1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

2
00:02:20,322 --> 00:02:21,865
,יאללה, קח את המעיל
.צריך ללכת

3
00:02:24,910 --> 00:02:27,663
?לקחת הכל
.כן-

4
00:02:28,372 --> 00:02:29,748
.מהר, חמוד. אנחנו מאחרים

5
00:02:34,586 --> 00:02:37,089
.טאי, עוד היום, פאפי

6
00:02:39,383 --> 00:02:41,802
.אתה הורג אותי, טאי
.אתה הורג את אמא

7
00:02:41,927 --> 00:02:43,512
.טוב. קדימה
.זאת לא אשמתי, אמא-

8
00:02:48,767 --> 00:02:50,435
?רוצה לחזור על הנאום

9
00:02:50,936 --> 00:02:52,980
.הלו, טאי... זה יותר טוב

10
00:02:53,438 --> 00:02:55,941
אתה לא חייב להקשיב לדבר הזה
.24 שעות ביממה

11
00:02:56,483 --> 00:02:57,693
.רגע. זה סיימון וגרפונקל

12
00:02:57,776 --> 00:03:00,779
.לכן אני תמיד אומרת לשרוך נעליים
...אני יודעת. מצטערת. אלוהים

13
00:03:00,988 --> 00:03:04,116
.אי אפשר לכבות אותם וזהו-
.אני מבינה, מותק. בוא-

14
00:03:12,749 --> 00:03:14,668
.זהירות, יש כאן שלולית
?למה הם נפרדו-

15
00:03:14,835 --> 00:03:17,129
?מי
.סיימון וגרפונקל-

16
00:03:17,337 --> 00:03:20,424
.אני בטח לא יודעת
.תחפש את זה ב"גוגל" בבית ספר

17
00:03:29,850 --> 00:03:30,684
.בוא

18
00:03:35,647 --> 00:03:38,275
יעשו לי בעיות
?אם לא אנאם את הנאום

19
00:03:38,442 --> 00:03:39,943
.כי אני לא בדיוק בראש

20
00:03:40,027 --> 00:03:43,196
?מה זאת אומרת, לא בראש
.אתה עובד על הנאום הזה כל הקיץ

21
00:03:43,363 --> 00:03:45,782
.אני מתה לשמוע אותו כבר
.הוא משעמם-

22
00:03:45,949 --> 00:03:48,910
.לי הוא ממש לא יהיה משעמם
.וגם לא לאבואלה ולאבא שלך

23
00:03:49,619 --> 00:03:51,330
.חשבתי שנפגוש אותו רק אחרי זה

24
00:03:51,747 --> 00:03:56,084
ממש לא. הוא מגיע, ואז אתם נוסעים
?לעשות קמפינג. אתה לא זוכר

25
00:03:56,418 --> 00:03:58,962
.הוא יאחר, ואז כולם יראו

26
00:04:01,631 --> 00:04:04,760
.הוא יודע באיזה שעה זה מתחיל
.אל תדאג. הוא יגיע

27
00:04:08,597 --> 00:04:10,390
.הי, תסתכל עליי
?מה-

28
00:04:10,557 --> 00:04:13,018
.יש לך משהו על הפנים
?איפה-

29
00:04:13,268 --> 00:04:15,979
.הנה, פה
!אמא. אמא! לא. תפסיקי-

30
00:04:16,146 --> 00:04:17,773
.הנה זה, בדיוק פה
.הורדתי את זה

31
00:04:23,904 --> 00:04:27,324
?היי, חבר'ה, איך הולך
.היי, טאי-

32
00:04:27,491 --> 00:04:31,620
?מה קורה
.הנאום ב-16:00

33
00:04:32,454 --> 00:04:34,164
,אני יודעת. בוא
.יש לך משהו על הפנים

34
00:04:34,373 --> 00:04:36,458
...אמא
?מה-

35
00:04:36,625 --> 00:04:39,711
...בבקשה
."אני מצטערת, אדון "קול-

36
00:04:41,505 --> 00:04:42,672
.אני אוהבת אותך

37
00:04:47,052 --> 00:04:48,178
.שיהיה לך יום כיף

38
00:05:00,107 --> 00:05:02,734
- מרשל במגננה -

39
00:05:14,204 --> 00:05:17,332
- הדרמה של הילד המחונן -

40
00:05:43,400 --> 00:05:45,944
.בוקר טוב, מריסה
?היי, קורה. מה שלום היהלומים שלי-

41
00:05:46,111 --> 00:05:49,197
.ביחד עם אבני האודם והברקת
.נשמע מעולה-

42
00:05:57,122 --> 00:05:59,749
.בדקה התשעים, מריסה
.כמו תמיד-

43
00:06:17,934 --> 00:06:21,938
.בוקר טוב, מריסה
?מה קורה, קיף-

44
00:06:22,022 --> 00:06:25,358
?איך מזג האוויר
.השמש זורחת, איזה יופי

45
00:06:26,401 --> 00:06:27,319
?משהו מעניין

46
00:06:32,240 --> 00:06:35,327
הוא פתח את הדלת להכניס את
.העיתון, ואשתו זרקה אותו החוצה

47
00:06:35,493 --> 00:06:38,038
...תחת כזה מכוער על הבוקר
.גם אני הייתי מעיפה אותו

48
00:06:39,539 --> 00:06:42,584
.אוי, אלוהים, הוא בקומה שלי
.אי-סבילות לקטוזה

49
00:06:42,751 --> 00:06:44,544
אני אוהב את ההגדרות
.שיש לך לאנשים

50
00:06:44,711 --> 00:06:47,464
מעניין איך את קוראת לי
.מאחורי הגב

51
00:06:49,132 --> 00:06:52,969
,אפשר לשלוח חלוק לסוויטת צ'רלס
.בבקשה? דחוף. תודה

52
00:06:54,137 --> 00:06:56,973
,אני קוראת לך אלוהים
.כי אתה רואה הכול ובכל זאת מחייך

53
00:06:57,349 --> 00:07:01,561
.עם זה אין לי שום בעיה. בחיי
.להתראות, קיף-

54
00:07:05,857 --> 00:07:09,194
על עובדת ניקיון ב"ברספורד" להיות
.יעילה. עליה לעשות עבודה יסודית

55
00:07:09,361 --> 00:07:11,363
העובדות בברספורד
.משרתות עם חיוך

56
00:07:11,530 --> 00:07:14,699
וחשוב מכל, העובדות בברספורד
.שואפות להיות בלתי נראות

57
00:07:14,866 --> 00:07:17,452
אולי יום אחד נוכל פשוט
.להיעלם לגמרי

58
00:07:21,498 --> 00:07:22,791
?את יודעת מה שמעתי הרגע

59
00:07:23,375 --> 00:07:25,669
,כריסטינה תהיה שייכת להיסטוריה
.אחרי הראשון לחודש

60
00:07:27,003 --> 00:07:29,130
זו מהמטבח
?או כריסטינה העוזרת למנהל

61
00:07:29,297 --> 00:07:31,174
.העוזרת למנהל
?יודעת מה זה אומר

62
00:07:31,299 --> 00:07:34,344
כן. שמישהו אחר
.יקרע לי את התחת בשני בחודש

63
00:07:34,427 --> 00:07:36,346
לא... שאנחנו צריכים
.עוזר חדש למנהל

64
00:07:36,721 --> 00:07:40,809
?היי, בארב, אנחנו נפגשות למשקה
.בהחלט. עוד 10 שעות בדיוק-

65
00:07:41,893 --> 00:07:43,144
?הי, מריסה, את איתנו

66
00:07:43,311 --> 00:07:45,647
,אני יכולה, בבקשה
.לגמור להתלבש? תודה

67
00:07:45,730 --> 00:07:47,816
את זאת שכל הזמן מדברת
.על להיות מנהלת

68
00:07:48,233 --> 00:07:50,944
.אני רק אומרת שזה יכול להיות את

69
00:07:51,695 --> 00:07:53,488
.הם לא יהפכו מנקה למנהלת

70
00:07:53,655 --> 00:07:56,783
.למה לא? היום יום חדש. הכל אפשרי

71
00:07:56,866 --> 00:07:57,909
?את קולטת אותי

72
00:08:07,877 --> 00:08:11,256
.אנשים, יום שישי בבוקר
.יש הרבה עבודה. תקשיבו, בבקשה

73
00:08:12,257 --> 00:08:16,344
.למר בקסטרם יש הודעה
.מר בקסטרם

74
00:08:17,387 --> 00:08:21,433
עקב קידומה של כריסטינה האוורד
...יש לנו צורך במחליף, והחלטנו

75
00:08:21,600 --> 00:08:23,852
לקחת לתפקיד
.את אחד העובדים של המלון

76
00:08:24,561 --> 00:08:27,355
.אולי את אחד מראשי המשרתים
?סליחה, מר בקסטרם, אדוני-

77
00:08:28,023 --> 00:08:31,693
?כן, גב' קיהו
?גם מנקה יכולה להתמודד-

78
00:08:32,152 --> 00:08:36,948
בעיקרון, אם אדם עובד כאן
...שלוש שנים ברציפות

79
00:08:37,032 --> 00:08:40,660
אז בהחלט, הוא או היא
.יכולים להתמודד על המשרה

80
00:08:40,744 --> 00:08:44,205
.אז כן, בהחלט
.למה לא? הכול אפשרי

81
00:08:45,165 --> 00:08:48,001
.שמעת? האיש אמר שהכול אפשרי

82
00:08:48,501 --> 00:08:50,003
.כן, זה מה שהוא אמר

83
00:08:51,171 --> 00:08:52,589
.ולעניינים הבאים

84
00:08:53,673 --> 00:08:59,095
,מר רדקליף מפנה את חדר 709
.ומר גרינוולד נכנס במקומו

85
00:08:59,304 --> 00:09:02,223
.והוא חזר לשתות
.אז בואו נוציא משם את הבר

86
00:09:02,641 --> 00:09:06,144
,מנהל הכספים הראשי של קנגה
.מר פוקימורו, נכנס לחדר 814

87
00:09:06,311 --> 00:09:10,190
,הרבה מים מינרליים, ניקוי שטיחים
.וכמה זוגות נעלי בית לאורחים שלו

88
00:09:11,274 --> 00:09:13,401
.מריסה, הרבה תשומת לב לסוויטת מדיסון

89
00:09:13,568 --> 00:09:14,694
.ניקיון

90
00:09:15,111 --> 00:09:17,656
...גב' סייג' מגיעה עם הילדים

91
00:09:17,781 --> 00:09:20,825
יש לקוות שזה יקרה אחרי
.שהחברה של מר סייג' תעזוב

92
00:09:20,992 --> 00:09:22,744
!בן זונה

93
00:09:23,286 --> 00:09:25,497
.בואו נדאג שזה יעבור בשקט

94
00:09:26,164 --> 00:09:29,042
.האחיות גדג' חזרו
...אנחנו נפקח עליהן

95
00:09:29,209 --> 00:09:33,129
,אבל שימו עין על כל החלוקים
.על הסכו"ם ועל מתקני התאורה

96
00:09:33,546 --> 00:09:37,133
,המנהלת של סותבי'ז, קרוליין ליין
.עברה מ"ארבע העונות" אלינו

97
00:09:37,217 --> 00:09:38,968
,היא ביקשה נוף לפארק

98
00:09:39,135 --> 00:09:42,263
ואוהבת סחלבים סגולים
.וריח לבנדר

99
00:09:43,306 --> 00:09:46,017
,חבר בית המחוקקים
.כריס מרשל, מגיע היום

100
00:09:46,184 --> 00:09:47,727
...הוא מקדם את הקמפיין שלו

101
00:09:47,811 --> 00:09:50,355
אז הסוויטה שלו תשמש
...גם כחדר ישיבות

102
00:09:50,522 --> 00:09:54,025
וצריך יהיה לחדש את בר המשקאות
.והקפה כל ארבע שעות

103
00:09:54,150 --> 00:09:58,613
,והוא מביא איתו את הכלב הגדול שלו
.אז נצטרך ציוד מתאים

104
00:09:58,738 --> 00:10:02,659
ולבסוף, מר ניומן מתארח שוב
.בסוויטת שרמן

105
00:10:02,742 --> 00:10:05,870
,זהירות, גבירותיי
."הוא "הולך עד הסוף

106
00:10:09,541 --> 00:10:13,503
.לא ידעתי שיש פה מישהו-
.זה בסדר, מר מונטי-

107
00:10:13,670 --> 00:10:14,963
.זה ממש לא סיפור גדול

108
00:10:15,505 --> 00:10:18,508
.ממש ממש לא סיפור גדול

109
00:10:25,974 --> 00:10:26,975
.לבנדר

110
00:10:28,977 --> 00:10:31,688
.את מאוד יצירתית, מריסה
.תודה, גבירתי-

111
00:10:32,063 --> 00:10:35,734
.אמרת שאת צריכה לעזוב ב-15:00
.אז תמצאי את ליונל, שהוא יסיים הכל

112
00:10:38,820 --> 00:10:41,740
...אדוני, אני צריכה שתסיים את
!לעזאזל-

113
00:10:43,283 --> 00:10:46,244
.אוי ואבוי. בוא, תן לי לעשות את זה

114
00:10:46,870 --> 00:10:48,830
.הנה
.תודה-

115
00:10:49,622 --> 00:10:51,374
.אוי, יורד לך דם

116
00:10:54,878 --> 00:10:56,254
.תלחץ

117
00:11:02,135 --> 00:11:05,555
.לעזאזל. הוא כבר הגיע

118
00:11:06,514 --> 00:11:08,641
,ציטוט, "חביב הסנטימנטלים
...כריס מרשל

119
00:11:08,725 --> 00:11:10,226
...בלה, בלה"

120
00:11:10,393 --> 00:11:13,104
,בנו של הסנטור גרהם מרשל ז"ל"
...בלה, בלה

121
00:11:13,271 --> 00:11:16,441
צפוי להתמודד על מושבו"
."של אביו בסנאט בבחירות הבאות

122
00:11:16,524 --> 00:11:18,902
.סוף ציטוט. זהו זה
.תן לי לראות את זה. תביא, ג'רי-

123
00:11:18,985 --> 00:11:21,362
.אין סיבה שתראה את זה. לא

124
00:11:21,488 --> 00:11:23,698
.תן לי את זה
.טוב. אבל לא גמרתי לקרוא-

125
00:11:24,782 --> 00:11:27,535
,חביב הסנטימנטלים"
,הפוליטיקאי הפלייבוי

126
00:11:27,619 --> 00:11:30,955
"...חבר בית המחוקקים, כריס מרשל"
.כנראה פספסת כמה מילים, ג'ר

127
00:11:31,039 --> 00:11:32,665
.מה, "פלייבוי"? זאת מחמאה

128
00:11:32,790 --> 00:11:37,003
שביטל בשבוע שעבר את אירוסיו עם"
...הפצצה הגרמנייה, דניאלה וון גראס

129
00:11:37,253 --> 00:11:40,465
?מגיע לעיר בגפו". מכובד, מה"

130
00:11:40,924 --> 00:11:44,594
תקשיב, אתה דמות ציבורית, אלה
.חדשות מעניינות. אין עם זה בעיה

131
00:11:44,761 --> 00:11:47,013
.בכלל לא היינו מאורסים
?אתה בצד שלי בכלל

132
00:11:47,180 --> 00:11:49,682
.אני בצד שלך
.לכן אתה צריך להקשיב לי לפעמים

133
00:11:49,766 --> 00:11:52,268
.יהיה נחמד אם תקשיב מדי פעם
.קח-

134
00:11:52,435 --> 00:11:54,312
.ברוך בואך, מר מרשל

135
00:11:54,521 --> 00:11:55,480
.שלום
,שמי ליונל-

136
00:11:55,647 --> 00:11:56,731
.ראש המשרתים בקומה

137
00:11:57,148 --> 00:11:59,442
.אם תצטרך משהו, כל דבר שהוא, קרא לי

138
00:11:59,526 --> 00:12:03,321
,תודה. זה ג'רי, זה דן
.ולכלב קוראים רופוס

139
00:12:03,488 --> 00:12:05,365
.תודה, ליונל, תודה רבה
.נעים מאוד

140
00:12:05,448 --> 00:12:08,576
נקרא לך במקרה הצורך. כריס, אתה
?מוכן להסתכל עליי, בבקשה? כריס

141
00:12:09,160 --> 00:12:11,746
?כריס, אתה מוכן להסתכל עליי רגע
.אני מסתכל-

142
00:12:12,080 --> 00:12:14,499
אנחנו הולכים לאירוע
.של מדוקס ביום ב'

143
00:12:14,582 --> 00:12:15,750
.לא נכון, ג'רי

144
00:12:15,959 --> 00:12:19,170
מבין? ברגעים כאלה חבל
.שאבא שלך לא פה, לתת לי גיבוי

145
00:12:19,337 --> 00:12:20,838
?מה-
...אמרתי שחבל שאבא שלך-

146
00:12:20,964 --> 00:12:24,008
.לא פה, לתת לי גיבוי
.לאבא שלי לא היה בו שום צורך-

147
00:12:24,217 --> 00:12:26,344
.אבא שלך ידע איך להשתמש בו

148
00:12:27,804 --> 00:12:29,180
?לאן אתה הולך
?מה-

149
00:12:29,514 --> 00:12:32,350
.תלוי לאן אתה הולך
.לשירותים. לבד-

150
00:12:32,850 --> 00:12:34,769
.אה, כן. טוב. ברור
.תודה-

151
00:12:34,936 --> 00:12:35,812
.קרא לי אם תצטרך משהו

152
00:12:42,026 --> 00:12:43,361
.אוי, אלוהים. סליחה, אדוני

153
00:12:48,825 --> 00:12:49,659
.תודה

154
00:13:04,340 --> 00:13:05,341
...סליחה, אדוני

155
00:13:07,093 --> 00:13:09,887
.תודה. תודה רבה
.אני כל כך מגושם

156
00:13:09,971 --> 00:13:12,682
...קורה לפעמים. תן לי את היד
.תודה-

157
00:13:12,849 --> 00:13:14,851
.אני אעזור לך
.תודה-

158
00:13:15,977 --> 00:13:19,022
?לאן אלה אמורים להגיע
.לקרוליין ליין, סוויטת פארק-

159
00:13:19,188 --> 00:13:22,692
היא הגיעה וביקשה שיפרקו
.את המזוודות, ויגהצו את הבגדים

160
00:13:22,817 --> 00:13:24,986
...בוא, תן לי את זה. דם ודולצ'ה

161
00:13:26,988 --> 00:13:29,907
.תודה

162
00:13:32,285 --> 00:13:33,745
.זאת אומרת, בכל זאת יש גבולות

163
00:13:36,122 --> 00:13:40,543
.אוי, את נוראית. באמת, רייץ'

164
00:13:40,710 --> 00:13:42,712
.כן, אבל חכי שנייה

165
00:13:43,546 --> 00:13:46,507
.תודה. לא יודעת
.זאת אומרת פעם טוב, פעם רע

166
00:13:46,591 --> 00:13:49,594
,יום אחד אנחנו מסתכלים על טבעות
.ולמחרת אנחנו נפרדים

167
00:13:49,761 --> 00:13:52,430
.כן. אין סיכוי

168
00:13:52,722 --> 00:13:54,474
...אז אני

169
00:13:54,641 --> 00:14:00,313
ביקשתי מהעוזרת שלי לשלוח
.בטעות למייל שלו את הלו"ז שלי השבוע

170
00:14:00,813 --> 00:14:05,485
כן. וכמובן שהוספתי לשם כמה
.ארוחות צהריים וערב עם האקס שלי

171
00:14:06,152 --> 00:14:07,654
?מעולה, לא

172
00:14:08,863 --> 00:14:11,407
.אריק פשוט יזעם

173
00:14:12,575 --> 00:14:15,119
.את זה צריך לגהץ
.בסדר-

174
00:14:16,162 --> 00:14:19,374
בואי לא נשכח
.שאריק מתפרנס ממכירות

175
00:14:19,540 --> 00:14:23,127
קצת תחרות עכשיו
.רק תעלה את הערך שלי בשוק

176
00:14:25,338 --> 00:14:28,424
.תקשיבי, מותק שלי, אני הולכת לאחר
?אני אתקשר אח"כ, טוב

177
00:14:30,635 --> 00:14:32,220
...סליחה רגע, תסלחי לי

178
00:14:32,345 --> 00:14:36,015
את מוכנה רגע להראות לי את שתי
?החליפות שדולצ'ה שלח קודם

179
00:14:37,642 --> 00:14:38,810
?אלה

180
00:14:40,311 --> 00:14:43,648
,טוב, אני פשוט לא יודעת
.בלי הגרביים

181
00:14:45,942 --> 00:14:48,277
אני יכולה לבקש ממך
?טובה ענקית

182
00:14:49,070 --> 00:14:53,241
כלומר, זה לא מתפקידך, ובעיקרון
...לא הייתי מבקשת, אבל אני כ"כ

183
00:14:53,992 --> 00:14:56,911
.זה בסדר
.אוי, את מקסימה-

184
00:14:57,412 --> 00:15:00,289
תוכלי אולי לקפוץ למדיסון
?ולקנות לי 3 זוגות גרביים

185
00:15:00,373 --> 00:15:04,168
.את זה עושה הקונסיירז' בד"כ
.אבל הוא אפילו לא יבין-

186
00:15:04,585 --> 00:15:07,213
...אוי, בבקשה
...את נראית כמו מישהי

187
00:15:07,338 --> 00:15:09,966
.שיודעת להבחין בין בז' לקרמל

188
00:15:11,551 --> 00:15:13,636
.בסדר
.תודה-

189
00:15:16,180 --> 00:15:18,516
.בואי, קחי. המון תודה

190
00:15:18,599 --> 00:15:20,601
.זה בסדר
...ו... סליחה רגע-

191
00:15:20,810 --> 00:15:23,604
תוכלי לבקש שמישהו אחר
?ימשיך עם פריקת המזוודות

192
00:15:23,771 --> 00:15:25,606
.אין בעיה
.תודה-

193
00:15:26,357 --> 00:15:27,275
.ביי

194
00:15:27,483 --> 00:15:29,986
.זהירות, מישהו מגיע

195
00:15:33,031 --> 00:15:35,658
?את חושבת שהולך לרדת גשם
.אולי. יכול להיות-

196
00:15:35,825 --> 00:15:37,118
?היי, איפה האש
.אין אש-

197
00:15:37,243 --> 00:15:39,245
,קיבלתי איזו שליחות
.ואני כבר מאחרת

198
00:15:39,328 --> 00:15:41,914
.אז תעשי טובה, תני את זה לגיהוץ
.אין בעיה. בזמני הפנוי-

199
00:15:42,081 --> 00:15:44,000
,ד"א, שעה 11
.שודדים לך את העגלה

200
00:15:44,083 --> 00:15:45,168
?מה
.אסור לי לאחר לטאי-

201
00:15:53,551 --> 00:15:56,304
מארי אן, אם לא תלבשי
,את השמלה הזאת, אני אבוא אלייך

202
00:15:56,804 --> 00:15:59,849
איכנס לך לארון
.ופשוט אלביש אותך

203
00:16:01,100 --> 00:16:02,769
.רגע. חכי שנייה

204
00:16:03,061 --> 00:16:05,104
?סליחה, לאן זה

205
00:16:05,229 --> 00:16:07,356
.אני הולכת לבדוק אם קארי נמצאת
.היא לא-

206
00:16:07,440 --> 00:16:09,067
?אז את מוכנה, בבקשה, לצאת מפה

207
00:16:09,692 --> 00:16:10,526
.לצאת

208
00:16:11,069 --> 00:16:13,780
.לצאת. לצאת מכאן
.תודה

209
00:16:14,322 --> 00:16:17,366
.היי. מצטערת. טוב
.אז דברי את קודם

210
00:16:17,867 --> 00:16:21,120
.לא, את. לא, את

211
00:16:21,496 --> 00:16:22,330
!?מה את אומרת

212
00:16:23,081 --> 00:16:26,292
!?מה את אומרת
?תסלחי לי שנייה-

213
00:16:26,709 --> 00:16:28,669
,תשמעי, יש לי לקוחות
.אז תמשיכי, אבל מהר

214
00:16:28,836 --> 00:16:31,297
?כן. ואז מה קרה

215
00:16:32,381 --> 00:16:33,633
!לא נכון

216
00:16:34,092 --> 00:16:36,719
!לא נכון
?אני יכולה רק לשאול אותך שאלה-

217
00:16:36,803 --> 00:16:41,099
,תקשיבי, גבירתי
?פשוט צריך לחכות. בסדר

218
00:16:41,474 --> 00:16:44,352
.מה? לא. מנקה

219
00:16:45,561 --> 00:16:46,896
.אני לא יודעת
.היי-

220
00:16:47,105 --> 00:16:48,731
.אסור לך להיכנס לכאן
?ליזט-

221
00:16:49,315 --> 00:16:50,441
?מה את עושה

222
00:16:51,067 --> 00:16:53,736
היות שאנחנו אחיות
,למקצוע של נותני השירותים

223
00:16:53,861 --> 00:16:54,904
,והיות שאני די ממהרת

224
00:16:55,071 --> 00:16:57,698
אני מציעה שתתחילי לשרת
,את הלקוחות הפחותים יותר

225
00:16:57,824 --> 00:16:59,784
,כי בסה"כ
.הם הסיבה שאת פה בכלל

226
00:16:59,951 --> 00:17:02,453
,אלא אם כן, כמובן
...לא יאה לך לשרת אותנו

227
00:17:03,204 --> 00:17:04,997
.ואז בטוח שהמנהל שלך ישמח לעשות זאת

228
00:17:05,540 --> 00:17:07,750
,מה אתן אומרת, גבירותיי
?אני צודקת, לא

229
00:17:07,917 --> 00:17:09,418
.את צודקת
.לגמרי-

230
00:17:13,506 --> 00:17:15,800
.מצטערת, אמא
?היי, מותק, איפה היית-

231
00:17:15,967 --> 00:17:17,093
.קיף, תעשה לי טובה

232
00:17:17,218 --> 00:17:19,011
זה עבור
.האלילה בסוויטת פארק

233
00:17:19,178 --> 00:17:22,014
.אין בעיה. אל תשכחי את התיקים
.תודה-

234
00:17:22,640 --> 00:17:23,558
?את מוכנה

235
00:17:24,016 --> 00:17:27,103
.אני לא אספיק להחליף בגדים
?תחליפי. אז נאחר קצת, אז מה-

236
00:17:27,270 --> 00:17:29,981
?לא, אמא, אסור שנאחר, טוב

237
00:17:30,148 --> 00:17:31,607
.בואי
.אני הגעתי בזמן-

238
00:17:32,650 --> 00:17:33,818
?הם כבר הגיעו

239
00:17:53,546 --> 00:17:54,547
?הלו
?מריסה-

240
00:17:54,714 --> 00:17:57,175
.כן. מרקוס. כן

241
00:17:57,925 --> 00:17:59,302
.לא, אני לא מצליחה לשמוע

242
00:17:59,427 --> 00:18:02,763
?תגידי, מתי הנאום של טאי
.אני ארים-

243
00:18:02,930 --> 00:18:04,974
.עוד 20 דקות. ב-16:00

244
00:18:05,099 --> 00:18:07,602
.ואסור שתאחר
...תשמעי-

245
00:18:07,894 --> 00:18:09,645
!מרקוס

246
00:18:10,563 --> 00:18:13,608
?אני שומעת קטוע. מה
.אני לא אוכל להגיע. אני במיאמי-

247
00:18:13,691 --> 00:18:16,360
.תגיד לי שאתה צוחק
.אני במיאמי עם מגסי-

248
00:18:16,569 --> 00:18:18,404
.אל תעשה לי את זה, מרקוס

249
00:18:18,988 --> 00:18:21,908
.אל תיתני לו לעשות את זה
.תהיי חזקה, מריסה

250
00:18:22,074 --> 00:18:24,368
?מה אני אמורה להגיד לו הפעם

251
00:18:24,452 --> 00:18:26,454
.סוף השבוע הזה זה החופש
.אני יודע-

252
00:18:26,746 --> 00:18:29,040
.הוא מחכה לזה
.הוא יתגבר-

253
00:18:29,123 --> 00:18:32,335
?אני אקח אותו בחג המולד, טוב
.תספר למישהו שמאמין לך-

254
00:18:32,418 --> 00:18:33,336
.אני צריכה לסגור

255
00:18:36,339 --> 00:18:37,173
.חתיכת חרא

256
00:18:39,926 --> 00:18:41,886
?זה נפל לך מהתיק. זה שלך

257
00:18:43,262 --> 00:18:45,181
.כן. תודה

258
00:18:46,933 --> 00:18:48,351
?משרת ניהול, מה

259
00:18:49,977 --> 00:18:51,062
...פנטזיות

260
00:18:54,440 --> 00:18:55,274
?מה

261
00:18:56,734 --> 00:18:57,985
.אני לא אומרת כלום

262
00:18:58,402 --> 00:19:00,446
את מוכנה לא-להגיד-כלום
?במקום אחר

263
00:19:03,074 --> 00:19:05,910
.והדובר הבא שלנו הוא טאי ונטורה

264
00:19:32,478 --> 00:19:34,188
...ריצ'רד מילהאוס ניקסון

265
00:19:36,941 --> 00:19:39,568
.היה אדם רב סתירות

266
00:19:41,779 --> 00:19:44,615
...על אף שבהיסטוריה הוא זכור

267
00:19:45,116 --> 00:19:47,493
,כנשיא היחיד שהתפטר מתפקידו

268
00:19:52,373 --> 00:19:56,711
...קשרי החוץ שלו ויחסיו עם סין

269
00:19:57,128 --> 00:20:01,048
...פתחו את דלת המערב לקשרים

270
00:20:01,549 --> 00:20:05,344
זאת אומרת את דלת המזרח
.לקשרים עם המערב

271
00:20:05,803 --> 00:20:07,054
.מספיק

272
00:20:08,055 --> 00:20:11,851
...על אף שנולד קווייקר, הוא

273
00:20:13,352 --> 00:20:16,272
...הוא היה אחראי להפצצת

274
00:20:17,273 --> 00:20:19,817
...להפצצה המסיבית על

275
00:20:22,737 --> 00:20:25,906
...ריצ'רד ניקסון נולד ב

276
00:20:52,391 --> 00:20:53,267
.הי, מתוק

277
00:20:57,396 --> 00:21:00,358
,כולם צחקו עליי
.ואז הלכו לי המילים

278
00:21:01,359 --> 00:21:03,569
.זה קורה לפעמים, חמוד

279
00:21:04,695 --> 00:21:06,822
אני אף פעם לא רוצה
?לעשות את זה שוב, טוב

280
00:21:10,326 --> 00:21:11,911
.בפעם הבאה זה ילך יותר טוב

281
00:21:13,162 --> 00:21:13,996
.לא

282
00:21:17,583 --> 00:21:19,210
.טוב, נדבר על זה אחר כך

283
00:21:20,628 --> 00:21:24,340
.כי הבאתי לך משהו
.את הקלטות החדשות של ניקסון

284
00:21:28,928 --> 00:21:31,222
נו, חמוד, אתה הרי
.רוצה לפתוח את זה

285
00:21:35,684 --> 00:21:36,769
...אמא

286
00:21:39,188 --> 00:21:40,773
.אוי, פאפי

287
00:21:41,148 --> 00:21:42,274
.אני מצטערת

288
00:21:46,320 --> 00:21:47,321
?איפה אבא

289
00:21:50,408 --> 00:21:52,952
.יש לו עבודה בבנייה בפוקיפסי

290
00:21:53,119 --> 00:21:55,830
שילמו לו שם 150 אחוז
.והוא היה חייב לעשות את זה

291
00:21:57,498 --> 00:21:58,332
.זה בסדר

292
00:21:58,958 --> 00:22:01,627
אז בסוף השבוע
?תהיה איתי במלון, בסדר

293
00:22:06,674 --> 00:22:09,135
- מלון ברספורד -

294
00:22:13,931 --> 00:22:15,766
,בחור נשוי קנה בגדים לחברה שלו

295
00:22:15,933 --> 00:22:17,726
אני יודעת, הוא נתן לי
.את הטלפון שלו אתמול

296
00:22:17,810 --> 00:22:20,271
?מה קורה, פראני, מישל
.בוקר טוב-

297
00:22:20,396 --> 00:22:22,314
?היי, טאי, מה שלומך
?מה העניינים, טאי-

298
00:22:26,443 --> 00:22:27,278
?לילי

299
00:22:28,154 --> 00:22:29,363
.אנחנו כאן

300
00:22:30,281 --> 00:22:33,951
הי, אתה מארח לי
?לחברה היום, טאי

301
00:22:34,535 --> 00:22:36,120
?כן
.כן-

302
00:22:36,579 --> 00:22:40,499
יש לו כאן ספרים ופזלים
?וכל מיני דברים כיפיים. נכון, מתוק

303
00:22:44,295 --> 00:22:46,589
?אני בקומה 22 אם תצטרכי, טוב
.טוב-

304
00:22:47,923 --> 00:22:49,133
.אז נתראה בצהריים

305
00:22:52,553 --> 00:22:53,637
?אתה בסדר

306
00:22:55,598 --> 00:22:56,432
.אני בסדר

307
00:23:01,270 --> 00:23:03,772
,אתה יודע
.אני נורא מצטערת שזה קרה

308
00:23:05,608 --> 00:23:06,984
.זאת לא אשמתך

309
00:23:10,487 --> 00:23:12,656
.נתראה אחר כך. תודה
.בכיף-

310
00:23:17,745 --> 00:23:18,662
?למה הדיכאון

311
00:23:19,455 --> 00:23:22,291
הוא ילד. יש לו
.מלון שלם להשתעשע בו

312
00:23:22,750 --> 00:23:25,294
.הנה, תראי אותנו, באות לכאן כל יום
.יהיה לו כיף-

313
00:23:25,461 --> 00:23:26,879
.בהחלט

314
00:23:27,296 --> 00:23:30,257
.את, לעומת זאת, צריכה להשתחרר
.לא מעניין אותי-

315
00:23:30,633 --> 00:23:32,301
?למה את גונבת לי טישו
.כי אני צריכה-

316
00:23:32,551 --> 00:23:36,138
,ובאותה הזדמנות, תביאי לי סבון
...כובעים למקלחת, מוצרי קיל'ז

317
00:23:37,306 --> 00:23:41,227
.אנחנו צריכות קצת כיף בחיים
.להיות ספונטניות, לבלוע את העיר

318
00:23:42,895 --> 00:23:45,022
.אומרים "לקרוע" את העיר
.אולי את אומרת-

319
00:23:45,272 --> 00:23:47,608
.אני איתך, בובה
.חיים רק פעם אחת-

320
00:23:47,775 --> 00:23:49,902
.נו, קדימה
.לא-

321
00:23:52,071 --> 00:23:53,197
.לחיות, בובה

322
00:23:53,864 --> 00:23:55,783
.אני מה-זה חיה

323
00:23:55,950 --> 00:23:56,825
.מה-זה חיה

324
00:23:57,660 --> 00:24:00,162
בואי, תעזרי לי לנקות
.את סוויטת פארק. את לא עושה כלום

325
00:24:04,375 --> 00:24:07,253
אוי, את לא העובדת
?שהייתה אצלי אתמול

326
00:24:07,419 --> 00:24:10,422
.כן, גבירתי
.נפלא. אני צריכה ממך עוד טובה-

327
00:24:10,673 --> 00:24:12,258
,אני מאחרת
.אחרת הייתי עושה את זה

328
00:24:12,383 --> 00:24:16,178
תוכלי אולי לקפוץ לחנות למטה
?ולהחזיר את החליפות שבארון

329
00:24:16,595 --> 00:24:19,181
.אין בעיה, אני אטפל בזה
.תודה רבה. את נהדרת-

330
00:24:19,265 --> 00:24:20,099
.זה בסדר

331
00:24:20,975 --> 00:24:23,185
?מי זאת
.האלילה-

332
00:24:23,352 --> 00:24:26,188
.היא גרה בסוויטת פארק
.האמת, יש לכן הרבה במשותף

333
00:24:26,355 --> 00:24:28,774
אה, באמת? אז למה
?אני זאת שלובשת מדים

334
00:24:28,857 --> 00:24:31,902
כן, מה שהתכוונתי
...זה שגם לה יש חבר

335
00:24:32,069 --> 00:24:34,613
,שהיא איתו כבר לא מעט זמן
...והוא עוד לא

336
00:24:34,738 --> 00:24:36,865
?תקע לה
.כי אז נהיה זהות

337
00:24:37,449 --> 00:24:40,869
?מה קרה, מה אמרתי
.התכוונתי שהוא עוד לא הציע לה-

338
00:24:41,537 --> 00:24:43,497
...תגידי לי, המוח שלך תמיד

339
00:24:43,872 --> 00:24:46,208
?חושב דברים כחולים

340
00:24:46,375 --> 00:24:47,626
.כן, בהחלט

341
00:24:59,054 --> 00:25:01,849
טוב, אז זה ההבדל
.ביני לבין האלילה

342
00:25:02,391 --> 00:25:04,977
היא משחקת משחקים
...כדי שהוא ירצה אותה

343
00:25:05,060 --> 00:25:07,813
?ומה את עושה
.עובדת קשה ומרוויחה ביושר-

344
00:25:08,188 --> 00:25:11,358
ואם כבר דיברנו, הגשת את בקשת
?המועמדות? למשרת הניהול

345
00:25:12,026 --> 00:25:12,860
.כן

346
00:25:15,738 --> 00:25:16,572
?מה את עושה

347
00:25:18,282 --> 00:25:21,910
!איזה יופי, דולצ'ה
.לא, בואי, צאי משם-

348
00:25:22,077 --> 00:25:24,496
.אני רק מציצה רגע
.הן בלאו הכי חוזרות לחנות

349
00:25:25,122 --> 00:25:26,874
.אנחנו יכולות להיכנס לצרות

350
00:25:27,207 --> 00:25:28,584
...שלום לכן, גבירותיי

351
00:25:29,460 --> 00:25:31,045
.תעזבי את זה כבר, בואי

352
00:25:31,128 --> 00:25:32,921
.את אמורה לעזור לי

353
00:25:33,339 --> 00:25:35,341
.תמששי את הבד הזה

354
00:25:35,924 --> 00:25:37,718
.זה כמו חמאה

355
00:25:41,305 --> 00:25:42,681
.אוי, אלוהים

356
00:25:43,515 --> 00:25:46,268
.זה עולה 5,000 דולר

357
00:25:46,685 --> 00:25:49,396
?על חליפה אחת לבנה
?איך זה נשאר לבן

358
00:25:50,481 --> 00:25:51,690
.ספריי הגנה

359
00:25:51,815 --> 00:25:53,984
.אוי, תראי
.זה מידה 6, וגם את מידה 6

360
00:25:54,068 --> 00:25:56,111
!?מה את עושה

361
00:25:56,195 --> 00:25:57,446
.ונעליים

362
00:25:58,072 --> 00:26:00,783
.נעליים. מידה 40. מושלם

363
00:26:00,949 --> 00:26:02,618
.אני מידה 39
.זאת אומרת 39.5-

364
00:26:02,785 --> 00:26:04,536
,שימי גרבי התעמלות
.וזה יהיה מושלם

365
00:26:06,622 --> 00:26:09,208
.זהו זה. תחזירי את הדברים האלה
?מה את עושה

366
00:26:09,333 --> 00:26:10,376
.רק אם תמדדי

367
00:26:10,793 --> 00:26:12,795
אני לא יכולה למדוד
!את הבגדים שלה

368
00:26:13,295 --> 00:26:16,799
.הם לא שלה. הם גם לא של דולצ'ה
.מבחינה טכנית, הם פשוט נזנחו

369
00:26:17,383 --> 00:26:19,259
.שלא ישמעו אותנו

370
00:26:19,802 --> 00:26:20,636
?מי, הבגדים

371
00:26:20,719 --> 00:26:22,429
...מריסה אווה מריה ונטורה

372
00:26:22,513 --> 00:26:26,183
,תגידי לי, מתי ייצא לנו למדוד משהו
?כל דבר שהוא, ב-5,000 דולר

373
00:26:26,809 --> 00:26:29,895
בחייך, בואי תרגישי
.מה מרגיש החצי השני

374
00:26:35,317 --> 00:26:36,652
?לילי, מה את עושה

375
00:26:37,069 --> 00:26:39,905
.אני תופרת כפתור

376
00:26:41,198 --> 00:26:42,991
?מה מכינים לארוחת צהריים

377
00:26:43,617 --> 00:26:46,412
.יום שבת... מקרוני וגבינה

378
00:26:53,293 --> 00:26:54,378
?לאן זה

379
00:26:55,170 --> 00:26:56,839
.להסתובב. אני כבר חוזר

380
00:26:57,423 --> 00:27:00,092
?אל תתרחק מדי, טוב
.טוב-

381
00:27:01,260 --> 00:27:02,302
.רופוס

382
00:27:02,469 --> 00:27:04,555
.רופוס, בוא הנה. בוא. שב

383
00:27:04,847 --> 00:27:06,348
?לאן
.להוציא את הכלב-

384
00:27:06,515 --> 00:27:09,226
לא. יש למטה ארוחה
.של עמותת הנשים

385
00:27:09,351 --> 00:27:11,353
.כדאי שנעשה גיחה
?לעשות כמה נפשות-

386
00:27:11,520 --> 00:27:13,021
.להצחיק אותן קצת

387
00:27:13,188 --> 00:27:15,691
.היי, ג'ר, שאלה. תענה בכנות
.אין בעיה-

388
00:27:15,858 --> 00:27:17,818
?אני נראה מטומטם כמו שאתה חושב

389
00:27:17,985 --> 00:27:20,696
.לא. זאת אומרת אתה לא מטומטם
?על מה אתה מדבר

390
00:27:20,863 --> 00:27:22,573
.בוא
.רגע, לאן זה? לא-

391
00:27:22,739 --> 00:27:24,908
מה הבעיה? יש איזה בעיה
?עם ארוחת הנשים

392
00:27:24,992 --> 00:27:27,369
לא, הבעיה היא בניסיון
?להאפיל על ויקטור דלגדו. זוכר

393
00:27:27,453 --> 00:27:31,790
זה שרץ מולי לסנאט, זה שאמור
?לדבר באותה ארוחה

394
00:27:31,915 --> 00:27:33,167
.כן, אבל הוא מדבר רק ב-13:30

395
00:27:40,632 --> 00:27:43,886
אני יודע שזה בניגוד לחוש הצדק
.שלך, אבל הייתי רוצה לזכות

396
00:27:44,052 --> 00:27:46,221
?אתה לא מוותר, מה
.ברור שלא-

397
00:27:46,305 --> 00:27:49,141
.לכן שכרת את שירותיי
,שמע, אתה הולך לארוחה הזאת

398
00:27:49,224 --> 00:27:52,853
.ואז לאירוע ביום ב'
.שלום", "להתראות", ואתה חופשי"

399
00:27:53,020 --> 00:27:54,354
."תגדיר "חופשי

400
00:27:56,565 --> 00:28:00,611
תקשיב, יש פה אנשים שיכולים
.להוציא בשבילך את הכלב

401
00:28:00,777 --> 00:28:03,405
...זה רעיון מופרך, אבל
.אני רוצה להוציא את הכלב שלי לבד-

402
00:28:03,864 --> 00:28:05,866
?אולי תירגע
.מתחיל לנשור לך השיער

403
00:28:07,868 --> 00:28:08,702
.זה כלב ידידותי

404
00:28:09,620 --> 00:28:11,705
.קוראים לו רופוס
.היי, רופוס-

405
00:28:12,915 --> 00:28:14,041
?אז מה אתה שומע

406
00:28:16,251 --> 00:28:19,630
."את הלהיטים הגדולים של "ברד
.הלהיטים הגדולים? מעניין-

407
00:28:21,423 --> 00:28:22,424
?איך קוראים לך

408
00:28:23,342 --> 00:28:26,386
.טאי
.נעים מאוד, טאי. אני כריס-

409
00:28:27,262 --> 00:28:29,223
.אני קירח, ואני לא מישהו מעניין

410
00:28:29,389 --> 00:28:30,557
.אני יודע מי אתה

411
00:28:31,934 --> 00:28:33,101
?כן? מה אתה יודע

412
00:28:34,561 --> 00:28:36,647
אני יודע שאתה חבר
,בית המחוקקים

413
00:28:36,813 --> 00:28:38,857
אני יודע שאתה
,מתמודד על משרת סנאטור

414
00:28:39,274 --> 00:28:42,736
אני יודע איך אתה מצביע
.ומה עמדתך בנושאי איכות הסביבה

415
00:28:43,111 --> 00:28:43,946
.נהדר

416
00:28:44,613 --> 00:28:47,783
...תקשיב, מצטער שאני מפריע, אבל
?אתה רפובליקני-

417
00:28:48,909 --> 00:28:49,743
.כן

418
00:28:50,744 --> 00:28:51,578
?למה

419
00:28:52,079 --> 00:28:53,872
.ריצ'רד ניקסון היה רפובליקני

420
00:28:54,039 --> 00:28:54,873
?אז מה

421
00:28:55,457 --> 00:28:57,167
.הוא שיקר
?אז מה זה אומר-

422
00:28:57,417 --> 00:28:58,252
.כלום

423
00:28:59,795 --> 00:29:01,672
מי אמר לך לשאול
?את השאלות האלה

424
00:29:02,130 --> 00:29:02,965
.אף אחד

425
00:29:03,590 --> 00:29:05,175
?מטעם איזה עיתון אתה עובד

426
00:29:06,677 --> 00:29:07,553
.אני בן 10

427
00:29:07,678 --> 00:29:09,596
?ההורים שלך דמוקרטים או רפובליקנים

428
00:29:09,763 --> 00:29:12,307
?מה ההבדל בימינו
.אני מת על הילד הזה-

429
00:29:12,474 --> 00:29:13,934
.כן, חמוד להפליא

430
00:29:14,560 --> 00:29:16,562
?לאן אתה הולך
.להוציא את רופוס-

431
00:29:17,062 --> 00:29:20,107
?אתה כותב ספר
?עשר דקות, טוב

432
00:29:20,607 --> 00:29:22,943
.פיפי אחד
?אם אמא תסכים, אני יכול לבוא-

433
00:29:23,110 --> 00:29:24,862
?מה
?אם אמא שלי תסכים, אני יכול לבוא-

434
00:29:24,987 --> 00:29:27,990
?אין בעיה. איפה אמא שלך
.בקומה 22. סוויטת פארק-

435
00:29:28,615 --> 00:29:30,742
.לא. תשמע, כריס, אתה ממהר

436
00:29:30,868 --> 00:29:33,579
.אין לו זמן
.לא, הוא ממהר. לי אין בעיה-

437
00:29:34,288 --> 00:29:35,581
.קח אותו אתה
?מה-

438
00:29:35,664 --> 00:29:37,708
.אני אעלה איתך
.גם שכחתי את הכדור שלו

439
00:29:37,833 --> 00:29:39,418
!אני לא רוצה... רגע

440
00:29:43,881 --> 00:29:44,715
.רגע אחד

441
00:29:50,721 --> 00:29:52,556
.היי, חמוד. זה טאי

442
00:29:52,723 --> 00:29:54,057
?מה אתה עושה כאן

443
00:29:54,933 --> 00:29:55,976
?איפה אמא

444
00:29:59,771 --> 00:30:01,315
.בשבילך, גבירתי

445
00:30:01,690 --> 00:30:03,108
?על מה את מדברת
...טאי, למה אתה

446
00:30:03,483 --> 00:30:06,862
אמא, זה כריס, ויש לו
.כלב אפור ענק שקוראים לו רופוס

447
00:30:07,029 --> 00:30:09,531
,ואם תסכימי
?אני אלך לטייל איתו, טוב

448
00:30:10,908 --> 00:30:12,868
.שלום
.היי-

449
00:30:13,035 --> 00:30:16,997
בואי לא נשכח שאני ילד ואני צריך
?אוויר צח. אני יכול לצאת, בבקשה

450
00:30:17,247 --> 00:30:18,957
.שמי כריס מרשל

451
00:30:19,458 --> 00:30:20,292
...קרוליין

452
00:30:21,960 --> 00:30:22,794
?רוצה את המעיל

453
00:30:23,378 --> 00:30:26,173
?מה
.מזג האוויר פה מאוד הפכפך-

454
00:30:26,340 --> 00:30:28,508
בדיוק אמרת לי
?איזה יום נפלא היום, לא

455
00:30:28,634 --> 00:30:29,593
?אה, את יוצאת

456
00:30:30,218 --> 00:30:32,679
בדיוק אמרת שאת מתה
.להזיז קצת את הרגליים

457
00:30:32,930 --> 00:30:35,349
...אם זה לא יפריע לבעלך

458
00:30:35,557 --> 00:30:36,600
.אין לה בעל

459
00:30:38,602 --> 00:30:40,437
.אין לי בעל
.אז אני עומד על כך שתבואי-

460
00:30:40,771 --> 00:30:42,397
.בואי איתנו, אם יש לך זמן
.כן-

461
00:30:42,773 --> 00:30:44,191
.בואי, אמא
.זהו זה, לכו-

462
00:30:44,691 --> 00:30:45,984
.אני לא יכולה

463
00:30:48,445 --> 00:30:50,572
.תלכי עם המשקפיים
.הנעליים גדולות מדי-

464
00:30:50,739 --> 00:30:52,324
.לא, לא. תבלי. תיהנו

465
00:30:53,909 --> 00:30:57,621
.בוא, טאי, בוא נחפש את רופוס
.אמא, בואי-

466
00:30:57,788 --> 00:31:00,248
,מר מרשל, ג'ון בקסטרם
.מנהל המלון

467
00:31:00,582 --> 00:31:01,416
.איזה כיף

468
00:31:01,917 --> 00:31:04,127
?אז תהיה "קול", טוב
.טוב-

469
00:31:04,753 --> 00:31:05,629
?מה זה

470
00:31:06,630 --> 00:31:08,507
,אם זה יצוץ שוב
.תדחוף את זה פנימה

471
00:31:08,882 --> 00:31:11,593
.וגם בלילה הקודם
.אתה לא עונה לביפר שלך

472
00:31:11,760 --> 00:31:13,845
.באמת? לא קיבלתי את ההודעה
?אה, באמת-

473
00:31:13,929 --> 00:31:15,347
.אבא, אמרת שתיקח אותנו לנייקטאון

474
00:31:15,472 --> 00:31:16,556
.טוב, אני ארד איתכם

475
00:31:25,357 --> 00:31:26,608
.איזו חליפה יפה

476
00:31:26,733 --> 00:31:28,568
?איך היא לא מתלכלכת לה

477
00:31:28,986 --> 00:31:30,028
?בעזרת ספריי הגנה

478
00:31:30,821 --> 00:31:33,073
נראה לי שזאת
.החברה החדשה שלו

479
00:31:33,198 --> 00:31:34,157
.רק הלילה

480
00:31:36,326 --> 00:31:38,453
גבירותיי, תרצו אולי
?להצטרף אלינו

481
00:31:39,538 --> 00:31:40,539
!חזיר

482
00:31:41,123 --> 00:31:41,999
.להתראות

483
00:31:42,958 --> 00:31:43,792
.ביי ביי

484
00:31:44,084 --> 00:31:44,918
.ביי

485
00:31:49,548 --> 00:31:53,427
,טוב, קדימה, רופוס
.תעשה פיפי. אני צריך לחזור

486
00:31:53,552 --> 00:31:56,722
.תעשה פיפי. תרים את הרגל
?ג'רי סיגל, זה אתה-

487
00:31:56,847 --> 00:31:58,849
?היי, מדוקס, מה נשמע
.איזה עולם קטן

488
00:31:59,016 --> 00:32:00,434
?אתה מכיר את ויקטור דלגדו, נכון

489
00:32:00,559 --> 00:32:03,228
,ויקטור, ג'רי סיגל
.יד ימינו של כריס מרשל

490
00:32:03,395 --> 00:32:06,606
?יש לך גם שירות טיפול בכלבים

491
00:32:07,065 --> 00:32:10,652
אני בדיוק מראה לוויקטור את הבניין
?החדש שלנו ברח' 57. רוצה לבוא

492
00:32:10,944 --> 00:32:13,030
.לא, אני לא יכול
...אני עמוס. יש לי

493
00:32:13,196 --> 00:32:15,532
.כן, אני רואה
...זאת אומרת-

494
00:32:15,615 --> 00:32:16,908
.אל תשכח לאסוף בשקית

495
00:32:20,996 --> 00:32:22,622
!להרוג! להרוג, רופוס

496
00:32:23,498 --> 00:32:26,209
.בוא, נחזור. תצטרך להתאפק. בוא

497
00:32:28,170 --> 00:32:30,422
.אני אטפל בהם. תלכו לפארק

498
00:32:30,589 --> 00:32:33,216
אני אמצא את רופוס ואת ג'רי
.ונצטרף אליכם. לכו

499
00:32:33,675 --> 00:32:36,678
,חבר'ה, אין פה שום דבר
.סתם חברה ותיקה והבן שלה

500
00:32:36,762 --> 00:32:39,514
?יש לה שם
."כן, "חברה ותיקה בלתי מזוהה-

501
00:32:40,223 --> 00:32:43,226
,תשמעו, אם תעזבו אותי עכשיו
...אני אתן לכם 15 דקות

502
00:32:43,435 --> 00:32:44,936
.באירוע הצדקה ביום שני בערב

503
00:32:45,145 --> 00:32:46,354
?תכניס אותנו למטרופוליטן

504
00:32:46,480 --> 00:32:48,065
.בהחלט
?עם בר חופשי-

505
00:32:48,148 --> 00:32:50,817
.אל תגזים
.תודה, מר מרשל-

506
00:32:52,194 --> 00:32:53,487
.בוא, רופוס

507
00:32:54,362 --> 00:32:56,323
?היה לך כיף, עם ג'רי הרשע

508
00:32:56,406 --> 00:32:58,533
.כן, היה ממש נפלא. תזמון מעולה

509
00:32:58,700 --> 00:33:02,412
דלגדו ומדוקס, שניהם, ראו אותי
.מטייל עם הכלב המזורגג שלך

510
00:33:02,579 --> 00:33:05,290
,שניהם? אתה רואה
.אתה צריך לצאת יותר. בוא, רופוס

511
00:33:05,707 --> 00:33:08,376
.הוא יגיע לשם
.הוא יגיע לשם ב-13:30

512
00:33:08,460 --> 00:33:11,630
.אני רוצה שאתה תהיה שם ב-13:00
?טוב? בסדר

513
00:33:11,797 --> 00:33:13,381
.ביי. אני הולך להתקלח

514
00:33:14,758 --> 00:33:17,469
.סתם, הם בהשאלה
?אבל הם די מדליקים, אה

515
00:33:18,095 --> 00:33:20,138
.חכו לי
...אל תגיד כלום. תתנהג-

516
00:33:22,849 --> 00:33:25,352
.אני לא הייתי מתמודדת
...כל הצלמים האלה כל הזמן

517
00:33:25,435 --> 00:33:28,021
אתה לא יודע למה אתה מסוגל
.עד שאתה ממש חייב

518
00:33:28,396 --> 00:33:31,066
.אין מה לעשות. מתרגלים

519
00:33:31,274 --> 00:33:33,360
?אני יכול לקחת אותו
.אין בעיה. קח-

520
00:33:33,485 --> 00:33:35,278
.תיזהר. הוא חזק
.בוא, רופוס-

521
00:33:35,403 --> 00:33:37,906
.תיזהר. ואל תתרחק
.טוב-

522
00:33:39,324 --> 00:33:41,368
.הי... הי, חכה רגע

523
00:33:44,162 --> 00:33:47,958
.תודה. הוא היה קצת מדוכא לאחרונה

524
00:33:48,041 --> 00:33:51,837
ואז אתמול הוא היה אמור
...לנאום בבית הספר, והוא פישל

525
00:33:51,920 --> 00:33:52,963
.לא טוב

526
00:33:53,463 --> 00:33:56,174
.נאומים זה דבר לא פשוט
?מה קרה

527
00:33:56,716 --> 00:33:59,594
.אני לא יודעת
.הוא פשוט קפא וברח מהבמה

528
00:33:59,678 --> 00:34:02,889
.ועכשיו יש לו קטע עם דיבור מול קהל
.הוא בפניקה

529
00:34:03,348 --> 00:34:05,892
אני תמיד נלחץ
.לפני שאני עולה לבמה

530
00:34:06,810 --> 00:34:09,187
?באמת
.כן-

531
00:34:10,272 --> 00:34:13,275
.טוב, לא תמיד. לפעמים

532
00:34:14,526 --> 00:34:16,236
?מר מרשל
.הי, רופוס, תראה את הכלבים-

533
00:34:16,319 --> 00:34:19,948
.כמה מפתיע, בייביסיטר לכלבים
.תני לי לנחש. ג'רי שלח אותך

534
00:34:20,198 --> 00:34:21,616
.כן, להביא את רופוס

535
00:34:22,159 --> 00:34:23,535
?זה רופוס
.זה רופוס-

536
00:34:23,618 --> 00:34:25,036
.הוא יפהפה

537
00:34:25,287 --> 00:34:26,997
?אפשר
.אין בעיה-

538
00:34:27,122 --> 00:34:28,415
.היי, חמוד
?אפשר לקחת אותו-

539
00:34:28,915 --> 00:34:30,167
.בסדר
.תודה-

540
00:34:31,293 --> 00:34:33,336
?אמא, אני יכול ללכת לשחק
.כן, אין בעיה-

541
00:34:34,504 --> 00:34:35,589
.זה בשבילך

542
00:34:36,256 --> 00:34:38,758
.תודה
.ביי. בואו-

543
00:34:41,178 --> 00:34:42,179
- !עשר דקות -

544
00:34:42,262 --> 00:34:43,346
.מהמטפלת שלי

545
00:34:43,805 --> 00:34:45,015
?רוצה לשבת

546
00:34:46,016 --> 00:34:48,143
.בכיף
?אולי כאן-

547
00:34:55,150 --> 00:34:56,818
.מעולה, ככה אני לא אתלכלך

548
00:34:58,069 --> 00:35:01,406
אוי ואבוי, כמעט ישבתי
.על הפנים שלך, תראה

549
00:35:14,711 --> 00:35:16,463
.יש לך יופי של ילד

550
00:35:17,797 --> 00:35:20,592
.תודה. אני די משוגעת עליו

551
00:35:20,926 --> 00:35:24,638
מעולם לא פגשתי ילד בן עשר
.שהוא מומחה לניקסון

552
00:35:25,555 --> 00:35:29,476
כן, אה? בשנה שעברה הם למדו
,בבית הספר על שנות ה-70

553
00:35:29,809 --> 00:35:32,896
ומאז יש לו ממש אובססיה. על
...הפוליטיקה של התקופה, המוזיקה

554
00:35:33,063 --> 00:35:34,773
.הוא קרא את הביוגרפיה של קיסינג'ר

555
00:35:34,856 --> 00:35:36,483
.את צוחקת
.לא-

556
00:35:36,983 --> 00:35:41,196
.אני מחכה שהוא יגלה עשור חדש
.אבל עד שזה יקרה, אני לומדת המון

557
00:35:41,696 --> 00:35:43,949
.לדעתי, זה נפלא

558
00:35:45,200 --> 00:35:46,743
?באמת
.כן-

559
00:35:49,454 --> 00:35:52,666
אמא, את שומעת? זרקתי מקל
.גבוה באוויר ורופוס תפס אותו

560
00:35:52,832 --> 00:35:56,002
?באמת
.כן. אני הולך לעשות את זה שוב-

561
00:35:56,670 --> 00:35:59,506
?אז כמה זמן תישארו בעיר

562
00:36:02,676 --> 00:36:03,593
.אני לא יודעת בדיוק

563
00:36:04,261 --> 00:36:05,929
?את תמיד מתארחת בברספורד

564
00:36:08,265 --> 00:36:10,183
.לפעמים נראה לי שאני ממש גרה שם

565
00:36:11,977 --> 00:36:13,603
?אז למה את בעיר

566
00:36:14,938 --> 00:36:16,940
.העבודה
?במה את עוסקת-

567
00:36:20,527 --> 00:36:23,613
.אוי, אלוהים. שעה 11, ליד העץ
?מה-

568
00:36:24,155 --> 00:36:25,490
.תסתכל, שעה 11

569
00:36:26,533 --> 00:36:28,118
.זה אדי יאטר

570
00:36:28,285 --> 00:36:30,662
?מה הוא רוצה
.צלם פפרצי. הוא כל הזמן אחריי-

571
00:36:31,371 --> 00:36:33,665
...הוא עובד עם בלנטון מדוקס

572
00:36:34,082 --> 00:36:37,419
שהמטרה היחידה שלו לאחרונה
,היא לתפוס אותי עם אישה אחרת

573
00:36:38,003 --> 00:36:42,007
כדי שבצהובון שלו
...יכתבו שנפרדתי מ

574
00:36:42,173 --> 00:36:44,175
?ארוסתך דוגמנית-העל

575
00:36:44,843 --> 00:36:46,261
!אוי, אלוהים, טאי

576
00:36:46,594 --> 00:36:47,887
?מה
.בוא-

577
00:36:49,306 --> 00:36:51,725
...פתאום ראיתי שאת
?סליחה-

578
00:36:52,392 --> 00:36:54,477
...מצטער, פשוט הפנים שלי
?מה-

579
00:36:55,145 --> 00:36:57,897
?מה קרה לפנים שלך
...הם נדבקו ל-

580
00:36:58,023 --> 00:36:59,399
?מה זה

581
00:36:59,691 --> 00:37:03,611
.אוי, לא, אוי אלוהים. תוריד את זה
.תני לי לעשות את זה. זה בסדר-

582
00:37:04,696 --> 00:37:07,324
?אוי, אלוהים. נהיה כתם
?זה בסדר

583
00:37:07,615 --> 00:37:08,950
.זה מושלם

584
00:37:12,287 --> 00:37:13,580
...אז
.טוב-

585
00:37:14,331 --> 00:37:15,832
.אל תאמיני לכל מה שאת קוראת

586
00:37:16,791 --> 00:37:19,586
?משהו שם נכון
.לא-

587
00:37:19,753 --> 00:37:24,174
,בעצם, אנחנו התראינו
.ועכשיו אנחנו מתראים פחות

588
00:37:24,883 --> 00:37:26,259
.זה מסובך

589
00:37:27,469 --> 00:37:29,054
.אני רוצה להראות לכם משהו. בואו

590
00:37:37,228 --> 00:37:38,355
.אוי, אלוהים

591
00:37:38,521 --> 00:37:42,359
.בואי, אני אעזור לך
.הנה, הגעתי. זה בסדר-

592
00:37:44,319 --> 00:37:45,612
.אל תדאג לי

593
00:37:46,404 --> 00:37:47,405
.תראו את זה

594
00:37:51,659 --> 00:37:53,286
.כאילו אלה שני עולמות שונים

595
00:37:54,496 --> 00:37:56,915
?זווית-ראייה מעניינת, נכון
.כן-

596
00:37:57,707 --> 00:38:00,585
ואני רוצה לציין
.שזה מקום חופשי מצלמי פפרצי

597
00:38:01,961 --> 00:38:04,881
אתם יודעים, בדרך כלל
,אני מגיע לפה לפני נאומים

598
00:38:05,673 --> 00:38:06,925
.כשאני מתוח

599
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
?אתה נעשה מתוח
.בטח-

600
00:38:08,760 --> 00:38:09,761
?אתה רואה

601
00:38:09,844 --> 00:38:12,806
,לא יודע מה איתך, אבל לפעמים
,כשאני צריך לעמוד מול קהל

602
00:38:13,098 --> 00:38:16,017
,הלב שלי פועם כמו מטורף
.ואני לא זוכר את המילים

603
00:38:17,227 --> 00:38:20,688
.גם אני ככה. אני יודע
?באמת? גם אתה-

604
00:38:20,855 --> 00:38:23,400
,וואו. אבל בתחום שלי
.זה לא טוב כשזה קורה

605
00:38:24,401 --> 00:38:26,736
?אז מה אתה עושה
?מה אני עושה-

606
00:38:27,570 --> 00:38:29,030
.אני רוצה להראות לך משהו

607
00:38:30,698 --> 00:38:33,827
.אני מחזיק את זה

608
00:38:35,078 --> 00:38:37,080
?מהדק? זה היה מהדק

609
00:38:37,247 --> 00:38:39,666
...כן. הייתי צריך למצוא משהו

610
00:38:39,833 --> 00:38:41,793
שימשוך אליו
.את כל המתח מהלב שלי

611
00:38:41,960 --> 00:38:42,794
...כמו

612
00:38:43,837 --> 00:38:47,006
?כליא ברק
.כמו כליא ברק. בדיוק-

613
00:38:47,173 --> 00:38:49,134
,כל המתח נכנס למהדק

614
00:38:49,259 --> 00:38:50,677
...ומה שנשאר זה

615
00:38:51,719 --> 00:38:52,554
.הנאום שלך

616
00:38:53,138 --> 00:38:55,849
...כן. נאום זורם ואני מקווה שגם

617
00:38:56,307 --> 00:38:58,726
.מאוד משכנע

618
00:39:00,812 --> 00:39:02,730
...כמה מהנואמים המוצלחים בהיסטוריה

619
00:39:04,149 --> 00:39:05,275
.מהדק

620
00:39:06,234 --> 00:39:08,194
.בוא נראה, הנרי קיסינג'ר

621
00:39:09,237 --> 00:39:11,364
.הוא לא בדיוק ידע לנאום

622
00:39:11,531 --> 00:39:13,533
.נכון. בעצם לא

623
00:39:16,161 --> 00:39:19,122
אז תאר לעצמך
...איך הוא היה נואם בלי ה

624
00:39:20,457 --> 00:39:23,626
.זה בטח היה יוצא ממש דפוק
?ממש מה-

625
00:39:23,710 --> 00:39:25,378
.ממש דפוק
.כן-

626
00:39:27,046 --> 00:39:28,965
?אז אולי תנסה שוב

627
00:39:31,759 --> 00:39:33,720
אמא, אפשר ללכת
?לראות את הפינגווינים

628
00:39:36,097 --> 00:39:39,309
.בואו נראה פינגווינים
.חמש דקות-

629
00:39:41,769 --> 00:39:44,063
.אתה מסית לרעה
?באמת-

630
00:39:44,147 --> 00:39:45,356
.אמא, מהר

631
00:39:52,530 --> 00:39:53,948
.אמא, תראי איך הוא שוחה

632
00:39:56,868 --> 00:39:58,036
.הם כאלה מצחיקים

633
00:39:58,244 --> 00:40:01,539
הם נראים כמו גברים
.נמוכים, שמנים, בטוקסידו

634
00:40:01,831 --> 00:40:05,293
אם מדברים על שמנים
,בטוקסידו, יש איזה אירוע ביום שני

635
00:40:05,460 --> 00:40:09,547
עניבה שחורה, ארוחת ערב
.ב-2,500 דולר למנה

636
00:40:10,215 --> 00:40:13,927
?אוי, אלוהים, 2,500 דולר למנה
.2,500 דולר למנה-

637
00:40:14,385 --> 00:40:17,222
.אני מקווה שחוזרים עם הצלחת
.אפשר, אם רוצים-

638
00:40:18,848 --> 00:40:19,974
?לכבוד מה

639
00:40:20,141 --> 00:40:23,311
למען הקמפיין לאוריינות
.בשכונות הנחשלות. אני תומך בזה

640
00:40:23,478 --> 00:40:26,147
אירוע צדקה גדול
,שמדוקס עורך כל שנה

641
00:40:26,648 --> 00:40:30,151
.וזה לא משעמם כמו שזה נשמע
?זה מעניין אותך

642
00:40:32,070 --> 00:40:35,281
רגע, זה לא זה ששכר
?את יאטר לצלם אותך

643
00:40:36,115 --> 00:40:37,408
.כן, בדיוק

644
00:40:38,493 --> 00:40:40,161
.אז אני לא מבינה
?למה שתלך לשם

645
00:40:40,286 --> 00:40:44,165
.אני הולך כי... כי זאת חשיפה

646
00:40:45,458 --> 00:40:48,336
ואנשים לא יידעו שאתה שם
?רק בשביל החשיפה

647
00:40:48,503 --> 00:40:51,130
,אין לי כל כך ברירה
.אני חייב להיחשף

648
00:40:51,798 --> 00:40:54,509
...כשאת אומרת את זה ככה
.לא אני. אתה אמרת את זה ככה-

649
00:40:55,635 --> 00:40:57,720
לא מעניין אותי כמה
.אתה צריך לשלם על הארוחה

650
00:40:57,887 --> 00:41:00,473
,אתה לא אמור למכור את עצמך
.ולא משנה לאיזו מטרה

651
00:41:01,099 --> 00:41:03,226
אז בואי תספרי לי
.מה את חושבת באמת

652
00:41:03,893 --> 00:41:05,645
אתה באמת רוצה
?שאספר לך מה אני חושבת

653
00:41:06,729 --> 00:41:11,317
,טוב. אם מר וונטון מדוקס הזה
...איך שקוראים לו, באמת רוצה לעזור

654
00:41:11,609 --> 00:41:14,862
למה הוא לא לוקח את ה-2,500 דולר
,ונותן אותם לבתי הספר

655
00:41:15,113 --> 00:41:17,282
?ואוכל קצת פחות בארוחת הערב
?אתה מבין אותי

656
00:41:18,866 --> 00:41:21,035
?אז אולי תבואי איתי ותגידי לו בעצמך

657
00:41:23,371 --> 00:41:24,205
...ביום שני

658
00:41:25,164 --> 00:41:26,958
.אני עסוקה. מצטערת

659
00:41:27,500 --> 00:41:30,712
?את עסוקה וממש לא יכולה
?אולי את יכולה לשנות תוכניות

660
00:41:32,130 --> 00:41:33,506
.זה מסובך

661
00:41:35,133 --> 00:41:38,177
.וזה מזכיר לי... אני צריכה לזוז
.בוא, טאי, צריך ללכת

662
00:41:38,928 --> 00:41:41,639
.אנחנו צריכים לזוז. אחרת נאחר
?חייבים-

663
00:41:44,309 --> 00:41:46,060
.אני חייבת לחזור
.קרוליין-

664
00:41:47,312 --> 00:41:50,815
,מה, זה הכול? בחייך
.בכלל לא ראינו את הנחשים

665
00:41:51,274 --> 00:41:52,400
...רק את יאטר

666
00:41:54,569 --> 00:41:57,363
.היה נעים להכיר, כריס מרשל

667
00:42:04,245 --> 00:42:05,955
.אנחנו מאחרים
.צריך לזוז. בוא

668
00:42:06,539 --> 00:42:07,582
...רגע, טאי

669
00:42:09,208 --> 00:42:12,045
.ואל תשתמש בכולם באותו נאום
.טוב-

670
00:42:13,379 --> 00:42:15,757
.תמשיך להצביע באותה צורה
.אשתדל-

671
00:42:22,722 --> 00:42:25,141
?זה מסובך"? איזה מין תשובה זאת"

672
00:42:25,224 --> 00:42:26,059
.תשובה כנה

673
00:42:26,601 --> 00:42:29,812
הדבר המסובך היחיד שהיה יכול
.להיות ביני לבינו זה פתיחת החזייה

674
00:42:31,147 --> 00:42:34,233
?תקשיבי, מה אני אמורה לעשות
?לסדר לו את המיטה ולחכות בתוכה

675
00:42:34,400 --> 00:42:35,234
.תחזרי למציאות

676
00:42:35,693 --> 00:42:38,363
.הוא חושב שאני מתארחת כאן
.טוב. בסדר-

677
00:42:38,738 --> 00:42:41,240
.אז רק תספרי לי איך הוא היה

678
00:42:42,200 --> 00:42:44,035
.עיניים סקסיות

679
00:42:45,036 --> 00:42:46,954
.ויופי של שפתיים

680
00:42:47,121 --> 00:42:49,207
?ומה עם הידיים? ידיים גדולות

681
00:42:55,463 --> 00:42:58,675
.ידיים מושלמות
...?"מה רע ב"מושלמות-

682
00:42:59,008 --> 00:43:01,177
.מריסה
?כן. מי זה? מה-

683
00:43:01,344 --> 00:43:04,263
?מריסה ונטורה, את פה בפנים
.אוי, אלוהים, זאת פולה-

684
00:43:15,858 --> 00:43:17,318
?מה אתן עושות

685
00:43:18,236 --> 00:43:21,114
...פשוט... נשפך לי משהו על הסינר

686
00:43:21,280 --> 00:43:24,492
,אז ניקיתי אותו
.והיא עזרה לי לקשור אותו

687
00:43:24,659 --> 00:43:27,161
מר בקסטרם מבקש לראות אותך
.במשרד שלו, מיד

688
00:43:34,168 --> 00:43:35,002
.אוי, לעזאזל

689
00:43:38,715 --> 00:43:42,760
תראו מי הגיע. בוא נראה
?מה קרה בשעה האחרונה, טוב

690
00:43:42,927 --> 00:43:46,723
דלגדו פשוט לקח את כל הקופה
.כשאתה טיילת עם הכלב המזורגג

691
00:43:46,806 --> 00:43:50,059
?יש לך אולי עט שכותב
.כן, בטח. קח-

692
00:43:50,226 --> 00:43:53,187
?אני יכול לעזור אולי בעוד משהו
.לא, זה הכול. תודה-

693
00:43:53,354 --> 00:43:55,857
אני צריך להעביר פתק
.לאישה מסוויטת פארק

694
00:43:56,023 --> 00:43:58,151
.קוראים לה קרוליין

695
00:43:58,609 --> 00:44:00,778
?תוכל לעשות את זה, בבקשה
.בהחלט-

696
00:44:00,945 --> 00:44:03,865
.תודה
?רגע. מי זאת קרוליין מסוויטת פארק-

697
00:44:04,031 --> 00:44:06,534
.מישהי שהכרתי
...רצית שתהיה לי מלווה

698
00:44:06,701 --> 00:44:09,036
לאירוע האוריינות של מדוקס
.ביום שני בערב

699
00:44:09,203 --> 00:44:13,499
כן, אבל אני חשבתי על פנסיונרית עיוורת
...אנאלפביתית-לשעבר שלמדה

700
00:44:13,583 --> 00:44:16,461
.לקרוא בזמן שהיא נלחמה בנאצים
.חשבתי שאמא שלך בפלורידה-

701
00:44:16,919 --> 00:44:20,256
,רק תוודא שהיא לא נשואה
...תחת טיפול תרופתי

702
00:44:20,673 --> 00:44:22,675
.או דמוקרטית
?...בדקת או

703
00:44:22,759 --> 00:44:23,926
.רופוס

704
00:44:24,093 --> 00:44:27,346
.טוב, בסדר. מצוין
?סליחה, אפשר לדבר איתך רגע

705
00:44:27,513 --> 00:44:30,850
אני רוצה שתבדוק לי
.מי זאת קרוליין מסוויטת פארק

706
00:44:30,933 --> 00:44:33,227
.אל תכתוב, פשוט תזכור

707
00:44:33,394 --> 00:44:34,395
.תודה. כל הכבוד

708
00:44:44,822 --> 00:44:46,199
.היכנסי, בבקשה, גב' ונטורה

709
00:44:50,077 --> 00:44:53,581
אני מניח שאת יודעת
.למה ביקשתי שתבואי

710
00:44:53,873 --> 00:44:55,416
.אני חושבת שכן, אדוני

711
00:44:57,084 --> 00:45:00,046
את יודעת מה עומד
?ביסודו של מלון מעולה

712
00:45:04,717 --> 00:45:05,843
?מיקום טוב

713
00:45:06,427 --> 00:45:08,471
.נאמנות ואמון

714
00:45:09,764 --> 00:45:12,975
היית אומרת שאלה תכונות
?שניחנת בהן

715
00:45:13,267 --> 00:45:14,810
.כן, אדוני, בהחלט

716
00:45:17,855 --> 00:45:19,815
,גם גב' ברנס חושבת ככה

717
00:45:20,233 --> 00:45:21,901
והיא ממליצה בחום
.שאשקול את מועמדותך

718
00:45:22,818 --> 00:45:25,363
לא היה לנו מושג
,שאת מעוניינת בניהול

719
00:45:25,530 --> 00:45:28,115
עד שגב' קיהו מסרה לנו
.את בקשת המועמדות שלך

720
00:45:29,075 --> 00:45:32,745
דרך אגב, שכחת לרשום
...את המספר שלך בביטוח לאומי

721
00:45:32,954 --> 00:45:35,122
.ואת שם הנעורים של אמך

722
00:45:35,623 --> 00:45:39,252
אם תוכלי רק לרשום אותם
.ולחתום כאן, זה יהיה מעולה

723
00:45:40,086 --> 00:45:44,465
בעיקרון, אמורים לעשות את התוכנית
...ולהיות ראש-משרתים כשנה, אבל

724
00:45:44,632 --> 00:45:48,052
...בהתחשב בנסיבות
...הזמנות-יתר ומעט מדי עובדים-

725
00:45:48,219 --> 00:45:50,429
החלטנו לזרז
...את בקשת המועמדות שלך

726
00:45:50,513 --> 00:45:53,849
ולמנות אותך למשרת הניהול מיד
.אחרי ההכשרה בת ששת השבועות

727
00:45:53,933 --> 00:45:56,435
בתנאי שתעברי
,את המבחן המעשי, כמובן

728
00:45:56,519 --> 00:45:59,021
ותמלאי את כל הדרישות
.של כל אחת מהתחנות

729
00:45:59,564 --> 00:46:02,233
,אז, את רואה, גב' ונטורה
...לפעמים

730
00:46:02,483 --> 00:46:05,570
,כשהחיים סוגרים לך דלת
.הם גם פותחים חלון

731
00:46:07,989 --> 00:46:08,823
.אז תקפצי

732
00:46:13,369 --> 00:46:16,289
?סטף, איפה את
.אני יודעת שאת כאן

733
00:46:17,290 --> 00:46:19,834
.אל תגידי לי שאכלת אותה
.לא, את אכלת אותה-

734
00:46:20,585 --> 00:46:22,545
!תשמעי, לא הייתה לך שום זכות

735
00:46:23,337 --> 00:46:24,672
?על מה את מדברת

736
00:46:25,131 --> 00:46:26,966
?מילאת בשמי בקשת מועמדות

737
00:46:28,175 --> 00:46:30,761
?שוקלים את המועמדות שלך, מה
?יודעת מה עשית-

738
00:46:31,345 --> 00:46:34,181
.עשיתי לך טובה
,לא. אם את רוצה לעשות לי טובה-

739
00:46:34,348 --> 00:46:36,601
.תפסיקי מדי פעם לדחוף את האף

740
00:46:37,184 --> 00:46:40,229
שנתיים את מטרטרת לי על זה
,שאת רוצה לצאת מהמדים האלה

741
00:46:40,396 --> 00:46:42,023
.ועל כל הרעיונות שיש לך

742
00:46:42,148 --> 00:46:45,526
אז הבוקר שתיתי קפה
,עם רוזלי מכוח אדם

743
00:46:45,693 --> 00:46:48,070
,ושאלתי אותה. אמרתי לה
"?יש למריסה סיכוי"

744
00:46:48,237 --> 00:46:51,032
,היא אמרה, "איזו מריסה?" אמרתי
."ונטורה. היא הגישה מועמדות"

745
00:46:51,157 --> 00:46:54,493
,אז היא עונה, "אם היא הייתה מגישה
."הייתי שמה את זה בראש הערימה

746
00:46:54,619 --> 00:46:58,080
,אז אני שואלת אותה בשיא הטבעיות
"?את בטוחה"

747
00:46:58,247 --> 00:47:00,916
,אז היא הולכת, בודקת שוב
:ואומרת לי

748
00:47:01,083 --> 00:47:04,795
מריסה ונטורה בחיים"
."לא הגישה שום בקשת מועמדות

749
00:47:05,796 --> 00:47:08,716
.תארי לך איך הייתי המומה ומאוכזבת

750
00:47:08,883 --> 00:47:10,593
?שככה השותפה שלי תשקר לי

751
00:47:10,676 --> 00:47:14,347
.ואז הבנתי שאולי פשוט השתפנת מדי
.אז עשיתי את זה בעצמי

752
00:47:14,805 --> 00:47:16,390
,חשבתי שאם הם יקבלו אותך
,תשמחי

753
00:47:16,474 --> 00:47:19,852
.ואם לא, את בכלל לא תדעי
.אז תתבעי אותי

754
00:47:20,144 --> 00:47:22,563
.אלה השנים הטובות
.עלינו להוכיח שהאמהות שלנו טעו

755
00:47:23,147 --> 00:47:24,315
.אל תבזבזי אותן

756
00:47:40,247 --> 00:47:41,999
.מה שעשינו היום לא היה בסדר

757
00:47:42,625 --> 00:47:45,544
.אבל לא ממש שיקרת
.מבחינה טכנית זה לא היה שקר

758
00:47:45,711 --> 00:47:47,672
.אתה מתחיל להישמע כמו ניקסון

759
00:47:47,838 --> 00:47:49,924
אם אתה נותן לאדם
,להאמין במשהו שהוא לא נכון

760
00:47:50,049 --> 00:47:51,676
.זה שקר בדיוק כמו שקר אמיתי

761
00:47:51,842 --> 00:47:55,429
אני נתתי לו לחשוב שאני מתארחת
.בסוויטה, ואני הרי רק המנקה

762
00:47:55,763 --> 00:47:58,891
אמא, מצטער שאני זה שאומר לך: לא
.נראה לי שהוא רוצה את הכסף שלך

763
00:48:00,476 --> 00:48:02,395
.אני לא מאמינה שאמרת את זה

764
00:48:04,271 --> 00:48:07,233
,תוציא לי את המפתחות מהכיס
.בבקשה. הדבר הזה חם

765
00:48:32,425 --> 00:48:33,592
.כל הכבוד

766
00:48:34,593 --> 00:48:37,596
.טוב, חמוד
?תתנהג יפה, טוב

767
00:48:38,889 --> 00:48:40,808
.תודה
.התענוג כולו שלי-

768
00:48:45,146 --> 00:48:46,188
?אפשר לשאול את זה

769
00:48:46,689 --> 00:48:48,190
.ברור
.תודה-

770
00:48:48,482 --> 00:48:49,358
.טוב, מותק, ביי

771
00:48:50,359 --> 00:48:52,236
אני רוצה להזכיר לכן
...שבכל תגי הזיהוי

772
00:48:52,319 --> 00:48:54,697
,צריך לשים תמונות חדשות
.החל בשבוע הבא

773
00:48:55,072 --> 00:48:57,199
.נראה לי שזהו. תודה רבה

774
00:48:57,908 --> 00:48:59,952
.ברברה, קלריס, בואו איתי, בבקשה

775
00:49:08,210 --> 00:49:09,962
?ראית את זה
?לא. מה קרה-

776
00:49:10,629 --> 00:49:11,756
.בואי תראי

777
00:49:12,590 --> 00:49:13,549
.תני לי את זה

778
00:49:14,633 --> 00:49:16,135
?טוב... אז מה

779
00:49:16,260 --> 00:49:17,344
- אחר צהריים של פורענות -

780
00:49:17,470 --> 00:49:21,098
מה "אז מה"? ואם מישהו מהמלון
?יראה את זה? בקסטרם, למשל

781
00:49:21,265 --> 00:49:24,018
,מצטערת שאני מנפצת את האשליה
.אבל בכלל לא רואים שזו את

782
00:49:24,185 --> 00:49:27,104
.אל תדאגי
.זה בעמוד הראשון של העיתון היום-

783
00:49:27,396 --> 00:49:31,233
אולי די? פעם אחת את עושה משהו
.ספונטני ואז מפחדת שתגיעי לגיהינום

784
00:49:31,358 --> 00:49:32,985
את לא מבינה
?שזה יכול לצאת ממש גרוע

785
00:49:33,778 --> 00:49:36,113
.אל תהיי כזאת קתולית
.בחייך. בואי

786
00:49:42,661 --> 00:49:44,455
.בוקר טוב. טוב לראות אותך

787
00:49:44,622 --> 00:49:46,707
?אני יכול לגנוב אותו מכם רגע
.אין בעיה-

788
00:49:46,874 --> 00:49:49,835
.אני רוצה לגנוב אותך רגע
.מצטער-

789
00:49:49,919 --> 00:49:52,046
.אני רוצה לדבר איתך
?מה הבעיה-

790
00:49:53,005 --> 00:49:55,633
זאת הבעיה! אתה יודע
?כמה זה יעלה לי

791
00:49:55,758 --> 00:49:58,803
,יום שלם של לא לעשות כלום
.מלבד לכסות לך את התחת

792
00:49:59,094 --> 00:50:02,389
אני כבר מקבל טלפונים
,"מה"לונדון טיימס", ה"וושינגטון פוסט

793
00:50:02,556 --> 00:50:05,601
ה"שיקגו סן", ושואלים אותי
...על הזהות שלה, על הרקע שלה

794
00:50:05,810 --> 00:50:07,478
!מי זה הילד... ילד

795
00:50:10,314 --> 00:50:13,150
כשסוף סוף הצלחתי למקד אותם
.במעלות שלך, הם עוברים לשלה

796
00:50:13,943 --> 00:50:14,777
.תודה

797
00:50:15,277 --> 00:50:18,614
אבל אתה חייב להסכים איתי
?שיש לה יופי של מעלות, לא

798
00:50:25,621 --> 00:50:31,335
...וללחוץ על החישוק עוד ועוד ועוד

799
00:50:31,710 --> 00:50:34,922
.ולשחרר. בואו ננסה את זה שוב

800
00:50:35,089 --> 00:50:39,593
...ללחוץ את החישוק עוד ועוד

801
00:50:39,760 --> 00:50:43,389
.ולנוח
.מצטערת. אני אחזור אח"כ-

802
00:50:44,557 --> 00:50:46,517
.זה בסדר. את יכולה לעבוד לידנו

803
00:50:46,767 --> 00:50:49,562
,לא יזיקו לנו עוד מגבות
.פור פבור. זריז אם אפשר

804
00:50:50,187 --> 00:50:53,399
...ללחוץ את החישוק עוד

805
00:50:53,566 --> 00:50:56,151
.ועוד ועוד

806
00:50:56,610 --> 00:50:58,988
.לשלוח את המאמץ מהאגן

807
00:50:59,071 --> 00:51:01,282
.יופי. לנשום

808
00:51:02,241 --> 00:51:04,034
.לנשוף

809
00:51:04,201 --> 00:51:05,619
?את בסדר

810
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
,אוי, מתוקה שלי
.זה בגלל אריק? ידעתי

811
00:51:13,002 --> 00:51:14,837
.הוא לא צלצל אפילו פעם אחת

812
00:51:15,004 --> 00:51:17,882
,לא לנייד שלי, לא למענה הקולי
...לא למלון

813
00:51:18,507 --> 00:51:23,762
...אז אתמול בערב התקשרתי אליו, ו
...רייץ', הוא היה עם

814
00:51:24,221 --> 00:51:27,182
.אוי, אני לא מסוגלת. זה כמו יין זול

815
00:51:27,433 --> 00:51:30,644
?שנעבוד קצת עם גומיות, בנות
.תמשיכי, אני שומעת-

816
00:51:30,978 --> 00:51:33,689
.שמעתי אותה ברקע
?את היין הזול-

817
00:51:33,772 --> 00:51:36,817
!האקסית שלו. היא בדיוק צחקה

818
00:51:37,651 --> 00:51:38,986
.כאן ראש המשרתים, גב' ליין

819
00:51:40,195 --> 00:51:43,324
.יש לי הודעה ממר כריסטופר מרשל

820
00:51:43,616 --> 00:51:45,117
?כריסטופר מרשל

821
00:51:45,910 --> 00:51:48,370
?ה-כריסטופר מרשל

822
00:51:49,538 --> 00:51:52,625
...הוא מתארח בסוויטת יורק, ותהה

823
00:51:52,791 --> 00:51:55,127
אם חשבת על ההזמנה
...לארוחת צהריים

824
00:51:55,294 --> 00:51:57,129
.שהנחתי בחדרך אתמול

825
00:51:57,963 --> 00:52:00,716
.סיימנו, זה הכול. תודה
?בחדרי-

826
00:52:00,883 --> 00:52:03,093
.אצטרך לחייב אתכן על שעה שלמה
.אתמול-

827
00:52:03,260 --> 00:52:04,345
.בסדר
?לארוחת צהריים-

828
00:52:04,511 --> 00:52:05,846
.לשתיים
!עוף מפה-

829
00:52:06,096 --> 00:52:07,765
?איפה
.בסוויטה שלו-

830
00:52:08,849 --> 00:52:10,142
.זה נס

831
00:52:11,894 --> 00:52:15,689
?אני יכול לענות לו
?כן, תענה לו שכן. באיזו שעה-

832
00:52:15,856 --> 00:52:18,317
.באחת
.היא תגיע. תודה-

833
00:52:18,567 --> 00:52:20,319
?אז מתי כל זה קרה

834
00:52:20,444 --> 00:52:23,155
נפגשנו באיזה אירוע
.בסאות'המפתון בקיץ שעבר

835
00:52:23,614 --> 00:52:25,658
.חשבתי שהיה בינינו קליק

836
00:52:26,533 --> 00:52:28,369
תוכלי להעניק לי"
"?שעה אחת, בבקשה

837
00:52:28,619 --> 00:52:32,706
?נראה לך שהוא ראה אותך בכניסה
?למי אכפת? מה ללבוש-

838
00:52:33,165 --> 00:52:35,167
.הכול מחמיא לך

839
00:52:35,584 --> 00:52:36,961
.אבל לא הבאתי כלום

840
00:52:37,086 --> 00:52:38,420
.בואי נראה

841
00:52:42,633 --> 00:52:46,011
.מריה, איזה מזל
.אני צריכה ממך טובה. זה דחוף

842
00:52:46,178 --> 00:52:49,515
את מוכנה אולי לרדת ולהביא לי
?את החליפות שהחזרת אתמול

843
00:52:49,682 --> 00:52:52,518
.מעיל אלוהי של דולצ'ה, מקשמיר
...הוא

844
00:52:52,685 --> 00:52:56,855
האמת, הן עדיין בארון. חשבתי
.שאולי תרצי לחשוב עליהן שוב

845
00:52:57,731 --> 00:53:00,776
!את ממש נפלאה. תודה לאל

846
00:53:00,943 --> 00:53:04,113
.את צריכה להיות עוזרת אישית
.היא מנקה-

847
00:53:04,238 --> 00:53:09,076
.גם הן, רק עם שם יותר יפה
.האמת, אני מועמדת למשרת ניהול-

848
00:53:09,535 --> 00:53:10,828
?מה נראה לך

849
00:53:11,829 --> 00:53:13,455
...מעיל ומכנסי דולצ'ה

850
00:53:14,248 --> 00:53:16,583
?או חצאית רלף לורן ונעלי מנולו

851
00:53:16,959 --> 00:53:19,253
.שניהם אלוהיים! בואי נראה

852
00:53:19,420 --> 00:53:22,172
,מה דעתך על המכנסיים
...סנדלים פתוחים, חולצה שקופה

853
00:53:22,256 --> 00:53:24,508
,חזייה צבעונית והמעיל של דולצ'ה
?רק בשביל הרושם

854
00:53:25,384 --> 00:53:28,303
?מריה-
.היא בקושי מדברת אנגלית-

855
00:53:30,848 --> 00:53:32,808
?מה
?סליחה-

856
00:53:33,267 --> 00:53:34,852
?מריה, מה דעתך

857
00:53:37,104 --> 00:53:39,273
,אולי החצאית עם החרוזים
...עם הגופייה

858
00:53:39,440 --> 00:53:41,817
?הבז' הסרוגה שיש לך בארון

859
00:53:41,984 --> 00:53:44,319
,את יודעת, סקסי ספורטיבי
.בלי גרביים

860
00:53:44,445 --> 00:53:47,072
,ממש לא המעיל
.זה לא מה שאת רוצה לשדר

861
00:53:47,239 --> 00:53:48,699
.נראה כאילו את רוצה להגיע לאנשהו

862
00:53:49,033 --> 00:53:52,661
חוץ מזה, כל הקטע הזה של חולצה
...שקופה עם חזייה צבעונית

863
00:53:53,078 --> 00:53:57,082
משדר קצת ייאוש כזה. של בחורה
?מבוגרת יותר שמנסה מדי, לא

864
00:53:59,877 --> 00:54:01,712
.כדאי לגרום לו להתאמץ קצת

865
00:54:02,755 --> 00:54:05,632
,מי היא חושבת שהיא
?שהיא מדברת אליי ככה

866
00:54:05,716 --> 00:54:06,925
.תודה, מריה

867
00:54:07,634 --> 00:54:10,721
,יש לי שתי מילים בשבילך
?רייצ'ל הופברג: איזה אריק

868
00:54:13,348 --> 00:54:15,559
.אוי, אני מצטערת, סליחה

869
00:54:18,479 --> 00:54:19,897
.כן, בדיוק

870
00:54:20,355 --> 00:54:23,275
כל הידיות צריכות
.להיות מקבילות למרפק הימני

871
00:54:28,072 --> 00:54:31,825
תעברי שוב על הנהלים
.לסידור השולחן ולהגשת יין

872
00:54:31,992 --> 00:54:34,411
אנחנו מגישים היום
.ארוחת צהריים בסוויטת יורק

873
00:54:47,508 --> 00:54:49,343
.כאן ראש המשרתים, מר מרשל

874
00:54:49,968 --> 00:54:51,011
.אתה יכול להיכנס

875
00:54:51,512 --> 00:54:53,764
.רופוס, זה בסדר. תודה

876
00:55:32,094 --> 00:55:35,347
כוסות המים צריכות להיות
.8 ס"מ מזרחית לגביעי היין

877
00:55:35,514 --> 00:55:37,516
.משולש מושלם
.כן, אדוני-

878
00:55:48,902 --> 00:55:50,195
.שנייה, אני כבר בא

879
00:55:55,117 --> 00:55:58,704
.גם אתה אוהב חיות! גם אני

880
00:55:59,454 --> 00:56:01,623
.אני מתה על חיות

881
00:56:03,876 --> 00:56:07,754
.איזה רעיון נפלא
.צהריים לשניים. נפלא

882
00:56:08,630 --> 00:56:12,301
...הרגשתי שהיה בינינו חיבור ב

883
00:56:12,926 --> 00:56:14,595
."טורניר "ידידינו בעלי הכנפיים

884
00:56:18,223 --> 00:56:19,600
!אוי, תראה

885
00:56:22,603 --> 00:56:25,272
.איזה מתוק שזכרת

886
00:56:26,440 --> 00:56:29,610
אבל אני מקווה שלא חשבת
.שאני צריכה תזכורת

887
00:56:32,738 --> 00:56:35,574
.טדי פאריש מסר לך את איחוליו

888
00:56:35,741 --> 00:56:36,700
.אה, טדי

889
00:56:37,201 --> 00:56:38,994
.כן

890
00:56:39,870 --> 00:56:40,913
?מה שלומו באמת

891
00:56:41,038 --> 00:56:43,624
,הוא חזר לשתות
.אבל לא שמעת את זה ממני

892
00:56:43,916 --> 00:56:45,709
.סליחה, אני חייב לבדוק רגע משהו

893
00:56:45,918 --> 00:56:47,461
.ברור, אין בעיה

894
00:56:51,673 --> 00:56:54,676
?ליונל, מי זאת האישה הזאת

895
00:56:55,302 --> 00:56:56,428
.קרוליין ליין

896
00:56:58,513 --> 00:57:01,266
.לא, זאת לא היא

897
00:57:01,433 --> 00:57:02,601
?זאת לא היא
.לא-

898
00:57:04,770 --> 00:57:06,521
.האירוע של מדוקס

899
00:57:07,648 --> 00:57:09,858
?כן. את הולכת לשם
.ברור-

900
00:57:10,734 --> 00:57:14,154
את יודעת את מי אני לא מצליח לזכור
,מאיפה אני מכיר

901
00:57:14,404 --> 00:57:16,240
...הבחורה ההיא שביקרה אותך אתמול

902
00:57:16,365 --> 00:57:19,660
,עם מראה ים תיכוני כזה
.וילד קטן, בן 10

903
00:57:20,619 --> 00:57:24,289
?רייצ'ל הופברג? מראה ים תיכוני
.היא מווסטפורט

904
00:57:24,623 --> 00:57:28,085
,יש לה תסמינים שלפני גיל המעבר
.אבל אל תגיד לה שסיפרתי לך

905
00:57:29,878 --> 00:57:33,131
,את מתארחת בסוויטת פארק
?נכון, קרוליין

906
00:57:33,298 --> 00:57:35,884
.כן. בהחלט

907
00:57:37,511 --> 00:57:38,345
.יופי

908
00:57:38,804 --> 00:57:41,974
.איזה... איזה סיפור מוזר

909
00:57:53,318 --> 00:57:55,195
.הסלמון הזה ממש מושלם

910
00:57:56,071 --> 00:57:59,616
.העבודה שלך פה הייתה מעולה
.כל הכבוד

911
00:58:00,659 --> 00:58:01,493
.תודה

912
00:58:02,369 --> 00:58:04,830
.תדאגי לסגור את זה טוב

913
00:58:05,330 --> 00:58:08,834
,היא בערך 1.65 מטר, שיער כהה
.ממש יפה, עם ילד שקוראים לו טאי

914
00:58:09,001 --> 00:58:10,085
?מה, לעזאזל, קרה פה

915
00:58:11,003 --> 00:58:13,880
.אני מצטער, אדוני
.אל תצטער. תמצא לי אותה-

916
00:58:14,172 --> 00:58:16,842
כריס, נורא אהבתי
.מה שכתבו ב"טיימס" שאמרת

917
00:58:17,092 --> 00:58:17,926
.בבקשה

918
00:58:30,522 --> 00:58:34,192
כולנו באנו כדי לנסות להשיג את
.הרכוש של רות'פורד. שווה טריליונים

919
00:58:34,693 --> 00:58:38,280
וסותבי'ז סומכים עליי
.שאסגור את העסקה

920
00:58:38,447 --> 00:58:40,324
.תודה רבה
?באמת-

921
00:58:40,824 --> 00:58:42,159
.רופוס, בוא הנה רגע

922
00:58:42,909 --> 00:58:43,744
.תודה

923
00:58:44,453 --> 00:58:45,621
.שב

924
00:58:45,704 --> 00:58:48,540
?מריה, אני יכולה לקבל קצת מים, בבקשה

925
00:58:49,875 --> 00:58:52,419
.כלב טוב
.איזה כלב חמוד-

926
00:58:52,544 --> 00:58:53,503
?אפשר

927
00:58:54,546 --> 00:58:57,257
.זהו זה להיום. תודה
?אתה מכיר את נטי רות'פורד, נכון-

928
00:58:57,424 --> 00:58:58,675
.כן, בטח

929
00:58:58,884 --> 00:59:00,093
.היא ואני גדלנו יחד

930
00:59:00,177 --> 00:59:03,180
הבית שלה היה צמוד
.לבית של אבא, בכרם

931
00:59:09,936 --> 00:59:11,521
.הנה, שם
.ערב טוב-

932
00:59:11,813 --> 00:59:13,940
עוד יום מעניין
?עבר עלינו, אה, מריסה

933
00:59:14,566 --> 00:59:17,569
?לא יודעת. יום מעניין
.תגידי לי את-

934
00:59:18,236 --> 00:59:19,488
?ארוחת צהריים נחמדה

935
00:59:20,989 --> 00:59:22,866
?טוב. מה העניינים, איש המסתורין

936
00:59:23,283 --> 00:59:26,119
כמה פעמים
?הסתכלת איתי על המסכים

937
00:59:26,203 --> 00:59:29,956
כמה פעמים נהנינו יחד
?ממה שקורה על המסך במשך היום

938
00:59:30,248 --> 00:59:31,083
.אלפי פעמים

939
00:59:31,291 --> 00:59:34,044
.ילד, אתה הולך לשם. חטטן קטן

940
00:59:35,462 --> 00:59:39,091
את יודעת שאני מחויב לדווח
...על התנהגות לא ראויה של העובדים

941
00:59:40,467 --> 00:59:43,970
רק דבר אחד יגרום לי
.לא לפתוח את הפה

942
00:59:51,853 --> 00:59:53,563
!זקן מלוכלך

943
00:59:56,650 --> 00:59:58,652
?ואתה בצרות. על מה אתה צוחק

944
01:00:00,070 --> 01:00:02,739
...עכשיו, לגבי קעריות הסבון המוכספות

945
01:00:03,448 --> 01:00:05,283
.רייץ', חמודה, חכי לי שנייה

946
01:00:05,409 --> 01:00:08,578
...היי, אני קרוליין ליין, מ
.מסוויטת פארק, כן-

947
01:00:08,745 --> 01:00:11,998
...התקשרתי אליכם בקשר לכרטיס ל
.אירוע הצדקה ביום ב'-

948
01:00:12,165 --> 01:00:16,795
,הצלחנו להשיג לך הזמנת יחיד
.לשולחן סמוך לשולחנו של מר מרשל

949
01:00:16,962 --> 01:00:19,381
?מעולה. וכמה זה עולה

950
01:00:19,589 --> 01:00:21,883
.שלושת אלפים דולר
?מה-

951
01:00:22,050 --> 01:00:24,594
.המחיר גבוה יותר כשזוג מתפצל

952
01:00:24,761 --> 01:00:26,805
.תמיד יותר קשה למצוא מקום ליחידים

953
01:00:26,972 --> 01:00:31,143
תגיד לי, מה זאת אומרת? כבר מופיע
?"באינטרנט שאני "בת-זוג לשעבר

954
01:00:31,309 --> 01:00:33,854
?כל המלון כבר יודע

955
01:00:34,020 --> 01:00:38,150
יש לי על המצח אות תנ"כי
?"שאומר "לא נשואה, בלתי טהורה

956
01:00:38,233 --> 01:00:41,528
?"האם אני נושאת את "אות הנואפת

957
01:00:42,529 --> 01:00:43,363
...אני

958
01:00:43,655 --> 01:00:46,658
...אני פשוט... מצטערת. אני

959
01:00:46,825 --> 01:00:48,702
.עכשיו אני כבר בסדר

960
01:00:48,869 --> 01:00:50,829
.תוסיף את זה לחשבון שלי

961
01:00:51,455 --> 01:00:52,289
.כן, גבירתי

962
01:00:52,914 --> 01:00:55,709
.בואי, רייץ'. איש זוועתי

963
01:00:55,834 --> 01:00:58,503
אני לא מעז
.לשאול על מה זה היה

964
01:00:58,670 --> 01:01:00,255
.נראה לי על נטישה

965
01:01:00,839 --> 01:01:04,217
?אתה יכול לתת לי חתימה
?אין בעיה. אמבר קוראים לך-

966
01:01:04,384 --> 01:01:06,094
.קוראים לך אמבר. יופי
?מה קורה-

967
01:01:06,219 --> 01:01:08,930
!תיכנס לאוטו. תיכנס לאוטו

968
01:01:12,017 --> 01:01:15,312
?היא ראתה אותנו
.כן. לא. אתה בסדר. השטח פנוי-

969
01:01:15,395 --> 01:01:17,189
.הכול בסדר
?איך זה קרה-

970
01:01:17,606 --> 01:01:19,608
.לדעתי, היא מאוד מושכת

971
01:01:20,108 --> 01:01:23,195
.בדקתי את הרקע שלה, לידיעתך
,היא באה ממשפחה עשירה

972
01:01:23,361 --> 01:01:25,864
היא ניטרלית מבחינה פוליטית
.ואין לה תמונות בעירום

973
01:01:26,031 --> 01:01:27,783
.זאת לא האישה שרציתי

974
01:01:28,158 --> 01:01:31,161
.אני לא יודע מה להגיד לך
,דיברתי עם מנהל המלון

975
01:01:31,328 --> 01:01:34,247
והוא אמר שזו קרוליין ליין היחידה
.שמתגוררת בסוויטת פארק

976
01:01:35,248 --> 01:01:36,792
!חכה שנייה, הנה היא

977
01:01:38,043 --> 01:01:39,795
.זאת היא. קורדל, תעצור בצד

978
01:01:44,424 --> 01:01:47,260
.הי, חכו. טאי. קרוליין
.היי, כריס-

979
01:01:47,636 --> 01:01:50,222
?היי. איך הולך, טאי
.טוב-

980
01:01:50,347 --> 01:01:51,765
?מה שלומך
.טוב-

981
01:01:51,848 --> 01:01:55,811
?רוצה לשמוע משהו ממש מוזר
,הזמנתי אותך לצהריים היום והגעת

982
01:01:55,894 --> 01:01:57,062
.רק שזה לא היית את

983
01:01:57,646 --> 01:01:59,356
?אז מה קרה

984
01:01:59,940 --> 01:02:03,944
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר
?את עדיין מתארחת בברספורד-

985
01:02:04,694 --> 01:02:08,156
.לא, האמת, עברנו לאפטאון
.אתה יודע, ממש צפונה

986
01:02:08,782 --> 01:02:11,660
אז בואו תיכנסו, אנחנו נוסעים
.לפרויקט השיכון טרימונט

987
01:02:11,743 --> 01:02:14,663
?נוכל לקחת אתכם ל... לאפר איסט
!כן, אמא-

988
01:02:14,746 --> 01:02:19,292
לא, אנחנו הרי הולכים למסיבה
.כמה רחובות מפה, אז נלך ברגל

989
01:02:19,417 --> 01:02:21,962
?אז איך אני משיג אותך
...בנייד: 9-1-7-

990
01:02:22,796 --> 01:02:24,631
?אולי אני אתקשר אליך

991
01:02:24,798 --> 01:02:28,176
,אם את רוצה להשיג אותו
.בואי תתקשרי למספר הזה

992
01:02:28,260 --> 01:02:30,929
.זה הכרטיס שלי
?מה שם המשפחה שלך, מותק

993
01:02:31,012 --> 01:02:33,265
?ונטורה. ושלך
?(ספאניש (ספרדים-

994
01:02:33,557 --> 01:02:37,102
?ג'רי ספאניש
.לא, סיגל. אנחנו צריכים לזוז-

995
01:02:37,269 --> 01:02:39,980
.גם אנחנו
.תשתמשי במספר. מתי שאת רוצה-

996
01:02:40,188 --> 01:02:41,231
.טוב
.אל תתביישי-

997
01:02:41,314 --> 01:02:45,402
.צריך לזוז. אתה מאחר לנאום
?נאום בברונקס-

998
01:02:45,569 --> 01:02:47,529
?בקשר למה
.פרויקטים לשיכון-

999
01:02:47,946 --> 01:02:48,780
?באמת

1000
01:02:49,447 --> 01:02:52,701
?אתה מספר לאנשים בברונקס על השיכונים

1001
01:02:52,784 --> 01:02:54,995
,לא, אני פשוט לוקח לשם את העיתונאים

1002
01:02:55,078 --> 01:02:57,205
.והולך לספר להם על תנאי המחיה שם

1003
01:02:58,790 --> 01:03:01,543
.מעניין
?כן, לדעתנו זה מעניין. נסענו-

1004
01:03:01,710 --> 01:03:03,336
.ביי
?מה את לא אומרת לי-

1005
01:03:03,587 --> 01:03:05,338
.כלום
.ספרי לי-

1006
01:03:09,009 --> 01:03:12,012
,אולי כדאי לכם, לשניכם
,באמת להיות קצת בשיכונים

1007
01:03:12,095 --> 01:03:16,016
ואז לא תצטרכו לכתוב נאומים
.ולזכור אותם בעל פה

1008
01:03:16,182 --> 01:03:19,394
כי מה שתגיד אז
.יבוא מאיזה מקום אמיתי

1009
01:03:19,519 --> 01:03:21,730
...ומאיפה את יודעת? זאת אומרת

1010
01:03:22,314 --> 01:03:24,149
.כי אני גדלתי שם

1011
01:03:24,774 --> 01:03:27,319
.כל חיי גרתי ברדיוס של ארבעה בלוקים

1012
01:03:28,194 --> 01:03:29,029
.ביי

1013
01:03:32,741 --> 01:03:34,451
.טוב. בוא ניסע. קדימה

1014
01:03:37,203 --> 01:03:39,331
!כריס
?מה-

1015
01:03:39,414 --> 01:03:42,834
.שניסע? נוסעים? קדימה
.צריך לזוז

1016
01:03:45,879 --> 01:03:47,088
.מי זאת? תגיד לי

1017
01:03:47,255 --> 01:03:52,427
אני אגיד לך מי היא לא. היא לא דומה
.לאף אחת שהכרתי. היא אמיתית

1018
01:03:53,094 --> 01:03:57,641
נעשה עסקה, וונדרמן. רוצה שאני
.אבוא לאירוע? תסדר שהיא תגיע

1019
01:03:57,974 --> 01:04:01,895
ואז אני נשבע לך שאני אלחץ
.כל חלק בגוף של מדוקס שתרצה

1020
01:04:04,522 --> 01:04:05,357
?עשינו עסק

1021
01:04:06,858 --> 01:04:08,818
.עשינו עסק. טוב, בסדר

1022
01:04:16,701 --> 01:04:17,535
.טוב. תיכנס

1023
01:04:23,083 --> 01:04:26,127
,אז נכון לרגע זה
,אני הרי כרגע בתקופת מבחן

1024
01:04:26,294 --> 01:04:28,546
.אנחנו צריכים להיות מה-זה זהירים

1025
01:04:28,630 --> 01:04:31,549
זאת אומרת שאין יותר טיולים
,אליי למעלה במעלית

1026
01:04:31,716 --> 01:04:33,635
.ואין יותר כריס מרשל

1027
01:04:33,969 --> 01:04:37,138
.אבל זה לא שהפרת חוק או משהו
.הי, אני רצינית-

1028
01:04:37,514 --> 01:04:38,598
...אם תראה אותו

1029
01:04:38,932 --> 01:04:43,645
.אני אחליק החוצה מהר, כמו תינוק
?תודה. לך לישון, טוב-

1030
01:04:43,812 --> 01:04:45,563
.לילה טוב, אמא
.ביי, מתוק-

1031
01:04:52,278 --> 01:04:53,113
.תקשיבו טוב

1032
01:04:53,822 --> 01:04:56,950
המשלחת הסינית נכנסת היום
.לסוויטת לקסינגטון

1033
01:04:57,117 --> 01:05:00,620
סמנו לעצמכם שצריך לכוון את
...הטלוויזיה לאחד משלושת הערוצים

1034
01:05:00,787 --> 01:05:02,455
.אוי, לא. תסתירי אותי

1035
01:05:03,373 --> 01:05:06,292
משפחת שפירו ביקשה
,להגיע מוקדם במיוחד

1036
01:05:06,835 --> 01:05:09,045
.אז נשים אותם בסוויטת דיור

1037
01:05:09,212 --> 01:05:10,171
?כן, אדוני

1038
01:05:10,922 --> 01:05:12,799
.בסדר, הם בפרוזדור
?מה הם עושים-

1039
01:05:12,966 --> 01:05:15,635
.לא יודעת, יש לו משהו ביד
?זה נראה רציני-

1040
01:05:15,802 --> 01:05:17,679
.תירגעי, זה רק מכתב

1041
01:05:17,846 --> 01:05:19,848
.תמצא את הבחורה הזאת
.בהחלט-

1042
01:05:20,015 --> 01:05:20,974
.הוא בא
.תירגעי-

1043
01:05:21,057 --> 01:05:24,060
.הוא הולך. צאי. הוא הלך

1044
01:05:24,769 --> 01:05:26,730
.תודה רבה, זה הכול

1045
01:05:42,787 --> 01:05:43,621
...אז ככה

1046
01:05:45,206 --> 01:05:48,168
את באמת ובתמים
?מעוניינת במשרת ניהול

1047
01:05:48,918 --> 01:05:50,295
.כן, אדוני, מאוד

1048
01:05:52,047 --> 01:05:56,259
אז אני מציע שתלכי הערב
...למטרופוליטן

1049
01:05:57,302 --> 01:06:00,513
ותסיימי כל קשר שיש לך
.עם כריס מרשל

1050
01:06:03,016 --> 01:06:04,726
.לפחות עד שתהיי מנהלת

1051
01:06:05,560 --> 01:06:07,437
.ואז תוכלי לקבוע לעצמך את הכללים

1052
01:06:08,313 --> 01:06:10,315
.אני אמצא לך מחליפה למשמרת

1053
01:06:26,039 --> 01:06:27,999
.מרי
?מה קרה-

1054
01:06:28,166 --> 01:06:31,628
?את עדיין יכולה להיות מנהלת, נכון
.כן, אם אגמור את הקטע עם כריס-

1055
01:06:32,003 --> 01:06:35,465
,איזה קטע? שלא תיפגעי, מותק
?אבל תגידי לי, איפה את חיה

1056
01:06:35,632 --> 01:06:37,383
.אתן לא מבינות
.אף אחד מכן לא מבינה

1057
01:06:37,509 --> 01:06:39,135
.היה בו משהו אחר

1058
01:06:39,302 --> 01:06:40,428
.כן. קוראים לזה כסף

1059
01:06:40,929 --> 01:06:42,931
...לא, קוראים לזה
."רק אל תגידי "אהבה-

1060
01:06:43,098 --> 01:06:44,849
.רק שלא תגיד את זה
.היא תגיד את זה-

1061
01:06:44,933 --> 01:06:46,726
...התחברנו. פשוט

1062
01:06:47,435 --> 01:06:50,730
.הרגשתי את זה. גם טאי הרגיש
?צאי מזה, טוב-

1063
01:06:50,897 --> 01:06:53,817
,את לא מאוהבת באיש הזה
.והוא לא מאוהב בך

1064
01:06:53,983 --> 01:06:56,152
,אין ביניכם כל קשר
.חיבור או מחויבות

1065
01:06:56,236 --> 01:06:59,114
אתם באים משני עולמות
?נפרדים לגמרי. את שומעת אותי

1066
01:06:59,489 --> 01:07:00,657
.אני שומעת אותך
.גם אני-

1067
01:07:01,866 --> 01:07:02,909
.אני לא יודעת

1068
01:07:03,618 --> 01:07:06,329
...בחייך, מריס! את

1069
01:07:06,746 --> 01:07:08,540
!את יכולה להיות מנהלת

1070
01:07:08,873 --> 01:07:11,209
...תחשבי על זה, מותק. אחת מאיתנו

1071
01:07:11,918 --> 01:07:12,836
.שם למעלה

1072
01:07:14,087 --> 01:07:14,963
.בבלייזר

1073
01:07:15,755 --> 01:07:16,923
.כן

1074
01:07:18,800 --> 01:07:21,010
.אין לי מה ללבוש לדבר הזה

1075
01:07:21,177 --> 01:07:24,722
.מותק שלי, לא מדובר במה שיש לך
!אלא באנשים שאת מכירה-

1076
01:07:24,806 --> 01:07:27,142
.ובמה שיש להם
?הבנת-

1077
01:07:27,767 --> 01:07:31,396
כשתהיי מנהלת, הדבר הראשון
...שתעשי זה שתשיגי לנו

1078
01:07:31,479 --> 01:07:33,940
!העלאה ענקית במשכורת

1079
01:08:58,066 --> 01:08:59,984
.טוב, טאי, תתרכז

1080
01:09:00,151 --> 01:09:01,194
.עיניים קדימה

1081
01:09:01,778 --> 01:09:04,781
.נחזור על זה שוב
...זה הענק של הארי וינסטון

1082
01:09:04,948 --> 01:09:07,659
ענק היהלומים. הוא שווה יותר ממה
.שייצא לי לראות באלף שנה

1083
01:09:07,784 --> 01:09:11,621
יופי. ואם הוא יירד מהצוואר שלה
...אפילו פעם אחת, אתה

1084
01:09:11,788 --> 01:09:14,290
,אני אימסר לאימוץ
...ואמא שלי

1085
01:09:16,834 --> 01:09:18,628
!תירקב בכלא
.מעולה-

1086
01:09:23,424 --> 01:09:25,176
?רוצה להגיד שלום להארי
.הארי-

1087
01:09:25,343 --> 01:09:27,428
?מה אתה צריך
.תגיד לי מה אתה צריך

1088
01:09:27,512 --> 01:09:28,763
.רק את התמיכה שלך, הארי

1089
01:09:29,055 --> 01:09:31,266
מה לגבי הופעה קצרה
?"ב"סטרדיי נייט לייב

1090
01:09:31,349 --> 01:09:33,476
.בוא נחכה עם זה קצת
.אני מתקשר ללורן-

1091
01:09:33,643 --> 01:09:35,603
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

1092
01:09:47,323 --> 01:09:48,741
?הנה הם. אתה רואה אותם
.כן-

1093
01:09:48,908 --> 01:09:52,245
אנחנו הולכים להשיג
.את התמיכה של מדוקס ושל גריי

1094
01:09:52,495 --> 01:09:53,871
.לך אליהם ותגמור עם זה

1095
01:09:53,955 --> 01:09:56,833
?היא כבר כאן
.היא תגיע-

1096
01:10:00,712 --> 01:10:02,338
.תיהני, אמא
.תודה, פאפא-

1097
01:10:02,630 --> 01:10:05,633
תקשיב, תתנהג יפה. תלך לישון
?כשסטף תגיד לך, בלי ויכוחים, טוב

1098
01:10:07,302 --> 01:10:08,344
.אוי, אלוהים

1099
01:10:08,803 --> 01:10:09,929
.אני לא יכולה לנשום

1100
01:10:11,639 --> 01:10:14,267
?מה אני עושה כאן בכלל, סטף
.זה הכול שקר

1101
01:10:14,350 --> 01:10:16,811
.לא, מותק. זה יותר כמו חלום

1102
01:10:17,312 --> 01:10:19,188
.ולערב אחד, את מגשימה אותו בשביל כולנו

1103
01:10:19,314 --> 01:10:22,275
,אל תחשבי על מחר
.תחשבי רק על הערב

1104
01:10:22,608 --> 01:10:24,110
...הערב, המנקה היא שקר

1105
01:10:24,652 --> 01:10:28,072
.והדבר הזה, זה מי שאת באמת

1106
01:10:53,431 --> 01:10:54,640
?אז מה אתה חושב

1107
01:10:54,807 --> 01:10:57,143
.אני חושב שיש לנו על מה לדבר

1108
01:10:58,102 --> 01:10:59,312
.בוא ניפגש בקרוב
.יופי-

1109
01:10:59,479 --> 01:11:02,982
תסלחו לי. נראה לי שעכשיו
...זה זמן מעולה, אם אתה רוצה

1110
01:11:03,149 --> 01:11:05,151
,אוי, אלוהים, ג'רי
.תראה מי נמצאת פה

1111
01:11:05,777 --> 01:11:09,697
,מאוד נחמד מצדך
.אבל לא נראה לי שאהיה בעיר

1112
01:11:09,822 --> 01:11:11,783
.אתה יודע מה? אני אביא אותו לכאן

1113
01:11:11,908 --> 01:11:14,410
לא. היא הייתה אמורה
.כבר להגיע. היא לא באה

1114
01:11:14,494 --> 01:11:17,413
.היא תגיע. היא תבוא
.חסר לך שלא, ג'רי-

1115
01:11:55,535 --> 01:11:56,744
.את יפהפייה

1116
01:11:58,704 --> 01:12:00,039
.גם אתה

1117
01:12:05,711 --> 01:12:07,213
.תודה שבאת

1118
01:12:10,883 --> 01:12:13,469
באתי רק כדי להגיד לך
...שהסיפור הזה

1119
01:12:14,137 --> 01:12:16,639
שלך ושלי, לא יוכל להמשיך
.מעבר לערב הזה

1120
01:12:17,223 --> 01:12:18,391
.פשוט לא

1121
01:12:20,143 --> 01:12:22,812
אם ככה, היית צריכה
.ללבוש שמלה אחרת

1122
01:12:28,276 --> 01:12:29,527
?רוצה לרקוד

1123
01:12:53,885 --> 01:12:56,762
אתה חייב להקשיב. אני יודעת
.שאתה רגיל לקבל הכול

1124
01:12:57,013 --> 01:12:58,931
.כן, זה מה שהיה עד שהכרתי אותך

1125
01:13:01,434 --> 01:13:04,520
יש מיליוני נשים
.שרק מתות שתסתכל לכיוון שלהן

1126
01:13:04,687 --> 01:13:07,523
אה, כן? אז למה את
?מעבידה אותי בפרך

1127
01:13:08,274 --> 01:13:11,068
.כריס? היי
.מדוקס פנוי כרגע

1128
01:13:11,235 --> 01:13:13,362
.אז אולי תיגש אליו
...רק שתי דקות

1129
01:13:13,529 --> 01:13:15,907
...ג'רי, אני כאן
.אני יודע. אני אחליף אותך-

1130
01:13:19,202 --> 01:13:22,079
.כריס, היי
.שלום-

1131
01:13:23,664 --> 01:13:27,543
.איזה לילה. ממש כולם כאן
.כן-

1132
01:13:28,336 --> 01:13:31,297
יש משהו שאני לא יודע עדיין
?ואני צריך לדעת

1133
01:13:33,299 --> 01:13:36,177
זה נשמע כמו משהו
.שהוא בינך לבין אלוהיך, ג'רי

1134
01:13:37,053 --> 01:13:38,721
...אני אוהב תעלומות מעניינות

1135
01:13:39,430 --> 01:13:41,974
.אבל לא כשמדובר בחברות שלו

1136
01:13:42,350 --> 01:13:43,851
.אני לא חברה שלו

1137
01:13:44,018 --> 01:13:46,562
טוב, שיהיה. מבחינתי
.רק חשוב שהוא יהיה מרוכז

1138
01:13:46,729 --> 01:13:48,481
.מצטער
.אין שום בעיה-

1139
01:13:48,648 --> 01:13:50,316
?אפשר להתחלף
.בהחלט-

1140
01:13:50,483 --> 01:13:53,486
?איפה היינו
?בנקודה הזאת בערך

1141
01:13:54,737 --> 01:13:59,075
,כדאי שתעשה מה שאתה אמור
.כי ג'רי חושב שאני מסיחה את דעתך

1142
01:13:59,158 --> 01:14:03,996
רק רגע. לעולם
."אל תתחילי משפט ב"ג'רי חושב

1143
01:14:04,914 --> 01:14:07,500
לא, אבל כדאי
.שתעשה את הדבר הנכון

1144
01:14:11,254 --> 01:14:12,797
?למה אתה מחייך

1145
01:14:13,089 --> 01:14:17,385
שום סיבה. רק שעד הרגע הזה
.לא ידעתי מה זה הדבר הנכון

1146
01:14:18,302 --> 01:14:20,346
.אבל עכשיו כן
?עכשיו כן מה-

1147
01:14:20,429 --> 01:14:22,723
.אל תזוזי
...כריס, לא התכוו-

1148
01:14:22,890 --> 01:14:24,725
.אני כבר חוזר

1149
01:14:47,999 --> 01:14:48,874
...תסלחי לי

1150
01:14:49,750 --> 01:14:51,794
?סליחה, אנחנו לא מכירות

1151
01:14:51,961 --> 01:14:55,506
?...אני קרוליין ליין, ואת
?קרוליין ליין מסותבי'ז-

1152
01:14:55,673 --> 01:14:57,383
.כן
.כמה נפלא לראות אותך שוב-

1153
01:14:57,466 --> 01:15:01,429
.ידעתי שאנחנו מכירות
.אני לעולם לא שוכחת פרצופים

1154
01:15:02,096 --> 01:15:03,806
?זה ענק של הארי וינסטון

1155
01:15:04,765 --> 01:15:07,518
הם לא ייצרו את זה
.מאז שנות ה-60 המאוחרות

1156
01:15:07,685 --> 01:15:10,354
.כל הכבוד
.תסלחי לי, אני צריכה ללכת

1157
01:15:10,521 --> 01:15:13,482
...תקשיבי, ככה, סתם, בינינו

1158
01:15:13,649 --> 01:15:15,943
?את נמצאת כאן עם כריס

1159
01:15:16,736 --> 01:15:19,030
?את יודעת לשמור סוד
.כמובן-

1160
01:15:19,238 --> 01:15:21,073
.יופי. גם אני

1161
01:15:30,416 --> 01:15:31,667
.קרוליין

1162
01:15:35,546 --> 01:15:36,589
.קרוליין

1163
01:15:40,343 --> 01:15:41,177
.קרוליין

1164
01:15:41,886 --> 01:15:44,639
?את צריכה להגיע לאנשהו כרגע
.לא, אני פשוט צריכה לעזוב-

1165
01:15:44,805 --> 01:15:46,390
,לא נראה לי שאת עוזבת
.את בורחת

1166
01:15:46,474 --> 01:15:49,268
ומה שאני תוהה זה, אם את בורחת
,לקראת משהו שאת רוצה

1167
01:15:49,727 --> 01:15:52,521
או בורחת מפני משהו
.שאת חוששת לרצות

1168
01:15:53,606 --> 01:15:56,150
תשמע, עשיתי כבר
...כל כך הרבה טעויות

1169
01:15:56,317 --> 01:15:59,820
.אני לא רוצה להחמיר את המצב
.לא תחמירי. אני מבטיח-

1170
01:16:01,155 --> 01:16:02,865
.יש משהו שאתה לא יודע

1171
01:16:04,909 --> 01:16:06,619
?אוי, אלוהים, איך אספר לך

1172
01:16:07,370 --> 01:16:10,748
...בפעם הראשונה שנפגשנו הייתי
.היית מהפנטת-

1173
01:16:24,762 --> 01:16:26,722
...אם יש לנו רק את הלילה

1174
01:16:27,932 --> 01:16:30,309
.בבקשה, תישארי

1175
01:18:15,956 --> 01:18:17,583
.נגמר, מותק

1176
01:18:30,262 --> 01:18:31,430
.היי, חמוד

1177
01:18:33,057 --> 01:18:34,141
.אני בסדר

1178
01:18:35,059 --> 01:18:35,893
.אני בעבודה

1179
01:18:37,436 --> 01:18:40,898
תקשיב, אבואלה תגיע עוד עשר
.דקות, ואני חוזרת הביתה בערך בשש

1180
01:18:42,233 --> 01:18:44,276
?איך היה עם סטף, נהנית

1181
01:18:44,944 --> 01:18:45,778
?כן

1182
01:18:48,697 --> 01:18:53,953
,לקחתי סוודר בהשאלה -
- אחזיר אותו. באהבה

1183
01:19:01,001 --> 01:19:02,628
?מה תעשי בבאפלו

1184
01:19:02,837 --> 01:19:06,048
.אני מתכננת לפגוש אותו כאילו בטעות

1185
01:19:06,131 --> 01:19:09,093
?נראה לך שזה יהיה שקוף מדי
.לא-

1186
01:19:13,889 --> 01:19:16,308
?ענק של הארי וינסטון
.בוקר טוב-

1187
01:19:17,560 --> 01:19:19,270
?זאת לא המנקה ההיא

1188
01:19:22,189 --> 01:19:24,650
כי מאיפה מנקה תשיג
...שרשרת כזאת? חשבתי שאולי

1189
01:19:24,942 --> 01:19:28,696
,אני אריץ את זה מהר
.ותגידי לנו אם את רואה אותה

1190
01:19:31,031 --> 01:19:33,993
רגע, שנייה, אתה יכול
?לחזור אחורה בנקודה הזאת

1191
01:19:37,288 --> 01:19:40,374
.יכול להיות שזאת היא

1192
01:19:41,500 --> 01:19:43,878
...בואו נריץ
?אפשר להריץ קצת קדימה

1193
01:19:49,008 --> 01:19:51,802
.רגע אחד! זה מעיל הדולצ'ה שלי

1194
01:19:51,969 --> 01:19:54,513
?איך לא ראית את זה
.אני מצטער, אדוני-

1195
01:19:57,933 --> 01:20:00,311
אני אדאג שתחזוקה
,יגיעו לשם עם פומפה

1196
01:20:00,477 --> 01:20:03,939
ואני אתקשר לבית המרקחת לראות
.אם יש להם משהו שיכול לעזור

1197
01:20:04,106 --> 01:20:08,277
סליחה, אדוני, מר בקסטרם מבקש
.לראות את שניכם בסוויטת פארק

1198
01:20:31,342 --> 01:20:33,010
.ליונל. מריסה

1199
01:20:33,260 --> 01:20:36,805
מעניין, לי היא אמרה
.שקוראים לה מריה

1200
01:20:37,598 --> 01:20:39,850
חשבתי שזה יהיה לא מנומס
.אם אתקן אותך

1201
01:20:40,517 --> 01:20:43,729
אז כנראה שלגנוב בגדים של אנשים
.כן נראה לך מנומס

1202
01:20:45,981 --> 01:20:48,525
...לא גנבתי
...גב' ונטורה, מר בקסטרם מנסה-

1203
01:20:48,692 --> 01:20:51,862
כבר 30 דקות לשכנע
.את גב' ליין לא לתבוע

1204
01:20:52,154 --> 01:20:54,239
.אני מציעה לך לדבר כמה שפחות

1205
01:20:54,531 --> 01:20:56,033
.הכל מוקלט בווידאו

1206
01:20:56,408 --> 01:20:57,826
?החזרת את הכל

1207
01:20:59,078 --> 01:21:01,956
.כן, אדוני
...אוי, כריס, אני נורא מתנצלת-

1208
01:21:02,039 --> 01:21:05,584
שאני מפריעה לך, אבל חשבנו שכדאי
.שתדע מה קורה, כמה שיותר מהר

1209
01:21:05,668 --> 01:21:08,295
?מה קורה, באמת
...האישה שחשבת שהיא מתארחת-

1210
01:21:08,462 --> 01:21:10,297
.בקומה הזאת היא המנקה בקומה הזאת

1211
01:21:10,965 --> 01:21:12,216
?נכון, מריסה

1212
01:21:12,383 --> 01:21:14,551
.לא, רק רגע. קוראים לה קרוליין

1213
01:21:14,718 --> 01:21:18,681
.לא, חמוד, ככה קוראים לי
...היא גונבת בגדים, זהויות

1214
01:21:18,764 --> 01:21:22,893
?מה קורה פה
?ולמה את לבושה ככה

1215
01:21:24,144 --> 01:21:24,979
?קרוליין

1216
01:21:28,148 --> 01:21:29,525
?זה נכון

1217
01:21:36,699 --> 01:21:37,783
.כן. זה נכון

1218
01:21:38,826 --> 01:21:42,788
!אלוהים אדירים
.העיתונות תחגוג על הסיפור הזה

1219
01:21:42,955 --> 01:21:44,581
אין שום סיבה שנערב בזה
.את העיתונות

1220
01:21:44,665 --> 01:21:46,917
?ואיך בדיוק תמנע ממנה לדבר

1221
01:21:47,001 --> 01:21:49,211
זה בחיים לא היה קורה
."ב"ארבע העונות

1222
01:21:49,378 --> 01:21:52,464
ואני יכול להבטיח לך
.שגם כאן זה מעולם לא קרה

1223
01:21:52,631 --> 01:21:56,719
ליונל, אתה מתחיל להתרשל. היית
.צריך להרגיש שמשהו קורה. מאכזב

1224
01:21:56,885 --> 01:21:59,054
,בבקשה, מר בקסטרם
.לא היה לו שום קשר לעניין

1225
01:21:59,596 --> 01:22:02,224
.בהחלט, אדוני, אני מבין

1226
01:22:02,307 --> 01:22:05,310
.נדבר על זה אחר כך
.גב' ונטורה, את לא עובדת אצלנו יותר

1227
01:22:05,936 --> 01:22:07,855
,גשי בבקשה לביטחון
,תמסרי את התגים

1228
01:22:07,980 --> 01:22:09,773
.וילוו אותך החוצה

1229
01:22:11,567 --> 01:22:13,944
.כן, אדוני
?תגיד לי, האם זה הכרחי-

1230
01:22:14,778 --> 01:22:16,697
כריס, תן לאיש
.לעשות את העבודה שלו

1231
01:22:17,656 --> 01:22:18,574
...כריס

1232
01:22:19,783 --> 01:22:24,204
כריס, אני לא יכולה שלא להרגיש
.שזה קרה קצת באשמתי

1233
01:22:24,621 --> 01:22:26,623
.זה לא קרה באשמתך. תירגעי

1234
01:22:26,790 --> 01:22:28,417
אז תן לי להזמין אותך
.לארוחה, לפחות

1235
01:22:28,584 --> 01:22:32,504
בסך הכל, רק אנחנו שנינו נוכל לעזור
.זה לזה להתגבר על ההשפלה הזאת

1236
01:22:32,629 --> 01:22:37,634
קרוליין, הארוחה הראשונה קרתה
.בטעות, עוד ארוחה תהיה פשוט עינוי

1237
01:22:38,135 --> 01:22:39,094
?אז אולי נשתה משהו

1238
01:22:40,220 --> 01:22:43,390
,אני צריך את תג השם שלך
.את המפתח ואת כרטיס הזיהוי

1239
01:22:44,475 --> 01:22:47,394
.מצטער, מריסה, אני חייב
.אני מבינה-

1240
01:22:49,354 --> 01:22:51,690
.אוי, רק אל תגיד לי שגם אותך פיטרו

1241
01:22:51,815 --> 01:22:52,649
.לא

1242
01:22:53,776 --> 01:22:56,695
.האמת, אני הגעתי לידי החלטה לפני רגע

1243
01:22:57,780 --> 01:22:59,656
.החלטה שחיכתה יותר מדי זמן

1244
01:23:01,158 --> 01:23:02,159
?אתה מתפטר

1245
01:23:03,368 --> 01:23:04,536
...לפעמים

1246
01:23:05,496 --> 01:23:09,917
הנסיבות דוחפות אותנו לכיוונים
.שהיינו צריכים למצוא בעצמנו

1247
01:23:11,168 --> 01:23:12,002
.תודה

1248
01:23:13,378 --> 01:23:15,464
.תודה, קיף. ביי

1249
01:23:17,132 --> 01:23:18,801
...כדי לשרת אנשים

1250
01:23:19,885 --> 01:23:22,054
.דרושה אצילות ותבונה

1251
01:23:22,679 --> 01:23:26,266
,אבל אל תשכחי
.הם בסך הכול אנשים שיש להם כסף

1252
01:23:26,725 --> 01:23:30,896
,ועל אף שאנחנו משרתים אותם
.אנחנו לא המשרתים שלהם

1253
01:23:31,688 --> 01:23:36,110
,מה שאנחנו עושים, גב' ונטורה
.לא מגדיר את הזהות שלנו

1254
01:23:37,402 --> 01:23:42,157
מה שמגדיר אותה
.זה איך אנחנו קמים אחרי שאנחנו נופלים

1255
01:23:46,245 --> 01:23:49,581
אני חושב שביום מן הימים
.את תהיי מנהלת מצוינת

1256
01:23:52,000 --> 01:23:55,254
.והיה לי לכבוד גדול לעבוד איתך

1257
01:24:14,439 --> 01:24:15,399
?מריסה

1258
01:24:16,400 --> 01:24:19,194
.מריסה. קרוליין. מריסה
.אני לא יודע איך לקרוא לך

1259
01:24:19,653 --> 01:24:20,529
.מריסה

1260
01:24:21,738 --> 01:24:23,115
?אני לא מבין. מה קרה הרגע

1261
01:24:23,740 --> 01:24:25,409
.מה אתה לא מבין? אני המנקה

1262
01:24:25,576 --> 01:24:28,078
?אז מה היה כל הסיפור הזה
?איזו התערבות

1263
01:24:28,620 --> 01:24:30,622
?"משחק כזה, "עובדים על האורחים

1264
01:24:30,747 --> 01:24:33,167
,לא. סתם מדדתי את הבגדים שלה

1265
01:24:33,250 --> 01:24:35,544
...ואז הופעת פתאום והזמנת אותי

1266
01:24:35,627 --> 01:24:38,213
וחשבת שאת צריכה לשקר
?כדי שאני אהיה מעוניין

1267
01:24:38,589 --> 01:24:39,840
?מי עובד על מי כאן

1268
01:24:40,007 --> 01:24:42,843
נראה לך שהיית מסתכל עליי בכלל
?לו ידעת שאני המנקה

1269
01:24:42,926 --> 01:24:43,760
...בחייך

1270
01:24:44,011 --> 01:24:46,555
עם כל הכבוד
,לעמדות היפות שלך

1271
01:24:46,638 --> 01:24:49,766
.לא נראה לי, מר מועמד
.אבל לא נתת לי בכלל צ'אנס-

1272
01:24:49,933 --> 01:24:54,188
,את מטיפה ושופטת את כולם
.את בטוחה שהם שופטים אותך

1273
01:24:54,271 --> 01:24:55,522
?נראה לך שהם לא

1274
01:24:56,106 --> 01:24:59,067
בחייך. רוב הזמן אני
.סטראוטיפ שהם צוחקים עליו

1275
01:24:59,234 --> 01:25:02,696
.ושאר הזמן אני פשוט בלתי נראית
.בעצם, אולי זו הנקודה

1276
01:25:02,863 --> 01:25:06,575
בפעם הראשונה ראית אותי כשניקיתי
.את השירותים. רק שלא ראית אותי

1277
01:25:06,742 --> 01:25:09,453
אז מה, הייתי אמור לעשות איתך
?היכרות כשאני משתין

1278
01:25:09,620 --> 01:25:12,164
?בזה את מאשימה אותי
?מה אתה עושה-

1279
01:25:12,289 --> 01:25:13,123
...לא עכשיו, ג'רי

1280
01:25:13,207 --> 01:25:15,042
.לך
.עדיף כבר שתמכור כרטיסים-

1281
01:25:15,125 --> 01:25:16,793
.לא אכפת לי
.אכפת לך-

1282
01:25:18,420 --> 01:25:20,672
.לא. לא-
.מריסה-

1283
01:25:21,298 --> 01:25:22,716
.אני רק רוצה לשמוע את האמת

1284
01:25:27,137 --> 01:25:28,722
?בסדר. אתה רוצה לשמוע את האמת

1285
01:25:32,142 --> 01:25:35,187
...חלק ממני רצה לראות איך ההרגשה

1286
01:25:35,729 --> 01:25:39,399
כשמישהו כמוך מסתכל עליי
.כמו שהסתכלת, אפילו פעם אחת

1287
01:25:42,611 --> 01:25:43,695
.ואני מצטערת

1288
01:25:44,488 --> 01:25:45,405
.באמת

1289
01:25:46,240 --> 01:25:49,284
,אם הייתי יכולה
.הייתי מבטלת את השבוע האחרון

1290
01:25:51,995 --> 01:25:53,538
?משהו בכל הסיפור היה אמיתי

1291
01:25:56,625 --> 01:25:58,293
.כן. זה היה אמיתי

1292
01:26:00,337 --> 01:26:03,423
זה היה כל כך אמיתי שלא ידעתי
.איך אוכל לוותר עליך

1293
01:26:07,177 --> 01:26:10,597
.אבל הייתי חייבת לוותר עליך
.זאת הייתה התוכנית

1294
01:26:14,559 --> 01:26:15,519
...ואז

1295
01:26:17,145 --> 01:26:18,563
...אתמול בערב

1296
01:26:20,857 --> 01:26:22,067
.לא יכולתי

1297
01:28:13,887 --> 01:28:17,391
.רוזלי מכוח אדם התקשרה
.חשבנו שתבואי כבר לפני שעות

1298
01:28:18,642 --> 01:28:19,476
.היי, מתוק

1299
01:28:20,060 --> 01:28:21,395
.היא סיפרה לי מה קרה

1300
01:28:22,229 --> 01:28:24,523
?היי, אמא. את בסדר

1301
01:28:25,232 --> 01:28:26,942
זוז קצת. תן לי לראות
.את השיעורים שלך

1302
01:28:27,484 --> 01:28:28,693
.אני לא יודעת מה להגיד

1303
01:28:29,152 --> 01:28:31,613
?מה נכין לארוחת ערב
?אתה רעב, מתוק

1304
01:28:32,489 --> 01:28:34,032
?את מוכנה אולי להסתכל עליי

1305
01:28:34,491 --> 01:28:37,744
.לא. אני הולכת לעשות אמבטיה

1306
01:28:43,750 --> 01:28:44,835
.אמא, לא

1307
01:28:45,752 --> 01:28:48,588
,מה בדיוק חשבת לעצמך
?שיצאת עם אדם כזה

1308
01:28:49,464 --> 01:28:51,007
?אדם כמו מה

1309
01:28:52,426 --> 01:28:53,718
.כריס מרשל

1310
01:28:54,511 --> 01:28:57,347
היית צריכה להתחזות למישהי אחרת
?כדי שהוא ייצא איתך

1311
01:28:57,681 --> 01:28:59,641
?איפה הכבוד העצמי שלך, מריסה

1312
01:29:00,684 --> 01:29:03,061
אנשים כמוך מתייחסים
.לאנשים כמוהו כמו לאלוהים

1313
01:29:03,145 --> 01:29:06,148
?למה, כי הוא עשיר? לבן
,כי יש לו דברים שלנו אין

1314
01:29:06,273 --> 01:29:07,774
?שאנחנו אפילו לא רוצים לחלום עליהם

1315
01:29:08,525 --> 01:29:12,112
את בטח משתגעת מהעובדה שאני
.חושבת שיש לי זכות לצאת איתו

1316
01:29:12,571 --> 01:29:13,613
.אין לך זכות

1317
01:29:15,198 --> 01:29:17,284
טאי, לך לחדר שלך
.ותגמור את השיעורים, בבקשה

1318
01:29:21,037 --> 01:29:23,707
?מה קרה לך
.אל תדברי איתי ככה-

1319
01:29:24,040 --> 01:29:26,710
לא אני זו שפוטרה
.מהעבודה שלה היום

1320
01:29:26,877 --> 01:29:29,004
.נכון, אני פוטרתי. פישלתי

1321
01:29:29,421 --> 01:29:33,633
בסדר? זאת אשמתי. אבל את יודעת
.משהו? זה בסדר, אני אהיה בסדר

1322
01:29:33,800 --> 01:29:36,344
נכון מאוד, כי מחר נתקשר
,לסניורה רודריגז

1323
01:29:36,511 --> 01:29:40,599
...היא חייבת לי טובה. יש לה
.אמא, אני לא מתקשרת לגב' רודריגז-

1324
01:29:41,057 --> 01:29:43,768
.אני אוהבת אותך, אמא. באמת

1325
01:29:43,935 --> 01:29:46,396
.אבל אני לא רוצה לנקות בתים

1326
01:29:46,980 --> 01:29:48,773
.לא מתקדמים משם לשום מקום

1327
01:29:50,442 --> 01:29:55,739
?לא למדת מזה משהו, מריסה
...תתעוררי, ילדונת, יש לך מחויבויות

1328
01:29:55,906 --> 01:29:58,491
.והן מגיעות כל חודש, כמו שעון

1329
01:29:59,492 --> 01:30:01,369
?את רוצה לחזור לשיכונים

1330
01:30:01,745 --> 01:30:04,623
אז תמשיכי לחלום חלומות
.שבחיים לא יתגשמו

1331
01:30:05,707 --> 01:30:09,002
אבל אם את רוצה להביא אוכל
.הביתה, תתקשרי לסניורה רודריגז

1332
01:30:13,632 --> 01:30:14,633
.את צודקת, אמא

1333
01:30:16,134 --> 01:30:17,594
.אני עובדת ניקיון טובה

1334
01:30:19,095 --> 01:30:20,513
.אני אתחיל מחדש

1335
01:30:22,265 --> 01:30:24,267
.אבל לא אצל גב' רודריגז

1336
01:30:26,186 --> 01:30:29,022
אני הולכת למצוא עבודה
.כמנקה באיזה מלון

1337
01:30:29,689 --> 01:30:34,069
אחרי איזו תקופה אני אגיש
.מועמדות להשתתף בתוכנית הניהול

1338
01:30:34,236 --> 01:30:36,529
וכשאני אקבל את האפשרות
...להיות מנהלת

1339
01:30:37,280 --> 01:30:40,367
,וזה יקרה, אמא
...אני יודעת שזה יקרה

1340
01:30:40,951 --> 01:30:43,370
.אני אעשה את זה בלי שום חשש

1341
01:30:43,870 --> 01:30:46,706
,בלי הקול שלך בראש שלי
.שאומר לי שאני לא יכולה

1342
01:30:53,296 --> 01:30:54,464
?ראית את זה

1343
01:30:54,631 --> 01:30:55,632
- !לא להפריע -

1344
01:30:55,799 --> 01:30:58,009
?איך זה התחיל
?הוא לא ידע שאת מנקה-

1345
01:30:58,176 --> 01:31:00,679
?את ה"צ'ופר" בברספורד
?כמה זמן הייתם בקשר-

1346
01:31:00,762 --> 01:31:02,389
?איך עלו עלייך

1347
01:31:02,555 --> 01:31:05,183
יש לך עצות לעוזרות
?שרוצות להגיע רחוק

1348
01:31:05,267 --> 01:31:07,978
?את עובדת בשביל הדמוקרטים
?איך הטיפים שלו-

1349
01:31:08,144 --> 01:31:10,146
?"זה נכון שהזמינו אותך ל"לארי קינג

1350
01:31:10,272 --> 01:31:13,024
אני עומד מול
...מלון ברספורד. אתמול

1351
01:31:13,191 --> 01:31:16,987
צולם פה המועמד לסנאט כריס מרשל
...במריבת אוהבים

1352
01:31:17,153 --> 01:31:19,906
.עם אישה שזוהתה היום כמנקה במלון

1353
01:31:19,990 --> 01:31:21,825
?מי עובד על מי כאן

1354
01:31:21,950 --> 01:31:24,786
נראה לך שהיית מסתכל עליי בכלל
?לו ידעת שאני המנקה

1355
01:31:25,120 --> 01:31:27,247
...עם כל הכבוד לעמדות
.לעזאזל-

1356
01:31:28,331 --> 01:31:29,332
.אלוהים

1357
01:31:30,333 --> 01:31:32,460
...אנחנו לא... לא נענה

1358
01:31:32,627 --> 01:31:35,338
.אנחנו לא נענה עכשיו על שאלותיכם

1359
01:31:35,588 --> 01:31:37,757
.מר מרשל עומד למסור הודעה

1360
01:31:43,638 --> 01:31:44,472
.בוקר טוב

1361
01:31:45,515 --> 01:31:47,475
,הייתי רוצה למסור הודעה קצרה

1362
01:31:47,851 --> 01:31:50,437
ומעבר להודעה
...לא יהיה לי מה להוסיף לגבי ה

1363
01:31:51,730 --> 01:31:54,024
.הפלישה הזאת לפרטיות שלי

1364
01:31:57,235 --> 01:32:00,030
הכרתי במקרה
...את גב' ונטורה ואת בנה

1365
01:32:00,488 --> 01:32:05,243
.במהלך שהותי במלון בניו יורק

1366
01:32:07,245 --> 01:32:09,539
.והפכנו לידידים

1367
01:32:11,916 --> 01:32:15,628
יש אנשים מכל מיני סוגים
,שאני מחשיב כחברים

1368
01:32:16,087 --> 01:32:19,466
,והחרטה היחידה שלי במקרה הזה
...היא שאחת מהם, גב' ונטורה

1369
01:32:20,467 --> 01:32:23,011
האם ייכנס מרשל הבן -
- ?לנעלי אביו בסנאט

1370
01:32:23,178 --> 01:32:26,431
נאלצה לספוג את החטטנות
...והרמיזות של כלי התקשורת

1371
01:32:26,598 --> 01:32:29,392
.כתוצאה מידידותה איתי

1372
01:32:36,566 --> 01:32:39,569
- מרשל לסנאט -

1373
01:32:39,736 --> 01:32:43,490
אני צריך שהמספרים האלה
.יעלו בעשרה אחוזים

1374
01:32:57,045 --> 01:32:59,089
- רוזוולט -

1375
01:33:05,303 --> 01:33:07,764
.ברוכה הבאה לקפטריה של העובדים

1376
01:33:10,767 --> 01:33:13,603
...היא פתוחה 24 שעות ביממה

1377
01:33:14,145 --> 01:33:15,939
.בבקשה

1378
01:33:30,745 --> 01:33:33,289
כריס מרשל עומד להכריז -
- על מועמדותו לסנאט

1379
01:33:33,706 --> 01:33:35,083
?היום ה-19

1380
01:33:35,708 --> 01:33:37,585
.כן. עוד שישה ימי קניות עד החג

1381
01:33:38,253 --> 01:33:39,629
.הוא כאן. הוא חזר

1382
01:33:40,130 --> 01:33:43,800
?מי? מה אתה קורא
.את העיתון של אתמול. כריס בעיר-

1383
01:33:44,426 --> 01:33:46,803
.אז מה? לך תתלבש. מאוחר

1384
01:33:46,970 --> 01:33:49,389
.אז מה"? יש לו מסיבת עיתונאים"
.נחשי איפה

1385
01:33:49,556 --> 01:33:53,184
,לא אכפת לי, טוב? קדימה
.תלבש גולף גם אתה. קר בחוץ

1386
01:33:53,351 --> 01:33:54,686
.במלון שלך

1387
01:33:55,061 --> 01:33:56,229
.אמא
?מה-

1388
01:33:56,396 --> 01:33:57,647
.במלון שלך

1389
01:33:57,772 --> 01:33:59,357
.שמעתי, פאפא

1390
01:34:00,024 --> 01:34:02,902
?זה לא נראה לך מוזר
...את תהיי שם, הוא יהיה שם

1391
01:34:04,779 --> 01:34:07,615
.יהיו שם עוד אלף אנשים אחרים
.כבר דיברנו על זה

1392
01:34:07,782 --> 01:34:09,576
.לבשת את הגולף הפוך

1393
01:34:10,410 --> 01:34:12,120
.חשבתי שכבר דיברנו על זה

1394
01:34:12,620 --> 01:34:14,289
.אני יודע, אבל זה כאילו גורל

1395
01:34:14,456 --> 01:34:17,750
,לא, זה פשוט ניו יורק
.וחדר ישיבות שהוא במקרה פנוי

1396
01:34:19,294 --> 01:34:20,587
?אז ידעת, נכון

1397
01:34:21,212 --> 01:34:23,590
.ולא עמדת לספר לי
.ידעת שהוא מגיע

1398
01:34:24,424 --> 01:34:27,677
?אתה זוכר מה אמרתי לך, פאפא
.דיברנו על זה

1399
01:34:28,928 --> 01:34:32,098
,אין לו חלק בחיים שלנו
.אבל אנחנו מאחלים לו הצלחה בחייו

1400
01:34:33,933 --> 01:34:35,226
?את חושבת שהוא מתגעגע אלינו

1401
01:34:40,148 --> 01:34:41,900
.אם לא, הוא משוגע

1402
01:35:06,549 --> 01:35:09,427
,מר מרשל, אם תיבחר
תהיה המרשל השלישי

1403
01:35:09,594 --> 01:35:12,388
.שמייצג את ניו יורק בסנאט
?איך ההרגשה

1404
01:35:12,889 --> 01:35:15,266
.אם אני איבחר, אני אספר לך

1405
01:35:17,101 --> 01:35:18,853
?אבא שלך נתן לך בזמנו עצות

1406
01:35:19,187 --> 01:35:21,189
."כן. הוא אמר, "אל תרוץ

1407
01:35:23,775 --> 01:35:25,944
.טוב, יש לנו זמן לעוד שאלה אחת

1408
01:35:26,110 --> 01:35:28,530
ואז יש לנו קבלת פנים
?בחדר הירוק, טוב

1409
01:35:28,696 --> 01:35:29,989
.לי יש שאלה

1410
01:35:31,866 --> 01:35:35,537
?מה? מי אמר את זה
.מר מרשל, כאן, למטה-

1411
01:35:37,872 --> 01:35:38,706
.בבקשה

1412
01:35:39,541 --> 01:35:40,833
?מה השאלה

1413
01:35:43,419 --> 01:35:44,587
...רציתי לשאול

1414
01:35:44,754 --> 01:35:48,049
.כריס, אל תעשה את זה
.לא, רק רגע. אני מקשיב, דבר-

1415
01:35:48,216 --> 01:35:49,050
...ובכן

1416
01:35:50,343 --> 01:35:52,387
...אני יודע שכל אחד יכול לטעות

1417
01:35:53,263 --> 01:35:57,392
ושזה סימן לחוזק, אם אתה נותן
?למישהו עוד הזדמנות, נכון

1418
01:35:57,934 --> 01:36:00,144
.נכון. אני איתך

1419
01:36:01,980 --> 01:36:05,441
.ושגם אם אדם שיקר, צריך לסלוח לו

1420
01:36:06,234 --> 01:36:09,445
אחרת אף פעם לא יהיו לנו
.חברי קונגרס או נשיאים

1421
01:36:11,447 --> 01:36:13,741
.תודה רבה, בן
...אנחנו צריכים לנעול

1422
01:36:13,825 --> 01:36:16,035
.ג'רי, הוא עוד לא סיים. בבקשה

1423
01:36:16,578 --> 01:36:21,666
מה קורה במקרה שאתה
?לא פוליטיקאי שמנסה לעזור לכולם

1424
01:36:22,375 --> 01:36:25,795
,למשל, אם אתה סתם אדם רגיל
...כמו מנקה או משהו

1425
01:36:27,964 --> 01:36:29,674
.והיא טעתה

1426
01:36:31,217 --> 01:36:32,927
אתה חושב שמגיע לה
?לקבל הזדמנות שנייה

1427
01:36:33,803 --> 01:36:35,638
?כלומר, אף אחד לא מושלם, נכון

1428
01:36:36,598 --> 01:36:39,892
.לא. אף אחד לא מושלם

1429
01:36:40,935 --> 01:36:44,147
,גבירותיי ורבותיי אנשי התקשורת
.אני מציג לכם מועמד עתידי

1430
01:36:45,356 --> 01:36:48,192
.טוב, תודה רבה, אנשים
.נתראה בבאפלו

1431
01:36:49,193 --> 01:36:52,697
...אל תעשה את זה. אל תזרוק את
.אני סומך על החושים שלי-

1432
01:36:58,953 --> 01:37:00,538
.יופי של נאום
?באמת-

1433
01:37:00,872 --> 01:37:03,458
.שיחקת אותה בגדול
.תודה-

1434
01:37:09,047 --> 01:37:10,048
.מגניב

1435
01:37:11,007 --> 01:37:12,175
?איפה היא

1436
01:37:15,386 --> 01:37:16,304
.בוא מכאן

1437
01:37:26,356 --> 01:37:29,400
?ראית את מריסה ונטורה
.לא ראיתי אותה-

1438
01:37:46,125 --> 01:37:48,002
.מזמן לא היה לנו סיפור כזה

1439
01:37:48,086 --> 01:37:49,587
.זה יחסל לו את הקריירה

1440
01:37:49,962 --> 01:37:52,423
מר מרשל, האם זה יפגע
?במועמדות שלך לסנאט

1441
01:37:52,590 --> 01:37:57,804
?מר מרשל, אתה עדיין מתראה איתה
?זו הייתה אהבה ממבט ראשון

1442
01:38:01,099 --> 01:38:02,266
?מריסה
.הי, אמא-

1443
01:38:02,767 --> 01:38:06,896
...טאי? מה אתם עושים כאן? מה

1444
01:38:19,909 --> 01:38:20,952
.שלום

1445
01:38:22,745 --> 01:38:24,122
.היי
.היי-

1446
01:38:25,456 --> 01:38:26,457
...תגידי

1447
01:38:28,501 --> 01:38:30,086
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש

1448
01:38:31,379 --> 01:38:33,548
?הזדמנות שנייה, דייט שני

1449
01:38:34,006 --> 01:38:35,591
.את תהיי את, ואני אהיה אני

1450
01:38:36,509 --> 01:38:37,552
.בלי סודות

1451
01:38:39,554 --> 01:38:40,596
?מה את אומרת

1452
01:38:41,639 --> 01:38:45,685
.מר מרשל, אנחנו יודעים שאתה שם
.תפתח! אין שום דרך יציאה אחרת-

1453
01:38:56,446 --> 01:38:57,780
.מריסה ונטורה

1454
01:39:00,116 --> 01:39:01,367
.מנקה

1455
01:39:03,119 --> 01:39:05,955
.כריס מרשל. מועמד לסנאט

1456
01:39:07,415 --> 01:39:08,958
.אשמח אם תצביעי עבורי

1457
01:39:11,085 --> 01:39:12,128
.נראה

1458
01:39:15,423 --> 01:39:16,299
.נכנסנו

1459
01:39:16,799 --> 01:39:18,843
.מר מרשל, תסתכל לכאן

1460
01:39:19,385 --> 01:39:20,511
.מר מרשל

1461
01:39:24,265 --> 01:39:26,267
- שידור חי -

1462
01:39:32,064 --> 01:39:32,899
.תסתכל

1463
01:39:33,483 --> 01:39:34,734
.זאת הבת שלי

1464
01:39:36,110 --> 01:39:37,445
...מה טיב יחסיך

1465
01:39:37,612 --> 01:39:40,740
?עם הקהילה הלטינית
.מעולים. הוא דובר לטינית... ספרדית-

1466
01:39:45,411 --> 01:39:47,580
?גב' ונטורה, את תעזרי לנקות את הסנאט

1467
01:39:47,747 --> 01:39:50,708
,מה אתה חושב, אדוני
?...יש לכם סיכוי? אדוני

1468
01:39:56,464 --> 01:39:58,174
- פיפל -

1469
01:39:58,716 --> 01:40:00,718
סיפור אהבה -
- יפה במנהטן

1470
01:40:00,802 --> 01:40:03,262
הם יצליחו? חבר בית המחוקקים -
- מרשל, ומריסה, מנקה

1471
01:40:03,429 --> 01:40:05,973
הבן החביב על ניו יורק -
- ניוזוויק

1472
01:40:06,140 --> 01:40:08,810
פוליטיקה ומעמד הפועלים -
- סנאטור מרשל

1473
01:40:08,976 --> 01:40:10,728
דור שני בסנאט -
- מקבל מושב

1474
01:40:10,853 --> 01:40:12,522
- ניהול בתי מלון -

1475
01:40:12,688 --> 01:40:14,524
- גם המנקה מתקדמת -

1476
01:40:14,649 --> 01:40:18,820
עשה זאת בעצמך -
- הזן החדש של מנהלים

1477
01:40:21,030 --> 01:40:22,073
- חברו הטוב של הכלב -

1478
01:40:22,240 --> 01:40:23,741
- כתב העת לידידים על ארבע -

1479
01:40:23,825 --> 01:40:27,411
מעבר למילים -
- רופוס וחברו הטוב ג'רי

1480
01:40:27,537 --> 01:40:29,747
- ניו יורק פוסט -

1481
01:40:29,997 --> 01:40:32,542
האחיות הצרפתיות -
- נתפסות על חם במהלך שוד

1482
01:40:32,708 --> 01:40:34,252
המנקה לשעבר -
- והסנאטור החדש

1483
01:40:34,418 --> 01:40:35,503
- ניו יורק -

1484
01:40:35,670 --> 01:40:37,630
כעבור שנה -
- עדיין צמודים

1485
01:40:46,000 --> 01:40:50,830
סונכרן ע"י
חלב חם בצד