1
00:00:09,050 --> 00:00:11,760
תרגום
Qsubs פנדה מצוות

2
00:00:12,010 --> 00:00:15,070
סנכרון
Qsubs מצוות R_A_7

3
00:00:44,190 --> 00:00:46,409
.סליחה, סליחה, איחרתי
.לא ידעתי את זה על אריקה-

4
00:00:46,410 --> 00:00:48,589
.שלום. שלום, מקס
.שלום-

5
00:00:48,590 --> 00:00:54,320
שלום, יש לך אזור קטן שנשאר בו
.קצת ריח של תינוק ממש... שם

6
00:00:55,370 --> 00:00:57,209
?שלום, מה שלומך
.אני צריכה תינוק-

7
00:00:57,210 --> 00:00:58,400
?את צריכה תינוק

8
00:00:58,640 --> 00:01:01,180
קוטרית קטנה
.וחסרת סבלנות שכמותך

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,000
.אני פשוט לא מבינה למה לחכות

10
00:01:04,300 --> 00:01:06,910
?אולי לאבא
,בוא נודה-

11
00:01:07,270 --> 00:01:11,349
מעולם לא הייתה לי מערכת יחסים
.רצינית ששרדה יותר משישה חודשים

12
00:01:11,350 --> 00:01:13,300
.היינו יחד שנתיים
.תודה-

13
00:01:13,910 --> 00:01:17,119
בקולג', ואמללנו
.אחד את השני בשאר הזמן

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,300
.כן
.הנה, קח-

15
00:01:18,550 --> 00:01:21,570
...אני מודה, היינו אומללים, אבל

16
00:01:22,390 --> 00:01:24,819
.היינו גם מאושרים
.כן-

17
00:01:24,820 --> 00:01:25,699
?כן
.כן-

18
00:01:25,700 --> 00:01:30,209
,טוב, רק שתדעי
,יש זרע שלי באיזה בנק זרע בעיר

19
00:01:30,210 --> 00:01:31,919
.אם אין ברירה

20
00:01:31,920 --> 00:01:35,349
מה? למה? חשבתי
.שפלישיה לא רוצה יותר ילדים

21
00:01:35,350 --> 00:01:40,180
.פלישיה לא רוצה עוד ילדים
.הקפאתי למקרה שאפגוש מישהי נחמדה

22
00:01:40,540 --> 00:01:41,750
.לא שמרת

23
00:01:43,030 --> 00:01:45,739
.לא שמרתי
,אבל הייתי יכול

24
00:01:45,740 --> 00:01:48,050
לשמור קצת בקטע של
."לא דופקות חשבון"

25
00:01:49,810 --> 00:01:54,210
אתה זוכר
?'את גאי צ'יילדרס מהקולג

26
00:01:54,740 --> 00:01:58,079
?רגע, זה שעכשיו, מה הוא
?הוא מוכר חמוצים, נכון

27
00:01:58,080 --> 00:02:00,100
.לא, הוא יזם חמוצים

28
00:02:00,650 --> 00:02:01,760
.אני רק אגע באלה קצת

29
00:02:02,900 --> 00:02:07,060
הוא הסכים לתרום
.כדי שאוכל לעבור הפריה

30
00:02:08,480 --> 00:02:10,349
אבל אין לו שום רגישות
.למרחב אישי

31
00:02:10,350 --> 00:02:12,929
?אז מה
.הוא למד מתמטיקה

32
00:02:12,930 --> 00:02:16,650
,ואני לא מתחתנת איתו
.אני רק משאילה את הגנים שלו

33
00:02:16,780 --> 00:02:18,429
אבל אני מקווה
.שלא את האישיות שלו

34
00:02:18,430 --> 00:02:21,529
?גאי צ'יילדרס
.לכל אחד יש איזו בעיה קטנה-

35
00:02:21,530 --> 00:02:24,019
אתה חושב שכולם
עונים בכנות על השאלונים

36
00:02:24,020 --> 00:02:27,229
?בזמן התרומה לבנק הזרע
אני לא מאמין שאת מתכננת את זה-

37
00:02:27,230 --> 00:02:29,339
.ולא סיפרת לי
.כי ידעתי שתצעק עליי-

38
00:02:29,340 --> 00:02:31,349
,אני לא צועק עלייך
...אני רק... פשוט

39
00:02:31,350 --> 00:02:35,129
זה לא משהו שנשים עושות
?כשהן בנות 49 ונואשות

40
00:02:35,130 --> 00:02:36,940
אני לא רוצה
.שזה יהיה המוצא האחרון

41
00:02:36,950 --> 00:02:40,389
אני רוצה שזו תהיה בחירה
,כי אני מוכנה להיות אמא

42
00:02:40,390 --> 00:02:43,819
ואני לא מאמינה שאמצא מישהו
שאוכל להישאר מאוהבת בו

43
00:02:43,820 --> 00:02:47,440
או שהוא יוכל להישאר
.מאוהב בי ליותר משישה חודשים

44
00:02:47,850 --> 00:02:50,130
.אני רק מכירה באמת על עצמי

45
00:02:52,830 --> 00:02:55,720
?אז מתי ההפריה
?תהיה לנו מסיבה

46
00:02:56,230 --> 00:02:57,460
.עוד ארבעה חודשים

47
00:03:01,090 --> 00:03:02,500
?היי, יש לי ריח רע מהפה

48
00:03:04,560 --> 00:03:07,430
.לא
?לי יש

49
00:03:07,620 --> 00:03:12,630
- התוכנית של מגי -

50
00:03:23,190 --> 00:03:25,549
התחלתי בייצור
.בדירה שלי לפני שלוש שנים

51
00:03:25,550 --> 00:03:27,330
.עכשיו יש לי 12 עובדים

52
00:03:28,120 --> 00:03:32,090
,"ועכשיו קיבלתי הזמנה מ"הול-פודס
.אז אם זה יצליח, אנחנו ממריאים

53
00:03:32,250 --> 00:03:35,279
.אבל אני עדיין מעורב בכל פרט

54
00:03:35,280 --> 00:03:38,350
.כל מלפפון חמוץ קיבל אישור ממני

55
00:03:40,170 --> 00:03:41,520
.הנה, תנסי את זה

56
00:03:45,430 --> 00:03:48,810
.אני מתה על זה
.זה בווארי, הוא קלאסי-

57
00:03:49,090 --> 00:03:51,720
זה המלפפון החמוץ
.הכי טעים שאי פעם אכלתי

58
00:03:55,130 --> 00:03:56,480
?אתה מחליק

59
00:03:57,280 --> 00:03:59,480
.כן, כל יום ראשון

60
00:03:59,900 --> 00:04:01,450
.גדלתי על הקרח

61
00:04:01,760 --> 00:04:04,939
.נכון, היית בנבחרת ההוקי קרח
.כן-

62
00:04:04,940 --> 00:04:08,280
הייתי מחליקה על הקרח
.הרבה כשהייתי קטנה

63
00:04:09,190 --> 00:04:11,980
.אז בקשר לתוכנית שלנו
.בסדר-

64
00:04:13,340 --> 00:04:14,540
הנה

65
00:04:16,000 --> 00:04:18,230
.הצהרת הבריאות שלי

66
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
.תקראי אותה

67
00:04:21,790 --> 00:04:22,900
.זה מצוין

68
00:04:24,180 --> 00:04:25,760
...יש לי בשבילך

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,190
...אתה צריך שזה יישאר חם כשאתה

70
00:04:30,370 --> 00:04:33,259
אז תצמיד את זה
.לגוף שלך מתחת לחולצה

71
00:04:33,260 --> 00:04:36,000
.ואתה יכול להגיע מיד
.בסדר-

72
00:04:39,620 --> 00:04:41,180
?אז מתי את רוצה לעשות את זה

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,410
.‏23 במרץ

74
00:04:47,000 --> 00:04:50,540
.אני רוצה לחסוך עוד קצת
.בטח, זה נבון-

75
00:04:51,720 --> 00:04:54,200
.יש לי כבר ביטוח בריאות והכל

76
00:04:54,630 --> 00:04:57,740
,אז השאלה היא

77
00:04:59,240 --> 00:05:01,890
?עד כמה אתה רוצה להיות מעורב

78
00:05:03,120 --> 00:05:08,900
,אני עמדתי להציע שבכלל לא
.אבל אני פתוחה למשא ומתן

79
00:05:09,110 --> 00:05:12,280
.בכלל לא" זה ממש מגניב"

80
00:05:13,330 --> 00:05:14,300
.כן

81
00:05:15,540 --> 00:05:18,659
?זה מוריד את הלחץ, נכון
?לא נראה לך

82
00:05:18,660 --> 00:05:22,010
אני יכול להירגע
.ולבנות את האימפריה שלי

83
00:05:22,100 --> 00:05:23,380
.אוי, אלוהים

84
00:05:41,370 --> 00:05:44,389
.שלום, בוורלי
.קיבלתי שני צ'קים החודש

85
00:05:44,390 --> 00:05:45,529
.אני לא מתלוננת

86
00:05:45,530 --> 00:05:47,239
את בטוחה שהם לא
?עבור שני תשלומים שונים

87
00:05:47,240 --> 00:05:49,729
...הלוואי, אבל

88
00:05:49,730 --> 00:05:52,169
יש עליהם תאריך זהה
.ושילמו לי בחודש שעבר

89
00:05:52,170 --> 00:05:53,759
...בכל אופן
,תסלחי לי-

90
00:05:53,760 --> 00:05:55,249
.סליחה, אבל לא יכולתי שלא לשמוע

91
00:05:55,250 --> 00:05:59,049
האשה הצעירה הזאת קיבלה
.שני תשלומים ואני אפילו לא אחד

92
00:05:59,050 --> 00:06:00,799
?מה שמך
.ג'ון הרדינג-

93
00:06:00,800 --> 00:06:04,519
.לי קוראים ג'ואנה הרדין
,כלומר, קוראים לי מגי

94
00:06:04,520 --> 00:06:07,979
אבל על ההמחאות
.זה ג'ואנה מרגרט הרדין

95
00:06:07,980 --> 00:06:09,659
.טוב
.אז אולי היה בלבול-

96
00:06:09,660 --> 00:06:12,760
.כן, וייקח זמן להבין מה קרה

97
00:06:12,940 --> 00:06:15,460
.יהיה נהדר אם זה ייפתר בקרוב

98
00:06:16,010 --> 00:06:17,570
.נחזור אליך

99
00:06:17,980 --> 00:06:19,849
לעזאזל, האשה הזאת
יכולה לשמור על הגיהינום

100
00:06:19,850 --> 00:06:21,419
.אם קרברוס יצטרך ללכת לווטרינר

101
00:06:21,420 --> 00:06:23,689
.כולם מפחדים מבוורלי
?מה אתה מלמד

102
00:06:23,690 --> 00:06:27,369
נקודת מבט ספרותית-ביקורתית"
".בדינמיקה משפחתית

103
00:06:27,370 --> 00:06:31,649
,כן, ו"מסכות במשפחה המודרנית
."התקופה הוויקטוריאנית עד ימינו

104
00:06:31,650 --> 00:06:33,679
?החוג לפסיכולוגיה
.אנתרופולוגיה-

105
00:06:33,680 --> 00:06:37,090
.אני לא מכירה אנתרופולוגים
?לא? מה איתך-

106
00:06:37,250 --> 00:06:39,559
אני המנהלת של פיתוח עסקי
וחדירה שיווקית

107
00:06:39,560 --> 00:06:41,410
.לתלמידי אמנות ועיצוב

108
00:06:42,510 --> 00:06:43,509
?מה זה

109
00:06:43,510 --> 00:06:44,849
אני עוזרת לתלמידי לימודי המשך

110
00:06:44,850 --> 00:06:47,079
לבנות אסטרטגיות להצלחה
.בעולם האמנות והעיצוב

111
00:06:47,080 --> 00:06:49,399
.אני מעין גשר בין אמנות למסחר

112
00:06:49,400 --> 00:06:51,319
?את נראית קצת צעירה לזה, לא

113
00:06:51,320 --> 00:06:53,920
יש לי תואר שני
.ומאסטר בניהול אמנות

114
00:06:54,230 --> 00:06:56,470
.יפה
.בהצלחה עם התשלום-

115
00:06:58,590 --> 00:07:02,039
.יש משהו מספק בהרגשה
...כן, זה-

116
00:07:02,040 --> 00:07:03,190
.פלישיה

117
00:07:04,160 --> 00:07:06,160
?באיזו שעה הפגישה על מלגת פייק

118
00:07:06,430 --> 00:07:09,160
.חמישי בשבע
.בסדר, יופי, תודה-

119
00:07:14,640 --> 00:07:16,730
.מצחיק שאת מכירה את ג'ון הרדינג

120
00:07:17,090 --> 00:07:21,220
.אנחנו בוועדה ביחד
?הוא ממיס תחתונים אמיתי, למה

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,419
סתם, היה בלבול בהמחאות שלנו

122
00:07:25,420 --> 00:07:27,990
,בגלל השמות שלנו
.הרדין, הרדינג. -הבנתי

123
00:07:28,290 --> 00:07:31,149
הוא אחד הילדים הרעים
.מספרות ביקורתית אנתרופולוגית

124
00:07:31,150 --> 00:07:33,290
.מתברר שהוא היה כוכב בשיקגו

125
00:07:33,440 --> 00:07:35,019
,עכשיו הוא רק נלווה כאן

126
00:07:35,020 --> 00:07:37,660
אבל הם מריירים עליו
.כדי שיעבוד פה במשרה מלאה

127
00:07:37,670 --> 00:07:39,619
?למה הוא לא רוצה
.אני לא יודעת-

128
00:07:39,620 --> 00:07:43,910
,אני חושבת שזה קשור לאשתו
.נראה שהיא איזו מפלצת

129
00:07:44,300 --> 00:07:46,440
?איפה שמעת את זה
.בסביבה-

130
00:07:46,740 --> 00:07:51,360
.יש לה קביעות בקולומביה
.ג'ורג'ט נורגארד

131
00:07:51,800 --> 00:07:55,679
"המילים "קרחונית
.ו"מזרת אימה" נזרקו לאוויר

132
00:07:55,680 --> 00:07:59,079
מצד שני, שמעתי שמתארים
,אותי ככלבה פסיכוטית

133
00:07:59,080 --> 00:08:01,360
אבל לדעתי אני
...בעצם מאוד נחמדה, אז

134
00:08:01,490 --> 00:08:03,090
.אל תאמיני לכל מה שאת שומעת

135
00:08:03,190 --> 00:08:05,039
,אם הוא אומר
"היא כאילו מפחידה"

136
00:08:05,040 --> 00:08:07,309
זה לא חזק כמו להגיד
."היא מפחידה"

137
00:08:07,310 --> 00:08:10,360
.כאילו" הוא קונדום של השפה"
.תסמוך עליי

138
00:08:10,680 --> 00:08:12,420
?איפה לעזאזאל העוף שלי

139
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
!הרדין

140
00:08:31,740 --> 00:08:33,160
.שלום

141
00:08:35,210 --> 00:08:36,230
?מה את עושה

142
00:08:36,690 --> 00:08:39,909
יצאתי לצעדה קצרה
.לפני הפגישה הבאה שלי

143
00:08:39,910 --> 00:08:42,129
?קיבלת את הכסף שלך
.לא-

144
00:08:42,130 --> 00:08:44,749
.אתה עובד עליי
.כן, בוורלי אמרה שההמחאה בדואר-

145
00:08:44,750 --> 00:08:46,760
?אפשר להצטרף אלייך
.ברור-

146
00:08:47,850 --> 00:08:53,480
,הכרתי מסאי מטנזניה
.הוא הגיע לכאן לרוץ מרתון

147
00:08:53,650 --> 00:08:56,509
הוא קיבל כל דבר
,בניו יורק באורך רוח

148
00:08:56,510 --> 00:08:58,809
שום דבר לא הטריד אותו
עד שהוא ראה אדם מבוגר

149
00:08:58,810 --> 00:09:00,439
הולך אחרי כלבו
.ואוסף את החרא שלו

150
00:09:00,440 --> 00:09:02,950
,הוא צחק כל כך
.הוא בכה מרוב צחוק

151
00:09:03,700 --> 00:09:08,370
אני משערת שמנהג עשוי
.להיראות מוזר מחוץ להקשרו

152
00:09:11,010 --> 00:09:12,210
?מה זה היה

153
00:09:12,800 --> 00:09:17,839
שמעתי את השיחה שלך על איך
.כאילו" הוא אמצעי מניעה לשוני"

154
00:09:17,840 --> 00:09:19,070
.כן

155
00:09:19,750 --> 00:09:22,119
מה זאת בכלל
?"ספרות ביקורתית אנתרופולוגית"

156
00:09:22,120 --> 00:09:29,309
זאת דרך לכתוב על אנתרופולוגיה
שמשלבת הבחנות אתנוגרפיות, סיפור

157
00:09:29,310 --> 00:09:30,519
.וכאילו, תיאוריה

158
00:09:30,520 --> 00:09:32,940
אנחנו חייבים ללכת במעגל
?או שאפשר ללכת סביב הפארק

159
00:09:33,110 --> 00:09:34,270
.אנחנו יכולים ללכת

160
00:09:35,660 --> 00:09:38,019
.מאוד קשה למצוא משרה מלאה

161
00:09:38,020 --> 00:09:41,129
,לאשתי, ג'ורג'ט
,יש משרה קבועה בקולומביה

162
00:09:41,130 --> 00:09:44,699
אז אני מנצל את הזמן
כדי ללמד כמה קורסים

163
00:09:44,700 --> 00:09:48,060
ולנסות לכתוב רומן
.שיושב לי בראש בשנים האחרונות

164
00:09:48,500 --> 00:09:51,030
?אתה מתקדם בכתיבת הרומן

165
00:09:51,240 --> 00:09:54,099
אומרים שבכל מערכת יחסים
.יש את הגנן ואת הוורד

166
00:09:54,100 --> 00:09:56,050
.ג'ורג'ט היא בלי ספק הוורד

167
00:09:56,060 --> 00:09:58,599
.ואתה הגנן
.ואין לי ידיים ירוקות-

168
00:09:58,600 --> 00:10:02,869
?אולי אתה ורד במסווה
.זה בטח מסווה ממש טוב-

169
00:10:02,870 --> 00:10:06,590
.והיא באמת נפלאה
.היא רק הורסת לי את החיים

170
00:10:06,790 --> 00:10:09,330
,לא, כלומר
...זה היה שבוע רע ו

171
00:10:10,700 --> 00:10:12,679
.זה הופך ליום יפה
.כן-

172
00:10:12,680 --> 00:10:15,440
<i>לא אסלח על זמן
.שבזבזתי על קשר מופרך</i>

173
00:10:15,710 --> 00:10:19,120
<i>את הלן אוהב את הרמיה אשנא</i>

174
00:10:19,430 --> 00:10:22,580
<i>?מי לא יחליף עורב ביונה</i>

175
00:10:23,310 --> 00:10:24,350
.תודה, גבר

176
00:10:24,850 --> 00:10:27,519
.יש לנו שניים מאלה
.זה החלק הכי טוב בחיי

177
00:10:27,520 --> 00:10:29,679
?מי הבחור (גאי)
.אין בחור-

178
00:10:29,680 --> 00:10:33,640
למעשה, לאיש שביקשתי
.ממנו להיות האבא קוראים גאי

179
00:10:38,790 --> 00:10:41,530
."אתה אוכל כמו "מר שועל המהולל
?מי-

180
00:10:42,120 --> 00:10:44,009
.הספר של רואלד דאל, הסרט

181
00:10:44,010 --> 00:10:45,730
הילדים שלי אוהבים
.את הסרט הזה, כן

182
00:10:46,400 --> 00:10:49,359
,אני אוהב את מה שאת עושה
.יולדת תינוק לבד

183
00:10:49,360 --> 00:10:51,919
,לא שזה לא יהיה קשה
.זה יהיה קשה מאוד

184
00:10:51,920 --> 00:10:54,990
אבל אני מעריץ את האומץ שלך
.ואני אוהב תינוקות

185
00:10:55,730 --> 00:10:57,969
אני פשוט לא רוצה
...להשאיר את הגורל שלי

186
00:10:57,970 --> 00:10:58,749
?בידי הגורל
.בדיוק-

187
00:10:58,750 --> 00:11:03,300
אבל לאן אני אלך? אתה לא יכול
.לזרוק אותי מהבית שלנו

188
00:11:03,880 --> 00:11:05,460
.יש לי שאלה אלייך
?כן-

189
00:11:08,240 --> 00:11:10,060
את מוכנה לקרוא את
?הפרק הראשון בספר שלי

190
00:11:10,620 --> 00:11:12,219
.בטח
.אני יודע שזה מוזר-

191
00:11:12,220 --> 00:11:15,830
אני פשוט רוצה
...שהקורא הראשון יהיה כאילו

192
00:11:16,660 --> 00:11:19,539
טוב, זוכרת שאמרת
?שאת גשר בין אמנות למסחר

193
00:11:19,540 --> 00:11:20,839
.אז אני צריך גשר

194
00:11:20,840 --> 00:11:24,019
.מושלם, תן לי אני אקרא
.כן? אני ממש אעריך את זה-

195
00:11:24,020 --> 00:11:26,700
.בכלל לא אכפת לי
.בסדר. טוב-

196
00:11:27,260 --> 00:11:29,130
,בסדר, נפלא
.אני אקרא את זה הלילה

197
00:11:31,470 --> 00:11:32,540
.מושלם

198
00:11:33,220 --> 00:11:34,909
,אני צריכה ללכת
.אויש

199
00:11:34,910 --> 00:11:37,649
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.אני חייב ללכת, אני חייב ללכת

200
00:11:37,650 --> 00:11:40,310
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר, להתראות-

201
00:11:44,980 --> 00:11:49,049
מה דעתך על השימוש במסכות
?בתנועת אוקיופיי

202
00:11:49,050 --> 00:11:53,319
המהפכן שפניו מכוסי מסכה
.הוא היפוך ישיר של פני הדמגוג

203
00:11:53,320 --> 00:11:58,019
האידאל הפשיסטי בבסיסו
.של יחיד סוחף

204
00:11:58,020 --> 00:11:59,409
.סליחה על האיחור

205
00:11:59,410 --> 00:12:02,469
,ג'ון הרדינג
מחברם של ספרים רבים ביניהם

206
00:12:02,470 --> 00:12:08,489
טכסים של פולחן הסחורות"
."בשלהי האימפריה

207
00:12:08,490 --> 00:12:10,969
,אם כך, ג'ון
...שוחחנו על תנועת אוקיופיי

208
00:12:10,970 --> 00:12:12,729
אני לא יכולה
שלא לציין את האירוניה

209
00:12:12,730 --> 00:12:15,839
שהאחים וורנר מחזיקים
"בזכויות על המסכה מ"ונדטה

210
00:12:15,840 --> 00:12:17,079
שהפכו לפנים
...של תנועת אוקיופיי

211
00:12:17,080 --> 00:12:18,459
,בין אם נרצה בכך או לא

212
00:12:18,460 --> 00:12:22,719
במדינה הזאת, סמלי הטוטם
החזקים ביותר שלנו

213
00:12:22,720 --> 00:12:24,439
.מבוססי קולנוע וטלוויזיה

214
00:12:24,440 --> 00:12:27,939
אז זה אך הגיוני
שתנועה עממית רדיקלית

215
00:12:27,940 --> 00:12:28,819
...תנסה לנתב אותם
,אף על פי כן-

216
00:12:28,820 --> 00:12:30,319
המציאות של אוקיופיי מתרחשת

217
00:12:30,320 --> 00:12:34,619
בתוך הנרטיב הקפיטליסטי
...כסוג של תת-עלילה

218
00:12:34,620 --> 00:12:37,019
...הציניות הגורפת שלך

219
00:12:37,020 --> 00:12:41,819
אם ב"ציניות גורפת" אתה מתכוון
,לא לחיות בחלום

220
00:12:41,820 --> 00:12:43,069
.אז תירה בי מיד

221
00:12:43,070 --> 00:12:44,189
...אולי האופן בו אנחנו

222
00:12:44,190 --> 00:12:46,599
אף אחד אף פעם לא חושב
שמהפיכה עומדת לקרות

223
00:12:46,600 --> 00:12:48,399
.עד שלושה ימים אחרי שהיא קרתה

224
00:12:48,400 --> 00:12:52,839
.זוהי תנועה ללא הנהגה
.היא לא תתנהל לפי לוחות זמנים

225
00:12:52,840 --> 00:12:55,869
זאת הייתה
.התקוממות אזרחית כנה

226
00:12:55,870 --> 00:12:57,309
...כן, בגלל
.לחלוטין-

227
00:12:57,310 --> 00:13:00,109
אבל חזרה לשימוש
,במסכות בפוליטיקה

228
00:13:00,110 --> 00:13:04,439
אני מתעניינת יותר באפשרות
.לאנונימיות ושיוך קבוצתי

229
00:13:04,440 --> 00:13:08,639
,"תמרון "אני ספרטקוס
שהיה ההסבר הראשוני לטקטיקה

230
00:13:08,640 --> 00:13:12,809
של שימוש במסכות במגוון
תנועות מחאה במאה ה-20 וה-21

231
00:13:12,810 --> 00:13:14,119
,ובהם הזפטיסטים

232
00:13:14,120 --> 00:13:17,079
הגושים השחורים
,של תנועת האנטי גלובליזציה

233
00:13:17,080 --> 00:13:19,780
."וכמובן, "פוסי ריוט

234
00:13:19,950 --> 00:13:20,959
.תודה

235
00:13:20,960 --> 00:13:23,099
,תראי, את לא חייבת לעזור
?אבל את מוכנה בבקשה להניח את זה

236
00:13:23,100 --> 00:13:25,250
?עוד רגע, בסדר

237
00:13:28,110 --> 00:13:30,739
.רואה? גמרתי
.יופי-

238
00:13:30,740 --> 00:13:32,759
אני לא מבינה למה
צריך להגיד אותו הדבר

239
00:13:32,760 --> 00:13:35,229
.בפסקת הסיום כמו בפסקת המבוא

240
00:13:35,230 --> 00:13:39,080
את מסבירה את התזה שלך
.אבל באופן יותר מפותח

241
00:13:39,340 --> 00:13:40,919
?טוב, מה הטעם בזה

242
00:13:40,920 --> 00:13:44,109
,עד שתגיעי לסיום הדברים
.תוכיחי את התזה שלך

243
00:13:44,110 --> 00:13:45,639
.אז למעשה זאת רק שמחה לאיד

244
00:13:45,640 --> 00:13:47,940
.כן, למעשה זאת רק שמחה לאיד

245
00:13:48,240 --> 00:13:50,159
.יש להם פרעושים שוב בכיתה של פול

246
00:13:50,160 --> 00:13:52,029
?אין להם פרעושים, טוב
.יש להם כינים

247
00:13:52,030 --> 00:13:54,600
.תן לי לבדוק לך את הראש
.בסדר, כינים-

248
00:13:59,640 --> 00:14:00,989
,אין לך כינים
.בסדר, אתה חופשי

249
00:14:00,990 --> 00:14:02,239
.בלי לסמס ליד השולחן

250
00:14:02,240 --> 00:14:03,719
.מעניין מאיפה היא למדה את זה

251
00:14:03,720 --> 00:14:04,889
.אני משתמשת בטלפון שלי לעבודה

252
00:14:04,890 --> 00:14:07,700
לפעמים בא לי
.לרסק אותו עם פטיש

253
00:14:18,700 --> 00:14:19,879
.כל הכבוד, אמא

254
00:14:19,880 --> 00:14:21,110
?סלט

255
00:14:25,500 --> 00:14:26,460
?מה קרה

256
00:14:27,120 --> 00:14:29,180
הם רוצים שאאייש
.את המשרה בקולומביה

257
00:14:29,480 --> 00:14:31,719
.ברכותיי, זה נהדר

258
00:14:31,720 --> 00:14:34,849
.זה יגזול ממני המון זמן
.עדיין, אלה צרות של עשירים-

259
00:14:34,850 --> 00:14:36,729
?מתי אני אספיק לכתוב

260
00:14:36,730 --> 00:14:38,399
.הבטחתי להגיש את הספר בדצמבר

261
00:14:38,400 --> 00:14:39,689
בחייך, תקבלי
.העלאה רצינית במשכורת

262
00:14:39,690 --> 00:14:42,599
...בסדר, מה את
.כבר התפרצה לי פריחה-

263
00:14:42,600 --> 00:14:45,519
יש לי רעיון, אולי תתקשרי
?לקיילב ותדברי איתו על זה

264
00:14:45,520 --> 00:14:47,159
.אני חייבת
.אני יודע. בסדר-

265
00:14:47,160 --> 00:14:48,909
.ג'סטין, רצית לשלוח הודעה לחברה

266
00:14:48,910 --> 00:14:51,469
פול, אתה רוצה לשחק
.נינג'ה רבינג'ה באייפד שלך? לך

267
00:14:51,470 --> 00:14:55,229
אפילו לי בעצמי יש הודעה שולית
.עליה אני רוצה לענות

268
00:14:55,230 --> 00:14:58,429
נוכל להפסיק להעמיד פנים
.שזאת ארוחת ערב של משפחה מגובשת

269
00:14:58,430 --> 00:15:00,929
ונוכל לחזור
.לשטויות מאוחר יותר

270
00:15:00,930 --> 00:15:02,809
?מה? מה קורה

271
00:15:02,810 --> 00:15:03,749
,מאת: מגי הרדין -
- גמרתי את הפרק הראשון

272
00:15:03,750 --> 00:15:05,869
.הסגנון, זה יוצא דופן

273
00:15:05,870 --> 00:15:08,329
זה משהו כמו
?קומדיה הזויה-מטורפת, נכון

274
00:15:08,330 --> 00:15:09,499
.כן, זה נשמע נכון

275
00:15:09,500 --> 00:15:12,409
,קומדיה הזויה-מטורפת
!זה בדיוק זה

276
00:15:12,410 --> 00:15:14,079
...והדמויות

277
00:15:14,080 --> 00:15:18,299
כמו מרטין נימס, עובד הדואר
האפרורי בקונטיקט של שנת 1950

278
00:15:18,300 --> 00:15:21,229
והוא נשוי לאשה
,הברזילאית המטורפת

279
00:15:21,230 --> 00:15:24,009
.שכל הזמן מתפרצת לה פריחה
.זה קורע

280
00:15:24,010 --> 00:15:25,869
?זה מצחיק, נכון
?באמת, באמת

281
00:15:25,870 --> 00:15:29,599
?והתיאור של האוסף המוזיקלי

282
00:15:29,600 --> 00:15:32,349
?כן, הכוונה עם התקליטים שלו
.כן, זה ממש נפלא-

283
00:15:32,350 --> 00:15:34,399
?זה מצחיק, נכון? נכון
.אוי, זה נפלא-

284
00:15:34,400 --> 00:15:36,909
,אני ממש מצטערת
.מאוד מאוד קר לי

285
00:15:36,910 --> 00:15:38,809
.אני מרגישה דבוקה לספסל
.אני יודע-

286
00:15:38,810 --> 00:15:42,489
?אכפת לך שנלך לשתות קפה
.למעשה, הדירה שלי ממש קרובה

287
00:15:42,490 --> 00:15:45,479
.מה שתגידי, כן, כן, בואי
.אני צריכה לקחת עוד סוודר-

288
00:15:45,480 --> 00:15:47,899
.אני פשוט... מתה מקור

289
00:15:47,900 --> 00:15:50,889
אני באמת... אין לי מילים
.כמה אני מעריך את מה שאת עושה

290
00:15:50,890 --> 00:15:52,399
.באמת, זה היה כיף גדול לקרוא

291
00:15:52,400 --> 00:15:53,049
?באמת
.כן-

292
00:15:53,050 --> 00:15:55,970
לדעתך הפצע היה
?מוזר-מגעיל או מוזר-מצחיק

293
00:16:02,890 --> 00:16:04,680
.אני דיירת משנה של משורר

294
00:16:05,100 --> 00:16:06,939
?אתה רוצה תה חם

295
00:16:06,940 --> 00:16:11,099
,או... זה כנראה היין שלו
.אבל יש לי ויסקי

296
00:16:11,100 --> 00:16:13,280
...זה קצת מוקדם, אבל

297
00:16:14,560 --> 00:16:18,119
.אפשר להכין ויסקי חם
?יש לך דבש ולימון

298
00:16:18,120 --> 00:16:21,069
...כן, יש לי
.בוא נראה

299
00:16:21,070 --> 00:16:23,389
.יש לי חצי לימון ודבש

300
00:16:23,390 --> 00:16:25,980
.טוב, אני אכין לך
.בסדר, יופי-

301
00:16:26,440 --> 00:16:27,700
.תודה

302
00:16:29,390 --> 00:16:30,920
.את תולעת ספרים

303
00:16:31,120 --> 00:16:33,210
.למעשה, רוב הספרים שלו

304
00:16:37,100 --> 00:16:39,300
.ויסקי חם
.תודה-

305
00:16:44,840 --> 00:16:46,900
.זה ממש טוב

306
00:16:50,110 --> 00:16:53,070
.טוב, ספרי לי

307
00:16:53,440 --> 00:16:54,890
.אני סקרן לגבייך

308
00:16:56,520 --> 00:16:58,679
?מה לגביי
?איזה חלק ממני

309
00:16:58,680 --> 00:17:01,080
.כל חלק ממך

310
00:17:03,500 --> 00:17:05,689
.אני לא יודעת איפה להתחיל

311
00:17:05,690 --> 00:17:07,229
?אולי בהתחלה

312
00:17:07,230 --> 00:17:09,019
.חם לי
.אני יודעת-

313
00:17:09,020 --> 00:17:10,089
...אני אוריד

314
00:17:10,090 --> 00:17:13,420
.הייתה לי התחלה לא רגילה
?כן-

315
00:17:14,300 --> 00:17:16,040
אז ההורים שלי

316
00:17:16,590 --> 00:17:20,070
התחתנו צעירים
.ולא היו להם ילדים

317
00:17:20,480 --> 00:17:23,360
הם היו אקדמאים
.מאוניברסיטת ויסקונסין

318
00:17:24,320 --> 00:17:27,370
אבל בסופו של דבר
.הם התגרשו ואבא שלי עזב

319
00:17:27,720 --> 00:17:32,519
,אבל אחרי זה, שנים אחרי זה
.הם נפגשו במסיבה

320
00:17:32,520 --> 00:17:33,590
...והם

321
00:17:34,400 --> 00:17:36,020
.הם היו ביחד באותו לילה

322
00:17:36,670 --> 00:17:41,930
,וככה אני נוצרתי
.על המיטה עם כל המעילים

323
00:17:43,040 --> 00:17:46,459
אמא שלי תמיד אומרת
.שזה בגלל שהייתי צריכה להיוולד

324
00:17:46,460 --> 00:17:47,609
.אני אוהב את המחשבה הזאת

325
00:17:47,610 --> 00:17:51,639
שילדינו שלא נולדו
,הם האלים האמיתיים

326
00:17:51,640 --> 00:17:56,500
,מכתיבים את גורלנו
.בני התמותה האומללים התמימים

327
00:17:57,280 --> 00:18:00,599
...והם
?הם היו יחד אחרי זה

328
00:18:00,600 --> 00:18:03,960
לא, אמא שלי
.גידלה אותי לבדה במדיסון

329
00:18:06,580 --> 00:18:10,669
היא הייתה מורה לשירה
.אנגלית מהמאה ה-19

330
00:18:10,670 --> 00:18:12,349
.היא לא הייתה מאוד מעשית

331
00:18:12,350 --> 00:18:15,359
אז אני עשיתי
.את כל מטלות היומיום

332
00:18:15,360 --> 00:18:18,310
טיפלתי בכל החשבונות
.שלה כבר כשהייתי בת 12

333
00:18:19,790 --> 00:18:21,769
,היא בת למשפחה קווייקרית

334
00:18:21,770 --> 00:18:24,460
אז היא לקחה אותי איתה
.לאסיפות של הקווייקרים

335
00:18:25,230 --> 00:18:28,970
.ואני עדיין הולכת, לפעמים
?קוויקרית, מה

336
00:18:32,750 --> 00:18:36,570
.כן, היו לנו חיים נחמדים

337
00:18:37,850 --> 00:18:41,160
,ואז כשהייתי בת 16

338
00:18:43,040 --> 00:18:44,580
.היא מתה

339
00:18:45,630 --> 00:18:46,710
...אז

340
00:18:48,620 --> 00:18:53,110
.עברתי לגור עם אבא שלי בפילדלפיה

341
00:18:54,270 --> 00:18:55,860
?איך זה היה

342
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
.זה היה לבבי

343
00:19:00,010 --> 00:19:01,290
.ושקט

344
00:19:02,570 --> 00:19:05,239
?בודדה
.כן-

345
00:19:05,240 --> 00:19:10,080
גדלתי בבית שבו כולם
.צרחו כל הזמן אחד על השני

346
00:19:11,070 --> 00:19:12,010
.גן עדן

347
00:19:15,370 --> 00:19:20,179
לא, אבא שלי אדם נחמד
.והוא הצליח להפיק את המרב מהמצב

348
00:19:20,180 --> 00:19:22,099
.שנינו הצלחנו

349
00:19:22,100 --> 00:19:25,609
?אז מה איתך
.ספר לי עלייך, על הרקע שלך

350
00:19:25,610 --> 00:19:27,260
...הרקע

351
00:19:28,110 --> 00:19:30,909
אבא שלי היה דילר
.של בלאק ג'ק באטלנטיק סיטי

352
00:19:30,910 --> 00:19:35,330
אבל זה סיפור ממש ארוך ואני חייב
.לחזור לחוסר התפקוד שלי

353
00:19:40,670 --> 00:19:43,380
.אני מאמין בזה
?במה-

354
00:19:46,620 --> 00:19:48,120
.שהיית חייבת להיוולד

355
00:19:53,260 --> 00:19:56,680
מרטין נים חלם
.אותו חלום בכל לילה

356
00:19:58,160 --> 00:20:00,360
.אבל הוא לא הצליח לזכור אותו

357
00:20:04,110 --> 00:20:07,000
.אשתו, טליה, ישנה כמו אבן

358
00:20:07,600 --> 00:20:09,529
.טליה הייתה אשה קטנה

359
00:20:09,530 --> 00:20:13,380
אשה קטנה ויפה
עם שיער כמו נהר של נחשים

360
00:20:13,580 --> 00:20:15,659
.ומזג של חורפן עצבן

361
00:20:15,660 --> 00:20:16,799
.שלום
.היי-

362
00:20:16,800 --> 00:20:18,949
הגעת כבר לקטע
.עם החשמל הסטטי? -כן

363
00:20:18,950 --> 00:20:20,399
?זה הצחיק אותך
.אין לי שום מטען חשמלי-

364
00:20:20,400 --> 00:20:24,120
?כן, אבל זה הצחיק אותך, נכון
.אני בסדר, זה הצחיק אותי-

365
00:20:24,400 --> 00:20:25,759
.הוא לא מצליח להפסיק לאכול

366
00:20:25,760 --> 00:20:28,089
,הוא כאילו אוכל באופן דוחה כזה
?את יודעת למה אני מתכוון

367
00:20:28,090 --> 00:20:30,559
והוא אומר דברים מבריקים
.על זה שיש לו דברים בזקן

368
00:20:30,560 --> 00:20:32,009
.כן, כן, כן
.זקן

369
00:20:32,010 --> 00:20:34,839
...אז כשהם מתנשקים, את יודעת
.אויש, דוחה! אוי לא-

370
00:20:34,840 --> 00:20:37,319
,נכון, אני יודע. זה מה שחושבים
.אבל היא אוהבת אותו

371
00:20:37,320 --> 00:20:39,469
?את חושבת שזה כתוב בהגזמה

372
00:20:39,470 --> 00:20:41,709
.לדעתי הספר הזה הוא נובלה

373
00:20:41,710 --> 00:20:45,499
.הוא קצר ומאוד מוזר
.ייתכן שהוא אפילו משל

374
00:20:45,500 --> 00:20:48,589
.אני אוהבת את כל מה שקראתי
.הוא מבקש ממני להציע הצעות

375
00:20:48,590 --> 00:20:50,329
?מה אשתו חושבת על זה

376
00:20:50,330 --> 00:20:52,109
.היא לא יודעת על זה

377
00:20:52,110 --> 00:20:54,940
למען האמת, לא נראה לי
.שהיא שמה לב למה שהוא עושה

378
00:20:55,180 --> 00:20:57,999
,היא מאוד שקועה בעצמה
.ייתכן שהיא אפילו נרקיסיסטית

379
00:20:58,000 --> 00:20:59,359
.כמובן

380
00:20:59,360 --> 00:21:00,700
?למה כמובן

381
00:21:01,490 --> 00:21:03,709
.למעשה, הוא אחות פסיכיאטרית

382
00:21:03,710 --> 00:21:06,520
הוא לא יכול לכתוב
.את הרומן שלו בתנאים האלה

383
00:21:06,810 --> 00:21:09,719
אני חושבת שהנישואים שלהם
התפרקו אחרי הילד השני

384
00:21:09,720 --> 00:21:12,329
.ועכשיו הוא כלוא בהם
.זה מה שהוא אומר לך-

385
00:21:12,330 --> 00:21:15,060
?למה שהוא ישקר
.כדי להיכנס לך למכנסיים

386
00:21:17,640 --> 00:21:18,740
.שלום

387
00:21:19,720 --> 00:21:20,860
.היי

388
00:21:29,050 --> 00:21:31,670
.תודה
...אני רק

389
00:21:40,620 --> 00:21:41,860
?הבאת את זה

390
00:21:44,170 --> 00:21:45,289
!זין

391
00:21:45,290 --> 00:21:48,460
.בשביל זה נתתי לך את המיכל הקטן
?איפה השירותים שלך-

392
00:21:51,610 --> 00:21:54,900
אז איפה אני מפקיד
?את מכרה הזהב הגנטי שלי

393
00:22:02,380 --> 00:22:03,770
.זה מעוקר

394
00:22:09,400 --> 00:22:10,700
,תקשיבי

395
00:22:11,770 --> 00:22:15,880
אני מרגיש שמחובתי
.להציע לעשות את זה כמו פעם

396
00:22:17,610 --> 00:22:20,970
בהתחשב ביופייך הניכר

397
00:22:21,820 --> 00:22:23,570
ואחר הצהריים
.הלגמרי פנויים שלי

398
00:22:26,490 --> 00:22:30,500
.לא. לא, תודה, גאי

399
00:22:30,960 --> 00:22:33,750
נראה לי שזה יהיה
.מורכב מדי, אתה יודע

400
00:22:34,970 --> 00:22:36,559
.רק הייתי מנומס

401
00:22:36,560 --> 00:22:38,470
?שאני אצא לזמן מה

402
00:22:39,370 --> 00:22:43,590
.לא, רק תקראי משהו

403
00:22:44,440 --> 00:22:47,180
.אני אחזור בעוד רגע עם הזרע

404
00:22:47,880 --> 00:22:50,100
?היי, גאי
.כן-

405
00:22:51,150 --> 00:22:53,270
?למה אתה לא מתמטיקאי

406
00:22:53,580 --> 00:22:56,360
אהבתי מתמטיקה
.כי היא יפה, זה הכל

407
00:22:57,870 --> 00:22:59,900
.מעולם לא רציתי להיות מתמטיקאי

408
00:23:00,280 --> 00:23:03,179
?באמת
?אתה חושב שמתמטיקה יפה

409
00:23:03,180 --> 00:23:06,700
כל מי שנגע אפילו
.באפס קצה יודע שהיא יפה

410
00:23:09,720 --> 00:23:11,290
.בשבילי, הקצה הספיק

411
00:23:12,170 --> 00:23:13,910
.לא יכולתי לשאת את התסכול

412
00:23:15,930 --> 00:23:18,360
?למה אתה מתכוון
.מעולם לא ראיתי את המכלול

413
00:23:20,010 --> 00:23:23,740
את תמיד מקבלת
.רק הצצות לתמונה כולה

414
00:23:24,250 --> 00:23:27,620
לבלות את כל חיי
.במרדף אחרי פרורי אמת

415
00:24:10,940 --> 00:24:12,060
.זריז

416
00:24:20,080 --> 00:24:23,110
,כשאשה אמיתית מעורבת

417
00:24:24,080 --> 00:24:25,690
.זה סיפור אחר

418
00:24:27,360 --> 00:24:30,569
,הכנתי לך תוספת
.רק למקרה שיישפך לך

419
00:24:30,570 --> 00:24:31,860
.תודה

420
00:24:33,230 --> 00:24:35,190
...תודה, גאי, זה באמת

421
00:24:35,440 --> 00:24:37,370
.זה באמת נהדר

422
00:24:37,600 --> 00:24:38,940
.מעולה

423
00:24:42,140 --> 00:24:43,530
...אני רק

424
00:24:46,010 --> 00:24:47,100
.סלפי

425
00:24:49,740 --> 00:24:54,740
יש לך סיכוי
.של 71 אחוזים להפריה

426
00:25:05,080 --> 00:25:09,239
היי, האפליקציות שלי נותנות לי
.מידע סותר, אולי אני צריכה לחכות

427
00:25:09,240 --> 00:25:11,369
כן, את צריכה לחכות
.בערך חמש שנים

428
00:25:11,370 --> 00:25:13,839
.אל תקשיבי לו
.הוא משתגע

429
00:25:13,840 --> 00:25:17,279
.נשמע שהוא קצת על הקצה
?מה, נראה לך-

430
00:25:17,280 --> 00:25:20,399
כן, הוא משגע אותי
עם תיאוריות על מחלות נפש

431
00:25:20,400 --> 00:25:22,269
.במשפחה של גאי צ'יילדרס

432
00:25:22,270 --> 00:25:25,199
,לא, ראיתי את אמא שלו פעם
היא נראתה כמו גרזן

433
00:25:25,200 --> 00:25:28,169
והיא לא הפסיקה להיאנח
!והיא שתתה

434
00:25:28,170 --> 00:25:30,719
שמעת? לדעתי הוא פשוט
.אוהב אותך יותר מדי

435
00:25:30,720 --> 00:25:32,009
.הוא רוצה לשמור אותך לעצמו

436
00:25:32,010 --> 00:25:34,139
.תפסיקי, את יודעת שזה לא נכון

437
00:25:34,140 --> 00:25:37,719
לדעתי הוא לא רוצה
,שתמשיכי לשלב הבא בחייך

438
00:25:37,720 --> 00:25:40,809
,כי אז
.גם הוא יהיה חייב להתבגר

439
00:25:40,810 --> 00:25:43,460
.תסתמי את הפה
.תשתקי

440
00:25:44,320 --> 00:25:47,359
?כמה החום שלך צריך לעלות

441
00:25:47,360 --> 00:25:49,019
,אני לא יודעת
.אני חושבת שקצת

442
00:25:49,020 --> 00:25:53,129
?‏40. אתן מדברות על מעלות חום
.זה צריך להיות 40 מעלות

443
00:25:53,130 --> 00:25:56,269
?מתי בייצת בפעם האחרונה
!קראתי על זה-

444
00:25:56,270 --> 00:25:57,919
שמעתי שזה
.לא תמיד עובד בפעם הראשונה

445
00:25:57,920 --> 00:26:02,139
...החברה שלי, אודט
.חכו, רגע. רגע, חכו-

446
00:26:02,140 --> 00:26:03,559
.האשה הזאת מטורפת
יש לך בעיה איתה-

447
00:26:03,560 --> 00:26:05,819
.כי היא אמנית מיצג
.ביי-

448
00:26:05,820 --> 00:26:07,979
הזמנת אותה להרצות
לפני הכיתה של מקס

449
00:26:07,980 --> 00:26:10,809
והיא אמרה את המילים
.הווגינה שלי" שלוש פעמים"

450
00:26:10,810 --> 00:26:11,679
!אני באה

451
00:26:11,680 --> 00:26:14,280
?מגי, עשית את זה
?עשית את זה-

452
00:26:15,130 --> 00:26:16,520
.רק רגע

453
00:26:18,620 --> 00:26:21,260
?הלו
.היי, זה ג'ון-

454
00:26:23,240 --> 00:26:24,740
!שיואו

455
00:26:25,820 --> 00:26:28,040
!חכה שם
.אתה צריך לחכות

456
00:26:49,840 --> 00:26:52,310
?ג'ון, אתה עדיין שם

457
00:26:55,580 --> 00:26:57,690
?היי, אתה בסדר

458
00:27:00,440 --> 00:27:03,580
.כן, לא
.ננעלתי בחוץ

459
00:27:04,080 --> 00:27:07,289
...וג'ורג'ט והילדים

460
00:27:07,290 --> 00:27:09,530
.פנסילבניה, את יודעת
...כלומר

461
00:27:10,970 --> 00:27:12,920
?אתה רוצה לישון על הספה

462
00:27:17,040 --> 00:27:18,370
.לא ממש

463
00:27:22,170 --> 00:27:23,789
,אז אני בפרק חמש

464
00:27:23,790 --> 00:27:28,439
ועכשיו אני חושבת שגברת ג'פריס
.היא הדמות האהובה עליי

465
00:27:28,440 --> 00:27:30,939
,היא כל כך חיוורת ואמינה

466
00:27:30,940 --> 00:27:34,540
,אבל בעיניו היא מאוד מושכת
.למרות השפם שלה

467
00:27:36,680 --> 00:27:39,150
...אני בדיוק
,למעשה שאלתי את עצמי

468
00:27:39,840 --> 00:27:43,860
אם ההתנהגות
?של האשה לא קצת מוגזמת

469
00:27:45,210 --> 00:27:47,180
.את צריכה לבוא אלינו הביתה

470
00:27:47,520 --> 00:27:50,669
?הספר כאילו תיעודי, את יודעת
...כלומר, לא, אני לא

471
00:27:50,670 --> 00:27:53,159
,אני לא יודע, את בטח צודקת
.אני בטח מגזים בהתנהגות שלה

472
00:27:53,160 --> 00:27:57,439
,לא, לא. זה באמת מצחיק
.אז אני לא רוצה שתשנה את זה

473
00:27:57,440 --> 00:28:00,719
,אולי, אולי זה יותר כאילו
.כמה מזה תעשה

474
00:28:00,720 --> 00:28:03,180
...כאילו, אתה לא רוצה שזה יהיה
!לעזאזל עם זה-

475
00:28:09,340 --> 00:28:10,620
.אני מאוהב בך

476
00:28:12,140 --> 00:28:15,590
כלומר, אני באמת
.נעול מחוץ לדירה שלי, באמת

477
00:28:15,870 --> 00:28:17,300
.אבל אני גם מאוהב בך

478
00:28:18,960 --> 00:28:22,070
ואני לא רוצה
.להיות נשוי יותר לג'ורג'ט

479
00:28:22,480 --> 00:28:25,849
,ובבקשה, בבקשה
...האם אני יכול

480
00:28:25,850 --> 00:28:27,800
?האם אני יכול לישון במיטה שלך

481
00:28:52,180 --> 00:28:55,250
אני לא רוצה שיהיה לך תינוק
.עם האיש מהחמוצים

482
00:28:56,410 --> 00:28:58,180
.אני רוצה שיהיה לך תינוק איתי

483
00:29:00,440 --> 00:29:02,740
.אני צריכה לספר לך משהו
?מה-

484
00:29:03,870 --> 00:29:07,560
...אני ניסיתי
.אני כבר ניסיתי

485
00:29:08,490 --> 00:29:09,850
?מתי

486
00:29:10,720 --> 00:29:11,559
.לא מזמן

487
00:29:11,560 --> 00:29:13,549
?מה קרה
.זה לא הצליח, זה לא הצליח-

488
00:29:13,550 --> 00:29:16,020
...הייתי חייבת להגיד לך בגלל
?בגלל מה-

489
00:29:18,480 --> 00:29:22,150
.בגלל שאני אוהבת אותך
.אני מאוהבת בך

490
00:30:12,340 --> 00:30:13,690
?את רוצה להכניס אותם

491
00:30:14,710 --> 00:30:16,969
.בסדר, הנה
.תחזיקי אותם, תחזיקי את כולם

492
00:30:16,970 --> 00:30:19,430
?את מצליחה
.עכשיו תכניסי אותם

493
00:30:20,490 --> 00:30:21,740
.שלום

494
00:30:28,010 --> 00:30:30,730
?מה איתם
.תנסי את שלי שוב, תראי

495
00:30:31,740 --> 00:30:33,680
.קר
.קר, זה קר-

496
00:30:51,540 --> 00:30:53,079
!אבא

497
00:30:53,080 --> 00:30:55,469
?היי, מה קרה למוזיקה שלי

498
00:30:55,470 --> 00:31:00,169
.זה היה מאוד חזק
.כן, טוב, זה הרעיון, את יודעת-

499
00:31:00,170 --> 00:31:02,139
?שאני אלך להגביר את זה שוב

500
00:31:02,140 --> 00:31:06,300
?את באמת מוויסקונסין, נכון
.נכון מאוד-

501
00:31:10,540 --> 00:31:13,770
?נראה לך שתוכל לשמור עליה לשעה
.יש לי שיחת ועידה

502
00:31:14,350 --> 00:31:17,260
...עמדתי לכתוב עוד קצת, אבל
?גמרת עם זה

503
00:31:17,800 --> 00:31:19,899
,אבל לא, אני יכול לשמור עליה
.אני יכול לשמור עליה

504
00:31:19,900 --> 00:31:21,259
.תודה
...שימי שניים-

505
00:31:21,260 --> 00:31:22,279
?אני יכולה להביא את צפרדעוני

506
00:31:22,280 --> 00:31:23,709
,כן, תביאי את צפרדעוני
.תביאי את צפרדעוני

507
00:31:23,710 --> 00:31:25,030
.ניקח את צפרדעוני

508
00:31:27,530 --> 00:31:29,519
?אז מה בא לך לעשות
?בא לך לעשות בלאגן

509
00:31:29,520 --> 00:31:31,079
.כן
.כן, גם לי-

510
00:31:31,080 --> 00:31:32,939
כן, בפעם האחרונה בה דיברנו

511
00:31:32,940 --> 00:31:36,669
רצית לעשות משהו עם החלקה
.על סקייטבורד וארכיטקטורה

512
00:31:36,670 --> 00:31:38,919
?אתה עדיין חושב על זה
.לגמרי-

513
00:31:38,920 --> 00:31:44,169
אני רוצה להיות אדם קטן ושברירי
.מול מונולית ארכיטקטוני גדול

514
00:31:44,170 --> 00:31:48,890
כן, כמו להחליק
.במורד השיפוע בגוגנהיים

515
00:31:49,210 --> 00:31:54,519
.כן. בדיוק, זה מושלם
.אבל לא התכוונתי ממש לגוגנהיים-

516
00:31:54,520 --> 00:31:55,049
?למה לא

517
00:31:55,050 --> 00:31:56,429
?הלו
!אמא-

518
00:31:56,430 --> 00:31:58,439
.רק רגע
?ג'ון

519
00:31:58,440 --> 00:32:00,489
!צפרדעוני טובע

520
00:32:00,490 --> 00:32:01,459
?ג'ון

521
00:32:01,460 --> 00:32:04,089
!צפרדעוני טובע, אמא

522
00:32:04,090 --> 00:32:04,539
.חכי רגע

523
00:32:04,540 --> 00:32:07,659
,היי, אני מתנצלת
.אבל יש לי שיחה דחופה

524
00:32:07,660 --> 00:32:09,659
,אני כבר אחזור אליך
.עוד שנייה

525
00:32:09,660 --> 00:32:12,160
.אמא
...אני פשוט שמח-

526
00:32:13,240 --> 00:32:14,429
...בסדר, לא

527
00:32:14,430 --> 00:32:18,040
.צפרדעוני נפל ואז הוא היה רעב
.אוף, כבר נטפל בזה-

528
00:32:18,490 --> 00:32:22,140
.אלוהים, עשית פה בלאגן גדול
?מה זה

529
00:32:22,650 --> 00:32:24,310
.אנחנו נציל אותו

530
00:32:25,480 --> 00:32:29,190
?אני יכולה לרחוץ אותו, אמא
.כן, בואי נרחץ אותו-

531
00:32:29,440 --> 00:32:31,499
...הנה, אני
!אני רוצה לרחוץ אותו-

532
00:32:31,500 --> 00:32:33,289
.רואה? הצלנו אותו

533
00:32:33,290 --> 00:32:36,059
אנחנו צריכות לתכנן
.איך לנקות הכל

534
00:32:36,060 --> 00:32:39,240
...אבל קודם אני אבדוק אם זה

535
00:32:39,760 --> 00:32:42,490
?הלו? הלו

536
00:32:43,900 --> 00:32:45,419
?טיפלת בצפרדעוני

537
00:32:45,420 --> 00:32:46,819
כן, אבל למה
?אתה לא עשית את זה

538
00:32:46,820 --> 00:32:50,879
.החבר'ה מ"פרלל פרס" התקשרו
?נהדר. מה הם אמרו-

539
00:32:50,880 --> 00:32:52,459
.הם אמרו שהם רוצים להיפגש בארבע

540
00:32:52,460 --> 00:32:55,159
אבל אמרת שתשמור
על לילי אחר הצהריים

541
00:32:55,160 --> 00:32:57,119
.כי הייתה לי פגישה עם תלמיד

542
00:32:57,120 --> 00:32:58,280
.נכון

543
00:32:59,820 --> 00:33:01,260
.אולי אני אוכל לדחות אותה

544
00:33:02,710 --> 00:33:04,940
?אבל מי יאסוף את פול וג'סטין

545
00:33:05,100 --> 00:33:06,639
.לעזאזל, בסדר

546
00:33:06,640 --> 00:33:08,749
...לא, אני
.אני אקבע מועד חדש לפגישה שלי

547
00:33:08,750 --> 00:33:09,629
?לא אכפת לך
.לא-

548
00:33:09,630 --> 00:33:10,459
?באמת
.כן-

549
00:33:10,460 --> 00:33:12,180
.בסדר, בסדר
.תודה

550
00:33:15,100 --> 00:33:17,900
.הלו
?הוא מה

551
00:33:18,270 --> 00:33:20,649
.בסדר, כן. כן
.רק רגע

552
00:33:20,650 --> 00:33:21,690
.היי, מגי

553
00:33:21,880 --> 00:33:25,069
,פול נקע את הקרסול בריתמיקה
?את יכולה לאסוף אותו

554
00:33:25,070 --> 00:33:25,899
?עכשיו

555
00:33:25,900 --> 00:33:26,839
בית הספר -
- הדני-אמריקאי בניו יורק

556
00:33:26,840 --> 00:33:29,060
...בסדר
?איפה אבא-

557
00:33:29,770 --> 00:33:34,390
.יש לו פגישה, מתוקי
?זה כואב

558
00:33:35,700 --> 00:33:41,199
.יש קצת זמן לפני שג'סטין תגיע
...בסדר, הנה, תן לי רק

559
00:33:41,200 --> 00:33:42,820
.תן לי רק להכניס את לילי

560
00:33:43,610 --> 00:33:45,720
,בסדר
.כל הכבוד

561
00:33:48,570 --> 00:33:49,819
.בסדר

562
00:33:49,820 --> 00:33:53,000
...רקדתי, אני

563
00:33:58,090 --> 00:33:59,620
.נהדר

564
00:33:59,850 --> 00:34:02,169
?הלו
.שלום. נהדר

565
00:34:02,170 --> 00:34:05,159
.תודה שחזרת אליי
.רק רגע, סליחה

566
00:34:05,160 --> 00:34:06,269
!היי, פול. פול
?כן-

567
00:34:06,270 --> 00:34:08,249
אולי תלך לבדוק
?למה ג'סטין מתעכבת

568
00:34:08,250 --> 00:34:09,640
.בסדר
.בסדר, מצוין-

569
00:34:10,000 --> 00:34:12,919
.שלום
.תודה שחיכית

570
00:34:12,920 --> 00:34:18,679
כן, אני רוצה לקבוע פגישה
,לאחת הסטודנטיות שלנו

571
00:34:18,680 --> 00:34:22,439
,קומיקו קראוס
והיא בדיוק רשמה פטנט על צעצוע

572
00:34:22,440 --> 00:34:25,210
ונשמח להזדמנות
.להציג אותו בפניכם

573
00:34:25,630 --> 00:34:28,630
!נהדר
.כן, בסדר

574
00:34:29,290 --> 00:34:31,390
.נהדר, טוב
.תודה

575
00:34:32,360 --> 00:34:33,949
.שלום
.שלום-

576
00:34:33,950 --> 00:34:38,300
?נתקעת בחדר ההלבשה
.כן, לא מצאתי את הנעליים שלי-

577
00:34:38,920 --> 00:34:40,409
.טוב, עכשיו כולם כאן

578
00:34:40,410 --> 00:34:41,319
?מה יש לארוחת ערב

579
00:34:41,320 --> 00:34:42,479
.זאת שאלה טובה

580
00:34:42,480 --> 00:34:45,780
.אני אקנה משהו
.אבא שלכם בפגישה

581
00:34:46,140 --> 00:34:47,900
?טוב, מתי אמא מגיעה הביתה

582
00:34:48,880 --> 00:34:51,660
,אני לא יודעת
.אבל בטח יש תוכנית

583
00:34:52,240 --> 00:34:53,330
.כן

584
00:34:53,760 --> 00:34:55,460
.אנחנו זזים

585
00:34:56,670 --> 00:34:57,879
...ג'ורג'ט

586
00:34:57,880 --> 00:35:00,749
ג'ורג'ט, המקדמה
.היא רק עוד 5,000 דולר

587
00:35:00,750 --> 00:35:02,890
.לכי להוצאה עם העורך הטוב יותר

588
00:35:03,690 --> 00:35:06,919
.בסדר, לא
.עכשיו את חוזרת על עצמך

589
00:35:06,920 --> 00:35:10,340
מונרו הוא העורך
.המתאים לספר הזה

590
00:35:11,820 --> 00:35:14,850
.לא
.בגלל כל הסיבות שעליהן דיברנו

591
00:35:20,700 --> 00:35:25,399
איך הייתה הפגישה שלך
?"עם "פרלל פרס

592
00:35:25,400 --> 00:35:30,599
.כן, היא נדחתה ליום חמישי
.לג'ורג'ט היה אחד המשברים שלה

593
00:35:30,600 --> 00:35:32,140
.לא הצלחתי לעצור את השיחה

594
00:35:32,730 --> 00:35:34,310
?מה קרה

595
00:35:34,860 --> 00:35:37,679
יש לה שתי הצעות שונות
מהוצאות אנגליות

596
00:35:37,680 --> 00:35:39,130
.והיא לא יכולה להחליט

597
00:35:41,580 --> 00:35:44,319
ואין לה מישהו אחר
לדבר איתו על משהו כזה

598
00:35:44,320 --> 00:35:46,539
?חוץ מבעלה לשעבר
.נו, בחייך-

599
00:35:46,540 --> 00:35:49,919
במיוחד כשהספר החדש שלה
הוא על הרומן שלנו

600
00:35:49,920 --> 00:35:52,109
.ואיך הוא הרס לה את החיים
.טוב, סליחה-

601
00:35:52,110 --> 00:35:54,159
?סליחה שהרסתי לך את היום, טוב

602
00:35:54,160 --> 00:35:56,989
,זה לא רק היום שלי
.אלו הסטודנטים שלי

603
00:35:56,990 --> 00:36:04,139
קומיקו, היא אדם שברירי
וקבעתי איתה פגישה

604
00:36:04,140 --> 00:36:06,839
כדי לדבר על הפגישה
.האפשרית עם חברת הצעצועים

605
00:36:06,840 --> 00:36:09,609
אבל הייתי צריכה לבטל את הפגישה
.הזאת, כי לך הייתה פגישה

606
00:36:09,610 --> 00:36:11,839
ואז בכלל לא הלכת
לפגישה שלך עם המוציא לאור

607
00:36:11,840 --> 00:36:14,559
כי דיברת עם ג'ורג'ט
.עד שהיא נרגעה

608
00:36:14,560 --> 00:36:18,249
ולמה אף אחד אף פעם
?לא מדבר איתי עד שאני נרגעת

609
00:36:18,250 --> 00:36:20,329
.כי את אף פעם לא לחוצה

610
00:36:20,330 --> 00:36:22,830
,באמת, אם היית
.היית מרגיעה את עצמך

611
00:36:23,640 --> 00:36:28,829
אני כל כך מלאת יכולות
?עד שלא מגיעה לי תשומת לב

612
00:36:28,830 --> 00:36:30,140
?זה העניין

613
00:36:30,840 --> 00:36:35,599
הגלגל החורק מקבל את השמן
.והקקטוס אף פעם לא מקבל מים

614
00:36:35,600 --> 00:36:37,299
.בואי הנה, בואי הנה
.בואי הנה, בואי הנה

615
00:36:37,300 --> 00:36:41,929
אתה צריך להתחיל
.לחשוב על עצמך כנחוץ

616
00:36:41,930 --> 00:36:45,389
.טוב, קודם כל, אני לא
.אני לגמרי בלתי נחוץ

617
00:36:45,390 --> 00:36:48,079
,ברמה המעשית
.את תהיי בסדר בלעדיי

618
00:36:48,080 --> 00:36:50,269
אתה מבין שפול זייף
את העניין עם הקרסול היום

619
00:36:50,270 --> 00:36:51,679
כי הוא רצה שתבוא
לאסוף אותו מבית הספר

620
00:36:51,680 --> 00:36:52,990
?ואתה בכלל לא הגעת

621
00:36:53,610 --> 00:36:54,459
?מה זאת אומרת

622
00:36:54,460 --> 00:36:58,230
הוא רץ על הרגל כשביקשתי
.שיבדוק מה עם ג'סטין, הוא שכח

623
00:36:58,970 --> 00:37:01,279
.זה מוזר
.לא, זה לא מוזר-

624
00:37:01,280 --> 00:37:04,439
?רוצה לדעת למה
,כי אמא שלו ברייקיאוויק עכשיו

625
00:37:04,440 --> 00:37:07,290
לומדת את טכניקת
.האמהות של האיסלנדים

626
00:37:08,040 --> 00:37:10,250
.הוא זקוק לתשומת הלב של אבא שלו

627
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
.גם אני

628
00:37:15,870 --> 00:37:20,420
,בואי נסע, רק שנינו
.ברגע שג'ורג'ט תחזור

629
00:37:22,410 --> 00:37:23,450
?בבקשה

630
00:37:24,960 --> 00:37:26,460
.אני אתחיל להחמיץ פנים יותר

631
00:37:27,100 --> 00:37:29,860
,ג'ורג'ט תדריך אותך
.היא טובה בזה

632
00:37:37,400 --> 00:37:39,780
?עם מי אכלת את החטיף

633
00:37:40,730 --> 00:37:42,860
.אליסון
?מגי-

634
00:37:44,110 --> 00:37:46,310
.שלום. שלום, גאי

635
00:37:46,830 --> 00:37:49,370
.שלום
.זה חבר שלי, גאי

636
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
...זאת

637
00:37:52,030 --> 00:37:55,039
!לא, לא
.זאת לילי, התחתנתי

638
00:37:55,040 --> 00:37:56,700
.הייתי צריכה להגיד לך

639
00:37:57,720 --> 00:38:00,890
פגשתי את בעלי באותו הזמן
.שנתת לי את הדגימה

640
00:38:05,160 --> 00:38:08,599
?מה שלומך
.לחוץ, לחוץ-

641
00:38:08,600 --> 00:38:12,650
"בדיוק הודיעו לי ש"הול-פודס
...ישווקו את החמוצים שלי בכל הארץ

642
00:38:12,840 --> 00:38:15,719
כן, נצטרך להגדיל
.את הייצור במלוא המרץ

643
00:38:15,720 --> 00:38:16,879
.זה מדהים

644
00:38:16,880 --> 00:38:21,529
.אז אני מאייש את העמדה
.להתרחק מהכאוס במפעל

645
00:38:21,530 --> 00:38:24,859
טוב... יש לך עדיין
?את החמוצים הבוואריים

646
00:38:24,860 --> 00:38:27,820
.ועוד איך
.הם החמוצים הכי מבוקשים שלנו

647
00:38:28,140 --> 00:38:31,199
...טוב, אז בוא
?אני יכולה לקנות צנצנת

648
00:38:31,200 --> 00:38:33,689
!כן
?מתי נאכל את החמוצים-

649
00:38:33,690 --> 00:38:35,800
.בואי נקנה קצת חמוצים
.בואי נראה איך הם

650
00:38:36,090 --> 00:38:38,539
.נשמע טוב
.אלוהים

651
00:38:38,540 --> 00:38:41,920
זאת צנצנת החמוצים
.הכי גדולה שראיתי

652
00:38:42,430 --> 00:38:43,949
?כמה אני חייבת לך

653
00:38:43,950 --> 00:38:46,940
.זאת מתנת חתונה
.תודה-

654
00:38:47,280 --> 00:38:48,340
.להתראות

655
00:38:48,840 --> 00:38:50,409
.בואי נלך
.להתראות, לילי-

656
00:38:50,410 --> 00:38:52,550
ניקח את התינוק
.החמוץ שלנו הביתה

657
00:38:52,800 --> 00:38:54,730
.אני כל כך שמחה שאת את

658
00:38:55,260 --> 00:38:57,620
אני כל כך שמחה
.שאת את, שובבה

659
00:38:58,590 --> 00:38:59,940
.להתראות

660
00:39:07,050 --> 00:39:08,340
.עדיין חם

661
00:39:09,980 --> 00:39:12,119
היי, ג'ורג'ט ביטלה את הנסיעה שלה

662
00:39:12,120 --> 00:39:15,460
אז היא בכל זאת תרצה
.את הילדים בשבוע הבא

663
00:39:22,360 --> 00:39:24,759
?אני גברת ג'פריס, נכון

664
00:39:24,760 --> 00:39:29,469
אני עובדת הדואר חסרת הצבע
והיעילה שהתאהבת בה

665
00:39:29,470 --> 00:39:32,219
.כי היא הופכת את חייך לקלים יותר

666
00:39:32,220 --> 00:39:36,139
המצאתי את גברת ג'פריס
.לפני שבכלל נפגשנו

667
00:39:36,140 --> 00:39:39,690
,כן, טוב
.אז הפכת אותי אליה, אם ככה

668
00:39:41,440 --> 00:39:43,380
.לפחות אין לי שפם

669
00:39:45,370 --> 00:39:46,570
.עדיין

670
00:39:50,810 --> 00:39:52,820
אתה רוצה לשמוע
?את ההורוסקופ שלך

671
00:39:54,110 --> 00:39:55,330
.לא

672
00:39:59,390 --> 00:40:01,479
אני מתה מפחד
.שאני מפסיקה לאהוב אותו

673
00:40:01,480 --> 00:40:04,199
.כאילו, ממש מפסיקה לאהוב

674
00:40:04,200 --> 00:40:07,069
פלישיה ואני מתאהבים
.ומפסיקים לאהוב כל שבוע

675
00:40:07,070 --> 00:40:08,329
את לא יכולה להיות
.כל כך אידאליסטית

676
00:40:08,330 --> 00:40:12,889
רציתי לעזור לו להיות סופר
.ועכשיו כל מה שהוא עושה זה לכתוב

677
00:40:12,890 --> 00:40:17,069
והרומן בן 500 עמודים
.ולא נראה לי שזה אפילו החצי

678
00:40:17,070 --> 00:40:19,399
?קראת את כולו
.את רובו-

679
00:40:19,400 --> 00:40:20,330
?את עדיין אוהבת אותו

680
00:40:20,990 --> 00:40:24,269
.הוא הפך יותר ויותר מסובך
.כן-

681
00:40:24,270 --> 00:40:28,699
נראה לך שזה אפשרי
?להיות חכם מכדי להיות סופר

682
00:40:28,700 --> 00:40:29,990
.לא שמעתי על זה

683
00:40:30,670 --> 00:40:32,879
?אתה חושב שמשהו לא בסדר בי
?לא בסדר בך-

684
00:40:32,880 --> 00:40:36,800
כן, יש לי מחלה
.של הפסקת התאהבות תמידית

685
00:40:38,360 --> 00:40:39,739
.אולי

686
00:40:39,740 --> 00:40:41,159
!תסתום את הפה

687
00:40:41,160 --> 00:40:43,639
!מה? כן. לא
?באמת, אתה חושב שיש לי מחלה-

688
00:40:43,640 --> 00:40:45,319
!לא. כן. אני לא יודע
!אני לא יודע

689
00:40:45,320 --> 00:40:48,169
.אולי. לא, לא, אין לך
?את יודעת מה

690
00:40:48,170 --> 00:40:50,009
אולי עוד לא פגשת
,את הבחור המתאים

691
00:40:50,010 --> 00:40:51,449
,תשאלי את פלישיה
.אל תשאלי אותי

692
00:40:51,450 --> 00:40:52,570
.אני לא הבחור המתאים

693
00:40:53,370 --> 00:40:54,630
?הוא בכלל הולך

694
00:40:55,290 --> 00:40:58,730
מקס? הוא צריך לגמור
.את הספר הזה עד יום שישי

695
00:40:58,890 --> 00:41:02,109
!הוא בכלל הולך? כן
.הוא ראש נבחרת הכדורגל

696
00:41:02,110 --> 00:41:05,440
?איזו נבחרת, כדורגל טיולונים
.את קורעת מצחוק-

697
00:41:09,690 --> 00:41:11,300
.אני אהיה כנה איתכם

698
00:41:12,110 --> 00:41:14,280
.הספר הזה נולד מכאב

699
00:41:15,020 --> 00:41:20,120
,בעלי, אותו, איני מתביישת להגיד
,אהבתי בכל לבי

700
00:41:20,330 --> 00:41:22,340
על אף שהייתה לנו
,מערכת יחסים בעייתית

701
00:41:23,640 --> 00:41:27,910
,ניהל רומן עם אשה צעירה יותר
.עזב אותי והקים משפחה חדשה

702
00:41:29,000 --> 00:41:32,249
,ומה שליקטתי מעינוי ענוג זה

703
00:41:32,250 --> 00:41:35,559
הן המחשבות
,שמעשה הבגידה הזה בי, כאשה

704
00:41:35,560 --> 00:41:38,239
.עורר בי כאנתרופולוגית

705
00:41:38,240 --> 00:41:39,959
,אני חייבת לשאול את עצמי

706
00:41:39,960 --> 00:41:43,910
האם הקיבעון העכשווי
לחזקה בלעדית

707
00:41:44,200 --> 00:41:47,780
הורס את סיכויינו
?לאושר בנישואים

708
00:41:48,090 --> 00:41:49,500
.תסלחי לי

709
00:41:50,140 --> 00:41:51,370
?מגי

710
00:41:52,010 --> 00:41:53,679
.כן, שלום

711
00:41:53,680 --> 00:41:56,230
זיהיתי אותך מהתמונה
.בטלפון של ג'סטין

712
00:41:59,580 --> 00:42:04,500
,רציתי... רציתי להיות בהקראה שלך
...זה היה באמת

713
00:42:06,510 --> 00:42:09,959
אני רוצה להודות לך שטיפלת
.כל כך טוב בילדים כשלא הייתי

714
00:42:09,960 --> 00:42:12,100
,אני יודעת שזה היה עול
.אני מעריכה את זה

715
00:42:12,780 --> 00:42:15,680
.אין בעד מה
.הם ילדים מקסימים

716
00:42:16,030 --> 00:42:17,450
.אנחנו צריכות להיפגש בהזדמנות

717
00:42:19,360 --> 00:42:23,190
יש לי הרגשה שהייתי ילדותית
.בקשר לכל זה

718
00:42:23,710 --> 00:42:28,170
אנחנו צריכים להכיר בעובדה
.שאנחנו מגדלים אותם יחד, שלושתנו

719
00:42:30,000 --> 00:42:31,320
.אני אשמח

720
00:42:32,570 --> 00:42:35,800
.תתקשרי אלי בהזדמנות
.קל למצוא את המספר שלי

721
00:42:41,980 --> 00:42:45,789
?קנית את הספר
.לא יכולתי להתאפק-

722
00:42:45,790 --> 00:42:49,690
?אנחנו צריכות להחתים אותו
.נראה לי שכן-

723
00:42:52,270 --> 00:42:54,669
.ג'ורג'ט מרתקת
?באמת-

724
00:42:54,670 --> 00:42:59,659
כן. היא חמה ומלאת עוצמה

725
00:42:59,660 --> 00:43:02,509
.ומקסימה בו זמנית

726
00:43:02,510 --> 00:43:04,950
אני יכולה להבין
.למה הוא היה מטורף עליה

727
00:43:05,770 --> 00:43:08,190
"לא נראה לי ש"קל לחיות איתה
.הופיע ברשימה, את יודעת

728
00:43:09,760 --> 00:43:11,060
.אני מחבבת אותה

729
00:43:11,400 --> 00:43:15,279
,אני ממש מחבבת אותה
.אני כזאת טיפשה

730
00:43:15,280 --> 00:43:19,309
חשבתי שאני מצילה את ג'ון
,מאיזו מפלצת אגומניאקית

731
00:43:19,310 --> 00:43:21,309
כדי שהוא סוף סוף
.יוכל לגמור את הספר שלו

732
00:43:21,310 --> 00:43:22,969
חשבתי שאני יודעת טוב יותר
,איך לנהל לו את החיים

733
00:43:22,970 --> 00:43:24,810
.שאני עומדת לסדר הכל

734
00:43:25,210 --> 00:43:26,989
,והוא לגמרי שקוע בעצמו

735
00:43:26,990 --> 00:43:31,670
בזמן שאני עושה כל מה שצריך
,ומרוויחה את הכסף, ובנוסף לכל זה

736
00:43:32,430 --> 00:43:36,060
אם לא לילי הייתי אומרת
.שעשיתי טעות איומה

737
00:43:37,850 --> 00:43:40,650
חבל שאת לא יכולה להחזיר
?אותו לאשתו לשעבר, נכון

738
00:43:48,920 --> 00:43:51,980
.אני שונא כרוב ניצנים
.הם קצת קשים-

739
00:44:00,770 --> 00:44:03,760
- אסיפת קווקרים -
- כולם מוזמנים -

740
00:44:26,640 --> 00:44:29,399
אז עכשיו מתאים לשובים
.להעביר את האסירים הקטנים

741
00:44:29,400 --> 00:44:31,110
?את לא מתרגשת לפגוש את אמא

742
00:44:33,310 --> 00:44:35,359
.כמובן, אני מתרגשת לפגוש את אמא

743
00:44:35,360 --> 00:44:38,059
פשוט נמאס לי לא לדעת
.אף פעם איפה הדברים שלי

744
00:44:38,060 --> 00:44:41,000
אני מחכה שכבר יהיו לי ילדים
.שאוכל להזיז אותם ממקום למקום

745
00:44:44,570 --> 00:44:48,059
לפעמים אני שואלת את עצמי
.אם היא לא קצת מטומטמת

746
00:44:48,060 --> 00:44:50,260
?מה היא עושה
.היא נחמדה-

747
00:44:50,810 --> 00:44:53,420
,אתה כמו כלב
.אתה אוהב את מי שמאכיל אותך

748
00:44:54,360 --> 00:44:56,820
.לא נכון
?סליחה, יש איזו בעיה-

749
00:44:57,470 --> 00:44:59,149
לא, אני פשוט לא מאמינה

750
00:44:59,150 --> 00:45:02,409
שמצאתי מקום חניה חוקי
.מול הבית של אמא שלכם

751
00:45:02,410 --> 00:45:05,279
?את נכנסת
.רק כדי להגיד שלום-

752
00:45:05,280 --> 00:45:06,490
.בסדר

753
00:45:10,820 --> 00:45:12,440
.שלום
.שלום-

754
00:45:12,920 --> 00:45:13,940
.שלום

755
00:45:15,880 --> 00:45:16,839
.שלום, מגי

756
00:45:16,840 --> 00:45:19,659
,שלום. לג'ון יש פגישה
.אז הוא ביקש ממני להקפיץ אותם

757
00:45:19,660 --> 00:45:21,640
.תיכנסי
.תודה-

758
00:45:22,400 --> 00:45:25,700
.הכנתי לך משהו לאכול

759
00:45:25,950 --> 00:45:30,359
ומותר לך לצפות בפרק אחד
.של משהו מחליא בזמן שאת אוכלת

760
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
.האוכל כבר בחדר הטלוויזיה

761
00:45:32,170 --> 00:45:34,720
.ובלי לריב על מה רואים, פול
.בסדר-

762
00:45:37,080 --> 00:45:41,940
?עמדתי להכין קפה, או תה
!קפה יהיה מצוין-

763
00:45:42,270 --> 00:45:46,100
.הבית שלך ממש יפה
.מגורים של קולומביה-

764
00:45:46,860 --> 00:45:48,809
.אני מכניסה חמאה לשלי

765
00:45:48,810 --> 00:45:51,460
מבטל את הצורך
.של אחר הצהריים למתוק

766
00:45:51,640 --> 00:45:52,650
.מצוין

767
00:46:20,110 --> 00:46:22,250
?תמונה יפה. כן
.כן-

768
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
.תודה

769
00:46:34,460 --> 00:46:36,679
.טוב לפגוש אותך סוף סוף

770
00:46:36,680 --> 00:46:38,820
אני לא אעמיד פנים
.שזה לא גובה ממני מחיר

771
00:46:39,420 --> 00:46:41,930
.כמובן. -אני לא מעמידה פנים
.גם אני לא-

772
00:46:42,340 --> 00:46:44,940
אני מתעבת
,את תפקיד האשה הדחויה

773
00:46:45,690 --> 00:46:46,649
.אני לא אשחק אותו

774
00:46:46,650 --> 00:46:48,699
.את לא
?אני לא-

775
00:46:48,700 --> 00:46:54,909
לא. עדיין יש לך
.קשר מאוד עמוק עם ג'ון

776
00:46:54,910 --> 00:46:57,700
,הצלחנו להישאר חברים
.זה נכון

777
00:46:58,670 --> 00:47:02,620
.טוב, ושיחות הטלפון שלך
?את לא מרוצה מהן-

778
00:47:03,100 --> 00:47:03,819
.לא

779
00:47:03,820 --> 00:47:06,620
,הנישואים התפוררו
.אבל אנחנו מגדלים יחד ילדים

780
00:47:08,780 --> 00:47:12,840
,טוב, אני מתכוונת
.זה לא רק גידול ילדים

781
00:47:13,470 --> 00:47:17,039
,אתם בטלפון כאילו
.כמה פעמים ביום

782
00:47:17,040 --> 00:47:19,179
,אל תביני אותי לא נכון
.אני חושבת שזה נהדר

783
00:47:19,180 --> 00:47:20,250
...אז

784
00:47:23,680 --> 00:47:24,940
...פשוט

785
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
?כן

786
00:47:29,560 --> 00:47:31,910
טוב, זה ברור
.שאת עדיין מאוהבת בו

787
00:47:32,540 --> 00:47:34,210
?מה לעזאזל המשחק שלך

788
00:47:34,880 --> 00:47:36,340
.ג'ון ואני בבעיה

789
00:47:36,720 --> 00:47:39,159
ולדעתי הוא לא מבין
,באיזו בעיה אנחנו

790
00:47:39,160 --> 00:47:40,980
.או שהוא לא רוצה לדעת

791
00:47:41,230 --> 00:47:44,189
,ואז, כשראיתי אותך בהקראה

792
00:47:44,190 --> 00:47:50,490
,הבנתי שאולי יש הזדמנות
אפשרות שאיך שהוא

793
00:47:52,010 --> 00:47:54,519
.שניכם תחזרו להיות ביחד

794
00:47:54,520 --> 00:47:56,580
.אני מבינה
.אני מבינה

795
00:47:57,160 --> 00:48:02,140
?אז נמאס לך מהרומן הקטן שלך
.זה הספיק לך

796
00:48:02,480 --> 00:48:05,439
עכשיו את רוצה לוודא
שלא תרגישי אשמה

797
00:48:05,440 --> 00:48:09,679
אז את רוצה לתמרן את כולנו
.לאיזה סוג מגוחך של סוף טוב

798
00:48:09,680 --> 00:48:11,959
,פגשתי הרבה חולי שליטה בחיי

799
00:48:11,960 --> 00:48:17,179
,למעשה, חשבתי שאני כזאת
.אבל את גורמת לי להיראות חובבנית

800
00:48:17,180 --> 00:48:20,799
.לא התכוונתי להעליב אותך
,תהיי הגונה מספיק ותעזבי אותו-

801
00:48:20,800 --> 00:48:24,589
ותתמודדי עם העובדה
,שהרעלת את חיי ואת חיי ילדיי

802
00:48:24,590 --> 00:48:27,179
ובוודאי גם את חייו של ג'ון
.מתוך האנוכיות שלך

803
00:48:27,180 --> 00:48:29,440
,זה המשא שלך
.הרווחת אותו

804
00:48:29,790 --> 00:48:30,889
.חכי רגע

805
00:48:30,890 --> 00:48:35,129
,אם היו לך נישואים כאלה מושלמים
?למה ג'ון היה אומלל

806
00:48:35,130 --> 00:48:38,039
הזנחת אותו וניצלת אותו
.ולא האמנת בכישרון שלו

807
00:48:38,040 --> 00:48:41,359
,אם אני כל כך נוראה
?למה את מנסה להחזיר אותי אליו

808
00:48:41,360 --> 00:48:42,879
,כי אני חושבת שבעצם

809
00:48:42,880 --> 00:48:46,819
אפילו שאני חושבת שאת די
,שקועה בעצמך ותלותית באופן קיצוני

810
00:48:46,820 --> 00:48:49,359
.הוא צריך את זה
.זה שומר על האיזון שלו

811
00:48:49,360 --> 00:48:52,659
המחשבה עלייך עוצרת אותו
.מלחשוב רק על עצמו

812
00:48:52,660 --> 00:48:54,159
.לכי, לכי, לכי

813
00:48:54,160 --> 00:48:56,169
.ללכת? את רוצה שאני אלך
.לכי מהבית שלי, לכי-

814
00:48:56,170 --> 00:48:58,460
.בסדר, אני הולכת. בסדר, סליחה
.לכי, לכי-

815
00:49:07,690 --> 00:49:10,790
.מעולם לא הושפלתי כל כך בחיי

816
00:49:11,530 --> 00:49:13,320
.אני בכזאת דייסה עמוקה

817
00:49:14,060 --> 00:49:15,199
?על מה חשבתי

818
00:49:15,200 --> 00:49:18,799
.אולי יש לך התקף פסיכוטי
.אבל זה היה רעיון ממש טוב-

819
00:49:18,800 --> 00:49:21,079
.החיים לא עובדים ככה, טמבלית

820
00:49:21,080 --> 00:49:24,250
את לא יכולה
.לקחת הכל ולהחזיר לקופסה

821
00:49:25,020 --> 00:49:26,439
.אלוהים, לדעתי את צריכה עזרה

822
00:49:26,440 --> 00:49:29,450
?למה אתה כל כך עוין
!כי זה מעצבן אותי-

823
00:49:29,800 --> 00:49:32,679
.כל העניין מעצבן אותי
?למה-

824
00:49:32,680 --> 00:49:35,849
למה את לא יכולה פשוט
?לעזוב את בעלך כמו כל אדם נורמלי

825
00:49:35,850 --> 00:49:38,159
.כי זה יהיה בזבוז
?בזבוז-

826
00:49:38,160 --> 00:49:41,580
!את כזאת יורמית
.זה לא בזבוז. הוא לא מוצר מנייר

827
00:49:41,960 --> 00:49:43,199
.אהבה זה בלאגן

828
00:49:43,200 --> 00:49:46,790
,היא חסרת היגיון
.היא בזבזנית, והיא בלאגן

829
00:49:47,210 --> 00:49:50,829
והיא משאירה קצוות רופפים
.שמתפזרים לכל כיוון

830
00:49:50,830 --> 00:49:55,439
אבל את, את אוהבת דברים נחמדים
.ומסודרים ומאורגנים ומוסריים

831
00:49:55,440 --> 00:49:58,060
אבל הרסת את זה
.ברגע שהיית עם גבר נשוי

832
00:49:58,780 --> 00:50:00,889
.אתה לא מתנהג כמו חבר עכשיו

833
00:50:00,890 --> 00:50:02,699
כן, אני כן. אני מתנהג כמו
.חבר שלך. ככה זה להיות חבר שלך

834
00:50:02,700 --> 00:50:03,910
.אני כן איתך

835
00:50:04,460 --> 00:50:07,179
,כוונות טובות
.את בקטע של כוונות טובות

836
00:50:07,180 --> 00:50:09,649
גברת הילדה הקוויקרית
.הטובה תעשה את הדבר הנכון

837
00:50:09,650 --> 00:50:11,780
אבל את תמיד
.איכשהו הורסת את זה

838
00:50:12,670 --> 00:50:15,420
.לעזאזל איתך
.כן, לעזאזל איתי, טוב-

839
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
,אני רק כן איתך
.מנסה להתנהג כמו חבר

840
00:50:19,450 --> 00:50:23,290
...אל תבואי לכאן ו
...איך צבעים

841
00:50:29,040 --> 00:50:33,100
.היי, מגי. היי, סליחה
.היי, היי, מגי

842
00:50:34,200 --> 00:50:37,820
.היי, סליחה
?סליחה, בסדר

843
00:50:38,510 --> 00:50:41,960
?כלומר, מה עם לילי

844
00:50:42,540 --> 00:50:44,270
.אבות הם גם משהו טוב

845
00:50:44,670 --> 00:50:46,920
.אני יודעת, אני יודעת

846
00:50:47,840 --> 00:50:53,159
אבל אני חוששת באותה מידה
שהיא תגדל בתוך נישואים מתים

847
00:50:53,160 --> 00:50:56,410
כמו שהיא תגדל בבית
.בלי אבא שלה

848
00:50:58,670 --> 00:51:01,870
ילדים יודעים
.מתי אנשים מעמידים פנים

849
00:51:03,320 --> 00:51:05,380
.אני לא יודע
.זאת בעיה קשה

850
00:51:07,710 --> 00:51:08,980
.אני מצטער

851
00:51:12,600 --> 00:51:15,020
.בסדר
?בסדר-

852
00:51:15,800 --> 00:51:18,230
.בסדר, בסדר, בסדר

853
00:51:19,520 --> 00:51:20,610
.בסדר

854
00:51:38,590 --> 00:51:41,700
.כן, בבקשה
?כן, בבקשה מה-

855
00:51:42,280 --> 00:51:45,380
,כן, בבקשה
.אני רוצה לעשות משהו

856
00:51:45,930 --> 00:51:49,240
,רק אנחנו
.אם ההצעה עדיין בעינה

857
00:51:50,520 --> 00:51:51,890
?יש לך איזה רעיון

858
00:51:53,200 --> 00:51:56,760
,אני לא יודעת
?אולי הרפתקה מקומית

859
00:51:57,880 --> 00:51:59,600
- ברוכים הבאים לצ'יינטאון -

860
00:52:04,920 --> 00:52:07,240
.שלום, קוראים לי ג'וני הרדינג

861
00:52:07,680 --> 00:52:09,990
.אני רוצה לדבר עם וונג
?הוא למטה

862
00:52:18,090 --> 00:52:19,400
.תישארי שם

863
00:52:20,540 --> 00:52:24,010
.היי, היי. ג'וני הרדינג
.כן, תודה. בואי

864
00:52:37,930 --> 00:52:40,760
אבא שלי היה לוקח אותי
.למקום הישן של הבעלים

865
00:52:49,060 --> 00:52:50,390
.סליחה

866
00:52:56,460 --> 00:52:57,609
?מה יש בזה

867
00:52:57,610 --> 00:52:59,529
?פשוט תשתי את זה, בסדר

868
00:52:59,530 --> 00:53:00,919
.זה עבור כל הגולות

869
00:53:00,920 --> 00:53:03,530
...זה
!זכינו

870
00:53:04,000 --> 00:53:06,060
!זכינו
.כן, כן-

871
00:53:07,910 --> 00:53:09,850
.אני צריכה לקנות לך מקטרת

872
00:53:11,080 --> 00:53:13,210
תתנהגי כאילו
.את יודעת מה את עושה

873
00:53:16,200 --> 00:53:17,400
?זה טוב
.כן-

874
00:53:18,350 --> 00:53:20,139
?נכון
.לא-

875
00:53:20,140 --> 00:53:24,120
.לא. בבקשה לא
?לאן הם הלכו

876
00:53:24,600 --> 00:53:26,319
.להטביע את יגוני

877
00:53:26,320 --> 00:53:28,020
.לאט עם זה

878
00:53:28,410 --> 00:53:31,070
...ולפני שאת
.תודה

879
00:53:31,840 --> 00:53:33,340
?יש לך חדר ללילה

880
00:53:34,360 --> 00:53:35,659
?זה מלון

881
00:53:35,660 --> 00:53:38,460
.זה מלון אם את יודעת שזה מלון

882
00:53:40,920 --> 00:53:42,340
.תודה
?כמה זה

883
00:53:43,160 --> 00:53:45,330
.חמישים דולר
.יש לי חמישים דולר

884
00:53:49,370 --> 00:53:51,380
.אלוהים, אלוהים

885
00:53:55,800 --> 00:53:57,460
!תתפשטי

886
00:53:57,800 --> 00:54:00,120
.חמש
.ארבע-

887
00:54:00,430 --> 00:54:01,769
.שלוש
.שלוש-

888
00:54:01,770 --> 00:54:04,150
.שתיים, אחת
.שתיים, אחת-

889
00:54:16,430 --> 00:54:19,190
.תורידי את הטייטס המזדיין שלך

890
00:54:42,670 --> 00:54:44,490
?תרצה אי פעם עוד ילד

891
00:54:45,160 --> 00:54:47,119
.אני רק מנסה לגמור את הספר הזה

892
00:54:47,120 --> 00:54:49,419
נראה לי שאני אהיה
.חייב להפשיל שרוולים

893
00:54:49,420 --> 00:54:51,370
.כלומר, ארבעה ילדים זה הרבה

894
00:54:58,360 --> 00:54:59,340
?מה

895
00:55:00,330 --> 00:55:04,170
,אתה אפילו לא תשים לב
.בשבילך זה עוד ילד להתעלם ממנו

896
00:55:06,170 --> 00:55:08,140
?איזה מין דבר זה להגיד

897
00:55:09,370 --> 00:55:12,500
.זה דבר אמיתי, ג'ון

898
00:55:13,360 --> 00:55:16,859
כלומר, אני תומכת בך
.בזמן שאתה כותב את הספר הזה

899
00:55:16,860 --> 00:55:19,019
.אני מבינה את זה, זה בסדר
.אני מקבלת את זה

900
00:55:19,020 --> 00:55:22,570
אבל אני מרגישה כמו
.מתמחה שלך או אומנת שלך

901
00:55:23,090 --> 00:55:25,259
...תראי, מגי, בשם אלוהים
...ואתה אפילו לא-

902
00:55:25,260 --> 00:55:27,299
?את תכננת את כל זה, בסדר

903
00:55:27,300 --> 00:55:29,449
נתת לכל אחד מאיתנו תפקיד
.ואני ממלא את התפקיד שלי

904
00:55:29,450 --> 00:55:31,179
,התפקיד שלי לכתוב את הספר
.זה מה שאני עושה

905
00:55:31,180 --> 00:55:33,449
.אני יודעת שזה מה שאתה עושה
...כן, אז-

906
00:55:33,450 --> 00:55:36,860
את לא יכולה לכעוס שכולנו
.ממלאים את תפקידנו כמו שצריך

907
00:55:37,230 --> 00:55:39,860
?אתה בכלל מחבב אותי עדיין

908
00:55:45,080 --> 00:55:47,220
?מה את רוצה שאני אגיד

909
00:55:48,320 --> 00:55:50,700
.נראה שאני צריך לשאול אותך את זה

910
00:55:55,720 --> 00:55:58,080
?שאקח את התיק שלך
.לא, זה בסדר-

911
00:56:17,240 --> 00:56:19,700
?אפשר לשבת
.כן-

912
00:56:30,190 --> 00:56:34,940
בדצמבר אני משתתפת בכנס בקנדה
.על ספרות בקורתית אנתרופולוגית

913
00:56:39,200 --> 00:56:42,130
ספרות בקורתית אנתרופולוגית
.היא התחום של ג'ון

914
00:56:42,350 --> 00:56:43,710
.אני יודעת

915
00:56:45,100 --> 00:56:46,150
.אני בעסק

916
00:56:48,600 --> 00:56:51,770
?באמת
.אין לי שום סיבה לבטוח בך-

917
00:56:52,620 --> 00:56:56,780
,מצד שני
.אין לי מה להפסיד

918
00:56:57,420 --> 00:57:01,150
אני בקלות יכולה לארגן
.שג'ון יציג מאמר בכנס

919
00:57:02,280 --> 00:57:04,079
?את חושבת שהוא יסכים

920
00:57:04,080 --> 00:57:07,350
.ז'יז'ק נושא דברים
.הוא אוהב את ז'יז'ק

921
00:57:09,840 --> 00:57:12,900
.הזמינו אותי לכתוב מאמר לכנס

922
00:57:13,950 --> 00:57:15,559
?באמת
.זה נהדר

923
00:57:15,560 --> 00:57:18,370
,כן, רק שזה בקוויבק
.אז אני לא יכול להשתתף

924
00:57:18,570 --> 00:57:20,840
.לא, אתה חייב ללכת
?למה-

925
00:57:22,250 --> 00:57:26,680
כי אני חושבת
.שאתה ממש צריך הפסקה

926
00:57:28,120 --> 00:57:30,440
...כן, טוב

927
00:57:32,010 --> 00:57:34,429
גם ג'ורג'ט מחוץ לעיר
,באותו השבוע, את יודעת

928
00:57:34,430 --> 00:57:36,199
אז אני לא יכול
.להשאיר אותך לבד עם הילדים

929
00:57:36,200 --> 00:57:38,200
,בטח שאתה יכול
.אני אהיה בסדר גמור

930
00:57:38,480 --> 00:57:41,220
.טוב, ז'יז'ק נושא דברים

931
00:57:41,690 --> 00:57:43,820
.ז'יז'ק? את אוהב את ז'יז'ק
...כן-

932
00:57:44,440 --> 00:57:45,530
?איך את יודעת

933
00:57:47,230 --> 00:57:49,910
.אני חושבת שהזכרת אותו

934
00:57:52,780 --> 00:57:55,140
קבלת פנים קוויבקית חמה לארגון -
- האנתרופולוגיה ספרותית ביקורתית

935
00:58:01,450 --> 00:58:02,620
.תסלח לי

936
00:58:04,640 --> 00:58:05,830
?ג'ון הרדינג

937
00:58:07,660 --> 00:58:11,209
אני קורא את "טכסים של פולחן
."הסחורות בשלהי האימפריה

938
00:58:11,210 --> 00:58:12,339
?כן, איך הולך לך

939
00:58:12,340 --> 00:58:17,020
.זה יוצא מן הכלל
.כולנו הגענו לכאן כדי לשמוע אותך

940
00:58:17,870 --> 00:58:21,560
.וז'יז'ק, כמובן
.וז'יז'ק, כן, כמובן-

941
00:58:22,280 --> 00:58:23,689
,זה קצת פטישי

942
00:58:23,690 --> 00:58:27,830
?אבל תחתום לי על הספר
.כן, כמובן-

943
00:58:30,810 --> 00:58:32,109
?איך קוראים לך
.אל-

944
00:58:32,110 --> 00:58:34,180
.אל? כל טוב
.תודה רבה-

945
00:58:41,920 --> 00:58:45,499
.איזו הפתעה לראות אותך כאן
?מה אתה עושה כאן-

946
00:58:45,500 --> 00:58:47,590
.אני, אני מציג מאמר

947
00:58:50,000 --> 00:58:51,679
?כתבת לי שאת באה לכאן

948
00:58:51,680 --> 00:58:53,479
כלומר, אני זוכר
...שאת מחוץ לעיר, אבל

949
00:58:53,480 --> 00:58:55,930
,אני לא יודעת
.אין לי מושג

950
00:58:56,430 --> 00:59:01,180
?אתה מצטער שבאת
?לא, יש מספיק מקום לשנינו, לא-

951
00:59:02,300 --> 00:59:04,460
.את נראית ממש טוב
.אני מרגישה טוב-

952
00:59:05,080 --> 00:59:06,079
?יפה כאן, כן

953
00:59:06,080 --> 00:59:09,880
.כן, כן
.האוויר נפלא, בינתיים

954
00:59:11,390 --> 00:59:13,639
אני יכול לשבת
?או שעדיף שלא נתרועע

955
00:59:13,640 --> 00:59:16,909
?זה בסדר, למה לא
.אנחנו חברים. -בטח, בטח

956
00:59:16,910 --> 00:59:19,789
.זאת דבי וסרמן, מייל

957
00:59:19,790 --> 00:59:21,320
.שלום, דבי
.נעים מאוד-

958
00:59:24,210 --> 00:59:28,619
?מגי סיפרה לך שנפגשנו
.כן, היא מאוד נהנתה לפגוש אותך-

959
00:59:28,620 --> 00:59:30,200
.היא אדם מעניין

960
00:59:30,720 --> 00:59:32,759
?באמת, את חושבת ככה
.זה מאוד מפתיע-

961
00:59:32,760 --> 00:59:34,889
לא ידעתי שיש לך זמן
.להיות מופתעת

962
00:59:34,890 --> 00:59:38,679
,אתה יודע
.אתה רוקח דמות ליריב שלך

963
00:59:38,680 --> 00:59:40,440
.אבל היא כבר לא היריבה שלי

964
00:59:41,840 --> 00:59:42,479
.טוב

965
00:59:42,480 --> 00:59:45,769
פול סיפר לי שמגי לימדה אותו

966
00:59:45,770 --> 00:59:48,269
לעשות את הספרה 8
.כשהם החליקו על הקרח

967
00:59:48,270 --> 00:59:51,279
.הוא היה מאוד גאה
.היא ממש טובה איתו-

968
00:59:51,280 --> 00:59:55,339
כן, היא נשמעת כמו אדם
.מאוד מעשי

969
00:59:55,340 --> 00:59:56,710
.האמהות בטבע שלה

970
00:59:58,800 --> 01:00:01,000
היא נשמעת כמו
.בת זוג נפלאה עבורך

971
01:00:01,390 --> 01:00:04,250
,תסלח לי
.אני חייבת לעשות שיחת טלפון

972
01:00:05,440 --> 01:00:06,920
?לא עמדת לאכול

973
01:00:08,360 --> 01:00:11,849
אני לא כל כך רעבה
,ואני חושבת שאולי אתה צודק

974
01:00:11,850 --> 01:00:16,189
אולי זאת טעות
.להתרועע יותר מדי

975
01:00:16,190 --> 01:00:18,660
בסופו של דבר
.רק נעצבן אחד את השנייה

976
01:00:26,990 --> 01:00:29,869
קומיקו עצבה את הבובה הראשונה
שמוגנת על ידי פטנט

977
01:00:29,870 --> 01:00:31,869
.שלה חלקים פנימיים ניתנים להסרה

978
01:00:31,870 --> 01:00:35,679
ל-‏60 אחוזים מהילדים
.יש פחדים מהמוות

979
01:00:35,680 --> 01:00:39,039
והתוכנית של קומיקו היא להקל
על הפחדים בנוגע לגוף

980
01:00:39,040 --> 01:00:41,240
.על ידי חשיפה למה שבפנים

981
01:00:42,220 --> 01:00:44,550
.הם יכולים לצייר על האיברים

982
01:00:45,080 --> 01:00:47,869
.אבל כל החלקים ניתנים לניקוי

983
01:00:47,870 --> 01:00:50,569
לדעתנו זה ימשוך הורים

984
01:00:50,570 --> 01:00:53,169
שמעוניינים בצעצועים
.שמבוססים על נישואים

985
01:00:53,170 --> 01:00:56,960
,כלומר, ניסויים
.צעצועים מבוססי ניסויים

986
01:00:59,640 --> 01:01:02,309
,אין חימום
.האינטרנט המזוין לא עובד

987
01:01:02,310 --> 01:01:05,259
.הגנרטור התפוצץ או משהו
.הבטריות שלי עומדות להיגמר

988
01:01:05,260 --> 01:01:08,120
,ותקלטי את זה
?נחשי מי עוד כאן

989
01:01:08,960 --> 01:01:10,039
.ג'ורג'ט

990
01:01:10,040 --> 01:01:13,609
...באמת? זה בטח
?איך זה

991
01:01:13,610 --> 01:01:16,299
,אני לא יודע
.מצב הרוח שלה הוא כמו מזג האוויר

992
01:01:16,300 --> 01:01:17,530
.אני מצטערת

993
01:01:17,880 --> 01:01:21,419
?מה שלום כולם
.אנחנו בסדר, כולם בסדר-

994
01:01:21,420 --> 01:01:25,419
אני לא מצליח להשיג מידע
,מתי שדות התעופה ייפתחו שוב

995
01:01:25,420 --> 01:01:28,269
,אז אני תקוע כאן
?את יודעת

996
01:01:28,270 --> 01:01:32,920
,הם מוציאים את נעלי השלג
.שזה, בעיניי, לא מבשר טובות

997
01:01:34,620 --> 01:01:37,020
.זה היה טוב
.זה באמת יפה

998
01:01:46,080 --> 01:01:47,839
.אני אוהבת אותך מאוד

999
01:01:47,840 --> 01:01:50,459
.כמה? רגע, אני יודעת
?כמה-

1000
01:01:50,460 --> 01:01:53,929
.25,362

1001
01:01:53,930 --> 01:01:58,180
.זה בדיוק עד כמה
.זה מדויק לגמרי

1002
01:01:59,600 --> 01:02:01,430
.אני רוצה לחיות בתוך בועה

1003
01:02:01,930 --> 01:02:03,370
.גם אני

1004
01:02:07,080 --> 01:02:08,920
.אבל אני רוצה בועה משלי

1005
01:02:09,710 --> 01:02:12,730
,כן, זה בסדר
.לכל אחת מאיתנו תהיה בועה משלה

1006
01:02:14,650 --> 01:02:19,500
.לאבא יש בועה משלו
.אני רואה את אבא בבועה שלו-

1007
01:02:57,560 --> 01:02:58,730
.אני בסדר

1008
01:03:09,400 --> 01:03:10,700
.אופייני

1009
01:03:11,560 --> 01:03:13,400
.נוכל לעקוב אחרי העקבות

1010
01:03:23,000 --> 01:03:25,560
?שום דבר כאן לא נראה מוכר, נכון

1011
01:03:27,630 --> 01:03:30,660
.ההרצאה שנתת אתמול הייתה מצוינת

1012
01:03:30,970 --> 01:03:33,469
לא ידעתי בכלל
.שאת עובדת על הכיוון הזה

1013
01:03:33,470 --> 01:03:36,159
כנראה שכבר זמן מה
.לא ראית דבר ממה שכתבתי

1014
01:03:36,160 --> 01:03:37,380
.לא, אני מתגעגע לזה

1015
01:03:38,170 --> 01:03:39,119
?באמת

1016
01:03:39,120 --> 01:03:43,180
,אהבתי את זה, שהיינו מראים
.אחד לשני את הדברים שלנו

1017
01:03:44,910 --> 01:03:46,280
,עזוב אותי

1018
01:03:46,840 --> 01:03:49,560
ההרצאה שנתת אתמול
.הייתה להיט הכנס

1019
01:03:50,910 --> 01:03:52,749
.אלו רק הרעיונות הישנים

1020
01:03:52,750 --> 01:03:55,160
.שינית את הפסקה על טוקוויל

1021
01:03:56,140 --> 01:03:59,689
.שום דבר לא חומק ממך
.העבודה שלך מאוד רעננה-

1022
01:03:59,690 --> 01:04:02,490
אף אחד לא חושף
.פטיש לסחורות כמוך

1023
01:04:03,120 --> 01:04:04,440
!לעזאזל

1024
01:04:05,070 --> 01:04:07,560
?אתה עדיין עובד על הרומן שלך
.כן-

1025
01:04:08,560 --> 01:04:10,220
?איך הוא מתקדם
.בסדר גמור-

1026
01:04:11,230 --> 01:04:12,620
.ג'ון

1027
01:04:13,320 --> 01:04:15,899
אני לא מתכוונת
.להעליב את היצירה שלך

1028
01:04:15,900 --> 01:04:19,060
אני פשוט מאוד גאה
.בעבודה האקדמית שעשית

1029
01:04:19,280 --> 01:04:21,450
כאן אתה רואה עד כמה
.אנשים אוהבים אותה

1030
01:04:22,000 --> 01:04:24,390
.טוב, אני לא נוטש שום דבר

1031
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
בואי, אני לא רוצה
.שיהיה לך קר מדי

1032
01:04:30,970 --> 01:04:34,860
?מה, מה קרה
.אני רוצה להגיד לך משהו-

1033
01:04:35,400 --> 01:04:36,730
?בסדר, מה

1034
01:04:37,850 --> 01:04:39,110
.סליחה

1035
01:04:39,880 --> 01:04:42,939
?על מה
.שהייתי מרוכזת בעצמי כל כך-

1036
01:04:42,940 --> 01:04:47,789
,שלא הקשבתי לך, לצרכים שלך
.שלא השקעתי בעבודה שלך

1037
01:04:47,790 --> 01:04:48,759
.את לא צריכה להגיד את זה

1038
01:04:48,760 --> 01:04:53,359
אני חושבת ששקעתי במרדף
.אחר ההצלחה ובבניית השם שלי

1039
01:04:53,360 --> 01:04:56,639
,הפסקתי לשים לב אליך
.אלינו, לנישואים שלנו

1040
01:04:56,640 --> 01:05:01,309
.ועכשיו אני מצליחה
.כאילו הגחתי מתוך מנהרה

1041
01:05:01,310 --> 01:05:06,249
ואני מקווה שבעתיד
.אהיה פחות שקועה בעצמי

1042
01:05:06,250 --> 01:05:08,379
אם אי פעם תהיה לי
.עוד הזדמנות לאהבה

1043
01:05:08,380 --> 01:05:10,780
?על מה את מדברת
.כמובן שתהייה לך עוד הזדמנות

1044
01:05:12,720 --> 01:05:15,019
?נראה לך
.כן, בחייך-

1045
01:05:15,020 --> 01:05:16,810
.אני בטוח שהם עומדים בתור

1046
01:05:21,150 --> 01:05:23,400
?אנחנו עומדים למות כאן

1047
01:05:24,600 --> 01:05:25,700
...לא, אלוהים

1048
01:05:29,230 --> 01:05:30,820
!הלו

1049
01:05:31,120 --> 01:05:32,919
!הלו

1050
01:05:32,920 --> 01:05:34,379
!הצילו
.זה בסדר-

1051
01:05:34,380 --> 01:05:35,099
!הצילו

1052
01:05:35,100 --> 01:05:38,249
,שלום לכם
.כל האנשים הקנדים-צרפתים

1053
01:05:38,250 --> 01:05:42,120
!אין לנו מושג איפה אנחנו

1054
01:05:45,470 --> 01:05:46,770
.זה בסדר

1055
01:05:48,240 --> 01:05:49,800
.איבדנו את הדרך

1056
01:06:22,220 --> 01:06:23,450
.תודה

1057
01:07:02,940 --> 01:07:04,360
.תשירי את זה

1058
01:07:19,900 --> 01:07:25,389
כתבתי כל כך עמוק מהתחת
.שאני כבר לא רואה איך לצאת מזה

1059
01:07:25,390 --> 01:07:27,640
.והסיפור כולו משעמם אותי למוות

1060
01:07:28,280 --> 01:07:29,439
.אז תפסיק לכתוב

1061
01:07:29,440 --> 01:07:30,479
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול

1062
01:07:30,480 --> 01:07:33,359
אני מרגיש שאם לא אכתוב
,יצירת מופת, את יודעת

1063
01:07:33,360 --> 01:07:34,839
.מגי תתייאש ממני

1064
01:07:34,840 --> 01:07:38,639
הספר הזה הוא הסיבה העיקרית
.שבגללה היא התאהבה בי

1065
01:07:38,640 --> 01:07:39,959
,אני חייב להגיד לך, ג'ורג'ט

1066
01:07:39,960 --> 01:07:42,829
אם יש משהו אחד שלמדתי
,בשלושת השנים האחרונות

1067
01:07:42,830 --> 01:07:46,089
,זה שאני לא סופר
!אני לא

1068
01:07:46,090 --> 01:07:47,259
,אם היא באמת אוהבת אותך

1069
01:07:47,260 --> 01:07:50,250
היא תאהב אותך
.אם אתה סופר או פועל אשפה

1070
01:07:53,600 --> 01:07:55,240
?את אהבת אותי ככה, נכון

1071
01:08:01,310 --> 01:08:05,100
,פתחו את שדה התעופה
!אנחנו יכולים לנסוע הביתה מחר

1072
01:08:06,010 --> 01:08:08,390
!תודה לאל
.כדאי שאלך לארוז-

1073
01:08:27,100 --> 01:08:28,150
.אני לא רוצה ללכת

1074
01:08:30,000 --> 01:08:31,270
.אני לא רוצה לעזוב אותך

1075
01:08:32,090 --> 01:08:34,299
...ג'ון
...אני פשוט-

1076
01:08:34,300 --> 01:08:36,999
,אני רוצה אותך כל כך
.אני לא יכול לחשוב על שום דבר

1077
01:08:37,000 --> 01:08:39,259
כאילו שלושת השנים
.האחרונות בכלל לא היו

1078
01:08:39,260 --> 01:08:42,600
.או שאני הוזה
.זה קרה. הכל קרה-

1079
01:08:42,810 --> 01:08:45,440
.אני יודע
!אני יודע, אני יודע

1080
01:08:46,380 --> 01:08:50,950
אנחנו צריכים להיות
.מציאותיים, השלג נמס

1081
01:08:56,460 --> 01:08:57,580
.ג'ון

1082
01:08:59,000 --> 01:09:01,040
.אתה צריך לדעת משהו

1083
01:09:03,520 --> 01:09:05,160
?מה

1084
01:09:25,930 --> 01:09:28,750
?אתה מתחרט
.אנחנו שייכים זה לזו-

1085
01:09:30,480 --> 01:09:33,280
,למעשה, בשבילי
.זה היה משהו ללילה אחד

1086
01:09:33,940 --> 01:09:36,140
.ברצינות, השתניתי

1087
01:09:37,100 --> 01:09:41,400
עכשיו אני יודעת שאני יכולה
.לחיות בלעדיך, אני פשוט לא רוצה

1088
01:09:42,940 --> 01:09:44,370
.זה טוב

1089
01:09:46,250 --> 01:09:49,050
עכשיו אני רוצה
.לקרוא את הרומן שלך

1090
01:09:49,920 --> 01:09:51,769
?באמת
.אני יודעת שיש לך עותק-

1091
01:09:51,770 --> 01:09:53,420
.ראיתי אותך מסמן אחד

1092
01:09:55,980 --> 01:09:57,510
.תיזהרי בבקשות שלך

1093
01:10:02,480 --> 01:10:05,419
.שלום
?איפה לילי-

1094
01:10:05,420 --> 01:10:07,469
פלישיה לקחה אותה
.לשיעור ריקוד

1095
01:10:07,470 --> 01:10:09,899
?איך ההרצאה שלך הייתה
.היא הייתה מצוינת-

1096
01:10:09,900 --> 01:10:12,109
,כלומר, לא מצוינת
.הייתה בה נוכחות יפה

1097
01:10:12,110 --> 01:10:13,620
.היו כמה צחוקים

1098
01:10:13,850 --> 01:10:16,550
.יופי
?איך הלך עם ג'ורג'ט

1099
01:10:16,970 --> 01:10:20,040
.היא הפשירה, בסופו של דבר
.טוב-

1100
01:10:21,800 --> 01:10:23,350
.אני צריך לספר לך משהו

1101
01:10:24,400 --> 01:10:25,560
.בסדר

1102
01:10:25,820 --> 01:10:28,219
?את יודעת שנתקענו בשלג
.כן, אני יודעת-

1103
01:10:28,220 --> 01:10:31,689
אז ג'ורג'ט ואני היינו תקועים
?יחד יומיים שלמים, נכון

1104
01:10:31,690 --> 01:10:33,540
...ואז... הייתה איזו

1105
01:10:37,450 --> 01:10:40,150
...אווירה, את יודעת, של

1106
01:10:41,150 --> 01:10:44,890
,התחלתי לגלות דברים
.את יודעת

1107
01:10:46,170 --> 01:10:47,640
.דברים ישנים

1108
01:10:48,080 --> 01:10:50,460
?דברים טובים או דברים רעים

1109
01:10:53,100 --> 01:10:54,440
.אני לא יודע

1110
01:10:55,470 --> 01:10:56,680
...אבל

1111
01:10:58,520 --> 01:10:59,670
.רגשיים

1112
01:11:01,630 --> 01:11:03,020
.נוסטלגיים

1113
01:11:05,740 --> 01:11:09,640
.אותם הדברים
?אותם כמו מה-

1114
01:11:10,210 --> 01:11:13,800
.זין. זין
.אני כל כך מצטער

1115
01:11:16,650 --> 01:11:17,820
?מה קרה

1116
01:11:20,680 --> 01:11:22,810
.ג'ורג'ט ואני שכבנו

1117
01:11:30,600 --> 01:11:33,240
.ג'ורג'ט צדקה
?בקשר למה-

1118
01:11:34,560 --> 01:11:36,010
...היינו צריכים

1119
01:11:40,010 --> 01:11:43,919
.היינו צריכים להיות רק רומן

1120
01:11:43,920 --> 01:11:46,519
.מגי, אל תגידי את זה
.היית במצב לא טוב-

1121
01:11:46,520 --> 01:11:48,239
?מה עם לילי
.בנישואים שלך-

1122
01:11:48,240 --> 01:11:49,919
.ואז אני הגעתי
?מה עם לילי-

1123
01:11:49,920 --> 01:11:51,249
.אני יודעת, אני יודעת

1124
01:11:51,250 --> 01:11:53,869
.בחייך, מה שהיה בינינו היה אמיתי
.נכון מאוד-

1125
01:11:53,870 --> 01:11:57,279
.נכון? כשפגשתי אותך הייתי אבוד

1126
01:11:57,280 --> 01:11:59,879
?הייתי בבלאגן מחורבן, טוב

1127
01:11:59,880 --> 01:12:04,159
,הייתי כל כך חסר ביטחון
?ואת, את היצלת אותי, בסדר

1128
01:12:04,160 --> 01:12:05,179
.את חילצת אותי

1129
01:12:05,180 --> 01:12:08,070
אני לא יודע
...מה לעשות, אני

1130
01:12:10,300 --> 01:12:12,840
.אתה יודע מה לעשות
.לא, אני לא-

1131
01:12:13,850 --> 01:12:15,750
.פשוט תחזור לג'ורג'ט

1132
01:12:17,880 --> 01:12:19,100
?באמת

1133
01:12:20,620 --> 01:12:23,830
.אם אתה אוהב אותה
?אני... נראה לך-

1134
01:12:30,510 --> 01:12:32,540
.זין. חרא

1135
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
.אני לא יודע מה לעשות

1136
01:12:42,810 --> 01:12:44,699
,גם אני ניסיתי את זה

1137
01:12:44,700 --> 01:12:47,149
,רק שבבית ספר
במקום בו אני עושה את זה

1138
01:12:47,150 --> 01:12:48,909
.בדרך כלל זה נופל על הרצפה

1139
01:12:48,910 --> 01:12:50,839
...אבל כשאני בעצם עושה את זה
.תודה-

1140
01:12:50,840 --> 01:12:54,779
,אחרי הרבה זמן
."כולם עושים כזה, "יש

1141
01:12:54,780 --> 01:12:58,799
,ואז, אחרי איזה חמש שניות
.כולם כזה מתעלמים ממני לגמרי

1142
01:12:58,800 --> 01:13:02,470
."ואז אני כולי כזה, "נו, באמת
?מה אתה עושה פה-

1143
01:13:04,160 --> 01:13:06,449
במקרה פגשתי
.את אמא שלכם בבית הספר

1144
01:13:06,450 --> 01:13:08,809
שנינו חשבנו
.שתורנו לאסוף את פול

1145
01:13:08,810 --> 01:13:11,210
!כן. זה היה מאוד מצחיק

1146
01:13:11,600 --> 01:13:14,199
,בכל אופן, אמא שלך, ברוב טובה
.הזמינה אותי לארוחת ערב

1147
01:13:14,200 --> 01:13:14,909
?גמרת
.כן-

1148
01:13:14,910 --> 01:13:18,460
אתם צריכים ללמוד
.לתאם את הזמנים שלכם

1149
01:13:19,040 --> 01:13:22,940
כן, את יודעת, זה לא רע
.שנבלה קצת ביחד כמשפחה

1150
01:13:23,440 --> 01:13:25,140
?חוץ מזה שזה העניין בגירושים

1151
01:13:25,630 --> 01:13:27,719
?זאתם לא משפחה יותר

1152
01:13:27,720 --> 01:13:30,570
.היה נפלא לראות את כולכם
.ג'סטין, תכיני את שיעורי הבית

1153
01:13:37,970 --> 01:13:39,140
?אמא

1154
01:13:39,930 --> 01:13:41,519
?מה העניין, פול, יקירי

1155
01:13:41,520 --> 01:13:44,520
.אני רעב
.הרגע אכלת-

1156
01:13:44,970 --> 01:13:46,420
?מה אני יכול לאכול

1157
01:13:46,970 --> 01:13:50,310
,אתה יכול לקחת קרקרים

1158
01:13:50,990 --> 01:13:53,700
.מקל גבינה ותפוח

1159
01:13:54,190 --> 01:13:57,259
?את יכולה לחתוך את התפוח
.תבקש מג'סטין-

1160
01:13:57,260 --> 01:13:58,840
.היא עסוקה

1161
01:13:59,260 --> 01:14:05,149
.זה מגוחך, אני חייב ללכת
?אני חייב ללכת. -איפה תהיה

1162
01:14:05,150 --> 01:14:08,759
אני לא יודע, אני אתקשר
.לחברים ואמנע ממלון

1163
01:14:08,760 --> 01:14:11,830
אנחנו צריכים
.לתת להם זמן להסתגל

1164
01:14:15,640 --> 01:14:18,480
,בסדר, פול
.אני באה לחתוך לך תפוח

1165
01:14:19,120 --> 01:14:20,650
.היי, ג'ונתן

1166
01:14:20,990 --> 01:14:25,419
אני לא יודע
.אם חזרתם כבר או לא

1167
01:14:25,420 --> 01:14:28,249
,אבל תשמע, אם חזרת
?תגיד לי, בסדר

1168
01:14:28,250 --> 01:14:32,659
.אני חושב... היי, בן
.אני לא יודע אם הספה שלך פנויה

1169
01:14:32,660 --> 01:14:35,340
.אבל אני יכול להביא בירה

1170
01:14:38,880 --> 01:14:40,809
.פלישיה, תודה לאל שאת בבית

1171
01:14:40,810 --> 01:14:42,740
?שלום, מה שלומך

1172
01:14:44,620 --> 01:14:45,760
.לא כל כך טוב

1173
01:14:46,880 --> 01:14:48,859
?אז היא כבר סיפרה לכם
...טוב, היא-

1174
01:14:48,860 --> 01:14:51,309
?היא התקשרה אלייך
.לא, היא התקשרה אליי-

1175
01:14:51,310 --> 01:14:54,329
,לא נראה לי שהיא דיברה עם טוני
.הוא היה מחוץ לבית כל היום

1176
01:14:54,330 --> 01:14:57,799
?מה היא אמרה? היא בסדר
?את חושבת שהיא תהיה בסדר

1177
01:14:57,800 --> 01:14:59,359
...מה היא
...אתה מכיר את מגי, היא-

1178
01:14:59,360 --> 01:15:01,179
.היא דואגת לעצמה
.אני יודע, אני יודע, אני יודע-

1179
01:15:01,180 --> 01:15:02,859
.היא דאגה לעצמה כל החיים

1180
01:15:02,860 --> 01:15:05,289
.כלומר, היא רגשנית
...כן, נכון, פשוט-

1181
01:15:05,290 --> 01:15:07,639
.הכל נראה לא מציאותי

1182
01:15:07,640 --> 01:15:11,100
...אני יודעת, אני פשוט

1183
01:15:11,440 --> 01:15:15,239
תראה, לדעתי אתה צריך
.להיות כן. -טוב, ברור

1184
01:15:15,240 --> 01:15:17,739
.אני מנסה להיות כן
.אתה יודע, כשאתה יכול-

1185
01:15:17,740 --> 01:15:20,009
...כלומר, זה... כלומר
.אני מופתע

1186
01:15:20,010 --> 01:15:20,709
...את יודעת, כלומר

1187
01:15:20,710 --> 01:15:22,839
,תקשיב, אני יודעת
...כלומר, אני לא

1188
01:15:22,840 --> 01:15:25,780
,אני לא יודעת
.אבל אני יכולה רק לדמיין

1189
01:15:26,810 --> 01:15:30,009
?ג'ון, אתה לא בקנדה
.לא, הוא כאן-

1190
01:15:30,010 --> 01:15:32,839
?כן, אני כאן. היה לך משפט
.כן-

1191
01:15:32,840 --> 01:15:34,359
?ניצחת
!כתשתי אותם-

1192
01:15:34,360 --> 01:15:36,269
?כן? על מה זה היה
.פודינג מזוהם-

1193
01:15:36,270 --> 01:15:38,439
.פודינג מזוהם
?כאילו, תביעה משפטית

1194
01:15:38,440 --> 01:15:40,919
!ברור
זה מה שמשאיר את אשתי

1195
01:15:40,920 --> 01:15:44,140
בכוריאוגרפיה פוסט מודרנית
.ואותי בתיעוב עצמי

1196
01:15:44,810 --> 01:15:49,270
...יש
.זה מסובב כאן את העולם-

1197
01:15:49,530 --> 01:15:51,869
,אם זאת הגישה שלך
.כדאי שתלך לישון

1198
01:15:51,870 --> 01:15:52,949
.לא. לא, לא, לא

1199
01:15:52,950 --> 01:15:57,839
אני רוצה את הוויסקי וניל שנתת
.לי באהבה רבה בחג המולד, פיי

1200
01:15:57,840 --> 01:16:01,999
באמת? כי יש לי רושם שכבר
.קיבלת משהו יותר ממה שאתה צריך

1201
01:16:02,000 --> 01:16:05,079
לא, לא, לא. החומר הזה
.הוא כמו קראק נוזלי, ג'ון

1202
01:16:05,080 --> 01:16:07,879
.אתה תאהב את זה
?רוצה כזרת

1203
01:16:07,880 --> 01:16:10,159
.יש שם שלוש זרתות
.לחיים-

1204
01:16:10,160 --> 01:16:12,070
.יופי
...ג'ון-

1205
01:16:12,910 --> 01:16:14,219
!אלוהים
?מה-

1206
01:16:14,220 --> 01:16:15,500
.התיישבתי על הביצים שלי

1207
01:16:16,460 --> 01:16:18,860
אני חושבת שכדאי לך
,לתפור את הביצים

1208
01:16:19,210 --> 01:16:20,759
,כמו השחקן הזה
?איך קוראים לו

1209
01:16:20,760 --> 01:16:23,819
,מתברר שזה כמה תפרים ואז

1210
01:16:23,820 --> 01:16:25,490
.זה כמו הרמת ביצים

1211
01:16:26,720 --> 01:16:29,780
?ג'ון, משהו חדש
?לא דיברת עם מגי-

1212
01:16:29,950 --> 01:16:32,909
.לא הייתי שקוע בפודינג

1213
01:16:32,910 --> 01:16:34,879
...טוב
.כן, תגידי לו-

1214
01:16:34,880 --> 01:16:36,159
...טוב, ג'ון ומגי

1215
01:16:36,160 --> 01:16:37,879
.לא, תגידי לו
.סליחה, נכון-

1216
01:16:37,880 --> 01:16:41,450
...הוא וג'ורג'ט
?מה, כאילו, זה הצליח-

1217
01:16:41,950 --> 01:16:43,100
.זה מטורף

1218
01:16:44,760 --> 01:16:45,910
?מה הצליח

1219
01:16:47,280 --> 01:16:48,310
?למה אתה מתכוון

1220
01:16:49,690 --> 01:16:51,899
?מה אומרים על משקה וחזה

1221
01:16:51,900 --> 01:16:54,510
.אחד, מעט מדי
.שלושה, יותר מדי

1222
01:16:56,490 --> 01:16:58,299
.אני לא צריך לשתות
.אתה לא יודע לשתות-

1223
01:16:58,300 --> 01:17:00,510
.אני לא יודע לשתות
!לעזאזל-

1224
01:17:00,890 --> 01:17:04,639
...זה מה שג'ורג'ט ניסתה לספר לי
.לא, לא, לא-

1225
01:17:04,640 --> 01:17:06,559
!טוני
.ייתכן שהיא ניסתה לספר לך-

1226
01:17:06,560 --> 01:17:07,579
?אתם סידרתם אותי

1227
01:17:07,580 --> 01:17:08,919
!לא. לא
!אלוהים, לא-

1228
01:17:08,920 --> 01:17:11,159
.לא, אף אחד לא סידר אף אחד
.לסדר" זאת מילה קשה"

1229
01:17:11,160 --> 01:17:12,250
."אל תגיד "לסדר

1230
01:17:21,420 --> 01:17:22,700
?ג'ון

1231
01:17:25,200 --> 01:17:26,580
?זאת הייתה בחינה

1232
01:17:27,470 --> 01:17:29,549
זה מה שזה? לראות אם אני
?עדיין מאוהב בג'ורג'ט

1233
01:17:29,550 --> 01:17:31,300
?כמו שחשדת בסתר

1234
01:17:33,740 --> 01:17:35,620
.את בטח ממש מאושרת עכשיו

1235
01:17:36,360 --> 01:17:39,450
.הרגשתי שאנחנו עומדים להיפרד

1236
01:17:40,720 --> 01:17:44,120
והייתה לי הרגשה
.שאתה עדיין מאוהב בג'ורג'ט

1237
01:17:45,070 --> 01:17:47,060
.ומתברר שזה נכון

1238
01:17:47,500 --> 01:17:49,709
?מה עם לילי
.הבת שלנו

1239
01:17:49,710 --> 01:17:51,959
איך היא משתלבת
?במזימה הקטנה שלך

1240
01:17:51,960 --> 01:17:55,559
אם אנחנו עומדים להיפרד
,עדיף שנעשה את זה עכשיו

1241
01:17:55,560 --> 01:17:57,419
.וזה כל מה שהיא תכיר

1242
01:17:57,420 --> 01:18:01,019
!אבל אני לא רציתי להיפרד
!אני לא רציתי

1243
01:18:01,020 --> 01:18:04,959
,קודם כל, בין שאר הדברים
!כי אני מחויב לנישואים שלנו

1244
01:18:04,960 --> 01:18:06,999
.ובגלל שיש לנו ילדה ביחד

1245
01:18:07,000 --> 01:18:09,159
אבל לא בגלל שאתה
.רוצה להיות איתי

1246
01:18:09,160 --> 01:18:10,889
?זה הגורל שבחרת לי

1247
01:18:10,890 --> 01:18:14,199
,להתרוצץ בין שלושת המדינות
?להרוס משפחות

1248
01:18:14,200 --> 01:18:16,809
?זה לא מקובל עליי, בסדר
.אני לא בחרתי בזה

1249
01:18:16,810 --> 01:18:20,889
אני לא מאמין שבגללך
הרגשתי כל כך אשם שבגדתי בך

1250
01:18:20,890 --> 01:18:24,239
והרסתי את הנישואים שלנו
.בעוד את תכננת את כל זה

1251
01:18:24,240 --> 01:18:26,509
.תמרנת אותי חזרה לגרושתי

1252
01:18:26,510 --> 01:18:29,259
שתיכן קשרתן קשר
,לשלוח אותי לכנס הזה

1253
01:18:29,260 --> 01:18:31,719
.כאילו שאני איזה פתי מגוחך

1254
01:18:31,720 --> 01:18:35,869
,נחשי מה
.הבובה הזאת גוזרת את החוטים

1255
01:18:35,870 --> 01:18:38,219
!שתיכן יכולות ללכת להזדיין

1256
01:18:38,220 --> 01:18:40,539
אתה וג'ורג'ט מעולם
לא הפסקתם להיות יחד

1257
01:18:40,540 --> 01:18:42,999
.לכל אורך הנישואים שלנו
?מה-

1258
01:18:43,000 --> 01:18:46,359
כלומר, כן, אני יודעת שחשבת
,שזה נגמר, אבל זה לא באמת נגמר

1259
01:18:46,360 --> 01:18:48,829
.וזאת ההוכחה
.פשוט תהיה כן עם עצמך

1260
01:18:48,830 --> 01:18:51,670
.זה מה שרצית
.לא, מגי, לא-

1261
01:18:52,270 --> 01:18:56,479
.מה את רוצה? זאת השאלה
?מה את רוצה, מגי הרדין

1262
01:18:56,480 --> 01:18:58,180
.אני רוצה לחיות ביושר

1263
01:18:59,800 --> 01:19:00,969
.התחלת בצורה מצוינת

1264
01:19:00,970 --> 01:19:03,419
אני לא רוצה להיות
.בנישואים שהם שקר

1265
01:19:03,420 --> 01:19:07,990
אני לא רוצה יותר ללכת על קצות
.האצבעות סביב חוסר הקשר שלנו

1266
01:19:08,780 --> 01:19:12,219
.עשיתי מה שחשבתי לנכון
.טוב, את מאוד מוסרית-

1267
01:19:12,220 --> 01:19:13,609
.אתה זה ששכבת עם מישהו

1268
01:19:13,610 --> 01:19:16,860
!תעשי לי טובה עם הקטע הזה
.תעשי לי טובה

1269
01:19:17,640 --> 01:19:18,990
?לאן אתה הולך

1270
01:19:20,490 --> 01:19:21,900
.אין לי מושג

1271
01:19:23,800 --> 01:19:24,939
?מה עם הילדים

1272
01:19:24,940 --> 01:19:28,909
את וג'ורג'ט
.משתפות פעולה כל כך טוב

1273
01:19:28,910 --> 01:19:30,780
?למה שלא תתכנני אסטרטגיה איתה

1274
01:19:38,570 --> 01:19:42,410
...אוי, שובבונת
.עשיתי בלאגן גדול

1275
01:19:43,740 --> 01:19:46,420
?עשית בלאגן
.כן-

1276
01:19:48,030 --> 01:19:50,070
.ואני לא יודעת איך לסדר אותו

1277
01:19:51,120 --> 01:19:54,570
?אבל למה לא השתמשת בספוג

1278
01:19:56,800 --> 01:19:58,780
.תשכחי מזה

1279
01:20:09,040 --> 01:20:10,479
.הוא גילה
?איך-

1280
01:20:10,480 --> 01:20:13,849
.חבר שלי, טוני
.הוא היה שיכור וזה נפלט לו

1281
01:20:13,850 --> 01:20:17,160
.זה היה בלתי נמנע
.כמעט סיפרתי לו בעצמי כמה פעמים

1282
01:20:18,590 --> 01:20:21,270
.זה הפגם הטראגי בתוכנית שלי

1283
01:20:21,880 --> 01:20:24,510
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

1284
01:20:24,770 --> 01:20:28,460
אני חושבת שנמאס לו
.משתינו עכשיו, בעיקר ממני

1285
01:20:33,240 --> 01:20:36,100
.ג'ורג'ט, אני לא יודעת מה להגיד

1286
01:20:37,870 --> 01:20:39,430
.את אדם מוזר

1287
01:20:40,540 --> 01:20:46,459
.יש בך משהו מאוד טהור
.את יודעת, וטיפה אדיוטי

1288
01:20:46,460 --> 01:20:49,119
.וזה סוג של תמימות

1289
01:20:49,120 --> 01:20:52,370
,את יודעת
.מאוד לא מודע

1290
01:20:53,920 --> 01:20:56,600
,אין מה לעשות
.אני מחבבת אותך

1291
01:20:57,610 --> 01:21:01,309
,אני לא מאשימה אותך
.לא הייתי צריכה להחזיר אותו לחיי

1292
01:21:01,310 --> 01:21:03,289
אפילו בקנדה
.החלטתי לא לעשות את זה

1293
01:21:03,290 --> 01:21:07,740
.אבל זה היה השלג
.זה היה השלג הנעים

1294
01:21:10,750 --> 01:21:13,520
.פשוט התאהבנו שוב

1295
01:21:14,430 --> 01:21:17,209
.רציתי את בעלי בחזרה
.את לא חייבת לאבד אותו-

1296
01:21:17,210 --> 01:21:21,579
,יודעת מה? אם תראי אותו
.תגידי לו בשמי שילך להזדיין

1297
01:21:21,580 --> 01:21:25,489
?תגידי, לך להזדיין! בסדר
.יקירתי, בואי

1298
01:21:25,490 --> 01:21:27,399
אם את רוצה שאקח
...את הילדים לכמה ימים

1299
01:21:27,400 --> 01:21:29,529
לא, תפסיקי. תפסיקי לנסות
.לטפל בכולם כל הזמן

1300
01:21:29,530 --> 01:21:33,389
,לא, זאת לא בעיה בכלל
?והם גם רגילים אליי, נכון, ג'סטין

1301
01:21:33,390 --> 01:21:35,830
?את יכולה בבקשה להגיד לי מה קורה

1302
01:21:37,080 --> 01:21:42,580
לאבא שלך ולי היה ריב גדול
.והוא עזב לכמה זמן

1303
01:21:43,400 --> 01:21:48,090
?אתם חוזרים אחד לשני
.זה מצב מסובך-

1304
01:21:49,260 --> 01:21:51,759
?את עצובה
.לא-

1305
01:21:51,760 --> 01:21:52,940
?כועסת

1306
01:21:54,250 --> 01:21:56,480
לכולכם אין מושג
?מה אתם עושים, נכון

1307
01:21:57,150 --> 01:21:59,020
.כלומר, אין שום תוכנית

1308
01:22:00,320 --> 01:22:01,210
?נכון

1309
01:22:05,580 --> 01:22:06,970
?מה איתך

1310
01:22:27,480 --> 01:22:30,100
?ג'סטין, מצאת את המטען שלך
.כן, כן-

1311
01:22:34,140 --> 01:22:35,900
?איפה ספר המדעים שלי

1312
01:22:41,580 --> 01:22:45,639
?אוי לא, הצלחת בכלל לישון
.אולי שעתיים-

1313
01:22:45,640 --> 01:22:46,889
.תחזרי למיטה

1314
01:22:46,890 --> 01:22:49,779
,לא, לא. אני אעזור
.אחזור לישון אחר כך

1315
01:22:49,780 --> 01:22:52,070
.אבל אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.אני רוצה לעזור-

1316
01:22:52,590 --> 01:22:54,199
.טוב, בסדר

1317
01:22:54,200 --> 01:22:56,960
.לילי, בואי ננעל לך נעליים

1318
01:22:57,400 --> 01:23:00,859
ג'סטין, את זוכרת את בגדי
.הכדורסל שלך? כיבסתי אותם

1319
01:23:00,860 --> 01:23:02,440
.זה מקופל

1320
01:23:04,220 --> 01:23:08,149
.ארוחות הצהריים על הדלפק

1321
01:23:08,150 --> 01:23:11,369
.כבר ורבע, אז נאחר

1322
01:23:11,370 --> 01:23:15,469
.אני לא מוצא גרביים
.תבדוק בסל כביסה-

1323
01:23:15,470 --> 01:23:18,079
.כולם מלוכלכים
.תגרוב אותם בכל זאת-

1324
01:23:18,080 --> 01:23:20,470
.בסדר, אנחנו מוכנים
.בואו נלך-

1325
01:23:22,000 --> 01:23:24,810
?מגי
.כן-

1326
01:23:27,610 --> 01:23:33,160
תאספו את הדברים שלכם
.ואני אגיע עוד שנייה

1327
01:23:37,950 --> 01:23:39,260
!חכו

1328
01:23:39,580 --> 01:23:43,380
פול, אתה יכול לטפס מעל
?כדי שנוכל להכניס אותה

1329
01:24:17,480 --> 01:24:19,820
.שלום
.שלום-

1330
01:24:21,130 --> 01:24:22,630
?משהו נשרף

1331
01:24:23,470 --> 01:24:24,180
.לא

1332
01:24:24,750 --> 01:24:26,590
.שלום, יקירי
.שלום

1333
01:24:27,530 --> 01:24:28,910
.שלום

1334
01:24:30,750 --> 01:24:33,420
.תודה לאל שיום שישי היום
.אני יודעת-

1335
01:24:33,630 --> 01:24:37,609
אז חשבתי שאם ניקח
,את כל הילדים להחליק על הקרח

1336
01:24:37,610 --> 01:24:39,289
אז תוכלי לקחת
,את ג'סטין לסרט ההוא

1337
01:24:39,290 --> 01:24:41,369
.כי אני חושבת שהוא יפחיד את פול
.לא, הוא לא-

1338
01:24:41,370 --> 01:24:44,009
אל תדאג, אני אקח אותך
.ואת לילי למשהו אחר

1339
01:24:44,010 --> 01:24:45,570
.בוא נבדוק מה מציג

1340
01:24:47,660 --> 01:24:49,740
?ג'סטין, איפה הפלסטרים

1341
01:24:52,700 --> 01:24:55,510
?שמעת משהו מג'ון
.אני שמעתי-

1342
01:24:56,530 --> 01:24:58,969
,הוא מכר את המכונית וקנה אופנוע

1343
01:24:58,970 --> 01:25:00,669
והוא לוקח אותנו
.לג'איינטס ביום ראשון

1344
01:25:00,670 --> 01:25:03,469
.אוך, בשם אלוהים
?איפה הוא גר-

1345
01:25:03,470 --> 01:25:05,640
אני לא יודעת, אבל אני יכולה
.לשאול אותו במשחק

1346
01:25:07,290 --> 01:25:10,390
ג'סטין, את יכולה לקחת
?את פול לצפות בטלוויזיה

1347
01:25:11,310 --> 01:25:12,970
.קדימה, בוא

1348
01:25:15,050 --> 01:25:16,150
?מה קרה

1349
01:25:20,940 --> 01:25:22,929
אני פשוט חושבת שאם תראו
...אחד את השנייה שוב

1350
01:25:22,930 --> 01:25:25,919
.די. די
.די עם רעיונות לשידוכים

1351
01:25:25,920 --> 01:25:28,519
.די עם רעיונות בכלל

1352
01:25:28,520 --> 01:25:30,370
.רשיון החשיבה שלך נשלל

1353
01:25:34,170 --> 01:25:37,629
אני לא אתערב
.בגורל של אף אחד שוב

1354
01:25:37,630 --> 01:25:38,910
.אפילו לא בשלי

1355
01:25:40,330 --> 01:25:44,540
,אני אהיה פאסיבית לחלוטין

1356
01:25:44,940 --> 01:25:48,670
,בלתי מעורבת
.בודהיסטית

1357
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
,אבל אני חושבת שאם רק תראי אותו

1358
01:25:53,120 --> 01:25:54,970
...אם אתם רק
.את חייבת לעזוב את זה, מגי-

1359
01:25:55,560 --> 01:25:57,819
,לסיפור הזה יש את הכיוון שלו
.בלי קשר אלייך

1360
01:25:57,820 --> 01:25:59,010
.תמיד היה לו

1361
01:26:01,440 --> 01:26:06,100
.כל כך נמאס לי להיות אני

1362
01:26:07,790 --> 01:26:09,580
.את צריכה לנסות את הנקישות

1363
01:26:13,210 --> 01:26:16,379
?לנסות את מה
.השתתפתי בסדנה על ביו-פידבק-

1364
01:26:16,380 --> 01:26:17,999
.זה מדהים

1365
01:26:18,000 --> 01:26:22,559
מה שאת עושה זה להבין
,מהו הדבר הבסיסי שאת רוצה לשנות

1366
01:26:22,560 --> 01:26:25,010
.ואז את מנסחת איזו הצהרה

1367
01:26:25,620 --> 01:26:28,829
,כמו... לך לדוגמה
,"אני לא שתלטנית"

1368
01:26:28,830 --> 01:26:31,899
.אם זה מה שאת רוצה לשנות
.כן, זה מושלם-

1369
01:26:31,900 --> 01:26:35,819
."טוב, אז, "אני לא שתלטנית
.אני לא שתלטנית-

1370
01:26:35,820 --> 01:26:37,979
.אני לא שתלטנית
.אני לא שתלטנית-

1371
01:26:37,980 --> 01:26:45,020
...אני לא שתלטנית
...אני לא שתלטנית-

1372
01:27:02,250 --> 01:27:03,670
?רצית לפגוש אותי

1373
01:27:03,870 --> 01:27:07,940
כן. רציתי להחזיר לך
.את הספר שלך

1374
01:27:13,290 --> 01:27:15,900
?ואיפה לפזר את זה
.איפה שלא יהיה זה בסדר-

1375
01:27:16,540 --> 01:27:21,469
,אני לא מאמין, שנוסף לכל השאר
.שרפת את הספר המזדיין שלי

1376
01:27:21,470 --> 01:27:23,549
.שרפתי עותק של הספר שלך
.אפילו לא קראת אותו-

1377
01:27:23,550 --> 01:27:25,709
.כמובן שקראתי אותו
.בגלל זה שרפתי אותו

1378
01:27:25,710 --> 01:27:27,979
ביצעת קניבליזם בנישואים שלנו
.כדי לכתוב את הסיפור הזה

1379
01:27:27,980 --> 01:27:30,059
את לא טרחת להפוך אותנו
.לדימיוניים בספר שלך

1380
01:27:30,060 --> 01:27:31,579
.אני לא כותבת ספרות דמיונית

1381
01:27:31,580 --> 01:27:35,479
את חושבת שציירת דיוקן מדויק
?"שלנו ב"תחזירו את הגיישה

1382
01:27:35,480 --> 01:27:38,089
אני לא מאמין
שאת גורמת לי להרגיש רע

1383
01:27:38,090 --> 01:27:40,489
,על חטאי כתב היד שלי
שלא יצא לאור

1384
01:27:40,490 --> 01:27:43,709
ואת מתחמקת מהשקרים
?האמיתיים שלך והמניפולציות

1385
01:27:43,710 --> 01:27:46,159
.אני לא שקרנית
.אף פעם לא שיקרתי

1386
01:27:46,160 --> 01:27:48,729
.אני משקרת עכשיו
.אני מתומרנת

1387
01:27:48,730 --> 01:27:52,310
השחתתי את עצמי מוסרית
.כי אהבתי אותך כל כך נורא

1388
01:27:53,680 --> 01:27:55,290
.אולי אתה יכול להיות מוחמא

1389
01:27:56,640 --> 01:27:59,610
,אם את אוהבת אותי
?למה שלא פשוט תגידי לי

1390
01:28:00,200 --> 01:28:01,480
.היית נשוי

1391
01:28:05,880 --> 01:28:06,900
.ג'ורג'ט

1392
01:28:09,560 --> 01:28:12,639
אז אתה לא לוקח אחריות
.על המצב של חייך

1393
01:28:12,640 --> 01:28:15,069
?אתה רק קורבן למזימה שלנו
.אני לא קורבן-

1394
01:28:15,070 --> 01:28:17,500
אני רק אדם
,שדפק לעצמו את כל החיים

1395
01:28:17,840 --> 01:28:21,180
ועכשיו אני מחפש
.אייר בי-אנד-בי לגור

1396
01:28:22,430 --> 01:28:24,109
.אז אין יותר מה לומר
.בסדר-

1397
01:28:24,110 --> 01:28:27,050
.אין שיחה אחרת, תגמור את זה ככה
.כן, זהו זה-

1398
01:28:29,980 --> 01:28:34,040
הספר שלך לא עובד כי אתה
.נותן משקל גדול מדי למשלים

1399
01:28:34,670 --> 01:28:37,740
אתה מנסה להשתמש
.בסיפורת כדי להוכיח תזה

1400
01:28:38,140 --> 01:28:41,389
הטקסט קורא לפסקאות
.של תיאוריה אקדמית טהורה

1401
01:28:41,390 --> 01:28:44,700
נרטיב משולב בתיאוריה
.הוא המומחיות שלך

1402
01:28:45,160 --> 01:28:47,780
.תעשה מזה ספר של ג'ון הרדינג
.זה יכול להיות מיוחד במינו

1403
01:28:49,600 --> 01:28:51,600
?את באמת חושבת ככה
.אני יודעת, ג'ון-

1404
01:28:52,170 --> 01:28:53,339
אתה רק צריך להשלים עם זה

1405
01:28:53,340 --> 01:28:56,230
שהוא יצא לאור דרך
.אוניברסיטת ייל ולא סקריבנר

1406
01:28:57,020 --> 01:29:00,060
בטח יגיע לרשימת המועמדים
.הסופית לפרס בייטסון

1407
01:29:01,560 --> 01:29:02,980
.אולי אפילו תזכה בו

1408
01:29:05,450 --> 01:29:06,950
.זין

1409
01:29:08,350 --> 01:29:11,110
.עשית את זה שוב
?מה-

1410
01:29:12,780 --> 01:29:14,920
את מכירה אותי טוב יותר
.משאני מכיר את עצמי

1411
01:29:16,000 --> 01:29:18,900
.לפמעים אני מצטערת על זה

1412
01:29:21,530 --> 01:29:23,300
.את נראית ממש טוב בתאורה הזאת

1413
01:29:24,250 --> 01:29:29,270
אם ככה, אני אחפש אחר תנאי
.התאורה האלה מתי שרק אוכל

1414
01:29:59,210 --> 01:30:02,090
את נראית יפה, אני אוהבת
.את שמלת הנקודות הזאת

1415
01:30:25,720 --> 01:30:28,300
!כן, לא
.לא באמת-

1416
01:30:30,120 --> 01:30:32,440
אני חושבת שתהיי
.שחקנית הוקי נהדרת

1417
01:30:32,830 --> 01:30:34,740
.תראו מי זה

1418
01:30:35,020 --> 01:30:37,330
.יום הולדת שמח, לילי

1419
01:30:37,920 --> 01:30:40,080
?בסדר, נתראה, תהני, טוב
?את מחזיקה אותה

1420
01:30:43,180 --> 01:30:44,490
- מדריכת החלקה -

1421
01:31:00,650 --> 01:31:04,119
ספורט חורף הוא לא אחד הדברים
?שאת מצטיינת בהם, נכון

1422
01:31:04,120 --> 01:31:07,499
זה לא הוגן, עם מחליקיים
.אני אפילו לא יכולה להגן על עצמי

1423
01:31:07,500 --> 01:31:11,239
אם כך, אני אשאיר אותך
.על קרח לשארית חייך

1424
01:31:11,240 --> 01:31:12,809
!אוי, לא
?אנחנו מתחילים, בסדר-

1425
01:31:12,810 --> 01:31:14,570
.אנחנו נתקדם מהר
!ג'ון, לא-

1426
01:31:18,810 --> 01:31:21,620
עלה בדעתך
?שזה היה קורה ממילא

1427
01:31:21,980 --> 01:31:25,369
גם אם לא היית מתנהגת כמו טיטניה
?וזורה אבקת פיות בעיניים שלהם

1428
01:31:25,370 --> 01:31:27,720
.כמובן שזה עלה בדעתי
?כן-

1429
01:31:28,410 --> 01:31:31,819
כנראה שלעולם לא נדע
.אם זאת היית את או יד הגורל

1430
01:31:31,820 --> 01:31:34,349
החלטתי לחבק
את המיסתורין של היקום

1431
01:31:34,350 --> 01:31:36,269
.ולהפסיק לנהל את כולם

1432
01:31:36,270 --> 01:31:38,570
.בהצלחה עם זה, גברת מנהלת

1433
01:31:40,040 --> 01:31:42,940
יום אחד הוא יכתוב עלינו ספר
.ואנחנו לא נראה בו טוב

1434
01:31:45,180 --> 01:31:48,780
...‏3000, 100, 15,000

1435
01:31:50,080 --> 01:31:52,990
איזו מין ילדה בת שלוש
?אוהבת מספרים עד כדי כך

1436
01:31:53,440 --> 01:31:56,950
?ג'ון היה בקטע של מתמטיקה
.אני יודע שאת לא היית

1437
01:31:59,240 --> 01:32:00,650
.אני לא יודעת

1438
01:32:44,320 --> 01:32:46,180
נכתב לקולנוע ובויים על ידי
רבקה מילר

1439
01:32:47,580 --> 01:32:49,180
מבוסס על סיפור מאת
קארן רינלדי

1440
01:33:16,060 --> 01:33:17,310
גרטה גרוויג

1441
01:33:19,180 --> 01:33:20,310
אית'ן הוק

1442
01:33:23,510 --> 01:33:24,570
ביל היידר

1443
01:33:27,060 --> 01:33:28,550
מאיה רודולף

1444
01:33:31,130 --> 01:33:32,780
טראוויס פימל

1445
01:33:35,100 --> 01:33:37,240
אידה רוהטין

1446
01:33:39,350 --> 01:33:41,000
וואלאס שון

1447
01:33:42,950 --> 01:33:45,010
וג'וליאן מור

1448
01:33:45,920 --> 01:33:48,230
תרגום
Qsubs פנדה מצוות

1449
01:33:48,470 --> 01:33:50,060
סנכרון
Qsubs מצוות R_A_7

1450
01:33:50,590 --> 01:33:52,340
,שקספיר, חלום ליל קיץ
מתוך תרגום של אהרון קומם

1451
01:34:34,080 --> 01:34:35,950
התוכנית של מגי

1452
01:34:36,770 --> 01:34:38,190
סרטה של רבקה מילר

1453
01:34:42,710 --> 01:34:44,640
לגרי ויניק