- קייטנת הקסמים -
.היי, תיאו. חשוך פה מאוד
?אתה עושה איזה קסם .לא-
.כבר מזמן אתה לא עושה קסמים
.אז נשכח ממה שהגיע היום בדואר בשבילך
?מה הגיע בדואר בשבילי
."הוזמנת להצטרף למקום הזה, "מכון הקסמים
.זה נמצא בהרים ...זה קורס אינטנסיבי בן חמישה שבועות שבו
.אני יודע מה זה מכון הקסמים
.הייתי מדבר על זה עם אבא כל הזמן
- מכון הקסמים -
יש בתוככם קול שאומר
".אני רוצה להיות קוסם"
.שלום, תיאו
?איך הוא יודע מה שמי
?איך אני יודע את שמך .הוא רשום על טופס ההרשמה
,תיאו, אני האוצר הלאומי רוי פרסטון .ואני גם שומע קולות
,לפני בערך המוני שנים ,הקמתי את מכון הקסמים
.חממה לקוסמים צעירים מבטיחים
כאן ילמדו אתכם קוסמים מהוללים שבעה סוגי קסם
.זריזות ידיים
- נסיך תלתנים -
.חיזוי
.שחזור
.היעלמות... והופעה
.מוצק... דרך מוצק
.בריחה
.ריחוף
ותזכו להופיע
.בהיכל המפורסם על שם רוי פרסטון
תיצרו כאן קשרים הדוקים .עם קוסמים צעירים אחרים
.גם עם המוזרים. כי כאן כולנו מוזרים
.וואו. אחלה ציפור, רנדל
,אבל אל תסתמכו רק על המילה שלי .בואו לראות בעצמכם בקיץ זה
?מחנה הקסמים נשמע די מגניב, לא
,"זה לא "מחנה הקסמים .זה המוסד הגבוה לקסמים
.הוא מפורסם מאוד
.אבל אני לא יודע
.אני צריך להישאר בבית הקיץ
.את צריכה שאכסח את הדשא ואבדר את קמרון
.אני בסדר. ואתה לא כל כך משעשע
,חשבתי שזה יעניין אותך .אבל אם לא, אין בעיה
.רגע
.אבא תמיד אמר שהוא רוצה שאלך לשם
.הוא בטח רשם אותי לפני... את יודעת
...אם אבא טרח לרשום אותי, אני צריך כנראה
,אתה יכול לבלות את הקיץ בכיסוח דשא
.או בלימוד קסמים עם הקוסמים הגדולים בעולם
- "פרסי "המגבעת" ו"השרביט המוזהב -
- אנדי דוקרמן -
?הכרטיסים אצלך .מותק-
.לא, הכרטיסים לא אצלי .הכרטיסים אצלך-
.הקוסם הגדול ביותר בדור זה." כן, בטח"
.אנחנו הולכים לראות את פן וטלר בריו
.נהדר
.אתמול ראינו את קריס דרקווד. מטורף
.ואז דרקווד העלימה את פסל דוד במלון סיזרס
.הראש שלי עוד מתפוצץ מזה
.קריסטינה דרקווד היא הכי מפציצה בווגאס
.היא לא מפציצה .הראש שלך לא יתפוצץ, אני מבטיח לך
?וואו, מה יש לך שם בפנים
!מרק
.אני ממש מצטערת .אני בטוחה שהיה לי פה שטר של 20 דולר
.לאן הוא נעלם? אולי הוא פה. אחפש אותו
.אוי ואבוי, לא, הוא לא פה
.הנה הוא
.מצאתי אותו .תודה לאל-
?אפשר לקבל 12 דולר עודף
.זו הפעם האחרונה שאני מנסה להיות נחמד
.נחמד" זה אולי תיאור מוגזם"
?רוי. היי. מה אתה עושה כאן
.וגאס, בייבי
?וגם, תוכל לקחת אותי לרח' הופ 123, בבקשה
?אז, אנדי, איך העסקים
.אני חי את החלום
בדיוק למדתי טריק מהמם שנקרא ."אובר חותך את ההכנסה שלי לחצי"
.יש לך מזל כי מתפנה לי תפקיד מדריך הקיץ
.דיוויד בליין עזב ואתה הראשון שחשבתי עליו
?באמת .כן-
.דיוויד בליין עוזב ואני השני ברשימה
.לא אמרתי שאתה השני ברשימה
.אמרתי שאתה הראשון שחשבתי עליו
.ברשימה אתה במקום נמוך למדי
,אני מעריך את הכנות הבוטה שלך .אבל אני כבר לא עושה קסמים
...כבר מזמן לא. מאז שדרקווד
.אה, כן. אני מצטער מאוד ואני לא מאשים אותך
?באמת .לא-
אי אפשר לאהוב קסמים בלב שלם
.אלא כשהלב חוזר להיות שלם
והנה זה... קלישאות הקסמים שנשמעות עמוקות
.אבל בעצם חסרות משמעות
.אתגעגע אליהן, אבל אני בכל זאת לא חוזר
.קריס חוזרת הקיץ
?דרקווד .קריס דרקווד, כן-
?אז לה יהיה ביתן משלה ולי יהיה ביתן משלי
.ושניכם תעבדו עם קוסמים צעירים
?והמגבעת? אתם עוד עושים את זה ?ביתן נגד ביתן והמנצח לוקח הכול
.כן, אתה יודע איך זה עובד
."עולם הנקניקיות" .נחמד. אני מקווה שהזמנת שולחן
,בכל אופן, תחשוב על זה
...כי אני יודע שאתה עדיין מסוגל להעלות
."וואו"
.האיש הזה חזק
?שכחתי את הטלפון שלי. אתה מוכן לתת לי אותו
.זו הייתה יכולה להיות יציאה ממש מגניבה
יודע כמה נקניקיות נאלצתי לקנות ?כדי שהם יתנו לי לעשות את זה לשלט
.מאה. ואני לא גאה להגיד שאכלתי 14 מהן
.הנה זה .תעשה חיים, פול-
.תעשה חיים .ביי, בנות. ביי-
!ביי
?אלה כולם קוסמים מפורסמים
...הם נראים כמו חבורת .חברים חדשים-
.תגיד עוד פעם
לקיסוס רעיל שלושה עלעלים בצורת שקד ,ובצבע ירוק בהיר עד אדום
.לרוב נמצא ליד מקור מים
.לרוב, אבל לא תמיד, נייתן. בחייך, תתרכז
,אימא, אבא, יש לי אפיפן, פנרגן
.צמיד שכתוב עליו "אלרגי לבוטנים" בעשר שפות
ובנוסף יש לי פילטר אורופתי למקרה שאלך לאיבוד
.ואצטרך לשתות את השתן שלי
.עשינו כל מה שאפשר
.זכור, אל תפחד משום דבר
.תפחד מהכול
?איפה הארנבות? ובאיזו שעה הליטוף הראשון
.גם אני אוהבת ארנבות
.הן טעימות מאוד
.קדימה, בן
?אבא, אני חייב לענוד את עניבת הפרפר
."זה כמו לענוד שלט "תבעטו בי
.בלי עניבת הפרפר, אתה סתם עוד קוסם
,אבל אתה הבן של קורניליוס קסלר .משפחת מלוכה בעולם הקסמים
.זכור, "השרביט המוזהב" זה המינימום הדרוש
.אם תצטרך אותי, אהיה בברנסון, מיזורי
.אבא שלך הורה לי להגיד לך שתיהני
.הוא גם ביקש שאתן לך את זה
.ואמך ביקשה שאתן לך את זה
.אחת, שתיים
...וג'נל, כרגיל, אני חייב לבקש
,מכיוון שאני זה שאצטרך לבוא לחפש אותך
,אל תברחי, בבקשה .כמו מכל מחנות הקיץ הקודמים
.אולי אפילו תנסי להשתתף
.אני לא מבטיחה כלום, המילטון
.אולי ננסה להעלים את הגישה הזאת
.אנדי דוקרמן חזר, בייבי
.היי, לאן אתם הולכים? אני כאן .זו דרקווד-
.היי, מה שלומכם? היי, תודה
?היי, אתם אוהבים קסמים
.אני עוד צריכה להירשם
.אני לא יודע אם אני שייך הנה .אני בסך הכול משחק קלפים בחדר שלי
.אני יודעת שאתה מפחד
.אבל זכור למה באת הנה מלכתחילה
.מותק, גם אני מתגעגעת אליו
.אבל תן לי לשאול אותך דבר אחד
?האם אתה אוהב קסמים
?אפשר להסתלק לפני שאיזה גיק ייטפל אליי
.ואל תדאג בקשר לחדר שלך
.לא אביא לשם יותר מעשרה חברים בבת אחת
האגדה אומרת שלפני שנים רבות
...רוי פרסטון, הקוסם רקדן הסטפס הכי גדול לא, מהחמישה
,הגדולים ביותר, נעלם בבניין זה עצמו
.ושאם תצעקו בכל הכוח, הוא עשוי להופיע מחדש
ברוכים הבאים .להיכל המפורסם על שם רוי פרסטון
?אפשר שתי מחיאות כפיים
?אפשר רקיעות רגליים
!עכשיו תנו קצב. יש
?איך זה שכולם מכירים את זה
.בראבו. טוב מאוד
.ברוכים הבאים לקורס הקיץ האחרון של המכון
הקיץ תעשו כמיטב יכולתכם
.ואז תצליחו לעשות יותר מהמיטב
והביתן שיהיה טוב מהטוב והטוב ביותר
בהופעת הסיום
.יזכה בפרס המגבעת הנחשק
והקוסם הצעיר שייחשב למצוין מכולם
.יזכה בשרביט המוזהב
.אני זכיתי בשלושה
מי שילווה אתכם במסע זה של גילוי עצמי והתמחות בקוסמות
.הם כמה מהקוסמים הטובים ביותר הפעילים היום
!את ביתן העלים מוביל... קסרקס
.ברוכים הבאים לקיץ של שלג
!ואת התלתנים מובילה... לנה למברט
?מי יעז לשתות מגביע הקסם
.מפחיד
,את הקוסמת הבאה שלנו אין צורך להציג
,והיא תוביל את ביתן היהלום .קבלו את קריסטינה דרקווד
.אברה-קדברה, אנשים קטנים
.חוטי תיל, רואים. נו באמת
.אני רואה אתכם. אני מכירה את התקוות שלכם
.מי אתה רוצה להיות? ספר לזה שלצדך
.לחש באוזניו
...האם זה
?ניק ג'ונאס
.טעות
,חלמתי להיות יונה סאלק .לא אחד מהאחים ג'ונאס
?מי ?אתה בטוח-
.ניק ג'ונאס ממש חמוד .אפשר ללכת לאיבוד בעיניים שלו
,כן, הוא נראה טוב, אבל אמרתי יונה סאלק
.הממציא של חיסון הפוליו
.הסנדק של האנטיביוטיקה
.מאסטר הג'דיי
.מצטערת. זה מביך
.אולי מישהו לקח לך את החלום
!אתה, אדוני, סלח לי
אני חושבת שאולי לקחת בטעות .את החלום של הילד הזה
.לא. לא לקחתי חלום של ילד
כולנו יודעים .שיש רק גנבת אחת של חלומות בחדר
.תבדוק בכיס שלך
.ממש לא
.יונה סאלק
.קסם
.לא, זה לא קסם. זאת רק סטטיסטיקה בעצם
."שמונים ושניים אחוזים אומרים "יונה סאלק
.זה ממש מגניב שהיא יועצת כאן
...וליועץ האחרון שלנו, מנהיג הלבבות
?דיוויד בליין? לא יכול להיות, באמת
.זה לא דיוויד בליין
אבל במקומו נמצא פה ,אחת מאגדות המכון הגדולות
כישרון מדהים, שאת עבודתו אפשר למצוא
,בכל מקום בווגאס סטריפ ,במרכז הכנסים ובנמלי התעופה המקומיים
.מר אנדי דוקרמן
.היי, מה קורה? אני אנדי
?אנדי, תרצה לעלות לבמה ?תראה לנו כמה טריקים
.לא הבאתי שום טריקים להציג לכם
?אבל יודעים מה
.לא אציג טריקים, כי זו הבמה שלכם, חבר'ה
.היא לא שלי
,ואני לא גונב חלומות של ילדים .כי אני לא צריך
!זכיתי בשרביט המוזהב שלוש פעמים. בום
.בעצם, אקח את זה בזריזות
.תמשיך, חומר נהדר
.תודה רבה, אנדי !שלוש פעמים-
טוב, אז הגיע הזמן לצאת לחפש
.את הביתנים שאליהם שויכתם
?איך נדע לאן ללכת
.רות, רק לך יש התשובה לזה
!יש! יהלום זה הכי טוב
.יופי. אנחנו באותו ביתן ?רוצה לחלוק את מכשיר האדים שלי
,היה או זה, או קייטנת כדורסל עם סטף קרי
,אבל אימא אמרה שאני חייב ליהנות הקיץ .אז בחרתי בזה
.היי, חדשדושים ?חדשדושים-
,כן, כמו חדשים, כמו חדשים בקורס .כמו חדש בעניינים
.לא מכיר את התנועות
.קוראים לי ויק. כמו ויקטורי
.זוכה השרביט המוזהב בשנה שעברה
.היי. תיאו
.בוא נראה אותך עושה טריק. תטריק לויק
.אה, בסדר
.תבחר קלף. כל קלף .אני חושב שאני מכיר את זה-
.לא התחלתי אפילו
.אני סתם צוחק איתך
.תמשיך, עד עכשיו אתה נהדר
...אני רק
...טוב, אני לוקח את המלכה עלים ו
.אל תדאג, זה פשוט לחץ של חדשדשים .אראה לך איך עושים את זה
.אז יש לי ספל ריק ובקבוק מים
.אשפוך את זה פנימה רק שתראו שהכול אמיתי
.עכשיו תראו
!ריק. טאדה
.זה היה מגניב, ויק
.רגע, אבל יש עוד חלק לטריק הזה
.זה היה לא לעניין
.לך תברח עם יונה סאלק
.בהצלחה בהמצאת חיסון לחנוניות
.מחנה הקסמים. אפילו הבריונים הם חנונים
.טוב להיות המלך
- השכרת מכוניות -
.את הכי טובה .תודה רבה-
.בבקשה .תודה-
.אני יודעת שאתה רואה אותי. אני פה
.קריסטינה! לא ראיתי אותך
.היי, אנדי, מזמן לא התראינו .אני אוהבת אותך, קריסטינה-
.אני חושב שלא מספיק זמן
.תודה
.הופתעתי לראות אותך כאן .חשבתי שוויתרת על הקוסמות
.אני אוהבת אותך
.זו רק טובה לפרסטון. במקום דיוויד בליין
.קריסטינה, את גדולה
מוזר, כי פרסטון ביקש ממני .למלא את מקומו של דיוויד הפעם
?אולי הוא פשוט מנסה ללטף לך את האגו
.אני שמחה שאתה כאן. טוב לתרום
...לחנוך ילדים, לאמן את הדור הבא
.לדקור אותך בגב כשאתה לא שם לב
.קיוויתי שאנחנו מעבר לכל זה
.לא, אני בסדר. מצבי מצוין, באמת
יש לי מופעים פרטיים בכל העולם .לאנשים הכי חשובים
בגלל זה לא ראית אותי ,ולא שמעת על המופעים שלי
.אבל דעי לך שמשלמים לי יפה מאוד
ובגלל זה אתה משתמש .בשקיות אשפה במקום במזוודות
.זה ידידותי לסביבה .האמת היא שלא-
מה זה חשוב? העיקר שהביתן שלי ינצח אותך
.בדיוק כמו שהיה בכל קיץ כשהיינו ילדים
.בסדר, נראה אותך .בסדר, נראה אותך-
?לא, אתה... מה אני עושה
.אנחנו כאן בשביל הילדים. זה מגוחך
.מה שמגוחך זה ההפסד הענק שיהיה לך
.נחמד
.כן ,היי, חבר'ה-
.ברוכים הבאים, יהלומים, בואו תיכנסו
.אני הוויק, שזכה בשרביט המוזהב בשנה שעברה
.נחמד
.זה כמו ביתן מסרט אימה
.מגעיל .זה כמו שבב עץ ענק-
.אוי, שכחתי את בוסטר הטטנוס שלי
?איפה הילד שהתרטב לגמרי
.זה בסדר, תיאו. הנה חולצה יבשה
.תודה
.אני לא מאמין שקריסטינה דרקווד יועצת השנה
שמעתי שכשהיא הייתה בגילנו ,היא הייתה סתומה
אבל אז היא נעשתה מצוינת בקסמים .והתפרסמה מאוד
כן, אני חושבת .שכולנו רוצים להאמין לסיפור הזה
?אתם מדברים על דורקווד
כן, ככה היינו קוראים לה .כשהיא הייתה חניכה פה
.קריסטינה דורקווד
,היא לא זכתה בשרביט המוזהב שלוש פעמים ברצף ?אבל מי כן
?דיוויד בליין .לא-
.בעצם, כן, הוא כן זכה, אבל גם אני
.אני ניצחתי. קריסטינה תמיד הפסידה לי
.יש לכם מזל שאתם איתי ולא איתה
?אתה עדיין מופיע
.כן. במופעים פרטיים בכל רחבי העולם
,אף פעם לא שמעתי על הקריירה שלך
ויש לי ידע אנציקלופדי .על קוסמים בעבר ובהווה
,בדקתי בגוגל ...והשם שלך עולה רק בקשר לקריסטינה דרקווד
.באמת? תן לראות
?מגניב. איך זה חוזר
.זה לא חוזר. לא לפני היום האחרון של הקיץ
..."אלה כללי המחנה. "אוי, בלי טלפונים
ולא באנו הנה כדי לדבר .על הקריירה הסודית המדהימה שלי
.אנחנו כאן כדי לזכות במגבעת ובשרביט המוזהב
אז תנו לי לפגוש את הכישרון הצעיר .שפרסטון העניק לי
?את. מה שמך? מה ההתמחות שלך
.שמי רות ברוסלבק ואני מתמחה בארנבות
.אני לא יודע מה זה אומר
,טכנית מעולם לא עבדתי עם ארנבת
,אבל אחרי שראיתי קוסם שולף ארנבת מכובע
.הבנתי שזה הייעוד שלי
?אז מתי זה קורה .דבר ראשון מחר בבוקר-
!יש ?מה איתך, מה העניין שלך-
.אני ג'וד קסלר
?אתה קשור לקורניליוס קסלר
.אבא שלי
.לכן אתה עונב עניבת פרפר, כמו של אבא שלך
.כן, לא מה שאני הייתי בוחר
.אבא שלו? הוא אגדה מהלכת
.זה הופך אותך לקוסם בגנים
.אני לא בטוח שהקוסמות עובדת ככה
.זה גן רצסיבי, כמו צבע עיניים או סוג דם
.אל תתבייש. תראה לי משהו
...אני מנסה להגיד לך שאני לא יודע לעשות
.טוב, אתה לא מדאיג אותי, תראה לי בבוקר
.טוב
- צטיריזין -
?צטיריזין, יש לך טריק שתרצה להראות לי
.זו בעצם החולצה שלי. אני חובב צטיריזין
...אני תיאו ו
.לא ממש
.זה לא חייב להיות חדש .רק טריק שלמדת בקיץ שעבר
.זו השנה הראשונה שלי כאן
.כן. גם שלי .גם שלי-
?כולכם חדשים
.כן
...אוי, פרסטון
.טינה, זוזו, אלכס
.את ממש מסורה לעניין הארנבות
.אהבת ארנבות זה לא "עניין". זה אורח חיים
.זה כמו להיות סמוראי. רק עם יותר ארנבות
.טוב
?היי, שכחתי לשאול. מה ההתמחות שלך
.לא יודע. קלפים, אני מניח
?מה רשמת בטופס ההרשמה
.אני לא יודע. אבא שלי מילא אותו
.הבנתי. ושוב תודה שנתת לי לישון למטה
,כמו שאמרתי קודם .אני קצת משתין בלילה ו... סהרורי
.לצערי, לא תמיד באותו בסדר
,ולפעמים, בלי שום סיבה .אני מתעורר באמצע הלילה בצרחות
.אז להתראות בארבע לפנות בוקר
.טוב, חבר'ה, כיבוי אורות. יום גדול מחר
.תוכלו להוכיח לי שאני לא מבזבז את זמני כאן
.אברקלילה טוב
.לא נראה לי שהוא מחבב אותנו
.הוא משתמש בשקיות אשפה לחפצים שלו .לא נראה שהוא מחבב את עצמו אפילו
.חבר'ה? אני שומע אתכם. אני כאן
.בחר קלף. זכור אותו
.תחזיר אותו
?טוב, שמת את הקלף שלך באמצע, נכון
.כן
?אז איך זה שהוא חזר והופיע למעלה
?וואו. איך עשית את זה
.קוסם לעולם לא מגלה את הסודות שלו
,אבל אם אתן לך את הקלפים האלה .אוכל ללמד אותך
.בוקר טוב, מחנאים
.שלושים וארבעה ימים לתחרות המגבעת
.זמן לשים פוקוס על ההוקוס-פוקוס
.לארוחת צוהרים נגיש ספגטי ברוטב אדום
בריחה היא רכיב בסיסי .בארסנל של כל קוסם אמיתי
,ולכן נתחיל בבריחות הבסיסיות ביותר
.ידיים קשורות מלפנים. קל מאוד
.תראו. עשיתי את זה. טוב בואו ננסה את זה
.שפשפו את הידיים על גב הקשר. על הגב
.אל תנשכי
.זה לא גב הקשר. זה בכלל לא בסדר
...גב ה !שמישהו יעזור לי-
?...מה? וואו, איך עשית את
.זה בכלל לא נכון. אבל התרשמתי מאוד
.אני לא מרגיש את הירך
.טוב, בואו ננסה משהו פשוט יותר
.קסם תקריב
."זה נקרא "העברה כוזבת
,אתם חושבים ששמתי את זה ביד שמאל
.אבל זה ביד ימין
.טוב? בואו ננסה את זה
.רע. רע מאוד
.רע
.נייט, זה די טוב
.זה נתקע לי בגרון
?ברצינות? מישהו יודע איך עושים היימליך
!לא? אחות
.טוב, ברוכים הבאים לאחוזת המניפולציה
,ברור שכדורים אדומים פרוותיים זה מסובך מדי
- איתן -
.אז בואו נעבוד על טיפול בסיסי בחיות
,זה אפילו לא קשור לקסמים .רק ליטוף ברמת גן חיות
.שמו של הבואש הזה הוא פרד
.ממש מצחיק
?מה, אדם אחד מטפל בכל 56 החיות כאן
?זה מספר החיות כאן .כן-
.כן ?מניין לך-
.זה ברור !חבר'ה-
?מה זה משנה כמה חיות יש כאן
למה הארנבות המקסימות האלה ?נמצאות ליד ציפורים ונחשים מפחידים
,וחשוב יותר
?למה הארנבות לא בידיים שלי כרגע
.כן, רות. בסדר
,את כל הזמן מדברת על ארנבות
,אז לתרגיל הראשון שאי אפשר לפספס בו
.אני רוצה שפשוט תחזיקי את הארנבת
?למה את בוכה
,היא פשוט כל כך... חמודה
.שזה ממש כואב
.אני לא עומדת בזה. היא חמודה עד כאב
.תחזיר אותה! שלא תעז להחזיר אותה
.בוקר טוב, מחנאים
עשרים ושמונה ימים .עד לתחרות המגבעת
.תמשיכו להתאמן
...והיום בארוחת הצוהריים, הפתעה מיוחדת
שאריות של נקניקיות .באדיבות עולם הנקניקיות, לאס וגאס
.עבודה נהדרת, חבר'ה. זה מדהים
?למה אנדי לא מלמד אותנו ככה
ולמה לכל האחרים יש חולצות מיוחדות ?לביתן שלהם
.היינו ככה קרובים לקבל את דיוויד בליין
.חבר'ה, שוב, כאן
.נהדר. טריק הקוסמות הראשון שלכם במחנה
?נכון
.כדאי שתזדרזו
.טוב, אני רוצה לראות אתכם
.תוודאי שאת ממשיכה את הפעולה עם כף היד .כן, ככה
...פרסטון, אפשר
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו
,אני יודע שאתה כאן, פרסטון
,מתחבא באיזו מלכודת או פינה מוסתרת
מחכה שאסתובב כדי שתוכל להופיע פתאום ולהגיד
".הייתי כאן כל הזמן" .כל הזמן...-
.בדיוק. אתה כל כך צפוי
?מה הבעיה .הקבוצה שנתת לי, זו הבעיה-
.הילדים האלה, פרסטון, כולם חדשים .יש להם אפס כישורים
אתה יודע שזה מחנה ,לילדים שרוצים ללמוד קסמים
.ושאתה כאן כדי ללמד אותם
.פרסטון, הילדים האלה חסרי סיכוי
.נייתן בלע כדור ספוג ונחנק
,רות לא יכולה אפילו לגעת בארנבת .והיא אוהבת ארנבות
.הם לא יודעים לעשות אפילו טריק קלפים פשוט
העניין הוא שטריק שאתה לא חושב שהוא טריק
.הוא הטריק הכי טוב
?זו העצה שאתה נותן לי
רק עוד כמה פתגמי קוסמים כלליים
?שנשמעים משמעותיים, אבל הם שטות מוחלטת
אנדי, הדרך היחידה ליצור עוד קסם בעולם
.היא לא בעזרת יצירת עוד קסם
.כן. פשוט ככה .אנדי, תן לי לסיים-
.לא, אני סיימתי ...זה-
.מצטער, פרסטון, אני סיימתי ?אני מסתלק מכאן, טוב
.טיפש
.הכול היה בסדר גמור
.לא נהדר, אבל בסדר. די טוב. בערך
,אני אולי טועה
אבל נדמה לי שראיתי בן 12 .מבצע ערבוב פארו מושלם ביד אחת
.סתם השתעשעתי
ערבוב פארו הוא אחד מכישורי הקלפים ,הקשים ביותר בשתי ידיים
.ואתה עשית את זה ביד אחת אני חושב
.תעשה את זה שוב .לא רוצה-
.למה? עכשיו עשית את זה .זה מפחיד אותי-
?מה מפחיד אותך .לא יודע, שמסתכלים עליי-
...בכל מקרה, זה טיפשי. פשוט
?אתה יודע מה זה
.זה פחד במה
.זה בראש שלך. וזה מקום מפחיד בשביל קוסם
?זה קרה גם לך .לא, אל תהיה מגוחך-
.אם כי אני מקצוען מוכר
אתה, מצד שני, חובבן חסר ניסיון .שיכול איכשהו לבצע ערבוב פארו מושלם
.אז תן לי לראות את זה
...אבל .נגיד שאני לא כאן. אל תסתכל עליי-
?תמשיך לערבב, תמשיך להזיז את הקלפים, טוב
?אז מאיפה אתה
.לנקסטר, קליפורניה
...זה נשמע
.זה נשמע משעמם, בעצם. זו האמת
.זה בסדר. אולי קצת משעמם
.זה ליד שדה התעופה הצבאי אדוארדס .המון משפחות של אנשי צבא
?אבא שלך בצבא
.הוא היה
.אלה היו הקלפים שלו
?יש לך אחים או אחיות
.יש לי אח קטן ששמו קמרון. הוא מעצבן
?הכי מעצבן .לגמרי-
.אחי, אתה נהדר. תראה לי איך אתה עושה את זה
.טוב. קח קלף
.טוב
.עכשיו שים אותו למעלה
.בסדר
...ו
.היי, תירגע
.זה רק אתה ואני
.טוב, נסה שוב
.תירגע
.זה רק אתה ואני
.טוב, שלוש יהלום
.טוב. אני מכניס אותו הנה
?אתה יכול להכניס אותו פנימה, בבקשה .ברור-
?זה הקלף שלך
!אלוהים, תיאו
.אתה מדהים
.לא, אני פשוט יודע כמה טריקים
.לא, אתה קוסם
.תודה .עם זה אני יכול לעבוד-
.חבל שיתר דיירי הביתן כל כך חסרי ערך
...נייתן גאון במספרים וג'וד יודע המון על
.צריך לנהל שיחה קטנה עם דיירי הביתן מיד .בוא, קדימה
.חבר'ה, היי
ואם הייתי אומר לכם שיש לנו סיכוי זעיר שבזעירים
?לנצח בתחרות המגבעת
.הייתי אומר שרמת הסוכר שלי נמוכה מאוד
,לא, ברצינות, נראה שתיאו הוא קרדיני סודי
והוא מספר לי .שאתם לא כל כך דפוקים כמו שחשבתי
,לי קשה להאמין .אבל בואו לא נעשה ממנו שקרן
אתה עובד עלינו ?כעונש על כך שאנחנו גרועים בקסמים
.אני רציני ...כזוכה שלוש פעמים בשרביט המוזהב ו
?רגע. זכית בשרביט המוזהב
?שמענו. אפשר ללכת לאכול עכשיו
...עוד שנייה. אני פונה אליכם ?אתה מוכן לפנות אלינו כשנאכל-
.לא. דמיינתי את כל נאום העידוד הזה קודם
לא מגיע לך לעשות את נאום העידוד הזה .לפני שאתה מלמד אותנו משהו
.טוב, נקודה הוגנת. אבל תקשיבו לי
אם נוכל למצוא את התחומים ,שבהם אתם לא דפוקים לגמרי
.אוכל לאמן אתכם להיות קוסמים די סבירים
,ועם הכישורים של תיאו .נוכל אולי לנצח את דרקווד
!כלומר לזכות בתחרות המגבעת
?מי איתי
"...טוב, זה המקום שבו אתם מתחילים "אנדי
?אם נגיד "כן", נוכל ללכת לאכול
.כן .טוב-
.סוף סוף .בואו נתדלק. יש לנו עבודה לעשות-
.לכו לקראתי
.לא נוקשה כל כך, טוב? לכו בטבעיות
.תחזיקו את הידיים כאילו הן ריקות
.עכשיו הן באמת ריקות .בחייכם, חבר'ה, זה בסיסי להסתרה בכף היד
.נייתן, אל תגיד שאתה אלרגי לבובות צומ-צום
.לא. אבל אני אלרגי ללכלוך
,טוב, חבר'ה .עוברים לשלב הבא, כתונת משוגעים
.זה נחמד בעצם, זה קצת כמו חיבוק
?נכון ?אנדי, אתה יכול להתיז עליי שוב-
.כן, כמובן, אחי
.תודה .תגיד לי מתי-
.זה טוב
?אתה בסדר .כן-
.זה בלתי אפשרי .לא נכון-
:הודיני אמר פעם ".המוח שלי הוא המפתח שמשחרר אותי"
?הודיני היה אירי
.לא, הונגרי. החיקוי היה דפוק
תנשפו את מלוא האוויר ותשתמשו ברווח שנוצר .כדי להעלות את הזרוע לאחור
.יפה. עכשיו תפסתם את זה. תן כיף
.ברור
.אוי, זה באשמתי
!יש
?עכשיו אוכל לעבוד עם הארנבות
.רות, את ממש לא מוכנה לארנבות
?למה אתה משחק לי ככה ברגשות
.לפני שאת רצה, את צריכה ללמוד לזחול
.מה שמוביל אותי אל... הצבים
.קטנים ואיטיים, ממש כמוכם. קדימה. קחו אחד
.ערמת ארנבים. אני מוכנה לחיבוקים
.בואו אליי, חברים
.תתפסו אותם. מהר
!רות! לא
.תעזבו את הצבים .תחזרו-
.לא, הם בורחים ?לאן אתם הולכים-
.לקופסה. תתפסו ארנבת, כולכם, תתפסו אותן
?לאן אתם הולכים .תתפסו את הארנבות-
תנשפו כדי ליצור מרווח .והעבירו את הזרוע אל מעל הכתף
!שלא ייכנסו למים
!יש פגוע
.זה ביתן שאין סיכוי שיזכה במגבעת
.ויק, מה אמרתי לך? תהיה נחמד
.תעצרו את הארנבות האלה
.איכס, מגעיל .תתפסו אותן-
.שם .זה בדיוק מה שצעקתי-
.תתרכזו בכותנות המשוגעים שלכם .הן בורחות-
?איפה ג'נל .פתטי. תתפסו את הארנבת-
?למה את בורחת ממני
.תפסתי אחת
...אוי, רגע, לא .מתחת לשיח-
.תפסתי אותך
.לא, אל תלכי
.אני רק מחפש את הארנבות שברחו
?אני נראית לך כמו ארנבת .מה? לא-
.טוב, אולי קצת. כי את חמודה כמו ארנבת
.טוב, לא חמודה-חמודה. לא שאת לא חמודה
הוא לא הטריק לוויק .אז העלמתי לו את הטלפון
.איך בכלל הגעת ליהלומים? את נראית נחמדה
ההורים שלי בטח שילמו תוספת .כדי שאהיה עם דרקווד
.זה מגניב מאוד מצידם
.הם לא מנסים להיות מגניבים
הם פשוט לא רוצים שאפריע להם .בעיסוקים שלהם בעבודה
?היי, זו ג'נל .כן-
.היא ממש מוזרה .אני חייבת לזוז-
.ראיתי שיצאת מכתונת המשוגעים ?איך עשית את זה
.לא יודעת. זה פשוט כיף
.כמו תצרף שעושים בגוף, אפשר לומר
.טוב, עכשיו אני ממש חייבת לזוז
.אני ג'נל, דרך אגב
.תיאו
.שבעה עשר ימים עד למגבעת
.לארוחת צוהריים, תבשיל קדירה
.לא ברור איזו קדירה
?אנחנו מכנים את זה "הפלה צרפתית". רואים
.אתם צריכים להסתיר את הזווית מהצופים
.טוב, עכשיו תנסו
.זה היה לא נורא באופן מפתיע, רות
.תודה, אנדי
.כל הכבוד, אנדי
נראה שהקשבתם .להוראות המדהימות שלי אחרי הכול
,קסם זה לא בדיוק סיבולת לב-ריאות
וההורים שלכם מתעקשים שננסה לתת לכם פעילות גופנית הקיץ
!אז... תתחילו לזוז
.טוב, ההתעמלות נגמרה. חוזרים לקסמים
.היעלמות... והופעה
.וואו. יפה מאוד
.טוב, אני חושב שהגיע הזמן שנעבור לשלב הבא
,מה? אמרתי שאני רוצה לעבוד עם ארנבות
.לא עם מכונות הקקי המעופפות המפחידות האלה
,רות, מכיוון שהוצאת את כל הארנבות לחופשי
.נצטרך לעבוד עם זה
.תרימי אצבע
.יונים הן כמו ארנבות מעופפות
.הן שלוחה של רגשות הקוסם
,אם יש לכם ביטחון, הן בטוחות ...אם אתם לחוצים
.זה מה שקורה
.ונראה שגם זה
.טוב, לבבות
אני חושב שאתם מוכנים לשמוע .את אחד הסודות הגדולים ביותר בקוסמות
...מאחורי כל קוסם גדול, יש
.חייט עוד יותר טוב
.נחמד .מקטורן הספורט הזה מדהים-
?ג'וד, האם אני חש התלהבות לתלבושות
.ברוכים הבאים לעולם הנפלא של עיצוב תלבושות
,אני חושב שאבלה את יתר היום כאן .אם זה בסדר מצדכם
.רות, אולי את פשוט צריכה משהו גדול יותר
?איתן, היא לא מזון, טוב
.וואו
.נצים זה הדבר שלי עכשיו
.ציפורים אוהבות צבע ירוק .זה כאילו את עץ
.טוב, בואי איתי
.היי, אבא, יש לי טריק חדש
.אני לא יכול עכשיו, תיאו, אני מאחר לטיסה
.תראה את זה לאימא .אימא לא מתעניינת בקסמים. בבקשה-
.כן. טוב, בסדר .טוב-
.בחר קלף
.טוב
.אל תיתן לי לראות שזה נסיך הלבבות
.טוב
?זה די טוב. איך ידעת
.כי זה אני. אני נסיך הלבבות
.ו... זה אתה
.אתה מלך הלבבות ...איך עשית-
.זה מדהים. אתה מדהים, תיאו
.תיאו
,תראה, המופעים של כולם מקבלים צורה ,אבל לשנינו עוד אין כלום
אז חשבתי שנוכל ליצור צמד קוסמים קומיים
,שבו אני אספר את הבדיחות .ואתה תדהים את כולם עם קסמי הקלפים שלך
.שמעתי שהקהל תמיד אוהב קולות של נאדים
.תגניב לי חתיכת גבינה ואני ארים את הגג
.נייט, אתה לא תפליץ על הקהל .בסדר-
.למה אתם לא עובדים? המופע בשבוע הבא
.אני עוד לא יודע מה ההתמחות שלי
.כן, זה באמת בעייתי
?נייט, כמה מושבים יש באולם הזה
?מאתיים שבעים ושלושה, למה
.למה? כי זה מפחיד כמה מהר אתה עושה את זה
.יש לך משהו מיוחד שאין לאף אחד אחר
.עצם זנב בולטת זה בעצם יותר נפוץ משחשבת
.הוא מדבר על הדרך שבה אתה סופר
.כן, אני רק סופר ...אני סופר ומקבץ ומכפיל ו
.זה קסם
.המוח שלך הוא כמו מחשבון גדול פלאי ומוזר
.תוכל להיות מנטליסט
?כמו קריס דרקווד
.טוב יותר מקריס דורקווד
.אני צריך לשבת .באמת-
.נחמד מאוד
.נראה טוב, חבר'ה
.אנדי, בוא הנה .טוב-
.וואו
.כן
!טוב. כן .זה נראה מצוין-
.טוב, תיאו, תראה לנו מה יש לך
.לא ייאמן .בסדר, עשר דקות הפסקה-
."תמשיכו לעבוד על ה"פינקי ברייק
.נייתן, תן מנוחה לפינקי שלך
.רק גירדתי, לא אספתי, אני נשבע .כן, בסדר, מגניב. טוב-
.חבר, מה קורה? אתה עדיין בתוך הראש שלך
.בוא איתי. יש משהו שאני רוצה שתראה
.בוא
.הספרייה הסודית של פרסטון
.הוא הביא אותי הנה כשהייתי בגילך בערך
הוא אמר שהיא מיועדת .רק לקוסמים מיוחדים במינם
.קדימה, לך תראה
.זה ינשוף
?אלה אתה ודרקווד
.וואו
.כן
- אברקדואו -
.כן, אלה אנחנו ."ה"אברקדואו-
.אל תצחק. בזמנו זה היה שם מוצלח מאוד
?אז למה אתם שונאים זה את זה עכשיו
.וואו
.כשהיינו במחנה היינו קרובים
אני הייתי כוכב-העל המגניב המבוגר של המחנה
.והיא הייתה בת החסות שלי
.אחרי בית הספר, נעשינו שותפים
,בהתחלה, עשינו הרבה הופעות רחוב
אבל עם הזמן התפרסמנו .ומהר מאוד התחלנו לתת הופעות מסודרות
,לא רוצה להתרברב .אבל היינו די מדהימים ביחד
.אני יודע שקשה להאמין, אבל אפילו היינו זוג
.זה ברור
.רואים שעוד יש לה רגשות כלפיך
.אני יודע, נכון? כאילו, תתגברי כבר
,בכל אופן ,התחלנו להופיע באולמות גדולים יותר ויותר
.וניסינו להעלות מופע בווגאס
,ואז היא הלכה מאחורי הגב שלי
.וקבעה פגישה עם מלהק טלוויזיה גדול בלעדיי
.כשנודע לי, היה לנו ריב עצום ונפרדנו
היא עשתה הופעת יחיד בטלוויזיה .והפכה לסיפור הצלחה אדיר
...גם אני התחלתי להופיע סולו, אבל
.זה היה קשה
ערב אחד עשיתי הופעה .מול אדם אחד בלבד - טוני
.הוא היה המוסכניק שלי
אתה מתאר לעצמך מה זה ?לעשות קסמים בשביל אדם אחד
.כן. זאת הסיבה שעשיתי קסמים: בשביל אבא שלי
.הייתי מופיע רק בשבילו
...אבל עכשיו הוא
...הוא .היי, זה בסדר-
.לא חייבים לדבר על זה עכשיו
.קדימה, בוא נצא מכאן
?את בדרך לאנשהו .תשחררי אותי-
,את עושה את זה כל הקיץ .מתחמקת החוצה לפני האימונים
.את בחרת לבוא הנה
.לא באמת. מעולם לא עשיתי שום קסם
.הוריי החליטו לשלוח אותי .מצטערת-
.זה באמת לא הוגן
.טוב, הבנת. עכשיו שחררי אותי
.הייתי יכולה
?אבל למה שלא תהפכי את הקיץ הזה לאתגר
.כמו הקשר הלופת הזה שמחזיק את הרשת
?למה את מתכוונת
,את תקועה פה במחנה .בדיוק כמו שאת תקועה ברשת הזאת
.לא בחרת באף אחד מהם, אבל הם קרו
.יש לך שתי אפשרויות
,את יכולה להמשיך להיות אומללה ותקועה .או שתעשי עם זה משהו
.שני את המצב שלך
.ראיתי מה את יכולה לעשות עם כתונת המשוגעים
.יום טוב, מחנאים
.רק חמישה ימים עד לתחרות המגבעת
,אך זכרו, אתם לא מתחרים זה בזה .אלא נגד עצמכם
.וגם זה נגד זה
.נא דווחו על כל ארנבת תועה לצוות התחזוקה
.לארוחת צוהריים, ארנבת
.בצחוק. סלט האם
?מה אתם עושים, חבר'ה .אנחנו מחכים לך-
.יש לי כמה ידיעות נהדרות וכמה פחות נהדרות
אני חושב שאני יודע .איך לרפא את פחד הבמה שלך
?זה מדהים. מה הידיעה הפחות נהדרת
.השם הוא הגביע. וזה עלול להתחרבש
.רק תראה לנו קצת להטוטי קלפים
.עשית את זה בשבילי. תעשה את זה שוב
.לא חושב שאני יכול
.אל תחשוב. פשוט עשה
.ותהיה מוכן לכל דבר
.קדימה, תראה לנו
.זהו. כן, עבודה טובה, תיאו
.רות, נייתן, עכשיו
המרחק בין שתי נקודות …הוא השורש של אקס חלקי 200
?היי, תתמקד, בסדר
.תתעלם מכל השאר. זה רק אתה ואני
.כן. מצוין. עכשיו תטרוף למפל. ישר פנימה
.ג'וד, ורה. עכשיו
.טוב, עכשיו תחתוך ביד אחת לצורת אל
!יש
.ידעתי שתוכל לעשות את זה
?ברצינות
.אנחנו שם
!קרב קסמים
.תפסנו אותו
...אוי ?רגע, איפה הוא-
.הוא כמו נינג'ה קוסם
.חשבתם שתפסתם אותי
.אבל אולי אני תפסתי אתכם
.אברקלילה טוב
?"דגני "קמעות מזל
?הם מביאים מזל. קלטתם
.קלטנו
?איך ידעת בכלל
.כי אני קוסם נינג'ה
.הבגדים שלנו הרוסים
.אני חושב שטיפלתי בזה
.כן, אבל לפחות תחשוב על זה
.זו בסך הכול טיסה קצרה, נכון? טוב. ביי
.הם סוף סוף הוסיפו גלידה לא חלבית
.תראו, זה אחד הלבבות השבורים
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.רק רציתי לקחת גלידה בלי שמנת
.ממש לא מרגישים את ההבדל
.לא יודע, נראה לי שאתה מנסה להטריק לוויק
.להטריק לוויק .לא, בכלל לא-
."וזה קצת מביך שאתה מתייחס אל עצמך כ"הוויק
.בחר קלף
.אני מעדיף שלא .בחר... קלף-
.טוב
.טוב, זכור אותו
עכשיו אני הולך לחלק את ארבעת האסים .מהטוב ביותר לגרוע ביותר
,יהלום ,עלים ,תלתנים
.ואחרון אחרון בכלל לא חביב, לב
?אל תשכח את הקלף שלך, טוב
,אעשה את זה לאט .כי אני יודע שאתם, הלבבות, קצת איטיים
!ו... בום
?הקלף שלך נעלם. אבל רגע, איפה הוא
?זו שאלה רטורית, או שאני אמור לענות עליה
.תבדוק בקופסה, טמבל
?אז איך עשיתי את זה
.לא יודע. אין לי כלום
.כלום
.זה מה שאתה וכל היתר הלבבות - כלום
.תטריק לוויק .היי, ויק-
.אני יודע איך עשית את זה
.תן לי, אחי .טוב-
.אם אתה יודע איך, אז תעשה את זה אתה
קודם כול, דחפת יפה ,את בחירת הקלף לכפיל שלך
אבל אני לא יכול לעשות את הטריק בדיוק כפי שאתה עשית אותו
.כי... אין לי סרט דבק דו-צדדי
.נחמד
!הזהרת ספוילר
.תמשיך
,אילו אני הייתי עושה את זה
,הייתי לוקח אחד מהאסים, את אס הלב
.והייתי הופך אותו לקלף שלך
.או שהייתי עושה היעלמות חזותית
.משהו כזה
?אתה לימדת אותו את זה .אולי עזרתי קצת-
.יפה, תיאו
,ואילו הייתי משתמש בכפיל
לא הייתי נותן לו להופיע .במקום צפוי כמו קופסת קלפים
אצלי הוא היה מופיע במקום באמת בלתי אפשרי
.כמו בכיס שמאל של המכנסיים שלך
.מה? לא יכול להיות
...אבל זה היה דורש משהו שאין לך
.חבר
.נקטלת
!תיאו
.מה אתה עושה? תחזיר אותם
.תירגע, אחי
.זה היה מרשים
.אז תן לי להראות לך עוד טריק
.אולי תוכל להגיד לי איך אני עושה גם את זה
!לא
.לא, הקלפים שלי ?איך יכולת לעשות את זה לקלפים שלי
.קדימה ?למה עשית את זה-
!תחזיר אותם! לא .לא מגניב, ויק-
.כולכם בצרה. כולם לחזור לביתן
.יש לי חבילת קלפים רזרבית בביתן
,יש עליהם תמונות של אווטרים של מיינקראפט
.אבל תוכל לקבל אותם אם אתה רוצה
...תודה, אבל
.הקלפים האלה היו מיוחדים
?למה
.קיבלתי אותם מאבא שלי
.הוא היה האדם הראשון שהראה לי קסם
...אבא שלי, הוא... הוא היה
.הוא היה... הוא היה נהדר
.הוא מת
...ואני פשוט
.אני מתגעגע אליו מאוד מאוד
,כולם מצפים שאהיה קוסם גדול
.אבל אני לא
.ואני לא חושב שאני רוצה להיות
.אבל אני פוחד לספר לאבא שלי
,אני אומר שיש לי 109 אלרגיות מוכרות
.אבל... זה בעצם רק 108
.אני לא באמת אלרגי לגלוטן
אני פשוט לא סובל .את הביף סטרוגנוף של אימא שלי
?רות, היית רוצה גם לספר משהו
.פעם חשבתי שאני מקסימה, כמו ארנבת
.אבל עכשיו יש לי צימאון לדם, כמו לנץ
.את עולה במעלה שרשרת המזון
.אני גאה בך
?וואו. ורה, מה קרה שאת מחמיאה
.כלומר, בכל יום אני סובלת אותך קצת יותר
.אני לא עושה הופעות פרטיות בכל רחבי העולם
.או במקום כלשהו, בעצם
.כן, די הבנו את זה
כשהייתי בגילכם .הופעתי כי זה היה הכי כיף בעולם
,זה כל מה שרציתי .שיהיה לי מופע משלי ולהיות מצליח
...ואז קרה משהו
.דרקווד עזבה אותך
.שברה את הלב שלך .איבדת את המוז'ו בגללה-
...מה? לא. לא הייתי
...לא. זה לא
,העניין הוא, שאחרי זה
.הפסקתי ליהנות מהבמה
.והקהל הפסיק ליהנות מהצפייה בי
.ועכשיו אני נהג מונית
?אחי. אפילו לא אובר
.המכונית שלי לא מספיק יפה. לא התקבלתי
?מה עם הצ'לנג'ר היפה שהגעת בה
.היא שכורה
.כן .טוב-
.הייתי צריך ללוות כסף מאבי כדי לשכור אותה
.זה לא השרביט המוזהב, אבל זו התחלה
.תודה, תיאו
,ולטריק הבא שלי
אני מכשף את כולנו להפסיק להיות עצובים
.ושיהיה לנו לילה הכי טוב שיש
.תודה רבה .תיאו, ג'נל מסתכלת עליך-
?באמת
?מה היא רוצה, לדעתך ?אתה חושב שנגמר לה המרשמלו
.בטח נגמר לה המרשמלו .היי, ג'נל יש לנו מרשמלו
.תירגע ?למה-
.הגברת תאהב אותך
.נ-ש-י-ק-ו-ת .תיאו-
!תיאו אוהב את ג'נל
?מתי התכוונת להתוודות שאתה קוסם מקצועי
.אני לא
.ראיתי אותך עם ויק. זה היה מטריף
.תודה
כן, יכול להיות שעלית על משהו .עם כל הקסם הזה
?זה כיף, לא
.זה כיף
.כולם לעצור
?רות, מה את עושה
.אל תתקרבו
.התאמנתי לקראת רגע זה כל הקיץ
.אני חושבת שזה פרד .הוא ודאי ברח מהכלוב שלו
.תודה לאל. הורידו לו את בלוטות הסירחון
.אבל עדיין צריך להוביל אותו בחזרה
.אל תקשיב להם
.אל תסתכל עליהם
.זה רק אתה ואני
.אל תסתכלו על הפסים של פרד
.אוי לא, אני אלרגי לסמוריים
!נייתן, תתאפק. זה לא פרד
.אני עושה את זה מתוך אהבה
.אל תדאגו, יש לי אחד בשבילכם
!סקרפלוש
.לא. אל תיגעו בי
.פנוי
.בוקר טוב, מחנאים
,יומיים עד למגבעת
,ואני מתרגש כל כך ,שאולי אפילו אוכל ארוחת צוהריים היום
.שתהיה קציץ בשר, כמו גם ארוחת הערב
.בעצם, נעבור את שארית הקיץ עם קציץ בשר
.אנדי, הצילו
.הם קשרו גם אותי
- יהלומים שולטים -
!הצילו
.היי, מה קורה? תחזירו אותם
.פנו דרך
.הם לקחו כל מה שיש במחסן למופע הגמר
?מה אתם עושים עם איתן הוק .איתן הוק הוא כל ההופעה שלי
.נמנמת, הפסדת, קטנטונת
.איפה הכול? הם מתעסקים עם הדברים שלי
.אז מה... השולחן שלי
.אין פה כלום. אין כדורים, אין קלפים
.היהלומים לקחו את כל האבזרים ?מה-
.אני לא מאמין ?מה-
.הם כיווצו את הלבבות שלנו ?איך זה קרה-
."הם סובבו את כפתור המייבש ל"ייבוש חזק
.תערובות פולימרים זה לא לייבוש חזק
?יכול להיות שפשוט כיוונת לא נכון
?אתה מאשים אותי בטעות כביסה
,אני לא עושה טעויות כביסה, אדוני .אני עושה ניסי כביסה
.היהלומים הרסו לנו את ההופעה
.לפחות נשאר לנו גלגל הספירה
!הם הרסו את הכול
.צדקת בקשר לדרקווד, באמת יש לה דם קר
בחיים לא נספיק להכין חומר חדש .עד להופעת הגמר
.תתמודדו עם זה, זה נגמר. הפסדנו
.זה לא כאילו בכלל היה לנו סיכוי
.זה לא נכון ?זוכרים כמה איומים הייתם כשהגעתם הנה
.עכשיו אתם הרבה פחות איומים
.זה המון ?זו אמורה להיות מחמאה-
.ברצינות, אנחנו לא יכולים לוותר
.כי כשהכול נעשה קשה, הלב מתקשה ודוחף קדימה
?זה היה לא רע. עכשיו המצאת את זה
?זה טוב, נכון .כן, מהמם-
?יודעים מה .אני חושב שאני יודע מה אנחנו צריכים
.בואו איתי
.טוב, חבר'ה
.הגענו
.אוקיי
?איך אתה עושה את זה? מגנטים או חוטים
.לא זה ולא זה. רק טכנולוגיה מודרנית
?אז מה אנחנו עושים כאן
,ערב אחד, הייתה לי הופעה בקנזס סיטי
.וחברת התעופה העלתה את המטען שלי למטוס אחר
.לא טוב
נאלצתי לאלתר עם מה שיכולתי למצוא .בחנות הנוחות בשדה התעופה
.וזה בדיוק מה שאני רוצה שתעשו עכשיו
?מי אמר שאנחנו צריכים אבזרים
.קוסמים יוצרים טריקים, לא להיפך
.תחשבו שזה "מחפשים את המטמון" עם קסמים
"בדרך כלל ב"מחפשים את המטמון המשתתפים מקבלים
...רמזים, מפה, או מקראה
.קדימה. נתראה בעוד 30 דקות ?נקבל רמזים או מפה-
.תיהנו. תמצאו פתרון, טוב? תאלתרו
.אולי זה
.זה זבל. זו בכלל לא הצורה
.אוי. זה
.נייתן
.סליחה, כולם, שימו לב בבקשה
.היום, נראה לכם כמה קסמים
.קדימה, ורה
.זה מגניב
?יש .כן-
.מגניב
?סליחה, המאזניים האלה מדויקים
.הם מודדים משקל עד לאלפית הקילוגרם
,אם הוא ינחש את המשקל המדויק ?נוכל לקבל את הסוכריות האלה בחינם
.בטח. אבל זה בלתי אפשרי
?האם זה בלתי אפשרי, או שזה 985 גרם
.זה 985 גרם
.יש .זה בלתי ייאמן-
.מגניב, אחי. חסכנו 11.54 דולר כולל מס
.אני מנסה ללמוד להחזיק את הכדור נכון
?מה העניין עם כל הילדים המוזרים האלה
.חבורת עלובים
היי, אתם מדברים על החברים שלי
.והמוזרות עושה אותנו מהממים
.לתקוף. לכו על העיניים שלהם
!רוץ
?האם אגע אי פעם בארנבת
.אני מבטיח לך שיום אחד זה יקרה
.רק עשר ברחו, לא? עכשיו הן בכל מקום
?איך הן מתרבות
.אשאיר להורים שלך להסביר לך את זה
.טוב, שעת העוצר שלכם עברה מזמן .תיכנסו ולכו לישון
?לאן אתה הולך
.אני צריך לסגור חשבון
.היי, דרקווד
.הנה הוא עכשיו. טוב נדבר אחר כך
.תעזבי את הטלפון, מפלצת
?קראת לי מפלצת
,זה דבר אחד לחבל בי ובקריירה שלי ?אבל ילדים
?באמת הסכמת שייקחו לנו את כל הציוד
ברצינות? כבר הענשתי אותם .והכרחתי אותם להחזיר את כל האבזרים
?אבל מה יש לך
,כששמעתי שאתה מגיע הקיץ .שמחתי מאוד שאפגוש אותך
חשבתי שנשכח מכל הסכסוכים שהיו
.ושנוכל פשוט להיות... שוב חברים
.קל לך מאוד להגיד
.לי לא נשאר כלום ולך היה הכול כשעזבת אותי
?אני עזבתי אותך
.בגדת בי .מעולם לא בגדתי בך-
.בגדת בהופעה שלנו
.טוב, כן, אני מודה בזה .הלכתי לפגישה בטלוויזיה מאחורי הגב שלך
.כי תמיד קראת לי "בת החסות" שלך
.רציתי לראות אם אוכל להצליח לבד
.הבגידה שלך נחשפת סוף סוף
כן. הם חשבו .שמופע יחיד שלי יהיה טוב יותר בטלוויזיה
."והם לא סבלו את השם "אברקדואו
!בזמנו זה היה שם קליט
.לא הסכמתי להצעה שלהם .בדיוק-
?מה ?הא-
.אמרתי להם שאני לא מופע יחיד
,ניסיתי להוציא עסקה עבור שנינו
.אבל עזבת לפני שיכולתי להסביר
?למה לא עצרת אותי .כי התחרפנת-
.לא ענית לטלפונים או למסרונים שלי
.לכלכת עליי בפני כל קוסם שהסכים להקשיב
.אז עשיתי את זה לבד
.פחדתי מאוד לעשות את זה בלעדיך
.זה שיגעון ?למה-
?יודעת למה המלהק בטלוויזיה בחר בך מלכתחילה
.כי, כלומר, תסתכלי עלייך
.נועדת להיות כוכבת
,אני ידעתי את זה, הוא ידע את זה .כולם ידעו את זה
.ו... נראה שאני נועדתי להיות נהג מונית
?אפילו לא אובר
.אני שופך פה את הלב
.סליחה
אנדי, אתה אחד הקוסמים הטובים ביותר .שהכרתי אי פעם
.כן, זה נכון
.למדתי כמעט כל מה שאני יודעת ממך ומפרסטון
,וכשראיתי אותך עובד עם הילדים הקיץ
.נזכרתי כמה אתה מהמם
.בבקשה
,תפסיק להיות חרא .או שלא אספר לך עם מי דיברתי בטלפון
?למה? עם מי דיברת בטלפון
,"ידיד שלי מנהל את מלון "טרז'ר איילנד
,ובעקבות ביטול פתאומי של הופעה מחר אחה"צ
הוא שאל אותי .אם אני מכירה מישהו שמוכן להופיע שם
.המלצתי עליך
?אני לא יודע מה... אחה"צ? באמת ?אפילו לא הופעת ערב
?ברצינות? אתה רוצה את זה או לא
.היי .אל תדבר-
.אל תגיד מילה
.רק רגע
."הציעו לך הופעה ב"טרז׳ר איילנד
?דרקווד כבר הודיעה לך .לפני שעה-
.מזל טוב. זה... זה ענק
?כן... נכון
.אתה לא נראה שמח במיוחד
,אם אקח את זה, אמנם אחזור בזמן להופעת הגמר
אבל לא אהיה פה מחר כדי לעזור לחבר'ה להתארגן
,ו... כלומר, תאמין לי .הדפוקים האלה זקוקים לי
?אבל מה איתך
?אתה חולם על הרגע הזה כל חייך, לא
.אני חושב שכן
,אני לא יכול להגיד לך מה לעשות אבל אני יודע שעמוק בפנים
.אתה כבר יודע את התשובה
.והביתן? אני לא יכול לעזוב בלי להיפרד
.תן להם לישון, טוב? לך. אסביר להם בבוקר
.לך .בסדר-
.בוקר טוב, מחנאים
.היום הוא היום שלו חיכינו
היום הוריכם יראו .כל מה שעבדתם עליו כל הקיץ
בארוחת הצוהריים לובסטר תרמידור .עם ריזוטו פורצ'יני וקרם פרש
.מותר לכם לספר על זה להוריכם
.לא נראה שהוא בכלל ישן פה הלילה
.כן. ושקיות הזבל שלו נעלמו .הוא ממש נעלם-
.ואני הופעתי
.טוב, פגישת ביתן, חמש דקות. קדימה
.תתלבשו, זוזו
?מה? ברצינות ?סליחה-
?הוא נסע לווגאס .כן, הוא נסע לווגאס-
.הוא קיבל הזדמנות להופיע .זה מה שקוסמים עושים
.וזה מה שתעשו הערב
.והוא יחזור בזמן כדי לראות אתכם בתחרות
?איך אנחנו אמורים להתחרות .לא נוכל לעשות את זה בלעדיו
.הוא היה אמור לעזור לנו לארגן את המופע
.נכון אבל עכשיו אני כאן-
?ואני אעזור לכם לארגן את המופע, בסדר
.אז בואו נפשיל שרוולים וניגש לעבודה
.אל תגעו בסמי. הוא היה קצת נשכן הבוקר
.בבקשה. זה הקלף שהיא תבחר
.היא הולכת לבחור את הקלף הזה. אני מבטיח
?רואים את זה
.עכשיו אני מכניס אותו. שיהיה בטוח
.אשים את זה כאן
.עכשיו אקח חבילת קלפים שונה לחלוטין, הנה
.והיא יכולה לבחור כל אחד מהקלפים האלה .בהחלט
?קדימה, רק תגעי בגב אחד מאלה, אוקי
?אתם צוחקים כי יש לה המון אפשרויות
?בגלל זה אנחנו צוחקים
.זה ?הקלף הזה. את בטוחה-
?אז זה הקלף. טוב
?ויש לי חשד קל שלא נשכח אותו, נכון
.הנה הקלף. עכשיו שימי אותו קרוב לחזה
.ממש שם. ישר על הלב. אל תסתכלי
.טוב, עכשיו תני הצצה קטנה
?ספרי לקהל, האם זה קלף אדום או שחור
.הוא אדום
.כן, לא החלק האחורי של הקלף
.אנחנו מדברים על החלק הקדמי. הקלף עצמו
?מה צבעו
.אדום
?אפשר לראות
.כן, זה אכן חמש יהלום אדום
ו... זה באמת מביך
.לכל מי שחשב שפישלתי
!מחיאות כפיים להאלי, כולם
.תודה רבה
.דרקווד צדקה לגביך .היא אמרה שתהיה קוסם טוב למופע של אחה"צ
.זה מה שהיא אמרה? זה בעצם קצת מעליב
.ושאתה אפילו טוב יותר לשעות השיא
?מה דעתך להדגים לי את זה הערב
?הערב? הערב הערב
.בעצם, הערב זה קצת מסובך
.אעשה את זה פשוט
יש מיליון קוסמים שהיו הורגים ,עבור הופעה של שמונה בערב בסטריפ
.ואני מציע את זה לך
,אם תצליח הערב .האולם הזה יהיה הבית שלך לזמן ארוך מאוד
?מה אתה אומר
.טוב. כן
.מצוין. פרוק את חפציך ותרגיש כמו בבית
.נהדר
,יש לי תולעת משי שלא רק עושה משי .היא עושה גם עץ
.שמי קורינליוס קסלר. זה הכרטיס שלי
."אם מה שראיתם טוב, תנו לי ביקורת ב"ילפ
.הבן שלי מופיע היום
,כשתראו עניבת פרפר מקטיפה .תדעו שתקבלו מופע איכותי
?מה עם עניבת הפרפר .הנה היא-
.נעים מאוד לפגוש אותך
.סליחה, זה תפוס? תודה
.טוב, לבבות, בואו הנה. חבר'ה, בואו
.אנחנו צריכים שיחה קטנה מלב אל לב
?מה קורה
,אנדי צלצל, ולרוע המזל
הוא בכל זאת לא יצליח להגיע בזמן .לתחרות המגבעת
אבל הוא ביקש ממני להגיד לכם שהוא גאה מאוד מאוד
.בכל אחד ואחת מכם
.וגם אני, כמובן
?מה אנחנו אמורים לעשות
.כשהכול נעשה קשה, הלב מתקשה ודוחף קדימה
.בואו נעשה את זה. זו הגישה
...היי, תיאו, אנדי בפירוש
?איפה הוא
.פרסטון, זמן לעלות
.טוב, למקומות, בסדר? בהצלחה
משחר ההיסטוריה, אנו משתאים מהישגים
של מעטים נבחרים .שהעזו להציץ על העולם שמעבר
.הקוסמים
.ברוכים הבאים
בקיץ הזה, כל אחד מילדיכם
.הרוויח מקום במסדר מסתורי זה
?אך מי ביניהם למד יותר מכולם
?ומי מהם נועדו לאחוז במגבעת ובשרביט המוזהב
,טוב. היכונו להלם ותדהמה
.כי התחרות של השנה נפתחת עכשיו
,הראשונה, מייצגת את ביתן הלבבות .רות ברוסלבק
.תיגעי בארנבת .את יכולה לעשות את זה, רות-
.את יכולה לעשות את זה, קדימה .אהבת ארנבות זה אמיתי. את סמוראית
.הבא בתור, מביתן היהלום, ויק דאנטוניו
שלום, אני ויק ,ואני מתנצל מראש בפני כל ההורים
.כי אני עומד לזכות שוב בשרביט המוזהב
.עכשיו, תבחרי קלף, כל קלף. פשוט תגעי בו
.טוב
.תזכרו אותו. אל תשכחו
.אתן את החבילה לעוזרת שלי
.התפקיד שלה קל. שימו לב עכשיו
?זה הקלף שלך
?איך ידעת שאני כאן
?אתה יודע שיש מופע קסמים על הבמה עכשיו
.אני לא מופיע אם אנדי לא פה
.המשפחה שלך שם. ואימא שלך
?אתה לא רוצה שהיא תראה את כל מה שלמדת בקיץ
.קסמים לא מעניינים אותה .היא אפילו לא הכירה את המקום הזה
,"היא חשבה שקוראים למקום "קייטנת הקסמים ?אתה מאמין
.בערך
.קסמים היו הדבר שלי עם אבא שלי
.אני כאן כי הוא רשם אותי
?ועכשיו... הוא איננו, אז מה הטעם
.מעניין שאתה אומר את זה
.ועכשיו, מהלבבות, ורה קוסטה
.אני שומר את כל טפסי ההרשמה
.ו... אני זוכר כמובן את שלך
.חכה רגע
.כי זה אני. אני נסיך הלבבות
.וזה אתה. אתה מלך הלבבות
?מי צילם את זה
.זה מדהים. אתה מדהים, תיאו
?וואו, ראיתם את הטריק הזה
.בני הוא קוסם מדהים
.לא יודעת איך הוא עושה את זה
אבל אתם אולי לא רואים ,על מה הוא היה צריך להתגבר
...כמה שהוא
אני מקווה שתיאו יוכל לראות .כל מה שאני רואה בו
,אבל הוא שומר הכול בפנים
.וקסם הוא הדבר הראשון שפתח אותו
?אני מניחה שגם זה טריק, נכון
,לכן זה טירוף לא לקבל אותו למחנה הקסמים
.או המכון, או מה שזה
,אני אולי קצת תימהוני
אבל אני לא חושב שאי פעם .השתכנעתי כל כך מפנייה להרשמה
,אני לא יכול להגיד לך מה לעשות, תיאו
אבל אני יודע שעמוק בפנים .אתה כבר יודע את התשובה
.אבל אני לא יכול לעלות לשם לבד
.אנדי אמר שזה מה שתגיד
אבל הוא ביקש ממני להגיד לך ,שאם אתה מאבד את דרכך על הבמה
פשוט תסתכל לאגפים
.ותמצא קוסם אמיתי שיעזור לך
?מה זאת אומרת
.יש רק דרך אחת לגלות
.טוב, אצטרך קצת עזרה כאן
?אדון צעיר, מה הסיסמה לתא שלך בבית הספר
אל תדאג, לא אגנוב את שיעורי הבית שלך .ולא אכין אותם במקומך
.שש עשרה, 98, 17
.נהדר, טוב
.גברתי, תקלידי 1-6-9-8-1-7
.ואז תקלידי כפול
.טוב, אתה, אדוני, מה יום ההולדת שלך? אתה
.תשעה באוקטובר
.תשעה באוקטובר? 10-9, נהדר
.גברתי, תקלידי 1-0-9 ואז תקלידי כפול
,אל תגידי בקול רם .אבל תקלידי את גילך בעת הנשיקה הראשונה
עכשיו תקלידי שווה .ותקראי את המספר בקול רם, ספרה אחרי ספרה
.שבע .שבע-
.ארבע .ארבע-
.אפס .אפס-
.ארבע .ארבע-
.אפס, שתיים .שתיים-
.אחת, שתיים
.סליחה על כתב היד המכוער שלי
.אז 70,040,212
טוב, אין שום סיכוי שיכולתי לדעת את המידע
.שמסרתם לי הערב
ובכל זאת, בעזרת המספרים שלכם .נוצר המספר הענק הזה
.עכשיו, שימו לב למעטפה המסתורית הזאת
,מוקדם יותר היום .הכנסתי את החיזוי שלי לתוך מעטפה זו
.ועכשיו אני הולך לחשוף אותו בפניכם
?פיל. מדהים, נכון
.אני רואה שאתם מבולבלים. זה פשוט הפוך
.פיל
- פיל -
...שכה
.אני מתמתקאי
.ולבסוף, מטעם היהלומים, ג'נל סנטוס
.ג'נל
?מוכנים
...אחת, שתיים
.שלוש
.וואו
.זו השנה הכי טובה עד כה
,טוב, בשעה שהשופטים מחשבים את התוצאות
.אני רוצה להודות לכם בשיר
.סליחה
,טוב, להופעה האחרונה האחרונה .הנני להציג את תיאו מוזס
.אתם רבים הרבה יותר משצפיתי
...יודעים מה? תנו לי רק
...קסם הוא עניין של תפיסה
.מה שאתם רואים לעומת מה שבאמת קורה
.כמו ברגע זה
,אתם לא רואים את חפיסת הקלפים שבידיי
.אבל... עכשיו אתם רואים
.אצטרך עוזר בשביל הטריק הזה
?אימא, את מוכנה בבקשה לעלות לעזור לי
.וואו. הוא ממש שולט בבמה עכשיו
.כפי שידעת שיקרה
,תעברי עליהם, בבקשה .רק כדי לוודא שכולם שונים
?היתר ראו אותי
.נראה לי בסדר .לא, אין להם מושג שאתה כאן-
,יש 52 קלפים בחבילה
.אך לכל אחד יש סיפור שונה
.ידעתי שהם יכולים להסתדר לבד .עכשיו גם הם יודעים
.תכננת הכול באופן מושלם
.לא, אני חושב שאתה עשית את זה
?אני
,הג'וקר הוא קלף קצת שובב .בדיוק כמו אחי הקטן, קמרון
,הוא מעצבן אותי לפעמים .אבל בלעדיו הייתי אבוד
?בעצם, קמרון, למה שלא תעלה הנה
.בדרך בחזרה מווגאס, הבנתי את זה
.כל הקיץ הזה, ביתן החדשים, דרקווד, תיאו
אתם יכולים להתקרב .אם אתם רוצים לראות טוב יותר
הכול היה טריק .שנועד לעזור לי לעמוד שוב על רגליי
.אתה יודע איך אומרים
הטריק שלא מאמינים שהוא טריק .הוא הטריק הטוב מכולם
הדרך ליצור עוד קסם בעולם
.היא לא בעזרת יצירת עוד קסם
.בדיוק .ואני עדיין לא מבין את זה-
.לא נתת לי לסיים
.אלא באמצעות יצירת קוסמים
.הקלף הזה הוא אני, נסיך הלבבות
.אתה טוב, זקן
...והקלף הזה הוא אבא שלי
.מלך הלבבות
.אני חושב על הקלף הזה בכל יום
.הקלף של אימא שלי הוא מלכת הלבבות
?אבל איפה היא
.אגלה לכם סוד
.קרה ששכחתי שהקלף הזה מאמין בי
,אבל גם כשלא הבנתי את זה
.מלכת הלבבות תמיד הייתה לצדי
.מלכת הלבבות. איזה מזל שמצאתי אותה
,מתוך כל הקלפים בחבילה הזאת .הארבעה האלה הם הקרובים ביותר ללבי
.אבל יש משהו מיוחד מאוד באימא שלי
.היא משנה כל דבר שהיא נוגעת בו
?אימא, את מוכנה לגעת בקלף אחד
?מה
.זה מוזר
?את יכולה לגעת בקלף אחר, אימא
!וואו
.זה מוזר
.אמורה להיות רק מלכת לבבות אחת בחבילה
.טוב, אימא, רק תושיטי יד, בבקשה
,אני לא יודע איך היא עושה את זה ,או למה עבר כל כך הרבה זמן עד שהבנתי את זה
.אבל... אימא שלי קסומה
.כן! איזו תחרות
.יפה מאוד. בסדר
...ועכשיו, המנצחים בתחרות המגבעת השנה הם
.תודה רבה לכם שבאתם ...קדימה, קצת חוש הומור. הנה
.בסדר
...והמנצחים בתחרות המגבעת השנה
.הלבבות
!ניצחנו
?אנדי .זה אנדי-
.אני כל כך גאה בכם, חבר'ה. ראיתי הכול, חבר
!יש .טוב, טוב מאוד-
...ועכשיו אל
...עכשיו אל
,אל זוכי השרביט המוזהב
.מהיהלומים, ג'נל סנטוס
.בואי הנה
.קדימה, קידה
?מה !קריסטינה. עשיתי את זה-
.אני כל כך גאה בך
?מה אתה עושה כאן? מה קרה למופע הגדול שלך
.ויתרתי עליו
.ואחי, ראיתי את כל ההופעה שלך
,מה? אני שונא להגיד את המשפט הזה ,כי אני שונא את המשפט הזה
.אבל המוח שלי ממש התפוצץ
.רגע. אתה הצבת את המראה הזאת שם
לפעמים צריך מישהו אחר .שיעזור לך לראות את עצמך
.וואו. נשמעת עכשיו ממש כמו פרסטון
?נכון .כן-
.טוב, נעבוד על זה
?תוכלו למחוא שתי מחיאות כפיים
?תוכלו לרקוע ברגליים
.תנו קצב
.תודה. הביתן שלך היה הורס
.תודה על הכול .ביי-
היי, אני מתנצל מאוד ."שהברזתי מהמופע ב"טרז׳ר איילנד
.אני מקווה שלא סיבכתי אותך
.לא, זה בסדר
.הוזמנת לחזור בסוף השבוע הבא
?באמת .לא-
.הם מחרימים אותך לכל החיים
.אנדי, זה באמת היה דבר גדול
,טוב, למרבה המזל .זכיתי במשהו אפילו גדול יותר
?באמת, איפה .כאן-
את מסתכלת על המנהל החדש .לפיתוח כישרונות צעירים
פרסטון הציע לי עבודה לכל השנה .בחיפוש אחר ילדים
.זה נהדר .זה הדבר שאני רוצה-
והכי מטורף זה שהבנתי את זה .כשהייתי על הבמה בווגאס
.אבל הידיד שלי אמר שהיית נהדר .הקהל אהב אותך
.כן. הייתי מעולה
.זכיתי לחיות את החלום
.זה היה מדהים
אבל מוזר שההרגשה לא הייתה מדהימה
.כמו לעזור לילדים בקיץ הזה
.אנדי
.את יכולה להישאר ולעבוד כאן איתי
אתה יודע שאני המופע המרכזי ?במלון "סיזרס", נכון
.כן, אני חושב ששמעתי על זה. זה מגניב. באמת
.תוכל לבוא להתארח במופע שלי פעם
.לא יזיק לעולם מעט אברקדואו
.סיכמנו
.אבל זה באמת שם מחריד .כן-
.היי, אבא
.ג'וד
?אני לא מבין. למה לא הופעת
.אבל כן הופעתי
.כל התלבושות של הלבבות הן שלי
?אתה עיצבת את התלבושות ?גם את תרגיל החלפת הבגדים המהירה
.את הכול
,שמע, אני יודע שאתה רוצה שאהיה קוסם
.אבל... הקיץ הבנתי שאני לא כזה
.אני אוהב רק לעצב תלבושות
אני אוהב להשתמש באופנה .כדי להפיח חיים בקסמים של אחרים
...אז אתה טועה
.כי זה קסם, בני
.אני חושב שנכנסה לי פרווה לאף .אני הולך לשטוף אותו
.היי, אוי, אלוהים, וואו .קסרקס, אתגעגע אליך-
!זהירות
.איך עשית את זה? ספר לי ?אתה באמת רוצה לדעת-
.כן .תבוא איתי למחנה בשנה הבאה-
?אפשר, אימא .לא-
.כי בקיץ הבא אתם באים למחנה איתי .לחוג יוגה
?מה אמרת
.טוב, אחשוב על זה
?היית מאמין .אני יודע-
.היי .בוא נלך לאכול משהו-
.טוב
.היית... די בסדר שם למעלה
.תודה, ויק
.אני צריך להחזיר לך את אלה
.לא שרפתי אותם. רק הכנסתי לכיס
.אני יודע, לא מגניב
?לא אהיה כזה חרא בשנה הבאה, בסדר
,אבל אלחם בך על השרביט המוזהב ואחזיר לעצמי את העליונות במחנה הקסמים
.אז להתראות בקיץ הבא
.תיאו
.היי
.אני צריכה ללכת עכשיו
.חבל
?תצלצל אליי .ברגע שאגיע הביתה-
.רק כדי שלא תשכח
.היא הלכה על זה, פשוט... יותר מדי תוקפני
...אתם עודדתם אותי לעודד אותה להשתתף
.אז אתם אשמים
.יש קול בראשכם
".וקול זה קורא: "נקו את החדר
.לא, סליחה, זה היה הקול של אבא שלכם
".הקול שבראשכם אומר: "אני רוצה להיות קוסם
,לפני בערך המוני שנים ,האיש הזה, רוי פרסטון
הקים את המכון ,ואת ההיכל המפורסם על שם רוי פרסטון
,שהוא היום, למרבה הצער ...האנדרטה על שם רוי פרסטון
.בצחוק. אני עדיין כאן
.הבאתי את אנדי כדי שיעזור לי
,תבנו קשרים חזקים עם קוסמים צעירים אחרים
.גם עם המוזרים שבהם
.כי כאן כולנו מוזרים
.ציפור מגניבה, רות .תודה, אנדי-
.ובארוחת צוהריים יש גם אוכל לא חלבי
.אבל אתם לא חייבים להאמין לי
,תשאלו את המחנאים הקודמים שלנו
.שרבים מהם הם היום מהקוסמים המצליחים ביותר
.כמוני, קריסטינה דרקווד
או עוד יותר טוב, בואו לראות בעצמכם .במחנה הקסמים
.זה מכון הקסמים
.מכון הקסמים
תרגום כתוביות: עליזה פרידמן