה לא יודע שאתה לומד, אבל

996
01:13:45,220 --> 01:13:48,140
,בסופו של דבר
.אתה מבין שאתה לומד ואתה נעשה אדם אחר

997
01:13:52,300 --> 01:13:57,060
הייתי מדוכדכת מאוד והתברר לי
.שדי קשה לחלץ את עצמי מהמצב הזה

998
01:13:58,500 --> 01:13:59,300
...אני

999
01:14:00,100 --> 01:14:02,660
.היה עליי לחלץ אותה, פשוטו כמשמעו

1000
01:14:04,620 --> 01:14:09,460
,להחזיר אותה להווה ולומר
."בסדר, זה מה שעלינו להתמודד איתו עכשיו"

1001
01:14:13,780 --> 01:14:18,060
היינו מודעות מאוד לעובדה
,שכאשר ניכנס לפורט לודרדייל

1002
01:14:18,140 --> 01:14:21,780
.נחטוף ביקורת על הביצועים שלנו

1003
01:14:27,860 --> 01:14:32,260
דיברנו על כך שננסה להסיח את העיתונות
.מהעובדה שהפגנו ביצוע כושל כל כך

1004
01:14:34,460 --> 01:14:36,380
.אפשר לקרוא לזה גילוח

1005
01:14:36,460 --> 01:14:39,180
.אפשר לקרוא לזה גם גזיזה או גילוף

1006
01:14:39,260 --> 01:14:42,980
,לכל הנשים היתה מערכת בגדים אחת נקייה

1007
01:14:43,060 --> 01:14:46,820
.ולבשנו אותם ממש לפני שהגענו לקו הגמר

1008
01:14:47,980 --> 01:14:49,460
...טרייסי באה ואמרה

1009
01:14:50,540 --> 01:14:53,260
"?מה דעתכן שנלבש את בגדי הים האלה"

1010
01:14:53,340 --> 01:14:58,300
"?טוב, איזה צבע לבחור, האפור או הלבן"

1011
01:15:30,980 --> 01:15:34,380
...הסתכלנו, והן לבשו

1012
01:15:35,780 --> 01:15:38,980
.בגדי ים ממש נפלאים

1013
01:15:42,340 --> 01:15:44,380
.כולנו הסכמנו לעשות את זה
.זה היה די משעשע

1014
01:15:45,860 --> 01:15:47,700
...במבט לאחור, אנחנו

1015
01:15:47,780 --> 01:15:53,300
לא באמת חשבנו מספיק לעומק
.איך שהתקשורת תתייחס לזה

1016
01:16:03,300 --> 01:16:04,740
.היתה לזה השפעה עצומה

1017
01:16:06,460 --> 01:16:09,260
חתיכות בריטיות משכשכות במימי ארה"ב
צוות מיידן נראה מעולה

1018
01:16:09,340 --> 01:16:11,780
.זה היה צילום הספורט הנפוץ ביותר באותה שנה

1019
01:16:16,900 --> 01:16:19,460
,למרות הכול הרגשתי נורא
.אני מתכוונת ממש נורא

1020
01:16:23,580 --> 01:16:26,940
,כל האחרים רוצים שתהיי מאושרת
.אז את מחייכת

1021
01:16:27,020 --> 01:16:28,140
?מי הציעה ללבוש בגדי ים

1022
01:16:29,380 --> 01:16:32,660
?מי הציעה ללבוש בגדי ים-
.חשבנו שאם לא ננצח, נלבש בגדי ים-

1023
01:16:33,860 --> 01:16:38,060
יש לך אחריות כלפי צוות החוף שלך
.וכלפי כל מי שבא לקבל את פנייך

1024
01:16:39,140 --> 01:16:41,300
.כל הכבוד, כל בכבוד, כל הכבוד

1025
01:16:41,380 --> 01:16:42,180
?סליחה

1026
01:16:43,700 --> 01:16:44,500
.ברוכה הבאה

1027
01:16:48,540 --> 01:16:52,180
,ואז את הולכת לחדר המלון שלך
,את פורצת בבכי

1028
01:16:52,260 --> 01:16:54,020
.ואת שותה הרבה אלכוהול

1029
01:16:56,100 --> 01:16:59,060
טרייסי מודה שהיא קיבלה
,כמה החלטות מוטעות בקטע הזה

1030
01:16:59,140 --> 01:17:03,060
ועם זאת, נראה שהנשים עומדות לצידה
.ולא מתלוננות על כך

1031
01:17:03,140 --> 01:17:07,980
.כן. לא, היא הסקיפרית והיא קובעת
.אנחנו תמיד נתמוך בה

1032
01:17:08,140 --> 01:17:12,020
...אנחנו ביחד כבר זמן רב, וזה
.אנחנו קרובות מאוד אחת לשנייה

1033
01:17:12,100 --> 01:17:13,940
...אנחנו מכירות זו את זו היטב, וזה

1034
01:17:15,340 --> 01:17:17,140
.זה צוות מיוחד

1035
01:17:17,220 --> 01:17:20,580
?את מכירה את טרייסי זמן רב יותר מהאחרות, נכון-
.כן, נכון-

1036
01:17:20,660 --> 01:17:21,460
?כמה זמן

1037
01:17:22,220 --> 01:17:24,820
.15 שנה. חישבנו את הזמן לא מזמן

1038
01:17:25,580 --> 01:17:27,900
.די הרבה זמן. מאז שהיינו בנות 12

1039
01:17:28,740 --> 01:17:31,780
?וכשהייתן בנות 12, דיברתן על זה פעם

1040
01:17:31,860 --> 01:17:36,140
.ממש לא. לא העלינו על דעתנו שמשהו כזה יקרה

1041
01:17:36,220 --> 01:17:40,660
זה פשוט מדהים לחשוב
.שאת עושה מה שאת רוצה לעשות

1042
01:17:40,740 --> 01:17:42,100
.לשוט מסביב לעולם

1043
01:17:42,700 --> 01:17:43,500
.זה מדהים

1044
01:17:45,620 --> 01:17:49,740
,הדברים שדיברו עליהם, הציפיות מהביצועים שלנו

1045
01:17:49,820 --> 01:17:52,780
...שאנחנו נהיה חבורת כלבות או שאנחנו

1046
01:17:52,860 --> 01:17:59,220
,נמשוך אחת לשנייה את השיער ושנריב כל הזמן
.זה ממש לא שיקף את המציאות

1047
01:18:00,420 --> 01:18:02,180
.למעשה, היינו צוות מעולה

1048
01:18:05,100 --> 01:18:07,180
.ובכן, לא, לא, לא, אנחנו פשוט נתמודד עם זה

1049
01:18:07,260 --> 01:18:11,060
,ניצחנו ביחד כצוות והפסדנו ביחד כצוות

1050
01:18:11,140 --> 01:18:14,140
.אבל זה לא שיפר את המצב

1051
01:18:14,220 --> 01:18:16,260
.למרות זאת, הרגשתי אומללה

1052
01:18:16,340 --> 01:18:21,740
,מה שעבר לה בראש היה
."לא נוכל לנצח במרוץ עכשיו"

1053
01:18:22,980 --> 01:18:27,460
,מה שאני והאחרים ניסינו להגיד לה היה
."אי אפשר לפסול זאת. הכול יכול לקרות"

1054
01:18:27,540 --> 01:18:30,740
,הכול יכול לקרות לכל סירה"
."בדיוק כפי שזה קרה לנו

1055
01:18:31,380 --> 01:18:33,740
.מותר לכן לקחת רק תיק אחד

1056
01:18:33,820 --> 01:18:37,420
היה לנו ברור שאסור לנו לקחת מטען עודף
.בקטע המרוץ האחרון הביתה

1057
01:18:37,500 --> 01:18:39,580
.ושאנחנו ננסה לנצח

1058
01:18:40,860 --> 01:18:42,660
.תיק אחד

1059
01:18:42,740 --> 01:18:44,380
.וזה באמת הכול

1060
01:18:44,460 --> 01:18:45,580
.זאת הוראה חד משמעית

1061
01:18:46,940 --> 01:18:50,500
סליחה. לא נוכל להרשות לעצמנו
.לקחת יותר מזה

1062
01:18:51,100 --> 01:18:54,340
.מצב הרוח היה ללא ספק, "בסדר, זהו זה

1063
01:18:54,420 --> 01:18:56,300
."זאת ההזדמנות האחרונה שלנו"

1064
01:18:56,380 --> 01:19:01,380
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1065
01:19:03,020 --> 01:19:06,220
,זאת אמורה להיות התחלה מרהיבה ומותחת

1066
01:19:06,300 --> 01:19:08,540
...עם יציאת הצי לאורך חוף פורט לודרדייל

1067
01:19:08,620 --> 01:19:11,900
.לסימן הפנייה במרחק כעשרה ק"מ מכאן

1068
01:19:11,980 --> 01:19:16,420
,היתה לנו התחלה טובה וחשבנו
.בסדר, אנחנו ננצח בקטע הזה"

1069
01:19:16,500 --> 01:19:19,380
אנחנו לא נהיה רק"
.צוות הנשים הראשון בתחרות

1070
01:19:19,460 --> 01:19:21,900
אנחנו כאן כדי להיות"
."צוות הנשים הראשון שגם ינצח

1071
01:19:21,980 --> 01:19:23,860
קטע שש: 7,106 ק"מ
סאות'המפטון

1072
01:19:29,660 --> 01:19:32,620
.האופטימיות דעכה במהירות רבה

1073
01:19:34,100 --> 01:19:35,660
.רוח. לא היתה רוח

1074
01:19:39,420 --> 01:19:41,580
.זה היה קטע ארוך ואיטי

1075
01:19:41,660 --> 01:19:46,420
היו לנו מעט מאוד הזדמנויות
,לעשות משהו שונה מהסירות האחרות

1076
01:19:46,500 --> 01:19:49,180
.החיסרון בעובדה שהסירה שלנו היתה כבדה יותר

1077
01:19:49,260 --> 01:19:51,820
.בינתיים היינו כאן הרבה יותר זמן מכפי שציפינו

1078
01:19:51,900 --> 01:19:53,300
153 יום בים

1079
01:19:53,380 --> 01:19:57,140
,זה היה קטע שהתארך מאוד
...ואני חושבת שכולנו קצת מתקשות

1080
01:19:57,220 --> 01:19:59,820
.להאמין שבאמת נגיע ליעדנו

1081
01:19:59,900 --> 01:20:01,900
,אי אפשר לשנות את הרוח

1082
01:20:01,980 --> 01:20:05,300
,ואי אפשר לשנות את הכיוון
.והיה עלינו להתמודד עם זה

1083
01:20:06,860 --> 01:20:08,620
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

1084
01:20:08,700 --> 01:20:10,460
.כל מיני דברים יכולים לקרות

1085
01:20:10,540 --> 01:20:14,420
לכן לא פורשים מהמרוץ
.לפני שחוצים את קו הגמר

1086
01:20:14,940 --> 01:20:17,820
רוקאנור ספורט

1087
01:20:24,780 --> 01:20:27,500
.היינו כבר קרובים מאוד לאנגליה

1088
01:20:27,580 --> 01:20:28,900
.ידענו שהן מאחורינו

1089
01:20:30,100 --> 01:20:36,740
מיידן במרחק 3.2 ק"מ מאחורינו
.ולפנינו נמצא זרם במהירות של 5.5 קמ"ש

1090
01:20:36,820 --> 01:20:38,820
.מיידן פורשים את מפרש הקדמה

1091
01:20:38,900 --> 01:20:41,460
.שטנו נגד הזרם

1092
01:20:41,540 --> 01:20:46,820
!החלטנו להתקרב ככל האפשר לגדה, ופתאום, בום

1093
01:20:48,020 --> 01:20:49,340
.התנגשנו בגדה

1094
01:20:51,500 --> 01:20:56,060
.יכולנו לראות את רוקאנור לפנינו תקועה על גדת חול

1095
01:20:56,140 --> 01:21:00,660
העלינו את כל הצוות על המנור
,כדי לחלץ את הסירה

1096
01:21:00,740 --> 01:21:04,180
...ויכולתי לשמוע את רעש החול

1097
01:21:04,260 --> 01:21:07,340
,ואת הזרם שמתחכך בשדרית
.ואנחנו התנגשנו בזה

1098
01:21:11,540 --> 01:21:15,420
.הבנו שיש לנו סיכוי לעקוף אותם

1099
01:21:24,780 --> 01:21:26,340
.הם עשויים להישאר שם תקועים זמן מה

1100
01:21:26,420 --> 01:21:30,140
,התגנבנו מאחוריהם וה... אבל הרוח לא נשבה

1101
01:21:30,220 --> 01:21:33,220
.והאלים לא היו בעדנו

1102
01:21:33,300 --> 01:21:36,780
.הצלחנו לחזור לשוט, ולכן היינו די שמחים

1103
01:21:36,860 --> 01:21:37,980
.הרשינו לעצמנו להירגע

1104
01:21:42,140 --> 01:21:45,780
רק בימים האחרונים הבנו
,שלא נצליח לצמצם את פער הזמן

1105
01:21:45,860 --> 01:21:47,660
.ושלא ננצח במרוץ

1106
01:21:52,540 --> 01:21:55,100
.ליבי נשבר מצער

1107
01:21:55,180 --> 01:21:56,140
...הייתי פשוט

1108
01:21:57,020 --> 01:21:59,060
.הרוסה לגמרי

1109
01:22:01,820 --> 01:22:04,300
.הרגשתי כאילו לא השגנו כלום

1110
01:22:07,340 --> 01:22:10,860
.קיבלתי הצצה למה שיכולנו לעשות

1111
01:22:10,940 --> 01:22:12,700
.היינו יכולות לנצח

1112
01:22:12,780 --> 01:22:15,300
.הייתי אחוזת אימה מהסוף

1113
01:22:16,340 --> 01:22:18,260
.פשוט לא רציתי לחזור הביתה

1114
01:22:27,420 --> 01:22:30,700
.הבחנו בנידלס עם הזריחה

1115
01:22:34,020 --> 01:22:36,420
.זה היה יום שקט מאוד

1116
01:22:36,500 --> 01:22:37,660
.היה רגוע מאוד בסירה

1117
01:22:43,300 --> 01:22:46,180
167 יום בים

1118
01:22:46,260 --> 01:22:48,780
.כולן עשו מה שהיה עליהן לעשות

1119
01:22:54,020 --> 01:22:57,260
בשלב זה, לא היינו צריכות לדבר
.במהלך הפעילות שלנו

1120
01:22:57,340 --> 01:23:00,660
חשבנו את המחשבות זו של זו
.לפני שהבנו שאנחנו חושבות אותן

1121
01:23:05,260 --> 01:23:08,860
.לא הרגשתי צורך לדבר, ולהגיד משהו בכלל

1122
01:23:08,940 --> 01:23:10,860
.הרגשנו רק קרבה

1123
01:23:14,500 --> 01:23:16,140
.זה היה הדבר המיוחד

1124
01:23:16,220 --> 01:23:17,700
.כיבדנו אחת את רעותה

1125
01:23:17,780 --> 01:23:19,460
.בטחנו אחת בשנייה

1126
01:23:20,540 --> 01:23:22,380
.לא היו ריבים

1127
01:23:27,100 --> 01:23:29,780
...אני זוכרת שחשבתי, "איזה

1128
01:23:31,140 --> 01:23:33,260
."מסע עצום עברנו כולנו"

1129
01:23:37,140 --> 01:23:39,860
.ההרפתקה המדהימה הזאת תיגמר

1130
01:23:43,460 --> 01:23:45,620
.ואני אתגעגע לנשים האלה עמוקות

1131
01:23:50,460 --> 01:23:53,020
.ראינו סירה באופק מתקרבת אלינו

1132
01:23:53,940 --> 01:23:59,100
.הופיעה סירת גומי זעירה עם כמה ילדים בתוכה

1133
01:23:59,180 --> 01:24:02,300
.הילדים לא היו מבוגרים מאוד, בערך בני 12

1134
01:24:03,580 --> 01:24:05,660
."אני חושבת שננסי אמרה, "בטח יש מרוץ

1135
01:24:05,740 --> 01:24:08,660
."ואני אמרתי, "כמה נפלא, הם מתחילים מוקדם

1136
01:24:08,740 --> 01:24:12,180
."והם פשוט שטו לצידנו ואמרנו להם, "שלום

1137
01:24:12,260 --> 01:24:13,780
."והם אמרו, "שלום

1138
01:24:13,860 --> 01:24:16,780
"?שאלתי, "תצטרפו אלינו כשנשוט לסולנט
."והם אמרו, "כן

1139
01:24:17,780 --> 01:24:19,140
.ואז ראינו עוד סירה

1140
01:24:24,060 --> 01:24:30,580
,חשבנו שהן יחלפו על פנינו
.אבל אז הן פנו לאחור ושטו לצידנו

1141
01:24:46,020 --> 01:24:48,740
.ואז הופיעו עוד ועוד ועוד סירות

1142
01:24:49,540 --> 01:24:51,460
ברוכות הבאות הביתה מיידן

1143
01:24:55,740 --> 01:25:00,100
,זאת היתה התגלות. אני מתכוונת
.זה היה לא מציאותי, כל מה שקרה שם

1144
01:25:00,180 --> 01:25:02,700
.זה רק נעשה גדול יותר ויותר ויותר

1145
01:25:07,780 --> 01:25:10,780
.לא ידענו. איש לא אמר לנו שזה יהיה ככה

1146
01:25:11,420 --> 01:25:14,260
...אני זוכרת את הסירה עם כל הצלמים, ו

1147
01:25:15,820 --> 01:25:17,300
"?כל זה לכבודנו"

1148
01:25:26,140 --> 01:25:27,740
.זה ממש לא היה הגיוני בעיניי

1149
01:25:29,060 --> 01:25:32,500
חשבתי שיש בוודאי מישהו חשוב יותר
...שמגיע מאחורינו

1150
01:25:33,500 --> 01:25:36,140
.כי זה פשוט לא היה הגיוני בכלל

1151
01:25:38,900 --> 01:25:40,900
.פשוט העניין הזה של אי האמון

1152
01:25:40,980 --> 01:25:46,540
להביט מסביב ולראות את כל האנשים
.שבאו לראות אותנו

1153
01:25:50,260 --> 01:25:55,180
.ועל סיפון אחת הסירות היו בני המשפחה שלנו

1154
01:26:04,780 --> 01:26:05,980
.אני מתרגשת עכשיו

1155
01:26:08,580 --> 01:26:10,980
.סליחה, לא ציפיתי לזה

1156
01:26:13,060 --> 01:26:14,380
.זה היה מדהים

1157
01:26:17,700 --> 01:26:19,700
מיידן
פשוט הטובות ביותר

1158
01:26:19,780 --> 01:26:22,060
.לאף אחד לא היה אכפת שלא ניצחנו

1159
01:26:27,220 --> 01:26:29,940
.היתה תמונה גדולה יותר מאשר הניצחון

1160
01:26:30,020 --> 01:26:35,660
השגנו הרבה יותר
.מכפי ששמנו לעצמנו למטרה

1161
01:26:39,900 --> 01:26:43,700
...עשינו משהו שאמרו לנו שלא נוכל לעשות

1162
01:26:43,780 --> 01:26:44,780
...ו

1163
01:26:46,300 --> 01:26:48,060
.עשינו אותו בכל זאת

1164
01:26:48,140 --> 01:26:50,300
...אני חושבת שאם מאמינים ב

1165
01:26:51,860 --> 01:26:54,780
...בכל מה שאנשים אומרים שאי אפשר לעשות

1166
01:26:56,340 --> 01:26:59,220
?אילו הישגים היו לאנושות

1167
01:26:59,300 --> 01:27:00,100
?נכון

1168
01:27:02,500 --> 01:27:05,940
,מישל העבירה לי את ההגה
,וכשהיא העבירה לי אותו

1169
01:27:06,180 --> 01:27:09,420
,כל צופרי הספינות בצריפי סאות'המפטון צפרו

1170
01:27:09,500 --> 01:27:12,060
.וכל הסירות שמסביבנו צפרו בצופרים שלהן

1171
01:27:13,100 --> 01:27:14,980
...והרעש היה

1172
01:27:15,060 --> 01:27:16,300
.סליחה

1173
01:27:16,380 --> 01:27:17,820
...הרעש היה פשוט

1174
01:27:20,220 --> 01:27:22,100
.הוא היה פשוט מדהים

1175
01:27:26,060 --> 01:27:29,940
.הוא באמת חקק את הרגע הזה בראש של כולם

1176
01:27:30,020 --> 01:27:33,740
.הוא היה פשוט... הרגע הזה נחקק לנצח

1177
01:27:37,060 --> 01:27:41,860
.כשפנינו לאושן וילג', ראינו שם אנשים מקצה לקצה

1178
01:27:44,540 --> 01:27:48,300
,זאת היתה ללא ספק
...אחת מקבלות הפנים המרשימות ביותר

1179
01:27:48,380 --> 01:27:53,620
.שצוות כלשהו זכה לקבל במרוץ ויטברד בכל הזמנים

1180
01:27:53,700 --> 01:27:57,380
,הגענו לסאות'המפטון, לפני מיידן

1181
01:27:57,460 --> 01:28:00,580
.מאות, אלפי אנשים היו על המזח

1182
01:28:00,660 --> 01:28:02,220
.הם לא היו שם בשבילנו

1183
01:28:04,060 --> 01:28:09,740
זה היה הצעד הראשון שטרייסי עשתה כדי להראות
.לעולם שנשים יכולות לעשות עבודה מדהימה

1184
01:28:11,100 --> 01:28:13,660
.והיא פתחה את הדלת לנשים נוספות אחריה

1185
01:28:15,340 --> 01:28:18,060
,אני זוכרת שהייתי גאה עמוקות בטרייסי
,למען האמת

1186
01:28:18,140 --> 01:28:24,060
.ובמה שהיא השיגה כדי להביא אותנו לשם

1187
01:28:24,140 --> 01:28:26,220
.היא עשתה זאת. היא הביאה אותנו לשם

1188
01:28:27,460 --> 01:28:28,420
.היא עשתה את זה בגדול

1189
01:28:32,260 --> 01:28:36,180
.בואו נודה באמת, בלי טרייסי, לא היתה מיידן

1190
01:28:36,260 --> 01:28:40,540
טרייסי אדוארדס היא האישה הראשונה
.שזוכה בתואר "איש השנה בשיט" בבריטניה

1191
01:28:43,500 --> 01:28:45,780
.תראו את הנקודה הזעירה, גבירותיי ורבותיי

1192
01:28:45,860 --> 01:28:47,500
.זוהי טרייסי אדוארדס

1193
01:28:49,380 --> 01:28:53,540
.כל הכבוד לך משאר העולם

1194
01:29:01,940 --> 01:29:04,860
...החוויה לשוט מסביב לעולם עם ה

1195
01:29:08,380 --> 01:29:09,180
.סליחה

1196
01:29:11,180 --> 01:29:12,060
...קבוצה

1197
01:29:14,180 --> 01:29:15,340
...מדהימה של נשים

1198
01:29:24,820 --> 01:29:28,620
.זה פשוט העלה את הכול לרמה אחרת בחיים שלי

1199
01:29:31,140 --> 01:29:36,220
היתה להן סקיפרית שלמדה את העבודה תוך כדי
.המסע, והן לימדו אותי כל כך הרבה על עצמי

1200
01:29:38,260 --> 01:29:40,180
.הן הרשו לי להיות מי שהייתי

1201
01:29:42,100 --> 01:29:46,100
...אתם יודעים, יש לי כמה חסרונות נוראיים, וזה

1202
01:29:47,660 --> 01:29:49,540
.לא היה להן אכפת. לא היה להן אכפת

1203
01:29:49,620 --> 01:29:53,300
...גבירותיי ורבותיי, האישה הראשונה שזוכה

1204
01:29:53,380 --> 01:29:55,860
.בגביע "איש השנה בשיט", טרייסי אדוארדס

1205
01:30:14,300 --> 01:30:16,700
.אני לא יודעת מה בדיוק לומר

1206
01:30:16,780 --> 01:30:18,140
.וזה מקרה די בלתי רגיל בשבילי

1207
01:30:21,260 --> 01:30:22,580
...אני יכולה רק לומר ש

1208
01:30:23,780 --> 01:30:24,580
...זה

1209
01:30:25,420 --> 01:30:28,580
...צריך להיות פרס שניתן לא רק לי לבד אלא גם

1210
01:30:30,860 --> 01:30:32,900
...לצוות המדהים שאני שטה איתו

1211
01:30:34,060 --> 01:30:36,580
.ושבלעדיהן שום דבר מזה לא היה יכול לקרות

1212
01:30:37,660 --> 01:30:42,900
,לא נדרש רק סקיפר
.אלא גם צוות נהדר, וזה מה שיש לי

1213
01:30:43,900 --> 01:30:49,300
ואני רוצה להודות מעומק ליבי להן
.על שהאמינו בי מספיק כדי להשתתף במרוץ איתי

1214
01:30:49,380 --> 01:30:52,340
...עבדתי עם אנשים צעירים ש

1215
01:30:53,180 --> 01:30:56,060
יש להם חלום אבל אינם מאמינים
.שהם יכולים להגשים אותו

1216
01:30:57,500 --> 01:31:00,860
,ואני אומרת להם
...מה אם אספר לכם סיפור על בחורה צעירה"

1217
01:31:00,940 --> 01:31:03,900
...שחלמה לשוט מסביב לעולם?" והם עונים"

1218
01:31:05,060 --> 01:31:07,700
"?היי, טוב, מה אם אגיד לכם שזה באמת קרה"

1219
01:31:13,460 --> 01:31:18,460
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>