1 00:01:11,300 --> 00:01:14,700 ג'ניפר לופז 2 00:01:16,600 --> 00:01:19,700 רייף פיינס 3 00:01:21,400 --> 00:01:26,200 " יפה במנהטן " " Maid in Manhattan " 4 00:02:15,400 --> 00:02:17,400 .קדימה. קח את מעילך .אנחנו צריכים ללכת 5 00:02:20,000 --> 00:02:23,400 ?לקחת הכל .כן 6 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 .תמהר, חמודי. אנחנו מאחרים 7 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 .טאי. היום חמודי 8 00:02:34,500 --> 00:02:37,200 .אתה הורג אותי, טאי .בזה הרגע, אתה הורג את אמך 9 00:02:37,400 --> 00:02:39,800 .אוקיי, בוא נזוז .זאת לא אשמתי, אמא 10 00:02:43,900 --> 00:02:45,900 בסדר. רוצה לדקלם את הנאום ?שלך בפניי 11 00:02:46,100 --> 00:02:48,400 .טאי! הלו? כך טוב יותר 12 00:02:48,600 --> 00:02:50,700 אתה לא חייב להקשיב לזה .24שעות ביום 13 00:02:50,900 --> 00:02:52,800 .חכי. אלה סיימון וגרפונקל 14 00:02:52,900 --> 00:02:56,100 .בגלל זה אמרתי לך לשרוך את נעליך .אני יודע. אני מצטער. אלוהים 15 00:02:56,300 --> 00:02:59,500 .אני לא יכל פשוט לכבות אותם, אמא .אני מבינה, חמוד. קדימה 16 00:03:07,900 --> 00:03:10,200 .היזהר מהשלולית ?למה הם נפרדו 17 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 ?מי .סיימון וגרפונקל 18 00:03:12,600 --> 00:03:16,400 .יש לך אותי .אתה יכל לקשקש על זה בבית ספר 19 00:03:25,000 --> 00:03:26,600 .בוא נלך 20 00:03:30,800 --> 00:03:33,400 אני אהיה בצרות ?אם אני לא אנאם 21 00:03:33,500 --> 00:03:35,100 .מכיוון שלא כל כך מתחשק לי 22 00:03:35,300 --> 00:03:38,300 למה אתה מתכוון? עבדת כל .הקיץ על הנאום הזה 23 00:03:38,500 --> 00:03:40,900 .אני מאוד רוצה לשמוע אותו .זה משעמם 24 00:03:41,000 --> 00:03:44,600 לא בשבילי או בשביל סבתך .או בשביל אביך 25 00:03:44,800 --> 00:03:46,900 .חשבתי שנפגוש אותו אחרי זה 26 00:03:47,100 --> 00:03:51,400 אין סיכוי. הוא בא, ואז שניכם ?תצאו למחנות. זוכר 27 00:03:51,600 --> 00:03:54,300 ,הוא יאחר .ואז כולם יראו 28 00:03:56,800 --> 00:04:00,400 .הוא יודע מתי זה מתחיל .אל תדאג, הוא היה שם 29 00:04:03,700 --> 00:04:05,700 .היי, תסתכל עליי ?מה 30 00:04:05,900 --> 00:04:08,400 .יש לך משהו על פנים ?איפה 31 00:04:08,600 --> 00:04:11,100 .שם !אמא! אמא! תפסיקי 32 00:04:11,200 --> 00:04:13,300 !הנה זה. מצאתי 33 00:04:19,300 --> 00:04:22,400 ?היי, חבר'ה. מה קורה .היי, טאי 34 00:04:22,600 --> 00:04:26,100 ?מה המצב .הנאום ב- 4:00 35 00:04:26,300 --> 00:04:29,200 .אני יודעת. בוא לפה .יש לך משהו על הפנים 36 00:04:29,300 --> 00:04:30,900 !אמא ?מה 37 00:04:31,100 --> 00:04:35,500 .בבקשה .אני מצטערת. מגניב שכמותך 38 00:04:36,900 --> 00:04:38,600 .אני אוהבת אותך 39 00:04:42,200 --> 00:04:44,100 .שיהיה לך יום טוב 40 00:05:38,800 --> 00:05:41,100 .בוקר, מריסה ?מה המצב, קורה? מה עם היהלומים שלי 41 00:05:41,300 --> 00:05:45,200 .תלויים ביחד עם האודם שלך .נשמע טוב 42 00:05:52,300 --> 00:05:55,700 .בדיוק בזמן, מריסה .כמו תמיד 43 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 .בוקר טוב, מריסה ?מה המצב, קיף 44 00:06:17,200 --> 00:06:21,200 ?איך מזג האוויר .אור שמש. נחמד 45 00:06:21,600 --> 00:06:23,100 ?יש משהו מעניין 46 00:06:27,400 --> 00:06:30,600 .הוא פתח את הדלת בשביל העיתון .אשתו פשוט דחפה אותו החוצה 47 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 התחת המסריח הזה .על הבוקר, הייתי מעיפה אותו גם 48 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 או, אלוהים.. הוא .אחד מאלה שאני משרתת, לקטוזה(סוכר-חלב) בלתי נסבל 49 00:06:38,000 --> 00:06:39,800 .אני אוהב איך שאת מכנה אנשים 50 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 מעניין איך .את קוראת לי, מאחורי גבי 51 00:06:44,400 --> 00:06:49,300 כן. אני יכולה .לקבל חלוק? תודה לך 52 00:06:49,500 --> 00:06:52,400 אני אקרא לך אלוהים .בגלל שאתה רואה הכל ועדיין נשאר מחייך 53 00:06:52,600 --> 00:06:57,700 .מתאים לי. באמת .נתראה אחר כך, קיף 54 00:07:01,100 --> 00:07:04,400 .משרתת מברספורד מפיקה תועלת .משרתת מברספורד יסודית 55 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 .משרתת מברספורד משרתת עם חיוך על פניה 56 00:07:06,800 --> 00:07:10,000 והחושב מכולם, משרתת מברספורד .מנסה להיות בלתי נראית 57 00:07:10,100 --> 00:07:13,500 אולי יום אחד .ניעלם כולנו ביחד 58 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 ?את יודעת מה הרגע שמעתי 59 00:07:18,700 --> 00:07:21,700 כריסטינה? הועלתה בדרגה 60 00:07:22,200 --> 00:07:24,400 כריסטינה שבמטבח או ?כריסטינה שעוזרת למנהל 61 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 .עוזרת למנהל ?את יודעת מה זה אומר 62 00:07:26,700 --> 00:07:29,200 כן, זה אומר .שמישהו תחתיה יפקח עליי 63 00:07:29,300 --> 00:07:31,800 טעות. זה אומר שאנחנו נצטרך .לעוזרת מנהל 64 00:07:32,000 --> 00:07:36,900 ?היי, ברב, תהיה לנו שעה חופשייה היום .עוד עשר שעות 65 00:07:37,100 --> 00:07:38,300 ?היי, מריסה, את כאן 66 00:07:38,500 --> 00:07:40,700 ,אני יכולה לסיים להתלבש .בבקשה? תודה לך 67 00:07:40,800 --> 00:07:43,300 את האחת שרוצה .להיות מנהלת 68 00:07:43,500 --> 00:07:46,700 .מה שאני אומרת, שזאת יכולה להיות את 69 00:07:46,900 --> 00:07:48,700 הם לא יהפכו משרתת .למנהלת 70 00:07:48,900 --> 00:07:52,200 .למה לא? היום יום חדש .הכל אפשרי 71 00:07:52,400 --> 00:07:54,100 ?את מבינה מה אני אומרת 72 00:08:03,100 --> 00:08:06,900 !בוקר יום שישי, אנשים .יש הרבה לעשות. שימו לב 73 00:08:07,500 --> 00:08:12,400 מר בקסטרום מעוניין .להודיע משהו. מר בקסטרום 74 00:08:12,600 --> 00:08:16,700 קידומה של כריסטינה הווארד יצרה מקום פנוי שהחלטנו למלאות אותו... 75 00:08:16,800 --> 00:08:19,600 ...עם מישהו מהסגל 76 00:08:19,800 --> 00:08:23,100 .אולי אחד מהמשרתים שלנו ?תסלח לי, מר בקסטרום 77 00:08:23,200 --> 00:08:27,600 ?כן, גברת קיהאו ?האם משרתת יכולה להגיש בקשה 78 00:08:27,800 --> 00:08:32,000 טכנית, אם עובד נמצא כאן שלושה שנים רצופות... 79 00:08:32,100 --> 00:08:35,700 ...הוא או, היא .יכול להגיש בקשה 80 00:08:35,900 --> 00:08:40,400 .אז כן. בטח. בהחלט .למה לא? הכל אפשרי 81 00:08:40,600 --> 00:08:43,600 ?שמעת את זה .הבנאדם אמר שהכל אפשרי 82 00:08:43,700 --> 00:08:46,000 .כן, אני מניחה שכן 83 00:08:46,400 --> 00:08:48,700 .לעסקינו החדשים 84 00:08:48,900 --> 00:08:54,300 .מר רדקליף רשום לחדר 709 .מר גרינוואלד נרשם 85 00:08:54,400 --> 00:08:57,800 ,הוא חזר במצב רוח רע .אז תפנו את המיני בר 86 00:08:58,100 --> 00:09:01,400 ,קאנגה סי. אף. או, מר פקימורו .נרשם לחדר 814 87 00:09:01,500 --> 00:09:05,600 מים מינרליים, נקו את השטיחים .ונעלי בית נוספים בשביל אורחיו 88 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 מריסה, תעלי .לסוויטת מדיסון 89 00:09:08,700 --> 00:09:10,200 .שירותי בית 90 00:09:10,400 --> 00:09:12,600 גברת סייג' מגיעה עם הילדים... 91 00:09:12,800 --> 00:09:16,100 ...מוטב שזה יהיה לאחר שחברתו של מר .סייג' תעזוב 92 00:09:16,300 --> 00:09:18,400 !בן זונה שכמותך 93 00:09:18,600 --> 00:09:21,300 בואו נוודא .שזה יהיה חלק 94 00:09:21,400 --> 00:09:24,300 .אחיות הגייג' חזרו נעקוב אחריהם דרך המצלמות... 95 00:09:24,400 --> 00:09:28,400 ...אבל שימו עין על .חלוקי הרחצה, הסכו"ם ואביזרי האור 96 00:09:28,800 --> 00:09:32,300 ,מנהלת סות'ביס, קרולין ליין .החליפה ממלון ארבעה כוכבים 97 00:09:32,500 --> 00:09:34,200 היא ביקשה את נוף הפארק... 98 00:09:34,300 --> 00:09:38,000 ...וסחלבים סגולים .ולבנדרים עם ניחוח 99 00:09:38,500 --> 00:09:41,300 חבר בסנאט כריס מרשל .מגיע היום 100 00:09:41,400 --> 00:09:42,800 הוא מרכיב את תעלומתו... 101 00:09:43,000 --> 00:09:45,600 ...אז הסוויטה שלו תוכפל בשביל ישיבות ודיונים... 102 00:09:45,800 --> 00:09:49,400 ...עם ברים עם משקאות וקפה .יגישו כל ארבע שעות 103 00:09:49,600 --> 00:09:54,000 ,והוא מביא את כלבו הגדול .אז נצטרך חגורה יאה 104 00:09:54,100 --> 00:09:58,000 ולבסוף, מר ניומן חזר .לסוויטת שרמן 105 00:09:58,100 --> 00:10:02,000 .בזהירות, גברותיי, הוא מסתובב בעירום מלא 106 00:10:04,800 --> 00:10:08,700 .לא ידעתי שמישהו נמצא כאן .שזה לא ידאיג אותך, מר מונטי 107 00:10:08,900 --> 00:10:10,600 .לא עניין גדול 108 00:10:10,700 --> 00:10:14,700 .ואני באמת מתכוונת שזה לא עניין גדול .לא עניין גדול 109 00:10:21,200 --> 00:10:23,500 !לבנדר 110 00:10:24,300 --> 00:10:27,200 .את מאוד יצירתית, מריסה .תודה לך, גברתי 111 00:10:27,400 --> 00:10:31,700 ,היות שאת עוזבת ב- 3:00 .לכי למצוא את ליונל ואמרי לו שישחרר אותך 112 00:10:34,100 --> 00:10:38,500 אדוני, אני צריכה שתשחרר אותי !לעזעזל 113 00:10:38,600 --> 00:10:42,000 .או, אלוהים. הנה, תן לי 114 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 .הנה .תודה לך 115 00:10:45,000 --> 00:10:47,300 .או, אלוהים. ידיך מדממות 116 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 .הנה. לחץ חזק 117 00:10:57,500 --> 00:11:01,300 .לעזעזל. הוא נרשם 118 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 ציטוט,"המועדף הסנטמנטלי כריס מרשל... 119 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 ...בלה, בלה, בלה... 120 00:11:05,700 --> 00:11:08,400 ...בנו של הסנאטור האחרון גראהם מרשל, בלה, בלה... 121 00:11:08,600 --> 00:11:11,800 ...אמור לרוץ למשרת .הסנאטור בבחירות הבאות" 122 00:11:11,900 --> 00:11:14,400 .וציטוט .תן לי לראות את זה. תן לי לראות את זה, ג'רי 123 00:11:14,700 --> 00:11:16,600 .אתה לא צריך לראות את זה. לא 124 00:11:16,700 --> 00:11:19,800 .תן לי את זה .בסדר. אבל לא סיימתי עם זה 125 00:11:20,200 --> 00:11:22,900 "מועדף סנטימנטלי ופוליטיקאי חובב פלייבוי... 126 00:11:23,000 --> 00:11:26,400 ...חבר בסנאט כריס מרשל"... .מניח שפיספסת כמה מילים, גר 127 00:11:26,500 --> 00:11:28,100 ?"מה,"פלייבוי .זאת מחמאה 128 00:11:28,300 --> 00:11:32,200 "שביטל את האירוסים בינו לבין? דניאלה ואן גראס... 129 00:11:32,300 --> 00:11:35,600 ...המגיעה לעיר לבד" ?רוחש כבוד, הא 130 00:11:36,300 --> 00:11:39,900 ובכן, תקשיב, אתה יודע, אתה ?דמות ציבורית. אלה חדשות. אז מה 131 00:11:40,100 --> 00:11:42,400 .אף פעם לא התארסנו ?באיזה צד אתה 132 00:11:42,500 --> 00:11:45,100 שלך. בגלל זה אתה צריך לפעמים .להקשיב לי 133 00:11:45,300 --> 00:11:47,600 .עכשיו ואחר כך זה יכל להיות נחמד .הנה 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,500 ,ברוך הבא לברספורד .מר מרשל 135 00:11:49,700 --> 00:11:50,800 .הלו .שמי ליונל 136 00:11:50,900 --> 00:11:52,300 ?ליונל .אני משרת הקומה 137 00:11:52,400 --> 00:11:54,700 ,אם תצטרך משהו .התקשר אלי בבקשה 138 00:11:54,900 --> 00:11:58,700 ,תודה. זהו ג'רי .וזהן דן, והכלב הוא רופוס 139 00:11:58,900 --> 00:12:00,900 .תודה לך, ליונל .נחמד להכיר אותך. תודה 140 00:12:01,100 --> 00:12:04,500 ,נתקשר אליך אם נצטרך משהו. כריס ?תסתכל עליי, בבקשהe? כריס 141 00:12:04,700 --> 00:12:07,400 ?תסתכל עליי דקה .מה? אני מסתכל עליך 142 00:12:07,500 --> 00:12:09,900 ביום שני בלילה .אנחנו הולכים למדוקס 143 00:12:10,100 --> 00:12:11,100 .לא, ג'רי, אנחנו לא נלך 144 00:12:11,300 --> 00:12:14,300 רואה, בגלל זה הייתי .רוצה שאביך יהיה כאן לתמוך בי 145 00:12:14,500 --> 00:12:16,100 ?מה אמרתי, הייתי רוצה שאביך... 146 00:12:16,300 --> 00:12:19,200 ...יהיה כאן לתמוך בי- .אבי לא היה מתעסק עם האיש הזה 147 00:12:19,400 --> 00:12:22,600 אביך ידע לעשות עסקים .עם האיש הזה 148 00:12:23,100 --> 00:12:24,800 ?לאן אתה הולך ?מה 149 00:12:24,900 --> 00:12:28,000 ?תלוי. לאן אתה הולך .לשירותים. לבד 150 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 .בסדר. לך .תודה לך 151 00:12:30,400 --> 00:12:32,500 .תתקשר אליי אם תצטרך משהו 152 00:12:37,300 --> 00:12:39,700 .או, אלוהים. אני מצטערת, אדוני 153 00:12:44,100 --> 00:12:45,800 .תודה לך 154 00:12:59,700 --> 00:13:01,300 .אדוני 155 00:13:02,500 --> 00:13:05,300 .תודה לך. תודה רבה לך .אני מאוד מגושם 156 00:13:05,500 --> 00:13:08,000 .קורה לכולם. היה .תודה לך 157 00:13:08,100 --> 00:13:10,100 .תן לי לעזור לך .תודה לך 158 00:13:11,300 --> 00:13:14,300 ?לאן צריך להביא את אלה .קרוליין ליין. סוויטת הפארק 159 00:13:14,500 --> 00:13:17,900 היא רק נרשמה וביקשה .מיידית לגהץ את חליפתה 160 00:13:18,100 --> 00:13:21,100 :הנה. דולצ'ה 161 00:13:22,500 --> 00:13:26,500 .תודה לך. תודה לך 162 00:13:27,600 --> 00:13:30,100 .אני מתכוונת, שישנם גבולות 163 00:13:31,500 --> 00:13:35,900 .את כל כך רשעית. באמת, ראץ' 164 00:13:36,000 --> 00:13:38,700 .כן, המתן שניה 165 00:13:38,900 --> 00:13:41,700 ,תודה לך. הכל, אני מתכוונת .למעלה ולמטה 166 00:13:41,800 --> 00:13:44,900 ,יום אחד, אנחנו מסתכלים על טבעות .וביום הבא, אנחנו נפרדים 167 00:13:45,100 --> 00:13:47,800 .כן. אין סיכוי 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,800 אז אני... 169 00:13:50,000 --> 00:13:55,600 ...שכנעתי במקרה את עוזרי לשלוח .את לוח השנה שלי לדוא"ל שלו 170 00:13:56,100 --> 00:14:01,300 וכמובן, יצאתי וסעדתי .עם חברי לשעבר 171 00:14:01,500 --> 00:14:03,800 ?נכון, פנטסטי 172 00:14:04,400 --> 00:14:07,800 .אריק יהיה עצבני 173 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 .צריך לגהץ את זה .בסדר 174 00:14:11,500 --> 00:14:14,700 אבל בואי לא נשכח את .פרנסתו 175 00:14:14,900 --> 00:14:19,400 תחרות קטנה עלולה .להגדיל את ערכו של השוק שלי 176 00:14:20,800 --> 00:14:24,700 הקשיבי, יקירתי, אני ?מאחרת. אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר 177 00:14:26,000 --> 00:14:27,300 .תסלחי לי. מצטערת 178 00:14:27,600 --> 00:14:31,500 את יכולה להחזיק את שתי ?החליפות שדולצ'ה שלחו מוקדם יותר 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,900 ?שתי אלה 180 00:14:35,800 --> 00:14:40,000 ובכן, אני פשוט לא יכולה להבדיל .בלעדי הגרביונים 181 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 ?אני יכולה לבקש ממך טובה ענקית 182 00:14:44,500 --> 00:14:49,500 ,אני מתכוונת, אני יודעת שזאת לא עבודתך ואני בדר"כ לא מבקשת, אבל אני... 183 00:14:49,600 --> 00:14:52,800 .זה בסדר .את כל כך נחמדה 184 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 את יכולה ללכת למדיסון ?ולקנות לי שלושה זוגות של גרביונים 185 00:14:56,200 --> 00:14:59,900 .השוער בדר"כ עושה את זה .כן, אבל אני אתקשה בלתרגם 186 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 בבקשה. את נראית כמו... 187 00:15:02,600 --> 00:15:05,600 ...אחת שיודעת את ההבדל .בין אפור כהה וקרמל 188 00:15:07,000 --> 00:15:09,900 .בסדר .תודה 189 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 .הנה. תודה רבה לך 190 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 .בסדר .מצטערת 191 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 את יכולה לשלוח מישהו אחר ?שיסיים לפרוק, בבקשה 192 00:15:19,200 --> 00:15:21,300 .מיד .תודה 193 00:15:21,800 --> 00:15:23,100 .ביי 194 00:15:23,300 --> 00:15:25,800 !שימי לב! מישהו בא 195 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 ?את חושבת שיהיה גשם .אולי. זה אפשרי 196 00:15:31,200 --> 00:15:32,500 ?היי, איפה נמצאת האש .בשום מקום 197 00:15:32,700 --> 00:15:34,800 .שלחו אותי לשליחות קטנה .אני כבר מאחרת 198 00:15:34,900 --> 00:15:37,200 ?תביאי אותם לגיהוץ בשבילי .בטח, בזמני החופשי 199 00:15:37,400 --> 00:15:39,200 בדרך אגב, שני הפודלים .פושטים את העגלה שלך 200 00:15:39,400 --> 00:15:40,600 ?מה !אסור לי לאחר 201 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 מריאן, אם לא תענדי .את השמלה, אני אבוא אליך 202 00:15:52,200 --> 00:15:55,500 .אני אגש לארונך .ואענוד אותה בשבילך 203 00:15:56,500 --> 00:15:58,100 .חכי. המתיני שניה 204 00:15:58,500 --> 00:16:00,700 סלחי לי, גברתs? ?לאן את הולכת 205 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 .בפנים, רק לראות עם קארי נמצאת .קארי לא נמצאת 206 00:16:03,300 --> 00:16:05,000 ?אז את יכולה לזוז מפה 207 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 .מפה 208 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 .מפה. רק לא פה .תודה לך 209 00:16:09,800 --> 00:16:13,100 .היי. מצטערת. בסדר, את ראשונה 210 00:16:13,300 --> 00:16:16,600 .לא, את! לא, את 211 00:16:16,900 --> 00:16:18,400 .באמת 212 00:16:18,600 --> 00:16:22,000 .באמת .תסלחי לי, רק רגע 213 00:16:22,100 --> 00:16:24,300 ,יודעת מה? יש לי לקוחות .אז תמהרי 214 00:16:24,400 --> 00:16:27,600 ?כן. ואז מה 215 00:16:27,800 --> 00:16:29,300 .לא, הוא לא 216 00:16:29,600 --> 00:16:31,700 לא, הוא לאt. ?אני יכולה לשאול אותך שאלה אחת 217 00:16:31,900 --> 00:16:36,700 ?יודעת מה, גברת ?את צריכה להמתין. בסדר 218 00:16:36,900 --> 00:16:40,500 .מה? לא, משרתת 219 00:16:40,900 --> 00:16:42,300 .אני לא יודעת .יו 220 00:16:42,500 --> 00:16:44,600 .את לא יכולה להיות כאן ?ליזט 221 00:16:44,700 --> 00:16:46,300 ?מה את עושה 222 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 אנחנו אחיות לעבודה... 223 00:16:49,200 --> 00:16:50,300 ...ואני ממהרת... 224 00:16:50,500 --> 00:16:53,100 ...אני ממליצה לך .שתתחילי לשרת את לוקוחותיך 225 00:16:53,300 --> 00:16:55,300 ...בגלל שזאת .הסיבה שאת כאן 226 00:16:55,400 --> 00:16:58,200 אל אם כן .אנחנו לא ראויות שתשרתי אותנו 227 00:16:58,600 --> 00:17:00,800 ,אגב .אני בטוחה שהמנהל שלך ראוי 228 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 ?מה אתן אומרות, גברותיי ?אני צודקת או שאני צודקת 229 00:17:03,400 --> 00:17:05,600 .את צודקת .הו, כן- 230 00:17:08,900 --> 00:17:11,200 .מצטערת, אמא ?חמודה, איפה היית 231 00:17:11,400 --> 00:17:12,500 .קיף, עשה לי טובה 232 00:17:12,700 --> 00:17:14,400 תביא את זה לאלה .שבסוויטת הפארק 233 00:17:14,600 --> 00:17:17,900 .בסדר. אל תשכחי את התיקים .תודה לך 234 00:17:18,100 --> 00:17:19,300 ?את מוכנה 235 00:17:19,500 --> 00:17:22,500 .אין לי זמן להחליף בגדים .בטח שיש לך. נאחר קצת 236 00:17:22,700 --> 00:17:25,500 ?לא, אמא, אסור לנו לאחר, בסדר 237 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 .בואי .הגעתי בזמן 238 00:17:28,200 --> 00:17:30,500 ?הם כבר כאן 239 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 ?הלו ?מריסה 240 00:17:50,100 --> 00:17:53,300 .כן. מרקוס. כן 241 00:17:53,400 --> 00:17:55,000 .לא, אני לא שומעת אותך 242 00:17:55,200 --> 00:17:58,200 ?מתי הנאום של טאי .אני ארים 243 00:17:58,300 --> 00:18:00,600 .בעוד 20 דקות, ב- 4:00 244 00:18:00,700 --> 00:18:03,300 .ואסור שתאחר ובכן... 245 00:18:03,500 --> 00:18:05,000 !מרקוס 246 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 ?אני לא שומעת אותך. מה .אני לא יכל להיות שם. אני במיאמי 247 00:18:09,200 --> 00:18:11,800 .בבקשה תאמר שאתה צוחק .אני נמצא במיאמי עם מגסי 248 00:18:12,000 --> 00:18:14,300 .אל תעשה לי את זה, מרקוס 249 00:18:14,400 --> 00:18:17,500 .אל תיתני לו להתחמק מזה .היי חזקה, מריסה 250 00:18:17,700 --> 00:18:19,900 מה אני אמורה ?להגיד לו הפעם 251 00:18:20,100 --> 00:18:21,900 .השבוע יש חג .אני יודע 252 00:18:22,200 --> 00:18:24,300 .הוא סומך עליך .הוא יתגבר 253 00:18:24,400 --> 00:18:27,800 ?אני אקח אותו בחג המולד, בסדר .תגיד למישהו שמאמין לך 254 00:18:27,900 --> 00:18:30,000 .אני חייבת לנתק 255 00:18:31,900 --> 00:18:33,700 .החרא הזה 256 00:18:35,500 --> 00:18:37,400 ?זה נפל מהתיק שלך. זה שלך 257 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 .כן, תודה 258 00:18:42,500 --> 00:18:44,800 ?ניהול, הא 259 00:18:45,500 --> 00:18:46,900 .קשה להאמין 260 00:18:50,100 --> 00:18:51,500 ?מה 261 00:18:52,300 --> 00:18:53,800 .אני לא אומרת כלום 262 00:18:54,000 --> 00:18:56,900 את יכולה לא להגיד כלום ?במקום אחר 263 00:18:58,600 --> 00:19:02,400 והנואם הבא שלנו .יהיה טאי ונטורה 264 00:19:28,100 --> 00:19:29,700 ריצ'ארד מילהאוס ניקסון... 265 00:19:32,500 --> 00:19:35,600 ...היה בנאדם .עם המון הפרכות 266 00:19:37,400 --> 00:19:40,500 למרות זאת הוא נזכר בהיסטוריה... 267 00:19:40,700 --> 00:19:44,100 ...כהנשיא היחידי שהתפטר... 268 00:19:48,000 --> 00:19:52,500 ...מדיניותו הזרה ויחסיו עם סין... 269 00:19:52,700 --> 00:19:57,000 ...ועשה שלום בין המערב למזרח 270 00:19:57,100 --> 00:20:01,100 אני מתכוון, בין המזרח .למערב 271 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 .מספיק 272 00:20:03,700 --> 00:20:08,000 ,נולד קוויקר אף על פי כן הוא היה... 273 00:20:09,000 --> 00:20:12,700 הוא היה אחראי על הפצצת... 274 00:20:12,900 --> 00:20:16,900 ...ההפצצה האלימה על... 275 00:20:18,300 --> 00:20:22,900 ריצ'ארד ניקסון נולד... 276 00:20:47,900 --> 00:20:50,100 .היי, חמוד 277 00:20:52,900 --> 00:20:56,900 ,הם צחקו עליי .ובגלל זה שכחתי את המילים 278 00:20:57,200 --> 00:21:00,200 אתה יודע, זה קורה .לפעמים, חמוד 279 00:21:00,400 --> 00:21:03,600 ?אני לא רוצה לעשות זאת שוב, בסדר 280 00:21:06,000 --> 00:21:08,600 .אתה תשתפר עד הפעם הבאה 281 00:21:08,800 --> 00:21:10,500 .לא 282 00:21:13,300 --> 00:21:16,100 בסדר, נדבר על זה אחר כך... 283 00:21:16,300 --> 00:21:21,100 ...בגלל שיש לי משהו בשבילך .הקלטות החדשות של ניקסון 284 00:21:24,600 --> 00:21:28,000 קדימה, אתה יודע .שאתה רוצה לפתוח את זה 285 00:21:31,400 --> 00:21:33,100 .אמא 286 00:21:35,000 --> 00:21:36,700 .או, חמודי 287 00:21:36,900 --> 00:21:38,300 .אני מצטערת 288 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 ?איפה אבא 289 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 הייתה לו עבודה לעשות .בפוגיפסי 290 00:21:48,800 --> 00:21:51,700 ,שילמו לו על זה .והוא היה חייב לעשות את זה, חמוד 291 00:21:53,100 --> 00:21:54,400 .זה בסדר 292 00:21:54,600 --> 00:21:58,600 אז אתה תסתובב איתי ?השבוע במלון, בסדר 293 00:22:09,600 --> 00:22:11,400 אדם נשוי .קנה בגדים לחברתו 294 00:22:11,600 --> 00:22:13,700 אני יודעת. הוא נתן לי .את מספרו אתמול 295 00:22:13,900 --> 00:22:15,900 ?מה המצב, פראני, מישל .בוקר טוב 296 00:22:16,100 --> 00:22:19,200 ?היי, טאי, מה שלומך ?מה המצב, טאי 297 00:22:22,100 --> 00:22:23,600 ?לילי 298 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 .הגענו 299 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 היי, את תארח לי חברה ?היום, טאי 300 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 ?כן .כן 301 00:22:32,200 --> 00:22:37,500 ובכן, יש לו ספרים ופאזלים ?וכל מיני דברים משעשעים. נכון, חמוד 302 00:22:40,100 --> 00:22:43,300 ?אני אהיה ב-22 אם תצטרכי אותי, בסדר .בסדר 303 00:22:43,700 --> 00:22:46,200 .אז אני אראה אותך בזמן הארוחה 304 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 ?אתה בסדר 305 00:22:51,500 --> 00:22:52,700 .אני בסדר 306 00:22:57,000 --> 00:22:59,500 אתה יודע, אני באמת מצטערת .בקשר לכל זה 307 00:23:01,300 --> 00:23:03,800 .זאת לא אשמתך 308 00:23:06,300 --> 00:23:09,500 .נתראה אחר כך. תודה לך .בטח 309 00:23:13,500 --> 00:23:15,100 ?למה את עצובה 310 00:23:15,200 --> 00:23:18,500 הוא ילד. יש לו .מלון שלם לשחק איתו 311 00:23:18,700 --> 00:23:21,100 .אנחנו באות לכאן כל יום .יהיה לו כדור 312 00:23:21,200 --> 00:23:22,400 .את אמרת את זה 313 00:23:23,100 --> 00:23:26,300 .את צריכה להשתחרר .אני לא מעוניינת 314 00:23:26,500 --> 00:23:28,200 ?למה את גונבת את הממחטות שלי .אני צריכה אותן 315 00:23:28,400 --> 00:23:33,000 ,בזמן שאת שם, תשיגי לי סבון .מוצרי מקלחת, כמה קילס 316 00:23:33,200 --> 00:23:37,700 .אנחנו צריכים כיף בחיינו .היי ספונטנית, הרימי את חצאותינו 317 00:23:38,700 --> 00:23:41,000 ."הביטוי הוא "לקמט .אולי בשבילך 318 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 .אני איתך, ילדה .את חיה רק פעם אחת 319 00:23:43,300 --> 00:23:45,800 .את יודעת. קדימה .לא 320 00:23:48,100 --> 00:23:49,500 .תחיי, ילדה 321 00:23:49,600 --> 00:23:51,500 .אני חיה 322 00:23:51,700 --> 00:23:52,700 .אני חיה 323 00:23:53,600 --> 00:23:57,000 קדימה, תעזרי לי לנקות .את סוויטת הפארק. את לא עושה כלום 324 00:24:00,200 --> 00:24:03,000 או, מצטערת. את לא ?המשרתת ששירתה אותי אתמול 325 00:24:03,200 --> 00:24:06,100 .כן, גברתי .או, פנטסטי. אני צריכה טובה נוספת 326 00:24:06,200 --> 00:24:08,000 ,אני מאחרת לארוחה .אחרת הייתי עושה את זה 327 00:24:08,200 --> 00:24:12,100 את יכולה לרדת למטה לבוטיק ?ולהחזיר את החליפות לארון 328 00:24:12,300 --> 00:24:15,000 .בטח, אני אדאג לכך .תודה לך. את הכי טובה 329 00:24:15,100 --> 00:24:16,600 .בסדר 330 00:24:16,800 --> 00:24:19,000 ?מי זאת .היא האלה 331 00:24:19,100 --> 00:24:22,000 .היא שוכנת בסוויטת הפארק .יש לכן הרבה במשותף 332 00:24:22,100 --> 00:24:24,500 כן? אז למה אני ?זאת שלובשת את המדים 333 00:24:24,700 --> 00:24:27,200 מה שהתכוונתי זה שגם לה יש חבר... 334 00:24:27,300 --> 00:24:30,200 ...שאיתו היא הייתה כמה זמן "שעדיין לא "התפוצץ 335 00:24:30,400 --> 00:24:33,000 ?הדובדבן שלה .אם כן, אז נהיה זהות 336 00:24:33,200 --> 00:24:37,100 ?על מה אתה מסתכלת .התכוונתי לשאלה 337 00:24:37,300 --> 00:24:39,600 אלוהים, מחשבותייך תמיד... 338 00:24:39,800 --> 00:24:42,000 ?תמיד על הפפרוני... 339 00:24:42,200 --> 00:24:44,400 .נכון מאוד, מותק 340 00:24:54,700 --> 00:24:58,000 בסדר, הנה ההבדל .ביני לבין האלה 341 00:24:58,100 --> 00:25:00,700 היא משחקת משחקים בשביל לעבוד עליו כך שהוא יחבב אותה 342 00:25:00,800 --> 00:25:03,500 ?ומה את עושה .אני עובדת קשה בשביל הכסף 343 00:25:03,700 --> 00:25:07,600 דרך אגב, הבאת את ?הבקשה שלך? של הניהול 344 00:25:07,800 --> 00:25:09,300 .כן 345 00:25:11,500 --> 00:25:13,200 ?מה את עושה 346 00:25:14,100 --> 00:25:17,700 .דולצ'ה, נחמד .לא, לא, קדימה, צאי משם 347 00:25:17,800 --> 00:25:20,800 .אני רק מציצה .הם יחזרו במילא 348 00:25:21,000 --> 00:25:22,600 .את תסבכי אותנו בצרות 349 00:25:22,900 --> 00:25:25,000 .שלום, גברותיי 350 00:25:25,200 --> 00:25:27,000 .תעזבי את הדברים האלה. קדימה 351 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 את אמורה לעזור .לעזור לי כאן 352 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 .תרגישי את הבד הזה 353 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 .אני מתכוונת, זה כמו חמאה 354 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 .או, אלוהים 355 00:25:39,300 --> 00:25:42,200 .זה עולה חמש אלף דולר 356 00:25:42,400 --> 00:25:46,000 ?בשביל חליפה לבנה אחת ?איך את משאירה את זה נקי 357 00:25:46,300 --> 00:25:47,400 .סקוצ'גארד 358 00:25:47,600 --> 00:25:49,500 .או, כן .מידה 6, את מידה 6 359 00:25:49,700 --> 00:25:51,900 ?מה אתה עושה !?מה את עושה 360 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 .ונעליים גם 361 00:25:54,200 --> 00:25:56,600 .נעליים. מידה 9. מושלם 362 00:25:56,700 --> 00:25:58,400 .אני מידה 7 וחצי .זה אומר שאת מידה 8 363 00:25:58,600 --> 00:26:01,600 ,שימי כמה גרבי התעמלות .וזה יתאים לך 364 00:26:02,400 --> 00:26:04,800 .זהו זה. תחזירי את זה בחזרה ?מה את עושה 365 00:26:05,000 --> 00:26:06,400 .לא עד שתלבשי את זה 366 00:26:06,500 --> 00:26:08,500 !אני לא יכולה ללבוש את בגדיה 367 00:26:09,000 --> 00:26:13,200 .הם לא שלה. הם לא של דולצ'ה .טכנית, הם נזנחו 368 00:26:13,300 --> 00:26:15,300 .בואי לא ניתן להם לשמוע אותנו 369 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 ?מי, הבגדים 370 00:26:16,700 --> 00:26:18,100 מריסה אבי מריה ונטורה... 371 00:26:18,300 --> 00:26:22,400 ...מתי יצא לנו ?למדוד משהו שערכו 5 אלף דולר 372 00:26:22,600 --> 00:26:28,400 קדימה, תרגישי .איך החצי השני מרגיש 373 00:26:31,100 --> 00:26:32,800 ?היי, לילי, מה את עושה 374 00:26:33,000 --> 00:26:36,800 .היי. אני תופרת כפתור 375 00:26:37,000 --> 00:26:39,300 ?מה עושה הטבח לארוחה 376 00:26:39,600 --> 00:26:43,300 בשבת, תאכל .מאק וגבינה 377 00:26:49,100 --> 00:26:50,900 ?לאן אתה הולך 378 00:26:51,000 --> 00:26:53,100 .מסביב. אני תיכף אחזור 379 00:26:53,300 --> 00:26:56,600 ?הישאר קרוב, בסדר .בסדר 380 00:26:57,100 --> 00:26:58,100 .רופוס 381 00:26:58,300 --> 00:27:00,700 .רופוס, בוא לכאן .בוא לפה. שב 382 00:27:00,900 --> 00:27:02,200 ?לאן אתה הולך .לטיול 383 00:27:02,400 --> 00:27:04,900 לא, יש המון נשים שיצביעו .סועדות למטה 384 00:27:05,100 --> 00:27:07,200 .כדאי לנו לנסוע ?ולעצור לנוח איפשהו 385 00:27:07,300 --> 00:27:08,900 .כן, בפנים ובחוץ .השאר אותן צוחקות 386 00:27:09,000 --> 00:27:11,600 .היי, ג'ר, שאלה מהירה. היה ישר .בסדר 387 00:27:11,700 --> 00:27:13,600 אני נראה טיפש ?כמו שאתה חושב 388 00:27:13,800 --> 00:27:16,500 .לא. אני מתכוון, אתה לא טיפש ?על מה אתה מדבר 389 00:27:16,700 --> 00:27:18,400 .בוא .לאן אתה הולך? לא 390 00:27:18,600 --> 00:27:20,600 יש לך בעיות ?עם הנשים הסועדות 391 00:27:20,700 --> 00:27:23,200 יש לי בעיה לעקוף את ?ויקטור דלגדו. זוכר אותו 392 00:27:23,400 --> 00:27:27,500 ,הבחור שמתמודד נגדי על משרת הנסנאטור ?אותו בחור שינאם למטה 393 00:27:27,600 --> 00:27:29,200 .הוא לא נואם עד- 1:30 394 00:27:36,500 --> 00:27:39,700 אני יודע שזה פוגע .בהגינות שלך, אבל אני רוצה לנצח 395 00:27:39,800 --> 00:27:41,800 .אתה לא מוותר .לא, כמובן שלא 396 00:27:42,000 --> 00:27:45,100 .בגלל זה שכרת אותי ?תסתכל, אתה הולך לארוחה, בסדר 397 00:27:45,200 --> 00:27:48,700 .אתה הולך ביום שני למדוקס ."שלום,""להתראות," ואתה חופשי 398 00:27:48,800 --> 00:27:51,100 ."הגדר "חופשי 399 00:27:52,600 --> 00:27:56,500 תראה, יש להם אנשים .שיכולים לטייל עם הכלב בשבילך 400 00:27:56,600 --> 00:27:59,500 .אני מתכוון, אני יודע שזהו רעיון מטורף .אני רוצה לטייל עם כלבי 401 00:27:59,700 --> 00:28:01,700 תירגע. שערך מתחיל .לנשור 402 00:28:03,800 --> 00:28:05,400 .הוא ידידותי 403 00:28:05,600 --> 00:28:08,100 .שמו רופוס .היי, רופוס 404 00:28:08,800 --> 00:28:10,500 ?אז, למה אתה מקשיב 405 00:28:12,200 --> 00:28:17,000 ."את "בסט אוף ברד .בסט אוף ברד? מעניין 406 00:28:17,300 --> 00:28:19,000 ?מה שמך 407 00:28:19,300 --> 00:28:23,000 .טאי .נעים להכיר אותך, טאי. אני כריס 408 00:28:23,200 --> 00:28:25,100 .אני קירח ולא מישהו מיוחד 409 00:28:25,200 --> 00:28:26,400 .אני יודע מי אתה 410 00:28:27,800 --> 00:28:29,300 ?כן? מה אתה יודע 411 00:28:30,500 --> 00:28:32,500 אני יודע שאתה חבר .בסנאט 412 00:28:32,700 --> 00:28:35,000 אני יודע שאתה רץ למשרת .הסנאטור 413 00:28:35,200 --> 00:28:38,600 אני יודע את שיא ההצבעה .שלך ואת מטרותיך 414 00:28:39,000 --> 00:28:40,300 .נהדר 415 00:28:40,500 --> 00:28:43,600 תסתכל, אני שונא להפריע, אבל ?אתה רפובליקני 416 00:28:44,900 --> 00:28:46,400 .כן 417 00:28:46,600 --> 00:28:47,700 ?למה 418 00:28:47,900 --> 00:28:49,700 .ריצ'ארד ניקסון היה רפובליקני 419 00:28:49,900 --> 00:28:51,200 ?אז מה 420 00:28:51,300 --> 00:28:53,100 .הוא שיקר ?אז, מה זה אומר 421 00:28:53,300 --> 00:28:54,800 .כלום 422 00:28:55,700 --> 00:28:57,500 מי אמר לך לשאול ?את השאלות הללו 423 00:28:58,000 --> 00:28:59,100 .אף אחד 424 00:28:59,400 --> 00:29:02,000 ?לאיזה עיתון אתה שייך 425 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 .אני בן 10 426 00:29:03,700 --> 00:29:05,400 ?הוריך ?דמוקרטים או רפובליקנים 427 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 ?מה ההבדל בימים אלו .אני אוהב את הילד הזה 428 00:29:08,300 --> 00:29:10,200 ?ובכן, מה יש לא לאהוב 429 00:29:10,600 --> 00:29:12,800 ?לאן אתה הולך .לטייל עם רופוס 430 00:29:13,000 --> 00:29:16,700 ?אתה כותב ספר ?עשר דקות, בסדר 431 00:29:16,900 --> 00:29:18,800 .שישתין פעם אחת ?אם אימי תסכים, אני אוכל לבוא 432 00:29:18,900 --> 00:29:20,900 ?מה ?אם אימי תסכים, אני אוכל לבוא 433 00:29:21,100 --> 00:29:24,300 ?בטח. היכן אימך .היא נמצאת באיזור 22. סוויטת הפארק 434 00:29:24,400 --> 00:29:26,400 ?לא, אתה יודע מה, כריס .אתה ממהר 435 00:29:26,600 --> 00:29:29,900 .אין לו זמן .לא, הוא ממהר. אני בסדר 436 00:29:30,100 --> 00:29:31,300 .קח אותו ?מה 437 00:29:31,500 --> 00:29:33,500 .אני אעלה איתך .שכחתי את הכדור שלו בכל מקרה 438 00:29:33,700 --> 00:29:36,000 !אני לא רוצה... חכה 439 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 !תחכו 440 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 !היי, חמוד. זה טאי 441 00:29:48,600 --> 00:29:50,600 ?מה אתה עושה כאן למעלה 442 00:29:50,800 --> 00:29:51,800 ?איפה אמא 443 00:29:55,600 --> 00:29:57,400 .זה בשבילך, גברת 444 00:29:57,600 --> 00:29:59,200 ?על מה את מדברת ?טאי, אתה לא... 445 00:29:59,400 --> 00:30:02,700 היי, אמא, זהו כריס. יש לו כלב .ענקי בצבע אפור ששמו רופוס 446 00:30:02,900 --> 00:30:06,600 ,ואם תסכימי ?אני אטייל איתו, בסדר 447 00:30:06,800 --> 00:30:08,700 .שלום .היי 448 00:30:08,900 --> 00:30:12,900 לא נשכח. אני ילד ואני ?צריך אוויר צח. בבקשה, אני יכל ללכת, אמא 449 00:30:13,100 --> 00:30:15,000 .אני כריס מרשל 450 00:30:15,300 --> 00:30:16,900 קרוליין... 451 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 ?את רוצה את מעילך... 452 00:30:19,200 --> 00:30:22,000 ?מה .האוויר כאן ערמומי 453 00:30:22,200 --> 00:30:24,100 לא אמרת ?איזה יום יפה היום 454 00:30:24,500 --> 00:30:25,900 ?או, את יוצאת החוצה 455 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 לא אמרת שאת רוצה ?למתוח את רגלייך 456 00:30:29,100 --> 00:30:31,400 ובכן, אם לא איכפת לבעלך... 457 00:30:31,600 --> 00:30:33,800 .היא לא נשויה 458 00:30:34,500 --> 00:30:36,400 .אני לא נשויה .אז אני מבקש, שתבואי 459 00:30:36,600 --> 00:30:38,500 .בואי איתנו, אם את חופשייה .כן 460 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 .בואי, אמא .בואו נלך 461 00:30:40,700 --> 00:30:42,500 .אני לא יכולה 462 00:30:44,700 --> 00:30:46,500 .תענדי אותם .הנעליים יותר מדי גדולות 463 00:30:46,700 --> 00:30:49,000 .תהנו. תהנו 464 00:30:49,900 --> 00:30:53,500 .קדימה, טאי, בוא נלך למצוא את רופוס .בואי, אמא- 465 00:30:53,800 --> 00:30:56,300 ,מר מרשל, ג'ון בקסטרום .מנהל המלון 466 00:30:56,500 --> 00:30:57,700 .איזה כיף 467 00:30:57,800 --> 00:31:00,500 ?תתנהג כרגיל, בסדר .בסדר 468 00:31:00,700 --> 00:31:02,600 ?מה זה 469 00:31:02,800 --> 00:31:04,900 ,אם זה עוד הפעם ייפול .תכניס את זה בחזרה 470 00:31:05,000 --> 00:31:07,600 .ובלילה הקודם .אתה לא עונה לביפר שלך 471 00:31:07,700 --> 00:31:09,800 .באמת? לא קיבלתי את ההודעה ?באמת 472 00:31:10,000 --> 00:31:11,300 .אמרת לנו שתיקח אותנו לנייקטאון 473 00:31:11,400 --> 00:31:13,900 .ובכן, ובכן, אני ארד איתכם 474 00:31:25,000 --> 00:31:26,200 ?סקוצ'גארד 475 00:31:37,200 --> 00:31:38,400 .להתראות 476 00:31:38,900 --> 00:31:40,100 .ביי-ביי 477 00:31:40,300 --> 00:31:41,900 .ביי 478 00:31:45,600 --> 00:31:49,000 בוא, רופוס, תשתין כבר .יש לי דברים לעשות 479 00:31:49,100 --> 00:31:52,800 .תשתין! הרם את רגלך ?ג'רי סיגל, זה אתה 480 00:31:53,000 --> 00:31:54,900 ?היי, מדוקס, מה שלומך .עולם קטן 481 00:31:55,100 --> 00:31:56,300 .אתה מכיר את ויקטור דלגדו 482 00:31:56,500 --> 00:31:59,200 ,ויקטור, ג'רי סיגל .עוזרו של כריס מרשל 483 00:31:59,300 --> 00:32:02,900 ?אתה גם מטפל בחיות .בדיחה טובה 484 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 הראיתי לויקטור את הבניין החדש ?שלנו ב- 57. מעוניין להצטרף אלינו 485 00:32:07,100 --> 00:32:09,000 .אני לא יכך. אני עסוק יש לי... 486 00:32:09,200 --> 00:32:11,400 .אני יכל לראות טוב, אני מתכוון... 487 00:32:11,500 --> 00:32:13,600 .אל תשכח לגרוף 488 00:32:17,000 --> 00:32:19,300 !הרוג! הרוג! רופוס! הרוג 489 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 בוא נלך. תצטרך !להתאפק. בוא 490 00:32:24,100 --> 00:32:26,500 .בסדר, אני אטפל בזה .לכו לפארק 491 00:32:26,700 --> 00:32:29,500 ,אני אקח את רופוס וג'רי .ואנחנו נשיג אתכם. לכו 492 00:32:29,600 --> 00:32:32,600 .חבר'ה, אין כאן כלום .רק חברה ותיקה ובנה 493 00:32:32,800 --> 00:32:35,500 ?יש לה שם ."כן,"חברה ותיקה לא מזוהה 494 00:32:36,300 --> 00:32:39,000 ,אם תעזבו אותי אתן לכם 15 דקות... 495 00:32:39,200 --> 00:32:41,000 ...בתוך מסיבת הקיצבה .יום שני בלילה 496 00:32:41,200 --> 00:32:42,700 ?אתה תפגוש אותנו בכניסה ותכניס אותנו 497 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 .כן ?בר פתוח 498 00:32:44,400 --> 00:32:47,100 .אל תגזים .תודה לך 499 00:32:48,500 --> 00:32:50,100 .בוא, רופוס 500 00:32:50,300 --> 00:32:52,200 נהנת עם ,?ג'רי הזקן והרשע 501 00:32:52,400 --> 00:32:54,500 !עשינו חיים .זה היה תיזמון מושלם 502 00:32:54,600 --> 00:32:58,300 דלגדו ומדוקס .ראו אותי מטייל עם כלבך הארור 503 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 .רואה, אתה צריך לצאת יותר .בוא, רופוס 504 00:33:01,700 --> 00:33:04,200 .הוא יהיה שם .הוא יהיה שם ב- 1:30 505 00:33:04,300 --> 00:33:07,600 ?אני רוצה אותך שם ב- 1:00, בסדר ?בסדר? בסדר 506 00:33:07,700 --> 00:33:10,100 .ביי. אני הולך להתקלח 507 00:33:10,900 --> 00:33:12,100 .השאלתי אותם ?בגדים יפים, נכון 508 00:33:14,200 --> 00:33:16,400 !חכו אל תגיד כלום. שחק כאילו... 509 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 .לא יכולתי להתמודד .עם כל הצלמים הללו 510 00:33:21,700 --> 00:33:24,200 את לא יכולה לדעת מה את יכולה לעשות .עד ששיגיע הזמן לעשות את זה 511 00:33:24,300 --> 00:33:27,200 .אין הרבה ברירה .אתה מתרגל לזה 512 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 ?אני יכל לקחת אותו .בטח. קדימה 513 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 .היזהר. הוא חזק .בוא 514 00:33:31,500 --> 00:33:34,100 .היזהר והיה קרוב .אני אהיה 515 00:33:35,500 --> 00:33:37,100 !חכה 516 00:33:40,300 --> 00:33:44,300 .תודה לך על זה .הוא היה בזמן האחרון די מדוכא 517 00:33:44,400 --> 00:33:48,000 אתמול, הוא נאם .לפני בית ספרו, ופישל 518 00:33:48,100 --> 00:33:49,200 .זה היה רע 519 00:33:49,400 --> 00:33:52,900 .קשה להתמודד עם נאומים ?מה קרה 520 00:33:53,100 --> 00:33:55,600 .אני לא יודעת .הוא פשוט קפא וברח מהבמה 521 00:33:55,800 --> 00:33:59,200 ,עכשיו יש לו את הפחד הזה .לדבר מול קהל 522 00:33:59,400 --> 00:34:02,400 אני תמיד עצבני .לפני שאני נואם 523 00:34:02,800 --> 00:34:05,700 ?באמת .כן 524 00:34:06,200 --> 00:34:09,900 .ובכן, לא תמיד .לפעמים 525 00:34:10,500 --> 00:34:12,200 ?מר מרשל .תסתכל על הכלבים 526 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 .איזו הפתעה, מטיילת עם כלבים .תני לי לנחש. ג'רי שלח אותך 527 00:34:16,100 --> 00:34:18,000 .כן, לקחת את רופוס 528 00:34:18,200 --> 00:34:19,600 ?זה רופוס .זה הוא 529 00:34:19,800 --> 00:34:21,200 .הוא יפהפה 530 00:34:21,400 --> 00:34:23,100 ?אני יכולה .בטח 531 00:34:23,300 --> 00:34:24,700 !היי, חבר ?אני יכולה לקחת אותו 532 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 .בסדר .תודה לך 533 00:34:27,200 --> 00:34:29,600 ?אמא, אני יכל ללכת לשחק .כן, לך 534 00:34:30,600 --> 00:34:31,800 .זה בשבילך 535 00:34:32,400 --> 00:34:35,300 .תודה לך .ביי. בואו נלך 536 00:34:38,300 --> 00:34:39,600 .זה מהמטפלת שלי 537 00:34:39,900 --> 00:34:41,700 ?את רוצה לשבת 538 00:34:42,000 --> 00:34:44,700 .בטח .כאן 539 00:34:51,200 --> 00:34:53,700 .מגניב, אני לא אתלכלך 540 00:34:54,300 --> 00:34:58,100 .או, אלוהים! כמעט ישבתי על פניך .בדיוק כאן 541 00:35:10,800 --> 00:35:13,500 .טאי נראה ילד נהדר 542 00:35:13,900 --> 00:35:16,800 תודה. אני מתה .עליו 543 00:35:17,000 --> 00:35:21,500 אף פעם לא פגשתי ילד בן 10 .שהוא מעריץ של ניקסון 544 00:35:21,700 --> 00:35:25,900 ,כן, אני יודעת. שנה שעברה הם למדו על שנות ה-70 בבית ספר... 545 00:35:26,100 --> 00:35:29,000 ...והוא נהיה אובססיבי .לפוליטיקה, למוסיקה 546 00:35:29,100 --> 00:35:31,100 הוא קרא .את הביוגרפיה של קיסינג'ר 547 00:35:31,300 --> 00:35:33,100 !את צוחקת .לא 548 00:35:33,200 --> 00:35:37,500 אני מחכה שהוא יגלה על .עשור אחר. עד הזמן הזה, אני לומדת הרבה 549 00:35:37,800 --> 00:35:40,800 .ובכן, אני חושב שזה נהדר 550 00:35:41,300 --> 00:35:43,900 ?באמת .כן 551 00:35:45,600 --> 00:35:48,700 תנחשי מה? זרקתי מקל !באוויר, ורופוס תפס אותו 552 00:35:48,900 --> 00:35:52,200 ?באמת .כן. אני הולך לעשות את זה שוב 553 00:35:52,700 --> 00:35:56,700 אז כמה זמן את ?תישארי בעיר 554 00:35:58,700 --> 00:36:00,300 .אני לא בטוחה 555 00:36:00,500 --> 00:36:02,200 ?אתה תמיד לנה בברספורד 556 00:36:04,500 --> 00:36:07,500 .לפעמים אני מרגישה כאילו אני גרה שם 557 00:36:08,000 --> 00:36:10,100 ?אז, מה מביא אותך לכאן 558 00:36:11,200 --> 00:36:14,200 .עבודה ?מה את עושה 559 00:36:16,700 --> 00:36:20,200 .או, אלוהים! שעה 11, ליד העץ ?מה 560 00:36:20,300 --> 00:36:22,300 .תסתכל, בשעה 11 561 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 .זה אדי יטר 562 00:36:24,400 --> 00:36:27,400 ?מה הוא רוצה .הוא צלם פפרצי. אני לא יכל להיפטר ממנו 563 00:36:27,500 --> 00:36:29,900 הוא עובד בשביל בלנטון מדוקס... 564 00:36:30,100 --> 00:36:33,000 ...מטרתו היא לתפוס אותי עם אישה אחרת... 565 00:36:33,200 --> 00:36:38,000 ...בשביל לכתוב בצהובון שאני נפרדתי עם... 566 00:36:38,200 --> 00:36:40,700 ?מהארוסה שלך 567 00:36:40,900 --> 00:36:42,500 !או, אלוהים! טאי 568 00:36:42,600 --> 00:36:44,700 ?מה !בוא 569 00:36:45,500 --> 00:36:48,500 שמתי לב... ?תסלח לי 570 00:36:48,700 --> 00:36:51,200 מצטער, אבל הפנים שלי על... ?מה 571 00:36:51,300 --> 00:36:53,900 ?מה רע בפניך הם דבוקים ל... 572 00:36:54,100 --> 00:36:55,600 ?מה זה 573 00:36:55,800 --> 00:37:00,500 .אלוהים ישמור! תוריד את זה .הנה, תרשי לי. זה בסדר 574 00:37:00,700 --> 00:37:04,000 או, אלוהים! נשאר משהו ?על החליפה? היא בסדר 575 00:37:04,200 --> 00:37:05,900 .היא מושלמת 576 00:37:08,300 --> 00:37:10,200 אז... .אוקיי 577 00:37:10,400 --> 00:37:12,700 .אל תאמיני לכל דבר שאת קוראת 578 00:37:12,900 --> 00:37:15,700 ?משהו מזה נכון .לא 579 00:37:15,900 --> 00:37:20,700 .ובכן, התראינו .ועכשיו אנחנו מתראים פחות 580 00:37:20,900 --> 00:37:23,000 .זה מסובך 581 00:37:23,500 --> 00:37:26,700 .אני רוצה להראות לכם משהו .עקבו אחריי 582 00:37:33,200 --> 00:37:34,400 .או, אלוהים 583 00:37:34,600 --> 00:37:39,100 .תני לי לעזור .הצלחתי. אני בסדר 584 00:37:40,300 --> 00:37:42,300 .אל תדאג לי 585 00:37:42,400 --> 00:37:44,500 .תסתכלו על זה 586 00:37:47,700 --> 00:37:50,100 .זה כמו שני עולמות שונים 587 00:37:50,500 --> 00:37:53,600 ?נקודת מבט מעניינת, הא .כן 588 00:37:53,800 --> 00:37:56,600 ואני צריך להגיד .שאין כאן צלמי פפרצי 589 00:37:58,100 --> 00:38:01,600 אתה יודע מתי אני בא לכאן הרבה זה כשאני צריך לנאום... 590 00:38:01,800 --> 00:38:03,100 ...וכשאני מעוצבן 591 00:38:03,300 --> 00:38:04,600 ?אתה נהיה עצבני .בטח 592 00:38:04,800 --> 00:38:05,800 ?רואה את זה 593 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 לפעמים כשאני צריך לעמוד מול אנשים... 594 00:38:09,200 --> 00:38:13,100 ...הלב שלי פועם חזק .ואני לא יכול לזכור את המילים 595 00:38:13,300 --> 00:38:16,800 .גם אני. אני יודע ?באמת? גם איתך אותו הדבר 596 00:38:16,900 --> 00:38:20,100 ,וואו. ובכן, בעסקיי .זה לא דבר טוב 597 00:38:20,500 --> 00:38:23,100 ?מה אתה עושה ?מה אני עושה 598 00:38:23,800 --> 00:38:25,600 .אני רוצה להראות לך משהו 599 00:38:26,800 --> 00:38:30,300 .אני מחזיק את זה 600 00:38:31,100 --> 00:38:33,300 ?אטב נייר ?זה אטב נייר 601 00:38:33,500 --> 00:38:35,200 .זה היה הייתי צריך למצוא משהו... 602 00:38:35,400 --> 00:38:37,900 ...שיסלק את העצבים .מהלב שלי 603 00:38:38,000 --> 00:38:39,700 כמו... 604 00:38:39,900 --> 00:38:43,100 ?כמו נצנץ .כמו נצנץ. בדיוק 605 00:38:43,300 --> 00:38:45,300 כל האנרגיה .הולכת לאטב נייר 606 00:38:45,500 --> 00:38:47,600 ואז מה שנשאר זה... 607 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 .הנאום שלך 608 00:38:49,500 --> 00:38:52,400 ,כן, חלק ואני אוהב לחשוב... 609 00:38:52,600 --> 00:38:55,200 ...על נאום משכנע 610 00:38:56,900 --> 00:38:59,000 כמה מהנואמים הטובים ביותר בהיסטוריה... 611 00:39:00,300 --> 00:39:02,100 ...אטב נייר 612 00:39:02,600 --> 00:39:04,800 .בוא נראה, הנרי קיסינג'ר 613 00:39:05,400 --> 00:39:07,500 הוא לא היה ידוע .כנואם 614 00:39:07,700 --> 00:39:10,100 ?לא, הוא לא, נכון 615 00:39:12,500 --> 00:39:15,800 ובכן, תדמיין מי הוא היה :בלעדי 616 00:39:16,900 --> 00:39:19,700 .הוא היה גרוע ?הוא היה מה 617 00:39:19,900 --> 00:39:21,500 .גרוע .נכון 618 00:39:23,300 --> 00:39:25,500 ?אז אולי תנסה שוב 619 00:39:27,900 --> 00:39:30,300 ,היי, אמא ?אנחנו יכולים ללכת לראות את הפינגווינים 620 00:39:32,300 --> 00:39:35,600 .בואו נלך לראות פינגווינים .חמש דקות 621 00:39:37,900 --> 00:39:40,200 .אתה משפיע לרעה ?באמת 622 00:39:40,400 --> 00:39:41,900 !תמהרי 623 00:39:48,700 --> 00:39:50,100 .תראי איך הוא שוחה 624 00:39:53,000 --> 00:39:54,300 .הם כל כך מצחיקים 625 00:39:54,500 --> 00:39:58,000 הם נראים כמו, בחורים .נמוכים ושמנים לבושים בטוקסידו 626 00:39:58,200 --> 00:40:01,500 ,אם כבר מדברים על בחור שמן ולבוש בטוקסידו .תהיה מסיבה ביום שני בלילה 627 00:40:01,700 --> 00:40:06,200 .צריך להביא עניבה שחורה .2500דולר בשביל צלחת 628 00:40:06,400 --> 00:40:10,500 ?או, אלוהים. 2500 דולר בשביל צלחת -$2500. 629 00:40:10,700 --> 00:40:14,100 .אני מקווה שאפשר לקחת את הצלחת .אתה יכל אם אתה רוצה 630 00:40:15,000 --> 00:40:16,100 ?בשביל מה זה 631 00:40:16,300 --> 00:40:19,400 ,בשביל תעמולת ההשכלה בעיר .משהו שאני תומך בו 632 00:40:19,600 --> 00:40:22,600 זאת קיצבה גדוחה שמדוקס .תורם כל שנה 633 00:40:22,800 --> 00:40:27,200 .זה לא משעמם כמו שזה נשמע ?אני לא יודע, את מעוניינת 634 00:40:28,300 --> 00:40:32,500 חכה דקה. זה לא הבחור ששכר ?את הייטר הזה בשביל לצלם אותך 635 00:40:32,700 --> 00:40:34,000 .כן, זה הוא 636 00:40:34,600 --> 00:40:36,300 .אני לא מבינה ?למה אתה הולך 637 00:40:36,500 --> 00:40:41,000 אני הולך בגלל... אני הולך... .זאת חשיפה 638 00:40:41,800 --> 00:40:44,600 אף אחד לא ידע שאתה שם ?בשביל לחשוף את עצמך 639 00:40:44,800 --> 00:40:47,900 ובכן, אני צריך .לחשוף את עצמי 640 00:40:48,100 --> 00:40:51,300 אם העלת את זה ככה .לא אמרתי. אתה העלת את זה כך 641 00:40:51,900 --> 00:40:54,000 לא איכפת לי כמה .תשלם בשביל הארוחה 642 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 ,אתה לא צריך לשרת את עצמך .לא משנה מהי המטרה 643 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 אז אולי תגידי לי .מה את באמת חושבת 644 00:41:00,300 --> 00:41:02,900 אתה באמת רוצה ?שאני אגיד לך מה אני חושבת 645 00:41:03,100 --> 00:41:07,700 אם מר וונטון מדוקס, או איך שקוראים לו, באמת רוצה לעזור... 646 00:41:07,900 --> 00:41:11,400 ...למה שהוא לא יביא את 2500 דולר ?בשביל צלחת לבתי הספר 647 00:41:11,600 --> 00:41:14,500 ,ויאכל אוכל קליל יותר בלילה ההוא ?אתה מבין 648 00:41:15,100 --> 00:41:18,600 אז למה שלא תבואי איתי .ותגידי לו את זה בעצמך 649 00:41:19,600 --> 00:41:21,200 שני... 650 00:41:21,400 --> 00:41:23,500 ...אני עסוקה. מצטערת 651 00:41:23,800 --> 00:41:28,200 ?את עסוקה, את לא יכולה ?מה? את יכולה לשנות את סדר יומיך 652 00:41:28,400 --> 00:41:30,400 .זה מסובך 653 00:41:31,400 --> 00:41:35,000 מה שמזכיר לי, אני צריכה .לצאת מכאן. בוא, אנחנו צריכים ללכת 654 00:41:35,200 --> 00:41:38,700 .אנחנו צריכים ללכת. אנחנו נאחר ?אנחנו צריכים 655 00:41:40,500 --> 00:41:43,000 .אני צריכה לחזור .קרוליין 656 00:41:43,500 --> 00:41:47,400 ,אל תלכי. בואי .עדיין לא ראינו את הנחשים 657 00:41:47,500 --> 00:41:49,500 .מלבד ייטר 658 00:41:50,800 --> 00:41:54,600 ,היה נעים להכיר אותך .כריס מרשל 659 00:42:00,500 --> 00:42:02,600 .אנחנו מאחרים. אנחנו צריכים ללכת .בוא 660 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 הנה, טאי... 661 00:42:05,500 --> 00:42:08,600 .אל תשתמש בכולם בנאום אחד .אני לא אעשה זאת 662 00:42:09,600 --> 00:42:13,200 .המשך בשיא ההצבעות הטוב .אני אשתדל 663 00:42:18,900 --> 00:42:21,400 ."זה מסובך" ?איזו מין תשובה זאת 664 00:42:21,600 --> 00:42:22,900 .כנה 665 00:42:23,000 --> 00:42:26,700 הדבר היחידי שמסובך ביני .לבינו זה הרצועה של החזייה שלי 666 00:42:26,900 --> 00:42:30,600 ?מה אני אמורה לעשות ?לסדר לו את המיטה ולהיות עליה 667 00:42:30,800 --> 00:42:31,900 !תהיי מציאותית 668 00:42:32,100 --> 00:42:35,000 .הוא חושב שאני אורחת כאן .בסדר. בסדר 669 00:42:35,200 --> 00:42:37,700 .אבל תגידי לי איך הוא היה 670 00:42:38,400 --> 00:42:41,000 .עיניים סקסיים 671 00:42:41,300 --> 00:42:43,200 .ושפתיים נאות 672 00:42:43,400 --> 00:42:46,400 ?מה עם הידיים ?הן היו גדולות 673 00:42:51,800 --> 00:42:55,400 .הן היו מושלמות .עבודה מושלמת 674 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 !מריסה ?מי? מה 675 00:42:57,500 --> 00:43:01,000 ?מריסה ונטורה, את שם !או, אלוהים, זאת פאולה 676 00:43:12,300 --> 00:43:14,500 ?מה את עושה 677 00:43:14,700 --> 00:43:17,400 אני רק... שפכתי משהו על הסינר שלי... 678 00:43:17,600 --> 00:43:20,800 ...אז ניקיתי אותו .והיא עזרה לי לקשור אותו 679 00:43:21,000 --> 00:43:23,700 מר בקסטרום רוצה אותך .במשרדו ברגע זה 680 00:43:30,600 --> 00:43:32,100 !לעזעזל 681 00:43:35,600 --> 00:43:39,100 .תסתכלו מי פה ?בואו נסקור את השעה האחרונה, בסדר 682 00:43:39,200 --> 00:43:43,100 "דלגדו "הרג .בזמן שאתה טיילת עם הכלב הארור 683 00:43:43,300 --> 00:43:46,400 ?יש לך עת שעובד .בטח. הנה 684 00:43:46,600 --> 00:43:49,600 ?עוד משהו שאני יכל לעשות בשבילך .לא, תודה 685 00:43:49,700 --> 00:43:52,200 תן את הפתק הזה .לאישה שמתארחת בסוויטת הפארק 686 00:43:52,300 --> 00:43:54,900 .שמה הוא קרוליין 687 00:43:55,100 --> 00:43:57,100 ?אתה יכל לטפל בזה בשבילי .כמובן 688 00:43:57,300 --> 00:44:00,200 .תודה לך ?מי זאת קרוליין 689 00:44:00,400 --> 00:44:02,900 .מישהי שפגשתי אתה רוצה ליווי... 690 00:44:03,100 --> 00:44:05,400 ...בשביל הצדקה של מדוקס .ביום שני בלילה 691 00:44:05,500 --> 00:44:09,600 ,אבל אני חשבתי על מישהו עיוור אחד שלא יודע לכתוב ולמד... 692 00:44:09,800 --> 00:44:13,300 ...לקרוא בזמן שנלחם בנאצים- .חשבתי שאימך נמצאת בפלורידה 693 00:44:13,400 --> 00:44:16,900 ,רק תוודא שהיא לא נשויה לא על תרופות... 694 00:44:17,100 --> 00:44:19,100 ...או דמוקרטית ?בדקת, או 695 00:44:19,300 --> 00:44:20,200 .רופוס 696 00:44:20,500 --> 00:44:23,700 .בטח, בסדר, נהדר ?אני יכול לדבר איתך שניה 697 00:44:23,800 --> 00:44:27,200 אני רוצה שתגלה מי זאת .קרוליין שמתאחרת בסוויטת הפארק 698 00:44:27,400 --> 00:44:29,600 .אל תכתוב את זה .תזכור את זה 699 00:44:29,800 --> 00:44:31,100 .תודה. עבודה טובה 700 00:44:41,100 --> 00:44:43,400 .תיכנסי, גברת ונטורה 701 00:44:46,400 --> 00:44:50,100 אני מניח שאת יודעת מהי הסיבה .שקראתי לך 702 00:44:50,300 --> 00:44:52,500 .אני חושבת שכן, אדוני 703 00:44:53,500 --> 00:44:57,700 את מכירה את יסודותיו ?של מלון נהדר 704 00:45:01,000 --> 00:45:02,400 ?מיקום 705 00:45:02,700 --> 00:45:06,000 .נאמנות ואימון 706 00:45:06,200 --> 00:45:09,700 את חושבת ששתי התכונות הללו ?מאפיינות אותך 707 00:45:09,800 --> 00:45:11,400 .כן אדוני 708 00:45:14,200 --> 00:45:16,400 .גברת בורנס מסכימה 709 00:45:16,600 --> 00:45:18,700 והיא ביקשה .שאני אשקול לקבל אותך לעבודה 710 00:45:19,200 --> 00:45:21,700 לא ידענו שאת מעוניינת בניהול... 711 00:45:21,900 --> 00:45:24,900 ...עד שגברת קיהאו הביאה לנו .את הבקשה שלך 712 00:45:25,600 --> 00:45:29,300 דרך אגב, שכחת לציין את מספר הביטחון שלך... 713 00:45:29,400 --> 00:45:31,900 ...ואת שמה האמצעי של אימך 714 00:45:32,000 --> 00:45:36,400 אם תמלאי אותם .ותחתמי כאן. מושלם 715 00:45:36,500 --> 00:45:40,800 בדרך כלל, אנחנו מאמנים כשנה וממנים אנשים לאבי המשרתים, אבל... 716 00:45:41,000 --> 00:45:44,400 אבל בגלל הנסיבות... 717 00:45:44,500 --> 00:45:46,800 ...החלטנו להאיץ .את בקשתך 718 00:45:47,000 --> 00:45:50,200 ולשים אותך בניהול .לאחר שישה שבועות של אימון 719 00:45:50,400 --> 00:45:52,800 בתנאי שתעברי את המבחן המעשי... 720 00:45:52,900 --> 00:45:55,700 ...ותבצעי את עבודתך .בכל תחנה 721 00:45:55,900 --> 00:45:58,700 ,תביני, גברת ונטורה לפעמים... 722 00:45:58,800 --> 00:46:03,400 ...כשהחיים סוגרים דלת .הם פותחים חלון 723 00:46:04,300 --> 00:46:06,000 .אז תקפצי 724 00:46:09,700 --> 00:46:12,700 ?סטף, איפה את .אני יודעת שאת כאן 725 00:46:13,700 --> 00:46:16,900 .אל תגידי לי שנתפסת .לא, את נתפסת 726 00:46:17,100 --> 00:46:19,700 ?את יודעת מה !אין לך זכות 727 00:46:19,800 --> 00:46:21,200 ?על מה אתה מדברת 728 00:46:21,500 --> 00:46:23,500 את מילאת ?את הבקשה בשבילי 729 00:46:24,700 --> 00:46:27,500 .הם שוקלים לקבל אותך ?את יודעת מה עשית 730 00:46:27,700 --> 00:46:30,500 .עשיתי לך טובה לא. אם את רוצה לעשות לי טובה... 731 00:46:30,700 --> 00:46:33,100 ...אז תתעסקי בעסקיך .לשם שינוי 732 00:46:33,300 --> 00:46:36,600 במשך שנתיים, קשקשת על איך שתצאי מהמדים הללו... 733 00:46:36,800 --> 00:46:38,300 ...ואילו רעיונות יש לך 734 00:46:38,400 --> 00:46:41,900 בבוקר, אני שותה קפה עם רוזלי... 735 00:46:42,100 --> 00:46:44,400 ...ושאלתי אותה ,?"למריסה יש סיכוי" 736 00:46:44,600 --> 00:46:47,500 ?"והיא אומרת,"איזו מריסה ."ואז אני אומרת,"מריסה ונטורה. היא הגישה בקשה 737 00:46:47,600 --> 00:46:50,800 ,ואז היא אומרת,"אם היא הגישה בקשה .הייתי כבר שמה לב" 738 00:46:51,000 --> 00:46:54,400 אז שיחקתי תמימה ?"ואז שאלתי,"את בטוחה 739 00:46:54,600 --> 00:46:57,300 ,ואז היא אומרת, שהיא בדקה פעמיים :ואז היא אומרת לי 740 00:46:57,500 --> 00:47:02,100 "מריסה ונטורה לא היגשה אף פעם בקשה .לתוכנית ניהול" 741 00:47:02,300 --> 00:47:05,200 .תדמייני איך הזדעזעתי 742 00:47:05,300 --> 00:47:07,200 ,שותפתי לעבודה .משקרת לי 743 00:47:07,400 --> 00:47:11,100 ואז הנחתי, אולי את מפחדת .אז עשיתי זאת בעצמי 744 00:47:11,200 --> 00:47:12,900 ,אם הם יקחו אותך .את תהיי שמחה 745 00:47:13,000 --> 00:47:16,400 ואם לא, את לא תדעי !בכל מקרה. אז תתבעי אותי 746 00:47:16,600 --> 00:47:19,600 .אלה הם שנות הזהב .אנחנו צריכים להוכיח שאימנו טועות 747 00:47:19,800 --> 00:47:21,800 .אל תבזבזי אותם 748 00:47:36,800 --> 00:47:38,900 .מה רע במה שעשינו היום 749 00:47:39,100 --> 00:47:42,000 .את לא באמת שיקרת .לא טכנית 750 00:47:42,200 --> 00:47:44,100 עכשיו את מתחילה להישמע .כמו ניקסון 751 00:47:44,300 --> 00:47:46,300 גורמת למישהו להאמין שמשהו נכון אבל הוא לא... 752 00:47:46,500 --> 00:47:48,300 ...לכן זה שקר 753 00:47:48,500 --> 00:47:52,200 נתתי לו לחשוב .שאני מתארחת בוויטה הזאת, לא מנקה אותה. אני המשרתת 754 00:47:52,400 --> 00:47:56,300 ,אני שונאת להגיד לך את זה .אבל אני בטוח שהוא לא רוצה אותך בגלל הכסף 755 00:47:56,900 --> 00:47:59,600 !אני לא מאמינה שאמרת את זה 756 00:48:00,700 --> 00:48:04,200 ,תוציא את המפתחות מכיסי .בבקשה. זה חם 757 00:48:28,800 --> 00:48:30,400 .עבודה טובה 758 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 .בסדר, חמוד ?תתנהג טוב, בסדר 759 00:48:35,300 --> 00:48:37,800 .תודה לך .העונג כולו שלי 760 00:48:41,600 --> 00:48:43,000 ?אני יכולה לשאול את זה 761 00:48:43,200 --> 00:48:44,900 .כמובן .תודה לך 762 00:48:45,100 --> 00:48:46,600 .ביי חמוד 763 00:48:46,800 --> 00:48:48,700 ,ותזכור כל תעודות הביטחון... 764 00:48:48,900 --> 00:48:51,600 ...יצולמו מחדש .משבוע הבא 765 00:48:51,800 --> 00:48:54,200 .אני חושבת שזה הכל .תודה רבה לכם 766 00:48:54,400 --> 00:48:57,300 ,ברברה, קלריס .בואו איתי, בבקשה 767 00:49:04,700 --> 00:49:07,000 ?ראית את זה ?לא. מה 768 00:49:07,100 --> 00:49:08,900 .ובכן, תני לי להראות לך 769 00:49:09,100 --> 00:49:10,600 .תני לי את זה 770 00:49:11,200 --> 00:49:13,800 ?כן. אז 771 00:49:14,000 --> 00:49:17,500 למה אתה מתכוונת,"אז"? אם מהמלון יראה את זהt? 772 00:49:17,700 --> 00:49:20,500 .אני שונאת להגיד לך את זה .אבל קשה להגיד שזאת את 773 00:49:20,600 --> 00:49:23,800 .אל תדאגי בקשר לזה זה על הדף הראשי של העיתון של היום 774 00:49:24,000 --> 00:49:27,800 ,תעצרי. את עושה דברים סופנטנים כל חייך .את חושבת שאת הולכת לגיהנום 775 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 את מבינה ?שזה יכל להיות רע 776 00:49:30,200 --> 00:49:33,300 .אל תהיי קטולית כזאת. בבקשה .בואי 777 00:49:39,200 --> 00:49:40,900 .בוקר טוב .נחמד לראות אותך 778 00:49:41,100 --> 00:49:43,200 ?אני יכול לקחת אותו לשניה .בטח 779 00:49:43,400 --> 00:49:46,200 .בוא אני אקח אותך לשניה .תסלחו לי 780 00:49:46,800 --> 00:49:49,200 .אני רוצה לדבר איתך ?מה הבעיה 781 00:49:49,700 --> 00:49:52,200 זה! אתה יודע ?איזה מחיר אני אשלם 782 00:49:52,400 --> 00:49:55,600 יום שלם בלעשות כלום .מלבד להכחיש את זה 783 00:49:55,700 --> 00:49:58,800 מתקשרים אליי מה"לונטון טיימס", וגם "וושינגטון פוסט"... 784 00:49:59,000 --> 00:50:02,200 ...שיקגו סאן", ושואלים" מי זאת, ואת הרקע שלה... 785 00:50:02,400 --> 00:50:05,100 ...ומי הילד. ילד 786 00:50:06,700 --> 00:50:10,400 בדיוק כשהצלחתי למקד אותם על .על נכסך, הם התחילו להתמקד עליה 787 00:50:10,500 --> 00:50:11,700 .תודה 788 00:50:11,900 --> 00:50:15,800 ,כן, ובכן, הם נכסים פנטסטיים ?אתה לא חושב 789 00:50:22,100 --> 00:50:28,000 למחוץ את המעגל הדוק והדוק יותר והדוק יותר... 790 00:50:28,200 --> 00:50:31,400 ...ולשחרר .בוא ננסה את זה שוב 791 00:50:31,600 --> 00:50:36,100 ולמחוץ את המעגל הדוק יותר, הדוק יותר... 792 00:50:36,200 --> 00:50:39,900 ...ולהירגע- .מצטערת, אני אחזור אחר כך 793 00:50:41,000 --> 00:50:43,100 .זה בסדר .את יכולה לעבוד מסביבנו 794 00:50:43,300 --> 00:50:46,400 ,לא יזיקו לנו עוד מגבות .בבקשה. רפידו 795 00:50:46,600 --> 00:50:49,800 תמחצו את המעגל הדוק יותר... 796 00:50:50,000 --> 00:50:52,900 ...הדוק יותר והדוק יותר 797 00:50:53,100 --> 00:50:55,300 .להוציא אנרגיה מהאגן 798 00:50:55,500 --> 00:50:58,500 .יופי. תשאפי 799 00:50:58,700 --> 00:51:00,500 .ותנשפי 800 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 ?את בסדר 801 00:51:03,200 --> 00:51:07,100 ?את חושבת על אריק .ידעתי 802 00:51:09,600 --> 00:51:11,700 .הוא לא התקשר פעם אחת 803 00:51:11,900 --> 00:51:14,600 ,לא לסולולרי שלי, לא לעבודה .לא למלון 804 00:51:14,900 --> 00:51:20,600 אז לילה שעבר התקשרתי אליו, ואז... רייצ', הוא היה עם... 805 00:51:20,700 --> 00:51:23,900 .אני לא יכולה. זה כמו יין זול 806 00:51:24,100 --> 00:51:27,400 ?שנעשה קצת מתיחות, גברותיי .תמשיכי, אני מקשיבה 807 00:51:27,500 --> 00:51:30,300 .שמעתי אותה ברקע ?את היין הזול 808 00:51:30,500 --> 00:51:33,900 .את חברתו לשעבר, צוחקת 809 00:51:34,200 --> 00:51:35,500 .שירות משרתים, גברת ליין 810 00:51:36,800 --> 00:51:40,000 יש לי הודעה .מאדון כריסטופר מרשל 811 00:51:40,200 --> 00:51:42,300 ?כריסטופר מרשל 812 00:51:42,500 --> 00:51:44,900 ?כמו, כריסטופר מרשל 813 00:51:46,100 --> 00:51:49,200 הוא מתארח בסוויטת יורק ותהה... 814 00:51:49,400 --> 00:51:51,700 ...אם תסעדי איתו... 815 00:51:51,900 --> 00:51:54,400 ...ששמתי אתמול את ההזמנה 816 00:51:54,600 --> 00:51:57,200 .אנחנו גמרנו. תודה לך ?בחדר שלי 817 00:51:57,400 --> 00:51:59,600 אני צריך לחייב אתכם כשעה .אתמול 818 00:51:59,800 --> 00:52:00,900 .בסדר ?לארוחה 819 00:52:01,100 --> 00:52:02,600 .בשביל שתיים !צא החוצה 820 00:52:02,700 --> 00:52:04,500 ?איפה .בסוויטה שלו 821 00:52:05,400 --> 00:52:07,200 .זהו נס 822 00:52:08,500 --> 00:52:12,200 ?שאני אענה לו ?כן. תגיד לו כןs. באיזה זמן להגיע 823 00:52:12,400 --> 00:52:15,000 ב-1 בצהריים .היה תהיה שם. תודה לך 824 00:52:15,200 --> 00:52:16,800 ?מתי זה קרה 825 00:52:16,900 --> 00:52:20,000 נפגשנו בדבר הזה .בסאות'המפטון בקיץ שעבר 826 00:52:20,200 --> 00:52:22,900 .חשבתי שהיה בינינו משהו 827 00:52:23,100 --> 00:52:25,200 ,"את יכולה לבוא לשעה ?בבקשה" 828 00:52:25,300 --> 00:52:29,600 ?את חושבת שהוא ראה אותך בלובי ?למי אכפת? מה אני אלבש 829 00:52:29,700 --> 00:52:31,800 .את נראית טוב בהכל 830 00:52:31,900 --> 00:52:34,000 !אבל לא הבאתי שום דבר 831 00:52:34,200 --> 00:52:35,400 בואי נראה 832 00:52:39,200 --> 00:52:42,500 .מריה, תודה לאל .אני צריכה טובה. זה דחוף 833 00:52:42,700 --> 00:52:46,000 את יכולה להביא את הבגדי ערב ?שהחזרת לי אתמול 834 00:52:46,200 --> 00:52:49,000 יש את מעיל הקשמיר הנפלא הזה של דולצ'ה. זה פשוט- 835 00:52:49,200 --> 00:52:53,700 .למען האמת, הם עדיין בארון .חשבתי שאולי תרצי להסתכל עליהם שוב 836 00:52:54,300 --> 00:52:57,300 !את כל-כך טובה. תודה לאל 837 00:52:57,500 --> 00:53:00,800 .את צריכה להיות עוזרת אישית .היא עוזרת בית 838 00:53:01,000 --> 00:53:06,000 .גם הן, עם שמות יותר טובים .למען האמת, אני מועמדת לתפקיד 839 00:53:06,100 --> 00:53:07,900 ?מה את חושבת 840 00:53:08,400 --> 00:53:10,400 מעיל של דולצ'ה, מכנסיים של גוצ'י... 841 00:53:10,600 --> 00:53:13,500 ...או חצאית של ראלף לורן ?מאנולו פאמפס 842 00:53:13,600 --> 00:53:15,800 !הם שניהם נפלאים .בואי נראה 843 00:53:16,000 --> 00:53:18,800 ,מה לגביי המכנסיים, סנדלים פתוחות חולצה שקופה... 844 00:53:19,000 --> 00:53:21,600 ...חזייה צבעונית ותלכי .עם המעיל של דולצ'ה בשביל ההשפעה 845 00:53:21,900 --> 00:53:25,500 ?מריה .היא בקושי מדברת אנגלית 846 00:53:27,400 --> 00:53:29,700 ?מה ?סלחי לי 847 00:53:29,800 --> 00:53:32,700 ?מריה, מה את חושבת 848 00:53:33,600 --> 00:53:35,800 מה לגביי החצאית עם האריג הזה... 849 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 עם הפס הזה ?שיש לך בארון 850 00:53:38,500 --> 00:53:40,900 .את יודעת, סקסי אקראי .בלי עקבות 851 00:53:41,000 --> 00:53:43,700 .בהחלט לא ללבוש את המעיל .הוא שולח מסר מוטעה 852 00:53:43,800 --> 00:53:45,500 .כאילו שאת הולכת לאינשהו 853 00:53:45,600 --> 00:53:49,600 חוץ מזה, כל הקטע של החולצה השקופה עם החזייה השקופה... 854 00:53:49,800 --> 00:53:54,900 ...מקרין קצת ייאוש, בחורה מבוגרת ?שמנסה יותר מדי. את לא חושבת ככה 855 00:53:56,700 --> 00:53:59,100 .את רוצה לגרום לו לעבוד בשביל זה 856 00:53:59,400 --> 00:54:02,100 מי היא חושבת שהיא ?שהיא מדברת אליי ככה 857 00:54:02,300 --> 00:54:04,000 .תודה לך, מריה 858 00:54:04,200 --> 00:54:08,400 ,יש לי שתי מילים בשבילך ?רייצ'ל הופברג: אריק מי 859 00:54:10,000 --> 00:54:12,600 .סלחי לי. סליחה 860 00:54:15,000 --> 00:54:16,700 .כן, ככה 861 00:54:16,900 --> 00:54:20,600 כל הידיות מקבילות .עם המרפק הימני 862 00:54:24,600 --> 00:54:28,400 תחזרי על הרשימות שלך .בשביל סידור השולחן והגשת היין 863 00:54:28,600 --> 00:54:31,800 אנחנו מגישים ארוחת צהריים .בסוויטת יורק היום 864 00:54:44,000 --> 00:54:46,400 .שירות משרתים, מר. מרשל 865 00:54:46,600 --> 00:54:47,900 .היכנס 866 00:54:48,100 --> 00:54:50,900 .רופוס, זה בסדר .תודה לך 867 00:55:28,800 --> 00:55:32,000 כל כוס במרחק של 3 אינ'ץ .מחבית היין 868 00:55:32,100 --> 00:55:34,800 .תעשי משולש מושלם .כן, אדוני 869 00:55:45,600 --> 00:55:47,600 .רק רגע, אני בא 870 00:55:51,800 --> 00:55:55,400 !אתה גם חובב חיות .גם אני 871 00:55:56,100 --> 00:55:59,200 .פשוט לא נמאס לי מהם 872 00:56:00,500 --> 00:56:04,200 .איזה רעיון נפלא !ארוחת צהריים. מלבב 873 00:56:05,400 --> 00:56:09,400 ידעתי שיצרנו קשר ב... 874 00:56:09,600 --> 00:56:12,000 ...בטורניר חברי פטהארד 875 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 !תראה 876 00:56:19,200 --> 00:56:21,900 .כמה מתוק מצידך לזכור 877 00:56:23,100 --> 00:56:27,000 אבל אני מקווה שלא חשבת .שאני צריכה תזכורת 878 00:56:29,400 --> 00:56:32,300 .טדי פאריש מוסר לך דרישת שלום 879 00:56:32,400 --> 00:56:33,600 .הו, טדי 880 00:56:33,900 --> 00:56:35,900 .נכון. כן 881 00:56:36,700 --> 00:56:37,700 ?מה עם טדי 882 00:56:37,800 --> 00:56:40,500 ,שותה שוב .אבל לא שמעת את זה ממני 883 00:56:40,700 --> 00:56:42,600 ,סלחי לי .אני חייב לבדוק משהו 884 00:56:42,800 --> 00:56:44,500 .בוודאי 885 00:56:48,300 --> 00:56:51,300 ?מי זאת שם 886 00:56:51,900 --> 00:56:53,900 .קרוליין ליין 887 00:56:55,300 --> 00:56:57,900 .לא. לא, זו לא היא 888 00:56:58,000 --> 00:56:59,600 ?זו לא היא .לא 889 00:57:01,400 --> 00:57:03,100 .הדבר הזה 890 00:57:04,300 --> 00:57:07,100 ?את הולכת .בוודאי 891 00:57:07,600 --> 00:57:10,900 את יודעת מי אני יכול למצוא ?שאני מכיר 892 00:57:11,100 --> 00:57:13,000 האישה שביקרה אותך ביום ההוא... 893 00:57:13,200 --> 00:57:17,200 ...קצת ים תיכונית .עם ילד קטן בערך בן 10 894 00:57:17,300 --> 00:57:20,900 ?רייצ'ל הופברג, ים תיכונית .היא מהחוף המערבי 895 00:57:21,300 --> 00:57:25,600 ,היא בגיל המעבר .אבל אל תגיד לה שאמרתי את זה 896 00:57:26,500 --> 00:57:29,700 את שוהה בסוויטת הפארק ?נכון, קרוליין 897 00:57:29,900 --> 00:57:32,900 .כן, כן, נכון 898 00:57:34,100 --> 00:57:35,400 .טוב 899 00:57:35,600 --> 00:57:38,800 .ובכן, זה הדבר הכי טוב 900 00:57:50,000 --> 00:57:52,500 .הסלומון מושלם 901 00:57:52,800 --> 00:57:57,100 כל ההגשה שלך היום .הייתה מצויינת. כל הכבוד 902 00:57:57,300 --> 00:57:58,900 .תודה לך 903 00:57:59,100 --> 00:58:01,500 .תוודאי שהכנסת אותם בחוזקה 904 00:58:02,000 --> 00:58:05,500 היא בערך 1.60, עם שיער כהה .יפהייפיה אמיתית, עם ילד בשם טאי 905 00:58:05,700 --> 00:58:07,500 ?מה לעזעזל קרה 906 00:58:07,700 --> 00:58:10,900 .אני מצטער אדוני- .אל תצטער. פשוט תמצא אותה- 907 00:58:11,100 --> 00:58:13,600 כריס, אהבתי את הציטוט שלך ."בטיימס" 908 00:58:13,800 --> 00:58:15,600 !בבקשה 909 00:58:27,300 --> 00:58:31,000 כולנו כאן מנסים לרכוש .את אחוזת רוטפורד. היא שווה מיליונים 910 00:58:31,400 --> 00:58:34,900 וסטודב'יס סומכים עליי .שאני יסגור את העסקה 911 00:58:35,100 --> 00:58:37,300 .תודה רבה לך- ?באמת- 912 00:58:37,500 --> 00:58:39,400 .רופוס, בוא לכאן 913 00:58:39,600 --> 00:58:40,900 .תודה לך 914 00:58:41,100 --> 00:58:42,300 .שב, שב 915 00:58:42,500 --> 00:58:45,900 ,מריה, אני יכולה לקבל קצת מים ?בבקשה 916 00:58:46,500 --> 00:58:49,200 .ילד טוב .כזה כלב מתוק 917 00:58:49,400 --> 00:58:50,400 .הרשי לי 918 00:58:51,200 --> 00:58:53,900 .זה הכל- .אתה מכיר את נטלי רודפורד- 919 00:58:54,000 --> 00:58:55,300 .בוודאי 920 00:58:55,500 --> 00:58:57,400 .אני והיא למעשה גדלנו ביחד 921 00:58:57,500 --> 00:59:01,100 המקום שלה היה אדיר .ליד אבא בכרם 922 00:59:06,600 --> 00:59:08,600 בדיוק כאן .ערב טוב 923 00:59:08,800 --> 00:59:11,200 ,עוד יום מעניין ??הא מריסה 924 00:59:11,400 --> 00:59:14,800 ?אני לא יודעת. הוא היה כזה את תגידי לי 925 00:59:15,000 --> 00:59:16,600 ?ארוחת צהריים נחמדה 926 00:59:17,700 --> 00:59:20,000 ?בסדר, מה העניין, איש המסתורין 927 00:59:20,100 --> 00:59:22,900 כמה פעמים צפית איתי ?במסכי הטלווזיה 928 00:59:23,100 --> 00:59:26,800 כמה פעמים נהנינו ?מהעוברים ושבים 929 00:59:27,000 --> 00:59:28,000 .אלפי פעמים 930 00:59:28,200 --> 00:59:32,100 ?אתה יודע מה .אתה תהיה שם, איש חטטן 931 00:59:32,300 --> 00:59:35,800 את יודעת שאני אמור .לדווח למעסיקים על התנהגות לא נאותה 932 00:59:37,200 --> 00:59:42,400 ויש רק דבר אחד .שיכול לגרום לי לשתוק 933 00:59:48,800 --> 00:59:50,900 .אתה איש זקן ותחמן 934 00:59:53,600 --> 00:59:56,400 .אתה בצרות ?ממה אתה צוחק 935 00:59:56,800 --> 01:00:00,000 בקשר לכלי הכסף... 936 01:00:00,200 --> 01:00:02,000 .רייץ', יקירתי, אני יבוא תוך שנייה 937 01:00:02,200 --> 01:00:05,300 היי, אני קרוליין ליין- .מסוויטת הפארק, כן 938 01:00:05,500 --> 01:00:08,800 התקשרתי בקשר לכרטיסים .לערב ההתרמה. יום שני בערב 939 01:00:09,000 --> 01:00:13,600 אנחנו יכולים לספק לך כרטיס ליחיד .בשולחן ליד מר מרשל 940 01:00:13,700 --> 01:00:16,300 ?פנטסטי! וכמה זה יעלה 941 01:00:16,500 --> 01:00:18,600 .שלושת אלפים דולר ?מה 942 01:00:18,800 --> 01:00:21,300 התעריפים עולים .כשזוג מתפצל 943 01:00:21,600 --> 01:00:23,600 .יחידים תמיד יותר קשים להזגה 944 01:00:23,800 --> 01:00:28,000 ?ובכן, אני מתכוונת מזה ?זה מופיע באינטרנט שאני רווקה 945 01:00:28,100 --> 01:00:30,700 ?אני מתכוונת, האם כל המלון יודע 946 01:00:30,800 --> 01:00:35,000 ?האם יש סימן תנ"כי על המצח שלי ?"אני לא נשואה""מזוהמת" 947 01:00:35,200 --> 01:00:39,200 האם אני נושאת אות קין? אני... 948 01:00:39,400 --> 01:00:40,400 אני... 949 01:00:40,600 --> 01:00:43,500 אני פשוט... מצטערת. אני... 950 01:00:43,700 --> 01:00:45,600 .אני מרגישה יותר טוב עכשיו 951 01:00:45,800 --> 01:00:48,100 .פשוט תחייב את זה בחשבון החדר שלי 952 01:00:48,300 --> 01:00:49,600 .גם, גברתי 953 01:00:49,800 --> 01:00:52,700 !בואי, רייץ. איש נורא ואיום 954 01:00:52,900 --> 01:00:55,400 אני מפחד לשאול .מה זה היה 955 01:00:55,500 --> 01:00:57,700 .אני חושב, על להיזרק 956 01:00:57,900 --> 01:01:01,100 ?אני יכולה לקבל חתימה ?אמבר? זה שמך 957 01:01:01,200 --> 01:01:03,400 .שמך אמבר ?מה שלומך 958 01:01:03,600 --> 01:01:07,500 !כנס למכונית! כנס למכונית 959 01:01:08,800 --> 01:01:12,300 ?היא ראתה אותנו .כן. לא. אתה בסדר. הכל בסדר 960 01:01:12,500 --> 01:01:14,500 .זה בסדר ?איך זה קרה 961 01:01:14,600 --> 01:01:16,800 .אני חושב שהיא מאוד מושכת 962 01:01:17,000 --> 01:01:20,100 .עשיתי עליה בדיקה היא באה ממשפחה עם כסף... 963 01:01:20,300 --> 01:01:22,700 נייטרלית מבחינה פוליטית .ואין שם תמונות עירום שלה 964 01:01:22,900 --> 01:01:25,000 האישה הזאת לא הייתה .האישה שרציתי 965 01:01:25,100 --> 01:01:28,200 .אני לא יודע מה לומר לך .דיברתי עם מנהל המלון 966 01:01:28,300 --> 01:01:32,000 זו הקרוליין ליין היחידה .ששוהה בסוויטת הפארק 967 01:01:32,200 --> 01:01:34,500 .חכה. הנה היא 968 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 .זו היא. קורדל, תעצור בצד 969 01:01:41,300 --> 01:01:44,300 !היי, חכי! טאי! קרוליין !היי, כריס 970 01:01:44,500 --> 01:01:47,000 ?היי. מה המצב, טאי .בסדר 971 01:01:47,200 --> 01:01:48,500 ?מה שלומך .טוב 972 01:01:48,700 --> 01:01:52,700 ?את רוצה לשמוע משהו מוזר הזמנתי אותך לארוחת צהריים, ואת באת... 973 01:01:52,800 --> 01:01:54,100 ...רק שזו לא היית את 974 01:01:54,600 --> 01:01:56,600 ?אז, מה קרה 975 01:01:56,800 --> 01:02:01,400 ?אני לא יודעת למה אתה מתכוון ?את עדיין שוהה בברספורד 976 01:02:01,500 --> 01:02:05,600 .לא, למעשה עברנו למעלה יותר .אתה יודע, למעלה 977 01:02:05,700 --> 01:02:08,500 נהדר, כנסי למכונית. אנחנו נוסעים .לפרוייקט הבתים של טרימונט 978 01:02:08,600 --> 01:02:11,600 ?אנחנו יכולים להוריד אותך למעלה בחלק המזרחי !כן, אמא 979 01:02:11,900 --> 01:02:16,300 לא. זוכר, אנחנו הולכים למסיבה .כמה בלוקים מכאן, אז נלך ברגל 980 01:02:16,500 --> 01:02:19,100 ?אז איך אני יכול להשיג אותך המספר שלה הוא 917... 981 01:02:19,800 --> 01:02:21,400 ?אולי אני יתקשר אלייך 982 01:02:21,600 --> 01:02:24,800 ,אם אתה רוצה לדבר איתו .תתקשרי למספר הזה 983 01:02:24,900 --> 01:02:27,700 .זה הכרטיס שלי ?מה השם משפחה שלך, חמודה 984 01:02:27,900 --> 01:02:30,400 ?ונטורה. מה שלך ?ספרדיה 985 01:02:30,600 --> 01:02:33,900 ?ג'רי ספרדי .לא. אנחנו חייבים לזוז 986 01:02:34,100 --> 01:02:36,600 .גם אנחנו .תשתמשי במספר הזה. תתקשרי אלי בכל עת 987 01:02:36,800 --> 01:02:38,200 .בסדר גמור .אל תתביישי 988 01:02:38,300 --> 01:02:42,400 .אתה מאחר. אתה צריך לנאום ?בברונקס 989 01:02:42,600 --> 01:02:44,700 ?על מה .הפרוייקט של הבתים 990 01:02:44,800 --> 01:02:45,800 ?באמת 991 01:02:46,600 --> 01:02:49,600 אתה מספר לאנשים בברונקס ?לגביי הפרוייקטים 992 01:02:49,800 --> 01:02:52,100 לא, אני פשוט הולך להביא את העיתונות לשם... 993 01:02:52,200 --> 01:02:54,600 ...ולשפוך אור על תנאי החיים 994 01:02:55,600 --> 01:02:58,400 .מעניין ?כן, אנחנו חושבים ככה. נלך? טוב 995 01:02:58,600 --> 01:03:00,400 .ביי ?מה את לא מספרת 996 01:03:00,600 --> 01:03:02,900 .שום דבר .ספרי לי 997 01:03:05,800 --> 01:03:08,900 אולי אתה צריך להשקיע זמן אמיתי בפרוייקטים... 998 01:03:09,100 --> 01:03:12,800 ...ואז לא תצטרך לחבר .נאומים ולשנן אותם 999 01:03:13,100 --> 01:03:16,500 אתה יודע, זה יבוא .ממקום אמיתי 1000 01:03:16,600 --> 01:03:19,100 ואיך את יודעת? אני מתכוון... 1001 01:03:19,300 --> 01:03:21,800 .בגלל שאני גדלתי שם 1002 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 חייתי בבלוק של 4 מטר .כל החיים שלי 1003 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 .ביי 1004 01:03:29,700 --> 01:03:32,300 .טוב, בוא נלך. קדימה 1005 01:03:34,200 --> 01:03:36,200 !כריס ?מה 1006 01:03:36,400 --> 01:03:40,700 .אפשר? טוב? בוא נלך. חייבים ללכת. חייבים ללכת. חייבים ללכת 1007 01:03:42,900 --> 01:03:44,000 ?מי היא לעזעזל 1008 01:03:44,200 --> 01:03:50,100 אני יגיד לך מי היא לא. היא לא כמו .אף אחת שפגשתי. והיא לא מזוייפת 1009 01:03:50,300 --> 01:03:54,800 אני יעשה איתך עיסקה. אתה רוצה אותי .בערב ההתרמה? אז תגרום לה לבוא 1010 01:03:55,000 --> 01:03:59,100 אני נשבע באלוהים, אני ינענע כל .חלק שתרצה מהגוף של מאדוק'ס 1011 01:04:01,500 --> 01:04:03,400 ?הולך 1012 01:04:03,900 --> 01:04:06,000 .הולך. בסדר גמור, בוודאי. טוב 1013 01:04:13,700 --> 01:04:15,200 .טוב, כנס פנימה 1014 01:04:20,100 --> 01:04:23,100 אז נכון לעכשיו, עם הביקורת וכל מה שקורה... 1015 01:04:23,200 --> 01:04:25,500 ,אנחנו צריכים להיות זהירים יותר ?בסדר 1016 01:04:25,800 --> 01:04:28,500 זה אומר לא לעלות .במעלית כדי לראות אותי 1017 01:04:28,600 --> 01:04:30,800 .ובלי כריס מרשל 1018 01:04:31,000 --> 01:04:34,300 .זה לא שאת עוברת על איזה חוק .הי, אני מתכוונת לזה 1019 01:04:34,400 --> 01:04:35,800 אם תראה אותו... 1020 01:04:36,000 --> 01:04:40,800 .אני אתנהג כמו תינוק ויעזוב ראשון ?תודה לך. לך לישון, טוב 1021 01:04:40,900 --> 01:04:43,800 .לילה טוב, אמא .ביי, מתוקי 1022 01:04:49,300 --> 01:04:50,600 !ראשים מורמים 1023 01:04:50,800 --> 01:04:53,900 המשלחת הסינית תשהה .בסוויטת לקסינגטון 1024 01:04:54,100 --> 01:04:57,900 בבקשה תקפידו שערוץ הטלווזיה יהיה על אחד מהערוצים הסינים... 1025 01:04:58,100 --> 01:04:59,700 .הו, אלוהים. תסתירי אותי 1026 01:05:00,500 --> 01:05:03,600 השפירוס ביקשו .להיכנס מוקדם 1027 01:05:03,800 --> 01:05:06,000 .אז נשים אותם בסוויטת דיור 1028 01:05:06,200 --> 01:05:07,700 ?כן, אדוני 1029 01:05:07,800 --> 01:05:09,800 .הם בלובי ?מה הם עושים 1030 01:05:09,900 --> 01:05:12,600 .יש לו משהו בידיים ?זה נראה רציני 1031 01:05:12,800 --> 01:05:14,600 .תירגעי, זה רק מכתב 1032 01:05:14,800 --> 01:05:16,800 .תמצא את הבחורה הזאת .בהחלט אדוני 1033 01:05:17,000 --> 01:05:17,900 .הוא בא .תירגעי 1034 01:05:18,100 --> 01:05:21,600 .הוא הולך. לך מפה .הוא יצא מכאן 1035 01:05:21,700 --> 01:05:23,700 .תודה רבה לכם. זה הכל 1036 01:05:39,800 --> 01:05:42,000 עכשיו... 1037 01:05:42,200 --> 01:05:45,700 את באמת מעוניינת ?בניהול 1038 01:05:45,900 --> 01:05:48,300 .כן, מאוד, אדוני 1039 01:05:49,200 --> 01:05:54,000 אז אני מציע שתלכי לפגישה הערב... 1040 01:05:54,200 --> 01:05:59,300 ותסיימי כל קשר .עם כריס מרשל 1041 01:06:00,000 --> 01:06:02,100 .לפחות עד שתהיי מנהלת 1042 01:06:02,500 --> 01:06:04,600 .ואז תוכלי לקבוע לעצמך את החוקים 1043 01:06:05,300 --> 01:06:07,300 .אני אוודא שהמשמרת שלך תמולא 1044 01:06:23,300 --> 01:06:25,000 .מארי ?מה קרה 1045 01:06:25,100 --> 01:06:28,800 ?את עדיין יכולה להיות מנהלת, נכון .כן, אם אני יפרק את הקשר עם כריס 1046 01:06:29,000 --> 01:06:32,200 ,תפרקי מה? אל תיפגעי ?מותק. באיזה עולם את 1047 01:06:32,400 --> 01:06:34,000 .את לא מבינה. אף אחת מכן 1048 01:06:34,200 --> 01:06:36,300 היה בו .משהו שונה 1049 01:06:36,400 --> 01:06:37,700 .כן, זה נקרא כסף 1050 01:06:37,900 --> 01:06:39,800 .לא, זה נקרא.. בבקשה אל תגידי אהבה 1051 01:06:40,100 --> 01:06:42,000 .אל תיתני לה להגיד את זה .היא הולכת לומר 1052 01:06:42,200 --> 01:06:44,200 נקשרנו, את יודעת... 1053 01:06:44,400 --> 01:06:47,700 .אני הרגשתי את זה גם ?תצאי מזה, בסדר 1054 01:06:47,900 --> 01:06:50,700 .את לא מאוהבת באיש הזה .הוא לא מאוהב בך 1055 01:06:50,900 --> 01:06:53,100 ,אין לכם שום קשר .קרבה או מחוייבות 1056 01:06:53,300 --> 01:06:56,300 .אתם משני עולמות שונים ?את מקשיבה לי 1057 01:06:56,400 --> 01:06:58,700 .אני מקשיבה לך גם אני 1058 01:06:58,800 --> 01:07:00,400 .אני לא יודעת 1059 01:07:00,600 --> 01:07:03,600 בחייך, מארי, את... 1060 01:07:03,800 --> 01:07:05,700 !את יכולה להיות מנהלת 1061 01:07:05,900 --> 01:07:08,700 תחשבי על זה, ילדה. אחת משלנו... 1062 01:07:08,900 --> 01:07:10,900 !נמצאת שם... 1063 01:07:11,100 --> 01:07:12,500 .לבושה בבלייזר 1064 01:07:12,700 --> 01:07:14,800 .כן 1065 01:07:15,900 --> 01:07:18,000 אין לי שום דבר .ללבוש בשביל הדבר הזה 1066 01:07:18,200 --> 01:07:21,900 .מותק, תראי, זה לא מה שיש לך .מותק, זה מי שאת מכירה 1067 01:07:22,100 --> 01:07:24,800 .ומה שיש להם ?הבנת 1068 01:07:24,900 --> 01:07:28,200 כשתהיי מנהלת, הדבר הראשון שתעשי הוא לתת לנו... 1069 01:07:28,400 --> 01:07:31,000 !העלאות בשכר 1070 01:08:55,100 --> 01:08:57,000 .בסדר, טאי, תתרכז 1071 01:08:57,200 --> 01:08:58,700 .עיניים קדימה 1072 01:08:58,800 --> 01:09:01,800 עוד פעם. זו השרשרת המעוטרת 1073 01:09:02,000 --> 01:09:04,700 של הארי וינסטון. שווה יותר כסף .ממה שאני יראה במשך חיים של 10 אנשים 1074 01:09:04,900 --> 01:09:08,600 יופי. ואם זה יעזוב את הצוואר שלה בכל זמן שהוא, אתה... 1075 01:09:08,800 --> 01:09:12,100 תועבר לאימוץ .בזמן שאמא שלי 1076 01:09:13,900 --> 01:09:15,800 !תירקב בכלא .מעולה 1077 01:09:20,500 --> 01:09:22,200 ?אתה רוצה לומר שלום להארי ?הארי 1078 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 .מה אתה צריך? תגיד לי מה אתה צריך 1079 01:09:24,600 --> 01:09:25,900 .רק את תמיכתך, הארי 1080 01:09:26,100 --> 01:09:28,300 מה לגביי הבלטה ?בסטארדיי נייט לייב 1081 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 .בוא נחכה עם זה .אני מתקשר ללורן 1082 01:09:30,700 --> 01:09:32,900 .נחמד לראות אותך .טוב לראות אותך 1083 01:09:44,000 --> 01:09:45,800 ?הנה הם. רואה אותם .אני רואה אותם 1084 01:09:46,000 --> 01:09:49,500 אנחנו הולכים לסדר את התמיכה במאדוק'ס .ולתת לגארי אישור 1085 01:09:49,700 --> 01:09:51,300 .פשוט תלך ותגמור עם זה 1086 01:09:51,400 --> 01:09:55,000 ?האם היא כן .היא תהיה כאן. היא תהיה כאן 1087 01:09:57,800 --> 01:09:59,600 .תעשי חיים, אמא .תודה 1088 01:09:59,800 --> 01:10:04,200 תקשיב, תתנהג יפה. לך לישון ?כשסטפי אומרת לך. בלי דיונים. בסדר 1089 01:10:04,400 --> 01:10:05,700 .הו, אלוהים 1090 01:10:05,900 --> 01:10:08,100 .אני לא יכולה לנשום 1091 01:10:08,700 --> 01:10:11,200 ?מה אני עושה כאן, סטפי .זה הכל שקר 1092 01:10:11,400 --> 01:10:14,000 .לא, מותק ?זה יותר כמו חלום, את יודעת 1093 01:10:14,200 --> 01:10:16,500 ,ללילה אחד .את תרגישי את זה בשביל כולנו 1094 01:10:16,700 --> 01:10:19,500 .אל תחשבי על מחר .תחשבי רק על הערב 1095 01:10:19,700 --> 01:10:21,600 .הערב, המשרתת היא השקר 1096 01:10:21,800 --> 01:10:26,100 .וזו, זו מי שאת באמת 1097 01:10:50,500 --> 01:10:51,700 ?מה אתה חושב 1098 01:10:51,900 --> 01:10:54,400 אני חושב שיש לנו הרבה .נושאים לדון בהם 1099 01:10:55,200 --> 01:10:56,400 .בוא נלך ביחד .טוב 1100 01:10:56,600 --> 01:11:00,000 סלח לי. אני חושב שעכשיו זה הזמן המושלם אם אתה רוצה... 1101 01:11:00,200 --> 01:11:02,700 .הו, אלוהים, ג'רי .תראה מי כאן 1102 01:11:02,800 --> 01:11:06,900 ,נחמד מצידך .אבל אני לא חושבת שאני אהיה בעיר 1103 01:11:07,100 --> 01:11:09,000 .אני הולך להביא אותו לכאן 1104 01:11:09,100 --> 01:11:11,500 .לא. היא צריכה להגיע .היא לא באה 1105 01:11:11,700 --> 01:11:14,800 .היא תהיה כאן. היא תהיה כאן .כדאי שהיא תהיה כאן 1106 01:11:52,700 --> 01:11:54,700 .את נראית יפהייפיה 1107 01:11:55,900 --> 01:11:58,100 .גם אתה 1108 01:12:02,900 --> 01:12:05,200 .תודה לך שבאת 1109 01:12:08,000 --> 01:12:11,100 רק באתי לומר לך שזה... 1110 01:12:11,300 --> 01:12:14,300 ...אתה ואני, לא יכולים להתקדם .לשום מקום מעבר מהערב הזה 1111 01:12:14,500 --> 01:12:16,100 .פשוט לא יכולים 1112 01:12:17,500 --> 01:12:20,300 ובכן, היית צריכה .ללבוש שמלה אחרת 1113 01:12:25,400 --> 01:12:27,300 ?רוצה לרקוד 1114 01:12:51,000 --> 01:12:54,200 .אתה חייב להקשיב לי .אני יודעת שאתה רגיל שהכל הולך בדרך שלך 1115 01:12:54,400 --> 01:12:56,800 .כן, עד שפגשתי אותך 1116 01:12:58,600 --> 01:13:01,700 יש מיליוני נשים שפשוט .מתות שתסתכל לכיוון שלהן 1117 01:13:01,800 --> 01:13:05,400 כן? אז למה את ?גורמת לי לעבוד כל-כך קשה 1118 01:13:05,500 --> 01:13:08,200 .כריס? היי .מאדוק'ס פתוח 1119 01:13:08,400 --> 01:13:10,500 ,אז למה שלא תלך .שתי דקות 1120 01:13:10,700 --> 01:13:13,100 .ג'רי. אני פה .אני ייקח שליטה. אני יודע 1121 01:13:16,400 --> 01:13:19,300 .הו, כריס. הי .שלום 1122 01:13:20,800 --> 01:13:24,900 ?איזה ערב. אני מתכוונת, מי לא נמצא פה .נכון 1123 01:13:25,500 --> 01:13:29,500 אני צריך לדעת משהו ?שאני לא יודע כבר 1124 01:13:30,400 --> 01:13:34,200 ובכן, זה נשמע כמו משהו .בינך ובין אלוהייך, ג'רי 1125 01:13:34,300 --> 01:13:36,500 .אני אוהב תעלומה טובה, את יודעת 1126 01:13:36,700 --> 01:13:39,300 אבל לא במה שקשור .לחברות שלו 1127 01:13:39,500 --> 01:13:41,000 .אני לא החברה שלו 1128 01:13:41,200 --> 01:13:43,700 .ובכן, שיהיה .אני רק צריך אותו מרוכז 1129 01:13:43,900 --> 01:13:45,600 .מצטער על זה .לא, בכלל לא 1130 01:13:45,800 --> 01:13:47,500 ?אני יכול להחליף .אתה בהחלט יכול 1131 01:13:47,700 --> 01:13:51,700 ?איפה היינו ?בערך כאן, נכון 1132 01:13:51,900 --> 01:13:56,100 כדאי שתעשה מה שאתה אמור לעשות .בגלל שג'רי חושב שאני מסיחה את דעתך 1133 01:13:56,300 --> 01:14:02,100 חכי, חכי. לעולם, לעולם אל תתחילי ."משפט עם "ג'רי חושב 1134 01:14:02,200 --> 01:14:05,600 .לא, אבל אתה צריך לעשות את הדבר הנכון 1135 01:14:08,400 --> 01:14:10,400 ?למה אתה מחייך 1136 01:14:10,500 --> 01:14:15,300 ,כלום, פשוט עד הדקה הזאת .אני לא ידעתי מה זה היה 1137 01:14:15,500 --> 01:14:17,400 .אבל אני יודע עכשיו ?אתה יודע מה 1138 01:14:17,500 --> 01:14:19,800 .אל תלכי לשום מקום כריס, אני לא התכוונתי... 1139 01:14:20,000 --> 01:14:23,000 .אני כבר חוזר .אני כבר חוזר 1140 01:14:45,100 --> 01:14:46,700 .סלחי לי 1141 01:14:46,900 --> 01:14:48,900 ?סלחי לי. לא נפגשנו 1142 01:14:49,100 --> 01:14:52,600 ?אני קרוליין ליין ואת... ?קרוליין ליין מסוטב'יס 1143 01:14:52,800 --> 01:14:54,700 .כן .זה נהדר לראות אותך שוב 1144 01:14:54,900 --> 01:14:59,100 .ידעתי שאנחנו מכירות !אני אף פעם לא שוכחת פנים. וואו 1145 01:14:59,200 --> 01:15:01,700 ?האם זה השרשרת של הארי וינסטון 1146 01:15:01,900 --> 01:15:04,700 הם לא ייצרו .את הקולקציה הזאת מאז סוף שנות ה 60 1147 01:15:04,900 --> 01:15:07,500 .את טובה מאוד .סלחי לי, אני חייבת ללכת 1148 01:15:07,700 --> 01:15:10,600 .תקשיבי, רק בינינו 1149 01:15:10,800 --> 01:15:13,800 ?את פה עם כריס 1150 01:15:13,900 --> 01:15:16,200 ?את יכולה לשמור סוד .בוודאי 1151 01:15:16,400 --> 01:15:19,300 .יופי. גם אני 1152 01:15:27,900 --> 01:15:29,800 .קרוליין 1153 01:15:32,800 --> 01:15:34,700 .קרוליין 1154 01:15:37,600 --> 01:15:39,000 .קרוליין 1155 01:15:39,200 --> 01:15:41,900 ?את חייבת ללכת למקום אחר .לא, אני פשוט צריכה לעזוב 1156 01:15:42,100 --> 01:15:43,700 .אני לא חושב שאת עוזבת. אני חושב שאת בורחת 1157 01:15:43,900 --> 01:15:46,900 מה שאני לא יכול להבין הוא, שאת ?בורחת לעבר משהו שאת רוצה 1158 01:15:47,000 --> 01:15:50,600 או שאת בורחת ממשהו ?שאת פוחדת לרצות 1159 01:15:51,100 --> 01:15:53,400 תראה, עשיתי .כבר כל כך הרבה טעויות 1160 01:15:53,600 --> 01:15:57,900 .אני פשוט לא רוצה לעשות את זה יותר גרוע .לא תעשי. אני מבטיח 1161 01:15:58,400 --> 01:16:01,300 יש משהו ?שאתה לא יודע, טוב 1162 01:16:02,200 --> 01:16:03,800 ?הו, אלוהים. איך אני יספר לך את זה 1163 01:16:04,600 --> 01:16:09,100 .הפעם הראשונה שראית אותי, אני הייתי .אתה התבלבלת 1164 01:16:22,000 --> 01:16:24,800 אם הלילה הוא כל מה שיש לנו... 1165 01:16:25,200 --> 01:16:28,600 ...הישארי. בבקשה 1166 01:18:13,200 --> 01:18:15,600 .זה נגמר, מותק 1167 01:18:27,600 --> 01:18:29,700 .היי, מתוק 1168 01:18:30,300 --> 01:18:32,200 .אני בסדר 1169 01:18:32,300 --> 01:18:34,500 .בעבודה 1170 01:18:34,700 --> 01:18:39,400 תקשיב, סבתא הולכת להיות שם בערך .בעוד 10 דקות. ואני יבוא הביתה ב 6 1171 01:18:39,500 --> 01:18:42,000 ?אתה וסטפני ביליתם טוב 1172 01:18:42,200 --> 01:18:43,800 ?כן 1173 01:18:58,200 --> 01:18:59,900 ?מה את הולכת לעשות בבאפלו 1174 01:19:00,100 --> 01:19:03,300 ובכן, התוכנית שלי היא .להיתקל בו במקרה 1175 01:19:03,500 --> 01:19:06,700 ?אני מתכוונת, את חושבת שזה יותר מדי ברור .לא 1176 01:19:11,100 --> 01:19:14,100 ?שרשרת של הארי וינסטון .בוקר טוב 1177 01:19:14,800 --> 01:19:17,600 ?זו לא המשרתת 1178 01:19:19,400 --> 01:19:22,600 אני מתכוונת, מאיפה משרתת תשיג את השרשרת הזאת? חשבתי שאולי... 1179 01:19:22,700 --> 01:19:26,400 אני יריץ את זה, ואת .פשוט תצביעי עליה אם את רואה אותה 1180 01:19:28,400 --> 01:19:31,600 הו, חכה, אתה יכול ?להעביר טיפה אחורה 1181 01:19:34,600 --> 01:19:38,700 .אני מתכוונת, זו אולי היא 1182 01:19:38,900 --> 01:19:42,500 .בוא פשוט ?אנחנו יכולים להריץ קדימה 1183 01:19:46,400 --> 01:19:49,200 !חכה! זה מעיל הדולצ'ה שלי 1184 01:19:49,400 --> 01:19:52,700 ?איך יכולת לפספס את זה .אני מצטער, אדוני 1185 01:19:55,600 --> 01:19:57,700 שלחתי את התחזוקה לשם עם פומפה 1186 01:19:57,900 --> 01:20:01,300 ואני יתקשר לבית המרקחת לראות .אם יש להם משהו בשביל זה 1187 01:20:01,500 --> 01:20:06,500 סלח לי, אדוני. מר בקסטרום רוצה .לראות את שניכם בסוויטת הפארק 1188 01:20:28,800 --> 01:20:30,600 .ליונל. מריסה 1189 01:20:30,800 --> 01:20:34,900 .הו. זה מעניין .היא אמרה לי ששמה הוא מריה 1190 01:20:35,000 --> 01:20:37,800 חשבתי זה יהיה לא מנומס .לתקן אותך 1191 01:20:38,000 --> 01:20:41,300 ואני משערת שאת חושבת ?שזה מנומס לגנוב בגדים של אנשים 1192 01:20:43,400 --> 01:20:46,000 .לא גנבתי גברת ונטורה, מר בקסטרום בילה... 1193 01:20:46,200 --> 01:20:49,400 ...שלושים דקות בניסיון לשכנע .את גברת ליין לא לפרסם את ההאשמות 1194 01:20:49,600 --> 01:20:51,800 .אני מציעה שתדברי כמה שפחות 1195 01:20:52,000 --> 01:20:53,800 .יש לנו את הכל מצולם 1196 01:20:54,000 --> 01:20:55,600 ?האם הכל הוחזר 1197 01:20:56,600 --> 01:20:59,400 .כן, אדוני הו כריס, אני מצטערת נורא... 1198 01:20:59,600 --> 01:21:02,900 שאני מפריעה לך. חשבנו שאתה .צריך לדעת מה קרה 1199 01:21:03,100 --> 01:21:05,800 ?מה קורה האישה שחשבת שהיא אורחת... 1200 01:21:05,900 --> 01:21:08,200 ...בקומה הזאת, היא המשרתת בקומה הזאת 1201 01:21:08,400 --> 01:21:09,700 ?נכון, מריסה 1202 01:21:09,800 --> 01:21:12,000 .לא. חכי, שמה הוא קרוליין 1203 01:21:12,200 --> 01:21:16,300 .לא, כריס, יקירי, זה השם שלי היא גונבת בגדים, זהויות... 1204 01:21:16,500 --> 01:21:20,400 ?מה לעזעזל קורה כאן ?למה את לבושה ככה 1205 01:21:21,700 --> 01:21:23,500 ?קרוליין 1206 01:21:25,600 --> 01:21:27,200 ?זה נכון 1207 01:21:34,100 --> 01:21:35,800 .כן, זה נכון 1208 01:21:36,300 --> 01:21:40,200 אלוהים אדירים! העיתונות הולכת .לעסוק בזה כל היום 1209 01:21:40,400 --> 01:21:42,300 .אין שום סיבה לערב את העיתונות 1210 01:21:42,400 --> 01:21:44,600 איך תמנע ממנה ?לדבר 1211 01:21:44,800 --> 01:21:46,700 זה אף פעם לא קרה .במלון ארבע העונות 1212 01:21:46,900 --> 01:21:49,900 אני יכול להבטיח לך שזה מעולם .לא קרה גם כאן 1213 01:21:50,100 --> 01:21:54,200 ליונל, אתה נרדמת. היית צריך .לשים לב למשהו. אני מאוכזב 1214 01:21:54,300 --> 01:21:57,000 ,בבקשה, מר בקסטרום .לא היה לו שום קשר לזה 1215 01:21:57,200 --> 01:21:59,700 .בוודאי, אדוני .אני מבין 1216 01:21:59,800 --> 01:22:03,200 .נדבר על זה אחר כך .גברת ונטורה, את לא עובדת כאן יותר 1217 01:22:03,400 --> 01:22:05,300 ,לכי לאבטחה תמסרי את האישורים שלך... 1218 01:22:05,500 --> 01:22:07,800 ואת תלווי .אל מחוץ לבניין 1219 01:22:09,300 --> 01:22:12,100 .כן, אדוני ?זה באמת הכרחי 1220 01:22:12,200 --> 01:22:14,800 ?כריס, תן לאיש לבצע את עבודתו, טוב 1221 01:22:15,000 --> 01:22:17,100 .הו, כריס 1222 01:22:17,300 --> 01:22:21,900 הו כריס. אני לא יכולה להפסיק להרגיש .שאני אשמה בחלק מזה 1223 01:22:22,100 --> 01:22:24,100 .את לא. תניחי לעצמך 1224 01:22:24,200 --> 01:22:25,900 .לפחות תן לי להזמין אותך לארוחת צהריים 1225 01:22:26,100 --> 01:22:29,900 אחרי הכל, יש לנו רק אחד את השני .כדי לעבור את ההשפלה הזאת 1226 01:22:30,100 --> 01:22:35,100 .קרוליין, ארוחת הצריים הראשונה הייתה טעות .שנייה תהיה עינוי אמיתי 1227 01:22:35,600 --> 01:22:37,600 ?שתייה, אז 1228 01:22:37,800 --> 01:22:41,800 אני צריך את התג שלך, המפתח .ואת כרטיס הזיהוי שלך 1229 01:22:41,900 --> 01:22:45,700 .מצטער, מריסה, אבל אני חייב .אני מבינה 1230 01:22:46,800 --> 01:22:49,300 אלוהים, אל תגיד לי .שהם פיטרו גם אותך בגלל זה 1231 01:22:49,500 --> 01:22:51,100 .לא 1232 01:22:51,200 --> 01:22:55,100 למעשה, החלטתי החלטה .לפני רגע 1233 01:22:55,200 --> 01:22:57,100 .זה היה צריך להיגמר מזמן 1234 01:22:58,800 --> 01:23:00,600 ?אתה פורש 1235 01:23:00,900 --> 01:23:02,800 לפעמים... 1236 01:23:03,000 --> 01:23:08,000 ...אנחנו מוכרחים לדרכים שאנחנו .חשבנו שמצאנו לעצמנו 1237 01:23:08,700 --> 01:23:10,500 .תודה לך 1238 01:23:10,900 --> 01:23:14,000 .תודה, קיף. ביי 1239 01:23:14,600 --> 01:23:17,200 בשביל לשרת אנשים... 1240 01:23:17,400 --> 01:23:20,000 ...צריך יושר ואינטליגנציה 1241 01:23:20,200 --> 01:23:24,000 ,אבל זכרי .הם רק אנשים עם כסף 1242 01:23:24,200 --> 01:23:29,000 ,ולמרות שאנחנו משרתים אותם .אנחנו לא הנתינים שלהם 1243 01:23:29,200 --> 01:23:34,700 ,מה שאנחנו עושים, גברת ונטורה .לא מגדיר את מי שאנחנו 1244 01:23:35,000 --> 01:23:40,300 מה שמגדיר אותנו הוא כמה .טוב אנחנו מתרוממים אחרי נפילה 1245 01:23:43,800 --> 01:23:47,100 אני חושב שאת תהיי מנהלת .נפלאה מתישהו 1246 01:23:49,600 --> 01:23:53,800 וזה היה כבוד גדול בשבילי .לעבוד איתך 1247 01:24:12,000 --> 01:24:13,800 ?מריסה 1248 01:24:14,000 --> 01:24:17,000 !מריסה! קרוליין! מריסה .אני לא יודע באיזה שם להשתמש 1249 01:24:17,200 --> 01:24:19,200 .מריסה 1250 01:24:19,300 --> 01:24:21,100 ?אני לא מבין. מה בדיוק קרה 1251 01:24:21,300 --> 01:24:23,000 .מה אתה לא מבין? אני המשרתת 1252 01:24:23,100 --> 01:24:26,000 ?מה היה כל זה, איזושהי התערבות 1253 01:24:26,200 --> 01:24:28,100 ?משחק קטן של, להשיג-את-האורח 1254 01:24:28,300 --> 01:24:30,800 ,לא. אני מדדתי את הבגדים שלה ואז אתה היית שם... 1255 01:24:30,900 --> 01:24:33,100 ...ואתה הזמנת אותי לצאת, והכל- 1256 01:24:33,300 --> 01:24:36,000 ואת חשבת שאת חייבת לשקר ?כדי שאני יהיה מעוניין 1257 01:24:36,100 --> 01:24:37,400 ?מי עובד כאן על מי 1258 01:24:37,600 --> 01:24:40,500 אתה חושב שהיית מסתכל עליי שוב ?אם היית יודע שאני המשרתת 1259 01:24:40,600 --> 01:24:41,600 ובכן... .בחייך 1260 01:24:41,800 --> 01:24:43,700 עם כל הכבוד לפוליטיקה הרגשנית שלך... 1261 01:24:43,900 --> 01:24:47,300 ...אני לא חושבת, מר אסיפה .לא נתת לי הזדמנות 1262 01:24:47,500 --> 01:24:51,600 את עומדת על קופסת הסבון שלך, שופטת .כל אחד, אז בוודאי שהם שופטים אותך 1263 01:24:51,800 --> 01:24:53,500 ?ואתה חושב שהם לא 1264 01:24:53,700 --> 01:24:56,600 בחייך. חצי מהזמן, אני .סטראוטיפ שעושים ממנו צחוק 1265 01:24:56,800 --> 01:25:00,200 בחצי הזמן האחר, אני .בלתי נראית. אולי זאת הנקודה 1266 01:25:00,400 --> 01:25:04,100 הפעם הראשונה שראית אותי, אני ניקיתי .את השירותים שלך, רק שלא ראית אותי 1267 01:25:04,300 --> 01:25:07,000 הייתי אמור להציג ?את עצמי בזמן טיפול בדליפה 1268 01:25:07,200 --> 01:25:09,600 .את לא יכולה להאשים אותי בזה ?מה אתה עושה 1269 01:25:09,700 --> 01:25:10,900 לא עכשיו, ג'רי. פשוט- 1270 01:25:11,000 --> 01:25:12,500 .לך .עדיף שפשוט תמכור כרטיסים 1271 01:25:12,800 --> 01:25:14,000 .לא אכפת לי .אכפת לך 1272 01:25:16,000 --> 01:25:18,900 .לא. לא. לא. לא .מריסה 1273 01:25:19,100 --> 01:25:20,600 .אני רק רוצה את האמת 1274 01:25:24,700 --> 01:25:27,200 ?בסדר, אתה רוצה את האמת 1275 01:25:29,700 --> 01:25:33,100 היה חלק ממני שרצה לראות איך זה מרגיש... 1276 01:25:33,300 --> 01:25:37,200 שיש מישהו כמוך שמביט .בי כמו שהבטת, רק פעם אחת 1277 01:25:40,200 --> 01:25:41,900 .ואני מצטערת 1278 01:25:42,000 --> 01:25:43,600 .באמת 1279 01:25:43,800 --> 01:25:47,400 אם הייתי יכולה להחזיר את השבוע שעבר .הייתי עושה את זה 1280 01:25:49,500 --> 01:25:51,300 ?משהו מזה היה אמיתי 1281 01:25:54,300 --> 01:25:56,800 .כן, זה היה אמיתי 1282 01:25:57,900 --> 01:26:01,800 זה היה כל-כך אמיתי שזה גרם לי לתהות .איך אני יכולה אי פעם לוותר עלייך 1283 01:26:04,700 --> 01:26:09,400 .אבל הייתי חייבת לוותר עלייך .זאת הייתה התוכנית 1284 01:26:12,100 --> 01:26:14,500 ואז... 1285 01:26:14,700 --> 01:26:17,100 ליל אמש... 1286 01:26:18,400 --> 01:26:20,500 ...לא יכולתי 1287 01:28:11,700 --> 01:28:16,100 .רוזלי התקשרה .ציפינו לך לפני כמה שעות 1288 01:28:16,300 --> 01:28:17,500 .היי, מותק 1289 01:28:17,700 --> 01:28:19,700 .היא סיפרה לי מה קרה 1290 01:28:19,900 --> 01:28:22,700 ?היי, אמא. את בסדר 1291 01:28:22,900 --> 01:28:25,000 .עזוב את זה, תן לי לראות את שיעורי הבית שלך 1292 01:28:25,200 --> 01:28:26,600 .אני לא יודעת מה לומר 1293 01:28:26,800 --> 01:28:29,700 ?מה אנחנו הולכים לעשות לארוחת ערב ?אתה רעב, חמודי 1294 01:28:29,800 --> 01:28:32,000 ?אולי תסתכלי אליי 1295 01:28:32,100 --> 01:28:35,400 .לא. אני הולכת לעשות אמבטיה 1296 01:28:41,400 --> 01:28:43,300 .לא, אמא 1297 01:28:43,400 --> 01:28:46,900 ,מה חשבת לעצמך ?יוצאת עם מישהו כזה 1298 01:28:47,100 --> 01:28:48,600 ?מישהו כמו מה 1299 01:28:50,100 --> 01:28:52,000 .כריס מרשל 1300 01:28:52,200 --> 01:28:55,000 היית צריכה להעמיד פנים שאת מישהי אחרת ?כדי שהוא ייצא איתך 1301 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 ?איפה הגאווה שלך, מריסה 1302 01:28:58,300 --> 01:29:00,700 אנשים כמוך עושים מאנשים .כמוהו אלוהים 1303 01:29:00,900 --> 01:29:04,000 ?למה, בגלל שהוא עשיר? לבן שיש לו דברים שלנו אין... 1304 01:29:04,100 --> 01:29:06,000 ?שאנחנו לא רוצים לחלום עליהם... 1305 01:29:06,200 --> 01:29:09,900 זה בטח מאוד מטריד שאני חושבת .שיש לי את הזכות לצאת איתו 1306 01:29:10,100 --> 01:29:12,500 .אין לך 1307 01:29:12,800 --> 01:29:16,100 טאי, לך לחדר שלך .וסיים את שיעורי הבית שלך, בבקשה 1308 01:29:18,800 --> 01:29:21,600 ?מה קרה לך .אל תדברי אלי ככה 1309 01:29:21,800 --> 01:29:24,600 לא אני זאת .שהפסידה את העבודה שלה היום 1310 01:29:24,800 --> 01:29:27,000 .לא, זאת אני. אני פישלתי 1311 01:29:27,100 --> 01:29:31,300 ?טוב? זו אשמתי. את יודעת מה .זה בסדר גמור. אני יהיה בסדר 1312 01:29:31,400 --> 01:29:34,000 נכון בגלל שמחר .אנחנו נתקשר לשרה רודריגז 1313 01:29:34,200 --> 01:29:38,500 .היא חייבת לי טובה. יש לה .אני לא מתקשרת לגברת רודריגז 1314 01:29:38,700 --> 01:29:41,400 .אני אוהבת אותך, טוב? באמת 1315 01:29:41,600 --> 01:29:44,500 .אבל אני לא רוצה לנקות בתים 1316 01:29:44,600 --> 01:29:46,700 .אין לאן להתקדם משם 1317 01:29:48,100 --> 01:29:53,400 זה לא לימד אותך שום דבר? תתעוררי .ילדה קטנה, יש לך חובות 1318 01:29:53,600 --> 01:29:57,000 והן באות כל חודש .כמו שעון 1319 01:29:57,200 --> 01:29:59,300 את רוצה לגמור ?בשיכונים 1320 01:29:59,500 --> 01:30:03,300 תמשיכי לחלום חלומות .שלעולם לא יתגשמו 1321 01:30:03,400 --> 01:30:06,900 ?את רוצה לשים אוכל על השולחן .תתקשרי לשרה רודריגז 1322 01:30:11,300 --> 01:30:13,600 .את צודקת, אמא 1323 01:30:13,800 --> 01:30:16,300 .אני אשת נקיון טובה 1324 01:30:16,700 --> 01:30:19,700 .אני יתחיל מחדש 1325 01:30:19,900 --> 01:30:21,900 .אבל לא עם גברת רודריגז 1326 01:30:24,000 --> 01:30:27,200 אני ימצא עבודה .כמשרתת באיזשהו מלון 1327 01:30:27,300 --> 01:30:31,700 אחרי שיעבור זמן מה, אני .יגיש מועמדות לתוכנית הניהול 1328 01:30:31,900 --> 01:30:34,800 וכשאני יקבל את ההזדמנות להיות מנהלת... 1329 01:30:35,000 --> 01:30:38,500 .ואני יקבל, אמא. אני יודעת שאני יקבל 1330 01:30:38,700 --> 01:30:41,400 אני ייקח את ההזדמנות הזאת .ללא כל חשש 1331 01:30:41,600 --> 01:30:45,300 בלי הקול שלך .בתוך הראש שלי, אומר לי שאני לא יכולה 1332 01:30:51,100 --> 01:30:52,100 ?ראית את זה 1333 01:30:53,500 --> 01:30:55,700 איך זה התחיל ?הוא ידע שאת משרתת 1334 01:30:55,900 --> 01:30:58,700 ?את הטבה של ברספורד ?כמה זמן היית מעורבת 1335 01:30:58,900 --> 01:31:00,200 ?איך הם גילו 1336 01:31:00,400 --> 01:31:02,700 יש לך עצות למשרתות אחרות ?שרוצות להתקדם 1337 01:31:02,900 --> 01:31:05,600 ?האם הדמוקטים שלחו אותך ?הוא נותן טיפים טובים 1338 01:31:05,800 --> 01:31:08,000 זה נכון שהוזמנת ?לתוכנית של לארי קינג 1339 01:31:08,200 --> 01:31:10,700 אני עומד כאן במלון ברספורד ,היכן שאתמול... 1340 01:31:10,900 --> 01:31:14,700 חבר הסנאט לעתיד כריס מרשל נתפס בווידאו בעת מריבת אוהבים... 1341 01:31:14,800 --> 01:31:17,800 עם אישה שעכשיו זוהתה .כמשרתת בבית מלון 1342 01:31:17,900 --> 01:31:19,500 ?מי עובד כאן על מי 1343 01:31:19,600 --> 01:31:22,600 אתה חושב שהיית מסתכל עליי שוב ?אם היית יודע שאני המשרתת 1344 01:31:22,800 --> 01:31:25,000 עם כל הכבוד- .הו שיט 1345 01:31:26,200 --> 01:31:27,400 .הו, אלוהים 1346 01:31:28,100 --> 01:31:30,100 אנחנו לא- אני לא נענה- 1347 01:31:30,300 --> 01:31:33,100 אנחנו לא נענה .על שום שאלות ברגע זה 1348 01:31:33,300 --> 01:31:36,300 .מר מרשל יצהיר הצהרה 1349 01:31:41,400 --> 01:31:43,100 .בוקר טוב 1350 01:31:43,300 --> 01:31:45,400 .אני רוצה להצהיר הצהרה קצרה 1351 01:31:45,600 --> 01:31:49,300 וזה יהיה כל מה שיש לי להגיד על זה... 1352 01:31:49,500 --> 01:31:52,800 .החדירה הזאת לפרטיות שלי 1353 01:31:55,000 --> 01:31:58,100 יצא לי לפגוש את גברת ונטורה ובנה... 1354 01:31:58,200 --> 01:32:04,200 במהלך שהותי .במלון בניו יורק 1355 01:32:05,200 --> 01:32:07,500 .ונעשינו חברים 1356 01:32:09,700 --> 01:32:14,100 יש אנשים מכל מיני אורחי חיים .שאני מחשיב כחברים 1357 01:32:14,200 --> 01:32:18,200 והחרטה היחידה שלי היא שאחת מהם, גברת ונטורה... 1358 01:32:20,900 --> 01:32:24,200 נחשפה לבדיקות ולרמיזות של התקשורת... 1359 01:32:24,400 --> 01:32:28,100 ...כתוצאה מהחברות הזאת איתי 1360 01:32:37,500 --> 01:32:41,600 אני צריך את המספר הזה כדי להיות בפלוס של 10% 1361 01:33:03,100 --> 01:33:05,500 .ברוכה הבאה למזנון העובדים 1362 01:33:08,500 --> 01:33:11,300 היא פתוחה 24 שעות ביום... 1363 01:33:11,900 --> 01:33:13,700 .בבקשה 1364 01:33:31,500 --> 01:33:33,600 ?היום ה 19 בחודש 1365 01:33:33,800 --> 01:33:35,900 .עוד שישה ימי קניות 1366 01:33:36,100 --> 01:33:37,700 !הוא פה. הוא חזר 1367 01:33:37,900 --> 01:33:42,000 ?מי? מה אתה קורא .את העיתון של אתמול. כריס נמצא בעיר 1368 01:33:42,200 --> 01:33:44,600 אז? לך תתלבש .נהיה מאוחר 1369 01:33:44,800 --> 01:33:47,100 .אז? הוא מקיים מסיבת עיתונאים ?נחשי איפה 1370 01:33:47,300 --> 01:33:50,900 .לא אכפת לי. בסדר? קדימה .לך תשים את הצווארון גולף שלך, קר בחוץ 1371 01:33:51,100 --> 01:33:52,600 .במלון שלך 1372 01:33:52,800 --> 01:33:54,000 !אמא ?מה 1373 01:33:54,100 --> 01:33:55,300 !במלון שלך 1374 01:33:55,400 --> 01:33:57,600 !שמעתי אותך, באבה 1375 01:33:57,800 --> 01:34:01,700 ?את לא חושבת שזה מוזר .את תהיי שם, הוא יהיה שם 1376 01:34:02,500 --> 01:34:05,400 וגם עוד אלפי אנשים אחרים .דיברנו על זה 1377 01:34:05,600 --> 01:34:08,000 הלבשת את הצווארון גולף .שלך הפוך 1378 01:34:08,200 --> 01:34:09,900 .חשבתי שדיברנו על זה 1379 01:34:10,400 --> 01:34:12,100 .אני יודע, אבל זה כמו גורל 1380 01:34:12,300 --> 01:34:16,900 לא, זה כמו ניו יורק ומקום פנוי למסיבת עיתונאים 1381 01:34:17,100 --> 01:34:18,800 ?את ידעת, נכון 1382 01:34:19,000 --> 01:34:22,000 .לא התכוונת לספר לי .את ידעת שהוא מגיע 1383 01:34:22,200 --> 01:34:26,300 ?זוכר, באבא, מה אמרתי לך .דיברנו על זה 1384 01:34:26,700 --> 01:34:30,700 ,הוא לא חלק מהחיים שלנו ?אבל אנחנו מאחלים לו הצלחה בדרכו, נכון 1385 01:34:31,700 --> 01:34:33,000 ?את חושבת שהוא מתגעגע אלינו 1386 01:34:37,900 --> 01:34:40,900 .ובכן, הוא משוגע אם לא 1387 01:35:04,300 --> 01:35:07,200 ,מר מרשל, אם תיבחר אתה תהיה בן משפחת מרשל השלישי... 1388 01:35:07,400 --> 01:35:10,500 ...שמייצג את העיר ניו יורק בסנאט ?מה ההרגשה 1389 01:35:10,700 --> 01:35:13,000 .אם אני ייבחר, אני יספר לך 1390 01:35:14,900 --> 01:35:16,800 האם אבא שלך ?נתן לך עצות כלשהן 1391 01:35:16,900 --> 01:35:20,300 "כן, הוא אמר,"אל תרוץ 1392 01:35:21,600 --> 01:35:23,700 יש לנו זמן .לעוד שאלה אחת, רבותיי 1393 01:35:23,900 --> 01:35:26,300 ואז אנחנו חייבים .ללכת לקבלת פנים בחדר הירוק 1394 01:35:26,500 --> 01:35:28,400 .יש לי שאלה 1395 01:35:29,600 --> 01:35:34,300 ?מה? מי אמר את זה .מר מרשל, כאן למטה 1396 01:35:35,700 --> 01:35:37,200 .בוודאי 1397 01:35:37,400 --> 01:35:39,700 ?מה השאלה שלך 1398 01:35:41,200 --> 01:35:42,300 אני תהיתי... 1399 01:35:42,600 --> 01:35:45,900 .כריס, אל תעשה את זה .לא, חכה. אני מקשיב. תמשיך 1400 01:35:46,100 --> 01:35:47,100 ובכן... 1401 01:35:48,200 --> 01:35:50,900 .אני יודע שכולם טועים 1402 01:35:51,100 --> 01:35:55,600 וזה מראה על אופי של בן אדם ?שנותן הזדמנות שנייה, נכון 1403 01:35:55,800 --> 01:35:58,500 .נכון. אני איתך 1404 01:35:59,900 --> 01:36:03,900 ,אפילו אם מישהו משקר .צריך לסלוח לו 1405 01:36:04,100 --> 01:36:07,300 אחרת, לעולם לא יהיו לנו .שום חברי קונגרס או נשיאים 1406 01:36:09,400 --> 01:36:11,600 .תודה רבה .אנחנו חייבים לסיים 1407 01:36:11,800 --> 01:36:14,300 .ג'רי, הוא לא סיים. תמשיך 1408 01:36:14,500 --> 01:36:20,100 ובכן, מה אם אתה לא פוליטקאי ?שמנסה לעשות טוב לכולם 1409 01:36:20,300 --> 01:36:23,600 ,מה אם אתה רק בן אדם רגיל ?כמו משרתת או משהו כזה 1410 01:36:25,800 --> 01:36:28,400 .והיא עושה טעות 1411 01:36:29,100 --> 01:36:31,500 אתה חושב שהיא צריכה ?לקבל הזדמנות שנייה 1412 01:36:31,600 --> 01:36:33,500 ?אני מתכוון, אף אחד לא מושלם, נכון 1413 01:36:34,400 --> 01:36:38,000 .לא. אף אחד לא מושלם 1414 01:36:38,800 --> 01:36:42,300 ,גבירותיי ורבותיי העיתונאים .תעיפו מבט במועמד העתיד 1415 01:36:43,200 --> 01:36:46,900 .בסדר גמור, תודה רבה, רבותיי .נפגוש את כולכם בבאפלו 1416 01:36:47,100 --> 01:36:52,300 אל תעשה את זה. את תהרוס את הכל- .אני רק בוטח באינסטינקטים שלי פה 1417 01:36:56,800 --> 01:36:58,500 נאום נהדר ?באמת 1418 01:36:58,800 --> 01:37:01,300 .יצא מתוך הידיים שלך .תודה 1419 01:37:06,900 --> 01:37:07,900 .מגניב 1420 01:37:08,900 --> 01:37:10,900 ?איפה היא 1421 01:37:13,300 --> 01:37:14,900 !בכיוון הזה 1422 01:37:24,200 --> 01:37:27,500 ?האם ראית את מריסה ונטורה .לא, לא ראיתי את מריסה 1423 01:37:44,000 --> 01:37:46,100 לא היה לנו כזה .סיפור כבר הרבה זמן 1424 01:37:46,300 --> 01:37:47,400 .זה יגמור לו את הקריירה 1425 01:37:47,800 --> 01:37:50,300 האם זה יפגע ?במירוץ שלך לסנאט 1426 01:37:50,500 --> 01:37:55,900 ?מר מרשל, אתה עדיין נפגש איתה ?האם זאת הייתה אהבה ממבט ראשון, מר מרשל 1427 01:37:58,800 --> 01:37:59,300 ?מריסה .היי, אמא 1428 01:37:59,300 --> 01:38:00,400 ?מריסה .היי אמא 1429 01:38:00,600 --> 01:38:05,700 טאי? מה שניכם ?עושים כאן מלטה? מה 1430 01:38:17,800 --> 01:38:19,600 .שלום 1431 01:38:20,700 --> 01:38:23,200 .היי היי 1432 01:38:23,300 --> 01:38:25,100 תראי... 1433 01:38:26,400 --> 01:38:29,000 ?נוכל להתחיל מחדש 1434 01:38:29,200 --> 01:38:31,700 ?הזדמנות שנייה, יציאה שנייה 1435 01:38:31,800 --> 01:38:34,200 .את בתור עצמך, אני בתור עצמי 1436 01:38:34,300 --> 01:38:36,600 .בלי סודות 1437 01:38:37,400 --> 01:38:39,100 ?מה את חושבת 1438 01:38:39,700 --> 01:38:43,900 !אנחנו יודעים שאתה שם .תפתח! יש רק דרך אחת החוצה 1439 01:38:54,400 --> 01:38:56,500 .מריסה ונטורה 1440 01:38:58,000 --> 01:39:00,200 .עוזרת בית 1441 01:39:01,000 --> 01:39:04,800 .כריס מרשל. מועמד לסנאט 1442 01:39:05,300 --> 01:39:07,000 .אני ישמח אם תצביעי לי 1443 01:39:09,000 --> 01:39:10,300 .נראה כבר 1444 01:39:13,300 --> 01:39:14,700 !אנחנו בפנים 1445 01:39:14,900 --> 01:39:17,100 !מר מרשל, לכיוון הזה 1446 01:39:17,200 --> 01:39:19,200 .מר מרשל 1447 01:39:29,900 --> 01:39:31,200 .מירה 1448 01:39:31,400 --> 01:39:32,900 .זאתי מירה 1449 01:39:34,000 --> 01:39:35,400 מה היחסים שלך... 1450 01:39:35,500 --> 01:39:39,300 ?עם הקהילה הלטינית .מעולים. הוא מדבר לטינית, ספרדית 1451 01:39:43,500 --> 01:39:45,500 גברת ונטורה, האם את ?תעזרי לנקות את הסנאט 1452 01:39:45,800 --> 01:39:50,100 ?מה אתה חושב, אדוני ?יש לשניכם סיכוי? אדוני 1453 01:39:45,800 --> 01:39:50,100 תורגם ע"י BERKOVIC & RUSSALANO