IpDo :התרגום נקרע ע"י
:סונכרן לגרסה זו ע"י GimLY
זהו ה-מאגנום 44. בעל העוצמה הגדולה ביותר בעולם.
הוא מסוגל להתיז את ראשך מעליך.
אתה חש כבר-מזל?
מר ריקה, כיצד אתה מרגיש ביחס לזיכו י?
הרי טענתי כל העת שאיני מעורב ברצח של סקארזה.
יש לך מושג מי רצח את סקארזה ומשפחתו?
זו שאלה טיפשית. רדו ממני.
האם הוסבר הצד החוקי ביחס לחוסר עדו יות קבילות?
לא ניתן להסבירו כרגע.
אינך מופתע מההחלטה...
איני יודע מדוע מבזבזים את כספי משלם המיסים.
זוהי פעולה שרירותית נגד בעלי עסקים חוקיים.
יש לך מה להוסיף? - מה, מותק?
יש לך מה להוסיף?
כן. המוחות שלהם מתים.
למה כוונתך? - לזה שהמוחות שלהם מתים!
אני חושב שכוונתו, שהוא לא מצדד בהחלטה.
אתה חרד לחייך מהקהל שבחוץ?
כמובן שלא.
אדוני התובע, מה הרגשתך ביחס להחלטת ביה"ד?
היו דברים מעולם. ו יהיו...
אין לי מה להוסיף.
מצטער, אין לי מה להוסיף.
אתה יודע מה?
שיילכו בתי הדין להזדיין!
מבזבזים זמן על שמירת הזכו יות של הרוצחים!
ואתה, ריקה. אתה רוצח!
מנהיג האיגוד המקצועי
שוחרר בגלל סעיף טכני: העדר עדות קבילה.
הוא הואשם בהשתתפות
ברצח של יריבו באיגוד, מר סקארזה ומשפחתו.
כשיצא מביה"ד, חופשי,
התרחשה הפגנה בחוץ
אך המשטרה השתלטה עליה
ולא נמסר על נפגעים.
הקהל הנזעם והמפוחד
ביטא את אכזבתו מהזיכוי.
ואני בטוח שלא נסתם הגולל על פרשה זו.
כאן ארט בראון בדיווח מבית-המשפט.
שוטר.
ג'ינו, בחייך...
קרמיין, אני נוהג בה כמו בעגלת תינוק!
רישיון, בבקשה.
אתה יודע מי הנוסע?
את הרישיון, בבקשה.
אצטרך למצוא אותו.
אתה יודע מדוע נעצרת?
אנו יודעים, אתה עושה טעות חמורה.
עברתם פס לבן. - פס לבן?
אל תתרגש.
כדבריך, אדוני השוטר.
במקרה מצאתי את הרישיון, אדוני.
כן, סתום.
לך תבדוק אם היא גנובה...
שיעיפו אותו!
נטפל בזה. הוא חדש. תרגע.
המכונית רשומה על שמך? - על שמו.
את תעודת הרישו י, בבקשה. - תביא את הרישיון הנה!
זה בסדר.
היי, הארי. זה מקרה שלך?
וולטר?
שלום, הארי. מה אתה עושה כאן?
זה קרה בדיוק לאנשים הנכונים...
ריקה, וו ינשטיין עורך הדין שלו וג'יימס קנטינה הנהג.
מה קרה לשומר הראש?
אנחנו בודקים זאת, לוטננט.
מישהו חסך כספים למשלמי-המיסים, הא?
קלהאן, אתה אמור להיות מושאל ליחידת התצפית.
לא קרה הרבה והיינו בסביבה.
תחזיר את התחת שלך ליחידת התצפית!
מי ביצע זאת לדעתך, בריגס? - אתה בתצפיות!
בזכותך...
אין לי שום דבר אישי נגדך, קלהאן.
אך הציבור זועק "ברוטליות משטרתית"
בגללך.
אבל בעבודה כזאת אתה עשו י להזדקק לי.
מי שביצע זאת, עשה זאת היטב.
טבעי שאתה תדע...
אני עובד למען העיר, בריגס. - גם אני.
יותר שנים ממך.
ומעולם לא שלפתי אקדח. אני גאה בזה.
אתה בסדר.
מי שבסדר מכיר את מגבלותיו.
לוטננט בריגס? - כן.
מה העליתם?
נראה שהם נרצחו באקדח מאגנום.
בודקים את סוג הדם וטביעות האצבעות שלהם.
מה העלית?
רישיון נהיגה. זה לא נראה כמו עבודה של גנגסטרים, הא?
בריגס עם האף בעננים היום.
הוא בטח חושב שמשם יבוא קידומו...
להתראות, הארי.
מה הסיפור בינך לבין בריגס?
קנאה.
הוא יודע שאני מתאים למקרה. זה רק ענין של זמן.
רוצה להשתתף בהתערבות?
על מה הוא מדבר?
הם בטח מתערבים כמה זמן תישאר בחיים כבן-זוגי.
אתה צוחק?
לא.
כמה זמן החזיק מעמד הקודם?
שבועיים.
אל תדאג. הוא עדיין חי, מלמד בקולג'.
יש לך עוד מקצוע?
לא, לך?
לא, אבל לביל מקנזי יש.
מי זה בכלל?
הוא היה ממחלק הרצח. יש לו מזללה בשדה התעופה.
ההמבורגרים הכי טובים בעיר. רעב?
אתה רעב אחרי מה שראינו? - מה ראינו?
אז ריקה "אכל אותה". לא אבדה תקוותנו...
מה איתך? רוצה משהו?
יש צ'ילי ולחם שום. - אני לא רעב במיוחד.
לאור היום, מטווח קרוב. איזה מראה...
אחראי בטחון, מר פיניקס, נא לענות לטלפון האחמ,, ים הלבן.
כולם להרגע.
לעולם לא אשכח את המקרה של פלו יד.
חטף אותה מגרזן באמצע היום.
רוצה פשטידת קצפת?
אחראי בטחון, מר פיניקס, נא לענות לטלפון האחמ,, ים הלבן.
טלפון אחמ"ים לבן. זה צופן חירום. קרה משהו.
טרוריסטים תפסו מטוס
באיזור שער בי.
הם אמרו שיגיעו תוך 51 דקות. איפה הם?
ואיפה הטייס?
אני לא מבין את זה, פיל. איך הם עברו את הביטחון?
לא יודע. - יש בעיות?
מה אתה עושה כאן?
אני שוטר.
יש שני חוטפים מטורפים בטיסה לניו יורק.
הודעתם לאפ. בי. איי? - כן, הם בדרך.
החוטפים רוצים טייס בינלאומי לפני שהם ממריאים.
אני יכול להציע משהו?
שלום.
לקח לך הרבה זמן! סגור את הדלת!
מה יש שם?
מפות בינלאומיות ונתיבי טיסה.
תניח אותו.
הסתובב!
הישאר שם.
שים את זה בפנים.
היכנס לשם.
כולו שלך. - קדימה, תעלה אותו לאוו יר!
לאן?
נגיד לך אחרי שתמריא.
שניכנס למצב המראה?
התנעה מנוע 3.
קדימה!
אני אטפל בזה.
כן, לוטננט. ולמזלנו היה כאן אחד מאנשיך.
הוא במטוס. המפקח קלהאן.
קלהאן!
סלח לי, קפטן, זה ישמע טיפשי...
אבל אתה יודע לטוס?
בחיים לא למדתי...
שבו!
מה אתה עושה כאן, לוטננט?
מטורף אחד! יכולתי להרוג אותך!
כן, שמתי לב, צ'ארלי. מה אתה עושה?
יובלות לא ראיתי אותך.
כן. הייתי עסוק.
אני... לא חי יותר עם קארול.
מצטער לשמוע.
כן. פעם שלישית שלי...
לאן הזמן עף?
אני פוחד מהזמן.
אני מכיר אותך 01 שנים. אתה תופס?
בעיניי לא הזדקנת. אני כן?
למה שלא תעבור לעבודה משרדית. צ'ארלי?
מספיק להתרוצץ ברחובות.
היינו צריכים להיות בחיל הנחתים.
בימינו, אם שוטר הורג עבריין,
הוא בצרה.
כי הממזרים
במשרד התובע ייצלבו אותו!
לעבריין מותר להרוג שוטר, אבל לשוטר מותר להרוג עבריין?
אני צודק או לא?
אתה כבר וותיק. למה שלא תפרוש?
בשביל מה לך כל זה?
אומר לך משהו, לעולם לא אפרוש.
לעולם לא.
אני רוצה לגמור תוך כדי קרב.
רק ככה!
אתם טירונים, חבר'ה?
כן. משטרת התנועה.
אני ג'ון דיוו יס, זה פיל סוו יט.
זה רד אסטרצ'אם. מייק גריימס.
אתה המפקח קלהאן, נכון? - נכון.
אין לכם שעות קבועות לירי?
אסור לך להיות ברחובות אם אתה לא יודע לירות.
רוצחים לא מרחמים על אף אחד. - "אכלת אותה".
מה שנכון נכון.
אתה משתתף בתחרות הירי בשבוע הבא?
תמיד.
אתה זוכה כל שנה, נכון? - זה כבר ממוסד...
שמענו עליך.
עד שאני זוכה לקצת בדידות כאן.
אז נלך...
לא. זה בסדר.
באיזו תחמושת אתה משתמש, מאגנום 44?
משהו קל.
עם האקדח הזה יש פחות הדף
מאשר עם מאגנום 753.
לא רע.
רוצה לנסות?
לא חושב...
קדימה. - נו, סוו יט...
אני רחק-רואי.
אל תפיל אותו.
זה לא רע...
הוא קצת כבד. החטאתי אחד.
תתרגל.
תגיד, איפה למדת לירות?
בקומנדו המוטס.
ושאר החבר'ה, טובים כמוך?
גריימס.
כמוני.
אסטראצ'אם קצת יותר טוב ב"יום טוב".
דייו יס פשוט מטורף. הוא הרבה יותר טוב.
הרבה יותר טוב? יש לך סגנון, סוו יט.
כן, אדוני.
בואו לבקרני במחלק הרצח.
תודה. - בשמחה.
נלך.
לילה טוב, אדוני. - לילה טוב.
האם זאת מלחמת כנופיות?
אין לך מה לומר?
זה ימשך? - אין תגובה.
האם זו מלחמת כנופיות? - אין תגובה.
תגיב על 002 הרציחות שבוצעו במשך השנה?
לא יהיו פצצות בבריכות. העיר שייכת לציבור.
נשליט חוק וסדר.
זה כל מה שיש לי לומר.
מה פירוש הדבר, לוטננט?
רוצה לשחק איתנו?
ובכן... - רק קצת?
אתה מקבל טיפול מושלם.
זו היתה ארוחה מושלמת.
בסדר, ילדים. זהו זה.
עוד 5 דקות? - קדימה, קדימה.
תגידו לילה טוב להארי.
לילה טוב. - לילה טוב.
לילה טוב. - תהיה לי בריא.
לילה טוב, הארי.
תוציא את הז'קט מהפה.
לפעמים הם יותר מדי בשבילי.
אבל לא אוכל להרשות לעצמי מטפלת.
את מסתדרת לא רע.
כן, צוחקת לי כל היום...
אני שמחה שצילצלת.
תגידי, ראית את צ'ארלי?
כן, אמש.
הוא בא לראות את הילדים
והתחיל לשחק רולטה רוסית.
מה קרה?
הלכתי לשכנים, ובסוף שכנענו אותו להפסיק.
מה אומרים לילדים
שאביהם ניסה להתאבד?
מה אמרת להם?
אמרתי שזו מחלה מסו ימת שתוקפת אנשים מסו ימים
ושהרופאים מרפאים אותה. אפשר לחשוב...
את יודעת איפה הוא מתגורר עכשיו?
אני לא יודעת ולא מענין אותי.
הוא חולה. אסור לתת לו לשאת נשק.
אתה יודע שהוא היה גר בנורט' ביץ' עם רקדנית עירום?
מה אומר לך. אני שמחה שזה נגמר.
אני חייבת להתגבר.
את תתגברי.
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה אישית?
בבקשה...
אתה בטוח? זו שאלה קצת קשה...
אנחנו חברים וותיקים, שאלי וזהו.
תהיתי למה אף פעם לא התחלת איתי.
למה?
לעזאזל.
אתה חושב שאזכה לדפיקה עם הילדים האלה?
הלו?
כן, רק רגע.
בשבילך.
מה קורה?
כן?
כן, ארלי. ראיתי בטלוו יזיה.
אני מיד בא. אכנס בכניסה האחורית.
זהו זה, הא? - אני חייב ללכת.
לילה טוב, הארי.
לילה טוב, מותק.
איך הולך?
ליד דוכן השבועונים.
הבעלים זוכר שהיה כאן לפני השוד הקודם.
הוא לא נראה כ"לקוח שמשלם", נכון?
חונה בחזית? - כן, ואין שם חניה.
גש לדלת עם הרובה.
בסדר.
אתה חושב שאני אפגע או אחמיץ?
אלה שלושה פרצופים חשודים...
עמוד!
אל תפעילי את האזעקה.
אתה, לשם, מהר!
יש לך כספת? - לא.
חתיכת שקרן!
תירגע.
תמצוץ!
אני אהרוג אותך. תמצוץ, אמרתי.
תמצא את הכספת!
אהרוג לי כושון קטן.
רד על הברכיים.
על הברכיים!
לא כדאי שנצא לשם?
עוד לא.
רד על הברכיים!
משטרה!
השלך אותו!
עצור!
מעולם לא הרגתי.
אולי תעזור לגברת?
התנהגת למופת.
אתה לוקח סיכונים... ועוד איזה סיכונים!
לאן זה, חבר'ה?
לעשות חיים. - טוב, להתראות.
מכיר אותם? - הם למדו בקורס אחרי.
דבוקים אחד לשני.
כולם חשבו שהם הומואים.
תשמע. לו כולכם הייתם יורים כמותם
לא היה אכפת לי אם כל המחלקה היתה הומואית.
סלחי לי, זה חשוב מאוד.
איזו חוצפה!
מה את עושה?
רחוב או'פארל 0001.
אם לא תשים עין על הכביש, לא נגיע לשם.
אין בעיות. או'פארל 0001.
לו היית מקרה סעד,
היית מקבל זיון חינם.
סע!
סידני, בדיוק הייתי בדרך אליך. - לאן?
סע עד שאומר לך. - כן, אדוני.
שים על "תפוס".
היית בדרך אלי? - כן, בחיי.
למה לא באת לדירה?
אני... - אל תעבדי עלי.
מה פתאום?
חיכיתי לך שבוע! - היתה ועידה במלון...
אין שם טלפון? - עבדתי כמו משוגעת.
אני אראה לך.
אתה רואה? הכל כאן! כל מה שיש לי! - הכל?
את מסתירה ממני.
לא, בחיי שלא. אתה מכיר אותי...
יותר מדי טוב. נראה כמה יש לך ב"קופה הקטנה".
נבדוק גם בבנק הזה...
ועד איך אני מכיר אותך...
הייתי נותנת לך הכל.
כלבה, היתה לך הזדמנות!
כל האחרים נפנפו את התחת השחור שלך.
לא, סידני!
אלוהים, לא!
המכונית רשומה על שמך?
כן, זו המכונית שלי.
אתה חדש. אתה יודע מי אני?
את הרישיון בבקשה.
נסעת במהירות מופרזת כשחצית את הגשר.
היי.
מה שמך?
סאני.
אני כאן 6 חודשים ולא ראיתי אותך...
אני עובד הרבה.
אני יודעת.
אתה השוטר מלמעלה. - נכון.
אפשר לשאול שאלה?
בבקשה...
מה צריך לעשות כדי לשכב איתך?
נסי לדפוק על הדלת...
אתה תמיד חי בחשיכה?
בחושך מכירים אנשים על רמה. היכנסי.
שבי.
הארי, מדבר בריגס. אתה לבד?
למען האמת יש לי אורחת.
תלבש את המכנסיים ובוא לחדר המתים העירוני.
מדוע?
אני כבר לא במחלק רצח. אני בתצפיות, זוכר?
כבר לא.
אתה ובן זוגך הוחזרתם למחלק הרצח.
זה קצת דרמטי, זה לא הסגנון שלך.
זה אמור להיות דרמטי.
שמע, יתכן שזה הרבה יותר גדול ממה שחשבנו.
חטיפת מטוס והימורים.
הברחות...
סמים וזונות.
זו השמנת של העולם התחתון.
מישהו לקח את החוק לידיו.
אתה צודק.
זה הגיע לפני שעה.
אין אפס. הוא היה בסה"כ סרסור.
זו אחת מהבנות שלו.
איך היא הגיעה הנה?
זמן מה לפני שהוא נרצח הוא שפך לה חומר חיטו י בגרון.
מה שבהחלט מוכיח על סגנון.
איזה טוב לב, קלהאן...
הוא מתכוון לטפס עלי?
שמע, אתה עובד על זה עם בריגס.
אם תחרוג, אני לא מקנא בך.
מה העלית, בריגס?
אנחנו לא מתבטלים...
אתה רואה את זה?
הבוס לא מניח לי, אפילו לא בשירותים.
אני עובד כבר 84 שעות ללא הפסקה
ואין אפילו עד אחד.
במקרים כאלה, אחד השוטרים עולה על משהו.
אבל הפעם איש לא ראה כלום.
מי דיווח על זה? - איש סיור. סוו יט.
נכון, בריגס?
סוו יט נראה לי בסדר.
אבדוק את הדוחות הבליסטים מחר בבוקר.
בדקנו את כל הכדורים. לעולם לא נראה את האקדחים הללו.
זו היתה עבודה מקצועית.
אני איטי, בריגס.
אדם צריך להכיר במגבלותיו.
מספיק חם לך?
אתה השוטר הראשון שלי.
אז יש שתי "בכורות" הלילה.
איך נראתה השנייה?
זה היה מאגנום 753.
שאר הכדורים התעוותו מדי בכדי להועיל לנו.
הם מנוקבים. זה היה טווח קרוב.
את שני אלה מצאתי במכונית של הסרסור.
מאגנום 753, הא?
אולי זה שוטר? אולי זה הארי?
הוא שונא עבריינים!
המבצע נהנה מהענין.
הוא מת אחרי היריה הראשונה.
האחרות נורו סתם בשביל הכיף.
מחסנית שלמה. - "אכל אותה בגדול", הא?
כל אחד משלם בסוף.
הוא ירה מקרוב מאוד.
טווח קצר מאוד.
רישיון הנהיגה ושטר של 001 דולר היו בחוץ.
כאילו עמד להראותם לשוטר תנועה.
כן.
נראה כאילו מישהו מתחזה לשוטר.
לפחות ברציחות במכוניות. זה כבר קרה בעבר.
מטווח כזה, זה חייב להיות מישהו לא מזוהה.
או מישהו שלא תחשוד בו.
לו גוזמן, סוחר בשר לשעבר, משכיל.
התחיל לעבוד בשביל הבוס הגדול כרוצח שכיר.
שולט בסחר הסמים במדינה, ומתעסק גם בזנות,
יש לו חברים בצמרת. קסלה ודיג'ורג'יו יעקבו אחריו.
הבא. תודה.
זה בשביל כישרונותיך המיוחדים, קלהאן.
פרנק פלנסיו.
משקלו מאה קילוגרמים.
נמצא אשם ב-32 רציחות. לא הורשע.
מצבו הבריאותי רופף.
כיב-קיבה, מיגרנה, אלים בצורה מסוכנת.
היה רוצח בשביל ריקה.
הוא לא פוחד מאיש.
כולו שלך, קלהאן.
נחמד מצידך, לוטננט, אבל אני לא חושב שפלנסיו...
עקוב אחריו!
הייתי עוצר אותו בשמחה, לו יכולתי
אבל זה לא הסגנון שלו. זה ישיר מדי.
קלהאן, שים את האף שלך קרוב לתחת שלו
עד שאקבל צו מהתובע לעצור אותו.
אני רוצה לזכות בהרשעה על החיה הזו.
הרשעה? הוא עלול להיות הקורבן הבא.
למה אתה מבקש מעקב?
אני לא מבקש, המפקח. בפעם האחרונה, אני מורה לך!
הבא.
ניק רו יאל, הרוצח מס' 1 של פלנסיו.
מאומן כהלכה.
פלנסיו - מזון מיובא בע"מ
מה קורה?
כלום, מסתכלים, בודקים...
הכרתי מישהו שהחזיק חזירים מתחת למיטה.
חזירים? מהסוג המיועד לאכילה?
אכילה... אתה חושב רק על הבטן שלך.
מענין מאוד. כדאי שנזוז.
כן.
הם נפרדים. איזו, הארי? - נעקוב אחרי שתי אלה.
מעבר לגשר זה לא תחום השיפוט שלנו.
ובכן?
ניקח את הסיכון.
עצור!
מה אתה עושה? הוא בכלל לא יודע שאנחנו שוטרים.
הוא ייכנס לפניקה ואנחנו לא שייכים לכאן.
אני מקווה שיכנס לפניקה.
אתפוס אותו על 32 רציחות.
ואם לא...
אז אולי אני צודק בהשערה מסו ימת שלי.
אני מקווה שלא.
מה?
אני לא בענין של אימות השערות...
יותר מהר, אני בצד שלהם.
פתח את החלון. - השתגעת?
טעיתי פעם? - אני לא יודע למה אני מקשיב לך...
סליחה, תוכלו לעזור לנו? - במה?
טעינו בדרך.
חיפשנו את הכניסה לכלא סן קוונטין.
זה מאחור. אתה לא רואה טוב?
אני רואה מצו ין! רציתי לדעת אם אתה יודע.
שמוק!
אני עוד אתפוס אותך, בן זונה.
אתה תמיד עושה דברים בדרכך, הא?
לא פלא שבריגס רוכב עליך.
זו הדרך היחידה להישאר בחיים.
הבן זונה הזה, גוזמן.
הוא לא יצא מהבית כמעט 42 שעות.
אחד מהחבר'ה החליק.
זה צ'ארלי מקו י. הוא בסדר.
תן לראות.
כן, הוא בסדר.
הנה הוא.
יושב לך כל היום ומחכה. הא, גוזמן?
הקוקאין הזה הוא אגדה!
לגוזמן יש את הכי טוב!
אל תשפכי!
זה 009 דולר לגרם.
מוטב שלא יישפך.
אל תיכנס ללחץ.
לי לא אומרים "אל", ברור?
אני לא נוגע בזה.
שים את זה שם, טוב?
אד, תחליף אותי.
לעזאזל, שיקרה כבר משהו.
סבלנות.
ככה זה בתצפיות. מחכים...
לא, אנא! לא!
פרנק!
מה קורה כאן? - מישהו הרג שוטר.
קרה כאן משהו. התרחקו בבקשה.
זוזי, גבירתי.
קרה כאן משהו...
הכל בסדר, רבותי.
התרחקו.
בבקשה, אדוני, התרחק.
כן, אדוני.
לא, לא נדליף לעיתונות.
כן, אדוני.
סיכנת את החקירה.
שלא לדבר על חייכם.
הרסת את כל התצפית על פלנסיו.
במקום לעקוב אחריו כמו שאמרתי לך.
הלכת ונטפלת אליו,
מה אומר לבוס?
אמור לו שזה לא פלנסיו. אמור לו שזה שוטר תנועה.
שוטר?
בדיוק.
שוטר תנועה? השתגעת?
אתה רוצה שאאמין, ששוטר תנועה
רוצח את ראשי הפשע בעיר? מי?
צ'ארלי מקו י.
הוא מטורף לגמרי. ניסה להתאבד.
צ'ארלי מקו י.
גוזמן נרצח היום.
שוטר נהרג. זה היה צ'ארלי מקו י.
מקו י? - כן, צ'ארלי מקו י.
הייתי מעיף אותך מייד
לולא החברות ביניכם.
עמדתי לצלצל לאישתו. אתה תוכל לעשות זאת.
אני יודע שהיו לו ילדים.
כן.
מי דיווח? - דייו יס.
דייו יס?
מה קרה לצוות התצפית של דיג'ורג'יו?
דייו יס פשוט עבר במקרה.
מקו י כבר היה מת כשהגיע.
יש עדים?
לא.
אני אצלצל לאישתו. - בבקשה.
אם זה שווה כשזה בא מפי, צר לי.
אבל זה פלנסיו, האמן לי.
תוך 84 שעות יהיה לי צו. תוכל לעצור אותו.
כולו שלך.
תודה שבאת, הארי.
את מוכרחה לעזוב?
לאן אלך לארוחות ערב?
אף פעם לא התלהבתי מהמקום.
תמיד אהבתי את חילופי העונות.
אקח אותו הביתה. הגיע הזמן.
הגיע הזמן שייסע הביתה.
בואו ילדים. ניכנס למכונית.
נחמד שהצעיר הזה עזר עם הילדים.
שלום, הארי. נתגעגע אליך.
ביי, מותק.
קח אותם לבית הנתיבות, בבקשה.
נחמד מצידך שבאת. לא היית חייב.
לו הגעתי קודם, אולי היה עדיין חי.
לא הגיע לו למות ככה.
אם יש משהו שאוכל לעשות...
אני חש מעין אחריות...
הקלע הבא- קלהאן. דייויס בכוננות.
הרשמת את כולנו עם הקליעות שלך, הארי.
כל כך טוב, עוד לא ירית.
אגב, רציתי להביע
את תנחומי על צ'ארלי.
תסביר לי רק איך דייו יס הגיע ראשון.
אתם הייתם ממש מעברו השני של הרחוב.
אין לי מושג, הארי, הוא פשוט צץ שם.
הגענו למוסך במהירות!
אולי אני מזדקן... - המפקח קלאהן
ברצוני לברך אותך על מה שנראה כזכיה בטוחה.
גברת עלי ב-7 נקודות.
היחיד שיש לו סיכו י, זה דייו יס.
קדימה!
הבחור גבר עליך, הארי.
זה קורה.
הוא גבר עליך ב-4 נקודות.
בסיכום הסופי, יש לנו שיויון.
יש לך בחירה.
קליעה למטרה או לוחמה בשטח בנוי?
לוחמה בשטח בנו י.
הוצא!
5,זמן: 64 שניות. קליעות: כולן.
אבל האחרון היה "מהטובים".
63 שניות. אבל פגעת באחד "מהטובים", הארי.
מזל ביש, לא מגיע לי.
ניצחת, לא?
כן... - זה כל מה שחשוב.
אפשר לנסות רגע?
צ'סטר, תן לי 6!
לא רע. את האחרון פספסתי.
מתרגלים.
כן, אני רואה...
אמרת חמש דקות ואני מחכה כבר חצי שעה.
אתה לא רעב לפעמים?
זה לא נראה כמו חצי שעה. - ובכן, זה כן.
קניתי אתמול בשר עגל.
אבא ממש אומן, איך שהוא מבתר בשר.
אולי תבוא לאכול אצלנו?
אשתי מבשלת מצו ין.
לא, תודה. ראיתי משהו שגמר לי את התיאבון.
נתפוס אותם עם המכנסיים למטה. עמדתי לצלצל אליך.
קבלנו צוו ים,
ונעשה פשיטה רבותי, מחר בבוקר.
פלנסיו שלך, רק אל תהרוג אותו.
מצאתי משהו מענין במעבדה הבליסטית.
מחר בבוקר יהיו לנו די והותר הוכחות.
בוקר טוב, הארי. - וולטר.
אתה מוכן לסלוח לנו לרגע?
בטח.
פה יש שניים.
והאחרים? - במשטרה הפדרלית.
ובכן?
תסתכל.
קרוב. קרוב מאוד.
אבל כמה מהחריצים אינם תואמים.
זה רק מוכיח
שהם נורו מאותו קוטר.
זה לא יהיה קביל כעדות?
כך? לא.
אבקש שיכינו דו"ח השוואה מלא, אין בעיה.
אתה ודאי צודק, ועדיין אין צורך בכך.
מה כוונתך כשאתה אומר "עדיין"?
מנין הקליע הזה?
אעדיף לא לומר בינתיים. - אל תתחיל במשחקים, קלהאן.
לצד מי אתה בכלל?
זו השערה מרחיקת לכת...
אני רוצה לטפל בענין בדרכי.
אגב, אני רוצה את דייו יס וסוו יט.
הם טירונים, למען השם!
תראה לי עוד מישהו שיורה כמותם...
אבל לא אמורות להיות יריות.
ובכלל, הם אינם מנוסים למשימה כזאת.
ואיך ירכשו ניסיון אם לא יתנו להם הזדמנות?
דייו יס הוא האלוף החדש.
ומה אם יכנסו לפניקה ו יתחילו לירות?
זה בסדר, כל עוד ירו באנשים הנכונים.
שים עין על דייו יס וסוו יט.
למה?
תעשה את זה וזהו.
בסדר.
מוכן? - מוכן.
נצא בשלוש מכוניות.
דייו יס וסוו יט יבצעו את המעצר.
אני אהיה מאחורי המזח למקרה שמישהו ימלט.
אם יהיו בעיות, הן ודאי יתחילו שם.
נחזיק את האחרים בכוננות עד שתבצעו את המעצר.
הקבוצה שלך היא החשובה ביותר. היא הראשונה. בלי פישולים.
בסדר? - בסדר.
לא הייתי הולך עם הארי, הוא לא פופולרי...
תודה. הייתי זקוק לזה.
מוכנים? - כן.
תודה שביקשת אותנו. - לא תתחרט.
אני סומך על זה.
כן?
מי מדבר?
מה זה היה, ניקי?
מישהו אמר שיירו בנו אנשים במדים תוך שתי דקות.
נשמע כמו מישהו מוכר?
לא, לא זיהיתי.
אד, צ'אק,
גשו לחלונות.
אני בצד המים.
אני בצד הרחוב.
ומה אם הם שוטרים? אולי עבדו עלינו?
אחרי מה שעשו לריקה, אתה רוצה שנשב ונחכה?
אם הם שוטרים, יש להם תעודות.
מכונית מתקרבת.
יושב בה אחד גדול.
הוא במדים? - לא.
שוטרים באים תמיד מקדימה.
עוד מכונית.
למה הם לא באו בניידות?
הגדול מתקרב למיכלים.
האקדח שלו שלוף.
שניים במדים.
זה לא אקדח של שוטר.
שוטר במדים מגיע לדלת.
סגור. תחזור מחר.
משטרה. אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות.
אני רק שומר. אין פה אף אחד.
אנו מחפשים את מר פרנק פלנסיו.
יש לנו צו מעצר.
אמרתי שאין פה אף אחד, לכל הרוחות!
יש לנו צו חיפוש.
תדחוף אותו!
הם ירו בסוו יט! שילחו עזרה! מהר!
הפסיקו לירות.
השליכו נשקיכם וצאו בידיים מורמות.
שק לי! - לך לעזאזל!
אתה בטוח שאתה לא רוצה הרדמה? יידרשו שבעה תפרים.
לא, תודה.
בסדר. בעיה שלך.
זה הראש שלי.
מה כולם נעשים לי כאן בדרנים?
הוא צריך להישאר כאן?
אשפוך לך קצת מוח על הרגליים אם אתה רוצה...
רוג'ר, זו לא הגישה...
שוטר נהרג.
מצטער.
קיבלתי צו חיפוש, קלהאן
לא צו להיות לשופט, חבר המושבעים והמוציא להורג.
זה היה אמור להיות מעצר פשוט.
עם רוצח כמו פלנסיו, זה לא תמיד פשוט.
אנשים הם בחזקת אשמים, אלא אם...
אני מתכוון...
אתה יודע למה אני מתכוון.
האלימות חוגגת
ואתה פותח במבצעים הצבאיים שלך.
יריתי כשירו עלי.
כל פעם שאתה שולף את האקדח, אני צריך להצדיק אותך.
הבוס ואני דנו בנושא, קלהאן.
יש לקיים חקירה בענין.
מה בקשר לשוטר ההרוג?
הזהרתי אותך. - סוו יט נהרג ביריה הראשונה.
חוץ מזה, היה להם מידע מוקדם. הם ידעו שאנחנו מגיעים, בריגס.
איך? אל תבלבל לי.
הם ידעו שאנחנו מגיעים! אחרי 002 מעצרים אני מסוגל להבחין.
לו זה היה תלו י בי, היית מסיים את הקריירה.
זה הכל, לוטננט?
לא. זה לא הכל.
איפה הקליע שהראית לי?
בדקתי אותו. שום דבר. זה לא מתאים.
זה עדיין מימצא. אני רוצה אותו.
דחוף אותו!
הארי, אני חושב שזה לא הוגן כלפיך.
כן, הא? - כן.
מה הם מצאו כשהם הגיעו?
כלום. פלנסיו היה נקי.
הם ידעו שאנחנו באים.
אז למה הם פתחו באש?
הם בטח חשבו שזה תרגיל, כמו האחרים.
זה היה. - לא.
זה כן היה.
מה שאומר לך נשמע לא סביר, גם לי...
הפסקתי להיות מופתע ממך...
תופתע לשמוע
שקבוצת טירונים אחראית לרציחות?
רואה?
נתתי לבריגס אחד מזו יף בינתיים.
זה כדור שהוצאתי מהמטרה.
הוא של דייו יס.
הוא מתאים לכדור שהוצא מגופתו של צ'ארלי מקו י.
דייו יס? אבל זה טירוף!
אולי, אבל מישהו הודיע לפלנסיו שאנחנו באים.
ורצה שפולנסיו, או אני או שנינו ניהרג.
כן, אבל סוו יט מת היום.
סוו יט היה קורבן.
וחשוב מכך, אם אני צודק, זה יהיה גם גורלי.
הם בטח יבינו שסיפרתי לך, ואתה תהפוך לקורבן.
אם יקרה לי משהו, תן את זה ללוטננט.
בסדר.
אבל מה אם הם יחסלו את שנינו?
אז הם ניצחו...
לא קשה להבין שדבר כזה מתרחש במצב של היום.
יתכן שיש ארגון מחתרת שלם בתוך המשטרה.
יחידת-מוות, כמו שהיתה בברזיל פעם.
יש לילות שאני חושב לי, "מה קורה לעולם?"...
אני רוצה שתשמור על עצמך. שמעת?
...-
אלוהים, מה קרה לפנים שלך?
כלום. כמה תפרים.
אני בדרך לשוק. שאקנה בירה?
כן, לא תזיק לי בירה עכשיו.
אני גם אוציא לך את הדואר.
בסדר.
חמם אותה...
אתה יודע כמה קשה להרשיע שוטר?
הגבורים שלכם הרגו תריסר אנשים השבוע.
מה התכניות שלכם לשבוע הבא?
להרוג עוד תריסר.
זה כל הסיפור? להיות גיבורים?
הגיבורים מתו.
אנחנו הדור הראשון
שלמד להילחם.
אנו פוטרים את החברה מפושעים שהיו נתפסים
ונשלחים לכלא לו רשו יות החוק היו פועלות כסדרן.
התחלנו בפושעים המוכרים לציבור
כדי שפעולותינו יובנו כהלכה.
זו לא רק שאלה של שימוש או אי-שימוש באלימות.
פשוט אין דרך אחרת, המפקח.
אתה מכל אחד אחר
אמור להבין זאת.
או שאתה איתנו, או שאתה נגדנו...
חוששני שלא הערכתם אותי נכונה...
הי, סאני. - הי, סו.
לא, לא!
הארי, מה אתה עושה?
היי מה הולך כאן?
אני מפרק את תיבת הדואר, לא רואים?
אתם גרים כאן, לא? - כן.
מה אתה עושה לתיבה, אבד לך המפתח?
אולי אל תדחוף את האף שלך?
זו גם התיבה שלי, אל תתחכם איתי!
זו עבירה פלילית.
אני מצלצל למשטרה.
אני בעצמי הוא המשטרה.
מה?
אתה השוטר שגר למעלה?
מה זה?
חומר נפץ פלסטי.
פצצה?
בדיוק.
לו המשכת לנדנד כבר היינו דבוקים לתקרה...
רוצה להחזיק? - לא. לא רוצה להסתבך...
לכי הביתה ותישארי שם. אל תפתחי לאיש!
לעזאזל.
מרכזיה. - מחלק רצח, לוטננט בריגס.
קלהאן? היכן אתה?
תראה, מצאתי פצצה בתיבת הדואר שלי.
אני רוצה שתשלח מישהו לביתו של ארלי.
מה?
יש לי כאן פצצה.
שלח מישהו אל ארלי. אתה שומע?
בסדר.
הישאר שם. אני מגיע.
אל תזוז.
כן?
היכנס.
אני לא אוהב לפגוש אחד מאלה.
איפה הפצצה?
על השידה.
בוא נצא מכאן.
הבוס ירצה לראות את זה.
אולי תנהג? אני רוצה לבדוק את זה.
זה יכול להיות מופעל ע"י מפתח התיבה שלך.
או על ידי מתזמן.
תפנה ימינה.
עלה על הכביש המהיר.
הכביש המהיר?
יש לך מסלול חדש לעיריה?
האקדח שלך בחוץ, בריגס. פעם ראשונה?
אתה יודע שלא נוסעים לעיריה.
לשם תגיע רק בשק נילון.
תן את האקדח.
עכשיו את הקליעים.
שלוש. אתה תמיד נושא שלוש.
זרוק אותם מהחלון.
איך אתה חושב להצליח בענין, בריגס?
עם התיק שלך, יאמינו לכל דבר בחקירה שאני אנהל.
אבל למה אתה, מכל האנשים...
לפני 001 שנה עשו בעיר הזו אותו דבר.
ההסטוריה הצדיקה את הנוטרים. אנחנו לא שונים מהם.
מי שמאיים על ביטחון הציבור, יוצא להורג.
עין תחת עין, הארי. תגמול. - בסדר.
אבל איך זה מסתדר עם הרציחות?
אם המשטרה תתחיל להיות גם המוציאה להורג
לאן נגיע?
תתחילו להוציא אנשים להורג גם על חציית כביש שלא כחוק.
על עבירות תנועה.
ואז תוציאו להורג את השכן שכלבו השתין על הדשא שלכם.
כל האנשים שרצחנו היו ראו יים לכך.
חוץ מצ'ארלי מקו י.
מה היית אתה עושה?
הייתי מקיים את החוק.
מה אתה יודע בכלל על החוק?
אתה שוטר מצו ין, הארי.
יכולת להצטרף, אבל אתה דבק במימסד.
בריגס, אני שונא את המימסד המסריח. אבל עד שלא
יבוצעו שינו יים סבירים, אדבוק בו.
אתה עומד להיות מוכחד.
רד מהכביש ביציאה הבאה.
בריגס צדק. אתם באמת חסרי נסיון.
עצור, קלהאן.
בלי התחכמו יות.
הארגון שלך מחוסל, בריגס.
יש עוד רבים, האמן לי.
זוז מהדרך, קדימה!
לשמור על החוק...
הרגע הרגת שלושה שוטרים, הארי.
והסיבה היחידה שאני לא רוצח אותך
היא כי אני עומד לשפוט אותך לפי החוקים של עצמך.
זו תהיה מילה שלי כנגד מילה שלך.
מי יאמין לך?
אתה רוצח, הארי, מטורף.
אדם חייב להכיר במגבלותיו...
IpDo :התרגום נקרע ע"י