:תרגום, עריכה והוספת שורות ליידי נץ
.זאת מלחמה
- ה ס נ ד ק י ת -
.ילד שלי
.מכללה ארורה
ובכן, בדקתי
,מזג האוויר בפורטלנד .זה 29 מעלות
.תצטרך את קרם ההגנה שלך
.כן, אני יודע, אמא. זה בתיק שלי
הכנסת את כל שאר ?מוצרי הטיפוח שלך
.כן, בתיק שארזת
?בזמן שצפיתי, זוכרת
.בכית כל הזמן
.כן, איזה בלגן
.הוא לא יוצא למלחמה .זה רק אורגון
,אני יודעת .אני יודעת
אבל זו תקופה נפלאה בחייך
אתה ממש יכול להפוך לכל מי שאתה רוצה להיות
?אמא .אתה יכול לשנות את העולם
?אמא .אתה יכול ליישב את מאדים
...כלומר ,אמא
.את חופרת
.סליחה, מצטערת, בנים. רק רגע .אין בעיה
...ותזכור
.לייקרס לכל החיים .לייקרס לכל החיים, אני יודע
,אם תחזור כאוהד בלייזרס ...אני לא אתן לך
.להיכנס הביתה .כן, אני יודע, אבא
.תפסיק .אני רציני
.תפסיק לאכול את הטרייל מיקס
.זה בשביל ניקי .זאת נסיעה ארוכה
.אני מניח שזהו זה
מצטערת, אני קצת רגשנית
.אמא, אבא
.טוב אוהבת אותך. אוהבת אותך
.אוהבת אותך .אוהבת אותך
.להתראות .תתקשר אלי כשתגיע לשם
.בואו לעזאזל, נלך
!חופש
.בוא נעשה את זה
.זה הילד שלנו
!אוהבת אותך
כל אישה חולמת על גבות מלאות
ריסים ארוכים ומפנקים
הודות לטכנולוגיית יצירת שיער פרופיזייל
אני חושבת .שיש לנו הזדמנות אמיתית
לשווק זאת לחולי סרטן
.זה עצוב מדי
?מישהו כאן רוצה להיות עצוב
,לא, אף אחד .לא רוצה להיות עצוב
,איפה הפרסום שאומר
פרופיזייל, יצמיח שיער ?על ראשי גברים
.הקהל שאנו צריכים לכוון אליו
,גברים חסרי ביטחון
.עם הרבה כסף מזומן
,לא, למעשה, אבא ,מעבדות אקו אמרו שפרופיזייל
.לא עובד על קרקפות ?זה לא עובד
.לא .לעזאזל
אנחנו צריכים להעביר אותך .לפרויקט אחר, לעזאזל
?מה עם רסטילן
?החומר למניעת ההזדקנות
,המוצר החדש של גלדרמה
.לנשים מבוגרות
...כי את יודעת, את כן
...את... את מומחית, באמת
כלומר, את בגיל מתאים
.אני בת 40 .וואו! לא שאלתי אותה לגילה
?אתם עדים, נכון
.לא אעשה זאת לעולם
,תקשיבי, אני באמת חושב
.שזה בדיוק בשבילך
.בסדר
?רנדי, מה יש לך
.הפרעות זיקפה, האנק
הופכת לנחלת העבר
.עם ת'ורסיניל
.ת'ורסיניל נאסר באיחוד האירופי
.אז בואו נשכח את מיקונוס
.אבל הוא על אופנוע ים .אני אוהב את זה
!אני אוהב את המכונות האלה
?הלו ?האם זו קריסטין בלבאנו
.למעשה, שמי קריסטין דורנר
.בלבאנו הוא שם נעוריי
.לעולם לא מוותרים על השם בלבאנו
?סליחה, מי זאת
.אני ביאנקה
יש לי חדשות נוראיות
.ג'וזפה בלבאנו מת
.סבא שלי
,אלוהים אדירים .אפילו לא ידעתי שהוא חי
?רגע אחד בבקשה
!פול
.בעלי חבר בלהקה
.מצטערת לשמוע על כך
.סבך מת
.עלייך להסדיר את ענייניו
,ענייניו? אבל אני
.אני לא מכירה אותו בכלל
.את הוזכרת במיוחד בצוואתו
.הזמנו טיסה לאיטליה
.תעזבי מחר בערב
?היי. מה אמרת, איטליה
?כמו, איטליה, איטליה
.כן, איטליה
...זה נשמע כמו
,לא, אני... לא לא יכולה פשוט לעלות על המטוס
.ולהגיע למקום חלומותיי
כעת הכל מטורף בעבודה
?ובעלי צריך אותי, את יודעת
...ואני לא רואה שאוכל לברוח
.שקט, תקשיבי למילים
.אני חייבת לנתק
?מה השעה
,קריסטין
.לפני שאת מתחילה
היי תקשיבי, רק רוצה שתדעי .שאני פמיניסטית
.התראינו בעבר
?ברצינות .כן
.בבית הספר של דומיניק
.אני יועצת הדרכה
.אלוהים ...אני...זה רק
.לא הייתי עושה זאת
.אם היית מאמינה בו יותר
.הוא כותב שירים מדהים
.אני יודע
.טרייסי, הגיע הזמן ללכת
?מה
.תקשיבי .כן, אני מקשיבה
.אני תומכת בזכותך לכעוס .תודה רבה
.זה מאוד אדיב .כן, אולי תתקשרי אליי
ונוכל לדבר על זה
?באמת? תעשי את זה ?מה את אומרת
.כן .בודאי, אני מתכוונת
.ביי .ביי
.קריס, אני כל כך מצטער
,קשה לי להתודות אבל
.יש לי מחלה
.כל מה שאני רוצה לעשות זה סקס
.גם אני הייתי רוצה לעשות סקס
,לא עשינו סקס, מזה
.שלוש שנים .כן, אני יודע
.אני מתכוון, עם מישהי אחרת
!או
...כן, זה לא אישי, זה
,היי
.שכחתי את הפלאפון שלי
.הטלפון הנייד שלי
?זה .כן, תודה
.המצב קשה עם עזיבתו של דומיניק
.זה שינוי גדול
.אל תגני על הנבלה הזה
הוא אדם בוגר .שעובד בסטארבקס
.זר מנסה לגנוב את תיקך
מפשעה. עין. מפשעה. עין
.זר מנסה לגעת בציצים שלך
מפשעה. עין. מפשעה. עין
!מה? אלוהים אדירים ?זה הוא
.זה הוא? תני לי את הטלפון .לא, שוב מתקשרים מאיטליה
.הם רוצים שאטוס לרומא
.מחר בערב, להסדיר את ענייניו
?זה מטורף, נכון .אני לא יכולה ללכת
,קריסטין
?על מה את מאוננת
.תוכניות בישול איטלקיות ,ליתר דיוק
"סטנלי טוצ'י: מחפש את איטליה"
.באחד הפרקים
.שהוא מכין בוראטה
.והכל היה קרמי
.והוא טבל את ידיו בחלב
...זה היה כל כך .עצרי. את אוננת
,הפנטזיה הזאת עומדת להתגשם
!את חייבת ללכת לשם
.זר מכוון אליך אקדח
.ג'ני, הבוס שלי הקצה לי פרויקט חדש
.תהפכי את זה לנסיעת עסקים
.לאקו, יש ספקים בכל העולם
איך את חושבת שנסעתי לברזיל, איסלנד ואירלנד
?שנה שעברה .לא יודעת
.להסדיר את תביעותיהם
טוב, אני צריכה להישאר כאן
?ולעבוד על חיי הנישואים שלי
את צריכה לעבוד על .הכוס הרעב שלך
,זר אומר שאת נראית יפה יותר
.כשאת מחייכת
מפשעה. עין. מפשעה. עין
.תפסיקי לחשוב על אחרים
.תתחילי לחשוב על עצמך
בסדר. תחשבי על סבך
.על המשאלה האחרונה שלו
.אולי כדאי שאלך
?ראית מה עשיתי .לא
הרגע שכנעתי אותך לנסוע לאיטליה לספק
.מישהו אחר לפנייך .בסדר, בסדר
.אני ראויה לזה. אני ראויה לזה
אני הולכת להגשים את חלומותיי
.תחת השמש של טוסקנה .או לאכול, להתפלל, לאהוב
.להזדיין
?מה
.לאכול, להתפלל ולהזדיין
.תאמרי את זה
?מה, לאכול, להתפלל... להזדיין
.לאכול, להתפלל, להזדיין
.אלוהים
...לאכול, להתפלל
.להזדיין .תגידי את זה שוב
...לאכול, להתפלל
!להזדיין .חזק יותר
!מהנרתיק שלך !לאכול, להתפלל, להזדיין
שני - רביעי שלישי - חמישי - שישי
"יועץ לטיפול זוגי"
.היי, ניקי. זאת אמא
אני רק רוצה שתדע
.נחתתי בשלום, באיטליה
אפילו קניתי .לעצמי מגזין בשדה התעופה
.תמיד רציתי מגזין
.בקיצר... לעזאזל
.סליחה, לא אתה .אוהבת אותך...בכל מקרה
.את יכולה לקום
.אני לא מדברת איטלקית
!הו... וואו
,אמרתי שאת יכולה לקום
.אם תרצי .אלוהים. בסדר. כן תודה
.אלוהים, אתה מריח כל כך טוב
...אני
?אלוהים, מה זה
שמי? סליחה. קריסטין. היי
.קריסטין, אני לורנצו .כן. היי, לורנצו
!לורנצו .סליחה
.זה בסדר
.זו דודה שלי אזמרלדה
.היא בדיוק חזרה מחופשה ביוון
.נחמד .כן
.והיא רוצה ללכת הביתה
.שלום .שלום. אני קריסטין. רק מבקרת
,כן. כלומר, נולדתי כאן
אבל עזבתי
.מאז שהייתי...תינוקת
קח את המספר של !הילדה הנואשת הזו ובוא נלך
?מה היא אמרה
היא אמרה לי .לבקש את המספר שלך
,אבל אל תדאגי אין לי כוונות האלה
...טוב ...אז
.להתראות
.לא, לא, רגע
אם דודה אזמרלדה רוצה את ?המספר שלי, מי אני שאסרב
!תזדרז
סליחה. אני בדרך כלל לא ממהר
.לבקש מספר טלפון
?"מה זאת אומרת "וילוצ'ה .אה, כן. מהר
,אם היית יודעת
זה היה מצחיק יותר
לא, זה מאוד מצחיק, הבנתי
...הבנתי וילוצ'ה. זה טוב. אני
.אוהבת את הצד המהיר שלך
!אלוהים
?מה זה היה .אני מצטער מאוד
.זה בסדר האם את כאן
?לעסקים או להנאה
...ובכן
.להנאה .סבא שלי נפטר זה עתה
.לא הכרתי אותו
...זה החלק העצוב, אבל
אז הייתי אומרת
.חצי הנאה
!בחייך
.אני חייב ללכת
.כן כמובן
.אתקשר אליך
...מה
?מה קרה כאן
.הו, אלוהים .קריסטין בלבאנו
.כן
ביאנקה שלחה אותנו .לקחת אותך להלוויה
.אני אלדו
,טוב. נעים להכיר .אלדו. כן
.אני דנטה .שלום, דנטה נעים להכיר
.הנהג שלך .תודה. תודה רבה
.זה נחמד מאוד
?אני רוצה להחליף , בסדר
.אז אל תסתכלו אחורה
הקולוסיאום ,אתה יכול לפחות
?בבקשה, רק, אוליי, תסע לאט
הוותיקן ?הוותיקן
?פספסתי את זה ?פספסתי את זה, נכון
?לעזאזל, איפה השפתון שלי .המזרקה של אקווה פאולה
.הפלתי את השפתון שלי .איל פונטנון
?מה? איפה זה
?האם נוכל לחזור .אנו צריכים ללכת בהלוויה
.תודה
.וואו, תודה
.אלוהים
.הנה הוא
.בוקר טוב
.יש לנו אותן עיניים .יש לנו אותן עיניים
...זה
.בוקר טוב
,שלום . סליחה
?את ביאנקה
.תשבי
.זה פבריציו
.האחיין הקטן של סבך
שלום, נעים להכיר אותך
אז זה אומר
?אנחנו בני דודים, נכון
.צר לי על אובדנך
?הוא כועס עליי
.אמן
?מה היה עיסוקו של סבי
.הוא היה יינן
?מכין יינות
.אני גם רוצה להכין יין
.אלוהים, זה בטח גנטי
?לא ניתן להטיל ספק בגנים, נכון
!רומנו זונות
?היי, היי, היי. אתה בסדר
.כמובן שלא
!נפגעתי, אידיוטית
!תעזרי לי לקום מהר
.וילוצ'י פירושו מהר
!מהר, מהר, מהר !הוא צריך עזרה
.תגידו שלום לחבר שלי, ניקו
?מה לעזאזל קורה כאן
.עצור שם
,בחורים .תטפלו בארון הקבורה של דון בלאבנו
...אז
.אלדו ודנטה הם הנהגים שלי
?אבל מי אתם באמת
.חיילים ...האם אתה חייל או
.חברים, אין לי זמן לשטויות האלה
?מה יש לך כל כך חשוב לעשות
?למה זה מעניין אותך ?איך אתה מעז לדבר אליי כך
?!מה זה עניינך מה אני עושה
.סליחה, מצטערת
.אני עדיין מגששת באפילה כאן
.לא, לא, זו מטאפורה
?מי יכול להסביר לי מה קורה
סבך, דון ג'וזפה בלבאנו
,ינוח על משכבו בשלום
.נרצח
על ידי משפחת רומנו
,הזמנו אותם לפגישה
.אבל הדברים השתבשו
,הדון שלנו .והדון שלהם נהרגו
.משפחת רומנו תקפו אותנו שוב
!הם לא כיבדו את הלוויה
!הם ירו לעבר הארון
!ממזרים
.דון קרלו
.אני כאן, ניקו
?למה נתת לפבריציו לברוח
!עוף מפה
...הממזרים האלה
.הם דקרו את אבא שלי בליבו
.אבל חוררנו את הארון שלו
.עם הרבה חורים
.זה תלוי בנו
,אז נפגוש את פבריציו .וניקח בחזרה את אדמותינו
.זה תלוי בנו
אנחנו חייבים לקחת .בחזרה את אדמותינו
.ממון, תירגע, בן דודי הקטן
.אני הבוס כעת
אני מחליט איך לנקום .במשפחת בלבאנו המטונפת
.כדי להרגיע אותך .אוקיי, תודה, תודה
.תודה
...היין גרוע. היין מקולקל
.היין מקולקל .זה כיסוי
?אוי אלוהים. בגלל זה הוא נרצח
?לא, זה מטורף. כלומר, נכון
,סבך
.לא היה רק יינן
?לא
.היי, קריסטין בלבאנו
.אני סבא שלך, ג'וזפה בלבאנו
.אם את צופה בזה
.זה אומר שאני מת
.מצטער, שלא ראיתי אותך גדלה
אבל, אפילו עוד יותר מצטער
שגדלת
.בלי אבא
.אבי מת בתאונת בנייה
אביך לא מת
.בתאונת בנייה
,אביך נהרג
על ידי אחד מאנשי
.משפחת רומנו
,לאחר האירוע הזה
.אמך לקחה אותך חזרה לאמריקה
.בחיפוש אחר מקום בטוח יותר
!היי
אמרתי לה, שהמקום הבטוח ביותר
,להישאר איתנו
אבל כיבדתי
את בחירתה
.אנו לא סותרים אמא
.זו את
.אני זוכר מתי נולדת
.הילדה הקטנה שלי
.החזקתי אותך בזרועותיי
,וחשבתי, יום אחד
היא תהיה אישה אמיצה ובטוחה בעצמה
.מה שיגרום לי להיות גאה
,להיפרד ממך
,נכדתי היחידה
היה הדבר הקשה ביותר
.שאי פעם הייתי צריך לעשות
,טוב
משאלתי האחרונה
,שאת
,צאצא מדמי
תקחי אחריות
ותהיי הדונה החדשה
.למשפחת בלבאנו
?מה זה הטירוף הזה
.יד ימיני הנאמנה, ביאנקה
.תהיה שם לצידך כדי לתמוך בך
,קריסטין
אני יודע שתכבדי את בקשתי
.כפי שכיבדתי את זו של אמך
?מה לעזאזל אתה עושה
...זה לא !טיפש שכמותך
!אידיוט מסכן !לך תראה את עצמך
.אני חושבת, שלא
.חושבת שנפלה טעות קטנה
...לא בא בחשבון שאני
?אני
!זו חבורת שטויות
זאת משאלתו האחרונה של !דון בלבאנו אז תן קצת כבוד
ברור שאת יודעת על המשאלה !את יודעת הכל
.תודה לכולכם
.זה היה מאוד מעניין
אבל יש לי סיור מודרך בקולוסיאום .בשעה 17:00
.אז אקח מונית .את לא יכולה לעזוב
,אם הבוס אמר שאת הבוס
?את הבוס, מובן ,כן, כן, אבל
.אני לא הבוס
,בשום פנים ואופן לא
.ובטח לא בוס מאפיה
.היא לא רוצה .אני צריך להיות הבוס
.כן. רעיון טוב הוא צריך להיות הבוס
כאילו, מי אני שאגנוב ?את ההנהגה של מישהו
,חוץ מזה, יש לי הרבה בלאגן בבית
'הבן שלי בדיוק נכנס לקולג
,ובעלי פשוט בגד בי
?את רוצה שנטפל בו
!לא
.לא
.ממש לא! אני רק צריכה חופשה
,אני רק רוצה !לאכול, להתפלל, להזדיין
?לאכול, להתפלל, להזדיין
כן, זה משחק מילים
,אתה מכיר, את הספר ?לאכול, להתפלל, לאהוב
.כן, זהו רומן מרגש
וספר זיכרונות מרגש שנכתב על ידי
.אליזבת גילברט
כן! כן, הוא מכיר
,אני רוצה להכין יין, לאכול פסטה
...ולנהל רומן אהבה
.אבל באת להלוויה
כן. אני מתכוונת, כפי שאתם יודעים
.לאחר ההלוויה
?הלו
!לורנצו ?זה לורנצו, אני חייבת לענות. מה שלומך
.תני לי את זה .מה? לא, מה? לא, לא, לא, לא
,אלוהים !בדיוק סיימתי לשלם על זה
.לא אקבל שדרוג נוסף במשך שנה
?ואיך לורנצו אמור להתקשר אליי
?איך אי פעם אקיים סקס
.את לא יכולה לדבר עם זרים
.זה מסוכן מדי
.הוא לא זר
.הוא מהמם
,בסדר
?אתם יודעים מה
.סיימתי
.ביי
!קריסטין
.את לא יכולה לברוח מגורלך
.באמת? תראי אותי
?לאיזה כיוון
!זה שם
אבל אני חייבת להזהיר אותך
,אם תצאי מהשערים האלה
.את כבר לא תהיי תחת הגנתנו
.בנוסף, אין לך פלאפון
אמרת שאת רוצה ללמוד
?איך מכינים יין, נכון
.יש לנו מכונות לכתישת ענבים
אבל זו השיטה הקלאסית
?זה די נחמד, נכון
את חייבת לדרוך על הענבים
.לחלץ את המיץ מתוכם .כן
ואת חייבת גם להשתלט
כמנהיגת משפחת בלבאנו
.זה, לא הגיוני
?מאיפה בכלל אתחיל
.ששש. בואי הנה
?האם אנחנו בעצם המאפיה
סבך העדיף לקרוא לזה
."המשפחה הבלתי נראית"
.זה מפחיד
.בלתי נראה אבל חזק
ואנחנו לא יכולים .להיראות חלשים
את חייבת ללכת לפגישה
,עם יריבתנו
.משפחת רומנו
?מה, האנשים שירו עלינו קודם
?כלומר, פבריציו לא יכול ללכת
נראה שהוא יאהב .את הדברים האלה
.זה לא יכול להיות פבריציו
.הוא התחיל את קרב היריות
.הוא חמום מח
.עם מזג רע
.כמו סוני
?מי זה סוני
מתוך הסרט הסנדק
.אה, נכון. כן .מעולם לא ראיתי את הסנדק
.אלוהים
אוקיי, תקשיבו, זה ממש קשה להקדיש שלוש וחצי שעות
כל מה שאת צריכה לעשות
זה להציע לדון החדש
.של הצד המזרחי
משהו שסבא שלך .היה עקשן מכדי להיפרד ממנו
בבקשה, אנו צריכים מישהו
,אדם שקול
,אהוד
.וצנוע ?האם הרגע כינית אותי פתטית
אנחנו זקוקים לך
לא, אני לעולם .לא אהיה מוכנה. לא, לא
.כמו כן, תקבלי טלפון נייד חדש
ותוכלי ללכת לאכול, להתפלל ולזיין את לורנצו
.ברגע שנסיים את בדיקת הרקע
?בדיקת רקע .כן
.לורנצו וילגוזי, בן 33
.אלוהים אדירים, הוא צעיר
.גברים עושים את זה כל הזמן .זה נכון
.נולד במילאנו .דבר שאנחנו לא אוהבים
.כן, אבל זה בסדר, דנטה
.כן, דנטה .והוא התגרש לאחרונה
.כל הכבוד! אלוהים
.אלו חדשות טובות .זה הטלפון החדש שלך
!ישש
.בלתי ניתן למעקב .בסדר
תפגשי את דון רומנו הערב
ואז תוכלי לעשות .מה שבא לך עם לורנצו
?מוסכם
.כן, מוסכם
.הכירו את דונה בלבאנו החדשה
!כמה שהיא מכוערת !קדימה, תחליפי
את נראית כמו
.ספרנית
.בחנות ספרים, לא כוכבת פורנו
יקירתי, בואי איתי
,שוב
.מציגים את דונה בלבאנו היפה
.זה יותר טוב ! בסדר
!אלוהים אדירים, ולנטינו
.שלום
.כן .תסתובבי, תסתובבי, תסתובבי
.וזה מה שאת לובשת
לפגישה עם ראש המאפיה
?אתם נשארים איתי כל העת, נכון .כן
.כמובן, אלתדאגי .טוב, אל תעזבו אותי
.אל תדאגי, קריסטין
.בסדר
.אני ג'אנינה .המארחת שלך הערב
.אוהבת את המשקפיים שלך, ג'אנינה .תודה
.זה מתקן לתיק שלך
.זה כל כך חמוד! קופיף קטן
.תודה
.את לא פבריציו
.ואתה גם לא מה שציפיתי
,אמרו לי שאפגש
עם הבוס החדש .של משפחת בלבאנו
.כן, זאת אני
.אני קריסטין, הבוסית החדשה
?זו בדיחה
אני צריך לנהל משא ומתן ?עם אישה אמריקאית
.היא לא סתם אמריקאית, דון קרלו
.זאת קריסטין בלבאנו
.נכדתו של דון ג'וזפה בלבאנו
.מתנצל על גסות רוח
.אין צורך
...אבל את יודעת
...זה היה הייתי קצת המום
.לראות אישה יפה
.די
.סליחה, אני קרלו רומנו
.הבוס החדש
.אה, טוב, הנה ,שנינו בוסים חדשים
יש לנו הרבה במשותף
תראה את זה
?אז מה את רוצה
אני רוצה ניוקי
אני אוהבת ניוקי
והבטחתי לעצמי שאם אי פעם אגיע לאיטליה
.אוכל כמה שיותר ניוקי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.דיברתי בנוגע לשטחים
...אה, נכון, כן. מצטערת, אני
.אוקיי, גוגל
.פתח את ההערות שלי
...אתה יכול לקחת את הצפון
וחלק מהמזרח .שמשתרע עד לפורמיה
.פורמיה
.כן
.זה הכל
!מלצרית
..תודה, ג'אנינה
.היא מתוקה
.הזמנתי את כל הניוקי בתפריט
.הו, אלוהים! הקשבת לי
.פרגו
.כן
תטעמי את היין הזה
?האם לטעום קודם
.כן
.טוב, בלי לחץ. בסדר
!איזה טעם
!זה היין הכי טוב שטעמתי
.לחיים
.תקשיב, זה מבוטא: אוראו
שתי עוגיות שוקולד מוצמדות יחד
?עם קרם
...הקרם .הקרם הוא החלק האהוב עליי
.תקשיבי
לגבי ההצעה שלך
את בטוחה שכדאי ?לנו לעצור בפורמיה
.זה מה שכתוב בהערות שלי
.כמובן
.בהערות שלך
?האם את אוהבת לימונצ'לו
אני מעדיפה ג'לי דובדבן
.לא, לימונצ'לו
.זה קינוח משכר
.לא, אני לא מכירה את זה
.יש לי כמה למעלה בחדר במלון
.אין עלייך כלום , בוס
.הכל נקי, בוס
טוב, אתם יכולים להמתין בחוץ
.עד שנסיים את העסקה שלנו
.זה לא רעיון טוב
?היית אומר זאת לראש מאפיה גבר .לא
.אנא! אלו היו שלוש שנים ארוכות .בוא נלך
!תודה. יש
.להתראות
במהירות. אלוהים
.רגע, אני לא יכולה להאפק
.אני חייבת, לעשות פיפי
.אני יודעת, מצטערת
.אזדרז
.בסדר
.הרבה יותר טוב
.הנה היא
.יפה שלי
.רגע, רגע, רגע, רגע
.סליחה, אני חייב לענות
לא, זה בסדר, אין בעיה
.תמתיני רגע .בסדר
?סולדטו: להרוג אותם
.לא, חכה לאות שלי
.בואי ננסה שוב
.טוב
.לחיים .לחיים
.כן
אם מישהו היה אומר לי ,לפני שלושה ימים
,שאהיה באיטליה בחדר במלון
,עם ראש מאפיה נאה מאוד
הייתי אומרת שהוא משוגע
!אבל הנה אני
.כן, אבל זה זמני
.אל תזכיר לי ,אני טסה הביתה בסוף השבוע
ויש לי עוד הרבה מה לראות
הייתי רוצה ללכת .לחוף האמאלפיטאני, פומפיי
!והוותיקן
.חבל שלא תראי כלום מזה
?למה ?כי נהיה עסוקים בלעשות אהבה
,דון רומנו לא מקיים יחסי מין עם נשים מתות
?מה
הרעל ששמתי במשקה שלך
.אמור להגיע ללב שלך
.אוי, אלוהים .בקרוב
.הריאות שלך יקרסו
!אלוהים
!אלוהים. לא
!היי, אלדו
.את בלבאנו
דודי הרג את אביך
יום אחד תרדוף אחריי .ואחרי בני משפחתי
,בסופו של דבר .כולנו מחפשים נקמה
.כמו ויטו קורליאונה
.מעולם לא צפיתי בסנדק
!לא! זה היה הסנדק חלק 2
.טוב, בסדר
!אמריקאית טיפשה
.המשפחה שלך בבלגן
בקרוב, משפחת רומנו...תהיה
.המשפחה הדרומית היחידה כאן
...ב
בלאציו
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אלוהים
!נכון
.החלפתי כוסות כשהיית בטלפון
.מצטערת מאוד
.מזגת לי, הרבה
.ולא ידעתי אם אוהב לימונצ'לו
,ולא רציתי להיות גסת רוח כי
.אני לא אוהבת דברים בטעם לימון
כילדה, לקחתי .הרבה אוגמנטין בטעם לימון
.זו אנטיביוטיקה מגעילה לחלוטין
.שלוש שנים
?אלוהים. מה עלי לעשות
?מה אני עושה
.ג'ני. כמובן
.ג'ני, ג'ני, ג'ני .בבקשה, ג'ני, בבקשה
.בבקשה תעני לטלפון .בבקשה, בבקשה, אלוהים
.בבקשה תעני. טוב
.כן
סוון, כן
תחשבי טוב טוב על זה
.בסדר, ג'ני
?היי. מצאת גבר איטלקי ומושך
.כן. לורנצו
?האם זיינת אותו ...הוא ניסה להרוג אותי ו
?עם הזין שלו
.מה? לא, עם רעל
?עם זין מורעל
?תרגעי. מה לורנצו עשה
.לא, לא, לורנצו, קרלו
?רגע, מי זה לעזאזל קרלו
.ראש מאפיה כריזמטי מאוד
,שאכלתי איתו ארוחת ערב .הוא ניסה להרעיל אותי
,אבל החלפתי את הכוסות
.וכרגע הוא מת
?אני אלך לכלא על זה
,לא. החלפת רק את הכוסות
.זו הגנה עצמית קלאסית
,הו, אלוהים .הרגתי ראש מאפיה
.אני מתה
?הכל בסדר שם
.אלוהים
.את נוראית בלשחק מת
.תודה לאל .תודה לאל, זה אתה
,תודה רבה .קריסטין, בבקשה תפסיקי
הו אלוהים, תודה
?שמת קנולי בכיס
?זיינת אותו .לא, הוא מת לפני זה
.פספסת משהו
.הוא צרח כמו אישה שנהנית
את... הבנתי אותך
?אני חושבת שזה היה כיף
?התקלחת .כן
,התקלחתי .באופן כללי, זה מרגיע אותי
.מעולם לא ראיתי גופה
.וכעת ראיתי שלוש !שלוש
.אני מנהלת אורח חיים משעמם
,אני אדם כל כך משעמם .אני אישה משעממת
ברצינות, אני לא עושה שום דבר .מיוחד בחיים שלי. אני לא יוצאת
.עושה הכל בשביל אחרים
,המפלצות האלה .שום דבר לא יעצור אותם
.עד שהם יהרגו את כולנו
.והם המשפחה היחידה בלאציו
,יש לי רעיון .חושבת שאחזור הביתה
.לא חושבת שאני שייכת לכאן
?לא הקשבת לי ?מה
,אם תעזבי , הם יעקבו אחרייך
.ולא יפסיקו עד שיהרגו אותך
.זה טוב
?איך ?איך זה טוב
,זה יעביר מסר למשפחת רומנו .שמשפחתנו חזקה
,את הבוס .והבוס מסדר את העניינים
.פעלת נכון
!מה? רצחתי מישהו
.טוב .טוב
.לא, לא, לא, לא
,אל תהללו אותי .אני אדם רע, עשיתי דבר נורא
,אלוהים אדירים .רק רציתי לאכול ולהתפלל ולהזדיין
.מי הוא
.להתראות, קרליטו
.אביכם מת
...זה אומר
.שאני הבוס החדש
.זלזלנו באישה האמריקאית הזו
!ברונו
.אתה חייב לסיים עם זה עוד הערב
.אני סומך עליך
.בעונג רב
.היא שייכת לקוסטה ריקה
,צריכים לחסל את משפחת רומנו .לפני שהם מחסלים אותנו
!ואני מתכוון בכוונה
.לא עוד הצלת המצב בדרך שגויה
,אתה יכול להיות יותר נחמד אליי
.הרגע הרגתי מישהו
.אני אשה מכובדת .אני אמא הגונה
.אעשה הכל בשביל בני
.או בשביל כל אחד אחר
,אפילו חיות ,אפילו לא יכולה להרוג זבוב
,שמה אותו מתחת לכוס קטנה .ומוציאה אותו החוצה
.ולוחשת לו, "עוף. תהיה חופשי ".לך תחיה את חייך
והייתי מדמיינת אותו בונה את ביתו מחדש וחיים חדשים
איך אנחנו אמורים ...להיראות חזקים כשהיא
?במצב הזה
משפחת רומנו לעולם לא .תנהל מו"מ על שלום בתנאים טובים
?למה אנו מנהלים משא ומתן בכלל ?למה שלא ניתן להם את מה שהם רוצים
.הם רוצים לשלוט בשטח שלנו
?אז למה שלא ניתן להם את זה
?איך את מצפה שנתפרנס
!אני לא יודעת
?מה אנחנו עושים בכלל
.סמים .תיקים מזויפים
.נשק. הימורים
עד עכשיו לא שמעתי שום דבר חוקי
.או מוסרי
,כפי שאת יודע
.אנחנו המאפיה לעזאזל
...אתה
.תני לו ללכת .הוא צריך להתפרק קצת
.כן? אני המומה לגמרי
זו אמורה להיות החופשה שלי
?מה את עושה .מאשרת את הפגישה שלי
.עם לורנצו, כי זו הייתה העסקה
.אבל אנחנו בעיצומה של מלחמה
.לא. אתם בעיצומה של מלחמה
.נמאס לי לשרת אחרים
.אעשה משהו בשביל עצמי
את לא יכולה .להופיע בפומבי לעת עתה
.אני לא אופיע בפומבי
.אני הולכת לארוחת ערב בביתו
.הוא פשוט ומקסים
.ואני רוצה להיות איתו לבד
!ערב טוב .ערב טוב
.אלה בני הדודים שלי
.אני באה ממשפחה מאוד שמרנית
והם רוצים להגן...
על כבודי
.בוודאי, גם אני עדיין בתולה
.קדימה, בואו נאכל, אני רעבה
אני חושב שזאת תהיה פגישה משפחתי. בבקשה
.בסדר. תודה
.שמחה לראות אותך .שמח לראות אותך
הי, תודה שהזמנתם אותנו .לביתך שהוא מאוד יפה
.ברוכים הבאים לבית דודתי .אלוהים, זה קסום לחלוטין
.כן
?מי זה .הוא נראה כמו הוביט קטן ושובב
.כן. זה דודי ארנסטו
.הוא מת לאחרונה .אני נורא מצטערת
.כן גם אנחנו .בגלל זה עברתי לגור כאן
.טוב, אני מבינה אבל, אני
אשיק השנה .מותג פסטה משלי על שמו
?זו הפסטה שלך .כן
.אלוהים, זה כל כך מרגש
.חבר'ה, תראו את זה .זה הסימן המסחרי שלו
,אלוהים שבשמים אף פעם לא אכלתי
.פסטה ביתית
.זה טוב מידי
.זה מספיק !לאכול
.תודה !לאכול
זה... זה נחמד
,להיות עם אישה .שמעריכה את הבישול שלי
.מה שהאקסית שלי לא עשתה
!איזו מפלצת
.לא. לא התכוונתי להזכיר אותה .תשכחי ממנה
.לא, זה בסדר. אני מבינה אותך
כלומר בעלי, בעלי לשעבר
.התנהג כמו ילד
,הכל סובב סביבו
.הלהקה והמילים הנדושות שלו
.זה נשמע נורא
.זה בשר
!סיימת, כל הכבוד
!הרבה
.לא, אני לא יכול יותר
.שכנעתי את עצמי
.תשוקתו היתה יותר חשובה משלי !איזה אדיוט
,למרות הבן שלנו
,הגירושים מפול, נשבעת באלוהים
.ההחלטה הטובה ביותר בחיי
?יש לך ילד
.כן! כן, אראה לך .הנה הוא
הנה. זה דומיניק. התינוק שלי
.הוא ילד ממש טוב
.תן את הצלחת שלך
!קדימה, תן
.קדימה, עוד קצת
.הביס האחרון
?בשבילי
.היקר ביותר. כן
.בסדר
.הפסטה שלך
זה הדבר הכי נהדר .שהכנסתי לפי
.כן
.תנשק אותה, צריכים ללכת לישון
?בני הדודים שלך מסכימים לזה
.הם מסכימים, פשוט תנשק אותי
.לעזאזל. לא, לא, לא
.אלוהים. שכחתי
.יש לי פגישת עבודה בזום
אלוהים. אוי הדודנים שלי
?אני חייב ללכת. -תדחי את זה ,מצטערת
...זו פגישה ממש חשובה שאני
.שכחתי ממנה לגמרי
.תודה על האירוח .אתקשר אליך
.אני לא מאמינה. עבודה מטופשת
,אני נהנית לראשונה מזה שנים
ואני חייבת .להתחבר לעבודה המטופשת בזום
!בחייך. תתפטרי .את בוסית עכשיו
.להתפטר? אנשים סומכים עליי
.אמא
.איך את מרגיש? תעני לי .רק תאמרי שאת בסדר
.את מדאיגה אותי
?איך את מרגישה
.אמא
?אתה בסדר
לאמי, היה התקף נוסף של ורטיגו
?ונגמרו לה התרופות. בסדר
לא יכולה לעמוד בזה. ביטוח לאומי לא ממן תרופות חדשות מארה"ב
הזבלים האלה לא נותנים לה תרופות
אני מכיר רוקח
?נלך מחר, בסדר
,לא, לא, אתה צריך ללכת הלילה .לך לטפל בה הלילה
.אנחנו חייבים להגן עלייך
.הוא צודק .לא, קודם כל המשפחה
.אני בסדר. אני אהיה בסדר
.קריסטין
,אכפת לך לשים את זה
?במקרר, בבקשה .כן, כמובן
.קדימה. אני מאחרת
.בסדר
.מתחילים
.אני לא יכולה ללבוש את זה .הו, מה אני... הו, אלוהים
...טוב
!קדימה, מהר, זריז, מהר
.אוקיי
תודה שסוף סוף הצטרפת אלינו
,מצטערת
.זה הפרשי השעות
?איפה אנחנו עם רסטילן
.כן, בסדר, לההחיל
רסטילן, גורם לנשים להרגיש ?נהדר עם עצמן, נכון
אז חשבתי להתחיל ,לפרסם עם אישה
,יושבת לבד ונהנית מכוס יין
.מעיינת בערגה בחוברת נסיעות
,אין שום דבר מיוחד
,את צריכה לרתק .את עיניהם בשניות הראשונות
.רק התחלתי
?את יודעת מי טוב בזה
קדימה, ריף, תן לנו קצת .מהקסם הזה של רנדי
.תמשיך, ותשים אותה על השתק
.בסדר
!תעזרו לי
?זו רק הצעה, בסדר
.אישה על אופנוע ים
.זה מרענן
?כן, אבל איך מגיעים למצב הזה
!לא! הצילו
נתחיל את הפרסום .עם אישה מושכת בגיל העמידה
?לא זקנה, בסדר
!הצילו
.אלוהים! לא, לא, בבקשה
,אישה בשנות ה-40 המוקדמות ?אתה יודע מה אני אומר
אלוהים
.את יותר מושכת מסבך
.אלוהים
!לא! לא! לא
,אז, אתה יודע ,היא מתעסקת בעניינים שלה
.צועדת במדבר כמו כל אחד אחר
זו אנלוגיה מצוינת לאישה עייפה.
.הופעת הזמן על פניה
!שבי
לא לא לא. בבקשה !אל תעשה את זה
.בבקשה, אל תפגע בי, בבקשה, לא
,אלוהים. לא. אין כניסה .ואל תחשוב אפילו על כניסה
?את אוהבת נקניקיית ברוקולי
.לא. בלי נקניק .אני צמחונית למהדרין. לא תודה
.כמה סקסי, חריף מאוד
?מעורר .אלוהים. לא, אלוהים אדירים. לא
.בבקשה, לא
.לא, לא, בבקשה, לא
.לא, לא, לא
.חגורה מזוינת
.היא נראית מוטרדת
.היא נראית בגילה .זה ברור
אף אישה .לא צריכה להיראות בגילה
.מפשעה, עין
.כמו חסד אלוהי
.יורד גשם מהשמיים
.היא משפילה מבט ומבינה
.שהיא על אופנוע ים
,רסטילן ליפט .מחזיר לך את הנעורים
.כן .שובם של הנעורים
.אני אוהב את התנוחה הזו
!מפשעה! מפשעה
!עין! מפשעה
,רסטילן קיס .ממלא כאן את השפתיים
!מפשעה! עין
.עושה חשק לנשק אותם
.גורם לך להיראות צעיר שוב
.יש מים, זה רטוב
.לח מאוד
.לעזאזל איתך
מתי בפעם האחרונה ראית ?תפר כזה בין שתי ירכיים
!לך תזדיין, רנדי
!כעת אתה רוצה לנשק אותה .לך תזדיין, וויין
.לך תזדיין, האנק
!ואתה, סוטה ארור
.לך תזדיין
ואז היא נוסעת אל האופק
...עם גוף צעיר, רך
.ולח
.זה היה מדהים, רנדי
.טוב
?ראית את זה, קריסטין
.ככה עושים את זה
.בטל השתקה
.קריסטין
אני מקווה ששמעת .את הרעיון של רנדי
.קריסטין
?השתכרת
,קיוויתי שהיום הזה לעולם לא יגיע
.אבל אני חייב לפטר אותך
.אגב, יש קצת רוטב פסטה על פנייך
?אתה יודע מה
!לך תזדיין
!וואו .איזו כפוית תודה
.מיותר ביותר .רעיל
.אלוהים
.השארת די בלגן בווילה
,כשדברים כאלה קורים .את חייבת לספר לנו
.כדי שלא נדאג
.אם את עדיין בחיים
בסדר. אז בפעם הבאה ,שהם ינסו להרוג אותי
.אדאג ליידע אותך
.תודה
,כעת .משפחת רומנו רוצים להיפגש היום
?כדי שינסו להרוג אותי שוב
חשבתי שתירגעי .אחרי לילה של סקס
היי, אני כאן יומיים
.וכמעט נרצחתי פעמיים
.זה פעם ליום
!אצטרך יותר סקס בכדי להירגע
.אני מכיר מישהו
.תפסיק עם בן דודך, בבקשה
.הם מוכנים לעשות כמה ויתורים
.ידינו על העליונה
.הם הסכימו לפגישה במקום ציבורי
.פבריציו יהיה שם איתך
אני לא יכולה להיות שם .זה מיועד לבני משפחה בלבד
בסדר, אבל נלך לגלידריה הטובה ביותר בוטיקה גאלטו
.יש לה דירוג של חמישה כוכבים
ומעולם לא אכלתי גלידה איטלקית .ואני ממש רוצה ללכת לשם
...אבל יש לנו !זו פקודה
.תראי, נמאס לי מהמלחמה הזו
.אלוהים. טריפ אדויזור לא משקר
למשפחה שלי .נמאס מהמלחמה הזו
.זה חייב להפסק
אנחנו לגמרי מסכימים
,את לבד ,הרגת את הבוס שלנו
.ואת הרוצח הכי טוב שלנו .הכל לבד
האם ההצעה שלך ?לפורמיה עדיין תקפה
.כן. בהחלט
?אז, בוא נעשה שלום, ממון
.אל תקרא לי ככה
.אנחנו עושים שלום
.דונה בלבנאנו
.מכבד
.ובכן זהו זה
?אפשר לקבל עוד גביע גלידה
ניקי: אבא אומר שגם אנחנו צריכים לבוא לאיטליה
אמא: הלוואי. אבל אני עסוקה מדי
.כל הכבוד, קריסטין
.ממש הרשמת אותי
.כן, הפגישה
.התנהלה טוב ממה שציפיתי
.כי הפחדת אותם
,העבודה אמש .הייתה יצירת אמנות אמיתית
.יש בך כעס, קריסטין
,זעם פראי
.נלהב ועמוק
.אני אוהב את זה
.בסדר
.זה לא היה רק הדם של ברונו
.זו היתה עיסה, סמיכה
חלקים של שק האשכים .נדחסו בארובת העין שלו
.ובגלל זה הם הקשיבו לך
בגלל חתיכת שק אשכיו ?משובצת בארובת העין שלו
.אולי
.ככה מרוויחים כבוד
,את מתאימה .בצורה מושלמת למשפחה הזו
.תני לי את ידך
?מה
.לא, לא, זה לא הכרחי
...למה את חייבת לשמור את זה .לא
...גדול מאוד. אני לא רוצה
.כן, זה מתאים בדיוק
...ועכשיו
."תני לי קצת "גרררר
!תהיי הנמרה
...מה, אה
.לא, לא
.לא, לא, לא
.בלי כדור שיער .אין מכונת אספרסו
...רק
.זה. זה. זה
.להתראות
.בסדר. תודה
.אלוהים
?מה זה היה לעזאזל
?זו בדיחה
.אלוהים
.ביאנקה
,את יודעת, לפני חודש
'האכלתי חסרי בית בלונג ביץ
כלומר, עזרתי לזקנים לחצות .את הכביש כל הזמן
.אני בת אדם טובה
.כמובן שאת .עשית שלום
?כן, אבל באיזה מחיר .אני מרגישה כמו מייקל קורליאונה
?האם צפית בסרט
לא, קראתי את התקציר בויקיפדיה
.קריסטין, העולם אינו שחור ולבן
.סבך דאג למשפחתי
שלח את אמי לבית הספר
.ונתן לנו מחסה ומזון
.וקנה לי את הרגל הזו
.אני חייבת לו הכל
,זאת אומרת .רק בגלל שאת ראש מאפיה
.אין סיבה להיות אדם רע
.נכון, נכון
?רגע, מה אמרת על הרגל שלך
,כשהייתי בת 13 .משאית פגעה בווספה שלי
!אלוהים
.כל הילדים צחקו עליי
אבל דון בלבאנו הגיע אלינו .הביתה עם קופסה גדולה
.והוא הביא לי רגל תותבת
.זה שינה את חיי
,וואו, אני מתכוונת ...אלוהים אדירים אני
...אפילו לא
.לא יכולתי לדעת .נראה כל כך אמיתי
.טכנולוגיה שוויצרית עדינה
.זה משודרג כל חמש שנים
אז, קריסטין, אני הוכחה חיה
שאת יכולה לעשות הרבה .מעשים טובים עם הכוח שיש לך
.זה לא קשור לאבד את עצמך
.זה עניין של להיות עצמך
,אבל אם זה לא מה שאת רוצה .את יכולה לעזוב
?אני יכולה
.עשית שלום
את יכולה .לחזור הביתה לחייך הקודמים
.אל האני הישן שלך
.לא, אני לא רוצה לחזור לאני הישן
.אני לא אוהבת את הגירסה הזו .לא, אני לא חושבת כך
?אז מה את רוצה לעשות
,טוב
?אנו עוסקים ביבוא ויצוא, נכון
.אני חושבת שיש לי רעיון
?מצב של רווח לכל, נכון
,אנו שומרים על מחירים נמוכים
ומוכרים תרופות לאיטלקים
.שלא מוצאים אותם במחיר סביר
.כי לא מדובר רק ברווח
?זה קשור בעזרה לאנשים, נכון
.איך להכין יין
.חשבתי לעצמי
אנחנו ביחד כבר כמה חודשים
,ומעולם לא הייתי בביתך
.את עדיין די דיסקרטית
.אני לא דיסקרטית
אני לא. בוא הנה, אצלם תמונה
.שלנו בותיקן
?בסדר. מוכן .בסדר
.הנה הושלם .בסדר. כעת אפרסם אותה
.עכשיו. זה הושלם
.הנה אנחנו. זה הושלם
.בסדר
.ניקי. אלוהים
.התגעגעתי אליך מאוד .זה הבן שלי
?מי הבחור הזה
.המורה שלי לפסטה
.אנו קונים קמח לבן ללא גלוטן
.בסדר. אני חייב ללכת לשיעור .אוהב אותך
.אוהבת אותך
?המורה לפסטה בכנות, אני פשוט מרגיש
שאת מסתירה ממני משהו
?הו באמת ?את לא סומכת עליי
.תפסיק עם זה ?אתה לא סומך עליי
.אפילו לא בצחוק
.את יכולה לספר לי הכל
.אני אוהב אותך
?אלוהים. פול
.פול, שלך ?זה פול
!תתרחק ממני ?מי החבר'ה האלה לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.טסתי לכאן כדי למצוא אותך .ראיתי את האינסטגרם שלך
.אני מעלה תמונה אחת טיפשית
.יותר חלש ממה שדמיינתי
ודמיינתי אדם חלש מאוד
?מי זה פול !אני בעלה
.לא
?את נשואה .לא, אנחנו פרודים
תראה, אני יכול לראות שאתה גבר די נאה
.ועשיתם סקס נהדר
,דנטה, קח אותו בחזרה לווילה
.קדימה, פול. בוא נלך .מה מה? תן לי ללכת
,הוא יכול ללכת לביתך ?אבל אני לא
.לא זה, לא זה. לא
.אמרת לי שאת גרושה
.ובכן, אנחנו נהיה
.הוא בעל נוראי שבגד בי
.לא. לא
לקח לי הרבה זמן לבטוח שוב
.ובאמת אכפת לי ממך .לא, לא
.אני... אכפת לי ממך .אכפת לי ממך מאוד
אז בואי נהיה כנים אחד עם השני
?יש עוד משהו שאת מסתירה ממני
.אלוהים
,אני כל כך מצטערת אני חייבת לתקן את זה
.בסדר? מצטערת .כמובן, לכי על זה
.זה, בסדר .נתראה
.לעזאזל איתך, פול !רק תישאר מאחור
.אני צריך להשתין, בבקשה
?מה עשיתם .סגרנו את הפה שלו
.הוא מאוד מעצבן
.אני צריך להשתין .אני לא יכול להחזיק מעמד
.בסדר. בסדר
.בעדינות ובקלות
בעצם, דנטה, אתה יכול להשיג ?צמר גפן ושמן תינוקות
...אני חושב שזה יהיה !אוו
!לעזאזל .הרגע יצאתי מהצטננות
.לבוגד הזה לא מגיע שום עדינות
?סיפרת לאנשים האלה על טרייסי
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!לעזאזל
,אף אחד לא מדבר אליה כך ?תראה קצת כבוד. מובן
?לקריסטין
.קריסטין, תעשי משהו
?למה את כל כך נחמדה
?לבזוי הזה
איך אתה מעז לכנות אותי במילה
?שאני לא מבין את משמעותה
?מי לעזאזל האנשים האלה
.מיטב כותשי הענבים שלה
.ואני יצרנית התוויות
.כן. אני סוחרת יינות כעת
?את יוצרת חרבות יין, אדיוט
אחפש את המילה הזו .ברגע שאצא מכאן
?למה אתה כאן
.לא שמעתי ממך. דאגתי לך
.התגעגעתי אלייך
.טוב
.טוב, בסדר
,אחרי שאיבדת את עבודתך
.החשבון המשותף שלנו ריק
הבנתי, כפי שאת יודעת
,מכיוון שאני בעלך
אולי כדאי שאבוא .ואגור איתך בווילה
אלוהים. הוא הסביר הכל
!באת לכאן, כי אתה צריך משהו
.לך הביתה, פול
,עם הנקודות שלך .יכולתי לקנות רק כרטיס בכיוון אחד
.מעורר רחמים .הוא לא שווה את זה
?מה מצאת בו
.קח את הכרטיס שלי .קריסטין, לא
!לא
לא, את יותר טובה מזה .אתה צודקים
.אקנה לו כרטיס בעצמי .לא, קריסטין
.לא לזה התכוונו .זה יותר גרוע
.טוב, בסדר
!פול, אתה אדם דפוק מבוגר
.תתמודד עם זה לבד .הנה לך
.יפה אמרת. בראבו
!תסיע אותו לשדה התעופה
.היית בלחץ
.העברתם את הערב בקטיף ענבים
.תפסיקי, לדאוג לבעלך האדיוט
.הוא ימצא את דרכו הביתה. או שלא
,לא, זה פשוט, את יודעת .פול פגע בי מאוד
.לאורך השנים עם כל השקרים
ואני לא רוצה .לעשות את זה ללורנצו
את לא יכולה לספר ללורנצו .על החלק הזה בחייך
.אני יודעת. אני יודעת
אבל מה אם זה כבר לא ?חלק מהחיים שלי
?מה את אומרת
...אני אומרת
.שאני רוצה לצאת
.אבל ראשי המשפחות נפגשים היום
.אני לא יכולה לההשתתף
.אבל את ופבריציו חייבים ללכת
.בסדר, מושלם
.ובכן, שם אודיע על עזיבתי
.את לא יכולה כך לעזוב בפשטות
.למעשה, כן, אני יכולה
?אמרת, ברגע שאעשה שלום, זוכרת
!האמנת לי
ידעתי שלא תחזרי .לחיים העצובים הישנים שלך
חוץ מזה, זה היה לפני .שיצרת את כל היופי הזה
.סחר בתרופות. עזרה לאנשים
.רק רוצה לתת ללורנצו הזדמנות
אז את מוכנה לוותר על כל זה
?לגבר שאת בקושי מכירה
!מה? אנחנו יוצאים כבר חודשים
?הפלצת לידו
.טוב, פלוץ קטן
.הוא לא שמע את זה ,אבל
.הוא הפליץ מולי פעם אחת
,אבל, באמת
.החלטתי
.בסדר
אני רק מקווה שזה מה שאת רוצה
לעולם אל תיתני לגבר להכתיב .מה שאת יכולה לעשות
.משפחת בלבאנו הגיעו
.תודה לכולכם
.שבאתם היום
זימנו את הפגישה הזו
כדי לדון בעסקי התרופות שלך
.כן
.שלום לכולם, אני דונה בלבאנו
,והבאתי משהו מיוחד
.לכולם היום
.הכנתי מאפינס
אני מבינה .שאולי לא תרצו לאכול אותם
,בגלל רעל או משהו דומה
,אבל בבקשה תזכרו .שאנחנו חיים בשלום
?אתם רואים
!מאפינס לא מורעלים
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד
לאכול מאפינס ביחד .קריסטין
הבננות שלי בשלות !די
.והייתי צריך להשתמש בהם
.העסק שלך גורם לנו לבעיה
.אני מתעסק עם תרופות, ממון
אני לא נוגעת באלקטרוניקה או במכוניות שלך
.כן, כן, כן, כן, כן
אבל כל העסקים שלנו
חייבים לעבור דרך הפקחים
והפקחים נמצאים בכיס שלך
היי, תקשיב, תקשיב .יכולתי לדבר עם הפקחים
.יש לי קשר נהדר איתם
.הנזק נעשה .אנחנו מפסידים הרבה כסף
את חייבת .לשלם אחוזים מהעסק שלך
.למעשה, העיתוי גרוע
הלוואי והיינו יכולים .לשמור על השלום היפה הזה
.שממנו נהנינו
אתם יודעים, אני חיה. כולכם חיים
למעשה, המאפינס הללו הם סוג של מתנת פרידה
אני מתכננת לפרוש בקרוב
אשאיר אותכם בידיים טובות
,ביאנקה תהיה
הבוסית החדשה למשפחת בלבאנו
?המזכירה שלך
.היא הרבה יותר מסתם מזכירה
.אל תזלזל בה
.בדיחה טובה
את חושבת שאת יכולה לדפוק אותנו בכל מקום
?ולעזוב
.לא
.זה לא עובד ככה
.בואו נרגע כולנו אני לא דופקת אף אחד
,משטרה, המחלקה נגד המאפיה .כולכם במעצר
?לורנצו ?אתה שוטר
?לא דופקת אותנו, הא
.הניחו את נשקכם
!שמעתם את האיש
זרקו את הנשק, ממזרים
?דודה אזמרלדה
קריסטין! קריסטין
.לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
!קריסטין! קריסטין
.בואי נלך .בסדר
.תורידי את הראש
?ניצלת אותי כל הזמן הזה
הוריי נרצחו ביריות
!על ידי המאפיה לנגד עיני
.במהלך משחק כדורגל !אחרי שהחמצתי גול
.אחת שתיים
!עוזי
.אחת שתיים
...שובצתי לתיק הזה
?אז, אני רק מקרה
מה עם הנישואים שלך ?והאקס שלך, היו שקרים
.בעיקרון, כן
?ומי זאת לעזאזל אזמרלדה
?את מתכוונת למריה .היא הבוס שלי
?ומי אתה
.רודולפו ?רודולפו
.את יכולה לקרוא לי רודי
.רודי? מעדיפה לא לקרוא לך בכלל
!אמא
?אלוהים. לפחות אתה מכין פסטה
.עמדנו לברוח ביחד
.לפתוח מסעדה
,אני מכינה את היין אתה מכין את האוכל
הייתי משמינה יותר ולא היה אכפת לך
!זה היה גן עדן
?כמה שמן
.הכל בסדר
.תתרחק ממני
,אנא. לא, לא, קריסטין .בבקשה, קריסטין
.לא, אני לא מדברת איתך .זה נגמר בינינו
.ובכן, קריסטין
.אני עוצר אותך
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.בוא נלך
...אני
...אתה
.יש אצבע בשיער שלך
.תקע אותה בתחת שלך
.להתראות
...אם
?זה המשפט הראשון שלך, נכון
.כן .יפה לך
.רגע. רגע
.סלח לי !הו, אלוהים, ג'ני
.קריסטין
.אל תגידי דבר .תודה רבה
.הו אלוהים .אלוהים אדירים
!תוריד את ידייך ממרשתי
.תני לי את זה. תני לי
?מה את, עדיין לובשת טיטולים
.ביאנקה התקשרה אליי
לא חשבת שאתן לחברה הכי טובה שלי
?להרקב בכלא איטלקי, נכון
ראיתי את הסרט התיעודי על ד"ר אמנדה נוקס. לא
?אלוהים. איך הם יצאו מהכלא
,לא היו להם .מספיק ראיות להאשמה
?ובכן, מה עם ביאנקה? איפה היא
.עדיף שלא תהיה כאן
.בסדר, הבנתי אותך
?זה לורנצו .כן
.שלום
!זין
.איזו תהודה טובה
!איזה זין
.לשבת בבקשה
!גברתי השופטת
היום אראה שגב' בלבאנו השתלטה על
,המפעל הפלילי של סבה
.ג'וזף בלבאנו
,גברתי השופטת
אני אוכיח שמרשתי פשוט הגיעה לאיטליה
לחלוק לו כבוד וגילתה
.שהיא ירשה כרם ענבים
האם מרשתי נצפתה בחדר
?מלא אנשים מפוקפקים
בהחלט. אבל רק כדי לומר להם .שהיא לא רוצה להיות חלק מזה
.ג'אנינה
האם תוכלי לספר לנו על ?היחסים שלך עם מרשתי
.ובכן, כולם קוראים לי מלצרית
,מלצרית
.אבל היא קראה לי בשמי
.היא אוהבת את עץ הבונסאי שלי
היא אומרת לנו שאנחנו .הכורמים הכי טובים שלה
.היא גורמת לנו להרגיש מוערכים
לכן, מתוך הכרת תודה ,אנחנו שומרי ראשה
,ליווינו אותה לפגישה
כי הם רצו לפגוע
.באישה הנחמדה הזו
.הם אנשים מאוד מאוד מרושעים
תראו מה הם עשו לדנטה המסכן
כמה זמן התנהל ?המבצע הסמוי שלך
טוב, אני חוקר את ג'וזפה בלבאנו במשך שנים
,כשפגשתי את הנאשמת
היא בדיוק ...נחתה באיטליה להלוויה
ומתי התחלת לקיים יחסי מין
?עם מרשתי
.אני שואלת כאן את השאלות
מתי התחלת
?לקיים יחסי מין עם הנאשמת
...בערך
.יום למחרת
.אבל היא דרשה את זה
...ובכן, זאת אומרת, לא זאת אומרת, לא דרשה
אבל היא אמרה שהטיול הזה .שלה לאכול, להתפלל, להזדיין
,הרומן נקרא לאכול, להתפלל, לאהוב
ניצלת ייננית תמימה
.והכתמת יצירת מופת ספרותית
.אתה דוחה
הגעתי לארץ הזאת
בתקופה בחיי
.בה פקפקתי בעצמי לחלוטין
,וכשהגעתי לכאן
.גיליתי שירשתי כרם ענבים
שקמל
...וגסס
.כמוני
אז, טיפחתי אותו
והבנתי
שירשתי הרבה יותר מכרם ענבים
.ירשתי הזדמנות להגשים את עצמי
...כך
.מצאתי את עצמי
.תודה
,אני לא צריכה .לשמוע דברים נוספים
,הגעתי להחלטה
.אין עילה להמשך המשפט
.אין צורך לפתוח בהליכים
.הוא לוקח אותי הביתה
!כל הכבוד
!קריסטין
.קריסטין, חכי, חכי, חכי, חכי
.ברכותיי
ובכן, רק רציתי שתדעי .שזה לא היה שקר
.התאהבתי בך
.ועדיין אוהב אותך
,חשבתי שאני מקשיבה ללבי
אבל מסתבר
,שהשתמשתי בגבר אחר .כדי להוכיח את עצמי
...ובפעם הראשונה בחיי
.בכנות, לא אכפת לי
.אוי אלוהים. דנטה. דנטה
,הו, אלוהים .משפחת רומנו הארורה
.הוא מאבד הרבה דם
.קח, יש לי את הדבר הזה
.אלוהים. אלוהים .אנו חייבים להביא לו עזרה
?הו, אלוהים, מי זה
.זאת ביאנקה. היא ביקב
.הו, אלוהים, גם היא נורתה
,טוב, הישאר עם דנטה .ואני אלך לביאנקה
,חכי, רגע, חכי
.ליתר ביטחון
?ביאנקה
.מה? ניקי
.ביאנקה מתה
.אמא
.ידעתי שתגיעי
אם ביאנקה היקרה שלך .שלחה לך הודעה
.זרקי את האקדח
.ותדחפי אותו לעברי
.ילדה טובה
?מה אתם עושים כאן
.את יכולה להודות לבעלך על זה
... הוא שיכנע את בנך לבוא לכאן
כדי לגרום לך להרגיש אשמה
.שתשובי אליו
.דאגתי לך, אמא
.מתוק .מתוק
?מה אתה רוצה
?את רצינית
אני רוצה !להיות ראש משפחת בלבאנו
.אמרתי לכולם שאני עוזבת
.והשארת הכל לביאנקה המזוינת
?באמת, פול אתה מנסה לברוח מכאן
?ולהשאיר את בננו מאחור
!לא
.שלא תעז לגעת בילד שלי
!אמא, תיזהרי
.ירו בי. זה שורף
.יש לך טעם נורא בגברים
.בלי שטויות
..פול, שחרר את הבן שלנו
!ותצא מכאן לעזאזל .תשחרר אותי
מותק, הקשר הזה בלתי אפשרי
.רק רגע
.פול. קח את זה .טוב? בסדר
?תמשיך לכוון אליו, בסדר
.כן, זה כבד
?אלוהים. אתה בסדר
?כן. ואת
,אלוהים אדירים .כל כך שמחה לראותך
.התגעגעתי אליך מאוד ?מה שלומך
?התרתי את הקשר, נכון
.אתה תינוק
.אני לא תינוק, את תינוקת
.אתה ילד גדול ושמן
.ילדה גדולה, טיפשה, בלונדינית
.תינוק עם חיתול מלא קקי
!אמא !אל תזוז
.אלוהים, ביאנקה, את חיה
.כמובן
.לא, לא, לא
.פבריציו הוא יורה גרוע
.רגע, רגע, רגע
.ראיתי אותך מתה
.ראית אותי חוטפת כדור כמו אישה
.אבל יש שם עורק ראשי
.ברגל לא נכונה, אידיוט
.פלדה במתח גבוהה .זה מגניב
,הייתי צריכה לסדר את זה
.לכן איחרתי. מצטערת
יקירה, אני כל כך שמחה שאת בסדר
.תודה, יקירתי
.נפגעתי שוב
.אבא, בוא הנה
?ביאנקה, תשגיחי על בני, בסדר
.רוצו לכיוון הדלת
!אני מכסה עליכם. כעת
.קדימה, ניקי
.קדימה, קדימה
.תעזור לי, ניקי .קדימה
.תזרקי את האקדח
את חשבת שאת יכולה לבוא ?ולהשתלט כאן על הכל
!זה שלי! כל זה
!הרווחתי את זה
.לא הרווחת כלום
אני זאת שהייתי צריכה לבוא לכאן
.ולנקות את הבלגן שלך
.נו, באמת
.הו, כן .אני זו שהפכה את זה
.מיין נוראי, ליין משובח
.כן, שלי. זה
עשיתי יותר למען המשפחה הזו
בשלושת החודשים האחרונים
.יותר ממה שעשית בכל חייך
?ואתה חושב שמגיע לך להיות הבוס
!זונה
!ממזר
.אלוהים
,אופס. אתה
?אני מניחה שזה קצת חלוד, לא
.אני צריכה לתקן את זה
!תעזרי לי
.בבקשה, בבקשה, בת דוד
.תאמר את זה
?מה
.תאמר שאני הבוסית
!לעולם לא
,בתור הבוסית .אצטרך להיפרד ממך
תמיד רציתי לומר את זה
?את לא יכולה לעשות זאת, נכון
!היי עצור! לא
!לא
מציגים בפניכם את היין החדש .רוזה בלבאנו
"שיקרא "הזרת הקטנה
.לחיים .לחיים
.זה נפלא
את יודעת, יין הבלבאנו הזה
.יכניס אותי לצרות רציניות
..ג'ני, השיכורה מגיעה
טוב, טוב, יקירי, אתה חייב ללכת
.שמעתי שירו בך
.כן, גם אני נורתי
.יש לי בערך חמישה תפרים
?מה איתך
.עשרים ושבעה תפרים
.והשאירו לי את הכדור בטחול
?אתה רוצה לגעת בו .לא. תכסה את זה
.אני רוצה לגעת בו
.כעת, בוא. תראה לי את הסביבה
לעולם לא ידעתי כמה את קשוחה
.גם אני לא
,דומיניק .אני חייבת לומר לך משהו
.אביך ואני מתגרשים
?אתה בסדר עם זה .זה הרבה לעכל
,הרגע הוחזקתי כבן ערובה
.באיומי אקדח
.גירושין זה כלום. כן
.בוא הנה. אני שונאת להיפרד
.אתגעגע אליך
.כן, נתראה בשבוע הבא, אמא
.כן
.אוהבת אותך ...למעשה
...חשבתי על זה, ו
.אשאר כאן ?ברצינות
.כן. יינות בלבאנו מצליחים
,ופעם הראשונה בחיי
.עושה בדיוק מה שאני אוהבת
?אבל, האם תהיי בטוחה כאן
.המון אנשים רוצים לפגוע בך
.לא, זו כבר לא בעיה
.היי, מאמון
.מתנה בעבורך
אל תתעסק איתי" "או שתהיה הבא בתור
.פבריציו
.היא הרגה את בן דודה
אבל את לא
שייכת
?למאפיה, נכון
.אני מכינה יין. זה הכל
?מוכרת יין .כן
.אני רוצה להישאר כאן
.ולהכין יין איתך .לא
.תתקשרי אליי
?דונה בלבאנו ?כן
.מר וגברת מרטלי הגיעו
תודה, דונה בלבאנו
.שהטובה תוחזר לנו
.תודה .בבקשה
.לעזאזל
.ניקי. חכה, חכה, חכה
.הכנתי טרייל-מיקס לטיסה
ואל תשכח ?ללבוש את הסוודר שלך, בסדר
.קריר במטוס
.אוהבת אותך .גם אני אותך
:תרגום, עריכה והוספת שורות ליידי נץ