1
00:00:29,997 --> 00:00:31,749
.רוזבאד

2
00:00:38,798 --> 00:00:41,050
.קוסם הוא אינו אלא שחקן

3
00:00:42,885 --> 00:00:46,431
פשוט שחקן
.שמגלם את תפקיד הקוסם

4
00:01:07,035 --> 00:01:11,831
קוסם: עבודותיו וחייו המדהימים"
"של אורסון וולס

5
00:01:19,089 --> 00:01:23,176
-‏- 1941-1915: ילד הפלא

6
00:01:30,767 --> 00:01:34,020
,בוקר שטוף שמש בקנושה
.קטנטן שמנמן אחד

7
00:01:41,236 --> 00:01:43,947
.וולס בא מרקע משפחתי מורכב

8
00:01:44,364 --> 00:01:47,784
,סיימון קאלו
שחקן והביוגרף
של וולס
,הוריו נפרדו כשהיה בן שבע

9
00:01:47,993 --> 00:01:52,331
.הוא ואמו עברו לגור בשיקגו

10
00:01:53,248 --> 00:02:01,506
,היה בה מעט מהפעילה החברתית
.ומעט משוחרת התרבות

11
00:02:02,299 --> 00:02:06,512
,היא נהגה לקחת חבל ארוך
,והיא נראתה אישה מכובדת

12
00:02:06,637 --> 00:02:09,056
וככזו, היא הייתה ניגשת
לאדם שעמד בפינת רחוב

13
00:02:09,139 --> 00:02:10,349
ומבקשת ממנו
,להחזיק בקצה החבל

14
00:02:10,474 --> 00:02:13,977
מקיפה את פינת הרחוב
,ומוצאת מעברו השני עוד מישהו

15
00:02:14,103 --> 00:02:15,104
,ומבקשת שיחזיק בקצה השני

16
00:02:15,229 --> 00:02:17,439
ואז משאירה את שניהם
.לעמוד ולאחוז בחבל

17
00:02:17,648 --> 00:02:19,650
.זה נראה לה משעשע

18
00:02:21,026 --> 00:02:23,779
,היא הייתה גבוהה מאוד ונאה
.יפהפייה

19
00:02:24,071 --> 00:02:27,992
אב חי בפקין שנים רבות

20
00:02:28,200 --> 00:02:29,493
ואני גרתי שם
,חמש או שש שנים

21
00:02:29,785 --> 00:02:31,245
:צייר
אורסון וולס
.רוב השנים שחי שם

22
00:02:31,579 --> 00:02:33,455
אביו היה איש עסקים

23
00:02:33,956 --> 00:02:38,460
,כריסטופר וולס פדר
בתו הבכורה של אורסון
,שנעשה שתיין
.מהמר ורודף נשים

24
00:02:38,919 --> 00:02:40,171
.הוא היה נער שעשועים, זה הכול

25
00:02:40,296 --> 00:02:42,339
.הוא ירש כסף והוא בזבז אותו

26
00:02:42,631 --> 00:02:48,053
בינתיים אמו נישאה
,לרופא ההונגרי ההוא

27
00:02:48,345 --> 00:02:52,224
,מוריס ברנשטיין
.איש בעל אופי חלקלק מאוד

28
00:02:52,558 --> 00:02:58,648
.שתלטן, שתדלן, סחטן
.כזה מין אדם

29
00:02:58,898 --> 00:03:00,650
אוורט סלואן בתפקיד -
- "מר ברנשטיין ב"האזרח קיין

30
00:03:01,025 --> 00:03:03,235
וולס העניק לדמות
את שם האפוטרופוס שלו
!מר ברנשטיין. -כן, מר קיין

31
00:03:03,486 --> 00:03:05,154
,מר קרטר
.תכיר את מר ברנשטיין

32
00:03:05,279 --> 00:03:08,074
.מר ברנשטיין הוא המנכ"ל פה

33
00:03:08,241 --> 00:03:11,452
,אחרי מות אמו
.הוא האיש שנכפה עליו כאפוטרופוס

34
00:03:13,371 --> 00:03:16,249
מגיל צעיר ביותר

35
00:03:16,874 --> 00:03:24,298
הוא נכנס למשבצת המדהים
,והמקסים, כך ראתה אותו אמו

36
00:03:24,465 --> 00:03:27,844
שחשבה שילד צריך
,להצדיק את נוכחותו בחדר

37
00:03:27,969 --> 00:03:29,637
,הוא צריך להגיד משהו מעניין

38
00:03:29,721 --> 00:03:33,766
,לעשות משהו יוצא מן הכלל
.אחרת הוא יוגלה לחדר הילדים

39
00:03:33,891 --> 00:03:36,644
.וולס לא נשאר לרגע בחדר הילדים

40
00:03:36,811 --> 00:03:40,064
,ניגנתי בכינור
.ואני מנגן בפסנתר

41
00:03:40,440 --> 00:03:44,068
,אין דבר שנוא מזה בעולם
.כך חשבתי, כמו ילדים רבים

42
00:03:44,611 --> 00:03:47,822
ריאיון לבי-בי-סי
בתוכנית של
לזלי מגהי
אמי, שהייתה
,מוזיקאית מקצועית

43
00:03:47,906 --> 00:03:50,533
,מתה כשהייתי בן תשע

44
00:03:50,867 --> 00:03:52,702
.ומיד חדלתי לנגן

45
00:03:52,994 --> 00:03:55,330
כשהייתי ילד
,הזיזו אותי ממקומי כל הזמן

46
00:03:55,538 --> 00:03:56,664
.היו לי המון בתים

47
00:03:56,748 --> 00:04:00,585
,הייתי רוצה שיהיה לי בית אחד
.אבל אין לי

48
00:04:01,878 --> 00:04:04,506
אני מניח שהבית נמצא
.בוודסטוק שבאילינוי, אם בכלל

49
00:04:05,507 --> 00:04:07,550
למדתי שם ארבע שנים

50
00:04:07,634 --> 00:04:11,763
,וכשאני מנסה לחשוב על בית
.זה המקום

51
00:04:12,138 --> 00:04:13,974
- בית הספר טוד -

52
00:04:15,934 --> 00:04:18,353
,רוג'ר "סקיפר" היל -
- מנהל בית הספר

53
00:04:18,770 --> 00:04:22,816
אני חושבת שהאירוע המסעיר ביותר
שקרה לסקיפר בחייו

54
00:04:23,024 --> 00:04:25,444
הוא שאורסון וולס
,בא ללמוד בבית ספרו

55
00:04:25,569 --> 00:04:28,321
משום שטרם הזדמן לו
.ילד פלא שכזה

56
00:04:28,655 --> 00:04:30,323
!הילדים, כמובן, שנאו אותו

57
00:04:30,532 --> 00:04:32,868
.ודאי הייתי ילד בלתי נסבל

58
00:04:32,993 --> 00:04:34,328
.הוא לא רוצה לעשות כלום

59
00:04:34,703 --> 00:04:38,290
,ג'ואן היל סטיילס
חברתו לכיתה
,הוא לא עסק בשום ספורט

60
00:04:38,415 --> 00:04:40,000
,הוא פשוט לא היה ספורטיבי

61
00:04:40,334 --> 00:04:42,252
אורסון וולס
הוא סבל מעודף משקל
.גם בילדותו

62
00:04:46,548 --> 00:04:47,925
.ומה שהוא רצה לעשות זה תאטרון

63
00:04:48,091 --> 00:04:52,137
,גילמתי את מריה
.אמו של ישו, בגיל 13

64
00:04:53,263 --> 00:04:55,724
.כן, אני מעולה בדראג

65
00:04:58,769 --> 00:05:01,814
,הוא ידע לדבר על סין

66
00:05:01,939 --> 00:05:03,607
.אני חושבת שהוא היה בסין

67
00:05:05,859 --> 00:05:10,239
,הוא ידע לדבר על שייקספיר
.הסופר האהוב על אבא שלי

68
00:05:10,614 --> 00:05:12,866
.והוא ידע לדבר על כתבי הקודש

69
00:05:13,784 --> 00:05:15,160
גרסה מקוצרת לשיר הלכת
מאת אורסון וולס ורוג'ר היל
את כל זה
.‏        הוא ידע לעשות בגיל 11

70
00:05:15,828 --> 00:05:21,292
.שייקספיר לכול: שלושה מחזות"
"רוג'ר היל ואורסון וולס
זה כמו לראות
,את מוצרט מנגן כשהיה בן ארבע

71
00:05:21,750 --> 00:05:24,628
אל תלמדו את המחזות"
!של שייקספיר
.תקראו
."תיהנו
.לא מאמינים שזה קורה
.אבל זה קורה

72
00:05:27,089 --> 00:05:31,927
,אבל הוא היה, ללא ספק
האדם היחיד שהכרתי

73
00:05:32,052 --> 00:05:35,139
שהיה חסר כל יכולת
.לגלות אהדה

74
00:05:36,182 --> 00:05:38,309
אמרתי לו את דעתי
.ללא כחל ושרק

75
00:05:38,893 --> 00:05:40,561
.הוא שלח אליי מבט

76
00:05:41,312 --> 00:05:46,233
ג'ואן, כל אחד"
."והמוזרות הקטנה שלו

77
00:05:47,568 --> 00:05:50,071
.זה היה ילד מאוד לא רגיל

78
00:06:00,206 --> 00:06:01,624
- בית האופרה -

79
00:06:01,999 --> 00:06:05,336
כאן בעצם התחילה
.הקריירה התאטרלית של אורסון

80
00:06:05,837 --> 00:06:07,380
,"הוא העלה את "הלילה ה-12

81
00:06:07,463 --> 00:06:11,009
הוא העלה רבים
.ממחזותיו של שייקספיר כשהיה ילד

82
00:06:11,884 --> 00:06:16,639
היה באורסון חום
.שלא הגיע לרוב העולם

83
00:06:16,973 --> 00:06:19,309
,לעונג הוא לנו כאן
,בעיר וודסטוק

84
00:06:19,475 --> 00:06:24,898
להקדיש את הבמה לאדם
.שבזכותו כל זה מתקיים

85
00:06:28,109 --> 00:06:29,944
,על אף צניעותו

86
00:06:33,656 --> 00:06:38,036
עבודתו הראשונה כבמאי מקצועי
,הוצגה על הבמה הזאת

87
00:06:38,203 --> 00:06:42,457
.שמהיום תיקרא על שמו
.הבמה של אורסון וולס

88
00:06:46,586 --> 00:06:48,213
אני יכול להרגיש את ידו
.מונחת על כתפי

89
00:06:49,130 --> 00:06:50,799
!רוזבאד

90
00:07:04,146 --> 00:07:08,608
הוא סיכם עם ד"ר ברנשטיין
,שילך ללמוד באוניברסיטה

91
00:07:08,775 --> 00:07:12,362
בתנאי שיורשה
.לנסוע לאירלנד לחופשת ציור

92
00:07:13,029 --> 00:07:15,574
זה מה שהוא
.העמיד פנים שיעשה

93
00:07:16,324 --> 00:07:17,409
,הגעתי לאירלנד

94
00:07:17,534 --> 00:07:19,202
ומצאתי את עצמי בדבלין

95
00:07:19,369 --> 00:07:22,581
ללא הפרט הטכני הזניח
.המכונה משאבים כספיים

96
00:07:22,748 --> 00:07:23,915
,היו לי כמה שילינגים אחדים

97
00:07:24,082 --> 00:07:25,626
אבל בזבזתי אותם
על ארוחה טובה

98
00:07:25,751 --> 00:07:27,878
ועל כרטיס כניסה לתאטרון
."שנקרא "דה גייט

99
00:07:28,587 --> 00:07:29,963
הייתי אז בן 16

100
00:07:30,088 --> 00:07:33,258
,והקריירה שלי, כמו שאומרים
.הגיעה לצומת דרכים

101
00:07:33,509 --> 00:07:36,386
,מייקל מקלמור
"ממייסדי "דה גייט
...ראיתי לפניי
,לא בהכרח שחקן

102
00:07:36,720 --> 00:07:40,474
אלא יצור מבריק בן 16
,שמספר לנו שהוא בן 19

103
00:07:40,891 --> 00:07:45,354
ואומר שיש לו ניסיון בטונות
.כשברור שאין לו בכלל

104
00:07:45,562 --> 00:07:47,147
רק בשביל הכיף

105
00:07:47,272 --> 00:07:49,650
אשמח להישאר אצלם
.ולקבל כמה תפקידים ראשיים

106
00:07:50,234 --> 00:07:51,276
הם היו נחמדים מספיק

107
00:07:51,402 --> 00:07:52,611
כדי להעמיד פנים
שקנו את הסיפור

108
00:07:52,695 --> 00:07:54,571
והם היו נואשים מספיק
.לשחקנים

109
00:07:54,697 --> 00:07:57,366
.הם נתנו לי תפקיד ראשי
.התחלתי ככוכב

110
00:07:58,617 --> 00:08:01,996
,היהודי זיס
דה גייט
והתקדמתי משם
.לאט לאט למטה

111
00:08:03,122 --> 00:08:06,542
,התפקידים קטנו והלכו
,עד שבסופו של דבר

112
00:08:06,667 --> 00:08:08,127
,כעבור כתשעה חודשים

113
00:08:08,210 --> 00:08:09,879
,וולס עזב, עבר בדרך בלונדון

114
00:08:09,962 --> 00:08:12,089
,ואולי, אנחנו לא בטוחים
.חזר לאמריקה

115
00:08:12,882 --> 00:08:14,925
,הוא יצא לטיול נוסף

116
00:08:15,050 --> 00:08:20,264
ואחריו חזר לשיקגו
.והרגיש תלוש מאוד

117
00:08:21,932 --> 00:08:23,351
,פסטיבל התאטרון של טוד -
- בית האופרה הישן

118
00:08:23,476 --> 00:08:25,061
,הוא בא לפסטיבל התאטרון

119
00:08:25,186 --> 00:08:27,730
זו הפעם האחרונה, לפי מה
.ששמעתי, שהוא בא לפסטיבל

120
00:08:27,938 --> 00:08:30,816
,אחד התלמידים בא עם מצלמה

121
00:08:30,983 --> 00:08:33,194
.ואורסון נכבש בקסמה

122
00:08:34,737 --> 00:08:38,491
אני בטוחה שהנער
לא היה מומחה גדול

123
00:08:38,658 --> 00:08:41,327
.ואורסון הורה לו מה לעשות

124
00:08:41,410 --> 00:08:43,538
,קודם כול, אמר
.תצלם מכאן ולא מכאן

125
00:08:43,621 --> 00:08:46,749
וכך הם עלו וירדו במדרגות
.כמו טיפשים

126
00:08:48,459 --> 00:08:50,712
.זה בכלל לא סרט

127
00:08:50,878 --> 00:08:53,840
זו סתם בדיחונת
.'של שעות המנוחה ביום א

128
00:08:54,716 --> 00:08:57,051
,הרי כולנו ראינו את בוניואל
או את קוקטו

129
00:08:57,176 --> 00:09:00,388
,או סרט סוריאליסטי של מישהו
,ואמרנו: בואו נצלם כזה

130
00:09:00,513 --> 00:09:04,684
ומשתיים עד חמש בצהריים
.צילמנו כמה שטויות

131
00:09:09,898 --> 00:09:11,649
- וירג'יניה ניקולסון -

132
00:09:12,400 --> 00:09:15,778
,‏- היא הייתה בת 18, הוא בן 19
- נישואיהם נמשכו חמש שנים

133
00:09:16,696 --> 00:09:20,658
,אבא נישא שלוש פעמים
.אני בתו הבכורה

134
00:09:21,618 --> 00:09:24,245
כל אחת משלוש נשותיו
.ילדה לו בת

135
00:09:24,371 --> 00:09:27,957
אחותי למחצה רבקה
,'היא בתה של ריטה הייוורת

136
00:09:28,375 --> 00:09:30,627
,וביאטריס, הבת הצעירה

137
00:09:30,877 --> 00:09:34,422
,נולדה לפאולה מורי
.שהייתה רוזנת איטלקייה

138
00:09:35,173 --> 00:09:39,302
,הוא לא היה איש משפחה
.ראשו היה נתון לדברים אחרים

139
00:09:40,762 --> 00:09:43,098
הראש שלו היה שקוע בעבודה

140
00:09:43,265 --> 00:09:48,019
ואני חושבת
.שרעיות ובנות הכבידו עליו

141
00:09:55,026 --> 00:10:00,574
וולס קלט כמות עצומה של ידע
,על אמנות התאטרון

142
00:10:00,699 --> 00:10:02,159
.שנוספה למה שכבר ידע

143
00:10:03,076 --> 00:10:06,413
הוא התחבר
,לחידושים האחרונים בתאטרון

144
00:10:06,538 --> 00:10:08,707
,וזה אומר, מעל לכול
.אקספרסיוניזם

145
00:10:08,874 --> 00:10:13,962
צורה עכשווית
.ותוקפנית מאוד של תאטרון

146
00:10:14,129 --> 00:10:16,465
,הוא הביא, במילה אחת
.תאטרליות

147
00:10:17,883 --> 00:10:23,597
.אצלו הכול התאחד
,המשחק, התסריט, המוזיקה

148
00:10:23,972 --> 00:10:26,391
.האורות, הצלילים

149
00:10:27,392 --> 00:10:30,979
הקהל שלו זכה לחוויה
.שלא זכה לה מאף במאי אחר

150
00:10:31,730 --> 00:10:34,358
הייתי מבוגר מאורסון
.בשישה חודשים

151
00:10:34,858 --> 00:10:39,321
,נורמן לויד
שחקן
,התוודעתי אליו במשרדו
,וגם אל ג'ון האוסמן

152
00:10:39,613 --> 00:10:42,116
שהיה שותפו של אורסון
.באותה תקופה

153
00:10:42,241 --> 00:10:46,036
,ג'ון האוסמן היה אלגנטי מאוד
,דיבר יפה להפליא

154
00:10:46,287 --> 00:10:49,290
והייתה לו אז
,חליפת פלנל אפורה אחת ויחידה

155
00:10:49,456 --> 00:10:51,250
.כי כולנו היינו חסרי פרוטה

156
00:10:52,418 --> 00:10:55,880
התאטרון הפדראלי
,היה תאטרון שהקים הממשל

157
00:10:56,046 --> 00:10:58,924
.כדי להעסיק אנשים בכל הארץ

158
00:10:59,091 --> 00:11:02,970
אורסון והאוסמן
ניצלו אותו לתועלתם

159
00:11:03,179 --> 00:11:04,805
.והקימו תאטרון

160
00:11:05,598 --> 00:11:07,975
יחידת התאטרון השחורה
של פרויקט התאטרון הפדראלי

161
00:11:08,100 --> 00:11:09,560
הפיקה גרסה מוצלחת ביותר

162
00:11:09,685 --> 00:11:11,687
של הטרגדיה השייקספירית
."האלמותית "מקבת

163
00:11:12,146 --> 00:11:14,023
.עריץ, גלה את פניך

164
00:11:14,398 --> 00:11:15,650
?מהו שמך

165
00:11:21,572 --> 00:11:22,990
.שמי מקבת

166
00:11:23,324 --> 00:11:25,576
היו כל כך הרבה תשואות
,והרמות מסך

167
00:11:25,701 --> 00:11:27,703
עד שהשאירו אותו מורם

168
00:11:27,870 --> 00:11:29,789
.והצופים עלו לבמה

169
00:11:31,791 --> 00:11:33,501
.כן, זה היה... קסם

170
00:11:35,503 --> 00:11:38,589
.הוא התקבל בתשואות סוערות

171
00:11:38,798 --> 00:11:42,427
!סוערות
.מלבד אצל מבקר אחד

172
00:11:42,844 --> 00:11:45,972
"מקבת"
:מבקר אנין טעם עד מאוד
.פרסי המונד

173
00:11:46,180 --> 00:11:51,519
שתי חבורות וודו
.עמדו שם ותופפו

174
00:11:52,520 --> 00:11:54,814
.פרסי המונד. תיפוף

175
00:11:55,315 --> 00:11:57,525
פרסי המונד מת
.כעבור שלושה ימים

176
00:11:58,485 --> 00:11:59,569
.סליחה, אני מתנצל

177
00:11:59,694 --> 00:12:01,154
.זה לא מנומס
.אני מבקש את סליחתך

178
00:12:01,988 --> 00:12:04,616
כולנו נטשנו את התאטרון הפדראלי
.באיזשהו שלב

179
00:12:04,908 --> 00:12:06,284
וולס והאוסמן עזבו

180
00:12:06,618 --> 00:12:09,037
"העריסה תתנענע"
כי הם לא הורשו להעלות
."את "העריסה תתנענע

181
00:12:10,080 --> 00:12:12,624
"יוליוס קיסר"
,מאת ויליאם שייקספיר
תאטרון מרקורי
.הם הקימו את תאטרון מרקורי

182
00:12:12,874 --> 00:12:15,877
בתוך שנה, הראשונה
,בשנות קיומו של תאטרון מרקורי

183
00:12:16,086 --> 00:12:17,295
שמו של אורסון וולס

184
00:12:17,379 --> 00:12:20,298
היה לאחד השמות הידועים
.בתחום הדרמה באמריקה

185
00:12:20,507 --> 00:12:21,800
:המגזין טיים הכריז

186
00:12:21,925 --> 00:12:24,844
הירח הבהיר ביותר"
."שעלה בברודווי זה שנים

187
00:12:25,011 --> 00:12:27,931
,הוא היה חסר מעצורים
.קשוח, ממושמע

188
00:12:28,056 --> 00:12:29,099
.עבדנו בלי סוף

189
00:12:29,391 --> 00:12:31,560
,רות פורד
שחקנית
עבדנו עד שתיים
.ועד שלוש לפנות בוקר

190
00:12:31,643 --> 00:12:33,854
."אני לא חושב שיש כלל כזה"

191
00:12:34,187 --> 00:12:36,898
,אם זה מה שהוא רצה
ואם רק אז נחה עליו הרוח

192
00:12:37,023 --> 00:12:39,985
והוא חשב שבשעות האלה
...יוציא מהשחקנים את המיטב

193
00:12:40,110 --> 00:12:42,446
מה שמטורף הוא
,שאולי לו זה התאים

194
00:12:42,529 --> 00:12:44,781
,ג'ולי טיימור
במאית קולנוע ותאטרון
אבל אלה שנגררו
מותשים מהמיטה

195
00:12:45,657 --> 00:12:47,659
.הרגישו כמו עבדים

196
00:12:47,993 --> 00:12:49,578
"חמישה מלכים"
:רוברט בנצ'לי כותב בניו יורקר

197
00:12:49,870 --> 00:12:52,706
הייתי אומר שההפקה במרקורי"
.כמעט מושלמת

198
00:12:52,914 --> 00:12:55,459
וולס צריך להרגיש בנוח"
,ברקיע השביעי

199
00:12:55,584 --> 00:12:57,711
כי זו המגבלה היחידה"
."ששאפתנותו מכירה בה

200
00:12:58,086 --> 00:12:59,588
לקראת הפקת המחזה"
,'יותר מדי ג'ונסונים'

201
00:12:59,713 --> 00:13:01,507
וולס צילם סרט"
שמעולם לא מצא לו שימוש

202
00:13:01,632 --> 00:13:03,091
."‏"ונחשב אבוד עד 2013

203
00:13:04,468 --> 00:13:08,972
.המחזה חסר כל פשר ללא הסרט

204
00:13:09,264 --> 00:13:11,100
הסרט לא הוצג

205
00:13:11,433 --> 00:13:13,560
,פאולו צ'רצ'י אוזאי
אוצר בבית ג'ורג' איסטמן
משום שלא היה בתאטרון
.תא הקרנה ראוי לשמו

206
00:13:13,811 --> 00:13:16,897
...הוא יהיר
!אני אורסון וולס-

207
00:13:17,356 --> 00:13:19,942
"אני ואורסון וולס"
וכל אחד ואחד מכם
.הוא ניצב בחזון שלי

208
00:13:20,275 --> 00:13:21,777
כריסטיאן מקי
מגלם את אורסון וולס
אתה רוצה קריירה
בתאטרון מרקורי

209
00:13:21,860 --> 00:13:23,654
?ובכל מה שאני מתכנן לעשות

210
00:13:24,238 --> 00:13:27,616
:אז תזכור כלל אחד פשוט
!אני בעל הבית

211
00:13:27,825 --> 00:13:31,328
רשת קולומביה גאה
להעניק לאורסון וולס הזדמנות

212
00:13:31,453 --> 00:13:36,584
,להביא לשידור את החיוניות והדמיון
האיכויות שבזכותן

213
00:13:36,667 --> 00:13:39,503
הוא נהיה במאי התאטרון
.שהוא שיחת היום באמריקה

214
00:13:40,629 --> 00:13:42,381
.ערב טוב, כאן אורסון וולס

215
00:13:42,757 --> 00:13:44,216
אני מזמין אתכם להקשיב

216
00:13:44,383 --> 00:13:46,844
לאחד הסיפורים הכי משונים
.ששמעתי אי פעם

217
00:13:47,094 --> 00:13:50,014
אני מתמיד לתרום
.מהמשכורת שאני מקבל מהרדיו

218
00:13:50,139 --> 00:13:52,725
אני שם בצד 1,000 דולר
,פחות או יותר מדי שבוע

219
00:13:52,892 --> 00:13:57,063
,ואנחנו משלמים לפני כולם
.כי אני משדר ברדיו כל היום

220
00:13:57,438 --> 00:13:59,899
!אתה שם! תסתכל למטה

221
00:14:00,399 --> 00:14:01,609
!הבט וראה

222
00:14:01,984 --> 00:14:06,739
,נורמן קורווין
מפיק בתחנת
הרדיו פיוניר
קול הוא הדבר הראשון

223
00:14:06,822 --> 00:14:10,368
.שמגרה את חושיו של התינוק

224
00:14:11,285 --> 00:14:13,579
.קול יודע לבטא רגש

225
00:14:13,830 --> 00:14:19,711
רדיו הוא אמצעי תקשורת
.שיודע לנצל את הקסם הזה

226
00:14:21,170 --> 00:14:22,463
לא מוצא חן בעיניי
שהספרות הזאת שלך

227
00:14:22,588 --> 00:14:24,924
מגיעה לכל מקום בארץ
.ועליה חותמת הדואר של העיר שלי

228
00:14:25,133 --> 00:14:26,926
אני לא רוצה שהיא תהיה
כתובת ההחזרה לשולח

229
00:14:27,051 --> 00:14:28,594
.של הזבל האנטישמי הזה

230
00:14:28,720 --> 00:14:29,721
.הוא לא ערך חזרות

231
00:14:30,096 --> 00:14:32,932
'פיטר בוגדנוביץ
הוא היה נכנס
.והיו אומרים לו: סיני, בן 85

232
00:14:38,897 --> 00:14:42,025
כי גיליתי
ששום חוק בניו יורק לא קובע

233
00:14:42,150 --> 00:14:43,776
שחייבים להיות חולים

234
00:14:43,943 --> 00:14:45,570
?הצל, מה מעשיך כאן

235
00:14:45,695 --> 00:14:47,864
צפיתי מראש
.את ביצועיך, מר קנט

236
00:14:48,072 --> 00:14:51,576
...איך נוצר הצל? במופע
.אני לא יודע-

237
00:14:51,701 --> 00:14:53,536
?לפני שלקחת את התפקיד
.לא, לא-

238
00:14:53,661 --> 00:14:55,872
.אני הצל המקורי, ככל הידוע לי

239
00:14:55,997 --> 00:14:59,292
?אבל לא אתה כתבת את החומר
.בשום אופן לא-

240
00:14:59,376 --> 00:15:01,628
,אלוהים
.אין לי מושג מאין הוא בא

241
00:15:08,218 --> 00:15:09,177
,גבירותיי ורבותיי

242
00:15:09,302 --> 00:15:10,845
אנו קוטעים את שידור
המוזיקה לריקודים

243
00:15:10,971 --> 00:15:13,849
כדי לשדר לכם משדר מיוחד
.מחדשות הרדיו הבין-יבשתי

244
00:15:13,974 --> 00:15:16,810
כ-20 דקות לפני שמונה
,לפי שעון מרכז אמריקה

245
00:15:16,935 --> 00:15:19,396
פרופסור פארל ממצפה הכוכבים
הר ג'נינגס בשיקגו שבאילינוי

246
00:15:19,521 --> 00:15:22,774
דיווח שראה כמה
פיצוצים זוהרים שמקורם בגז

247
00:15:22,899 --> 00:15:25,902
מתרחשים במרווחי זמן קבועים
.על פני כוכב הלכת מאדים

248
00:15:26,319 --> 00:15:28,905
,ג'יימס נרמור
סופר וחוקר קולנוע
רבים העבירו תחנה במקרה
והגיעו למלחמת העולמות

249
00:15:29,031 --> 00:15:31,325
בזמן הפסקת פרסומות
,כזאת או אחרת

250
00:15:31,450 --> 00:15:32,743
.ונשמתם פרחה מבהלה

251
00:15:33,076 --> 00:15:35,746
,מאזיני רדיו נתקפו בהלה
התייחסו לדרמה כאל עובדה
זו הייתה נקודת המפנה
.בקריירה של וולס

252
00:15:36,163 --> 00:15:38,874
.משהו נחבט בקרקע
.העיף אותי מהכורסה

253
00:15:39,082 --> 00:15:43,086
?נבהלת, מר וילבור
.אני חושב שהתרגזתי-

254
00:15:43,212 --> 00:15:46,256
?היית ער לאימה שנפלה על האומה
.לא, ודאי שלא-

255
00:15:46,423 --> 00:15:52,179
,כשעיבדנו את "דרקולה" לתסכית
קיוויתי מאוד שאנשים יגיבו

256
00:15:52,304 --> 00:15:56,558
,כפי שהם מגיבים לסרט מסוג זה
.ולא ידוע לי שזה קרה

257
00:15:56,767 --> 00:15:58,769
מעניין מאוד להבין
.מה הפחיד אותם

258
00:15:59,186 --> 00:16:01,188
,כל הדבר נשמע כדיווח חדשותי

259
00:16:01,730 --> 00:16:05,985
עד לרגע שבו האיש מתאר
:איזו מפלצת נוראה

260
00:16:06,068 --> 00:16:07,569
!היא מגיחה, אלוהים אדירים

261
00:16:08,654 --> 00:16:09,947
.רגע, קורה משהו

262
00:16:10,781 --> 00:16:13,117
משהו בצורת דבשת
.עולה מן השוחה

263
00:16:14,410 --> 00:16:15,911
.והרדיו דמם

264
00:16:23,127 --> 00:16:25,337
:הטכנאים בתאם סימנו
"?מה לעזאזל אנחנו עושים"

265
00:16:25,546 --> 00:16:26,881
.הוא המשיך להדמים

266
00:16:27,715 --> 00:16:30,551
,גבירותיי ורבותיי
בשל נסיבות שאינן בשליטתנו

267
00:16:30,676 --> 00:16:33,596
אין באפשרותנו
.להמשיך בשידור מגרוברס מיל

268
00:16:34,263 --> 00:16:39,226
אזרחי האומה, לא אנסה
להסתיר את חומרת העימות

269
00:16:39,352 --> 00:16:41,145
,שהמדינה עומדת לפניו

270
00:16:41,687 --> 00:16:43,814
ולא את דאגת הממשל

271
00:16:43,940 --> 00:16:47,318
שנדרש להגן על חייהם
.ועל רכושם של אזרחיו

272
00:16:47,818 --> 00:16:53,741
נצטרך לשבת ולחשוב היטב
.על השידורים בעתיד

273
00:16:53,825 --> 00:16:55,201
צפויים שינויים בתוכניות

274
00:16:55,326 --> 00:16:58,079
,המשובצות לשידור בשבוע הבא
.למשל? -לא

275
00:16:58,412 --> 00:17:01,290
השוטרים הגיען לחדר הבקרה
,כבר בזמן השידור

276
00:17:01,416 --> 00:17:03,084
.ולא ידעו את מי לעצור

277
00:17:03,668 --> 00:17:05,712
"התסכית "התוקפים ממאדים -
- החריד אלפים

278
00:17:05,962 --> 00:17:08,089
מבזק! אנשי מאדים
!שוטפים את הארץ

279
00:17:08,172 --> 00:17:09,549
מיליונים מתושבי מאדים
!נוחתים בשדותינו

280
00:17:09,674 --> 00:17:11,843
יצורים מוזרים
!יורדים מהסטרטוספרה

281
00:17:14,262 --> 00:17:15,888
!אנשי מאדים

282
00:17:16,264 --> 00:17:19,767
מטוסי וי-8-34 עמוסי פצצות
.ממריאים מניו ג'רזי

283
00:17:19,934 --> 00:17:22,353
האם לדעתך מישהו
היה יכול לאמוד מראש

284
00:17:22,478 --> 00:17:25,398
את התגובה שתתעורר
?ברחבי ארצות הברית

285
00:17:25,940 --> 00:17:29,194
ובכן, כל תוכנית רדיו משתדלת
.להיות דרמטית יותר מהחיים

286
00:17:29,986 --> 00:17:31,362
!אוי ואבוי

287
00:17:33,072 --> 00:17:36,284
עוד להק של חלליות זרות
.יורדות מהשמים

288
00:17:36,743 --> 00:17:38,787
"ימי הרדיו"
ביים: וודי אלן
,חרף התרברבותו במשך כל הערב

289
00:17:38,953 --> 00:17:41,373
מר מנולוס נבהל
.וברח מהמכונית

290
00:17:41,706 --> 00:17:44,709
מרוב בהלה מהדיווחים
,על פלישה בין-כוכבית

291
00:17:44,793 --> 00:17:46,169
הוא נס על נפשו

292
00:17:46,294 --> 00:17:47,754
והשאיר את דודה בי
לעמוד לבדה

293
00:17:47,837 --> 00:17:49,506
מול המפלצות הירוקות הריריות

294
00:17:49,589 --> 00:17:51,841
שהיו צפויות
.לרדת מהשמים בכל רגע

295
00:17:52,050 --> 00:17:54,678
כשמר מנולוס התקשר
,וביקש לקבוע לשבוע הבא

296
00:17:54,844 --> 00:17:57,472
היא אמרה לאמי למסור שנבצר
.ממנה להמשיך להיפגש איתו

297
00:17:57,764 --> 00:17:59,266
.היא נישאה לאיש מאדים

298
00:18:00,267 --> 00:18:04,396
אני מדבר מגג הבניין
.של תחנת השידור בניו יורק

299
00:18:05,355 --> 00:18:07,399
צלצול הפעמונים שאתם שומעים

300
00:18:07,524 --> 00:18:09,568
מדרבן את התושבים
,להתפנות מהעיר

301
00:18:09,901 --> 00:18:11,153
.כי הפלישה ממאדים קרובה

302
00:18:11,445 --> 00:18:13,321
:מר וולס היקר
!זה היה נפלא
.כאן אורסון וולס, גבירותיי ורבותיי

303
00:18:14,031 --> 00:18:16,491
אני חורג ממנהגי
כדי להבטיח לכם

304
00:18:16,616 --> 00:18:20,537
"ש"מלחמת העולמות
,אינה אלא תשורה לחג

305
00:18:20,704 --> 00:18:22,748
.ולא התכוונה להיות יותר מזה

306
00:18:25,959 --> 00:18:28,378
לאמתו של דבר
היינו תמימים פחות

307
00:18:28,503 --> 00:18:31,465
משהיינו אמורים להיות
.כששידרנו את התסכית

308
00:18:31,590 --> 00:18:37,971
מאסנו במצב שבו כל מה שיוצא
,מתיבת הקסמים הזאת, הרדיו

309
00:18:38,097 --> 00:18:39,556
.נבלע בתיאבון

310
00:18:40,390 --> 00:18:43,560
אנשים, כידוע, מפקפקים
במה שהם קוראים בעיתונים

311
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
,ובמה שאומרים להם

312
00:18:44,770 --> 00:18:46,647
,אבל עם בוא הרדיו
,ואני מניח שעכשיו גם הטלוויזיה

313
00:18:47,398 --> 00:18:51,318
כל דבר שהגיע
.דרך המכונה החדשה נחשב אמין

314
00:18:52,778 --> 00:18:56,532
.לא נשלחתי לכלא
.נסעתי להוליווד

315
00:19:01,954 --> 00:19:04,206
.ובכך עורר את תאבונה של הוליווד

316
00:19:04,331 --> 00:19:07,126
הוא היה במאי
מצליח ביותר ושאפתן

317
00:19:07,251 --> 00:19:09,462
,בזירת התאטרון הרעיוני בניו יורק

318
00:19:09,545 --> 00:19:11,338
.הוא הופיע על שער המגזין טיים

319
00:19:11,505 --> 00:19:13,841
,הוא היה איש רדיו חשוב

320
00:19:13,966 --> 00:19:17,470
ובזכות כך היה
אישיות מוכרת בכל העולם

321
00:19:17,553 --> 00:19:20,097
והאולפנים הבינו
.שאפשר להרוויח מזה

322
00:19:26,103 --> 00:19:29,440
אולפני אר-קיי-או רצו בו
.והוא דחה אותם שוב ושוב

323
00:19:30,358 --> 00:19:33,528
מבחן בד ראשון
בהוליווד, 1937
.עם כל דחייה החוזה השתפר

324
00:19:33,986 --> 00:19:36,656
הוא ביקש דברים
שבתחילה סירבו להם

325
00:19:36,781 --> 00:19:38,157
.ואחר כך הסכימו

326
00:19:40,076 --> 00:19:44,205
,כשאתה באמת לא רוצה
,העסקאות הולכות ומשתפרות

327
00:19:44,330 --> 00:19:46,582
.אני למשל לא רציתי כסף
.רציתי סמכות

328
00:19:54,298 --> 00:19:58,386
זו רכבת הצעצוע הכי גדולה" -
- שילד הרכיב אי פעם". וולס

329
00:19:59,345 --> 00:20:02,724
היה שם בחור מזוקן
,שרצה לעשות הכול בעצמו

330
00:20:02,849 --> 00:20:07,312
אני מייצג את העתיד הנורא
.שצפוי לעיירה הזאת

331
00:20:08,813 --> 00:20:12,025
הפרויקט הראשון שלו
,"היה עיבוד ל"לב המאפליה

332
00:20:12,358 --> 00:20:13,902
.שהפיק לרדיו

333
00:20:17,697 --> 00:20:19,866
,ויליאם ריינבואו
שחקן בתאטרון מרקורי
היינו חבורת ילדים
,‏           בני 22, 23, בעצם

334
00:20:20,200 --> 00:20:23,370
.שהתנחלו באולפן והשתלטו עליו

335
00:20:23,703 --> 00:20:26,289
,כולם הסתכלו עלינו
תוהים מי אנחנו בכלל

336
00:20:26,373 --> 00:20:28,416
.ומה נראה לנו שאנחנו עושים

337
00:20:29,209 --> 00:20:33,296
,רג'י ארמור
מנהל באולפני
אר-קיי-או
מצבנו הכלכלי לא היה מזהיר
,באותה תקופה

338
00:20:33,421 --> 00:20:37,384
וחשבנו שרכישתו של מר וולס
,תחלץ אותנו מהצרה

339
00:20:37,509 --> 00:20:38,802
.אבל זה לא קרה

340
00:20:39,094 --> 00:20:41,930
,הוא רצה לצלם את הסרט כולו
,פחות או יותר

341
00:20:42,097 --> 00:20:45,559
,מנקודת המבט של מרלו
.הדמות המרכזית

342
00:20:45,934 --> 00:20:48,937
מבחן האיפור
לקראת
"לב המאפליה"
כך שראינו את צילום התקריב של
.וולס בעיצומה של ההפקה

343
00:20:49,771 --> 00:20:51,815
עד לנקודה זו לא נראו בו
,כוכבי קולנוע גדולים

344
00:20:51,940 --> 00:20:53,483
.ואנשים רצו לראות את וולס

345
00:20:53,817 --> 00:20:56,862
.והסרט עסק בשחור האפלה

346
00:20:56,945 --> 00:21:01,241
האולפן ניסה לשכנע אותו
,לצלם ניצב שחור פנים לרקע

347
00:21:01,366 --> 00:21:02,826
.אבל הוא סירב לשמוע על כך

348
00:21:04,536 --> 00:21:10,000
,מאחר שהדבר נעלם ממני
.לא הייתה סיבה לפחד

349
00:21:10,083 --> 00:21:12,044
,במילים אחרות
,מי שהולך על שפת הצוק

350
00:21:12,377 --> 00:21:14,463
"לב המאפליה"
,בלי לדעת שהוא על שפת הצוק

351
00:21:14,671 --> 00:21:16,465
.הולך בביטחון גמור

352
00:21:18,884 --> 00:21:20,928
שנה לאחר מכן בדק וולס"
,רעיונות אפשריים לסרט

353
00:21:21,053 --> 00:21:23,680
ולבסוף מצא סיפור"
."שלדעתו יצלח לכך

354
00:21:23,764 --> 00:21:25,057
-‏- בימה 19 הוקמה ב-1935

355
00:21:25,140 --> 00:21:27,559
ביומי הראשון לעבודתי
כבמאי סרטים

356
00:21:27,684 --> 00:21:30,813
.ראיתי סט צילום לראשונה בחיי

357
00:21:31,021 --> 00:21:32,481
- "האזרח קיין" -

358
00:21:32,564 --> 00:21:33,899
!זהירות, צ'רלס

359
00:21:34,024 --> 00:21:36,694
,תכרוך את הצעיף סביב צווארך
,צ'רלס. -גברת קיין

360
00:21:36,777 --> 00:21:39,446
.אני חושב שהגיע הזמן לספר לו
.כן-

361
00:21:40,614 --> 00:21:42,866
אני אחתום על המסמכים האלה
.עכשיו, מר תאצ'ר

362
00:21:43,325 --> 00:21:45,870
נראה ששכחתם
.שאני אביו של הילד

363
00:21:46,078 --> 00:21:48,164
זה יתנהל בדיוק
.כפי שהסברתי למר תאצ'ר

364
00:21:48,289 --> 00:21:51,167
,לב העניין הוא אומץ ותעוזה
.זה ייעשה לפי דרכי

365
00:21:52,543 --> 00:21:55,796
סטיבן ספילברג
כל צילום ישקף את הפרט
.הקטן ביותר עד לאינסוף

366
00:21:55,880 --> 00:21:57,089
.אנחנו נראה את התקרות

367
00:21:57,298 --> 00:22:02,136
אנחנו נספר את סיפור חייו
.המפותל והחידתי של אדם

368
00:22:09,185 --> 00:22:13,606
וזה אכן מגדולי מהסרטים
.שנוצרו אי פעם

369
00:22:13,731 --> 00:22:15,399
.לא ידעתי מה אתה לא יכול

370
00:22:15,900 --> 00:22:19,820
.לא התכוונתי להמציא דבר

371
00:22:19,946 --> 00:22:21,614
?פשוט חשבתי: למה לא

372
00:22:24,826 --> 00:22:29,831
הוא תפס את המדיה
,בגאונות ובהתלהבות שכאלה

373
00:22:29,997 --> 00:22:31,499
.ועשה בה כבשלו

374
00:22:32,083 --> 00:22:35,002
זה סרטו הראשון של אדם
.שאפילו לא הופיע בסרט

375
00:22:35,169 --> 00:22:38,798
.לא יצאתי בהבטחות טרם בחירה

376
00:22:39,716 --> 00:22:41,634
כי עד לפני שבועות מעטים

377
00:22:42,051 --> 00:22:44,345
.לא הייתה לי תקווה שאבחר

378
00:22:46,347 --> 00:22:50,476
הכוונה המודעת הייתה
,לשקף מציאות חברתית

379
00:22:50,602 --> 00:22:52,604
.לתקוף חברה חטטנית

380
00:22:52,812 --> 00:22:56,983
אבל זה לא שחיפשתי
.סיפור שיתאים לכוונה

381
00:22:58,109 --> 00:23:00,445
דוכן העיתונים של הרסט -
- למען אמריקניזם ודמוקרטיה

382
00:23:01,070 --> 00:23:03,323
הסרט סיפר את סיפורו
של ויליאם רנדולף הרסט

383
00:23:03,615 --> 00:23:06,326
ג'ון האוסמן
ושל עוד שניים-שלושה
.ברוני עיתונות

384
00:23:06,576 --> 00:23:08,578
אבל הסרט סיפר
.גם את סיפורו של אורסון

385
00:23:08,828 --> 00:23:10,872
.אתה במאי טירון בן 24

386
00:23:11,206 --> 00:23:13,875
,זה חומר לא פשוט
.אולי בלתי אפשרי

387
00:23:14,709 --> 00:23:17,754
,ליב שרייבר הוא אורסון וולס
רוי שיידר הוא נשיא האולפן
והרסט הזקן
.ירד עלינו בכל הכוח

388
00:23:18,255 --> 00:23:19,714
תחשוב על כל
.הפרסום חינם שנקבל

389
00:23:19,839 --> 00:23:21,716
אני אעניק לתושבי העיר הזאת

390
00:23:23,009 --> 00:23:26,471
עיתון יומי שימסור ביושר
.את החדשות

391
00:23:27,848 --> 00:23:30,725
...אני גם
."זה המשפט השני שהתחלת ב"אני-

392
00:23:30,851 --> 00:23:32,477
.אנשים ידעו מי האחראי

393
00:23:33,770 --> 00:23:37,399
התסריט הבסיסי
.'היה התסריט של הרמן מנקוביץ

394
00:23:38,316 --> 00:23:43,864
"סיפור בריאתו של "האזרח קיין
,חלק גדול מהסרט, בכל היבטיו
.הוא של אורסון

395
00:23:44,698 --> 00:23:45,907
יום אחד בכניסה למשרד

396
00:23:46,033 --> 00:23:48,785
אמרו לי שאדם ששמו טולנד
.מחכה לפגוש אותי

397
00:23:49,578 --> 00:23:51,038
במאי ומפיק: אורסון וולס -
- צלם: גרג טולנד

398
00:23:51,872 --> 00:23:53,665
.הוא צלם מהשורה הראשונה

399
00:23:53,874 --> 00:23:55,626
:הוא אמר
."אני רוצה לצלם את הסרט שלך"

400
00:23:56,585 --> 00:24:01,256
?נפלא. למה"
."אני לא יודע כלום על סרטים

401
00:24:01,673 --> 00:24:03,258
."הוא אמר: "לכן אני רוצה בזה

402
00:24:05,093 --> 00:24:09,348
זה דמה פחות או יותר
,להתחלה שלי בתאטרון

403
00:24:09,473 --> 00:24:11,600
באתי עם אותו ביטחון
.ועם אותה בורות

404
00:24:21,694 --> 00:24:26,615
,יש בו מיטב הצילום

405
00:24:26,782 --> 00:24:30,911
,העריכה, התאורה
.המשחק, התסריטאות

406
00:24:35,124 --> 00:24:37,209
,ויליאם פרידקין
במאי
.זה אוצר בלום לקולנוענים

407
00:24:38,794 --> 00:24:41,297
לצופה בו היה ברור
.שמדובר בסרט אדיר

408
00:24:41,797 --> 00:24:45,760
אבל לא תמיד זה אומר
.שהוא יהיה להיט בקופות

409
00:24:45,968 --> 00:24:48,304
רשתות קולנוע רבות
פחדו להזמין אותו

410
00:24:48,429 --> 00:24:52,350
מחשש שעיתוני הרסט לא ידפיסו
.את מודעות הפרסומת שלהן

411
00:24:52,767 --> 00:24:55,269
.לפעמים אני שוכח שכולכם יהודים

412
00:24:55,478 --> 00:24:56,646
ג'יימס קרומוול בתפקיד -
- ויליאם רנדולף הרסט

413
00:24:56,896 --> 00:25:01,192
דיוויד סושה
הוא לואי מאייר
.נראה שלא מעטים שוכחים
.אם בכלל ידעו אי פעם

414
00:25:06,322 --> 00:25:08,825
תבדוק מה אפשר לעשות
."בקשר לסרט הזה, "האזרח קיין

415
00:25:09,534 --> 00:25:10,660
.תעשה טובה, לואיס

416
00:25:13,913 --> 00:25:15,706
אורסון רצה שבערב הפתיחה

417
00:25:15,790 --> 00:25:17,208
,יקרינו אותו באוהלים בכל הארץ

418
00:25:17,333 --> 00:25:20,294
.כי ההקרנה באולמות תיאסר

419
00:25:20,461 --> 00:25:21,754
אבל באר-קיי-או
.לא רצו לשמוע על זה

420
00:25:21,921 --> 00:25:23,798
ב-70 ומשהו השנים הבאות

421
00:25:23,881 --> 00:25:26,342
הוא גרף תשבחות
.יותר מכל סרט אחר

422
00:25:28,094 --> 00:25:32,849
אפשר להבחין בשינוי שחל
."בסרטים שנוצרו אחרי "קיין

423
00:25:33,016 --> 00:25:35,393
שאלתי אם הוא לא חושב
,שהייתה לו השפעה עצומה

424
00:25:35,518 --> 00:25:38,688
.והוא אמר: "לא ממש
.הם לא הושפעו מהדברים החשובים

425
00:25:38,771 --> 00:25:41,483
רק הרבו"
."בתצלומי תקרות ובצללים

426
00:25:41,733 --> 00:25:45,528
רבים יסכימו שמדובר
.בחוויה קולנועית אדירה

427
00:25:46,738 --> 00:25:48,198
.רוזבאד

428
00:25:48,448 --> 00:25:49,949
.אני מתבייש ברוזבאד

429
00:25:50,075 --> 00:25:54,788
.אני חושב שזה תכסיס צעקני
.הוא לא במקום

430
00:25:55,080 --> 00:25:57,666
.'האזרח קיין'"
.צפיתי בו עשר פעמים-

431
00:25:57,791 --> 00:25:59,876
.רוזבאד זו המזחלת שלו"
"!אוף, ספוילר-

432
00:26:01,711 --> 00:26:04,839
הצלחות בוסריות
,בתחומים רבים הסבו לי צער

433
00:26:05,006 --> 00:26:07,467
,"אבל אני לא מצטער על "קיין

434
00:26:07,551 --> 00:26:11,721
שהיה הזדמנות יחידה מסוגה
.באותה תקופה

435
00:26:12,055 --> 00:26:14,683
הייתי שש לקבל אותה
.בכל שלב בחיי

436
00:26:18,061 --> 00:26:22,023
.פינקו אותי באופן מוזר מאוד
.לא ידעתי מה מחכה לי

437
00:26:27,988 --> 00:26:30,240
-‏- 1949-1942: "הזר"

438
00:26:38,248 --> 00:26:41,251
זוהרם לא הועם
לאורך כל השנים

439
00:26:41,585 --> 00:26:44,755
,"האמברסונים המופלאים"
על פי ספרו של בות' טרקינגטון
שבהן צמחה עיירתם הקרתנית
.והייתה לעיר

440
00:26:46,215 --> 00:26:50,093
,באותה עיירה, באותם ימים
לבשו כל הנשים משי או קטיפה

441
00:26:50,219 --> 00:26:52,805
והכירו את כל שאר הנשים
.שלבשו משי או קטיפה

442
00:26:53,263 --> 00:26:56,433
וכולם הכירו את הסוס
.והכרכרה של כולם

443
00:26:57,935 --> 00:26:59,520
אחת הסיבות
"לחיבתו היתרה ל"אמברסונים

444
00:26:59,603 --> 00:27:00,813
.היא מפני שהוא לא נראה בו

445
00:27:02,690 --> 00:27:06,610
פעמים רבות הוא השתמש
,בשם שניתן לו בסרט

446
00:27:06,735 --> 00:27:08,404
.כי הוא היה שחקן נודע

447
00:27:09,822 --> 00:27:13,075
כפי שאמר לי פעם: "אני לא
."נהנה מהמשחק במידה הראויה

448
00:27:17,121 --> 00:27:19,165
"האמירה החשובה ב"אמברסונים

449
00:27:19,707 --> 00:27:22,168
היא שכל מה שטוב בו

450
00:27:22,918 --> 00:27:29,300
הוא בדיוק מה שישמש מצע
.להתפוררות האמברסונים

451
00:27:30,092 --> 00:27:31,302
.גאוות העיר

452
00:27:31,427 --> 00:27:34,055
.מים זורמים חמים וקרים
.למעלה ולמטה

453
00:27:35,848 --> 00:27:38,893
אני רוצה להעיף מבט
.בכרכרה הממונעת הזאת שלך, ג'ין

454
00:27:39,060 --> 00:27:40,811
!אתה תתקרר

455
00:27:42,146 --> 00:27:43,564
.לילה טוב, איזבל
.ליל מנוחה, יוג'ין-

456
00:27:44,065 --> 00:27:46,567
.תהיי מוכנה בשתיים ועשרה
.לא אהיה-

457
00:27:46,984 --> 00:27:49,403
.את תהיי
.בשתיים ועשרה רגעים

458
00:27:51,823 --> 00:27:52,990
.בסדר, אבוא

459
00:27:55,576 --> 00:27:56,661
!תשיגו סוס

460
00:27:56,911 --> 00:27:58,162
.תשיגו לכם סוס

461
00:27:59,956 --> 00:28:01,249
.זהירות, לוסי

462
00:28:06,754 --> 00:28:10,008
,סרט טוב, לדעתי
לא אמור להיות גרסה מצולמת

463
00:28:10,133 --> 00:28:14,762
,שכולה דיבורים
.כולה ריגוש של היצירה הכתובה

464
00:28:14,846 --> 00:28:17,891
.אלא הוא צריך להיות עצמו
.דבר בפני עצמו

465
00:28:18,600 --> 00:28:21,936
ג'ורג', ניסית להשתחל תחתיי
.ולרכך את נפילתי

466
00:28:22,061 --> 00:28:24,022
.ידעתי שתעשה את זה
.זה היה יפה מצדך

467
00:28:24,397 --> 00:28:26,316
זו לא הייתה נפילה
.ששווה לדבר עליה יותר מדי

468
00:28:26,483 --> 00:28:27,609
?אבל מה את אומרת על הנשיקה

469
00:28:40,455 --> 00:28:43,708
בערך בזמן מותו
של מייג'ור אמברסון

470
00:28:44,000 --> 00:28:47,212
.הסרט משתנה
.הוא נהיה הסרט שלהם

471
00:28:47,796 --> 00:28:49,506
.העלילה עצמה משתנה

472
00:28:50,757 --> 00:28:53,176
,רוברט וייז
,זוכה האוסקר
במאי והעורך של וולס
,צר לי על כך
.משום שנטלתי חלק בעריכה

473
00:28:53,301 --> 00:28:55,428
.אבל הנסיבות לא אפשרו אחרת

474
00:28:55,554 --> 00:28:58,557
הוא היה אז בדרום אמריקה
וביים סרט בהזמנת הממשל

475
00:28:58,682 --> 00:29:01,309
כדי לסייע למאמץ המלחמתי
.ולמדיניות השכנות הטובה

476
00:29:04,146 --> 00:29:05,981
.באולפן, מטבע הדברים, כעסו

477
00:29:06,064 --> 00:29:08,483
הם השקיעו כסף רב בסרט
.ורצו להביא אותו לגמר

478
00:29:08,900 --> 00:29:12,779
כתוצאה מכך זנחנו 30-25 דקות
מהצילומים המקוריים

479
00:29:12,904 --> 00:29:16,700
ונאלצנו לצלם שלוש, ארבע סצנות
,כדי לגשר על הפער

480
00:29:16,825 --> 00:29:18,869
.לחבר בין החלקים
.צילמנו סצנת סיום חדשה

481
00:29:19,119 --> 00:29:20,412
?איך ג'ורג'י מרגיש

482
00:29:20,537 --> 00:29:21,914
.הוא יהיה בסדר גמור

483
00:29:22,456 --> 00:29:25,542
פאני, הלוואי שיכולת
.לראות את ג'ורג'י

484
00:29:25,667 --> 00:29:27,169
לא הייתה אמורה להיות
,סצנה בבית חולים

485
00:29:27,294 --> 00:29:28,879
.זה לא קרה

486
00:29:30,422 --> 00:29:31,465
אני יכול רק להגיד להגנתי

487
00:29:31,590 --> 00:29:34,635
שכולנו עשינו כמיטב יכולתנו
.נוכח הבעיה

488
00:29:35,010 --> 00:29:36,762
וולס לא דיבר -
- עם רוברט וייז עד סוף חייו

489
00:29:37,096 --> 00:29:38,722
:כדבריו של מבקר חשוב אחד

490
00:29:38,847 --> 00:29:42,559
אר-קיי-או לקחו את וולס
,כדי שייצר להם יצירות מופת

491
00:29:42,893 --> 00:29:46,730
והוא נתן להם
.יצירת מופת שהם לא אהבו

492
00:29:46,981 --> 00:29:48,816
,סצנת המפתח המתמשכת בסיום

493
00:29:48,941 --> 00:29:52,987
שבה מגי מורהד
,'מתגוררת באכסנייה מסוג ג

494
00:29:54,780 --> 00:29:55,906
.היא הסצנה הכי טובה בסרט

495
00:29:56,073 --> 00:29:59,743
.היא תמצית הסיפור
.והיא נעלמה

496
00:30:02,663 --> 00:30:03,956
מי ששלח אותי לדרום אמריקה

497
00:30:04,081 --> 00:30:07,126
.הם נלסון רוקפלר וג'וק ויטני

498
00:30:08,794 --> 00:30:11,255
נאמר לי שמחובתי הפטריוטית

499
00:30:11,797 --> 00:30:16,594
לנסוע ולהוציא מיליון דולר
.על צילום הקרנבל בריו

500
00:30:17,720 --> 00:30:21,223
הוסבר לי שזו תהיה
תרומה ממשית

501
00:30:21,349 --> 00:30:23,517
ליחסי הארצות
.ביבשת אמריקה וכן הלאה

502
00:30:30,942 --> 00:30:32,860
כל דבר שעשיתי
,בכל אמצעי תקשורת

503
00:30:33,778 --> 00:30:40,743
,שהיה שווה משהו
.עשיתי "בדרכי שלי", כדברי השיר

504
00:30:44,372 --> 00:30:46,791
הגיבור הברזילאי -
- בסרטו של וולס טובע

505
00:30:46,916 --> 00:30:48,418
.זה סיבך אותי בצרה צרורה

506
00:30:51,713 --> 00:30:54,299
בינתיים התמנתה באר-קיי-או
.הנהלה חדשה

507
00:30:54,799 --> 00:30:57,051
הם ביקשו לראות
את הצילומים הגולמיים

508
00:30:57,135 --> 00:30:58,511
.ולהבין מה עשיתי בדרום אמריקה

509
00:30:58,886 --> 00:31:01,347
,הם ראו המון אנשים, שחורים

510
00:31:02,473 --> 00:31:07,937
הם ניצלו בפרסום את העובדה

511
00:31:08,021 --> 00:31:11,232
שנסעתי לדרום אמריקה
.וזרקתי שם המון כסף

512
00:31:12,567 --> 00:31:16,112
,ריצ'רד וילסון
עורך הדין הוותיק
של וולס
:באולפן אמרו

513
00:31:16,321 --> 00:31:18,031
.וכך פוטרתי מאר-קיי-או

514
00:31:23,787 --> 00:31:25,330
."אבל פוטר מהאולפן"

515
00:31:25,705 --> 00:31:27,165
,הסלוגן של אותה שנה

516
00:31:27,290 --> 00:31:30,835
שהודפס על כל חתיכת נייר
,שיצאה מאר-קיי-או

517
00:31:31,253 --> 00:31:33,713
."היה: "ראוותנות, לא גאונות

518
00:31:34,381 --> 00:31:35,382
- !שקט! גאון בעבודה -

519
00:31:35,507 --> 00:31:37,008
באמת שלא הייתי רוצה להידחף

520
00:31:37,133 --> 00:31:42,597
למעלית שהכניסה אליה
.מורשית לגאונים בלבד

521
00:31:44,266 --> 00:31:46,101
קורה שאתה חווה תסכול

522
00:31:46,184 --> 00:31:49,020
כשאנשים באים
.ומעוללים דברים לפרויקטים שלך

523
00:31:49,146 --> 00:31:51,481
,בתאטרון וגם בקולנוע
,זה קרה לי בשניהם

524
00:31:51,690 --> 00:31:53,150
.ואין לך ברירה אלא להילחם

525
00:31:53,275 --> 00:31:56,987
ואני בטוחה שאורסון וולס
,נקלע להרבה מאבקים, כידוע

526
00:31:57,195 --> 00:32:00,991
,והובס במאבקים
.ואני מקווה שהוא ניצח באחדים

527
00:32:01,199 --> 00:32:03,869
,הוא היה איש מבריק
,היה לו המון להציע

528
00:32:04,244 --> 00:32:06,747
,פנדרו ס' ברמן
מפיק
הוא יצר שני
.סרטים נפלאים

529
00:32:07,122 --> 00:32:13,170
...אבל הוא גם
.התקלקל אחרי הסרט השני

530
00:32:13,545 --> 00:32:16,590
.זה נורא
.יש כאלה שמתאבדים

531
00:32:17,257 --> 00:32:19,927
מלצר איטלקי ניגש אליי
ושאל אותי באיטלקית

532
00:32:20,427 --> 00:32:23,597
אם יצרתי עוד סרט
."לאחר "האזרח קיין

533
00:32:24,431 --> 00:32:26,141
-‏- במה 19

534
00:32:26,850 --> 00:32:29,561
לא קיבלתי עבודות בימוי
.שנים אחר כך

535
00:32:31,438 --> 00:32:33,315
."ואני יצרתי את "ג'יין אייר

536
00:32:37,945 --> 00:32:40,364
,'ג'יין אייר'"
,בבימויו של רוברט סטיבנסון

537
00:32:40,864 --> 00:32:43,158
בכיכובו של אורסון וולס"
."שגם 'עזר' בבימוי

538
00:32:47,580 --> 00:32:49,790
?אני יכולה לעזור במשהו
.לסור מדרכי-

539
00:32:49,874 --> 00:32:51,459
.סליחה שהפחדתי את הסוס שלך

540
00:32:51,834 --> 00:32:53,043
התנצלויות לא יבריאו
.את הקרסול שלי

541
00:32:53,127 --> 00:32:54,295
!פיילוט, ארצה

542
00:32:56,130 --> 00:32:59,633
בנעוריי הסוערים
התקבעתי על הרעיון

543
00:32:59,759 --> 00:33:02,136
.שלא נאה לי להיות כוכב

544
00:33:02,720 --> 00:33:04,055
"מסע אל הפחד"

545
00:33:04,138 --> 00:33:07,016
במאים: נורמן פוסטר
ואורסון וולס
- (שלא חתום על כך)
הייתי בעמדה שאפשרה לי
.לקדם את עצמי למעמד של כוכב

546
00:33:08,059 --> 00:33:09,477
"בלאק מג'יק"
.וזה מה שהייתי צריך לעשות

547
00:33:09,602 --> 00:33:11,896
חזרתי לניו יורק
,כדי לגלם את המלט

548
00:33:11,979 --> 00:33:14,148
במאים: גרגורי ראטוף
ואורסון וולס
(שלא חתום על כך)
וכל עוד זה קרה

549
00:33:14,273 --> 00:33:18,528
חשבתי שאני רוצה
.להתפרסם כבמאי, לא יותר

550
00:33:23,950 --> 00:33:26,160
,הרפר
בית ספר לבנים
,"הסרט הבא שביימתי הוא "הזר

551
00:33:27,078 --> 00:33:30,289
עשיתי זאת כדי שאנשים ידעו שאני
.בשר ודם שלא מפיץ אור בחושך

552
00:33:30,873 --> 00:33:34,669
שאני יכול להגיד
.אקשן וקאט כמו כולם

553
00:33:42,093 --> 00:33:43,595
?מה קרה, יקירתי

554
00:33:44,220 --> 00:33:46,806
,אלביס מיטשל
מבקר
מי שגדל באותה תקופה
,חשב שהסרטים הם זבל

555
00:33:46,931 --> 00:33:48,641
אף אחד
.לא התייחס אליהם ברצינות

556
00:33:49,058 --> 00:33:50,643
.אבל את נעשית חלק מהפשע

557
00:33:50,727 --> 00:33:55,064
,אבל אני כבר חלק ממנו
.כי אני חלק ממך

558
00:33:56,691 --> 00:33:59,569
,ואני יודע שאנשים סולדים מזה

559
00:33:59,778 --> 00:34:02,363
אבל אני אוהב
,את אהבתו לניצול המדיה

560
00:34:02,530 --> 00:34:05,367
את השימוש בכל התכסיסים
.ואת המשחק בהם

561
00:34:06,076 --> 00:34:08,078
כך צריך להיראות
.תוצר של אולפן

562
00:34:11,873 --> 00:34:13,875
.המשחק היה אמור להיות מוגזם

563
00:34:14,042 --> 00:34:16,711
.זה נעשה כך במודע

564
00:34:17,128 --> 00:34:19,172
.זה כל מה שאני יכול להגיד על זה

565
00:34:19,756 --> 00:34:21,341
.גם את הסרט הזה הם צנזרו

566
00:34:21,550 --> 00:34:23,927
.וולס היה אתגר אידיאולוגי להוליווד

567
00:34:24,928 --> 00:34:27,347
הוא פשוט לא היה
.במאי הוליוודי

568
00:34:30,976 --> 00:34:35,063
אף אחד מסרטיו לא זכה
,"להפצה רחבה, מלבד "הזר

569
00:34:35,188 --> 00:34:37,357
.שהוא סרטו הרווחי היחיד

570
00:34:37,482 --> 00:34:39,526
.לא במקרה הוא הגיע לקאן

571
00:34:39,860 --> 00:34:43,655
במאה ה-19 הרפתקנים
התקבלו יפה הרבה יותר

572
00:34:43,780 --> 00:34:44,740
.מכפי שהם מתקבלים כיום

573
00:34:44,865 --> 00:34:46,992
הגיבור שלי
.הוא אאוטסיידר ממש

574
00:34:50,162 --> 00:34:52,372
- "הוא מאס בכינוי "ילד פלא -

575
00:34:53,582 --> 00:34:55,250
,וולס נאלץ לחכות לסרט הבא"

576
00:34:55,375 --> 00:34:57,419
,אבל העסיק את עצמו ברדיו"
."בתאטרון ובמאמץ המלחמתי

577
00:34:57,544 --> 00:34:58,921
,ערב טוב לכולם
כאן אורסון וולס

578
00:34:59,046 --> 00:35:00,380
,עם מופע הפלאים של מרקורי

579
00:35:00,672 --> 00:35:02,049
רגליים שטוחות וגב דואב
פסלו אותו מגיוס
שמשדר הערב
ממרכז ההדרכה של חיל האוויר

580
00:35:02,174 --> 00:35:03,801
.בפרזנו שבקליפורניה

581
00:35:05,511 --> 00:35:09,390
אורסון וולס ואני השחקנים הכי"
."טובים באמריקה
פרנקלין רוזוולט
בשבוע שעבר נפל נשיא אמריקאי
.בעיצומו של קרב

582
00:35:09,640 --> 00:35:11,975
לא תנחשו מי תופס
.את מקומו של ג'ק בתוכנית הערב

583
00:35:12,184 --> 00:35:16,105
.מי? -אורסון וולס
!מה מי. אורסון וולס

584
00:35:19,441 --> 00:35:21,110
יצרתי את
,"מסביב לעולם בשמונים יום"

585
00:35:21,402 --> 00:35:24,822
,וזו, לטעמי
.המשובחת בעבודותיי בתאטרון

586
00:35:25,072 --> 00:35:26,991
אבל מבחינה כספית
.היא הייתה אסון

587
00:35:27,199 --> 00:35:28,409
לפני ערב הפתיחה בבוסטון

588
00:35:28,492 --> 00:35:31,370
התלבושות היו תקועות
,בתחנת הרכבת

589
00:35:31,662 --> 00:35:34,707
היה צריך לשלם תמורתן
.‏55,000 דולר

590
00:35:35,791 --> 00:35:39,503
ניסיתי לחשוב מי בהוליווד
,יכול לשלוח לי 55,000 דולר

591
00:35:39,962 --> 00:35:41,589
.תוך שלוש שעות

592
00:35:42,715 --> 00:35:43,924
.וחשבתי: הארי כהן

593
00:35:44,091 --> 00:35:45,593
אין לי אולקוס, אני גורם" -
- אולקוס לאחרים". הארי כהן

594
00:35:45,676 --> 00:35:47,136
הוא היחיד שיש לו
.האומץ הדרוש

595
00:35:47,345 --> 00:35:48,220
.התקשרתי אליו

596
00:35:48,304 --> 00:35:51,098
אמרתי: "שמע, עליתי על סיפור
,"שטוב ממנו לא קראת

597
00:35:51,182 --> 00:35:55,895
לקחתי את הספר בכריכה רכה
.שהנערה בקופה קראה

598
00:35:56,520 --> 00:36:00,399
."שמו "האיש שהרגתי
,'אמרתי: "שמו 'האיש שהרגתי

599
00:36:00,816 --> 00:36:02,360
,כתב אותו זה וזה"

600
00:36:02,443 --> 00:36:04,570
.הוא פורסם בכריכה רכה"
,תקנה אותו!" אמרתי

601
00:36:04,695 --> 00:36:07,824
"...‏"תשלח לי 55,000 דולר לבוסטון

602
00:36:08,241 --> 00:36:09,826
ואני אביים אותו בשבילך"

603
00:36:09,951 --> 00:36:12,578
‏"אם תשלח לי 47,000 דולר
."תוך שעתיים

604
00:36:13,121 --> 00:36:14,789
.והגיעו 55,000 דולר

605
00:36:15,081 --> 00:36:18,793
וולס תמיד אהב להעמיד פנים
שלא ידע דבר וחצי דבר

606
00:36:18,876 --> 00:36:20,878
על כך שהארי כהן ביקש ממנו
,'ליצור סרט עם ריטה הייוורת

607
00:36:20,962 --> 00:36:22,130
,שהוא לא ידע מה יעשה

608
00:36:22,255 --> 00:36:24,716
שהשוער של הכניסה לבמה
בתאטרון שבו עבד

609
00:36:24,799 --> 00:36:27,093
כשהופיע במחזה
"מסביב לעולם בשמונים יום"

610
00:36:27,218 --> 00:36:29,846
קרא במקרה את הספר
."הליידי משנחאי"

611
00:36:30,013 --> 00:36:31,097
...קראו לו

612
00:36:31,222 --> 00:36:32,640
,משהו כזה או אחר
,"לא "הליידי משנחאי

613
00:36:32,724 --> 00:36:35,643
פעם הוא סיפר כך
.ופעם אחרת

614
00:36:35,768 --> 00:36:37,020
.הכול שטויות

615
00:36:37,145 --> 00:36:39,522
אולי המקור הוא אחד
,מאותם ראיונות בשפה זרה

616
00:36:39,647 --> 00:36:41,941
שבהם אני מעמיד פנים
שהבנתי את השאלה

617
00:36:42,025 --> 00:36:43,651
."ואומר "כן

618
00:36:44,444 --> 00:36:49,824
,מר וולס
?למה אתה ממעט להתראיין

619
00:36:49,949 --> 00:36:58,166
.כי אני עונה תשובות מטומטמות
.זו הבעיה

620
00:36:59,626 --> 00:37:02,087
אנחנו מפגישים לראשונה בשידור

621
00:37:02,629 --> 00:37:04,756
את אחד הזוגות הנשואים
.הכי מפורסמים בהוליווד

622
00:37:04,923 --> 00:37:07,425
.ריטה הייוורת' ואורסון וולס

623
00:37:07,676 --> 00:37:11,263
.התגרשתי מריטה

624
00:37:15,225 --> 00:37:17,728
היא באה אליי ואמרה
.שהיא רוצה להשתתף בסרט שלי

625
00:37:17,936 --> 00:37:20,772
,וולס מסוגל להגיד כל דבר
,בכל רגע נתון

626
00:37:20,939 --> 00:37:23,066
.אם זה מתאים לו

627
00:37:23,358 --> 00:37:25,902
.הוא הודה בדבר בעצמו

628
00:37:26,278 --> 00:37:30,532
,לאשתי הקטנה והיקרה
מהתינוק שלה
הארי התקשר ואמר: "אני רוצה
."שתעבוד עם ריטה, לטובתה

629
00:37:31,783 --> 00:37:34,161
התמזל מזלי והייתי איתה
תקופה ארוכה יותר

630
00:37:34,494 --> 00:37:36,496
.מכל שאר הגברים בחייה

631
00:37:37,956 --> 00:37:39,333
היא אדם יקר

632
00:37:39,458 --> 00:37:43,170
והיא הייתה רעיה נפלאה
.ונערה יוצאת מן הכלל בכל מובן

633
00:37:45,422 --> 00:37:48,550
?היו נשים רבות, לא כך
.כן-

634
00:37:48,884 --> 00:37:51,970
,לדעתי המין הראשון
,במובן הביולוגי

635
00:37:52,471 --> 00:37:53,514
מרלן דיטריך
,הוא המין הנשי

636
00:37:53,847 --> 00:37:58,519
לנה הורן
ויש בעולמנו
יצורים רבים שהם נשים

637
00:37:58,852 --> 00:38:02,147
סילביה פמפניני
שנהיות גברים
כל עוד יש צורך בכך

638
00:38:02,439 --> 00:38:05,192
ג'רלדין פיצג'רלד
קורין קלבט
ואחר כך הן חוזרות
.למצבן הראשוני והנעלה

639
00:38:05,818 --> 00:38:08,028
ארתה קיט
אני חושב שאנחנו
.סוג של קישוט

640
00:38:09,321 --> 00:38:13,492
קתרין דאנהם
אני חושב שהאדם
.הבסיסי והחיוני הוא האישה

641
00:38:15,202 --> 00:38:17,746
ג'ינה לולובריג'ידה
וכל מעשינו מתמצים בניסיון

642
00:38:18,038 --> 00:38:19,457
גלוריה ונדרבילט
להצהיל את המקום

643
00:38:19,748 --> 00:38:21,584
ורה זורינה
כי אנחנו חייבים
,להצדיק את קיומנו

644
00:38:21,709 --> 00:38:24,420
תראו כמה מעט אנחנו עושים
.כדי לשמור על המשכיות הגזע

645
00:38:25,004 --> 00:38:27,381
חיי המין שלי
.היו נפלאים כשהייתי ילד

646
00:38:27,673 --> 00:38:29,508
,וולס תקוע
יחכה 11 חודשים לנישואים
,זו שאלה אישית מדי
?לשאול באיזה גיל התחלת

647
00:38:29,592 --> 00:38:32,261
,לא תאמין כשאגיד לך
.כך שעדיף שלא אענה

648
00:38:33,179 --> 00:38:37,475
,הוא היה פלרטטן ידוע
.עם שני המינים

649
00:38:37,600 --> 00:38:42,855
הוא אהב לטבול באמבט
,תוך כדי ראיונות עם עמיתיו למקצוע

650
00:38:43,022 --> 00:38:46,150
מה שהביך אחדים מהם
.ואולי שימח אחרים, אינני יודע

651
00:38:49,028 --> 00:38:54,659
אני לא מצאתי עדות לכך
,שוולס היה בקשר מיני עם גבר

652
00:38:54,909 --> 00:38:58,121
אבל הוא היה ער מאוד
.ליכולתו לנצל זאת

653
00:38:58,663 --> 00:39:02,417
מתפקידו של הבמאי
לנהל חיזור מתמשך

654
00:39:02,667 --> 00:39:04,877
עם האנשים
,שהוא תוקע מול העדשה

655
00:39:05,044 --> 00:39:09,799
,וכשיש לך עסק עם כוכבים
,אבל כוכבים אמיתיים

656
00:39:10,216 --> 00:39:13,469
זה כבר כרוך
.בעשיית אהבה ממש

657
00:39:22,854 --> 00:39:24,189
- "הליידי משנחאי" -

658
00:39:24,314 --> 00:39:27,484
אני עצמי מעדיף
.שלחברתי לא יהיה בעל

659
00:39:27,984 --> 00:39:31,071
,להבנתי, אם היא משטה בבעל
.היא תשטה גם בי

660
00:39:32,113 --> 00:39:34,199
אף על פי שזהו מותחן
,העונה יותר על ההגדרות המקובלות

661
00:39:34,324 --> 00:39:36,117
,שכוכב קולנוע עומד במרכזו

662
00:39:36,868 --> 00:39:40,705
,הסרט הוא סוריאליסטי בהרבה
,מוזר בהרבה מהמקובל

663
00:39:40,830 --> 00:39:43,583
והוא נהיה מוזר עוד יותר
.אחרי שהאולפן התעסק בו

664
00:39:43,792 --> 00:39:47,504
הם הכניסו תצלומי תקריב גדולים
,'של ריטה הייוורת

665
00:39:47,629 --> 00:39:50,257
שהוסיפו לאיכותו
.הסוריאליסטית של הסרט

666
00:40:00,016 --> 00:40:02,102
,חשבתי שאני המטורף

667
00:40:02,310 --> 00:40:07,691
אחרי מה שעברתי
.כל טירוף נראה לי טבעי

668
00:40:08,400 --> 00:40:12,696
.אבל שימו לב
.הייתי שפוי בנוגע לנושא אחד: היא

669
00:40:12,988 --> 00:40:16,950
.ידעתי מי היא
.אני הייתי הגבר שנפל בפח

670
00:40:20,245 --> 00:40:22,080
הוא לא חשש מכך שהצופים
.יהיו מודעים לנוכחות המצלמה

671
00:40:23,999 --> 00:40:25,792
מרטין סקורסזה
הוא עשה זאת במלוא השכנוע
,ובצורה מבריקה כל כך

672
00:40:25,918 --> 00:40:28,086
!שאתה מבין, הנה
.אני רואה את המצלמה זזה

673
00:40:34,218 --> 00:40:38,389
.מסובך, מדהים, אין רגע דל

674
00:40:38,555 --> 00:40:41,141
המתח נבנה לקראת
.מבוך המראות בסצנת הסיום

675
00:40:47,523 --> 00:40:49,233
.ידעתי שאמצא אתכם ביחד

676
00:40:49,483 --> 00:40:51,902
יהיה טיפשי מצדך
.לירות באקדח הזה

677
00:40:54,363 --> 00:40:58,784
המראות הללו מקשות לקבוע
?אם את מכוונת אליי, לא

678
00:40:59,869 --> 00:41:01,787
.אני מכוון לעבר המאהב שלך

679
00:41:02,413 --> 00:41:04,623
מובן שלהרוג אותך
.פירושו להרוג את עצמי

680
00:41:26,520 --> 00:41:28,105
וולס מאבד שליטה -
- "על "הליידי משנחאי

681
00:41:28,356 --> 00:41:32,109
.מייקל. תחזור

682
00:41:33,569 --> 00:41:36,781
.הוא היה גרוש
המחזה
.ירד מהבמה
.הוא היה מרושש
!מייקל. בבקשה

683
00:41:39,033 --> 00:41:40,535
.זו אחת החידות הבלתי פתורות

684
00:41:40,701 --> 00:41:43,287
למה בחור חכם
במידה יוצאת מן הכלל

685
00:41:43,371 --> 00:41:48,292
נפל ברשתם של אנשים
מרשימים ונבונים הרבה פחות ממנו

686
00:41:48,418 --> 00:41:49,419
.לעתים קרובות כל כך

687
00:41:49,877 --> 00:41:51,004
.כסף

688
00:41:53,798 --> 00:41:55,425
,הוא חזר לאזור הנוחות שלו -
- שהוא גם אתגר

689
00:41:55,550 --> 00:41:58,344
.מקבת
.היזהר ממקדאף

690
00:41:59,053 --> 00:42:02,056
.מקדאף
.היזהר ממקדאף

691
00:42:04,100 --> 00:42:06,269
עולמו של שייקספיר
אני לא יודע
מה לא עשיתי במחזה הזה

692
00:42:06,394 --> 00:42:08,229
מלבד ליצור אותו
,באופן שהוא לרוחי

693
00:42:08,313 --> 00:42:09,731
,אבל זו הרגשה נהדרת

694
00:42:09,939 --> 00:42:12,942
להתעסק בחומר טוב יותר
.מזה שכתבת בעצמך

695
00:42:13,359 --> 00:42:15,153
!ענו לי

696
00:42:21,159 --> 00:42:28,041
,לחש נחש, רחש בחש
.עלי האש, קדרה רותחת

697
00:42:28,291 --> 00:42:30,335
.לא היה לו כלום
.אתרי הצילום היו נוראים

698
00:42:30,794 --> 00:42:36,132
אבל האופן שבו הוא טיפל בתאורה
ובתזוזות המצלמה והשחקנים

699
00:42:36,258 --> 00:42:39,427
,באתרי הצילום האלה
.העניק להם עוצמה אדירה

700
00:42:44,933 --> 00:42:46,476
?מי מכם עשה זאת

701
00:42:47,561 --> 00:42:51,565
.תפסת מרובה, לא תפסת

702
00:42:51,690 --> 00:42:53,066
,זה כמו יותר מדי גלידה
,יותר מדי טעמים

703
00:42:53,191 --> 00:42:54,526
.עד שקשה לך להחליט

704
00:42:54,860 --> 00:42:58,238
אבל אופן ההתמודדות
עם המגבלות

705
00:42:58,405 --> 00:43:00,657
הוא המבחן שבו ניכר
.האמן האמיתי

706
00:43:02,117 --> 00:43:03,911
אף אחד מהסרטים שהתבססו
על מחזות של שייקספיר

707
00:43:03,994 --> 00:43:05,537
.לא זכה לתמיכת המבקרים

708
00:43:05,996 --> 00:43:08,790
,ג'ונתן רוזנבאום
מבקר
.הם התלוננו על המבטא הסקוטי

709
00:43:10,792 --> 00:43:14,171
אורסון וולס
משאיל את קולו לשוער
.דפיק דפוק
.אין רגע שקט

710
00:43:16,173 --> 00:43:20,761
,הוא נאלץ להכניס שינויים בפסקול
."ולערוך את "מקבת

711
00:43:21,011 --> 00:43:23,013
.אבל הוא שהופקד על העריכה

712
00:43:30,896 --> 00:43:34,692
,זה היה כישלון אדיר
.לדעת הביקורת

713
00:43:35,609 --> 00:43:37,695
.הכישלון הכי גדול שלי

714
00:43:44,535 --> 00:43:46,245
?מה הרעש הזה

715
00:43:51,375 --> 00:43:54,712
-‏- 1957-1949: "הצועני"

716
00:43:55,087 --> 00:43:56,422
,אני מרוצה מאוד באמריקה

717
00:43:56,672 --> 00:44:00,343
יצא שאמריקה
.פחות מרוצה ממני

718
00:44:01,344 --> 00:44:02,595
.הוא היה אחר

719
00:44:03,054 --> 00:44:08,643
הדברים שעשה היו ייחודיים
.ולגמרי פרי דמיונו

720
00:44:09,227 --> 00:44:11,479
האם זה אומר
?שסרטיו היו מוצלחים

721
00:44:11,604 --> 00:44:13,147
.זה כבר עניין אחר לגמרי

722
00:44:13,523 --> 00:44:14,815
.הם מוצלחים

723
00:44:19,237 --> 00:44:21,823
,כמו קוטפי הפירות
.אני הולך בעקבות העבודה

724
00:44:23,449 --> 00:44:26,702
- מסביב לעולם עם אורסון וולס -

725
00:44:26,828 --> 00:44:30,790
,אני לא חושב על עצמי כגולה
.בכלל לא

726
00:44:30,998 --> 00:44:35,086
למעשה העברתי
.את רוב חיי על מזוודות

727
00:44:36,087 --> 00:44:38,047
:חקירת הבולשת הפדראלית -
- סעיף חופש המידע והפרטיות

728
00:44:38,339 --> 00:44:42,510
תיק אורסון וולס
אחד הדברים שהבריחו אותו
.הוא תקופת המקרתיזם

729
00:44:43,011 --> 00:44:46,306
,הנרי יגלום
במאי, חבר
של אורסון
הוא ממש השתגע ממה שקורה
.באמריקה, מבחינה פוליטית

730
00:44:46,431 --> 00:44:49,893
,הוא היה מתקדם מאוד בדעותיו
.והוא היה מזועזע

731
00:44:52,645 --> 00:44:53,938
,ג'וזף מקברייד
ביוגרף של וולס
,הוא מעולם לא היה קומוניסט

732
00:44:54,063 --> 00:44:58,318
אבל סוכני הבולשת עקבו אחריו
,"מאז שביים את "האזרח קיין

733
00:44:58,443 --> 00:44:59,694
.הרסט היה חבר של הובר

734
00:44:59,819 --> 00:45:02,113
.נחקרתי שוב ושוב

735
00:45:02,572 --> 00:45:04,616
זה אחד מענפי הספורט
,המועדפים עלינו

736
00:45:04,699 --> 00:45:06,326
שאפשר לקיים באולמות
.וגם בחיק הטבע

737
00:45:08,912 --> 00:45:11,373
וולס יישאר באירופה"
,וירבה לפעול בתאטרון האירופי

738
00:45:11,498 --> 00:45:14,000
,ואז, מי שבקושי כיכב בסרטים"

739
00:45:14,125 --> 00:45:15,627
ישחק בגדול הלהיטים"
."בקריירה שלו

740
00:45:18,129 --> 00:45:20,340
"האדם השלישי" -
- במאי: קרול ריד

741
00:45:29,933 --> 00:45:31,184
...הארי

742
00:45:31,977 --> 00:45:34,896
,התפקיד הכי מוצלח שקיבל
.מבחינה מסחרית

743
00:45:35,022 --> 00:45:37,983
,הוצע לו אחוז מהרווחים
,כחלק מהעסקה

744
00:45:38,066 --> 00:45:40,444
אבל הוא לא יכול היה
.להרשות לעצמו, כי נזקק לכסף מיד

745
00:45:40,569 --> 00:45:42,112
.הוא היה יכול להתעשר

746
00:45:43,822 --> 00:45:44,990
.תביט למטה

747
00:45:45,782 --> 00:45:46,950
באמת תרגיש רחמים

748
00:45:47,075 --> 00:45:49,703
אם אחת הנקודות האלה
?תחדל לזוז לנצח

749
00:45:50,746 --> 00:45:53,916
אילו הצעתי לך 20,000 ליש"ט
,תמורת כל נקודה שתפסיק לזוז

750
00:45:54,041 --> 00:45:56,126
,באמת היית אומר לי, זקן
לשמור לעצמי את הכסף

751
00:45:56,251 --> 00:46:00,088
או שהיית מחשב
?כמה נקודות יכולת לבזבז

752
00:46:00,214 --> 00:46:01,590
.תקבל פטור ממס

753
00:46:01,965 --> 00:46:04,426
מעניין ואירוני לדעת

754
00:46:04,551 --> 00:46:07,930
שהארי ליים הוא הדמות
.שהוא תיעב יותר מכול

755
00:46:08,055 --> 00:46:09,973
.אבל כולם השתגעו על הארי ליים

756
00:46:11,058 --> 00:46:15,312
בחיים לא ראיתי מישהו
,שמתקרב לרמת הכיעור שלו

757
00:46:15,437 --> 00:46:18,148
,"יצורים שמימיים"
,ז'אן גוארן בתפקיד אורסון וולס
במאי: פיטר ג'קסון
.אבל אני מעריצה אותו

758
00:46:22,403 --> 00:46:23,654
.אל תהיה קודר כל כך

759
00:46:23,821 --> 00:46:26,365
זה לא כזה נורא
.בסופו של דבר

760
00:46:26,490 --> 00:46:27,825
:תזכור מה אמר הבחור

761
00:46:28,492 --> 00:46:30,870
באיטליה, לאורך 30 שנות שלטונה
של משפחת בורג'ה

762
00:46:30,953 --> 00:46:33,664
,הם התנסו במלחמות, בטרור
,ברצח, בשפיכות דמים

763
00:46:33,747 --> 00:46:34,957
אבל הם הוציאו מתוכם
,את מיכלאנג'לו

764
00:46:35,040 --> 00:46:37,001
את ליאונרדו דה וינצ'י
.ואת הרנסנס

765
00:46:37,209 --> 00:46:39,128
.בשווייץ שוררת אהבת אחים

766
00:46:39,587 --> 00:46:42,173
הם חיו 500 שנה
,בדמוקרטיה ובשלום

767
00:46:42,298 --> 00:46:45,343
?ומה יצא מזה
.שעוני קוקייה

768
00:46:45,718 --> 00:46:46,886
.שלום, הולי

769
00:46:47,762 --> 00:46:50,598
רבים מאיתנו
,היו באירופה בשנים האחרונות

770
00:46:50,723 --> 00:46:53,768
,זה היה אזור ספר בשבילנו
,אנשי הסרטים

771
00:46:53,893 --> 00:46:57,104
,אנרכיסטי יותר
.האווירה חופשית יותר

772
00:46:57,647 --> 00:47:01,317
,הרבה אנשים, אני חושב
,אוהבים את הרעיון של שינוי

773
00:47:01,442 --> 00:47:03,152
אבל הם לא רוצים
,שדברים ישתנו

774
00:47:03,402 --> 00:47:05,822
אבל לוולס לא הייתה סבלנות
.לחכות לשינוי

775
00:47:06,030 --> 00:47:08,157
העניין שלו
במקרה הנערים מסקוטסבורו

776
00:47:08,241 --> 00:47:09,409
ובתנועה לזכויות האזרח
.בתחילת דרכה

777
00:47:09,659 --> 00:47:11,202
,באפשרות להשמיע את קולך

778
00:47:11,285 --> 00:47:12,412
מה שיכול לעשות
.רק מי שלא תלוי באף אחד

779
00:47:12,495 --> 00:47:14,247
הנאמנות שלי נתונה יותר

780
00:47:14,372 --> 00:47:17,417
לרעיון שאני שייך
,למשפחת האדם

781
00:47:17,709 --> 00:47:21,045
.מאשר לשייכותי למקצוע כלשהו

782
00:47:21,504 --> 00:47:24,215
האמנות מבחינתי
.רצינית פחות מהפוליטיקה

783
00:47:24,757 --> 00:47:27,385
- אותלו": המורי מוונציה" -

784
00:47:28,219 --> 00:47:31,014
חלק מגדולתו של וולס
כיוצר סרטים

785
00:47:31,097 --> 00:47:35,101
הוא כישרונו ללכוד את רוח התקופה
.שבה נוצר הסרט

786
00:47:35,518 --> 00:47:39,647
הפרנויה שהתפשטה באמריקה
."באה לידי ביטוי ב"אותלו

787
00:47:40,231 --> 00:47:43,068
מהסרט התיעודי שצילום וולס
"תוך כדי צילומי "אותלו
,אותלו השחור, האאוטסיידר
,שכיר החרב, הזר

788
00:47:43,151 --> 00:47:45,362
ודאי חש חוסר ביטחון מסוים

789
00:47:45,445 --> 00:47:48,782
,כשהרהר באותו כיבוש מסקרן שלו

790
00:47:48,948 --> 00:47:51,868
בתו של סנטור
שברחה מארמונה באישון לילה

791
00:47:51,993 --> 00:47:53,495
.כדי להינשא לגבר שחור

792
00:47:53,828 --> 00:47:56,623
,זה נובע בחלקו מהאווירה
,ממצב רוח

793
00:47:56,706 --> 00:47:57,958
.אבל זה נראה כמו סרט אימה

794
00:47:58,333 --> 00:48:00,418
,סוזן קלוטייה
דסדמונה
.זה היה ההפך מהשיעמום

795
00:48:00,710 --> 00:48:07,509
ידענו כולנו שאנחנו עושים
.משהו ניסיוני ויוצא דופן

796
00:48:07,676 --> 00:48:08,927
?הוא אמר משהו

797
00:48:09,219 --> 00:48:11,471
...אני לא יודע מה הוא
?מה, מה-

798
00:48:12,389 --> 00:48:13,598
.הוא שכב

799
00:48:16,768 --> 00:48:18,019
?שכב איתה

800
00:48:18,437 --> 00:48:22,691
.איתה, עליה
.מה שתרצה

801
00:48:24,860 --> 00:48:28,905
הגעתי למוגדור שבחופה המערבי
.של אפריקה לצורך צילומים

802
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
,קיבלתי מברק שהודיע שסקלרה

803
00:48:30,574 --> 00:48:33,619
,שאיתו חתמתי על חוזה הפקה
.פשט את הרגל

804
00:48:33,744 --> 00:48:35,954
,לא היו לנו תלבושות
.לא היה כלום

805
00:48:36,205 --> 00:48:39,166
היינו אמורים לצלם
,את הסצנה של רצח רודריגו

806
00:48:39,541 --> 00:48:42,711
?מה אפשר לצלם בלי תלבושות

807
00:48:43,212 --> 00:48:44,671
.זה חמאם טורקי

808
00:48:44,963 --> 00:48:48,759
,אין פה שום תפאורה
.את הכול היינו צריכים למצוא

809
00:48:49,134 --> 00:48:52,262
נאלצנו לצלם
,בסכום שהצלחתי לגייס

810
00:48:52,346 --> 00:48:54,264
.לעצור ולחכות שאגייס עוד

811
00:48:55,099 --> 00:48:57,101
.זה ארך כמעט ארבע שנים

812
00:48:58,143 --> 00:49:01,188
עד היום יש מי שאומר
אני לא רוצה לעבוד עם וולס"

813
00:49:01,313 --> 00:49:03,649
שנזקק לארבע שנים"
."'כדי לביים את 'אותלו

814
00:49:05,734 --> 00:49:08,237
את "אותלו" הוא ביים
.בהפקה עצמית

815
00:49:08,529 --> 00:49:10,990
.עם זאת, יש לו כמה גרסאות

816
00:49:11,407 --> 00:49:12,408
ישנה הגרסה שלו

817
00:49:12,491 --> 00:49:14,869
וישנה הגרסה
.שביאטריס ערכה מחדש

818
00:49:15,202 --> 00:49:18,748
,התקשרתי לחברים בעסק
,בעסקי הקולנוע

819
00:49:18,831 --> 00:49:22,543
וביררתי איפה אפשר
למצוא תשלילים

820
00:49:22,626 --> 00:49:25,087
,ביאטריס וולס-סמית
בתו הצעירה
של אורסון
."או מה שנשאר מ"אותלו

821
00:49:25,629 --> 00:49:30,176
לבסוף מצאו אותם
.במעבדה בניו ג'רזי

822
00:49:30,301 --> 00:49:32,219
.הם היו במצב מושלם

823
00:49:32,678 --> 00:49:34,305
.לדעתי הם עשו כמה טעויות

824
00:49:37,975 --> 00:49:39,435
שחקני תאטרון מרקורי"
מברכים את אורסון וולס

825
00:49:39,518 --> 00:49:40,978
'על 'אותלו"
."שמוצג על בימות לונדון

826
00:49:46,067 --> 00:49:50,780
בחודש יוני 1955 הוא התפנה
."סוף סוף לטפל ב"מובי דיק

827
00:49:50,905 --> 00:49:54,200
הוא הופיע בגרסתו הקולנועית
.של ג'ון יוסטון

828
00:49:54,575 --> 00:49:57,787
תאטרון הדוכס מיורק
הוא ביים מחזה שקרא לו
.מובי דיק, החזרות" כאן"

829
00:49:57,870 --> 00:50:00,790
.שהוצג רק 3.5 שבועות

830
00:50:00,999 --> 00:50:03,960
אבל לדעתי הוא נמנה
עם הבולטים במחזות

831
00:50:04,085 --> 00:50:05,503
שהעלה התאטרון הבריטי
,'בשנות ה-50

832
00:50:05,586 --> 00:50:08,172
וללא ספק הוא
.ציון דרך בולט בחייו של וולס

833
00:50:08,923 --> 00:50:10,508
.צילמו מעט ממנו

834
00:50:10,925 --> 00:50:15,180
ייתכן שאנשי המס כאן
.החרימו את החומר

835
00:50:15,680 --> 00:50:18,266
,ייתכן שהוא אבד
.שמישהו גנב אותו

836
00:50:18,725 --> 00:50:20,935
,אפיזודה וולסית מאוד באופייה
.בסך הכול

837
00:50:21,394 --> 00:50:23,772
ניסיון נוסף
.כעבור 30 שנה
גם הוא לא הושלם
!הרף, בני אנוש עלובים

838
00:50:23,897 --> 00:50:28,860
אחאב הזקן עומד לבדו
.בין המיליונים שעל כדור הארץ

839
00:50:28,985 --> 00:50:31,196
.אף אל, אף אדם הוא שכנו

840
00:50:31,404 --> 00:50:32,655
.קאט
.לא שווה כלום

841
00:50:36,326 --> 00:50:38,787
הטלוויזיה הייתה
אמצעי התקשורת

842
00:50:38,912 --> 00:50:41,498
שאפשר את החופש הרב ביותר
.ואפשר גם ניסיונות

843
00:50:42,040 --> 00:50:43,667
,פיטר ברוק
במאי
.התחלנו לעבוד

844
00:50:43,750 --> 00:50:48,046
שנינו היינו בדעה
,שאין להיאחז בשום רעיון

845
00:50:48,171 --> 00:50:51,341
אלא ברגע שחשבת על רעיון
,והתחלת לנסות אותו

846
00:50:51,466 --> 00:50:53,677
הוא מוביל אותך
.למחשבה על משהו אחר

847
00:50:53,802 --> 00:50:57,305
,ובעודי עושה זאת
:הוא פנה אליי

848
00:50:57,389 --> 00:51:00,559
כן, פיטר, אבל אולי"
,במקום להתחיל כאן

849
00:51:00,642 --> 00:51:03,353
."שיקפוץ למקום הזה"

850
00:51:03,937 --> 00:51:05,063
.נשבו, רוחות, בעוז

851
00:51:05,188 --> 00:51:08,984
אורסון יצא פתאום לדרך
.בלהט אדיר

852
00:51:09,693 --> 00:51:14,865
!גשם, רד באשדים
.בוא, הוריקן מקולל

853
00:51:14,990 --> 00:51:20,871
דבר אחד בטוח: לא היה
.אדם כאורסון ולעולם לא יהיה

854
00:51:21,830 --> 00:51:26,502
אני חושב שעשיתי טעות מהותית
,כשנשארתי קולנוען

855
00:51:26,627 --> 00:51:29,838
אבל אני לא מצטער
,על הטעות שלי

856
00:51:29,963 --> 00:51:33,634
,כי זה כמו להגיד
,חבל שנשארתי נשוי לאישה הזאת"

857
00:51:33,717 --> 00:51:35,302
אבל נשארתי"
."כי אני אוהב אותה

858
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
,תאטרון מתבצע בחלל

859
00:51:38,972 --> 00:51:43,435
התאורה ממקדת את מבטו
,של הצופה למקום הרצוי לך

860
00:51:43,519 --> 00:51:45,938
אבל ככלל הצופה
.יכול להביט לאן שהוא רוצה

861
00:51:46,313 --> 00:51:50,734
שליטה מלאה בתמונה
.אפשרית רק בסרט

862
00:51:55,030 --> 00:51:58,409
אני לא יכול לשנות
,את המצב הנפשי ששמו אהבה

863
00:51:58,742 --> 00:52:01,036
אבל אני חושב
.שמוטב היה לי בלעדיו

864
00:52:01,328 --> 00:52:02,663
האדם השלישי' הפך'"
.לתוכנית רדיו פופולארית

865
00:52:04,373 --> 00:52:08,127
וולס המציא סיפור על"
אחד הנבלים ומצא
תומכים לפרויקט
."'מר ארקדין'
‏      ב-25 בדצמבר נראה מטוס
.מול חופי ברצלונה

866
00:52:08,794 --> 00:52:10,087
.הוא טס ריק

867
00:52:10,504 --> 00:52:12,757
הסרט הוא שחזור בדיוני

868
00:52:12,882 --> 00:52:16,844
"מר ארקדין"
של האירועים שהובילו
.להופעתו של המטוס הריק

869
00:52:24,727 --> 00:52:27,355
.שמעתי רק שם

870
00:52:27,563 --> 00:52:30,024
?מה השם
.ארקדין-

871
00:52:30,149 --> 00:52:34,403
זה סיפור על מממן
,מהדרגה הגבוהה

872
00:52:34,654 --> 00:52:38,157
איש של ארצות רבות
.ובעל שלושה דרכונים

873
00:52:38,574 --> 00:52:42,745
בבוקר נראה לי שהוא נפלא
.ובערב אני... תוהה

874
00:52:43,121 --> 00:52:45,873
עד כמה אתה מחויב
?לקהל הרחב

875
00:52:47,041 --> 00:52:49,168
הייתי רוצה מאוד
.שיהיה לי קהל המונים

876
00:52:50,003 --> 00:52:53,965
.אני יודע מה אני רוצה
.זה ההבדל בינינו

877
00:52:54,382 --> 00:52:59,220
?אם העוני תרם ליצירתיות שלי
.אה... לא

878
00:53:16,446 --> 00:53:20,492
-‏- 1966-1958: הדרך חזרה

879
00:53:21,785 --> 00:53:23,912
"אני אוהב את לוסי"
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

880
00:53:25,038 --> 00:53:26,665
.שקט, אני מתחנן

881
00:53:27,123 --> 00:53:32,462
.אפילו לא רחש
.הנסיכה נתונה במצב של טרנס

882
00:53:35,549 --> 00:53:38,593
צ'רלטון הסטון
כל מה שאורסון
.בעצם רצה הוא לעבוד

883
00:53:38,885 --> 00:53:43,265
,יחד עם זאת
משהו בו מניע אותו

884
00:53:43,348 --> 00:53:45,851
להרחיק את האנשים
.שיש להם כסף

885
00:53:46,393 --> 00:53:49,187
אד ווד": וינסנט ד'אונופריו"
בתפקיד אורסון וולס
.סליחה, אדוני
?כן-

886
00:53:51,106 --> 00:53:53,942
.אני קולנוען צעיר ומעריץ גדול

887
00:53:54,651 --> 00:53:56,069
.רציתי להכיר אותך

888
00:53:57,154 --> 00:53:59,031
,העונג כולו שלי
.אני אורסון וולס

889
00:53:59,489 --> 00:54:02,159
.אני... אדוארד ד' ווד ג'וניור

890
00:54:05,204 --> 00:54:06,580
?על מה אתה עובד

891
00:54:07,372 --> 00:54:10,542
זו הפעם השלישית
."שהלך המימון בשביל "דון קישוט

892
00:54:11,293 --> 00:54:12,795
.אני שונא כשזה קורה

893
00:54:14,505 --> 00:54:17,424
(הכרזה האמריקאית (וולס ברקע
הוא בדיוק שיחק בסרט
.של אולפני יוניברסל

894
00:54:18,425 --> 00:54:20,552
:הפוסטר האירופי לאותו סרט -
- (וולס הכוכב)

895
00:54:20,677 --> 00:54:24,223
ביקשו ממנו
.לשחק את השמן בסיפור הזה

896
00:54:25,015 --> 00:54:27,768
הוא היה זקוק לכסף
.ולכן הסכים

897
00:54:28,560 --> 00:54:31,981
:שאלתי מי יביים, הוא ענה
,עדיין לא בחרנו במאי"

898
00:54:32,064 --> 00:54:34,024
אבל אורסון וולס"
."ישחק את השמן

899
00:54:34,858 --> 00:54:36,861
זו הייתה שיחה בין-יבשתית

900
00:54:36,986 --> 00:54:39,655
ואחרי שתיקה מלאה רעש סטטי

901
00:54:39,738 --> 00:54:44,076
?אמרתי: "אולי תיתן לו לביים
."הוא במאי לא רע

902
00:54:45,411 --> 00:54:49,331
התגובה הראשונה
,הייתה שתיקה ממושכת

903
00:54:49,457 --> 00:54:52,460
כאילו שהצעתי
.את אמא שלי כבמאית

904
00:54:53,627 --> 00:54:55,880
.אד
?כן-

905
00:54:56,380 --> 00:54:58,716
.חזון זה דבר ששווה להילחם עליו

906
00:54:59,258 --> 00:55:02,178
למה שתבזבז את חייך
?על הגשמת חזונות של אחרים

907
00:55:03,763 --> 00:55:07,391
.אמרתי, "אני מוכן לביים
.בתנאי שאכתוב את התסריט

908
00:55:07,558 --> 00:55:10,686
."כל מילה. תסריט חדש לגמרי"
.הם הסכימו

909
00:55:10,978 --> 00:55:14,440
.לא תהיה לך שום בעיה איתי
.תהיה בטוח שלא-

910
00:55:16,067 --> 00:55:19,487
"מגע של רשע"
הוא סיפור הידרדרותו ונפילתו

911
00:55:19,570 --> 00:55:21,447
,של קפטן קווינלן
.שגילם אורסון

912
00:55:23,157 --> 00:55:24,951
.הוא תמצית כל השנוא עלינו

913
00:55:26,494 --> 00:55:29,664
,אבל לא אותו אנו שונאים
.אלא את השיטה שלו

914
00:55:30,331 --> 00:55:34,836
העמימות הזאת
.היא שמטעינה את הסיפור במתח

915
00:55:38,464 --> 00:55:40,216
הם אהבו מאוד
.את הצילומים הגולמיים

916
00:55:43,219 --> 00:55:44,846
ולאחר שראו
,את העריכה הראשונית

917
00:55:44,929 --> 00:55:48,641
,הם נחרדו כל כך
.שאסרו עליי להיכנס לאולפן

918
00:55:50,602 --> 00:55:52,103
ערכתי סעודה חגיגית

919
00:55:52,395 --> 00:55:54,272
זמן קצר לאחר שהתחלתי
,בבימוי הסרט

920
00:55:54,355 --> 00:55:57,650
,לכל המפיקים והכוכבים הגדולים
.ידידיי הוותיקים

921
00:55:57,734 --> 00:55:59,569
.כל ותיקי הוליווד

922
00:56:00,236 --> 00:56:02,989
,איחרתי קצת
,כולם כבר התחילו לשתות

923
00:56:03,114 --> 00:56:07,494
,כדי להגיע בזמן
.נשארתי באיפור ובבגדי הדמות שלי

924
00:56:08,954 --> 00:56:11,164
?והם אמרו רק: "מה נשמע, אורסון
."אתה נראה נהדר

925
00:56:13,833 --> 00:56:15,627
.זה היה אפל מדי בשבילם
.מוזר מדי

926
00:56:17,128 --> 00:56:19,548
‏"40 שנה אחרי הבכורה הצנועה
,שוולס לא הוזמן אליה

927
00:56:19,631 --> 00:56:22,217
נוצרה גרסה חדשה"
."'של הסרט 'מגע של רשע

928
00:56:22,968 --> 00:56:26,721
וולטר מרץ', עורך סרטים
ועורך סאונד עטור פרסים
.פיטרו את וולס, העיפו את הרוב

929
00:56:27,472 --> 00:56:29,808
הוא כתב תזכיר
שאורכו 58 עמודים

930
00:56:29,933 --> 00:56:32,227
.על מה שצריך לקרות לסרט

931
00:56:32,436 --> 00:56:35,605
,ואולפני יוניברסל
,באותה תקופה

932
00:56:35,731 --> 00:56:38,025
.העיפו את התזכיר לעזאזל

933
00:56:42,070 --> 00:56:44,239
,"בשונה מ"האמברסונים המופלאים

934
00:56:44,323 --> 00:56:46,283
הפעם לא מצאנו
,את החומר במלואו

935
00:56:46,408 --> 00:56:49,077
.אבל הסרט דומה יותר לעצמו

936
00:56:50,245 --> 00:56:53,707
,אורסון, מעל לכול
,היה במאי אמן

937
00:56:53,999 --> 00:56:59,046
,וידע בדיוק איך יוצרים סרט
.כפי שהתברר לאחר מותו

938
00:57:04,385 --> 00:57:08,597
וולס כתב בתזכיר
.שתי התייחסויות לתמונת הפתיחה

939
00:57:08,889 --> 00:57:10,683
.הוא לא רצה שירוצו עליה כותרות

940
00:57:12,142 --> 00:57:16,480
'והוא רצה מונטאז
.של מוזיקה מסוגים שונים

941
00:57:21,151 --> 00:57:24,530
בזמנו הסרט נחשב
,'סרט סוג ב

942
00:57:24,780 --> 00:57:30,870
וכמעט לא קרה שלא רצו כותרות
.'בתחילת סרט סוג ב

943
00:57:32,621 --> 00:57:34,498
,בבקשה, הם הולכים בעיר

944
00:57:34,999 --> 00:57:37,710
.והנה, יש מוזיקה ומכונית

945
00:57:38,294 --> 00:57:41,964
!ועכשיו, בום
.המכונית עלולה להתפוצץ

946
00:57:42,965 --> 00:57:46,719
,אבל אם תריץ עכשיו כותרות
.ברור שהיא לא תתפוצץ

947
00:57:46,928 --> 00:57:51,724
סילוק הכותרות
והשמעת מוזיקה מסוגים שונים

948
00:57:51,933 --> 00:57:56,812
מטעינים את הסצנה
.במתח שלא היה קודם לכן

949
00:57:57,855 --> 00:58:01,609
,הוא עבד שנים ברדיו
.ושם עשה את אותם דברים בדיוק

950
00:58:02,026 --> 00:58:04,737
"ב"אמריקן גרפיטי
,עשינו משהו דומה

951
00:58:05,113 --> 00:58:08,074
קראנו לזה
,"הטמעת הקול בעולמו של הסרט"

952
00:58:08,408 --> 00:58:09,909
"אמריקן גרפיטי"
במאי: ג'ורג' לוקאס
לשייך את הסאונד לסביבה

953
00:58:10,034 --> 00:58:13,204
ואז להשמיע אותו
,במכוניות חולפות ובדברים מסוג זה

954
00:58:13,329 --> 00:58:16,082
וולס חשב על כך
."כבר ב"מגע של רשע

955
00:58:16,499 --> 00:58:18,001
,שנינו, וולטר ואני

956
00:58:18,293 --> 00:58:21,462
ג'ורג' לוקאס
.הוקסמנו מאוד מהרעיון

957
00:58:21,921 --> 00:58:24,340
.הוא בהחלט הקדים את כולנו

958
00:58:31,514 --> 00:58:35,685
.האנק היה בלש גדול, זה בטוח
.ושוטר גרוע-

959
00:58:37,020 --> 00:58:38,813
?זה כל מה שיש לך להגיד עליו

960
00:58:40,190 --> 00:58:42,192
.הוא היה חתיכת גבר

961
00:58:45,862 --> 00:58:48,073
,מה זה חשוב
?הדברים שאומרים על אנשים

962
00:58:51,201 --> 00:58:53,244
- "תפוס את שורטי" -

963
00:58:55,997 --> 00:58:57,332
.שלום, טאנה

964
00:58:59,125 --> 00:59:01,628
.אדיוס
.אדיוס-

965
00:59:02,671 --> 00:59:03,797
- הסוף -

966
00:59:05,006 --> 00:59:07,384
את יודעת, וולס בכלל לא רצה
.לביים את הסרט הזה

967
00:59:07,592 --> 00:59:09,678
אבל לפעמים יוצא
שאתה הכי טוב

968
00:59:09,761 --> 00:59:11,054
.כשמכוונים לך אקדח לראש

969
00:59:14,599 --> 00:59:17,269
,אני חושב שזה המוני
.לעשות למען הדורות הבאים

970
00:59:21,273 --> 00:59:26,612
כי העתיד הוא זונה
.לא פחות מההווה

971
00:59:27,195 --> 00:59:28,447
יוצרי סרטים של היום

972
00:59:28,780 --> 00:59:30,115
,אריק רמן
,קולנוען, מורה
מקורב לוולס
יכולים לעשות
את מה שהם עושים

973
00:59:30,198 --> 00:59:31,241
.משום שאורסון עשה את זה

974
00:59:31,366 --> 00:59:32,868
בכל צורת אמנות שמוכרת לי

975
00:59:32,993 --> 00:59:34,912
,היה מישהו שפילס דרכים חדשות

976
00:59:34,995 --> 00:59:38,248
והשפעתם מורגשת
.רק בדור ההמשך

977
00:59:38,415 --> 00:59:41,293
אפלטון אמר
,שעלינו להכיר את עצמנו

978
00:59:41,418 --> 00:59:47,132
,וכל אמן, טוב, רע או אדיש

979
00:59:47,424 --> 00:59:50,969
.חוקר כל חייו את הנושא הזה

980
00:59:51,679 --> 00:59:54,890
ויצירתו היא עדות
,למאמץ הזה

981
00:59:55,474 --> 00:59:58,310
אבל לא מתפקידי
.לסכם את עצמי

982
00:59:58,602 --> 01:00:02,565
זה דבר מוזר. כשיש אמן
,שפועל לגמרי מחוץ למוסכמות

983
01:00:02,982 --> 01:00:04,692
.לא כולם מבינים אותו בזמן

984
01:00:04,817 --> 01:00:07,111
אתה הרי יודע
,שאני אוהב מאוד את הוליווד

985
01:00:09,613 --> 01:00:11,407
.אבל זה פשוט לא היה הדדי

986
01:00:31,969 --> 01:00:37,934
הוא שחרר את הבמאים
,מאופן החשיבה הסטטי

987
01:00:38,226 --> 01:00:41,812
מאופן חשיבתם
,על תאורה, על זוויות הצילום

988
01:00:41,938 --> 01:00:44,774
.על עיצוב התפאורה וכן הלאה

989
01:00:45,191 --> 01:00:47,610
זה ניכר מאוד בסרט
.המשפט" על פי קפקא"

990
01:00:48,736 --> 01:00:50,071
,הוא לא ממש יצר קפקא

991
01:00:50,196 --> 01:00:51,864
,קוסטה גבראס, במאי
נשיא הסינמטק הצרפתי
הוא יצר קפקא
.של אורסון וולס

992
01:01:00,623 --> 01:01:03,167
- "המשפט" -

993
01:01:03,668 --> 01:01:06,004
,התגוררתי במלון בטווילרי

994
01:01:06,087 --> 01:01:09,966
פסעתי הלוך ושוב בחדרי
.והבטתי מבעד לחלון

995
01:01:10,717 --> 01:01:14,762
ואני לא טיפש עד כדי כך
.שאתייחס בביטול לירח

996
01:01:15,680 --> 01:01:17,724
,ראיתי את הירח, במלוא גודלו

997
01:01:17,807 --> 01:01:21,436
אצלנו באמריקה קוראים לו
.ירח קציר", עצום"

998
01:01:22,437 --> 01:01:24,481
,ואז, כבדרך נס
.הופיעו שניים כאלה

999
01:01:25,482 --> 01:01:27,567
על כל ירח נראו מספרים

1000
01:01:27,692 --> 01:01:31,863
והבנתי שאלה פני השעון
.בתחנת הרכבת גאר ד'אורסה

1001
01:01:32,280 --> 01:01:34,532
ונזכרתי שגאר ד'אורסה
.עומדת ריקה

1002
01:01:35,700 --> 01:01:38,245
,ובחמש וחצי בבוקר ירדתי
,נכנסתי למונית

1003
01:01:38,453 --> 01:01:42,374
,חציתי את נהר הסן
,ונכנסתי לתחנת הרכבת הריקה

1004
01:01:44,042 --> 01:01:45,961
.ושם נגלה לי עולמו של קפקא

1005
01:01:51,842 --> 01:01:57,347
כבר נאמר שההיגיון של הסיפור
.הוא הגיונו של חלום

1006
01:01:58,348 --> 01:01:59,725
.'בוא איתי, מר ק

1007
01:02:17,409 --> 01:02:19,786
,'יוסף ק
,מנקודת המבט של אורסון

1008
01:02:19,870 --> 01:02:23,916
היה רחוק מאוד
מקורבנה התמים של הביורוקרטיה

1009
01:02:24,249 --> 01:02:25,667
אנתוני פרקינס
.כפי שכתב אותו קפקא

1010
01:02:25,751 --> 01:02:29,797
,בגרסה של אורסון
,ואני יכול לשמוע אותו אומר את זה

1011
01:02:29,922 --> 01:02:32,841
:אני יכול לשמוע אותו מרעים בקולו
"!הוא אשם ועוד איך"

1012
01:02:34,885 --> 01:02:36,679
,הוא רצה
,באמצעות הסיפור הזה

1013
01:02:36,845 --> 01:02:39,181
ליצור דימוי שיבטא
.את נקודת המבט שלו על העולם

1014
01:02:40,808 --> 01:02:43,560
לדבר על איך קורה
שאנו מרגישים אשמים

1015
01:02:43,686 --> 01:02:45,145
.בלי להיות אשמים

1016
01:02:45,396 --> 01:02:47,731
.באת אליי עם המקרה הזה
.זה טוב

1017
01:02:50,276 --> 01:02:56,198
,ראיתי בו סיפור אירופאי
,מלא חפצי חן ישנים

1018
01:02:56,574 --> 01:03:00,703
והמחשבים של י-ב-מ
.אורבים ברקע

1019
01:03:00,995 --> 01:03:02,663
,אני חושב שזה סרט גדול

1020
01:03:02,997 --> 01:03:04,832
ביקורת מ-1963
ולא משנה
.מה המבקרים אמרו עליו

1021
01:03:05,124 --> 01:03:06,834
וולס עושה דייסה -
- מהקדרות של קפקא

1022
01:03:07,334 --> 01:03:10,588
,ריצ'רד לינקלייטר
במאי
קולנוע אינדי לא היה קיים
,'בשנות ה-40', ה-50

1023
01:03:10,671 --> 01:03:13,007
.כשוולס פעל באופן עצמאי

1024
01:03:13,966 --> 01:03:16,093
אורסון וולס הלא מוכר
,הוא לא עשה את זה ברצון
.אבל לא הייתה לו ברירה

1025
01:03:17,386 --> 01:03:19,430
.רגע חדש בא לקולנוע

1026
01:03:20,223 --> 01:03:22,141
,לא שאנחנו הקולנוענים השתבחנו

1027
01:03:22,308 --> 01:03:26,437
אלא מערכת ההפצה
התקלקלה קצת

1028
01:03:26,521 --> 01:03:28,856
,וקהל הצופים פתוח יותר

1029
01:03:29,023 --> 01:03:31,567
.מוכן יותר לעסוק בנושאים קשים

1030
01:03:31,859 --> 01:03:34,529
תארו לעצמכם שהייתה לי
,הזדמנות לעשות את זה

1031
01:03:34,779 --> 01:03:36,447
.שהייתה לי הזדמנות לעבוד

1032
01:03:37,115 --> 01:03:38,574
- "המשפט" -

1033
01:03:42,078 --> 01:03:43,579
.הוא היה בלתי מנוצח

1034
01:03:43,997 --> 01:03:45,707
,אויה קודר
,חברתו לחיים
1985-1965
.דבר לא עצר אותו

1035
01:03:45,790 --> 01:03:49,627
,אם משהו לא הסתדר
."הוא אמר, "בסדר, בוא נתקדם

1036
01:03:49,919 --> 01:03:52,380
והוא היה עושה
.עוד דבר ועוד דבר

1037
01:03:53,214 --> 01:03:54,924
.לא הייתה דרך לעצור אותו

1038
01:03:58,553 --> 01:04:01,306
,פעם אמרתי לו
,"'אלוהים, נראית נפלא ב'ג'יין אייר"

1039
01:04:01,431 --> 01:04:02,932
.ששם ראיתי אותו בפעם הראשונה

1040
01:04:03,600 --> 01:04:07,687
והוא אמר: "כן, אבל לא ראית
."איזה מחוך לבשתי

1041
01:04:09,272 --> 01:04:12,859
,אנחנו נמצאים בחוף הדלמטי
.על שפת הים האדריאטי

1042
01:04:13,443 --> 01:04:16,696
,שם למטה יש כפר קטן
,פרימושטן

1043
01:04:16,821 --> 01:04:18,657
שבו צילמנו
,"את "מתים לא מספרים

1044
01:04:18,782 --> 01:04:20,450
,"שאחר כך קראו לו "המעמקים

1045
01:04:20,617 --> 01:04:23,453
,עם לורנס הארווי
.ז'אן מורו, אורסון וולס, איתי

1046
01:04:23,620 --> 01:04:26,665
.ז'אן מורו
.הייתי יפה בנערותי

1047
01:04:27,374 --> 01:04:29,668
.אף אישה לא הביטה בי ככה

1048
01:04:30,001 --> 01:04:33,797
,הוא אמר: "ז'אן
,אני לא רוצה להישמע חצוף

1049
01:04:33,922 --> 01:04:36,967
אבל את לא בגיל המתאים"
."כדי לשחק כלה צעירה

1050
01:04:37,759 --> 01:04:40,637
תראה, לא אכפת לי
.מה יחשבו עליי

1051
01:04:40,846 --> 01:04:43,890
,אני לא בעסקי הסרטים
,אני בת 72

1052
01:04:44,015 --> 01:04:45,183
,אני רוצה שתהיה לי חווה

1053
01:04:45,308 --> 01:04:46,977
,אני חולמת על תרנגולות
,ממש ככה

1054
01:04:47,060 --> 01:04:49,229
,יש לי חמור וכלבים, וכן הלאה

1055
01:04:49,354 --> 01:04:51,773
ואני אגיד כל דבר
.שעולה בראשי

1056
01:04:52,357 --> 01:04:56,153
.הייתי במעלית ופולנסקי נכנס

1057
01:04:56,361 --> 01:05:01,825
,הוא אמר: "תשמעי
...חשבתי להשתמש באורסון, אבל

1058
01:05:02,492 --> 01:05:07,956
,שמעתי שהוא מגיע באיחור לסט"
,שהוא איש קשה

1059
01:05:08,207 --> 01:05:09,792
"...אני לא בטוח לגמרי"

1060
01:05:10,250 --> 01:05:12,920
,אמרתי: אם אתה לא בטוח
.אל תיקח אותו

1061
01:05:14,421 --> 01:05:19,385
הוא היה הכי מאושר בעולם
,אילו ג'רלדין, מה-שמה

1062
01:05:20,094 --> 01:05:22,429
:באה ואמרה
."אורסון, זה הבן שלך"

1063
01:05:23,889 --> 01:05:26,809
מייקל לינדזי-הוג
?הבן של אורסון
,שמעתי שהבחור נאה מאוד
.נוסף על הכול

1064
01:05:27,059 --> 01:05:28,519
.זה יהיה נפלא

1065
01:05:30,896 --> 01:05:33,691
הקרינו את "האמברסונים
.המופלאים" באמצע הלילה

1066
01:05:33,983 --> 01:05:37,486
,ראיתי שהאור דולק
,ניגשתי לחדר המגורים

1067
01:05:38,445 --> 01:05:42,241
,וממש לפני שפתחתי את הדלת
.ראיתי את השתקפותו במראה

1068
01:05:43,033 --> 01:05:45,411
.וראיתי שהוא בוכה

1069
01:05:45,828 --> 01:05:47,747
.ולא פתחתי את הדלת

1070
01:05:49,707 --> 01:05:51,292
?מה עוזר לבכות

1071
01:05:51,417 --> 01:05:53,169
,אני לא בוכה על אורסון
...אני בוכה

1072
01:05:53,753 --> 01:05:54,754
.לעתים קרובות מדי

1073
01:06:00,009 --> 01:06:02,637
,אבל אני גם מחייכת

1074
01:06:02,720 --> 01:06:06,641
כי אני שמחה מאוד
.שהכרתי אותו

1075
01:06:08,851 --> 01:06:11,187
אני חושב שהאדם
.הוא חיה מטורפת

1076
01:06:13,606 --> 01:06:15,066
,אני חושב גם

1077
01:06:15,358 --> 01:06:17,777
אני חושב גם
,שאנחנו אנשים נפלאים

1078
01:06:18,528 --> 01:06:21,447
.שטמונה בנו הבטחה אלוהית

1079
01:06:21,656 --> 01:06:22,782
.ראית? הנה לך

1080
01:06:22,907 --> 01:06:25,159
כל דבר שתגיד בלהט
.יזכה אותך בתשואות

1081
01:06:27,620 --> 01:06:29,872
- בינתיים... צריך גם להתפרנס -

1082
01:06:32,125 --> 01:06:35,420
אם אתה רוצה
,לממן סרטים וגם לחיות

1083
01:06:35,503 --> 01:06:37,213
.אתה צריך להרוויח כסף איכשהו

1084
01:06:39,424 --> 01:06:41,676
,יש פה אדם שמעריך חיי אדם

1085
01:06:42,135 --> 01:06:43,803
,עם טיפת אומץ

1086
01:06:44,053 --> 01:06:45,847
?שלא מבין את זה

1087
01:06:47,515 --> 01:06:50,185
הייתי מוכר את נשמתי
,כדי לגלם את הסנדק

1088
01:06:50,977 --> 01:06:53,646
אבל מעולם לא הציעו לי
.את התפקידים האלה

1089
01:06:56,733 --> 01:06:58,526
קריין: אורסון וולס
‏            לפני 20 מיליון שנה

1090
01:06:58,943 --> 01:07:01,529
יצור דומה למדי לקוף
.התיישב בכדור הארץ

1091
01:07:02,697 --> 01:07:04,366
- אבות אבותינו -

1092
01:07:04,908 --> 01:07:06,868
בכיכובו של אורסון וולס
בתפקיד המלך שלמה
,אני שחקן שמגלם את המלך
.אולי שחקן רע

1093
01:07:07,118 --> 01:07:09,204
הם לאו דווקא
,הטובים בשחקנים

1094
01:07:09,454 --> 01:07:11,122
הם השחקנים
.שמגלמים את המלך

1095
01:07:13,041 --> 01:07:13,959
-‏- "מלכוד 22"

1096
01:07:14,251 --> 01:07:16,378
באק הנרי
.מייק ניקולס ידע לטפל בשחקנים

1097
01:07:17,003 --> 01:07:18,255
,אורסון היה פונה למייק

1098
01:07:18,380 --> 01:07:21,258
ואני מניח שהוא עשה את זה
:לכל במאי ואמר דברים כמו

1099
01:07:22,092 --> 01:07:26,012
?אתה באמת רוצה את השוט הזה"
."אתה הרי יודע שהוא מיותר

1100
01:07:26,763 --> 01:07:27,806
!אידיוט

1101
01:07:29,391 --> 01:07:30,726
!ראש דלעת

1102
01:07:32,185 --> 01:07:34,438
,אתה אומר, "אלוהים
.אני משחק סצנה עם אורסון וולס

1103
01:07:34,688 --> 01:07:39,067
ריצ'רד בנג'מין
יש בחיי חתיכת סרט"
."שאורסון וולס מופיע בה

1104
01:07:39,359 --> 01:07:43,447
,אל תשימו לב אליי
.תמשיכו בעניינים שלכם כרגיל

1105
01:07:43,655 --> 01:07:45,073
,אל תשימו לב לאבא

1106
01:07:45,199 --> 01:07:47,075
...תמשיכו
?אולי תירגע-

1107
01:07:47,492 --> 01:07:49,036
.כסף, כסף, כסף

1108
01:07:49,161 --> 01:07:51,371
אני לא מטריד את עצמי
.בעניין הזה

1109
01:07:53,624 --> 01:07:55,793
הוא ניחן
,בשליטה גופנית מושלמת

1110
01:07:55,918 --> 01:07:57,544
.כמעט שחצנות של ספורטאי

1111
01:07:57,836 --> 01:08:00,923
הדרך שבה הוא
,אדון לגופו מול המצלמה

1112
01:08:01,048 --> 01:08:03,342
.לפני שתפח לגודל של ביואיק

1113
01:08:03,550 --> 01:08:06,595
...הסלטים שלי
.קצת מסובכים

1114
01:08:06,971 --> 01:08:09,181
.אבל הוא החליק את זה בלי בעיה

1115
01:08:09,515 --> 01:08:12,017
!אוכל! הו! אוכל

1116
01:08:12,518 --> 01:08:14,144
,קח את זה מכאן בבקשה

1117
01:08:14,812 --> 01:08:17,439
.ותביא לי סטייק ברוטב
.תודה רבה

1118
01:08:17,773 --> 01:08:20,442
וולפגנג פאק
,התבוננתי באורסון וולס אוכל

1119
01:08:20,734 --> 01:08:24,697
וזה נראה כמו מישהו
.שעושה אהבה עם האוכל

1120
01:08:25,072 --> 01:08:27,241
,הוא ממש אהב לאכול

1121
01:08:27,366 --> 01:08:29,160
,ראו את זה
.היה לו אור בעיניים

1122
01:08:29,368 --> 01:08:34,123
,כשהוא הכניס מזלג לפה
.הפנים שלו זרחו כמו שמש

1123
01:08:34,248 --> 01:08:37,877
דיקי, אתה זוכר את
.ארוחת הצהריים? היה מוס נפלא

1124
01:08:38,669 --> 01:08:41,756
,רוצה סופגנייה
?לחמנייה מתוקה

1125
01:08:41,839 --> 01:08:45,551
והוא ידע לתאר כל מנה
.ואת הטעם שלה

1126
01:08:53,017 --> 01:08:57,396
,היה ברור, כשראו אותו
.שהבן אדם לא שומר על דיאטה

1127
01:09:02,819 --> 01:09:04,028
.כה מתוק זה היה

1128
01:09:04,237 --> 01:09:08,282
גם כשהוא איבד
.את השליטה על גופו

1129
01:09:08,908 --> 01:09:10,410
?אני שמן

1130
01:09:10,952 --> 01:09:14,622
המילים נבעו באותו דיוק
.שהיה פעם לגופו

1131
01:09:15,039 --> 01:09:18,626
?מור. תעזור לי

1132
01:09:22,714 --> 01:09:25,216
?האם תמיכתך נתונה לי או לא

1133
01:09:26,134 --> 01:09:29,471
.לא, הוד קדושתך
.לא אעזור לך

1134
01:09:32,682 --> 01:09:35,977
.אם כך, לילה טוב
.מסטר מור

1135
01:09:39,731 --> 01:09:42,150
-‏- 1985-1966: המסטר

1136
01:09:42,317 --> 01:09:44,402
צריך היה לחכות זמן לא מבוטל

1137
01:09:44,527 --> 01:09:46,112
עד שוולס הוציא תחת ידיו
,את יצירת המופת שלו

1138
01:09:46,237 --> 01:09:51,534
שמנקודת המבט שלי ושל רבים
."היא "פלסטף: פעמוני חצות

1139
01:09:51,952 --> 01:09:56,915
שהוא אחד מפסגות ההישגים
.של הקולנוע במאה ה-20

1140
01:09:57,249 --> 01:09:59,042
!פלסטף
.לילה טוב

1141
01:10:01,127 --> 01:10:03,672
הנה מגיעה
.הנגיסה המתוקה מכול הערב

1142
01:10:04,881 --> 01:10:06,174
.ואנחנו נרקוד

1143
01:10:07,217 --> 01:10:09,594
צפיתי בו שלוש פעמים ברציפות
,בלילה אחד

1144
01:10:09,719 --> 01:10:11,388
כי חשבתי שאולי לא יזדמן לי
.לצפות בו שוב

1145
01:10:11,763 --> 01:10:14,599
צפו באנשי רוח
מאוניברסיטת שיקגו

1146
01:10:14,725 --> 01:10:17,769
,יחד עם השיכורים מהרחוב
.וכולם אהבו את הסרט

1147
01:10:18,061 --> 01:10:22,274
.כיסא זה יהיה לי לכס
.הכרית, כתרי

1148
01:10:29,865 --> 01:10:34,578
וולס הגיע לדרגת אמן
,כיוצר סרטים עצמאי

1149
01:10:34,703 --> 01:10:38,540
,הוא יצר אותם כפי שרצה
.על דרך האלתור

1150
01:10:39,958 --> 01:10:44,588
,מובן שעבד עם תסריט
,אבל הוא לא נצמד אליו באדיקות

1151
01:10:44,713 --> 01:10:46,090
והמילים הן כמובן
.המילים של שייקספיר

1152
01:10:46,715 --> 01:10:49,927
.מהו הכבוד? אוויר ותו לא

1153
01:10:50,302 --> 01:10:51,512
.גמול זעום

1154
01:10:51,595 --> 01:10:53,681
?מי זכה בו
.מי שמת ביום רביעי

1155
01:10:53,764 --> 01:10:55,182
.הוא מרגיש בזה? לא

1156
01:10:55,641 --> 01:10:57,351
.אז אין לחוש בו? לא המת

1157
01:10:57,559 --> 01:11:01,230
?האם יחיה בחיים
?לא. למה

1158
01:11:01,564 --> 01:11:04,608
.לשון הרע לא תסבול אותו
.לכן חלקי לא יהיה בזה

1159
01:11:35,306 --> 01:11:37,850
האלימות הייתה מאז ומתמיד
.חלק מהסיפור שלנו

1160
01:11:37,975 --> 01:11:42,814
ראיתי את זה בחיי
הרבה לפני תקופתנו זו

1161
01:11:42,980 --> 01:11:45,108
ובטוח שקראנו על זה
.בהיסטוריה

1162
01:11:46,067 --> 01:11:47,443
כך כבשנו את הארץ

1163
01:11:47,527 --> 01:11:50,321
,וגזלנו אותה מהאינדיאנים
.וכל השאר

1164
01:11:58,329 --> 01:12:02,709
אילו ביקשתי להגיע לגן עדן
,בזכות סרט אחד

1165
01:12:03,167 --> 01:12:05,628
.זה הסרט שהייתי מציע

1166
01:12:05,879 --> 01:12:10,216
,כי בעיניי הוא הפחות פגום
.נגיד את זה ככה

1167
01:12:11,176 --> 01:12:14,012
,דינך הוא גירוש או מוות

1168
01:12:14,179 --> 01:12:16,639
כפי שעשיתי
.עם שאר מוליכי השולל

1169
01:12:16,973 --> 01:12:20,727
שמור תשמור מאיתנו מרחק
.של עשרה מייל

1170
01:12:22,687 --> 01:12:24,939
"פעמוני חצות"
,הוא כל כולו אמת

1171
01:12:25,065 --> 01:12:28,526
,והוא עמוק, והוא מרגש

1172
01:12:28,652 --> 01:12:30,695
והוא טומן את מהותו הצרופה
של שייקספיר

1173
01:12:30,820 --> 01:12:32,989
ואת מהותו הצרופה
.של אורסון וולס

1174
01:12:36,826 --> 01:12:38,078
?פלסטף

1175
01:12:39,412 --> 01:12:41,081
.פלסטף מת

1176
01:12:43,416 --> 01:12:46,044
,כמו רבים מסרטיו של וולס"

1177
01:12:46,169 --> 01:12:48,755
גם 'פעמוני חצות' מסובך"
.בסכסוך משפטי ארוך שנים

1178
01:12:49,965 --> 01:12:52,634
איש לא יודע בוודאות"
למי הוא שייך

1179
01:12:52,759 --> 01:12:54,886
."או מתי יראה אור שוב"

1180
01:12:56,221 --> 01:12:58,974
.הוא אנושי עד לב לבו

1181
01:13:00,225 --> 01:13:03,603
.בחיי, הימים שראינו

1182
01:13:10,569 --> 01:13:14,907
מוזאון הקולנוע במינכן
.הוא חלק מהמוזאון העירוני

1183
01:13:15,908 --> 01:13:21,497
,סטפן דרוסלר
במאי ומשקם סרטיו
הלא גמורים של וולס
חשוב לנו מאוד לשמר
.את מורשתו של אורסון וולס

1184
01:13:22,706 --> 01:13:26,919
.כל החומר שאורסון שלח למינכן

1185
01:13:28,295 --> 01:13:30,589
- (דון קישוט" (לא הושלם" -

1186
01:13:31,006 --> 01:13:33,342
לפעמים אני מדמיינת את אורסון

1187
01:13:33,634 --> 01:13:37,137
ז'אן מורו
ישן בכמה חדרי שינה
,במוטלים ובמלונות

1188
01:13:37,638 --> 01:13:40,766
והדלתות לחדרו נעולות

1189
01:13:40,933 --> 01:13:43,602
ומתחת למיטה חבויות

1190
01:13:43,727 --> 01:13:46,647
קופסות על גבי קופסאות
.של סלילי סרט

1191
01:13:47,231 --> 01:13:48,274
?מי יודע

1192
01:13:50,359 --> 01:13:53,237
יש כאלה שחושבים שהסרטים האלה
,נראים חובבניים יותר

1193
01:13:53,654 --> 01:13:55,781
,כי הם לא הפקות הוליוודיות

1194
01:13:55,906 --> 01:14:00,786
ובעיני אחרים הוא גיבורם
.של יוצרי הסרטים העצמאיים

1195
01:14:01,162 --> 01:14:06,083
הבעיה היא שרק מעטים
,מאותם סרטים הושלמו

1196
01:14:06,834 --> 01:14:09,920
שהוא המשיך עוד ועוד
.לעבוד עליהם

1197
01:14:10,630 --> 01:14:13,674
"החולמים"
(לא הושלם)
.פלגרינה מתה
.אפילו המשרתים חושבים כך

1198
01:14:15,593 --> 01:14:19,889
.לא הייתה לי הזדמנות להיפרד
?תעשי את זה בשבילי

1199
01:14:20,932 --> 01:14:24,185
,פיטר וירטל
,סופר
חבר של אורסון
כל אדם שהוא אמן אינטלקטואלי

1200
01:14:24,519 --> 01:14:28,773
מתחיל הרבה דברים
.ולפעמים לא משלים אותם

1201
01:14:29,357 --> 01:14:32,443
,מאחר שזה הסרט הקטן שלי
...שהשקעתי בו מכספי

1202
01:14:32,568 --> 01:14:35,446
אני לא מבין למה
:לא מנדנדים לסופרים ואומרים

1203
01:14:35,530 --> 01:14:39,492
,'מתי כבר תגמור את 'נלי"
"?הרומן שהתחלת לפני עשור

1204
01:14:39,867 --> 01:14:41,995
,אם הזאב לא עומד ממש בדלת

1205
01:14:42,120 --> 01:14:46,833
:מפתה מאוד להגיד
,זה עדיין לא הכי טוב שאני יכול"

1206
01:14:46,958 --> 01:14:48,001
."אני אשים אותו בצד"

1207
01:14:48,626 --> 01:14:51,754
"המעמקים"
(לא הושלם)
בני זוג שזה עתה נישאו
,נמצאים ביכטה הקטנה שלהם

1208
01:14:52,338 --> 01:14:56,301
שטים לאורך החוף המערבי
.של אפריקה, בדרכם לים התיכון

1209
01:14:57,093 --> 01:15:00,054
כאן בלב הים הם ודאי
.מצפים להיות לבדם לגמרי

1210
01:15:01,055 --> 01:15:03,391
.אבל עוד מישהו נמצא כאן

1211
01:15:07,353 --> 01:15:10,648
הוא אמר פעם: "אני לא אקרא
,'לדון קישוט 'דון קישוט

1212
01:15:10,732 --> 01:15:13,068
,אני אקרא לו
"?מתי כבר תגמור את דון קישוט"

1213
01:15:17,197 --> 01:15:19,616
,מייקל דוסון
מפיק
לסטנלי קובריק
,היו פרויקטים שהוא לא השלים

1214
01:15:19,741 --> 01:15:22,452
ההבדל הוא שאצל וולס
.אפשר למצוא חומר מצולם

1215
01:15:22,953 --> 01:15:24,246
"הסוחר מוונציה"
(לא הושלם)
בניגוד ללא מעט פרויקטים

1216
01:15:24,371 --> 01:15:26,748
שהתחילו אנשים
,שמצבם הכספי היה טוב בהרבה

1217
01:15:26,915 --> 01:15:28,500
או שמעמדם בתעשייה
,היה טוב בהרבה

1218
01:15:28,625 --> 01:15:29,835
.שבקושי התחילו

1219
01:15:30,627 --> 01:15:33,755
אתה מאושר
,כשהכול עשוי, ערוך

1220
01:15:33,880 --> 01:15:36,967
?ויוצא להדפסה ולבתי הקולנוע
.לא-

1221
01:15:38,135 --> 01:15:40,387
לא, כי תמיד יש לך תקווה
.שתוכל לשפר

1222
01:15:40,679 --> 01:15:45,100
אני ממש לא חושב
,שמדובר באי-רצון לסיים

1223
01:15:45,225 --> 01:15:48,854
או בפחד לגמור... זה נשמע
.כמו איזו מחלה מינית מוזרה

1224
01:15:51,315 --> 01:15:52,983
אני לא יודע למה
,הוא לא השלים אותו

1225
01:15:53,108 --> 01:15:54,651
.ומעולם לא שאלתי אותו

1226
01:15:55,527 --> 01:15:57,946
אבל יש בידנו
,כמות לא תיאמן של עבודה

1227
01:15:58,322 --> 01:16:00,490
כולל הסרט הטוב ביותר
,על שייקספיר

1228
01:16:00,824 --> 01:16:02,910
,"פלסטף: פעמוני חצות"

1229
01:16:03,243 --> 01:16:05,329
,סרט קצר בצבע
,"סיפור בן אלמוות"

1230
01:16:05,454 --> 01:16:07,498
.שהצילום בו גאוני

1231
01:16:09,625 --> 01:16:12,044
סיפור בן אלמוות" (האחרון"
(המבוסס על סיפור שהשלים
הוא יצר סרטים פנומנליים
.בזה אחר זה

1232
01:16:28,519 --> 01:16:31,438
,דון קישוט" (בעריכה התחלתית" -
- (נמצא באיטליה

1233
01:16:34,149 --> 01:16:36,443
.האולפנים איבדו בו עניין

1234
01:16:36,694 --> 01:16:39,905
התאפשר לממן פרויקטים
,באופן אירופאי יותר

1235
01:16:40,114 --> 01:16:43,284
,לגרד כספים מפה ומשם

1236
01:16:43,409 --> 01:16:46,787
כך שהיה לו נוח
.לעבוד באירופה באותה תקופה

1237
01:16:48,372 --> 01:16:51,083
,כמו שאני רואה את זה
,לאדם יש כמות מוגבלת של מזל

1238
01:16:51,876 --> 01:16:53,753
.ולא משנה מתי זה קורה

1239
01:16:54,837 --> 01:16:56,756
.והיה לי מזל בלתי ייאמן

1240
01:17:07,892 --> 01:17:10,645
הדמות המרכזית בסיפור הזה
...היא בחור ש

1241
01:17:10,770 --> 01:17:13,689
,אתם יודעים, שוביניסט
.רואה הכול דרך שיער החזה

1242
01:17:20,738 --> 01:17:23,992
.אני אמשיך להיות נאמן לנערתי
.אני אוהב אותה

1243
01:17:29,998 --> 01:17:32,208
באוניברסיטה
,אתה צריך ליצור סרטים

1244
01:17:34,127 --> 01:17:38,840
לא לשמוע את המרצה מספר לך
.'על אייזנשטיין ועל ד.וו גריפית

1245
01:17:45,221 --> 01:17:48,516
"לילה אמריקאי" -
- בבימויו של פרנסואה טריפו

1246
01:17:50,727 --> 01:17:53,480
,עד אז לא ראו את החיבורים
,אפשר להגיד

1247
01:17:53,605 --> 01:17:55,023
.המצלמה הייתה נסתרת

1248
01:17:55,148 --> 01:17:57,067
.לא הרגישו בנוכחות המצלמה

1249
01:17:57,442 --> 01:18:02,030
וולס הוא ששחרר
.את השדים מכלאם

1250
01:18:02,364 --> 01:18:04,115
באורח מוזר הוא המשיך

1251
01:18:04,240 --> 01:18:05,825
מהמקום שאליו הגיעו
.הסרטים האילמים

1252
01:18:10,747 --> 01:18:13,375
,סידני פולאק
במאי
...כל אחת ואחת

1253
01:18:13,792 --> 01:18:17,629
,לא רק כל סצנה
.אלא כל שוט מבטא רעיון

1254
01:18:18,213 --> 01:18:23,844
כל מושג ומחשבה
.לובשים צורה בכל שנייה

1255
01:18:28,974 --> 01:18:31,310
וולס מרחף
.מעל היצירות של כולם

1256
01:18:31,435 --> 01:18:34,313
אני חושב שכל קולנוען
,מתייחס איכשהו לוולס

1257
01:18:34,438 --> 01:18:36,064
.אם לא יותר

1258
01:18:36,231 --> 01:18:39,776
הוא יצר את האוויר
.שאנו נושמים, בהקשר הזה

1259
01:18:40,110 --> 01:18:42,487
הוא פטרונם של היוצרים
.של סרטי האינדי

1260
01:18:48,827 --> 01:18:51,205
כל כך הרבה ממה שעשה
.היה מסומן במירכאות

1261
01:18:51,622 --> 01:18:52,581
."פוסט מודרני"

1262
01:18:52,748 --> 01:18:55,501
הוא מתעסק בזה
,"בסרט "ז' זה זיוף

1263
01:18:55,876 --> 01:19:00,047
,הוא אומר "זה מה שאתה רואה
,וזה מה שאני עושה

1264
01:19:00,255 --> 01:19:02,424
,וזה מה שאתה רואה"
."אבל זה מה שאני עושה

1265
01:19:02,758 --> 01:19:05,970
.מין השתקפות של מראה במראה

1266
01:19:09,723 --> 01:19:12,726
,זו חוויה מוזרה למדי
.להתחיל ליצור עוד סרט, שוב

1267
01:19:12,893 --> 01:19:15,980
עם עלילה מלאה עד להתפקע
.בצירופי מקרים

1268
01:19:16,480 --> 01:19:21,694
לדוגמה, שמחברו של הספר
כזבים" הוא עצמו כזבן"

1269
01:19:21,819 --> 01:19:25,239
"שמחבר את "כזבים
.כדי לשים קץ לכל הכזבים

1270
01:19:25,990 --> 01:19:27,491
,במהלך השעה הבאה

1271
01:19:27,616 --> 01:19:29,785
כל מה שתשמעו מאיתנו
הוא אמת לאמיתה

1272
01:19:29,952 --> 01:19:31,495
.ומבוסס על עובדות מוצקות

1273
01:19:32,079 --> 01:19:35,291
לא רק שאנו מודעים
,לעריכה במהלך הצפייה

1274
01:19:35,416 --> 01:19:38,919
הוא גם מראה תוך כדי כך
.את תהליך העריכה

1275
01:19:40,087 --> 01:19:43,716
זה כמו לראות להטוטן מוכשר
.מבצע את להטוטיו

1276
01:19:44,008 --> 01:19:47,637
.זה סרט על תחבולות, על הונאה

1277
01:19:48,304 --> 01:19:50,848
.על... שקרים

1278
01:19:51,641 --> 01:19:55,228
,תספר אותו ליד האח הבוערת
.או בשוק או בסרט

1279
01:19:59,148 --> 01:20:03,194
,עריכה היא קולנוע
.במובן מסוים

1280
01:20:03,403 --> 01:20:08,366
,מאחר שהכול חתוך לקטעים
.יש הרבה מקום להמצאה

1281
01:20:13,162 --> 01:20:18,084
נכון, הבטחתי שבמשך שעה אחת
.אספר לכם רק אמת

1282
01:20:18,459 --> 01:20:20,795
.השעה, גבירותיי ורבותיי, תמה

1283
01:20:21,170 --> 01:20:24,841
כבר 17 דקות
.אני משקר לכם בלי הכרה

1284
01:20:31,055 --> 01:20:33,725
מודעות עצמית מסוג זה
.היא נהדרת לאמנות

1285
01:20:35,935 --> 01:20:39,773
הוא חלק מזרם שנכללו בו
,פיקאסו ודיוק אלינגטון

1286
01:20:39,856 --> 01:20:44,277
כל האמנים המודעים
.באופן שחסר לאמנים שקדמו להם

1287
01:20:46,071 --> 01:20:49,908
,היצירות שלנו ניצלות מכליה
,אחדות במשך עשרות שנים

1288
01:20:50,033 --> 01:20:54,621
.מילניום או שניים
.האוצרות והזיופים

1289
01:20:56,456 --> 01:20:58,083
.השירים שלנו

1290
01:20:58,917 --> 01:21:03,088
.השירים שלנו, כולם יושתקו

1291
01:21:04,673 --> 01:21:08,260
.אז מה? תמשיכו לשיר

1292
01:21:15,267 --> 01:21:17,394
.וולס ישוב ללוס אנג'לס"

1293
01:21:17,519 --> 01:21:19,771
,'היום הוא בחזקת 'אגדת חיה"
."וככזה, הוא נושא נפלא לפרודיות

1294
01:21:21,356 --> 01:21:23,400
,אורסון וולס
.גבירותיי ורבותיי

1295
01:21:24,943 --> 01:21:26,945
שעה של בילי קריסטל -
- עם ג'ון קנדי

1296
01:21:27,070 --> 01:21:28,113
.תודה רבה

1297
01:21:29,156 --> 01:21:31,408
.תודה רבה לכולכם

1298
01:21:31,658 --> 01:21:32,910
!אני לא מאמין

1299
01:21:33,619 --> 01:21:36,121
?מי זה
.זה הבמאי שלנו, מר וולס-

1300
01:21:36,205 --> 01:21:38,123
?זה הבמאי
.כן-

1301
01:21:41,210 --> 01:21:43,504
.מה? אני עומד במקום שלי

1302
01:21:45,214 --> 01:21:49,009
.כן. תמיד
.תזיז את המצלמה שלך

1303
01:21:56,767 --> 01:22:00,062
המחווה של איגוד -
- העיתונאים הזרים לאורסון וולס

1304
01:22:01,063 --> 01:22:03,315
מדריך מלון סיזרס"
"להימורים עם אורסון וולס
.'‏ הוא חזר לקראת סוף שנות ה-60

1305
01:22:03,649 --> 01:22:06,152
התחילו ליצור סרטים
.בדרך קצת אחרת

1306
01:22:06,277 --> 01:22:07,903
.המממנים לא בטחו בו

1307
01:22:08,237 --> 01:22:10,865
.והיו להם סיבות לא לבטוח בו

1308
01:22:11,490 --> 01:22:14,493
אורסון עושה בושות במצגת"
"של מיני סדרה לאייץ'-בי-או
,לא משנה עד כמה החומר נהדר

1309
01:22:14,869 --> 01:22:19,957
,בשורה התחתונה
.הוא צריך להשתלם למישהו

1310
01:22:21,083 --> 01:22:24,211
אנחנו לא מוכרים יין
.שטרם הבשיל

1311
01:22:24,587 --> 01:22:25,588
מכון הקולנוע האמריקאי -
- מצדיע לאורסון וולס

1312
01:22:25,713 --> 01:22:28,215
אנחנו מכירים מקום קטן
,בקצה המערבי של אמריקה

1313
01:22:28,883 --> 01:22:32,929
הקלטת פרסומת
לביף בורגר, 1970
שבו צ'רלי בריגס פורס
...את המשובח בבשרים

1314
01:22:34,305 --> 01:22:36,057
,זה קשקוש מקושקש
.אתם יודעים את זה

1315
01:22:36,891 --> 01:22:38,518
!חברים, איבדתם את הראש

1316
01:22:40,978 --> 01:22:43,648
כולם רצו לפגוש אותו, כולם
.רצו לאכול איתו ארוחת צהריים

1317
01:22:43,773 --> 01:22:46,776
...כולם שמחו בו, ואז, איכשהו

1318
01:22:46,943 --> 01:22:48,444
.התברר שהאיש לא צפוי

1319
01:22:48,945 --> 01:22:50,655
מכון הקולנוע
האמריקאי מצדיע
,לאורסון וולס
1975
הנה סצנה מסרט אחד

1320
01:22:51,698 --> 01:22:54,701
,שאורסון עומד להשלים
."הצד האחר של הרוח"

1321
01:22:55,994 --> 01:22:57,537
אני חייב להגיד
,שזו סצנה מרתקת

1322
01:22:57,620 --> 01:23:01,291
והיא מראה חגיגה לכבודו
,של במאי קולנוע מפורסם

1323
01:23:02,333 --> 01:23:03,626
ג'ון יוסטון
.שאיננו אורסון

1324
01:23:04,919 --> 01:23:08,006
:אני שומע בטלפון
."אורסון רוצה שתביים סרט שלו"

1325
01:23:08,965 --> 01:23:10,508
פול מזורסקי
?אמרתי: אורסון וולס
,אני לא מכיר את אורסון וולס

1326
01:23:10,592 --> 01:23:11,759
.הוא לא מכיר אותי

1327
01:23:12,093 --> 01:23:13,803
"אני יודע ש"האזרח קיין

1328
01:23:14,012 --> 01:23:17,098
הוא כנראה הסרט הטוב ביותר
?בכל הזמנים, אבל למה

1329
01:23:17,182 --> 01:23:18,683
?אתה עובד עליי

1330
01:23:23,563 --> 01:23:24,773
.טוק, טוק. דפיקה בדלת

1331
01:23:24,939 --> 01:23:28,526
וחשבתי
.שאיזה משרת ייכנס בדלת

1332
01:23:28,902 --> 01:23:30,528
...הדלת נפתחת, וזה

1333
01:23:37,953 --> 01:23:40,247
!פול מזורסקי
.תיכנס

1334
01:23:40,789 --> 01:23:44,125
אני יוצר סרט שנקרא
."הצד אחר של הרוח"

1335
01:23:44,668 --> 01:23:46,419
.נצלם ללא תסריט

1336
01:23:47,921 --> 01:23:51,258
ניצור סרט
,שהוא כאילו סרט תיעודי

1337
01:23:51,341 --> 01:23:52,718
.השחקנים יצטרכו לאלתר

1338
01:23:52,968 --> 01:23:57,347
הוא התחיל אותו בשנת 1970
.ועבד עליו עד מותו ב-1985

1339
01:23:57,889 --> 01:24:00,267
מעולם לא ראיתי
.את אורסון ישן

1340
01:24:01,059 --> 01:24:03,437
,פרנק מרשל
מפיק
.יצרו אותו בהפסקות

1341
01:24:03,562 --> 01:24:06,565
נראה לי שבכל פעם
,שלאורסון היה כסף

1342
01:24:06,773 --> 01:24:09,693
הוא היה מכנס שוב את השחקנים
.וחוזר לצלם

1343
01:24:10,152 --> 01:24:11,445
דניס הופר
אני עדיין מבולבל

1344
01:24:11,945 --> 01:24:14,990
בנוגע לשטח הפעולה
.של הקוסם כבמאי

1345
01:24:15,282 --> 01:24:17,409
!זה זבל
!זה קשקוש אינטלקטואלי

1346
01:24:17,576 --> 01:24:19,495
כשאני אומר לך שבן זוגי

1347
01:24:19,828 --> 01:24:22,748
הוא גיסו
,של השיח' המנוח של איראן

1348
01:24:23,457 --> 01:24:26,543
אולי תבין למה נתקלנו
.בקושי משפטי קטן

1349
01:24:26,919 --> 01:24:28,545
.הוא חייב לי 25 דולר

1350
01:24:29,004 --> 01:24:33,884
הרגשתי שנמשיך לצלם
.את הסרט הזה עד יום מותו

1351
01:24:38,305 --> 01:24:40,766
אז בואו נרים כוסית

1352
01:24:42,017 --> 01:24:44,311
,בעודנו עומדים
,כמו שקורה לאחדים מאיתנו

1353
01:24:44,436 --> 01:24:46,355
.משני עברי הנהר

1354
01:24:47,314 --> 01:24:48,858
ונשתה ביחד

1355
01:24:49,150 --> 01:24:51,110
.לכבוד מה שבאמת חשוב לכולנו

1356
01:24:52,403 --> 01:24:55,114
.המקצוע המטורף והאהוב שלנו

1357
01:24:56,407 --> 01:24:57,491
.לכבוד הסרטים

1358
01:24:57,700 --> 01:25:00,953
.הסרטים הטובים
.מכל סוג אפשרי

1359
01:25:02,788 --> 01:25:06,834
יש נחמה נוראה בכך שאתה
.מקדים את זמנך ב-40 שנה

1360
01:25:07,001 --> 01:25:09,128
,הוא אמר
."חבל שאני לא דייקן יותר"

1361
01:25:09,545 --> 01:25:13,132
,הלילה הוא זכה באוסקר
,האוסקר המיוחד

1362
01:25:13,466 --> 01:25:16,093
והוא ביקש מג'ון יוסטון
.לקחת אותו בשמו

1363
01:25:16,594 --> 01:25:20,723
גאון היא מילה
,שיש להשתמש בה בחסכנות רבה

1364
01:25:21,307 --> 01:25:23,059
.בייחוד בעולם הקולנוע

1365
01:25:23,601 --> 01:25:25,394
.הוא אמר שהוא חושב לא לבוא

1366
01:25:25,937 --> 01:25:26,813
.שאלתי למה

1367
01:25:26,938 --> 01:25:28,356
:הוא אמר
."הם לא יקבלו את זה ממני"

1368
01:25:28,689 --> 01:25:31,776
בדרכי חזרה לאירלנד
אעצור בספרד

1369
01:25:31,859 --> 01:25:33,236
.ואמסור לו את הפסלון

1370
01:25:33,403 --> 01:25:37,281
ישבנו במלון בוורלי הילס
.וצפינו בטקס האוסקר

1371
01:25:37,740 --> 01:25:39,993
,אורסון אמר
"!כן! בוא הנה, ג'ון"

1372
01:25:41,536 --> 01:25:43,079
?חגגת יום הולדת עגול, לא

1373
01:25:43,246 --> 01:25:45,373
,לא חגגתי אותו
.הוא פשוט קרה

1374
01:25:46,749 --> 01:25:48,835
ההופעה
הפומבית האחרונה
,של אורסון וולס
1985
הייתי מעמיד פנים
,שזה יום הולדתי

1375
01:25:49,127 --> 01:25:50,879
הוא נפטר כעבור
כמה שעות כשעבד
ליד שולחנו
,כשהייתי מזמין נערה לארוחה

1376
01:25:51,087 --> 01:25:55,758
והייתי מבקש מהמלצר
,להביא עוגה ולשיר יום הולדת שמח

1377
01:25:56,092 --> 01:25:58,928
מתראיין בטלוויזיה
"על "הקוסם
וזה היה התירוץ שלי
.להאריך את הערב

1378
01:26:03,516 --> 01:26:06,686
,אני נוטה, מטבעי הרגשני
.לא לאבד תקווה

1379
01:26:07,687 --> 01:26:11,900
.אני מאמין בגבורה
.סוגד לה

1380
01:26:12,817 --> 01:26:19,157
אורסון בעיניי הוא במידה רבה
,מלך חסר כול

1381
01:26:19,824 --> 01:26:21,451
בעולם הזה

1382
01:26:21,743 --> 01:26:28,250
אין ממלכה
.שתספק את אורסון וולס

1383
01:26:28,625 --> 01:26:31,128
?אבל אתה מרגיש נפלא, לא
.ברור-

1384
01:26:33,755 --> 01:26:36,550
,כפי שקורה לכל גבר
,המוות הגיע לאורסון וולס

1385
01:26:36,842 --> 01:26:40,429
שאלתי את הביטוי מסרטו
."האזרח קיין"

1386
01:26:40,929 --> 01:26:43,390
אורסון וולס סיפר לי
על ארוחה שבה סעד לאחרונה

1387
01:26:43,473 --> 01:26:45,434
עם הבמאי והמפיק
,סטיבן ספילברג

1388
01:26:45,809 --> 01:26:49,396
שזה עתה רכש את המזחלת
"המפורסמת מ"האזרח קיין

1389
01:26:49,688 --> 01:26:51,565
.תמורת 45,000 דולר

1390
01:26:51,982 --> 01:26:54,318
,אבל, אמרתי
.שרפנו את המזחלת, סטיבן

1391
01:26:56,445 --> 01:26:59,656
,לכן אנו מתענגים על החיים
.כי אנו יודעים שיגיע קצם

1392
01:27:00,199 --> 01:27:02,034
,קולנוען ענק"
"יוצר מיתוסים
.‏       אורסון וולס הגיע לגיל 70

1393
01:27:04,411 --> 01:27:06,747
אורסון וולס -
- פתח במהפכה מתמשכת

1394
01:27:07,414 --> 01:27:08,749
היית איש תאטרון וקולנוע גדול"
.ואנו מצדיעים לך

1395
01:27:08,874 --> 01:27:10,042
.אהבתי וחיבתי נתונות לך"
."ג'ון גילגוד

1396
01:27:10,167 --> 01:27:14,380
לאחר מות אבי קיבלתי שיחה
.מאחותי למחצה, ביאטריס

1397
01:27:14,630 --> 01:27:18,842
היא ואמה פאולה
.ארגנו לוויה בלוס אנג'לס

1398
01:27:19,259 --> 01:27:23,889
לבי נשבר למראה המקום
,שבו היא נערכה

1399
01:27:24,014 --> 01:27:26,517
.חדר באיזה מוטל נורא

1400
01:27:27,101 --> 01:27:31,355
הרגשתי שלא נעשה דבר
.כדי לחלוק כבוד לאבא שלי

1401
01:27:33,149 --> 01:27:34,817
-‏- ג'ורג' אורסון וולס, 1985-1915

1402
01:27:35,484 --> 01:27:37,278
.הוא לא רצה שגופתו תישרף

1403
01:27:37,528 --> 01:27:39,822
:הוא אמר
,לקחתי הרבה כל כך מהעולם הזה"

1404
01:27:39,947 --> 01:27:42,533
,שאני צריך גם להחזיר משהו"
."לכל הפחות

1405
01:27:42,950 --> 01:27:44,910
.לא כיבדו את בקשתו

1406
01:27:45,786 --> 01:27:48,164
שתי בנותיו שעודן בחיים"
חלוקות בהרבה נושאים

1407
01:27:48,247 --> 01:27:50,374
."וכמעט שלא מתראות"

1408
01:27:56,380 --> 01:28:03,054
הייתי רוצה לעשות משהו
,שאחריו, לכל הפחות

1409
01:28:05,556 --> 01:28:08,643
,צורת האמנות
או המקצוע ששימש ככלי ביטוי

1410
01:28:08,935 --> 01:28:11,479
.ישתפרו בעקבות עשייתו

1411
01:28:14,482 --> 01:28:18,945
להשתמש במדיה הזאת
.כדי לעשות עוד משהו מלבד בידור

1412
01:28:21,990 --> 01:28:25,368
,אני רוצה להביא יותר תועלת לעולם
.ואני מקווה שאוכל

1413
01:28:25,493 --> 01:28:27,662
בסוף מגיעים לנקודה

1414
01:28:27,745 --> 01:28:29,872
שבה אמנות לשם אמנות

1415
01:28:29,956 --> 01:28:34,002
היא לא דגל
.שמספק לצעוד תחתיו

1416
01:28:35,253 --> 01:28:36,546
?איזה דגל טוב ממנו

1417
01:28:37,255 --> 01:28:40,049
טוב להאמין במשהו
.שהוא גדול ממך

1418
01:28:40,550 --> 01:28:41,801
.נגמר לנו סרט

1419
01:28:43,678 --> 01:28:45,972
.ריתקתי את עצמי

1420
01:28:47,599 --> 01:28:50,101
!שלא תזרוק אף מילה בעריכה

1421
01:28:50,685 --> 01:28:52,729
- במאי ועורך: צ'אק וורקמן -

1422
01:28:52,896 --> 01:28:54,898
קוסם: עבודותיו וחייו המדהימים"
"של אורסון וולס