תרגום Qsubs פנדה מצוות
סנכרון Qsubs מצוות R_A_7
.סליחה, סליחה, איחרתי .לא ידעתי את זה על אריקה-
.שלום. שלום, מקס .שלום-
שלום, יש לך אזור קטן שנשאר בו .קצת ריח של תינוק ממש... שם
?שלום, מה שלומך .אני צריכה תינוק-
?את צריכה תינוק
קוטרית קטנה .וחסרת סבלנות שכמותך
.אני פשוט לא מבינה למה לחכות
?אולי לאבא ,בוא נודה-
מעולם לא הייתה לי מערכת יחסים .רצינית ששרדה יותר משישה חודשים
.היינו יחד שנתיים .תודה-
בקולג', ואמללנו .אחד את השני בשאר הזמן
.כן .הנה, קח-
...אני מודה, היינו אומללים, אבל
.היינו גם מאושרים .כן-
?כן .כן-
,טוב, רק שתדעי ,יש זרע שלי באיזה בנק זרע בעיר
.אם אין ברירה
מה? למה? חשבתי .שפלישיה לא רוצה יותר ילדים
.פלישיה לא רוצה עוד ילדים .הקפאתי למקרה שאפגוש מישהי נחמדה
.לא שמרת
.לא שמרתי ,אבל הייתי יכול
לשמור קצת בקטע של ."לא דופקות חשבון"
אתה זוכר ?'את גאי צ'יילדרס מהקולג
?רגע, זה שעכשיו, מה הוא ?הוא מוכר חמוצים, נכון
.לא, הוא יזם חמוצים
.אני רק אגע באלה קצת
הוא הסכים לתרום .כדי שאוכל לעבור הפריה
אבל אין לו שום רגישות .למרחב אישי
?אז מה .הוא למד מתמטיקה
,ואני לא מתחתנת איתו .אני רק משאילה את הגנים שלו
אבל אני מקווה .שלא את האישיות שלו
?גאי צ'יילדרס .לכל אחד יש איזו בעיה קטנה-
אתה חושב שכולם עונים בכנות על השאלונים
?בזמן התרומה לבנק הזרע אני לא מאמין שאת מתכננת את זה-
.ולא סיפרת לי .כי ידעתי שתצעק עליי-
,אני לא צועק עלייך ...אני רק... פשוט
זה לא משהו שנשים עושות ?כשהן בנות 49 ונואשות
אני לא רוצה .שזה יהיה המוצא האחרון
אני רוצה שזו תהיה בחירה ,כי אני מוכנה להיות אמא
ואני לא מאמינה שאמצא מישהו שאוכל להישאר מאוהבת בו
או שהוא יוכל להישאר .מאוהב בי ליותר משישה חודשים
.אני רק מכירה באמת על עצמי
?אז מתי ההפריה ?תהיה לנו מסיבה
.עוד ארבעה חודשים
?היי, יש לי ריח רע מהפה
.לא ?לי יש
- התוכנית של מגי -
התחלתי בייצור .בדירה שלי לפני שלוש שנים
.עכשיו יש לי 12 עובדים
,"ועכשיו קיבלתי הזמנה מ"הול-פודס .אז אם זה יצליח, אנחנו ממריאים
.אבל אני עדיין מעורב בכל פרט
.כל מלפפון חמוץ קיבל אישור ממני
.הנה, תנסי את זה
.אני מתה על זה .זה בווארי, הוא קלאסי-
זה המלפפון החמוץ .הכי טעים שאי פעם אכלתי
?אתה מחליק
.כן, כל יום ראשון
.גדלתי על הקרח
.נכון, היית בנבחרת ההוקי קרח .כן-
הייתי מחליקה על הקרח .הרבה כשהייתי קטנה
.אז בקשר לתוכנית שלנו .בסדר-
הנה
.הצהרת הבריאות שלי
.תקראי אותה
.זה מצוין
...יש לי בשבילך
...אתה צריך שזה יישאר חם כשאתה
אז תצמיד את זה .לגוף שלך מתחת לחולצה
.ואתה יכול להגיע מיד .בסדר-
?אז מתי את רוצה לעשות את זה
.‏23 במרץ
.אני רוצה לחסוך עוד קצת .בטח, זה נבון-
.יש לי כבר ביטוח בריאות והכל
,אז השאלה היא
?עד כמה אתה רוצה להיות מעורב
,אני עמדתי להציע שבכלל לא .אבל אני פתוחה למשא ומתן
.בכלל לא" זה ממש מגניב"
.כן
?זה מוריד את הלחץ, נכון ?לא נראה לך
אני יכול להירגע .ולבנות את האימפריה שלי
.אוי, אלוהים
.שלום, בוורלי .קיבלתי שני צ'קים החודש
.אני לא מתלוננת
את בטוחה שהם לא ?עבור שני תשלומים שונים
...הלוואי, אבל
יש עליהם תאריך זהה .ושילמו לי בחודש שעבר
...בכל אופן ,תסלחי לי-
.סליחה, אבל לא יכולתי שלא לשמוע
האשה הצעירה הזאת קיבלה .שני תשלומים ואני אפילו לא אחד
?מה שמך .ג'ון הרדינג-
.לי קוראים ג'ואנה הרדין ,כלומר, קוראים לי מגי
אבל על ההמחאות .זה ג'ואנה מרגרט הרדין
.טוב .אז אולי היה בלבול-
.כן, וייקח זמן להבין מה קרה
.יהיה נהדר אם זה ייפתר בקרוב
.נחזור אליך
לעזאזל, האשה הזאת יכולה לשמור על הגיהינום
.אם קרברוס יצטרך ללכת לווטרינר
.כולם מפחדים מבוורלי ?מה אתה מלמד
נקודת מבט ספרותית-ביקורתית" ".בדינמיקה משפחתית
,כן, ו"מסכות במשפחה המודרנית ."התקופה הוויקטוריאנית עד ימינו
?החוג לפסיכולוגיה .אנתרופולוגיה-
.אני לא מכירה אנתרופולוגים ?לא? מה איתך-
אני המנהלת של פיתוח עסקי וחדירה שיווקית
.לתלמידי אמנות ועיצוב
?מה זה
אני עוזרת לתלמידי לימודי המשך
לבנות אסטרטגיות להצלחה .בעולם האמנות והעיצוב
.אני מעין גשר בין אמנות למסחר
?את נראית קצת צעירה לזה, לא
יש לי תואר שני .ומאסטר בניהול אמנות
.יפה .בהצלחה עם התשלום-
.יש משהו מספק בהרגשה ...כן, זה-
.פלישיה
?באיזו שעה הפגישה על מלגת פייק
.חמישי בשבע .בסדר, יופי, תודה-
.מצחיק שאת מכירה את ג'ון הרדינג
.אנחנו בוועדה ביחד ?הוא ממיס תחתונים אמיתי, למה
סתם, היה בלבול בהמחאות שלנו
,בגלל השמות שלנו .הרדין, הרדינג. -הבנתי
הוא אחד הילדים הרעים .מספרות ביקורתית אנתרופולוגית
.מתברר שהוא היה כוכב בשיקגו
,עכשיו הוא רק נלווה כאן
אבל הם מריירים עליו .כדי שיעבוד פה במשרה מלאה
?למה הוא לא רוצה .אני לא יודעת-
,אני חושבת שזה קשור לאשתו .נראה שהיא איזו מפלצת
?איפה שמעת את זה .בסביבה-
.יש לה קביעות בקולומביה .ג'ורג'ט נורגארד
"המילים "קרחונית .ו"מזרת אימה" נזרקו לאוויר
מצד שני, שמעתי שמתארים ,אותי ככלבה פסיכוטית
אבל לדעתי אני ...בעצם מאוד נחמדה, אז
.אל תאמיני לכל מה שאת שומעת
,אם הוא אומר "היא כאילו מפחידה"
זה לא חזק כמו להגיד ."היא מפחידה"
.כאילו" הוא קונדום של השפה" .תסמוך עליי
?איפה לעזאזאל העוף שלי
!הרדין
.שלום
?מה את עושה
יצאתי לצעדה קצרה .לפני הפגישה הבאה שלי
?קיבלת את הכסף שלך .לא-
.אתה עובד עליי .כן, בוורלי אמרה שההמחאה בדואר-
?אפשר להצטרף אלייך .ברור-
,הכרתי מסאי מטנזניה .הוא הגיע לכאן לרוץ מרתון
הוא קיבל כל דבר ,בניו יורק באורך רוח
שום דבר לא הטריד אותו עד שהוא ראה אדם מבוגר
הולך אחרי כלבו .ואוסף את החרא שלו
,הוא צחק כל כך .הוא בכה מרוב צחוק
אני משערת שמנהג עשוי .להיראות מוזר מחוץ להקשרו
?מה זה היה
שמעתי את השיחה שלך על איך .כאילו" הוא אמצעי מניעה לשוני"
.כן
מה זאת בכלל ?"ספרות ביקורתית אנתרופולוגית"
זאת דרך לכתוב על אנתרופולוגיה שמשלבת הבחנות אתנוגרפיות, סיפור
.וכאילו, תיאוריה
אנחנו חייבים ללכת במעגל ?או שאפשר ללכת סביב הפארק
.אנחנו יכולים ללכת
.מאוד קשה למצוא משרה מלאה
,לאשתי, ג'ורג'ט ,יש משרה קבועה בקולומביה
אז אני מנצל את הזמן כדי ללמד כמה קורסים
ולנסות לכתוב רומן .שיושב לי בראש בשנים האחרונות
?אתה מתקדם בכתיבת הרומן
אומרים שבכל מערכת יחסים .יש את הגנן ואת הוורד
.ג'ורג'ט היא בלי ספק הוורד
.ואתה הגנן .ואין לי ידיים ירוקות-
?אולי אתה ורד במסווה .זה בטח מסווה ממש טוב-
.והיא באמת נפלאה .היא רק הורסת לי את החיים
,לא, כלומר ...זה היה שבוע רע ו
.זה הופך ליום יפה .כן-
לא אסלח על זמן .שבזבזתי על קשר מופרך
את הלן אוהב את הרמיה אשנא
?מי לא יחליף עורב ביונה
.תודה, גבר
.יש לנו שניים מאלה .זה החלק הכי טוב בחיי
?מי הבחור (גאי) .אין בחור-
למעשה, לאיש שביקשתי .ממנו להיות האבא קוראים גאי
."אתה אוכל כמו "מר שועל המהולל ?מי-
.הספר של רואלד דאל, הסרט
הילדים שלי אוהבים .את הסרט הזה, כן
,אני אוהב את מה שאת עושה .יולדת תינוק לבד
,לא שזה לא יהיה קשה .זה יהיה קשה מאוד
אבל אני מעריץ את האומץ שלך .ואני אוהב תינוקות
אני פשוט לא רוצה ...להשאיר את הגורל שלי
?בידי הגורל .בדיוק-
אבל לאן אני אלך? אתה לא יכול .לזרוק אותי מהבית שלנו
.יש לי שאלה אלייך ?כן-
את מוכנה לקרוא את ?הפרק הראשון בספר שלי
.בטח .אני יודע שזה מוזר-
אני פשוט רוצה ...שהקורא הראשון יהיה כאילו
טוב, זוכרת שאמרת ?שאת גשר בין אמנות למסחר
.אז אני צריך גשר
.מושלם, תן לי אני אקרא .כן? אני ממש אעריך את זה-
.בכלל לא אכפת לי .בסדר. טוב-
,בסדר, נפלא .אני אקרא את זה הלילה
.מושלם
,אני צריכה ללכת .אויש
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל .אני חייב ללכת, אני חייב ללכת
.נתראה מאוחר יותר .בסדר, להתראות-
מה דעתך על השימוש במסכות ?בתנועת אוקיופיי
המהפכן שפניו מכוסי מסכה .הוא היפוך ישיר של פני הדמגוג
האידאל הפשיסטי בבסיסו .של יחיד סוחף
.סליחה על האיחור
,ג'ון הרדינג מחברם של ספרים רבים ביניהם
טכסים של פולחן הסחורות" ."בשלהי האימפריה
,אם כך, ג'ון ...שוחחנו על תנועת אוקיופיי
אני לא יכולה שלא לציין את האירוניה
שהאחים וורנר מחזיקים "בזכויות על המסכה מ"ונדטה
שהפכו לפנים ...של תנועת אוקיופיי
,בין אם נרצה בכך או לא
במדינה הזאת, סמלי הטוטם החזקים ביותר שלנו
.מבוססי קולנוע וטלוויזיה
אז זה אך הגיוני שתנועה עממית רדיקלית
...תנסה לנתב אותם ,אף על פי כן-
המציאות של אוקיופיי מתרחשת
בתוך הנרטיב הקפיטליסטי ...כסוג של תת-עלילה
...הציניות הגורפת שלך
אם ב"ציניות גורפת" אתה מתכוון ,לא לחיות בחלום
.אז תירה בי מיד
...אולי האופן בו אנחנו
אף אחד אף פעם לא חושב שמהפיכה עומדת לקרות
.עד שלושה ימים אחרי שהיא קרתה
.זוהי תנועה ללא הנהגה .היא לא תתנהל לפי לוחות זמנים
זאת הייתה .התקוממות אזרחית כנה
...כן, בגלל .לחלוטין-
אבל חזרה לשימוש ,במסכות בפוליטיקה
אני מתעניינת יותר באפשרות .לאנונימיות ושיוך קבוצתי
,"תמרון "אני ספרטקוס שהיה ההסבר הראשוני לטקטיקה
של שימוש במסכות במגוון תנועות מחאה במאה ה-20 וה-21
,ובהם הזפטיסטים
הגושים השחורים ,של תנועת האנטי גלובליזציה
."וכמובן, "פוסי ריוט
.תודה
,תראי, את לא חייבת לעזור ?אבל את מוכנה בבקשה להניח את זה
?עוד רגע, בסדר
.רואה? גמרתי .יופי-
אני לא מבינה למה צריך להגיד אותו הדבר
.בפסקת הסיום כמו בפסקת המבוא
את מסבירה את התזה שלך .אבל באופן יותר מפותח
?טוב, מה הטעם בזה
,עד שתגיעי לסיום הדברים .תוכיחי את התזה שלך
.אז למעשה זאת רק שמחה לאיד
.כן, למעשה זאת רק שמחה לאיד
.יש להם פרעושים שוב בכיתה של פול
?אין להם פרעושים, טוב .יש להם כינים
.תן לי לבדוק לך את הראש .בסדר, כינים-
,אין לך כינים .בסדר, אתה חופשי
.בלי לסמס ליד השולחן
.מעניין מאיפה היא למדה את זה
.אני משתמשת בטלפון שלי לעבודה
לפעמים בא לי .לרסק אותו עם פטיש
.כל הכבוד, אמא
?סלט
?מה קרה
הם רוצים שאאייש .את המשרה בקולומביה
.ברכותיי, זה נהדר
.זה יגזול ממני המון זמן .עדיין, אלה צרות של עשירים-
?מתי אני אספיק לכתוב
.הבטחתי להגיש את הספר בדצמבר
בחייך, תקבלי .העלאה רצינית במשכורת
...בסדר, מה את .כבר התפרצה לי פריחה-
יש לי רעיון, אולי תתקשרי ?לקיילב ותדברי איתו על זה
.אני חייבת .אני יודע. בסדר-
.ג'סטין, רצית לשלוח הודעה לחברה
פול, אתה רוצה לשחק .נינג'ה רבינג'ה באייפד שלך? לך
אפילו לי בעצמי יש הודעה שולית .עליה אני רוצה לענות
נוכל להפסיק להעמיד פנים .שזאת ארוחת ערב של משפחה מגובשת
ונוכל לחזור .לשטויות מאוחר יותר
?מה? מה קורה
,מאת: מגי הרדין - - גמרתי את הפרק הראשון
.הסגנון, זה יוצא דופן
זה משהו כמו ?קומדיה הזויה-מטורפת, נכון
.כן, זה נשמע נכון
,קומדיה הזויה-מטורפת !זה בדיוק זה
...והדמויות
כמו מרטין נימס, עובד הדואר האפרורי בקונטיקט של שנת 1950
והוא נשוי לאשה ,הברזילאית המטורפת
.שכל הזמן מתפרצת לה פריחה .זה קורע
?זה מצחיק, נכון ?באמת, באמת
?והתיאור של האוסף המוזיקלי
?כן, הכוונה עם התקליטים שלו .כן, זה ממש נפלא-
?זה מצחיק, נכון? נכון .אוי, זה נפלא-
,אני ממש מצטערת .מאוד מאוד קר לי
.אני מרגישה דבוקה לספסל .אני יודע-
?אכפת לך שנלך לשתות קפה .למעשה, הדירה שלי ממש קרובה
.מה שתגידי, כן, כן, בואי .אני צריכה לקחת עוד סוודר-
.אני פשוט... מתה מקור
אני באמת... אין לי מילים .כמה אני מעריך את מה שאת עושה
.באמת, זה היה כיף גדול לקרוא
?באמת .כן-
לדעתך הפצע היה ?מוזר-מגעיל או מוזר-מצחיק
.אני דיירת משנה של משורר
?אתה רוצה תה חם
,או... זה כנראה היין שלו .אבל יש לי ויסקי
...זה קצת מוקדם, אבל
.אפשר להכין ויסקי חם ?יש לך דבש ולימון
...כן, יש לי .בוא נראה
.יש לי חצי לימון ודבש
.טוב, אני אכין לך .בסדר, יופי-
.תודה
.את תולעת ספרים
.למעשה, רוב הספרים שלו
.ויסקי חם .תודה-
.זה ממש טוב
.טוב, ספרי לי
.אני סקרן לגבייך
?מה לגביי ?איזה חלק ממני
.כל חלק ממך
.אני לא יודעת איפה להתחיל
?אולי בהתחלה
.חם לי .אני יודעת-
...אני אוריד
.הייתה לי התחלה לא רגילה ?כן-
אז ההורים שלי
התחתנו צעירים .ולא היו להם ילדים
הם היו אקדמאים .מאוניברסיטת ויסקונסין
אבל בסופו של דבר .הם התגרשו ואבא שלי עזב
,אבל אחרי זה, שנים אחרי זה .הם נפגשו במסיבה
...והם
.הם היו ביחד באותו לילה
,וככה אני נוצרתי .על המיטה עם כל המעילים
אמא שלי תמיד אומרת .שזה בגלל שהייתי צריכה להיוולד
.אני אוהב את המחשבה הזאת
שילדינו שלא נולדו ,הם האלים האמיתיים
,מכתיבים את גורלנו .בני התמותה האומללים התמימים
...והם ?הם היו יחד אחרי זה
לא, אמא שלי .גידלה אותי לבדה במדיסון
היא הייתה מורה לשירה .אנגלית מהמאה ה-19
.היא לא הייתה מאוד מעשית
אז אני עשיתי .את כל מטלות היומיום
טיפלתי בכל החשבונות .שלה כבר כשהייתי בת 12
,היא בת למשפחה קווייקרית
אז היא לקחה אותי איתה .לאסיפות של הקווייקרים
.ואני עדיין הולכת, לפעמים ?קוויקרית, מה
.כן, היו לנו חיים נחמדים
,ואז כשהייתי בת 16
.היא מתה
...אז
.עברתי לגור עם אבא שלי בפילדלפיה
?איך זה היה
.זה היה לבבי
.ושקט
?בודדה .כן-
גדלתי בבית שבו כולם .צרחו כל הזמן אחד על השני
.גן עדן
לא, אבא שלי אדם נחמד .והוא הצליח להפיק את המרב מהמצב
.שנינו הצלחנו
?אז מה איתך .ספר לי עלייך, על הרקע שלך
...הרקע
אבא שלי היה דילר .של בלאק ג'ק באטלנטיק סיטי
אבל זה סיפור ממש ארוך ואני חייב .לחזור לחוסר התפקוד שלי
.אני מאמין בזה ?במה-
.שהיית חייבת להיוולד
מרטין נים חלם .אותו חלום בכל לילה
.אבל הוא לא הצליח לזכור אותו
.אשתו, טליה, ישנה כמו אבן
.טליה הייתה אשה קטנה
אשה קטנה ויפה עם שיער כמו נהר של נחשים
.ומזג של חורפן עצבן
.שלום .היי-
הגעת כבר לקטע .עם החשמל הסטטי? -כן
?זה הצחיק אותך .אין לי שום מטען חשמלי-
?כן, אבל זה הצחיק אותך, נכון .אני בסדר, זה הצחיק אותי-
.הוא לא מצליח להפסיק לאכול
,הוא כאילו אוכל באופן דוחה כזה ?את יודעת למה אני מתכוון
והוא אומר דברים מבריקים .על זה שיש לו דברים בזקן
.כן, כן, כן .זקן
...אז כשהם מתנשקים, את יודעת .אויש, דוחה! אוי לא-
,נכון, אני יודע. זה מה שחושבים .אבל היא אוהבת אותו
?את חושבת שזה כתוב בהגזמה
.לדעתי הספר הזה הוא נובלה
.הוא קצר ומאוד מוזר .ייתכן שהוא אפילו משל
.אני אוהבת את כל מה שקראתי .הוא מבקש ממני להציע הצעות
?מה אשתו חושבת על זה
.היא לא יודעת על זה
למען האמת, לא נראה לי .שהיא שמה לב למה שהוא עושה
,היא מאוד שקועה בעצמה .ייתכן שהיא אפילו נרקיסיסטית
.כמובן
?למה כמובן
.למעשה, הוא אחות פסיכיאטרית
הוא לא יכול לכתוב .את הרומן שלו בתנאים האלה
אני חושבת שהנישואים שלהם התפרקו אחרי הילד השני
.ועכשיו הוא כלוא בהם .זה מה שהוא אומר לך-
?למה שהוא ישקר .כדי להיכנס לך למכנסיים
.שלום
.היי
.תודה ...אני רק
?הבאת את זה
!זין
.בשביל זה נתתי לך את המיכל הקטן ?איפה השירותים שלך-
אז איפה אני מפקיד ?את מכרה הזהב הגנטי שלי
.זה מעוקר
,תקשיבי
אני מרגיש שמחובתי .להציע לעשות את זה כמו פעם
בהתחשב ביופייך הניכר
ואחר הצהריים .הלגמרי פנויים שלי
.לא. לא, תודה, גאי
נראה לי שזה יהיה .מורכב מדי, אתה יודע
.רק הייתי מנומס
?שאני אצא לזמן מה
.לא, רק תקראי משהו
.אני אחזור בעוד רגע עם הזרע
?היי, גאי .כן-
?למה אתה לא מתמטיקאי
אהבתי מתמטיקה .כי היא יפה, זה הכל
.מעולם לא רציתי להיות מתמטיקאי
?באמת ?אתה חושב שמתמטיקה יפה
כל מי שנגע אפילו .באפס קצה יודע שהיא יפה
.בשבילי, הקצה הספיק
.לא יכולתי לשאת את התסכול
?למה אתה מתכוון .מעולם לא ראיתי את המכלול
את תמיד מקבלת .רק הצצות לתמונה כולה
לבלות את כל חיי .במרדף אחרי פרורי אמת
.זריז
,כשאשה אמיתית מעורבת
.זה סיפור אחר
,הכנתי לך תוספת .רק למקרה שיישפך לך
.תודה
...תודה, גאי, זה באמת
.זה באמת נהדר
.מעולה
...אני רק
.סלפי
יש לך סיכוי .של 71 אחוזים להפריה
היי, האפליקציות שלי נותנות לי .מידע סותר, אולי אני צריכה לחכות
כן, את צריכה לחכות .בערך חמש שנים
.אל תקשיבי לו .הוא משתגע
.נשמע שהוא קצת על הקצה ?מה, נראה לך-
כן, הוא משגע אותי עם תיאוריות על מחלות נפש
.במשפחה של גאי צ'יילדרס
,לא, ראיתי את אמא שלו פעם היא נראתה כמו גרזן
והיא לא הפסיקה להיאנח !והיא שתתה
שמעת? לדעתי הוא פשוט .אוהב אותך יותר מדי
.הוא רוצה לשמור אותך לעצמו
.תפסיקי, את יודעת שזה לא נכון
לדעתי הוא לא רוצה ,שתמשיכי לשלב הבא בחייך
,כי אז .גם הוא יהיה חייב להתבגר
.תסתמי את הפה .תשתקי
?כמה החום שלך צריך לעלות
,אני לא יודעת .אני חושבת שקצת
?‏40. אתן מדברות על מעלות חום .זה צריך להיות 40 מעלות
?מתי בייצת בפעם האחרונה !קראתי על זה-
שמעתי שזה .לא תמיד עובד בפעם הראשונה
...החברה שלי, אודט .חכו, רגע. רגע, חכו-
.האשה הזאת מטורפת יש לך בעיה איתה-
.כי היא אמנית מיצג .ביי-
הזמנת אותה להרצות לפני הכיתה של מקס
והיא אמרה את המילים .הווגינה שלי" שלוש פעמים"
!אני באה
?מגי, עשית את זה ?עשית את זה-
.רק רגע
?הלו .היי, זה ג'ון-
!שיואו
!חכה שם .אתה צריך לחכות
?ג'ון, אתה עדיין שם
?היי, אתה בסדר
.כן, לא .ננעלתי בחוץ
...וג'ורג'ט והילדים
.פנסילבניה, את יודעת ...כלומר
?אתה רוצה לישון על הספה
.לא ממש
,אז אני בפרק חמש
ועכשיו אני חושבת שגברת ג'פריס .היא הדמות האהובה עליי
,היא כל כך חיוורת ואמינה
,אבל בעיניו היא מאוד מושכת .למרות השפם שלה
...אני בדיוק ,למעשה שאלתי את עצמי
אם ההתנהגות ?של האשה לא קצת מוגזמת
.את צריכה לבוא אלינו הביתה
?הספר כאילו תיעודי, את יודעת ...כלומר, לא, אני לא
,אני לא יודע, את בטח צודקת .אני בטח מגזים בהתנהגות שלה
,לא, לא. זה באמת מצחיק .אז אני לא רוצה שתשנה את זה
,אולי, אולי זה יותר כאילו .כמה מזה תעשה
...כאילו, אתה לא רוצה שזה יהיה !לעזאזל עם זה-
.אני מאוהב בך
כלומר, אני באמת .נעול מחוץ לדירה שלי, באמת
.אבל אני גם מאוהב בך
ואני לא רוצה .להיות נשוי יותר לג'ורג'ט
,ובבקשה, בבקשה ...האם אני יכול
?האם אני יכול לישון במיטה שלך
אני לא רוצה שיהיה לך תינוק .עם האיש מהחמוצים
.אני רוצה שיהיה לך תינוק איתי
.אני צריכה לספר לך משהו ?מה-
...אני ניסיתי .אני כבר ניסיתי
?מתי
.לא מזמן
?מה קרה .זה לא הצליח, זה לא הצליח-
...הייתי חייבת להגיד לך בגלל ?בגלל מה-
.בגלל שאני אוהבת אותך .אני מאוהבת בך
?את רוצה להכניס אותם
.בסדר, הנה .תחזיקי אותם, תחזיקי את כולם
?את מצליחה .עכשיו תכניסי אותם
.שלום
?מה איתם .תנסי את שלי שוב, תראי
.קר .קר, זה קר-
!אבא
?היי, מה קרה למוזיקה שלי
.זה היה מאוד חזק .כן, טוב, זה הרעיון, את יודעת-
?שאני אלך להגביר את זה שוב
?את באמת מוויסקונסין, נכון .נכון מאוד-
?נראה לך שתוכל לשמור עליה לשעה .יש לי שיחת ועידה
...עמדתי לכתוב עוד קצת, אבל ?גמרת עם זה
,אבל לא, אני יכול לשמור עליה .אני יכול לשמור עליה
.תודה ...שימי שניים-
?אני יכולה להביא את צפרדעוני
,כן, תביאי את צפרדעוני .תביאי את צפרדעוני
.ניקח את צפרדעוני
?אז מה בא לך לעשות ?בא לך לעשות בלאגן
.כן .כן, גם לי-
כן, בפעם האחרונה בה דיברנו
רצית לעשות משהו עם החלקה .על סקייטבורד וארכיטקטורה
?אתה עדיין חושב על זה .לגמרי-
אני רוצה להיות אדם קטן ושברירי .מול מונולית ארכיטקטוני גדול
כן, כמו להחליק .במורד השיפוע בגוגנהיים
.כן. בדיוק, זה מושלם .אבל לא התכוונתי ממש לגוגנהיים-
?למה לא
?הלו !אמא-
.רק רגע ?ג'ון
!צפרדעוני טובע
?ג'ון
!צפרדעוני טובע, אמא
.חכי רגע
,היי, אני מתנצלת .אבל יש לי שיחה דחופה
,אני כבר אחזור אליך .עוד שנייה
.אמא ...אני פשוט שמח-
...בסדר, לא
.צפרדעוני נפל ואז הוא היה רעב .אוף, כבר נטפל בזה-
.אלוהים, עשית פה בלאגן גדול ?מה זה
.אנחנו נציל אותו
?אני יכולה לרחוץ אותו, אמא .כן, בואי נרחץ אותו-
...הנה, אני !אני רוצה לרחוץ אותו-
.רואה? הצלנו אותו
אנחנו צריכות לתכנן .איך לנקות הכל
...אבל קודם אני אבדוק אם זה
?הלו? הלו
?טיפלת בצפרדעוני
כן, אבל למה ?אתה לא עשית את זה
.החבר'ה מ"פרלל פרס" התקשרו ?נהדר. מה הם אמרו-
.הם אמרו שהם רוצים להיפגש בארבע
אבל אמרת שתשמור על לילי אחר הצהריים
.כי הייתה לי פגישה עם תלמיד
.נכון
.אולי אני אוכל לדחות אותה
?אבל מי יאסוף את פול וג'סטין
.לעזאזל, בסדר
...לא, אני .אני אקבע מועד חדש לפגישה שלי
?לא אכפת לך .לא-
?באמת .כן-
.בסדר, בסדר .תודה
.הלו ?הוא מה
.בסדר, כן. כן .רק רגע
.היי, מגי
,פול נקע את הקרסול בריתמיקה ?את יכולה לאסוף אותו
?עכשיו
בית הספר - - הדני-אמריקאי בניו יורק
...בסדר ?איפה אבא-
.יש לו פגישה, מתוקי ?זה כואב
.יש קצת זמן לפני שג'סטין תגיע ...בסדר, הנה, תן לי רק
.תן לי רק להכניס את לילי
,בסדר .כל הכבוד
.בסדר
...רקדתי, אני
.נהדר
?הלו .שלום. נהדר
.תודה שחזרת אליי .רק רגע, סליחה
!היי, פול. פול ?כן-
אולי תלך לבדוק ?למה ג'סטין מתעכבת
.בסדר .בסדר, מצוין-
.שלום .תודה שחיכית
כן, אני רוצה לקבוע פגישה ,לאחת הסטודנטיות שלנו
,קומיקו קראוס והיא בדיוק רשמה פטנט על צעצוע
ונשמח להזדמנות .להציג אותו בפניכם
!נהדר .כן, בסדר
.נהדר, טוב .תודה
.שלום .שלום-
?נתקעת בחדר ההלבשה .כן, לא מצאתי את הנעליים שלי-
.טוב, עכשיו כולם כאן
?מה יש לארוחת ערב
.זאת שאלה טובה
.אני אקנה משהו .אבא שלכם בפגישה
?טוב, מתי אמא מגיעה הביתה
,אני לא יודעת .אבל בטח יש תוכנית
.כן
.אנחנו זזים
...ג'ורג'ט
ג'ורג'ט, המקדמה .היא רק עוד 5,000 דולר
.לכי להוצאה עם העורך הטוב יותר
.בסדר, לא .עכשיו את חוזרת על עצמך
מונרו הוא העורך .המתאים לספר הזה
.לא .בגלל כל הסיבות שעליהן דיברנו
איך הייתה הפגישה שלך ?"עם "פרלל פרס
.כן, היא נדחתה ליום חמישי .לג'ורג'ט היה אחד המשברים שלה
.לא הצלחתי לעצור את השיחה
?מה קרה
יש לה שתי הצעות שונות מהוצאות אנגליות
.והיא לא יכולה להחליט
ואין לה מישהו אחר לדבר איתו על משהו כזה
?חוץ מבעלה לשעבר .נו, בחייך-
במיוחד כשהספר החדש שלה הוא על הרומן שלנו
.ואיך הוא הרס לה את החיים .טוב, סליחה-
?סליחה שהרסתי לך את היום, טוב
,זה לא רק היום שלי .אלו הסטודנטים שלי
קומיקו, היא אדם שברירי וקבעתי איתה פגישה
כדי לדבר על הפגישה .האפשרית עם חברת הצעצועים
אבל הייתי צריכה לבטל את הפגישה .הזאת, כי לך הייתה פגישה
ואז בכלל לא הלכת לפגישה שלך עם המוציא לאור
כי דיברת עם ג'ורג'ט .עד שהיא נרגעה
ולמה אף אחד אף פעם ?לא מדבר איתי עד שאני נרגעת
.כי את אף פעם לא לחוצה
,באמת, אם היית .היית מרגיעה את עצמך
אני כל כך מלאת יכולות ?עד שלא מגיעה לי תשומת לב
?זה העניין
הגלגל החורק מקבל את השמן .והקקטוס אף פעם לא מקבל מים
.בואי הנה, בואי הנה .בואי הנה, בואי הנה
אתה צריך להתחיל .לחשוב על עצמך כנחוץ
.טוב, קודם כל, אני לא .אני לגמרי בלתי נחוץ
,ברמה המעשית .את תהיי בסדר בלעדיי
אתה מבין שפול זייף את העניין עם הקרסול היום
כי הוא רצה שתבוא לאסוף אותו מבית הספר
?ואתה בכלל לא הגעת
?מה זאת אומרת
הוא רץ על הרגל כשביקשתי .שיבדוק מה עם ג'סטין, הוא שכח
.זה מוזר .לא, זה לא מוזר-
?רוצה לדעת למה ,כי אמא שלו ברייקיאוויק עכשיו
לומדת את טכניקת .האמהות של האיסלנדים
.הוא זקוק לתשומת הלב של אבא שלו
.גם אני
,בואי נסע, רק שנינו .ברגע שג'ורג'ט תחזור
?בבקשה
.אני אתחיל להחמיץ פנים יותר
,ג'ורג'ט תדריך אותך .היא טובה בזה
?עם מי אכלת את החטיף
.אליסון ?מגי-
.שלום. שלום, גאי
.שלום .זה חבר שלי, גאי
...זאת
!לא, לא .זאת לילי, התחתנתי
.הייתי צריכה להגיד לך
פגשתי את בעלי באותו הזמן .שנתת לי את הדגימה
?מה שלומך .לחוץ, לחוץ-
"בדיוק הודיעו לי ש"הול-פודס ...ישווקו את החמוצים שלי בכל הארץ
כן, נצטרך להגדיל .את הייצור במלוא המרץ
.זה מדהים
.אז אני מאייש את העמדה .להתרחק מהכאוס במפעל
טוב... יש לך עדיין ?את החמוצים הבוואריים
.ועוד איך .הם החמוצים הכי מבוקשים שלנו
...טוב, אז בוא ?אני יכולה לקנות צנצנת
!כן ?מתי נאכל את החמוצים-
.בואי נקנה קצת חמוצים .בואי נראה איך הם
.נשמע טוב .אלוהים
זאת צנצנת החמוצים .הכי גדולה שראיתי
?כמה אני חייבת לך
.זאת מתנת חתונה .תודה-
.להתראות
.בואי נלך .להתראות, לילי-
ניקח את התינוק .החמוץ שלנו הביתה
.אני כל כך שמחה שאת את
אני כל כך שמחה .שאת את, שובבה
.להתראות
.עדיין חם
היי, ג'ורג'ט ביטלה את הנסיעה שלה
אז היא בכל זאת תרצה .את הילדים בשבוע הבא
?אני גברת ג'פריס, נכון
אני עובדת הדואר חסרת הצבע והיעילה שהתאהבת בה
.כי היא הופכת את חייך לקלים יותר
המצאתי את גברת ג'פריס .לפני שבכלל נפגשנו
,כן, טוב .אז הפכת אותי אליה, אם ככה
.לפחות אין לי שפם
.עדיין
אתה רוצה לשמוע ?את ההורוסקופ שלך
.לא
אני מתה מפחד .שאני מפסיקה לאהוב אותו
.כאילו, ממש מפסיקה לאהוב
פלישיה ואני מתאהבים .ומפסיקים לאהוב כל שבוע
את לא יכולה להיות .כל כך אידאליסטית
רציתי לעזור לו להיות סופר .ועכשיו כל מה שהוא עושה זה לכתוב
והרומן בן 500 עמודים .ולא נראה לי שזה אפילו החצי
?קראת את כולו .את רובו-
?את עדיין אוהבת אותו
.הוא הפך יותר ויותר מסובך .כן-
נראה לך שזה אפשרי ?להיות חכם מכדי להיות סופר
.לא שמעתי על זה
?אתה חושב שמשהו לא בסדר בי ?לא בסדר בך-
כן, יש לי מחלה .של הפסקת התאהבות תמידית
.אולי
!תסתום את הפה
!מה? כן. לא ?באמת, אתה חושב שיש לי מחלה-
!לא. כן. אני לא יודע !אני לא יודע
.אולי. לא, לא, אין לך ?את יודעת מה
אולי עוד לא פגשת ,את הבחור המתאים
,תשאלי את פלישיה .אל תשאלי אותי
.אני לא הבחור המתאים
?הוא בכלל הולך
מקס? הוא צריך לגמור .את הספר הזה עד יום שישי
!הוא בכלל הולך? כן .הוא ראש נבחרת הכדורגל
?איזו נבחרת, כדורגל טיולונים .את קורעת מצחוק-
.אני אהיה כנה איתכם
.הספר הזה נולד מכאב
,בעלי, אותו, איני מתביישת להגיד ,אהבתי בכל לבי
על אף שהייתה לנו ,מערכת יחסים בעייתית
,ניהל רומן עם אשה צעירה יותר .עזב אותי והקים משפחה חדשה
,ומה שליקטתי מעינוי ענוג זה
הן המחשבות ,שמעשה הבגידה הזה בי, כאשה
.עורר בי כאנתרופולוגית
,אני חייבת לשאול את עצמי
האם הקיבעון העכשווי לחזקה בלעדית
הורס את סיכויינו ?לאושר בנישואים
.תסלחי לי
?מגי
.כן, שלום
זיהיתי אותך מהתמונה .בטלפון של ג'סטין
,רציתי... רציתי להיות בהקראה שלך ...זה היה באמת
אני רוצה להודות לך שטיפלת .כל כך טוב בילדים כשלא הייתי
,אני יודעת שזה היה עול .אני מעריכה את זה
.אין בעד מה .הם ילדים מקסימים
.אנחנו צריכות להיפגש בהזדמנות
יש לי הרגשה שהייתי ילדותית .בקשר לכל זה
אנחנו צריכים להכיר בעובדה .שאנחנו מגדלים אותם יחד, שלושתנו
.אני אשמח
.תתקשרי אלי בהזדמנות .קל למצוא את המספר שלי
?קנית את הספר .לא יכולתי להתאפק-
?אנחנו צריכות להחתים אותו .נראה לי שכן-
.ג'ורג'ט מרתקת ?באמת-
כן. היא חמה ומלאת עוצמה
.ומקסימה בו זמנית
אני יכולה להבין .למה הוא היה מטורף עליה
"לא נראה לי ש"קל לחיות איתה .הופיע ברשימה, את יודעת
.אני מחבבת אותה
,אני ממש מחבבת אותה .אני כזאת טיפשה
חשבתי שאני מצילה את ג'ון ,מאיזו מפלצת אגומניאקית
כדי שהוא סוף סוף .יוכל לגמור את הספר שלו
חשבתי שאני יודעת טוב יותר ,איך לנהל לו את החיים
.שאני עומדת לסדר הכל
,והוא לגמרי שקוע בעצמו
בזמן שאני עושה כל מה שצריך ,ומרוויחה את הכסף, ובנוסף לכל זה
אם לא לילי הייתי אומרת .שעשיתי טעות איומה
חבל שאת לא יכולה להחזיר ?אותו לאשתו לשעבר, נכון
.אני שונא כרוב ניצנים .הם קצת קשים-
- אסיפת קווקרים - - כולם מוזמנים -
אז עכשיו מתאים לשובים .להעביר את האסירים הקטנים
?את לא מתרגשת לפגוש את אמא
.כמובן, אני מתרגשת לפגוש את אמא
פשוט נמאס לי לא לדעת .אף פעם איפה הדברים שלי
אני מחכה שכבר יהיו לי ילדים .שאוכל להזיז אותם ממקום למקום
לפעמים אני שואלת את עצמי .אם היא לא קצת מטומטמת
?מה היא עושה .היא נחמדה-
,אתה כמו כלב .אתה אוהב את מי שמאכיל אותך
.לא נכון ?סליחה, יש איזו בעיה-
לא, אני פשוט לא מאמינה
שמצאתי מקום חניה חוקי .מול הבית של אמא שלכם
?את נכנסת .רק כדי להגיד שלום-
.בסדר
.שלום .שלום-
.שלום
.שלום, מגי
,שלום. לג'ון יש פגישה .אז הוא ביקש ממני להקפיץ אותם
.תיכנסי .תודה-
.הכנתי לך משהו לאכול
ומותר לך לצפות בפרק אחד .של משהו מחליא בזמן שאת אוכלת
.האוכל כבר בחדר הטלוויזיה
.ובלי לריב על מה רואים, פול .בסדר-
?עמדתי להכין קפה, או תה !קפה יהיה מצוין-
.הבית שלך ממש יפה .מגורים של קולומביה-
.אני מכניסה חמאה לשלי
מבטל את הצורך .של אחר הצהריים למתוק
.מצוין
?תמונה יפה. כן .כן-
.תודה
.טוב לפגוש אותך סוף סוף
אני לא אעמיד פנים .שזה לא גובה ממני מחיר
.כמובן. -אני לא מעמידה פנים .גם אני לא-
אני מתעבת ,את תפקיד האשה הדחויה
.אני לא אשחק אותו
.את לא ?אני לא-
לא. עדיין יש לך .קשר מאוד עמוק עם ג'ון
,הצלחנו להישאר חברים .זה נכון
.טוב, ושיחות הטלפון שלך ?את לא מרוצה מהן-
.לא
,הנישואים התפוררו .אבל אנחנו מגדלים יחד ילדים
,טוב, אני מתכוונת .זה לא רק גידול ילדים
,אתם בטלפון כאילו .כמה פעמים ביום
,אל תביני אותי לא נכון .אני חושבת שזה נהדר
...אז
...פשוט
?כן
טוב, זה ברור .שאת עדיין מאוהבת בו
?מה לעזאזל המשחק שלך
.ג'ון ואני בבעיה
ולדעתי הוא לא מבין ,באיזו בעיה אנחנו
.או שהוא לא רוצה לדעת
,ואז, כשראיתי אותך בהקראה
,הבנתי שאולי יש הזדמנות אפשרות שאיך שהוא
.שניכם תחזרו להיות ביחד
.אני מבינה .אני מבינה
?אז נמאס לך מהרומן הקטן שלך .זה הספיק לך
עכשיו את רוצה לוודא שלא תרגישי אשמה
אז את רוצה לתמרן את כולנו .לאיזה סוג מגוחך של סוף טוב
,פגשתי הרבה חולי שליטה בחיי
,למעשה, חשבתי שאני כזאת .אבל את גורמת לי להיראות חובבנית
.לא התכוונתי להעליב אותך ,תהיי הגונה מספיק ותעזבי אותו-
ותתמודדי עם העובדה ,שהרעלת את חיי ואת חיי ילדיי
ובוודאי גם את חייו של ג'ון .מתוך האנוכיות שלך
,זה המשא שלך .הרווחת אותו
.חכי רגע
,אם היו לך נישואים כאלה מושלמים ?למה ג'ון היה אומלל
הזנחת אותו וניצלת אותו .ולא האמנת בכישרון שלו
,אם אני כל כך נוראה ?למה את מנסה להחזיר אותי אליו
,כי אני חושבת שבעצם
אפילו שאני חושבת שאת די ,שקועה בעצמך ותלותית באופן קיצוני
.הוא צריך את זה .זה שומר על האיזון שלו
המחשבה עלייך עוצרת אותו .מלחשוב רק על עצמו
.לכי, לכי, לכי
.ללכת? את רוצה שאני אלך .לכי מהבית שלי, לכי-
.בסדר, אני הולכת. בסדר, סליחה .לכי, לכי-
.מעולם לא הושפלתי כל כך בחיי
.אני בכזאת דייסה עמוקה
?על מה חשבתי
.אולי יש לך התקף פסיכוטי .אבל זה היה רעיון ממש טוב-
.החיים לא עובדים ככה, טמבלית
את לא יכולה .לקחת הכל ולהחזיר לקופסה
.אלוהים, לדעתי את צריכה עזרה
?למה אתה כל כך עוין !כי זה מעצבן אותי-
.כל העניין מעצבן אותי ?למה-
למה את לא יכולה פשוט ?לעזוב את בעלך כמו כל אדם נורמלי
.כי זה יהיה בזבוז ?בזבוז-
!את כזאת יורמית .זה לא בזבוז. הוא לא מוצר מנייר
.אהבה זה בלאגן
,היא חסרת היגיון .היא בזבזנית, והיא בלאגן
והיא משאירה קצוות רופפים .שמתפזרים לכל כיוון
אבל את, את אוהבת דברים נחמדים .ומסודרים ומאורגנים ומוסריים
אבל הרסת את זה .ברגע שהיית עם גבר נשוי
.אתה לא מתנהג כמו חבר עכשיו
כן, אני כן. אני מתנהג כמו .חבר שלך. ככה זה להיות חבר שלך
.אני כן איתך
,כוונות טובות .את בקטע של כוונות טובות
גברת הילדה הקוויקרית .הטובה תעשה את הדבר הנכון
אבל את תמיד .איכשהו הורסת את זה
.לעזאזל איתך .כן, לעזאזל איתי, טוב-
,אני רק כן איתך .מנסה להתנהג כמו חבר
...אל תבואי לכאן ו ...איך צבעים
.היי, מגי. היי, סליחה .היי, היי, מגי
.היי, סליחה ?סליחה, בסדר
?כלומר, מה עם לילי
.אבות הם גם משהו טוב
.אני יודעת, אני יודעת
אבל אני חוששת באותה מידה שהיא תגדל בתוך נישואים מתים
כמו שהיא תגדל בבית .בלי אבא שלה
ילדים יודעים .מתי אנשים מעמידים פנים
.אני לא יודע .זאת בעיה קשה
.אני מצטער
.בסדר ?בסדר-
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר
.כן, בבקשה ?כן, בבקשה מה-
,כן, בבקשה .אני רוצה לעשות משהו
,רק אנחנו .אם ההצעה עדיין בעינה
?יש לך איזה רעיון
,אני לא יודעת ?אולי הרפתקה מקומית
- ברוכים הבאים לצ'יינטאון -
.שלום, קוראים לי ג'וני הרדינג
.אני רוצה לדבר עם וונג ?הוא למטה
.תישארי שם
.היי, היי. ג'וני הרדינג .כן, תודה. בואי
אבא שלי היה לוקח אותי .למקום הישן של הבעלים
.סליחה
?מה יש בזה
?פשוט תשתי את זה, בסדר
.זה עבור כל הגולות
...זה !זכינו
.כן, כן-
.אני צריכה לקנות לך מקטרת
תתנהגי כאילו .את יודעת מה את עושה
?זה טוב .כן-
?נכון .לא-
.לא. בבקשה לא ?לאן הם הלכו
.להטביע את יגוני
.לאט עם זה
...ולפני שאת .תודה
?יש לך חדר ללילה
?זה מלון
.זה מלון אם את יודעת שזה מלון
.תודה ?כמה זה
.חמישים דולר .יש לי חמישים דולר
.אלוהים, אלוהים
!תתפשטי
.חמש .ארבע-
.שלוש .שלוש-
.שתיים, אחת .שתיים, אחת-
.תורידי את הטייטס המזדיין שלך
?תרצה אי פעם עוד ילד
.אני רק מנסה לגמור את הספר הזה
נראה לי שאני אהיה .חייב להפשיל שרוולים
.כלומר, ארבעה ילדים זה הרבה
?מה
,אתה אפילו לא תשים לב .בשבילך זה עוד ילד להתעלם ממנו
?איזה מין דבר זה להגיד
.זה דבר אמיתי, ג'ון
כלומר, אני תומכת בך .בזמן שאתה כותב את הספר הזה
.אני מבינה את זה, זה בסדר .אני מקבלת את זה
אבל אני מרגישה כמו .מתמחה שלך או אומנת שלך
...תראי, מגי, בשם אלוהים ...ואתה אפילו לא-
?את תכננת את כל זה, בסדר
נתת לכל אחד מאיתנו תפקיד .ואני ממלא את התפקיד שלי
,התפקיד שלי לכתוב את הספר .זה מה שאני עושה
.אני יודעת שזה מה שאתה עושה ...כן, אז-
את לא יכולה לכעוס שכולנו .ממלאים את תפקידנו כמו שצריך
?אתה בכלל מחבב אותי עדיין
?מה את רוצה שאני אגיד
.נראה שאני צריך לשאול אותך את זה
?שאקח את התיק שלך .לא, זה בסדר-
?אפשר לשבת .כן-
בדצמבר אני משתתפת בכנס בקנדה .על ספרות בקורתית אנתרופולוגית
ספרות בקורתית אנתרופולוגית .היא התחום של ג'ון
.אני יודעת
.אני בעסק
?באמת .אין לי שום סיבה לבטוח בך-
,מצד שני .אין לי מה להפסיד
אני בקלות יכולה לארגן .שג'ון יציג מאמר בכנס
?את חושבת שהוא יסכים
.ז'יז'ק נושא דברים .הוא אוהב את ז'יז'ק
.הזמינו אותי לכתוב מאמר לכנס
?באמת .זה נהדר
,כן, רק שזה בקוויבק .אז אני לא יכול להשתתף
.לא, אתה חייב ללכת ?למה-
כי אני חושבת .שאתה ממש צריך הפסקה
...כן, טוב
גם ג'ורג'ט מחוץ לעיר ,באותו השבוע, את יודעת
אז אני לא יכול .להשאיר אותך לבד עם הילדים
,בטח שאתה יכול .אני אהיה בסדר גמור
.טוב, ז'יז'ק נושא דברים
.ז'יז'ק? את אוהב את ז'יז'ק ...כן-
?איך את יודעת
.אני חושבת שהזכרת אותו
קבלת פנים קוויבקית חמה לארגון - - האנתרופולוגיה ספרותית ביקורתית
.תסלח לי
?ג'ון הרדינג
אני קורא את "טכסים של פולחן ."הסחורות בשלהי האימפריה
?כן, איך הולך לך
.זה יוצא מן הכלל .כולנו הגענו לכאן כדי לשמוע אותך
.וז'יז'ק, כמובן .וז'יז'ק, כן, כמובן-
,זה קצת פטישי
?אבל תחתום לי על הספר .כן, כמובן-
?איך קוראים לך .אל-
.אל? כל טוב .תודה רבה-
.איזו הפתעה לראות אותך כאן ?מה אתה עושה כאן-
.אני, אני מציג מאמר
?כתבת לי שאת באה לכאן
כלומר, אני זוכר ...שאת מחוץ לעיר, אבל
,אני לא יודעת .אין לי מושג
?אתה מצטער שבאת ?לא, יש מספיק מקום לשנינו, לא-
.את נראית ממש טוב .אני מרגישה טוב-
?יפה כאן, כן
.כן, כן .האוויר נפלא, בינתיים
אני יכול לשבת ?או שעדיף שלא נתרועע
?זה בסדר, למה לא .אנחנו חברים. -בטח, בטח
.זאת דבי וסרמן, מייל
.שלום, דבי .נעים מאוד-
?מגי סיפרה לך שנפגשנו .כן, היא מאוד נהנתה לפגוש אותך-
.היא אדם מעניין
?באמת, את חושבת ככה .זה מאוד מפתיע-
לא ידעתי שיש לך זמן .להיות מופתעת
,אתה יודע .אתה רוקח דמות ליריב שלך
.אבל היא כבר לא היריבה שלי
.טוב
פול סיפר לי שמגי לימדה אותו
לעשות את הספרה 8 .כשהם החליקו על הקרח
.הוא היה מאוד גאה .היא ממש טובה איתו-
כן, היא נשמעת כמו אדם .מאוד מעשי
.האמהות בטבע שלה
היא נשמעת כמו .בת זוג נפלאה עבורך
,תסלח לי .אני חייבת לעשות שיחת טלפון
?לא עמדת לאכול
אני לא כל כך רעבה ,ואני חושבת שאולי אתה צודק
אולי זאת טעות .להתרועע יותר מדי
בסופו של דבר .רק נעצבן אחד את השנייה
קומיקו עצבה את הבובה הראשונה שמוגנת על ידי פטנט
.שלה חלקים פנימיים ניתנים להסרה
ל-‏60 אחוזים מהילדים .יש פחדים מהמוות
והתוכנית של קומיקו היא להקל על הפחדים בנוגע לגוף
.על ידי חשיפה למה שבפנים
.הם יכולים לצייר על האיברים
.אבל כל החלקים ניתנים לניקוי
לדעתנו זה ימשוך הורים
שמעוניינים בצעצועים .שמבוססים על נישואים
,כלומר, ניסויים .צעצועים מבוססי ניסויים
,אין חימום .האינטרנט המזוין לא עובד
.הגנרטור התפוצץ או משהו .הבטריות שלי עומדות להיגמר
,ותקלטי את זה ?נחשי מי עוד כאן
.ג'ורג'ט
...באמת? זה בטח ?איך זה
,אני לא יודע .מצב הרוח שלה הוא כמו מזג האוויר
.אני מצטערת
?מה שלום כולם .אנחנו בסדר, כולם בסדר-
אני לא מצליח להשיג מידע ,מתי שדות התעופה ייפתחו שוב
,אז אני תקוע כאן ?את יודעת
,הם מוציאים את נעלי השלג .שזה, בעיניי, לא מבשר טובות
.זה היה טוב .זה באמת יפה
.אני אוהבת אותך מאוד
.כמה? רגע, אני יודעת ?כמה-
.25,362
.זה בדיוק עד כמה .זה מדויק לגמרי
.אני רוצה לחיות בתוך בועה
.גם אני
.אבל אני רוצה בועה משלי
,כן, זה בסדר .לכל אחת מאיתנו תהיה בועה משלה
.לאבא יש בועה משלו .אני רואה את אבא בבועה שלו-
.אני בסדר
.אופייני
.נוכל לעקוב אחרי העקבות
?שום דבר כאן לא נראה מוכר, נכון
.ההרצאה שנתת אתמול הייתה מצוינת
לא ידעתי בכלל .שאת עובדת על הכיוון הזה
כנראה שכבר זמן מה .לא ראית דבר ממה שכתבתי
.לא, אני מתגעגע לזה
?באמת
,אהבתי את זה, שהיינו מראים .אחד לשני את הדברים שלנו
,עזוב אותי
ההרצאה שנתת אתמול .הייתה להיט הכנס
.אלו רק הרעיונות הישנים
.שינית את הפסקה על טוקוויל
.שום דבר לא חומק ממך .העבודה שלך מאוד רעננה-
אף אחד לא חושף .פטיש לסחורות כמוך
!לעזאזל
?אתה עדיין עובד על הרומן שלך .כן-
?איך הוא מתקדם .בסדר גמור-
.ג'ון
אני לא מתכוונת .להעליב את היצירה שלך
אני פשוט מאוד גאה .בעבודה האקדמית שעשית
כאן אתה רואה עד כמה .אנשים אוהבים אותה
.טוב, אני לא נוטש שום דבר
בואי, אני לא רוצה .שיהיה לך קר מדי
?מה, מה קרה .אני רוצה להגיד לך משהו-
?בסדר, מה
.סליחה
?על מה .שהייתי מרוכזת בעצמי כל כך-
,שלא הקשבתי לך, לצרכים שלך .שלא השקעתי בעבודה שלך
.את לא צריכה להגיד את זה
אני חושבת ששקעתי במרדף .אחר ההצלחה ובבניית השם שלי
,הפסקתי לשים לב אליך .אלינו, לנישואים שלנו
.ועכשיו אני מצליחה .כאילו הגחתי מתוך מנהרה
ואני מקווה שבעתיד .אהיה פחות שקועה בעצמי
אם אי פעם תהיה לי .עוד הזדמנות לאהבה
?על מה את מדברת .כמובן שתהייה לך עוד הזדמנות
?נראה לך .כן, בחייך-
.אני בטוח שהם עומדים בתור
?אנחנו עומדים למות כאן
...לא, אלוהים
!הלו
!הצילו .זה בסדר-
!הצילו
,שלום לכם .כל האנשים הקנדים-צרפתים
!אין לנו מושג איפה אנחנו
.זה בסדר
.איבדנו את הדרך
.תודה
.תשירי את זה
כתבתי כל כך עמוק מהתחת .שאני כבר לא רואה איך לצאת מזה
.והסיפור כולו משעמם אותי למוות
.אז תפסיק לכתוב
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול
אני מרגיש שאם לא אכתוב ,יצירת מופת, את יודעת
.מגי תתייאש ממני
הספר הזה הוא הסיבה העיקרית .שבגללה היא התאהבה בי
,אני חייב להגיד לך, ג'ורג'ט
אם יש משהו אחד שלמדתי ,בשלושת השנים האחרונות
,זה שאני לא סופר !אני לא
,אם היא באמת אוהבת אותך
היא תאהב אותך .אם אתה סופר או פועל אשפה
?את אהבת אותי ככה, נכון
,פתחו את שדה התעופה !אנחנו יכולים לנסוע הביתה מחר
!תודה לאל .כדאי שאלך לארוז-
.אני לא רוצה ללכת
.אני לא רוצה לעזוב אותך
...ג'ון ...אני פשוט-
,אני רוצה אותך כל כך .אני לא יכול לחשוב על שום דבר
כאילו שלושת השנים .האחרונות בכלל לא היו
.או שאני הוזה .זה קרה. הכל קרה-
.אני יודע !אני יודע, אני יודע
אנחנו צריכים להיות .מציאותיים, השלג נמס
.ג'ון
.אתה צריך לדעת משהו
?מה
?אתה מתחרט .אנחנו שייכים זה לזו-
,למעשה, בשבילי .זה היה משהו ללילה אחד
.ברצינות, השתניתי
עכשיו אני יודעת שאני יכולה .לחיות בלעדיך, אני פשוט לא רוצה
.זה טוב
עכשיו אני רוצה .לקרוא את הרומן שלך
?באמת .אני יודעת שיש לך עותק-
.ראיתי אותך מסמן אחד
.תיזהרי בבקשות שלך
.שלום ?איפה לילי-
פלישיה לקחה אותה .לשיעור ריקוד
?איך ההרצאה שלך הייתה .היא הייתה מצוינת-
,כלומר, לא מצוינת .הייתה בה נוכחות יפה
.היו כמה צחוקים
.יופי ?איך הלך עם ג'ורג'ט
.היא הפשירה, בסופו של דבר .טוב-
.אני צריך לספר לך משהו
.בסדר
?את יודעת שנתקענו בשלג .כן, אני יודעת-
אז ג'ורג'ט ואני היינו תקועים ?יחד יומיים שלמים, נכון
...ואז... הייתה איזו
...אווירה, את יודעת, של
,התחלתי לגלות דברים .את יודעת
.דברים ישנים
?דברים טובים או דברים רעים
.אני לא יודע
...אבל
.רגשיים
.נוסטלגיים
.אותם הדברים ?אותם כמו מה-
.זין. זין .אני כל כך מצטער
?מה קרה
.ג'ורג'ט ואני שכבנו
.ג'ורג'ט צדקה ?בקשר למה-
...היינו צריכים
.היינו צריכים להיות רק רומן
.מגי, אל תגידי את זה .היית במצב לא טוב-
?מה עם לילי .בנישואים שלך-
.ואז אני הגעתי ?מה עם לילי-
.אני יודעת, אני יודעת
.בחייך, מה שהיה בינינו היה אמיתי .נכון מאוד-
.נכון? כשפגשתי אותך הייתי אבוד
?הייתי בבלאגן מחורבן, טוב
,הייתי כל כך חסר ביטחון ?ואת, את היצלת אותי, בסדר
.את חילצת אותי
אני לא יודע ...מה לעשות, אני
.אתה יודע מה לעשות .לא, אני לא-
.פשוט תחזור לג'ורג'ט
?באמת
.אם אתה אוהב אותה ?אני... נראה לך-
.זין. חרא
.אני לא יודע מה לעשות
,גם אני ניסיתי את זה
,רק שבבית ספר במקום בו אני עושה את זה
.בדרך כלל זה נופל על הרצפה
...אבל כשאני בעצם עושה את זה .תודה-
,אחרי הרבה זמן ."כולם עושים כזה, "יש
,ואז, אחרי איזה חמש שניות .כולם כזה מתעלמים ממני לגמרי
."ואז אני כולי כזה, "נו, באמת ?מה אתה עושה פה-
במקרה פגשתי .את אמא שלכם בבית הספר
שנינו חשבנו .שתורנו לאסוף את פול
!כן. זה היה מאוד מצחיק
,בכל אופן, אמא שלך, ברוב טובה .הזמינה אותי לארוחת ערב
?גמרת .כן-
אתם צריכים ללמוד .לתאם את הזמנים שלכם
כן, את יודעת, זה לא רע .שנבלה קצת ביחד כמשפחה
?חוץ מזה שזה העניין בגירושים
?זאתם לא משפחה יותר
.היה נפלא לראות את כולכם .ג'סטין, תכיני את שיעורי הבית
?אמא
?מה העניין, פול, יקירי
.אני רעב .הרגע אכלת-
?מה אני יכול לאכול
,אתה יכול לקחת קרקרים
.מקל גבינה ותפוח
?את יכולה לחתוך את התפוח .תבקש מג'סטין-
.היא עסוקה
.זה מגוחך, אני חייב ללכת ?אני חייב ללכת. -איפה תהיה
אני לא יודע, אני אתקשר .לחברים ואמנע ממלון
אנחנו צריכים .לתת להם זמן להסתגל
,בסדר, פול .אני באה לחתוך לך תפוח
.היי, ג'ונתן
אני לא יודע .אם חזרתם כבר או לא
,אבל תשמע, אם חזרת ?תגיד לי, בסדר
.אני חושב... היי, בן .אני לא יודע אם הספה שלך פנויה
.אבל אני יכול להביא בירה
.פלישיה, תודה לאל שאת בבית
?שלום, מה שלומך
.לא כל כך טוב
?אז היא כבר סיפרה לכם ...טוב, היא-
?היא התקשרה אלייך .לא, היא התקשרה אליי-
,לא נראה לי שהיא דיברה עם טוני .הוא היה מחוץ לבית כל היום
?מה היא אמרה? היא בסדר ?את חושבת שהיא תהיה בסדר
...מה היא ...אתה מכיר את מגי, היא-
.היא דואגת לעצמה .אני יודע, אני יודע, אני יודע-
.היא דאגה לעצמה כל החיים
.כלומר, היא רגשנית ...כן, נכון, פשוט-
.הכל נראה לא מציאותי
...אני יודעת, אני פשוט
תראה, לדעתי אתה צריך .להיות כן. -טוב, ברור
.אני מנסה להיות כן .אתה יודע, כשאתה יכול-
...כלומר, זה... כלומר .אני מופתע
...את יודעת, כלומר
,תקשיב, אני יודעת ...כלומר, אני לא
,אני לא יודעת .אבל אני יכולה רק לדמיין
?ג'ון, אתה לא בקנדה .לא, הוא כאן-
?כן, אני כאן. היה לך משפט .כן-
?ניצחת !כתשתי אותם-
?כן? על מה זה היה .פודינג מזוהם-
.פודינג מזוהם ?כאילו, תביעה משפטית
!ברור זה מה שמשאיר את אשתי
בכוריאוגרפיה פוסט מודרנית .ואותי בתיעוב עצמי
...יש .זה מסובב כאן את העולם-
,אם זאת הגישה שלך .כדאי שתלך לישון
.לא. לא, לא, לא
אני רוצה את הוויסקי וניל שנתת .לי באהבה רבה בחג המולד, פיי
באמת? כי יש לי רושם שכבר .קיבלת משהו יותר ממה שאתה צריך
לא, לא, לא. החומר הזה .הוא כמו קראק נוזלי, ג'ון
.אתה תאהב את זה ?רוצה כזרת
.יש שם שלוש זרתות .לחיים-
.יופי ...ג'ון-
!אלוהים ?מה-
.התיישבתי על הביצים שלי
אני חושבת שכדאי לך ,לתפור את הביצים
,כמו השחקן הזה ?איך קוראים לו
,מתברר שזה כמה תפרים ואז
.זה כמו הרמת ביצים
?ג'ון, משהו חדש ?לא דיברת עם מגי-
.לא הייתי שקוע בפודינג
...טוב .כן, תגידי לו-
...טוב, ג'ון ומגי
.לא, תגידי לו .סליחה, נכון-
...הוא וג'ורג'ט ?מה, כאילו, זה הצליח-
.זה מטורף
?מה הצליח
?למה אתה מתכוון
?מה אומרים על משקה וחזה
.אחד, מעט מדי .שלושה, יותר מדי
.אני לא צריך לשתות .אתה לא יודע לשתות-
.אני לא יודע לשתות !לעזאזל-
...זה מה שג'ורג'ט ניסתה לספר לי .לא, לא, לא-
!טוני .ייתכן שהיא ניסתה לספר לך-
?אתם סידרתם אותי
!לא. לא !אלוהים, לא-
.לא, אף אחד לא סידר אף אחד .לסדר" זאת מילה קשה"
."אל תגיד "לסדר
?ג'ון
?זאת הייתה בחינה
זה מה שזה? לראות אם אני ?עדיין מאוהב בג'ורג'ט
?כמו שחשדת בסתר
.את בטח ממש מאושרת עכשיו
.הרגשתי שאנחנו עומדים להיפרד
והייתה לי הרגשה .שאתה עדיין מאוהב בג'ורג'ט
.ומתברר שזה נכון
?מה עם לילי .הבת שלנו
איך היא משתלבת ?במזימה הקטנה שלך
אם אנחנו עומדים להיפרד ,עדיף שנעשה את זה עכשיו
.וזה כל מה שהיא תכיר
!אבל אני לא רציתי להיפרד !אני לא רציתי
,קודם כל, בין שאר הדברים !כי אני מחויב לנישואים שלנו
.ובגלל שיש לנו ילדה ביחד
אבל לא בגלל שאתה .רוצה להיות איתי
?זה הגורל שבחרת לי
,להתרוצץ בין שלושת המדינות ?להרוס משפחות
?זה לא מקובל עליי, בסדר .אני לא בחרתי בזה
אני לא מאמין שבגללך הרגשתי כל כך אשם שבגדתי בך
והרסתי את הנישואים שלנו .בעוד את תכננת את כל זה
.תמרנת אותי חזרה לגרושתי
שתיכן קשרתן קשר ,לשלוח אותי לכנס הזה
.כאילו שאני איזה פתי מגוחך
,נחשי מה .הבובה הזאת גוזרת את החוטים
!שתיכן יכולות ללכת להזדיין
אתה וג'ורג'ט מעולם לא הפסקתם להיות יחד
.לכל אורך הנישואים שלנו ?מה-
כלומר, כן, אני יודעת שחשבת ,שזה נגמר, אבל זה לא באמת נגמר
.וזאת ההוכחה .פשוט תהיה כן עם עצמך
.זה מה שרצית .לא, מגי, לא-
.מה את רוצה? זאת השאלה ?מה את רוצה, מגי הרדין
.אני רוצה לחיות ביושר
.התחלת בצורה מצוינת
אני לא רוצה להיות .בנישואים שהם שקר
אני לא רוצה יותר ללכת על קצות .האצבעות סביב חוסר הקשר שלנו
.עשיתי מה שחשבתי לנכון .טוב, את מאוד מוסרית-
.אתה זה ששכבת עם מישהו
!תעשי לי טובה עם הקטע הזה .תעשי לי טובה
?לאן אתה הולך
.אין לי מושג
?מה עם הילדים
את וג'ורג'ט .משתפות פעולה כל כך טוב
?למה שלא תתכנני אסטרטגיה איתה
...אוי, שובבונת .עשיתי בלאגן גדול
?עשית בלאגן .כן-
.ואני לא יודעת איך לסדר אותו
?אבל למה לא השתמשת בספוג
.תשכחי מזה
.הוא גילה ?איך-
.חבר שלי, טוני .הוא היה שיכור וזה נפלט לו
.זה היה בלתי נמנע .כמעט סיפרתי לו בעצמי כמה פעמים
.זה הפגם הטראגי בתוכנית שלי
?איפה הוא .אני לא יודעת-
אני חושבת שנמאס לו .משתינו עכשיו, בעיקר ממני
.ג'ורג'ט, אני לא יודעת מה להגיד
.את אדם מוזר
.יש בך משהו מאוד טהור .את יודעת, וטיפה אדיוטי
.וזה סוג של תמימות
,את יודעת .מאוד לא מודע
,אין מה לעשות .אני מחבבת אותך
,אני לא מאשימה אותך .לא הייתי צריכה להחזיר אותו לחיי
אפילו בקנדה .החלטתי לא לעשות את זה
.אבל זה היה השלג .זה היה השלג הנעים
.פשוט התאהבנו שוב
.רציתי את בעלי בחזרה .את לא חייבת לאבד אותו-
,יודעת מה? אם תראי אותו .תגידי לו בשמי שילך להזדיין
?תגידי, לך להזדיין! בסדר .יקירתי, בואי
אם את רוצה שאקח ...את הילדים לכמה ימים
לא, תפסיקי. תפסיקי לנסות .לטפל בכולם כל הזמן
,לא, זאת לא בעיה בכלל ?והם גם רגילים אליי, נכון, ג'סטין
?את יכולה בבקשה להגיד לי מה קורה
לאבא שלך ולי היה ריב גדול .והוא עזב לכמה זמן
?אתם חוזרים אחד לשני .זה מצב מסובך-
?את עצובה .לא-
?כועסת
לכולכם אין מושג ?מה אתם עושים, נכון
.כלומר, אין שום תוכנית
?נכון
?מה איתך
?ג'סטין, מצאת את המטען שלך .כן, כן-
?איפה ספר המדעים שלי
?אוי לא, הצלחת בכלל לישון .אולי שעתיים-
.תחזרי למיטה
,לא, לא. אני אעזור .אחזור לישון אחר כך
.אבל אנחנו בסדר, אנחנו בסדר .אני רוצה לעזור-
.טוב, בסדר
.לילי, בואי ננעל לך נעליים
ג'סטין, את זוכרת את בגדי .הכדורסל שלך? כיבסתי אותם
.זה מקופל
.ארוחות הצהריים על הדלפק
.כבר ורבע, אז נאחר
.אני לא מוצא גרביים .תבדוק בסל כביסה-
.כולם מלוכלכים .תגרוב אותם בכל זאת-
.בסדר, אנחנו מוכנים .בואו נלך-
?מגי .כן-
תאספו את הדברים שלכם .ואני אגיע עוד שנייה
!חכו
פול, אתה יכול לטפס מעל ?כדי שנוכל להכניס אותה
.שלום .שלום-
?משהו נשרף
.לא
.שלום, יקירי .שלום
.תודה לאל שיום שישי היום .אני יודעת-
אז חשבתי שאם ניקח ,את כל הילדים להחליק על הקרח
אז תוכלי לקחת ,את ג'סטין לסרט ההוא
.כי אני חושבת שהוא יפחיד את פול .לא, הוא לא-
אל תדאג, אני אקח אותך .ואת לילי למשהו אחר
.בוא נבדוק מה מציג
?ג'סטין, איפה הפלסטרים
?שמעת משהו מג'ון .אני שמעתי-
,הוא מכר את המכונית וקנה אופנוע
והוא לוקח אותנו .לג'איינטס ביום ראשון
.אוך, בשם אלוהים ?איפה הוא גר-
אני לא יודעת, אבל אני יכולה .לשאול אותו במשחק
ג'סטין, את יכולה לקחת ?את פול לצפות בטלוויזיה
.קדימה, בוא
?מה קרה
אני פשוט חושבת שאם תראו ...אחד את השנייה שוב
.די. די .די עם רעיונות לשידוכים
.די עם רעיונות בכלל
.רשיון החשיבה שלך נשלל
אני לא אתערב .בגורל של אף אחד שוב
.אפילו לא בשלי
,אני אהיה פאסיבית לחלוטין
,בלתי מעורבת .בודהיסטית
,אבל אני חושבת שאם רק תראי אותו
...אם אתם רק .את חייבת לעזוב את זה, מגי-
,לסיפור הזה יש את הכיוון שלו .בלי קשר אלייך
.תמיד היה לו
.כל כך נמאס לי להיות אני
.את צריכה לנסות את הנקישות
?לנסות את מה .השתתפתי בסדנה על ביו-פידבק-
.זה מדהים
מה שאת עושה זה להבין ,מהו הדבר הבסיסי שאת רוצה לשנות
.ואז את מנסחת איזו הצהרה
,כמו... לך לדוגמה ,"אני לא שתלטנית"
.אם זה מה שאת רוצה לשנות .כן, זה מושלם-
."טוב, אז, "אני לא שתלטנית .אני לא שתלטנית-
.אני לא שתלטנית .אני לא שתלטנית-
...אני לא שתלטנית ...אני לא שתלטנית-
?רצית לפגוש אותי
כן. רציתי להחזיר לך .את הספר שלך
?ואיפה לפזר את זה .איפה שלא יהיה זה בסדר-
,אני לא מאמין, שנוסף לכל השאר .שרפת את הספר המזדיין שלי
.שרפתי עותק של הספר שלך .אפילו לא קראת אותו-
.כמובן שקראתי אותו .בגלל זה שרפתי אותו
ביצעת קניבליזם בנישואים שלנו .כדי לכתוב את הסיפור הזה
את לא טרחת להפוך אותנו .לדימיוניים בספר שלך
.אני לא כותבת ספרות דמיונית
את חושבת שציירת דיוקן מדויק ?"שלנו ב"תחזירו את הגיישה
אני לא מאמין שאת גורמת לי להרגיש רע
,על חטאי כתב היד שלי שלא יצא לאור
ואת מתחמקת מהשקרים ?האמיתיים שלך והמניפולציות
.אני לא שקרנית .אף פעם לא שיקרתי
.אני משקרת עכשיו .אני מתומרנת
השחתתי את עצמי מוסרית .כי אהבתי אותך כל כך נורא
.אולי אתה יכול להיות מוחמא
,אם את אוהבת אותי ?למה שלא פשוט תגידי לי
.היית נשוי
.ג'ורג'ט
אז אתה לא לוקח אחריות .על המצב של חייך
?אתה רק קורבן למזימה שלנו .אני לא קורבן-
אני רק אדם ,שדפק לעצמו את כל החיים
ועכשיו אני מחפש .אייר בי-אנד-בי לגור
.אז אין יותר מה לומר .בסדר-
.אין שיחה אחרת, תגמור את זה ככה .כן, זהו זה-
הספר שלך לא עובד כי אתה .נותן משקל גדול מדי למשלים
אתה מנסה להשתמש .בסיפורת כדי להוכיח תזה
הטקסט קורא לפסקאות .של תיאוריה אקדמית טהורה
נרטיב משולב בתיאוריה .הוא המומחיות שלך
.תעשה מזה ספר של ג'ון הרדינג .זה יכול להיות מיוחד במינו
?את באמת חושבת ככה .אני יודעת, ג'ון-
אתה רק צריך להשלים עם זה
שהוא יצא לאור דרך .אוניברסיטת ייל ולא סקריבנר
בטח יגיע לרשימת המועמדים .הסופית לפרס בייטסון
.אולי אפילו תזכה בו
.זין
.עשית את זה שוב ?מה-
את מכירה אותי טוב יותר .משאני מכיר את עצמי
.לפמעים אני מצטערת על זה
.את נראית ממש טוב בתאורה הזאת
אם ככה, אני אחפש אחר תנאי .התאורה האלה מתי שרק אוכל
את נראית יפה, אני אוהבת .את שמלת הנקודות הזאת
!כן, לא .לא באמת-
אני חושבת שתהיי .שחקנית הוקי נהדרת
.תראו מי זה
.יום הולדת שמח, לילי
?בסדר, נתראה, תהני, טוב ?את מחזיקה אותה
- מדריכת החלקה -
ספורט חורף הוא לא אחד הדברים ?שאת מצטיינת בהם, נכון
זה לא הוגן, עם מחליקיים .אני אפילו לא יכולה להגן על עצמי
אם כך, אני אשאיר אותך .על קרח לשארית חייך
!אוי, לא ?אנחנו מתחילים, בסדר-
.אנחנו נתקדם מהר !ג'ון, לא-
עלה בדעתך ?שזה היה קורה ממילא
גם אם לא היית מתנהגת כמו טיטניה ?וזורה אבקת פיות בעיניים שלהם
.כמובן שזה עלה בדעתי ?כן-
כנראה שלעולם לא נדע .אם זאת היית את או יד הגורל
החלטתי לחבק את המיסתורין של היקום
.ולהפסיק לנהל את כולם
.בהצלחה עם זה, גברת מנהלת
יום אחד הוא יכתוב עלינו ספר .ואנחנו לא נראה בו טוב
...‏3000, 100, 15,000
איזו מין ילדה בת שלוש ?אוהבת מספרים עד כדי כך
?ג'ון היה בקטע של מתמטיקה .אני יודע שאת לא היית
.אני לא יודעת
נכתב לקולנוע ובויים על ידי רבקה מילר
מבוסס על סיפור מאת קארן רינלדי
גרטה גרוויג
אית'ן הוק
ביל היידר
מאיה רודולף
טראוויס פימל
אידה רוהטין
וואלאס שון
וג'וליאן מור
תרגום Qsubs פנדה מצוות
סנכרון Qsubs מצוות R_A_7
,שקספיר, חלום ליל קיץ מתוך תרגום של אהרון קומם
התוכנית של מגי
סרטה של רבקה מילר
לגרי ויניק