1
00:01:07,300 --> 00:01:12,300
:תרגום, עריכה והוספת שורות
ליידי נץ

2
00:01:13,307 --> 00:01:15,610
.זאת מלחמה

3
00:01:19,307 --> 00:01:26,610
- ה ס נ ד ק י ת -

4
00:02:29,216 --> 00:02:30,618
.ילד שלי

5
00:02:31,653 --> 00:02:32,954
.מכללה ארורה

6
00:02:32,987 --> 00:02:35,288
ובכן, בדקתי

7
00:02:35,322 --> 00:02:37,257
,מזג האוויר בפורטלנד
.זה 29 מעלות

8
00:02:37,290 --> 00:02:38,158
.תצטרך את קרם ההגנה שלך

9
00:02:38,191 --> 00:02:39,727
.כן, אני יודע, אמא. זה בתיק שלי

10
00:02:39,761 --> 00:02:41,562
הכנסת את כל שאר
?מוצרי הטיפוח שלך

11
00:02:41,596 --> 00:02:43,931
.כן, בתיק שארזת

12
00:02:43,965 --> 00:02:45,432
?בזמן שצפיתי, זוכרת

13
00:02:45,465 --> 00:02:47,568
.בכית כל הזמן

14
00:02:47,602 --> 00:02:48,703
.כן, איזה בלגן

15
00:02:48,736 --> 00:02:50,738
.הוא לא יוצא למלחמה
.זה רק אורגון

16
00:02:50,772 --> 00:02:52,239
,אני יודעת
.אני יודעת

17
00:02:52,272 --> 00:02:53,808
אבל זו תקופה נפלאה בחייך

18
00:02:53,841 --> 00:02:55,710
אתה ממש יכול להפוך
לכל מי שאתה רוצה להיות

19
00:02:55,743 --> 00:02:57,444
?אמא
.אתה יכול לשנות את העולם

20
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
?אמא
.אתה יכול ליישב את מאדים

21
00:02:58,646 --> 00:02:59,847
...כלומר
,אמא

22
00:02:59,881 --> 00:03:00,882
.את חופרת

23
00:03:04,986 --> 00:03:07,254
.סליחה, מצטערת, בנים. רק רגע
.אין בעיה

24
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
...ותזכור

25
00:03:09,389 --> 00:03:10,692
.לייקרס לכל החיים
.לייקרס לכל החיים, אני יודע

26
00:03:10,725 --> 00:03:12,225
,אם תחזור כאוהד בלייזרס
...אני לא אתן לך

27
00:03:12,259 --> 00:03:13,293
.להיכנס הביתה
.כן, אני יודע, אבא

28
00:03:13,326 --> 00:03:14,428
.תפסיק
.אני רציני

29
00:03:14,461 --> 00:03:15,930
.תפסיק לאכול את הטרייל מיקס

30
00:03:15,963 --> 00:03:17,865
.זה בשביל ניקי
.זאת נסיעה ארוכה

31
00:03:17,899 --> 00:03:20,233
.אני מניח שזהו זה

32
00:03:20,267 --> 00:03:21,502
מצטערת, אני קצת רגשנית

33
00:03:24,706 --> 00:03:26,339
.אמא, אבא

34
00:03:26,373 --> 00:03:28,009
.טוב
אוהבת אותך. אוהבת אותך

35
00:03:28,042 --> 00:03:29,476
.אוהבת אותך
.אוהבת אותך

36
00:03:29,510 --> 00:03:32,446
.להתראות
.תתקשר אלי כשתגיע לשם

37
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
.בואו לעזאזל, נלך

38
00:03:34,982 --> 00:03:35,983
!חופש

39
00:03:37,618 --> 00:03:38,619
.בוא נעשה את זה

40
00:03:39,987 --> 00:03:41,522
.זה הילד שלנו

41
00:03:42,623 --> 00:03:43,758
!אוהבת אותך

42
00:03:44,992 --> 00:03:47,762
כל אישה חולמת על גבות מלאות

43
00:03:47,795 --> 00:03:50,430
ריסים ארוכים ומפנקים

44
00:03:50,464 --> 00:03:53,034
הודות
לטכנולוגיית יצירת שיער פרופיזייל

45
00:03:53,067 --> 00:03:54,969
אני חושבת
.שיש לנו הזדמנות אמיתית

46
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
לשווק זאת לחולי סרטן

47
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
.זה עצוב מדי

48
00:04:01,576 --> 00:04:03,544
?מישהו כאן רוצה להיות עצוב

49
00:04:03,578 --> 00:04:05,046
,לא, אף אחד
.לא רוצה להיות עצוב

50
00:04:05,079 --> 00:04:06,848
,איפה הפרסום שאומר

51
00:04:06,881 --> 00:04:10,551
פרופיזייל, יצמיח שיער
?על ראשי גברים

52
00:04:10,585 --> 00:04:11,953
.הקהל שאנו צריכים לכוון אליו

53
00:04:13,353 --> 00:04:14,756
,גברים חסרי ביטחון

54
00:04:14,789 --> 00:04:16,423
.עם הרבה כסף מזומן

55
00:04:16,456 --> 00:04:18,693
,לא, למעשה, אבא
,מעבדות אקו אמרו שפרופיזייל

56
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
.לא עובד על קרקפות
?זה לא עובד

57
00:04:20,427 --> 00:04:21,796
.לא
.לעזאזל

58
00:04:21,829 --> 00:04:23,831
אנחנו צריכים להעביר אותך
.לפרויקט אחר, לעזאזל

59
00:04:24,699 --> 00:04:26,801
?מה עם רסטילן

60
00:04:27,869 --> 00:04:29,302
?החומר למניעת ההזדקנות

61
00:04:29,336 --> 00:04:31,873
,המוצר החדש של גלדרמה

62
00:04:31,906 --> 00:04:33,007
.לנשים מבוגרות

63
00:04:33,040 --> 00:04:34,642
...כי את יודעת, את כן

64
00:04:34,675 --> 00:04:37,612
...את... את מומחית, באמת

65
00:04:37,645 --> 00:04:40,347
כלומר, את בגיל מתאים

66
00:04:40,380 --> 00:04:41,916
.אני בת 40
.וואו! לא שאלתי אותה לגילה

67
00:04:41,949 --> 00:04:42,984
?אתם עדים, נכון

68
00:04:43,017 --> 00:04:44,051
.לא אעשה זאת לעולם

69
00:04:44,085 --> 00:04:45,586
,תקשיבי, אני באמת חושב

70
00:04:45,620 --> 00:04:46,988
.שזה בדיוק בשבילך

71
00:04:47,722 --> 00:04:48,723
.בסדר

72
00:04:49,891 --> 00:04:50,958
?רנדי, מה יש לך

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
.הפרעות זיקפה, האנק

74
00:04:58,766 --> 00:05:00,067
הופכת לנחלת העבר

75
00:05:00,668 --> 00:05:01,702
.עם ת'ורסיניל

76
00:05:03,638 --> 00:05:06,073
.ת'ורסיניל נאסר באיחוד האירופי

77
00:05:06,107 --> 00:05:07,775
.אז בואו נשכח את מיקונוס

78
00:05:07,809 --> 00:05:09,944
.אבל הוא על אופנוע ים
.אני אוהב את זה

79
00:05:09,977 --> 00:05:11,512
!אני אוהב את המכונות האלה

80
00:05:13,815 --> 00:05:17,084
?הלו
?האם זו קריסטין בלבאנו

81
00:05:17,118 --> 00:05:18,586
.למעשה, שמי קריסטין דורנר

82
00:05:18,619 --> 00:05:19,887
.בלבאנו הוא שם נעוריי

83
00:05:19,921 --> 00:05:22,990
.לעולם לא מוותרים על השם בלבאנו

84
00:05:23,024 --> 00:05:24,424
?סליחה, מי זאת

85
00:05:24,457 --> 00:05:25,458
.אני ביאנקה

86
00:05:26,894 --> 00:05:28,696
יש לי חדשות נוראיות

87
00:05:28,729 --> 00:05:30,698
.ג'וזפה בלבאנו מת

88
00:05:30,731 --> 00:05:33,568
.סבא שלי

89
00:05:33,601 --> 00:05:35,937
,אלוהים אדירים
.אפילו לא ידעתי שהוא חי

90
00:05:35,970 --> 00:05:37,071
?רגע אחד בבקשה

91
00:05:37,104 --> 00:05:38,405
!פול

92
00:05:39,874 --> 00:05:40,875
.בעלי חבר בלהקה

93
00:05:41,642 --> 00:05:43,511
.מצטערת לשמוע על כך

94
00:05:43,544 --> 00:05:45,412
.סבך מת

95
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
.עלייך להסדיר את ענייניו

96
00:05:47,414 --> 00:05:49,717
,ענייניו? אבל אני

97
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
.אני לא מכירה אותו בכלל

98
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
.את הוזכרת במיוחד בצוואתו

99
00:05:53,955 --> 00:05:55,723
.הזמנו טיסה לאיטליה

100
00:05:55,756 --> 00:05:57,158
.תעזבי מחר בערב

101
00:05:57,191 --> 00:05:59,727
?היי. מה אמרת, איטליה

102
00:05:59,760 --> 00:06:02,096
?כמו, איטליה, איטליה

103
00:06:02,129 --> 00:06:03,496
.כן, איטליה

104
00:06:03,531 --> 00:06:04,765
...זה נשמע כמו

105
00:06:06,200 --> 00:06:08,703
,לא, אני... לא
לא יכולה פשוט לעלות על המטוס

106
00:06:08,736 --> 00:06:10,571
.ולהגיע למקום חלומותיי

107
00:06:10,605 --> 00:06:12,640
כעת הכל מטורף בעבודה

108
00:06:12,673 --> 00:06:14,175
?ובעלי צריך אותי, את יודעת

109
00:06:14,208 --> 00:06:16,510
...ואני לא רואה שאוכל לברוח

110
00:06:16,544 --> 00:06:18,012
.שקט, תקשיבי למילים

111
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
.אני חייבת לנתק

112
00:06:27,855 --> 00:06:29,991
?מה השעה

113
00:06:33,160 --> 00:06:34,161
,קריסטין

114
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
.לפני שאת מתחילה

115
00:06:37,899 --> 00:06:40,568
היי תקשיבי, רק רוצה שתדעי
.שאני פמיניסטית

116
00:06:42,469 --> 00:06:43,604
.התראינו בעבר

117
00:06:43,638 --> 00:06:44,672
?ברצינות
.כן

118
00:06:44,705 --> 00:06:45,940
.בבית הספר של דומיניק

119
00:06:45,973 --> 00:06:47,440
.אני יועצת הדרכה

120
00:06:48,475 --> 00:06:51,012
.אלוהים
...אני...זה רק

121
00:06:51,045 --> 00:06:52,479
.לא הייתי עושה זאת

122
00:06:52,513 --> 00:06:53,814
.אם היית מאמינה בו יותר

123
00:06:53,848 --> 00:06:55,182
.הוא כותב שירים מדהים

124
00:06:55,216 --> 00:06:56,918
.אני יודע

125
00:06:56,951 --> 00:06:58,753
.טרייסי, הגיע הזמן ללכת

126
00:07:01,789 --> 00:07:02,790
?מה

127
00:07:07,695 --> 00:07:09,030
.תקשיבי
.כן, אני מקשיבה

128
00:07:09,063 --> 00:07:11,498
.אני תומכת בזכותך לכעוס
.תודה רבה

129
00:07:11,532 --> 00:07:13,868
.זה מאוד אדיב
.כן, אולי תתקשרי אליי

130
00:07:13,901 --> 00:07:15,202
ונוכל לדבר על זה

131
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
?באמת? תעשי את זה
?מה את אומרת

132
00:07:16,737 --> 00:07:17,772
.כן
.בודאי, אני מתכוונת

133
00:07:17,805 --> 00:07:18,873
.ביי
.ביי

134
00:07:21,709 --> 00:07:23,878
.קריס, אני כל כך מצטער

135
00:07:25,780 --> 00:07:27,148
,קשה לי להתודות אבל

136
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
.יש לי מחלה

137
00:07:32,153 --> 00:07:33,754
.כל מה שאני רוצה לעשות זה סקס

138
00:07:35,289 --> 00:07:36,924
.גם אני הייתי רוצה לעשות סקס

139
00:07:36,958 --> 00:07:38,659
,לא עשינו סקס, מזה

140
00:07:38,693 --> 00:07:40,094
.שלוש שנים
.כן, אני יודע

141
00:07:40,127 --> 00:07:41,862
.אני מתכוון, עם מישהי אחרת

142
00:07:41,983 --> 00:07:43,592
!או

143
00:07:43,597 --> 00:07:45,900
...כן, זה לא אישי, זה

144
00:07:46,030 --> 00:07:47,249
,היי

145
00:07:47,802 --> 00:07:48,803
.שכחתי את הפלאפון שלי

146
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
.הטלפון הנייד שלי

147
00:07:54,041 --> 00:07:55,710
?זה
.כן, תודה

148
00:07:58,079 --> 00:07:59,981
.המצב קשה עם עזיבתו של דומיניק

149
00:08:00,014 --> 00:08:01,115
.זה שינוי גדול

150
00:08:01,148 --> 00:08:03,184
.אל תגני על הנבלה הזה

151
00:08:03,217 --> 00:08:05,586
הוא אדם בוגר
.שעובד בסטארבקס

152
00:08:05,619 --> 00:08:07,088
.זר מנסה לגנוב את תיקך

153
00:08:07,121 --> 00:08:09,657
מפשעה. עין. מפשעה. עין

154
00:08:09,690 --> 00:08:11,525
.זר מנסה לגעת בציצים שלך

155
00:08:11,559 --> 00:08:15,062
מפשעה. עין. מפשעה. עין

156
00:08:16,197 --> 00:08:18,032
!מה? אלוהים אדירים
?זה הוא

157
00:08:18,065 --> 00:08:20,001
.זה הוא? תני לי את הטלפון
.לא, שוב מתקשרים מאיטליה

158
00:08:20,034 --> 00:08:22,003
.הם רוצים שאטוס לרומא

159
00:08:22,036 --> 00:08:24,071
.מחר בערב, להסדיר את ענייניו

160
00:08:24,105 --> 00:08:26,941
?זה מטורף, נכון
.אני לא יכולה ללכת

161
00:08:26,974 --> 00:08:28,242
,קריסטין

162
00:08:28,275 --> 00:08:30,644
?על מה את מאוננת

163
00:08:30,678 --> 00:08:33,014
.תוכניות בישול איטלקיות
,ליתר דיוק

164
00:08:33,047 --> 00:08:34,682
"סטנלי טוצ'י: מחפש את איטליה"

165
00:08:34,715 --> 00:08:35,916
.באחד הפרקים

166
00:08:35,950 --> 00:08:37,651
.שהוא מכין בוראטה

167
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
.והכל היה קרמי

168
00:08:38,719 --> 00:08:40,855
.והוא טבל את ידיו בחלב

169
00:08:40,888 --> 00:08:42,923
...זה היה כל כך
.עצרי. את אוננת

170
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
,הפנטזיה הזאת עומדת להתגשם

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,060
!את חייבת ללכת לשם

172
00:08:46,093 --> 00:08:48,596
.זר מכוון אליך אקדח

173
00:08:49,864 --> 00:08:52,566
.ג'ני, הבוס שלי הקצה לי פרויקט חדש

174
00:08:52,600 --> 00:08:53,968
.תהפכי את זה לנסיעת עסקים

175
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
.לאקו, יש ספקים בכל העולם

176
00:08:56,604 --> 00:08:58,973
איך את חושבת שנסעתי
לברזיל, איסלנד ואירלנד

177
00:08:59,006 --> 00:09:00,574
?שנה שעברה
.לא יודעת

178
00:09:00,608 --> 00:09:02,743
.להסדיר את תביעותיהם

179
00:09:02,777 --> 00:09:04,211
טוב, אני צריכה להישאר כאן

180
00:09:04,245 --> 00:09:05,246
?ולעבוד על חיי הנישואים שלי

181
00:09:05,279 --> 00:09:06,447
את צריכה לעבוד על
.הכוס הרעב שלך

182
00:09:06,480 --> 00:09:09,150
,זר אומר שאת נראית יפה יותר

183
00:09:09,183 --> 00:09:10,918
.כשאת מחייכת

184
00:09:10,951 --> 00:09:13,821
מפשעה. עין. מפשעה. עין

185
00:09:13,854 --> 00:09:15,990
.תפסיקי לחשוב על אחרים

186
00:09:16,023 --> 00:09:17,224
.תתחילי לחשוב על עצמך

187
00:09:19,226 --> 00:09:21,128
בסדר. תחשבי על סבך

188
00:09:21,162 --> 00:09:22,196
.על המשאלה האחרונה שלו

189
00:09:22,229 --> 00:09:23,631
.אולי כדאי שאלך

190
00:09:23,664 --> 00:09:25,266
?ראית מה עשיתי
.לא

191
00:09:25,299 --> 00:09:26,634
הרגע שכנעתי אותך
לנסוע לאיטליה לספק

192
00:09:26,667 --> 00:09:28,636
.מישהו אחר לפנייך
.בסדר, בסדר

193
00:09:28,669 --> 00:09:30,304
.אני ראויה לזה. אני ראויה לזה

194
00:09:30,337 --> 00:09:32,306
אני הולכת להגשים את חלומותיי

195
00:09:32,339 --> 00:09:34,875
.תחת השמש של טוסקנה
.או לאכול, להתפלל, לאהוב

196
00:09:35,376 --> 00:09:36,577
.להזדיין

197
00:09:37,178 --> 00:09:38,746
?מה

198
00:09:38,779 --> 00:09:39,880
.לאכול, להתפלל ולהזדיין

199
00:09:43,384 --> 00:09:44,553
.תאמרי את זה

200
00:09:46,420 --> 00:09:48,589
?מה, לאכול, להתפלל... להזדיין

201
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
.לאכול, להתפלל, להזדיין

202
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
.אלוהים

203
00:09:55,262 --> 00:09:56,931
...לאכול, להתפלל

204
00:09:57,932 --> 00:09:59,667
.להזדיין
.תגידי את זה שוב

205
00:10:00,668 --> 00:10:03,170
...לאכול, להתפלל

206
00:10:03,204 --> 00:10:04,738
!להזדיין
.חזק יותר

207
00:10:04,772 --> 00:10:07,808
!מהנרתיק שלך
!לאכול, להתפלל, להזדיין

208
00:10:07,842 --> 00:10:09,977
!לאכול, להתפלל, להזדיין

209
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
!לאכול, להתפלל, להזדיין

210
00:10:12,046 --> 00:10:13,948
!לאכול, להתפלל, להזדיין

211
00:10:19,417 --> 00:10:21,211
שני - רביעי שלישי - חמישי - שישי

212
00:10:26,900 --> 00:10:29,300
"יועץ לטיפול זוגי"

213
00:10:48,115 --> 00:10:49,884
.היי, ניקי. זאת אמא

214
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
אני רק רוצה שתדע

215
00:10:51,051 --> 00:10:52,820
.נחתתי בשלום, באיטליה

216
00:10:52,853 --> 00:10:55,856
אפילו קניתי
.לעצמי מגזין בשדה התעופה

217
00:10:55,890 --> 00:10:57,158
.תמיד רציתי מגזין

218
00:10:58,459 --> 00:11:00,394
.בקיצר... לעזאזל

219
00:11:00,427 --> 00:11:02,296
.סליחה, לא אתה
.אוהבת אותך...בכל מקרה

220
00:11:14,014 --> 00:11:15,473
.את יכולה לקום

221
00:11:15,974 --> 00:11:17,726
.אני לא מדברת איטלקית

222
00:11:02,487 --> 00:11:03,618
!הו... וואו

223
00:11:17,912 --> 00:11:19,046
,אמרתי שאת יכולה לקום

224
00:11:19,079 --> 00:11:21,048
.אם תרצי
.אלוהים. בסדר. כן תודה

225
00:11:21,081 --> 00:11:22,750
.אלוהים, אתה מריח כל כך טוב

226
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
...אני

227
00:11:25,452 --> 00:11:27,488
?אלוהים, מה זה

228
00:11:27,522 --> 00:11:29,823
שמי? סליחה. קריסטין. היי

229
00:11:29,857 --> 00:11:32,126
.קריסטין, אני לורנצו
.כן. היי, לורנצו

230
00:11:32,159 --> 00:11:34,261
!לורנצו
.סליחה

231
00:11:34,295 --> 00:11:35,362
.סליחה
.זה בסדר

232
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
.זו דודה שלי אזמרלדה

233
00:11:37,097 --> 00:11:38,933
.היא בדיוק חזרה מחופשה ביוון

234
00:11:38,966 --> 00:11:40,000
.נחמד
.כן

235
00:11:40,034 --> 00:11:41,802
.והיא רוצה ללכת הביתה

236
00:11:41,835 --> 00:11:44,338
.שלום
.שלום. אני קריסטין. רק מבקרת

237
00:11:44,371 --> 00:11:46,340
,כן. כלומר, נולדתי כאן

238
00:11:46,373 --> 00:11:48,042
אבל עזבתי

239
00:11:48,075 --> 00:11:50,444
.מאז שהייתי...תינוקת

240
00:11:51,180 --> 00:11:53,180
קח את המספר של
!הילדה הנואשת הזו ובוא נלך

241
00:11:53,180 --> 00:11:54,949
?מה היא אמרה

242
00:11:54,982 --> 00:11:57,218
היא אמרה לי
.לבקש את המספר שלך

243
00:11:57,251 --> 00:11:58,919
,אבל אל תדאגי
אין לי כוונות האלה

244
00:11:58,953 --> 00:12:00,454
...טוב
...אז

245
00:12:01,422 --> 00:12:02,957
.להתראות

246
00:12:02,990 --> 00:12:04,526
.לא, לא, רגע

247
00:12:04,559 --> 00:12:07,294
אם דודה אזמרלדה רוצה את
?המספר שלי, מי אני שאסרב

248
00:12:07,776 --> 00:12:08,902
!תזדרז

249
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
סליחה. אני בדרך כלל לא ממהר

250
00:12:11,165 --> 00:12:12,366
.לבקש מספר טלפון

251
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
?"מה זאת אומרת "וילוצ'ה
.אה, כן. מהר

252
00:12:14,435 --> 00:12:15,469
,אם היית יודעת

253
00:12:15,503 --> 00:12:16,870
זה היה מצחיק יותר

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,473
לא, זה מאוד מצחיק, הבנתי

255
00:12:19,507 --> 00:12:21,909
...הבנתי וילוצ'ה. זה טוב. אני

256
00:12:21,942 --> 00:12:24,411
.אוהבת את הצד המהיר שלך

257
00:12:27,414 --> 00:12:28,516
!אלוהים

258
00:12:28,550 --> 00:12:30,784
?מה זה היה
.אני מצטער מאוד

259
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
.זה בסדר
האם את כאן

260
00:12:32,853 --> 00:12:34,288
?לעסקים או להנאה

261
00:12:34,321 --> 00:12:35,756
...ובכן

262
00:12:37,091 --> 00:12:40,861
.להנאה
.סבא שלי נפטר זה עתה

263
00:12:40,894 --> 00:12:42,196
.לא הכרתי אותו

264
00:12:42,229 --> 00:12:44,031
...זה החלק העצוב, אבל

265
00:12:44,064 --> 00:12:45,065
אז הייתי אומרת

266
00:12:46,166 --> 00:12:47,368
.חצי הנאה

267
00:12:48,733 --> 00:12:49,567
!בחייך

268
00:12:49,336 --> 00:12:50,538
.אני חייב ללכת

269
00:12:50,572 --> 00:12:52,507
.כן כמובן

270
00:12:52,540 --> 00:12:54,308
.אתקשר אליך

271
00:12:55,042 --> 00:12:56,043
...מה

272
00:12:56,611 --> 00:12:58,212
?מה קרה כאן

273
00:12:58,245 --> 00:13:00,914
.הו, אלוהים
.קריסטין בלבאנו

274
00:13:00,948 --> 00:13:01,882
.כן

275
00:13:01,915 --> 00:13:03,551
ביאנקה שלחה אותנו
.לקחת אותך להלוויה

276
00:13:03,585 --> 00:13:05,152
.אני אלדו

277
00:13:05,185 --> 00:13:07,021
,טוב. נעים להכיר
.אלדו. כן

278
00:13:07,054 --> 00:13:09,290
.אני דנטה
.שלום, דנטה נעים להכיר

279
00:13:09,323 --> 00:13:11,392
.הנהג שלך
.תודה. תודה רבה

280
00:13:11,425 --> 00:13:13,561
.זה נחמד מאוד

281
00:13:19,967 --> 00:13:22,403
?אני רוצה להחליף , בסדר

282
00:13:22,436 --> 00:13:24,872
.אז אל תסתכלו אחורה

283
00:13:24,905 --> 00:13:26,273
הקולוסיאום
,אתה יכול לפחות

284
00:13:26,307 --> 00:13:28,008
?בבקשה, רק, אוליי, תסע לאט

285
00:13:28,042 --> 00:13:30,545
הוותיקן
?הוותיקן

286
00:13:30,578 --> 00:13:32,046
?פספסתי את זה
?פספסתי את זה, נכון

287
00:13:32,079 --> 00:13:35,416
?לעזאזל, איפה השפתון שלי
.המזרקה של אקווה פאולה

288
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
.הפלתי את השפתון שלי
.איל פונטנון

289
00:13:37,318 --> 00:13:38,852
?מה? איפה זה

290
00:13:38,886 --> 00:13:41,155
?האם נוכל לחזור
.אנו צריכים ללכת בהלוויה

291
00:14:06,046 --> 00:14:07,081
.תודה

292
00:14:07,615 --> 00:14:09,283
.וואו, תודה

293
00:14:09,684 --> 00:14:10,951
.אלוהים

294
00:14:12,052 --> 00:14:13,153
.הנה הוא

295
00:14:14,021 --> 00:14:14,988
.בוקר טוב

296
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
.יש לנו אותן עיניים
.יש לנו אותן עיניים

297
00:14:17,958 --> 00:14:19,393
...זה

298
00:14:19,426 --> 00:14:21,462
.בוקר טוב

299
00:14:37,679 --> 00:14:39,647
,שלום . סליחה

300
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
?את ביאנקה

301
00:14:43,183 --> 00:14:44,184
.תשבי

302
00:14:49,256 --> 00:14:50,692
.זה פבריציו

303
00:14:50,725 --> 00:14:53,160
.האחיין הקטן של סבך

304
00:14:53,193 --> 00:14:55,396
שלום, נעים להכיר אותך

305
00:14:55,429 --> 00:14:56,997
אז זה אומר

306
00:14:57,030 --> 00:14:58,533
?אנחנו בני דודים, נכון

307
00:14:58,566 --> 00:14:59,933
.צר לי על אובדנך

308
00:15:03,370 --> 00:15:04,371
?הוא כועס עליי

309
00:15:18,419 --> 00:15:19,687
.אמן

310
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
?מה היה עיסוקו של סבי

311
00:15:33,267 --> 00:15:35,068
.הוא היה יינן

312
00:15:35,102 --> 00:15:36,538
?מכין יינות

313
00:15:36,571 --> 00:15:37,705
.אני גם רוצה להכין יין

314
00:15:37,739 --> 00:15:39,306
.אלוהים, זה בטח גנטי

315
00:15:39,339 --> 00:15:40,941
?לא ניתן להטיל ספק בגנים, נכון

316
00:16:10,060 --> 00:16:12,060
!רומנו זונות

317
00:16:14,750 --> 00:16:15,970
?היי, היי, היי. אתה בסדר

318
00:16:16,490 --> 00:16:18,230
.כמובן שלא

319
00:16:18,250 --> 00:16:19,970
!נפגעתי, אידיוטית

320
00:16:20,640 --> 00:16:22,080
!תעזרי לי לקום מהר

321
00:16:22,082 --> 00:16:23,283
.וילוצ'י פירושו מהר

322
00:16:23,317 --> 00:16:25,185
!מהר, מהר, מהר
!הוא צריך עזרה

323
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
.תגידו שלום לחבר שלי, ניקו

324
00:18:00,280 --> 00:18:03,751
?מה לעזאזל קורה כאן

325
00:18:11,889 --> 00:18:13,349
.עצור שם

326
00:18:22,650 --> 00:18:25,862
,בחורים
.תטפלו בארון הקבורה של דון בלאבנו

327
00:18:47,829 --> 00:18:48,863
...אז

328
00:18:48,896 --> 00:18:51,398
.אלדו ודנטה הם הנהגים שלי

329
00:18:51,431 --> 00:18:53,901
?אבל מי אתם באמת

330
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
.חיילים
...האם אתה חייל או

331
00:18:56,517 --> 00:18:58,436
.חברים, אין לי זמן לשטויות האלה

332
00:18:58,519 --> 00:19:00,772
?מה יש לך כל כך חשוב לעשות

333
00:19:00,855 --> 00:19:02,815
?למה זה מעניין אותך
?איך אתה מעז לדבר אליי כך

334
00:19:02,899 --> 00:19:04,233
?!מה  זה עניינך מה אני עושה

335
00:19:09,449 --> 00:19:10,718
.סליחה, מצטערת

336
00:19:10,752 --> 00:19:12,687
.אני עדיין מגששת באפילה כאן

337
00:19:14,722 --> 00:19:16,924
.לא, לא, זו מטאפורה

338
00:19:16,958 --> 00:19:19,493
?מי יכול להסביר לי מה קורה

339
00:19:19,527 --> 00:19:22,329
סבך, דון ג'וזפה בלבאנו

340
00:19:23,296 --> 00:19:25,332
,ינוח על משכבו בשלום

341
00:19:26,400 --> 00:19:27,635
.נרצח

342
00:19:27,669 --> 00:19:30,905
על ידי משפחת רומנו

343
00:19:30,938 --> 00:19:33,206
,הזמנו אותם לפגישה

344
00:19:33,240 --> 00:19:35,810
.אבל הדברים השתבשו

345
00:19:35,843 --> 00:19:38,646
,הדון שלנו
.והדון שלהם נהרגו

346
00:19:39,340 --> 00:19:42,349
.משפחת רומנו תקפו אותנו שוב

347
00:19:42,349 --> 00:19:44,819
!הם לא כיבדו את הלוויה

348
00:19:44,852 --> 00:19:46,788
!הם ירו לעבר הארון

349
00:19:47,000 --> 00:19:49,340
!ממזרים

350
00:20:11,478 --> 00:20:12,479
.דון קרלו

351
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
.אני כאן, ניקו

352
00:20:18,160 --> 00:20:21,310
?למה נתת לפבריציו לברוח

353
00:20:21,330 --> 00:20:23,770
!עוף מפה

354
00:20:27,570 --> 00:20:30,190
...הממזרים האלה

355
00:20:33,710 --> 00:20:36,320
.הם דקרו את אבא שלי בליבו

356
00:20:39,450 --> 00:20:43,610
.אבל חוררנו את הארון שלו

357
00:20:43,790 --> 00:20:45,290
.עם הרבה חורים

358
00:20:45,390 --> 00:20:46,720
.זה תלוי בנו

359
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
,אז נפגוש את פבריציו
.וניקח בחזרה את אדמותינו

360
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
.זה תלוי בנו

361
00:20:54,720 --> 00:20:57,720
אנחנו חייבים לקחת
.בחזרה את אדמותינו

362
00:20:59,720 --> 00:21:01,720
.ממון, תירגע, בן דודי הקטן

363
00:21:01,720 --> 00:21:03,480
.אני הבוס כעת

364
00:21:03,480 --> 00:21:07,490
אני מחליט איך לנקום
.במשפחת בלבאנו המטונפת

365
00:21:13,941 --> 00:21:16,844
.כדי להרגיע אותך
.אוקיי, תודה, תודה

366
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
.תודה

367
00:21:21,082 --> 00:21:22,917
...היין גרוע. היין מקולקל

368
00:21:22,950 --> 00:21:25,686
.היין מקולקל
.זה כיסוי

369
00:21:25,720 --> 00:21:27,522
?אוי אלוהים. בגלל זה הוא נרצח

370
00:21:27,555 --> 00:21:29,757
?לא, זה מטורף. כלומר, נכון

371
00:21:29,791 --> 00:21:31,559
,סבך

372
00:21:32,459 --> 00:21:33,995
.לא היה רק יינן

373
00:21:34,494 --> 00:21:35,495
?לא

374
00:21:41,836 --> 00:21:42,904
.היי, קריסטין בלבאנו

375
00:21:44,639 --> 00:21:47,575
.אני סבא שלך, ג'וזפה בלבאנו

376
00:21:48,475 --> 00:21:49,777
.אם את צופה בזה

377
00:21:50,912 --> 00:21:52,713
.זה אומר שאני מת

378
00:21:52,747 --> 00:21:55,817
.מצטער, שלא ראיתי אותך גדלה

379
00:21:55,850 --> 00:21:57,919
אבל, אפילו עוד יותר מצטער

380
00:21:57,952 --> 00:21:59,287
שגדלת

381
00:21:59,954 --> 00:22:01,556
.בלי אבא

382
00:22:01,589 --> 00:22:03,791
.אבי מת בתאונת בנייה

383
00:22:03,825 --> 00:22:06,961
אביך לא מת

384
00:22:06,994 --> 00:22:08,863
.בתאונת בנייה

385
00:22:08,896 --> 00:22:11,464
,אביך נהרג

386
00:22:11,498 --> 00:22:13,366
על ידי  אחד מאנשי

387
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
.משפחת רומנו

388
00:22:18,673 --> 00:22:20,074
,לאחר האירוע הזה

389
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
.אמך לקחה אותך חזרה לאמריקה

390
00:22:22,442 --> 00:22:25,847
.בחיפוש אחר מקום בטוח יותר

391
00:22:29,917 --> 00:22:30,918
!היי

392
00:22:34,421 --> 00:22:37,158
אמרתי לה, שהמקום הבטוח ביותר

393
00:22:37,191 --> 00:22:38,559
,להישאר איתנו

394
00:22:38,593 --> 00:22:40,027
אבל כיבדתי

395
00:22:40,061 --> 00:22:41,095
את בחירתה

396
00:22:41,128 --> 00:22:43,664
.אנו לא סותרים אמא

397
00:22:51,438 --> 00:22:52,273
.זו את

398
00:22:55,743 --> 00:22:58,045
.אני זוכר מתי נולדת

399
00:22:58,079 --> 00:22:59,780
.הילדה הקטנה שלי

400
00:22:59,814 --> 00:23:01,983
.החזקתי אותך בזרועותיי

401
00:23:04,919 --> 00:23:07,121
,וחשבתי, יום אחד

402
00:23:07,154 --> 00:23:10,758
היא תהיה אישה
אמיצה ובטוחה בעצמה

403
00:23:10,791 --> 00:23:12,660
.מה שיגרום לי להיות גאה

404
00:23:13,694 --> 00:23:15,196
,להיפרד ממך

405
00:23:15,229 --> 00:23:17,131
,נכדתי היחידה

406
00:23:17,164 --> 00:23:18,699
היה הדבר הקשה ביותר

407
00:23:19,567 --> 00:23:20,568
.שאי פעם הייתי צריך לעשות

408
00:23:25,239 --> 00:23:26,439
,טוב

409
00:23:26,974 --> 00:23:28,910
משאלתי האחרונה

410
00:23:28,943 --> 00:23:30,678
,שאת

411
00:23:30,711 --> 00:23:32,146
,צאצא מדמי

412
00:23:32,947 --> 00:23:34,615
תקחי אחריות

413
00:23:34,649 --> 00:23:36,449
ותהיי הדונה החדשה

414
00:23:37,885 --> 00:23:39,120
.למשפחת בלבאנו

415
00:23:39,508 --> 00:23:40,384
?מה זה הטירוף הזה

416
00:23:40,221 --> 00:23:42,657
.יד ימיני הנאמנה, ביאנקה

417
00:23:43,724 --> 00:23:46,093
.תהיה שם לצידך כדי לתמוך בך

418
00:23:48,729 --> 00:23:50,631
,קריסטין

419
00:23:50,665 --> 00:23:53,100
אני יודע שתכבדי את בקשתי

420
00:23:54,936 --> 00:23:58,673
.כפי שכיבדתי את זו של אמך

421
00:24:01,447 --> 00:24:03,324
?מה לעזאזל אתה עושה

422
00:24:03,811 --> 00:24:05,880
...זה לא
!טיפש שכמותך

423
00:24:07,328 --> 00:24:10,665
!אידיוט מסכן
!לך תראה את עצמך

424
00:24:09,650 --> 00:24:11,719
.אני חושבת, שלא

425
00:24:11,752 --> 00:24:13,621
.חושבת שנפלה טעות קטנה

426
00:24:13,654 --> 00:24:16,190
...לא בא בחשבון שאני

427
00:24:16,791 --> 00:24:17,825
?אני

428
00:24:18,172 --> 00:24:20,174
!זו חבורת שטויות

429
00:24:20,257 --> 00:24:23,803
זאת משאלתו האחרונה של
!דון בלבאנו אז תן קצת כבוד

430
00:24:23,886 --> 00:24:28,432
ברור שאת יודעת על המשאלה
!את יודעת הכל

431
00:24:28,202 --> 00:24:29,570
.תודה לכולכם

432
00:24:29,603 --> 00:24:31,505
.זה היה מאוד מעניין

433
00:24:31,539 --> 00:24:34,041
אבל יש לי סיור מודרך בקולוסיאום
.בשעה 17:00

434
00:24:34,075 --> 00:24:36,777
.אז אקח מונית
.את לא יכולה לעזוב

435
00:24:36,811 --> 00:24:38,112
,אם הבוס אמר שאת הבוס

436
00:24:38,145 --> 00:24:40,748
?את הבוס, מובן
,כן, כן, אבל

437
00:24:40,781 --> 00:24:42,583
.אני לא הבוס

438
00:24:42,616 --> 00:24:45,052
,בשום פנים ואופן לא

439
00:24:45,086 --> 00:24:47,855
.ובטח לא בוס מאפיה

440
00:24:50,191 --> 00:24:51,659
.היא לא רוצה
.אני צריך להיות הבוס

441
00:24:51,692 --> 00:24:53,561
.כן. רעיון טוב הוא צריך להיות הבוס

442
00:24:53,594 --> 00:24:55,796
כאילו, מי אני שאגנוב
?את ההנהגה של מישהו

443
00:24:55,830 --> 00:24:57,798
,חוץ מזה, יש לי הרבה בלאגן בבית

444
00:24:57,832 --> 00:24:58,699
'הבן שלי בדיוק נכנס לקולג

445
00:24:58,733 --> 00:25:01,602
,ובעלי פשוט בגד בי

446
00:25:01,635 --> 00:25:03,270
?את רוצה שנטפל בו

447
00:25:04,338 --> 00:25:05,973
!לא

448
00:25:07,341 --> 00:25:08,709
.לא

449
00:25:08,743 --> 00:25:10,845
.ממש לא! אני רק צריכה חופשה

450
00:25:10,878 --> 00:25:12,980
,אני רק רוצה
!לאכול, להתפלל, להזדיין

451
00:25:13,014 --> 00:25:14,281
?לאכול, להתפלל, להזדיין

452
00:25:14,315 --> 00:25:16,050
כן, זה משחק מילים

453
00:25:16,083 --> 00:25:17,785
,אתה מכיר, את הספר
?לאכול, להתפלל, לאהוב

454
00:25:17,818 --> 00:25:20,087
.כן, זהו רומן מרגש

455
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
וספר זיכרונות מרגש שנכתב על ידי

456
00:25:23,090 --> 00:25:24,291
.אליזבת גילברט

457
00:25:25,659 --> 00:25:28,229
כן! כן, הוא מכיר

458
00:25:28,262 --> 00:25:31,232
,אני רוצה להכין יין, לאכול פסטה

459
00:25:31,265 --> 00:25:33,601
...ולנהל רומן אהבה

460
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
.אבל באת להלוויה

461
00:25:37,171 --> 00:25:38,806
כן. אני מתכוונת, כפי שאתם יודעים

462
00:25:38,839 --> 00:25:40,241
.לאחר ההלוויה

463
00:25:41,909 --> 00:25:43,110
?הלו

464
00:25:43,144 --> 00:25:45,646
!לורנצו
?זה לורנצו, אני חייבת לענות. מה שלומך

465
00:25:45,679 --> 00:25:48,115
.תני לי את זה
.מה? לא, מה? לא, לא, לא, לא

466
00:25:48,149 --> 00:25:49,784
,אלוהים
!בדיוק סיימתי לשלם על זה

467
00:25:49,817 --> 00:25:51,118
.לא אקבל שדרוג נוסף במשך שנה

468
00:25:51,152 --> 00:25:53,154
?ואיך לורנצו אמור להתקשר אליי

469
00:25:53,187 --> 00:25:54,622
?איך אי פעם אקיים סקס

470
00:25:57,892 --> 00:26:00,661
.את לא יכולה לדבר עם זרים

471
00:26:00,694 --> 00:26:02,129
.זה מסוכן מדי

472
00:26:02,163 --> 00:26:03,798
.הוא לא זר

473
00:26:03,831 --> 00:26:06,000
.הוא מהמם

474
00:26:12,073 --> 00:26:13,074
,בסדר

475
00:26:13,774 --> 00:26:14,775
?אתם יודעים מה

476
00:26:15,309 --> 00:26:17,178
.סיימתי

477
00:26:17,211 --> 00:26:19,246
.ביי

478
00:26:23,350 --> 00:26:24,618
!קריסטין

479
00:26:26,120 --> 00:26:27,922
!קריסטין

480
00:26:27,955 --> 00:26:30,157
.את לא יכולה לברוח מגורלך

481
00:26:30,191 --> 00:26:31,725
.באמת? תראי אותי

482
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
?לאיזה כיוון

483
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
!זה שם

484
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
אבל אני חייבת להזהיר אותך

485
00:26:40,401 --> 00:26:42,269
,אם תצאי מהשערים האלה

486
00:26:42,303 --> 00:26:44,872
.את כבר לא תהיי תחת הגנתנו

487
00:26:45,739 --> 00:26:47,942
.בנוסף, אין לך פלאפון

488
00:27:03,257 --> 00:27:04,925
אמרת שאת רוצה ללמוד

489
00:27:04,959 --> 00:27:06,894
?איך מכינים יין, נכון

490
00:27:09,864 --> 00:27:12,900
.יש לנו מכונות לכתישת ענבים

491
00:27:12,933 --> 00:27:14,268
אבל זו השיטה הקלאסית

492
00:27:14,301 --> 00:27:16,170
?זה די נחמד, נכון

493
00:27:16,203 --> 00:27:18,239
את חייבת לדרוך על הענבים

494
00:27:18,272 --> 00:27:20,808
.לחלץ את המיץ מתוכם
.כן

495
00:27:21,709 --> 00:27:23,944
ואת חייבת גם להשתלט

496
00:27:23,978 --> 00:27:25,880
כמנהיגת משפחת בלבאנו

497
00:27:25,913 --> 00:27:27,248
.זה, לא הגיוני

498
00:27:27,281 --> 00:27:28,716
?מאיפה בכלל אתחיל

499
00:27:29,183 --> 00:27:30,885
.ששש. בואי הנה

500
00:27:30,918 --> 00:27:32,987
?האם אנחנו בעצם המאפיה

501
00:27:34,321 --> 00:27:37,458
סבך העדיף לקרוא לזה

502
00:27:37,491 --> 00:27:40,361
."המשפחה הבלתי נראית"

503
00:27:40,394 --> 00:27:41,662
.זה מפחיד

504
00:27:43,831 --> 00:27:45,799
.בלתי נראה אבל חזק

505
00:27:45,833 --> 00:27:47,968
ואנחנו לא יכולים
.להיראות חלשים

506
00:27:48,002 --> 00:27:49,737
את חייבת ללכת לפגישה

507
00:27:49,770 --> 00:27:51,138
,עם יריבתנו

508
00:27:51,172 --> 00:27:52,439
.משפחת רומנו

509
00:27:52,473 --> 00:27:55,242
?מה, האנשים שירו עלינו קודם

510
00:27:55,276 --> 00:27:57,411
?כלומר, פבריציו לא יכול ללכת

511
00:27:57,444 --> 00:27:59,180
נראה שהוא יאהב
.את הדברים האלה

512
00:28:00,047 --> 00:28:01,949
.זה לא יכול להיות פבריציו

513
00:28:02,517 --> 00:28:04,718
.הוא התחיל את קרב היריות

514
00:28:04,752 --> 00:28:06,353
.הוא חמום מח

515
00:28:06,387 --> 00:28:08,189
.עם מזג רע

516
00:28:08,956 --> 00:28:09,957
.כמו סוני

517
00:28:10,991 --> 00:28:12,092
?מי זה סוני

518
00:28:12,126 --> 00:28:13,727
מתוך הסרט הסנדק

519
00:28:13,761 --> 00:28:16,030
.אה, נכון. כן
.מעולם לא ראיתי את הסנדק

520
00:28:22,169 --> 00:28:23,404
.אלוהים

521
00:28:23,437 --> 00:28:26,006
אוקיי, תקשיבו, זה ממש קשה
להקדיש שלוש וחצי שעות

522
00:28:26,040 --> 00:28:27,374
כל מה שאת צריכה לעשות

523
00:28:27,408 --> 00:28:29,476
זה להציע לדון החדש

524
00:28:29,511 --> 00:28:30,878
.של הצד המזרחי

525
00:28:30,911 --> 00:28:34,748
משהו שסבא שלך
.היה עקשן מכדי להיפרד ממנו

526
00:28:35,517 --> 00:28:37,785
בבקשה, אנו צריכים מישהו

527
00:28:37,818 --> 00:28:39,453
,אדם שקול

528
00:28:40,087 --> 00:28:41,755
,אהוד

529
00:28:41,789 --> 00:28:43,891
.וצנוע
?האם הרגע כינית אותי פתטית

530
00:28:47,428 --> 00:28:49,930
אנחנו זקוקים לך

531
00:28:49,964 --> 00:28:52,233
לא, אני לעולם
.לא אהיה מוכנה. לא, לא

532
00:28:52,266 --> 00:28:55,236
.כמו כן, תקבלי טלפון נייד חדש

533
00:28:56,437 --> 00:28:59,440
ותוכלי ללכת לאכול, להתפלל
ולזיין את לורנצו

534
00:28:59,473 --> 00:29:01,909
.ברגע שנסיים את בדיקת הרקע

535
00:29:01,942 --> 00:29:03,077
?בדיקת רקע
.כן

536
00:29:03,110 --> 00:29:05,346
.לורנצו וילגוזי, בן 33

537
00:29:05,379 --> 00:29:06,847
.אלוהים אדירים, הוא צעיר

538
00:29:06,880 --> 00:29:08,482
.גברים עושים את זה כל הזמן
.זה נכון

539
00:29:08,516 --> 00:29:10,417
.נולד במילאנו
.דבר שאנחנו לא אוהבים

540
00:29:10,451 --> 00:29:11,986
.כן, אבל זה בסדר, דנטה

541
00:29:12,019 --> 00:29:14,355
.כן, דנטה
.והוא התגרש לאחרונה

542
00:29:16,390 --> 00:29:18,025
.כל הכבוד! אלוהים

543
00:29:19,860 --> 00:29:22,896
.אלו חדשות טובות
.זה הטלפון החדש שלך

544
00:29:23,587 --> 00:29:24,718
!ישש

545
00:29:24,532 --> 00:29:26,066
.בלתי ניתן למעקב
.בסדר

546
00:29:27,368 --> 00:29:30,237
תפגשי את דון רומנו הערב

547
00:29:30,271 --> 00:29:33,073
ואז תוכלי לעשות
.מה שבא לך עם לורנצו

548
00:29:34,842 --> 00:29:35,909
?מוסכם

549
00:29:39,880 --> 00:29:41,081
.כן, מוסכם

550
00:29:44,218 --> 00:29:48,188
.הכירו את דונה בלבאנו החדשה

551
00:29:50,796 --> 00:29:54,550
!כמה שהיא מכוערת
!קדימה, תחליפי

552
00:29:54,428 --> 00:29:55,462
את נראית כמו

553
00:29:55,496 --> 00:29:58,465
.ספרנית

554
00:29:58,499 --> 00:30:00,301
.בחנות ספרים, לא כוכבת פורנו

555
00:30:02,469 --> 00:30:04,204
יקירתי, בואי איתי

556
00:30:28,062 --> 00:30:29,330
,שוב

557
00:30:29,363 --> 00:30:34,134
.מציגים את דונה בלבאנו היפה

558
00:30:37,259 --> 00:30:39,219
.זה יותר טוב ! בסדר

559
00:30:39,940 --> 00:30:41,308
!אלוהים אדירים, ולנטינו

560
00:30:41,342 --> 00:30:42,610
.שלום

561
00:30:42,644 --> 00:30:45,012
.כן
.תסתובבי, תסתובבי, תסתובבי

562
00:30:46,380 --> 00:30:49,016
.וזה מה שאת לובשת

563
00:30:49,049 --> 00:30:50,317
לפגישה עם ראש המאפיה

564
00:30:58,959 --> 00:31:01,228
?אתם נשארים איתי כל העת, נכון
.כן

565
00:31:01,261 --> 00:31:02,429
.כמובן, אלתדאגי
.טוב, אל תעזבו אותי

566
00:31:02,463 --> 00:31:03,665
.אל תדאגי, קריסטין

567
00:31:03,698 --> 00:31:04,898
.בסדר

568
00:31:07,502 --> 00:31:09,303
.אני ג'אנינה
.המארחת שלך הערב

569
00:31:09,430 --> 00:31:11,470
.אוהבת את המשקפיים שלך, ג'אנינה
.תודה

570
00:31:21,310 --> 00:31:22,610
.זה מתקן לתיק שלך

571
00:31:22,610 --> 00:31:24,830
.זה כל כך חמוד! קופיף קטן

572
00:31:25,840 --> 00:31:26,880
.תודה

573
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
.תודה

574
00:31:45,640 --> 00:31:46,730
.את לא פבריציו

575
00:31:48,990 --> 00:31:52,120
.ואתה גם לא מה שציפיתי

576
00:31:52,120 --> 00:31:53,600
,אמרו לי שאפגש

577
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
עם הבוס החדש
.של משפחת בלבאנו

578
00:31:55,600 --> 00:31:57,210
.כן, זאת אני

579
00:31:57,210 --> 00:31:58,390
.אני קריסטין, הבוסית החדשה

580
00:31:59,140 --> 00:32:01,350
?זו בדיחה

581
00:32:01,560 --> 00:32:03,330
אני צריך לנהל משא ומתן
?עם אישה אמריקאית

582
00:32:03,440 --> 00:32:07,460
.היא לא סתם אמריקאית, דון קרלו

583
00:32:07,570 --> 00:32:09,470
.זאת קריסטין בלבאנו

584
00:32:09,570 --> 00:32:12,820
.נכדתו של דון ג'וזפה בלבאנו

585
00:32:15,540 --> 00:32:17,410
.מתנצל על גסות רוח

586
00:32:17,410 --> 00:32:18,450
.אין צורך

587
00:32:18,980 --> 00:32:20,020
...אבל את יודעת

588
00:32:22,460 --> 00:32:25,420
...זה היה
הייתי קצת המום

589
00:32:25,420 --> 00:32:26,810
.לראות אישה יפה

590
00:32:29,940 --> 00:32:31,200
.די

591
00:32:31,210 --> 00:32:33,680
.סליחה, אני קרלו רומנו

592
00:32:33,690 --> 00:32:35,030
.הבוס החדש

593
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
.אה, טוב, הנה
,שנינו בוסים חדשים

594
00:32:37,560 --> 00:32:39,210
יש לנו הרבה במשותף

595
00:32:39,210 --> 00:32:40,340
תראה את זה

596
00:32:41,130 --> 00:32:44,170
?אז מה את רוצה

597
00:32:44,170 --> 00:32:45,780
אני רוצה ניוקי

598
00:32:45,780 --> 00:32:47,700
אני אוהבת ניוקי

599
00:32:47,700 --> 00:32:49,400
והבטחתי לעצמי שאם
אי פעם אגיע לאיטליה

600
00:32:49,400 --> 00:32:51,270
.אוכל כמה שיותר ניוקי

601
00:32:51,270 --> 00:32:53,100
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

602
00:32:53,100 --> 00:32:55,100
.דיברתי בנוגע לשטחים

603
00:32:56,140 --> 00:32:58,970
...אה, נכון, כן. מצטערת, אני

604
00:32:58,970 --> 00:33:00,280
.אוקיי, גוגל

605
00:33:00,280 --> 00:33:01,890
.פתח את ההערות שלי

606
00:33:01,890 --> 00:33:04,760
...אתה יכול לקחת את הצפון

607
00:33:04,760 --> 00:33:08,810
וחלק מהמזרח
.שמשתרע עד לפורמיה

608
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
.פורמיה

609
00:33:12,290 --> 00:33:13,770
.פורמיה

610
00:33:13,770 --> 00:33:14,900
.כן

611
00:33:15,860 --> 00:33:16,900
.זה הכל

612
00:33:17,020 --> 00:33:18,480
!מלצרית

613
00:33:25,740 --> 00:33:26,870
..תודה, ג'אנינה

614
00:33:27,960 --> 00:33:29,040
.היא מתוקה

615
00:33:29,050 --> 00:33:31,260
.הזמנתי את כל הניוקי בתפריט

616
00:33:31,270 --> 00:33:33,220
.הו, אלוהים! הקשבת לי

617
00:33:33,220 --> 00:33:34,660
.פרגו

618
00:33:35,360 --> 00:33:37,880
.כן

619
00:33:40,360 --> 00:33:42,060
תטעמי את היין הזה

620
00:33:42,060 --> 00:33:43,930
?האם  לטעום קודם

621
00:33:43,930 --> 00:33:45,150
.כן

622
00:33:45,150 --> 00:33:47,110
.טוב, בלי לחץ. בסדר

623
00:33:53,550 --> 00:33:54,940
!איזה טעם

624
00:33:54,940 --> 00:33:57,680
!זה היין הכי טוב שטעמתי

625
00:33:57,680 --> 00:33:58,940
.לחיים

626
00:34:00,120 --> 00:34:01,300
.לחיים

627
00:34:07,480 --> 00:34:11,090
.תקשיב, זה מבוטא: אוראו

628
00:34:11,090 --> 00:34:14,400
שתי עוגיות שוקולד מוצמדות יחד

629
00:34:15,920 --> 00:34:17,400
?עם קרם

630
00:34:17,400 --> 00:34:21,140
...הקרם
.הקרם הוא החלק האהוב עליי

631
00:34:23,880 --> 00:34:26,060
.תקשיבי

632
00:34:27,230 --> 00:34:29,760
לגבי ההצעה שלך

633
00:34:31,150 --> 00:34:34,980
את בטוחה שכדאי
?לנו לעצור בפורמיה

634
00:34:34,980 --> 00:34:37,240
.זה מה שכתוב בהערות שלי

635
00:34:39,070 --> 00:34:40,120
.כמובן

636
00:34:44,690 --> 00:34:46,380
.בהערות שלך

637
00:34:48,910 --> 00:34:50,650
?האם את אוהבת לימונצ'לו

638
00:34:50,650 --> 00:34:53,090
אני מעדיפה ג'לי דובדבן

639
00:34:53,090 --> 00:34:56,130
.לא, לימונצ'לו

640
00:34:56,130 --> 00:35:00,920
.זה קינוח משכר

641
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
.לא, אני לא מכירה את זה

642
00:35:03,920 --> 00:35:07,660
.יש לי כמה למעלה בחדר במלון

643
00:35:13,190 --> 00:35:16,180
.אין עלייך כלום , בוס

644
00:35:20,550 --> 00:35:22,240
.הכל נקי, בוס

645
00:35:22,250 --> 00:35:26,160
טוב, אתם יכולים להמתין בחוץ

646
00:35:26,160 --> 00:35:28,770
.עד שנסיים את העסקה שלנו

647
00:35:30,040 --> 00:35:31,910
.זה לא רעיון טוב

648
00:35:31,910 --> 00:35:34,820
?היית אומר זאת לראש מאפיה גבר
.לא

649
00:35:34,820 --> 00:35:39,440
.אנא! אלו היו  שלוש שנים ארוכות
.בוא נלך

650
00:35:44,700 --> 00:35:45,960
!תודה. יש

651
00:35:47,840 --> 00:35:49,750
.להתראות

652
00:35:57,670 --> 00:36:00,410
במהירות. אלוהים

653
00:36:07,250 --> 00:36:09,770
.רגע, אני לא יכולה להאפק

654
00:36:09,770 --> 00:36:11,250
.אני חייבת, לעשות פיפי

655
00:36:11,250 --> 00:36:12,560
.אני יודעת, מצטערת

656
00:36:12,560 --> 00:36:14,210
.אזדרז

657
00:36:14,210 --> 00:36:15,690
.בסדר

658
00:36:19,170 --> 00:36:20,170
.בסדר

659
00:37:25,410 --> 00:37:26,410
.בסדר

660
00:37:27,280 --> 00:37:28,460
.הרבה יותר טוב

661
00:37:29,020 --> 00:37:30,240
.הנה היא

662
00:37:31,506 --> 00:37:32,799
.יפה שלי

663
00:37:43,600 --> 00:37:46,430
.רגע, רגע, רגע, רגע

664
00:37:46,430 --> 00:37:48,700
.סליחה, אני חייב לענות

665
00:37:48,700 --> 00:37:51,390
לא, זה בסדר, אין בעיה

666
00:37:51,390 --> 00:37:52,920
.תמתיני רגע
.בסדר

667
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
?סולדטו: להרוג אותם

668
00:37:55,540 --> 00:37:57,600
.לא, חכה לאות שלי

669
00:38:17,380 --> 00:38:18,460
.בואי ננסה שוב

670
00:38:18,470 --> 00:38:20,420
.טוב

671
00:38:26,430 --> 00:38:28,740
.לחיים
.לחיים

672
00:38:34,390 --> 00:38:36,920
.כן

673
00:38:41,140 --> 00:38:46,010
אם מישהו היה אומר לי
,לפני שלושה ימים

674
00:38:46,010 --> 00:38:49,230
,שאהיה באיטליה בחדר במלון

675
00:38:49,230 --> 00:38:51,580
,עם ראש מאפיה נאה מאוד

676
00:38:51,590 --> 00:38:53,670
הייתי אומרת שהוא משוגע

677
00:38:53,670 --> 00:38:54,890
!אבל הנה אני

678
00:38:54,890 --> 00:38:56,890
.כן, אבל זה זמני

679
00:38:56,890 --> 00:38:59,240
.אל תזכיר לי
,אני טסה הביתה בסוף השבוע

680
00:38:59,240 --> 00:39:00,460
ויש לי עוד הרבה מה לראות

681
00:39:00,460 --> 00:39:02,810
הייתי רוצה ללכת
.לחוף האמאלפיטאני, פומפיי

682
00:39:02,810 --> 00:39:04,690
!והוותיקן

683
00:39:06,120 --> 00:39:08,300
.חבל שלא תראי כלום מזה

684
00:39:08,300 --> 00:39:11,870
?למה
?כי נהיה עסוקים בלעשות אהבה

685
00:39:15,650 --> 00:39:19,400
,דון רומנו
לא מקיים יחסי מין עם נשים מתות

686
00:39:20,350 --> 00:39:22,140
?מה

687
00:39:22,140 --> 00:39:24,970
הרעל ששמתי במשקה שלך

688
00:39:24,970 --> 00:39:27,450
.אמור להגיע ללב שלך

689
00:39:27,450 --> 00:39:29,360
.אוי, אלוהים
.בקרוב

690
00:39:30,360 --> 00:39:31,750
.הריאות שלך יקרסו

691
00:39:31,760 --> 00:39:33,190
!אלוהים

692
00:39:37,760 --> 00:39:39,460
!אלוהים. לא

693
00:39:40,900 --> 00:39:42,330
!היי, אלדו

694
00:39:48,290 --> 00:39:50,250
.את בלבאנו

695
00:39:50,250 --> 00:39:52,690
דודי הרג את אביך

696
00:39:52,690 --> 00:39:56,210
יום אחד תרדוף אחריי
.ואחרי בני משפחתי

697
00:39:56,210 --> 00:39:59,090
,בסופו של דבר
.כולנו מחפשים נקמה

698
00:40:01,790 --> 00:40:03,310
.כמו ויטו קורליאונה

699
00:40:03,310 --> 00:40:04,660
.מעולם לא צפיתי בסנדק

700
00:40:05,440 --> 00:40:09,920
!לא! זה היה הסנדק חלק 2

701
00:40:09,920 --> 00:40:11,230
.טוב, בסדר

702
00:40:11,230 --> 00:40:12,450
!אמריקאית טיפשה

703
00:40:13,620 --> 00:40:16,020
.המשפחה שלך בבלגן

704
00:40:16,020 --> 00:40:18,720
בקרוב, משפחת רומנו...תהיה

705
00:40:22,680 --> 00:40:25,460
.המשפחה הדרומית היחידה כאן

706
00:40:25,460 --> 00:40:27,250
...ב

707
00:40:30,380 --> 00:40:31,900
בלאציו

708
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
?אתה בסדר

709
00:40:35,300 --> 00:40:36,430
.אני בסדר

710
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
.אני בסדר

711
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
.אלוהים

712
00:40:41,090 --> 00:40:43,170
!נכון

713
00:40:43,170 --> 00:40:46,050
.החלפתי כוסות כשהיית בטלפון

714
00:40:46,050 --> 00:40:48,530
.מצטערת מאוד

715
00:40:48,530 --> 00:40:50,790
.מזגת לי, הרבה

716
00:40:50,790 --> 00:40:53,180
.ולא ידעתי אם אוהב לימונצ'לו

717
00:40:53,180 --> 00:40:54,790
,ולא רציתי להיות גסת רוח כי

718
00:40:54,800 --> 00:40:57,010
.אני לא אוהבת דברים בטעם לימון

719
00:40:57,010 --> 00:40:59,670
כילדה, לקחתי
.הרבה אוגמנטין בטעם לימון

720
00:40:59,670 --> 00:41:01,630
.זו אנטיביוטיקה מגעילה לחלוטין

721
00:41:10,590 --> 00:41:11,900
.שלוש שנים

722
00:41:17,770 --> 00:41:21,130
?אלוהים. מה עלי לעשות

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,300
?מה אני עושה

724
00:41:24,520 --> 00:41:26,350
.ג'ני. כמובן

725
00:41:26,350 --> 00:41:29,050
.ג'ני, ג'ני, ג'ני
.בבקשה, ג'ני, בבקשה

726
00:41:29,050 --> 00:41:31,870
.בבקשה תעני לטלפון
.בבקשה, בבקשה, אלוהים

727
00:41:31,880 --> 00:41:33,790
.בבקשה תעני. טוב

728
00:41:33,790 --> 00:41:35,920
.כן

729
00:41:35,990 --> 00:41:39,250
סוון, כן

730
00:41:39,270 --> 00:41:41,360
תחשבי טוב טוב על זה

731
00:41:41,360 --> 00:41:43,800
.בסדר, ג'ני

732
00:41:43,800 --> 00:41:47,460
?היי. מצאת גבר איטלקי ומושך

733
00:41:47,460 --> 00:41:50,200
.כן. לורנצו

734
00:41:50,200 --> 00:41:54,030
?האם זיינת אותו
...הוא ניסה להרוג אותי ו

735
00:41:54,030 --> 00:41:55,510
?עם הזין שלו

736
00:41:55,510 --> 00:41:58,030
.מה? לא, עם רעל

737
00:41:58,030 --> 00:41:59,950
?עם זין מורעל

738
00:42:00,900 --> 00:42:02,690
?תרגעי. מה לורנצו עשה

739
00:42:02,690 --> 00:42:05,080
.לא, לא, לורנצו, קרלו

740
00:42:05,080 --> 00:42:06,300
?רגע, מי זה לעזאזל קרלו

741
00:42:06,300 --> 00:42:08,740
.ראש מאפיה כריזמטי מאוד

742
00:42:08,740 --> 00:42:10,960
,שאכלתי איתו ארוחת ערב
.הוא ניסה להרעיל אותי

743
00:42:10,960 --> 00:42:12,130
,אבל החלפתי את הכוסות

744
00:42:12,130 --> 00:42:13,570
.וכרגע הוא מת

745
00:42:13,570 --> 00:42:15,140
?אני אלך לכלא על זה

746
00:42:15,140 --> 00:42:17,090
,לא. החלפת רק את הכוסות

747
00:42:17,090 --> 00:42:18,830
.זו הגנה עצמית קלאסית

748
00:42:18,840 --> 00:42:21,490
,הו, אלוהים
.הרגתי ראש מאפיה

749
00:42:21,490 --> 00:42:23,140
.אני מתה

750
00:42:33,720 --> 00:42:34,980
?הכל בסדר שם

751
00:42:36,460 --> 00:42:37,810
.אלוהים

752
00:42:41,950 --> 00:42:44,210
.אלוהים

753
00:42:59,050 --> 00:43:00,960
.את נוראית בלשחק מת

754
00:43:02,710 --> 00:43:05,930
.תודה לאל
.תודה לאל, זה אתה

755
00:43:05,930 --> 00:43:10,020
,תודה רבה
.קריסטין, בבקשה תפסיקי

756
00:43:10,020 --> 00:43:12,370
הו אלוהים, תודה

757
00:43:13,370 --> 00:43:15,200
?שמת קנולי בכיס

758
00:43:18,460 --> 00:43:21,720
?זיינת אותו
.לא, הוא מת לפני זה

759
00:43:22,680 --> 00:43:24,990
.פספסת משהו

760
00:43:24,990 --> 00:43:28,120
.הוא צרח כמו אישה שנהנית

761
00:43:29,430 --> 00:43:31,650
את... הבנתי אותך

762
00:43:31,650 --> 00:43:35,480
?אני חושבת שזה היה כיף

763
00:43:37,260 --> 00:43:39,220
?התקלחת
.כן

764
00:43:39,220 --> 00:43:42,790
,התקלחתי
.באופן כללי, זה מרגיע אותי

765
00:43:42,790 --> 00:43:44,350
.מעולם לא ראיתי גופה

766
00:43:44,360 --> 00:43:46,010
.וכעת ראיתי שלוש
!שלוש

767
00:43:46,010 --> 00:43:47,580
.אני מנהלת אורח חיים משעמם

768
00:43:47,580 --> 00:43:49,660
,אני אדם כל כך משעמם
.אני אישה משעממת

769
00:43:49,670 --> 00:43:51,580
ברצינות, אני לא עושה שום דבר
.מיוחד בחיים שלי. אני לא יוצאת

770
00:43:51,580 --> 00:43:53,150
.עושה הכל בשביל אחרים

771
00:43:53,150 --> 00:43:55,890
,המפלצות האלה
.שום דבר לא יעצור אותם

772
00:43:55,890 --> 00:43:57,450
.עד שהם יהרגו את כולנו

773
00:43:57,460 --> 00:43:59,280
.והם המשפחה היחידה בלאציו

774
00:43:59,280 --> 00:44:01,590
,יש לי רעיון
.חושבת שאחזור הביתה

775
00:44:01,590 --> 00:44:02,720
.לא חושבת שאני שייכת לכאן

776
00:44:03,720 --> 00:44:05,420
?לא הקשבת לי
?מה

777
00:44:05,420 --> 00:44:07,290
,אם תעזבי , הם יעקבו אחרייך

778
00:44:07,290 --> 00:44:09,340
.ולא יפסיקו עד שיהרגו אותך

779
00:44:10,600 --> 00:44:11,860
.זה טוב

780
00:44:11,860 --> 00:44:14,080
?איך ?איך זה טוב

781
00:44:14,080 --> 00:44:18,000
,זה יעביר מסר למשפחת רומנו
.שמשפחתנו חזקה

782
00:44:18,000 --> 00:44:21,300
,את הבוס
.והבוס מסדר את העניינים

783
00:44:21,310 --> 00:44:22,570
.פעלת נכון

784
00:44:22,570 --> 00:44:25,130
!מה? רצחתי מישהו

785
00:44:25,140 --> 00:44:26,400
.טוב
.טוב

786
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
.לא, לא, לא, לא

787
00:44:27,920 --> 00:44:30,180
,אל תהללו אותי
.אני אדם רע, עשיתי דבר נורא

788
00:44:30,180 --> 00:44:32,710
,אלוהים אדירים
.רק רציתי לאכול ולהתפלל ולהזדיין

789
00:44:36,840 --> 00:44:38,110
.מי הוא

790
00:44:45,770 --> 00:44:48,200
.להתראות, קרליטו

791
00:45:14,730 --> 00:45:16,890
.אביכם מת

792
00:45:20,110 --> 00:45:21,800
...זה אומר

793
00:45:21,900 --> 00:45:24,650
.שאני הבוס החדש

794
00:45:27,910 --> 00:45:31,280
.זלזלנו באישה האמריקאית הזו

795
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
!ברונו

796
00:45:45,760 --> 00:45:49,680
.אתה חייב לסיים עם זה עוד הערב

797
00:45:50,890 --> 00:45:52,600
.אני סומך עליך

798
00:45:53,560 --> 00:45:56,350
.בעונג רב

799
00:46:07,450 --> 00:46:09,910
.היא שייכת לקוסטה ריקה

800
00:46:12,540 --> 00:46:15,442
,צריכים לחסל את משפחת רומנו
.לפני שהם מחסלים אותנו

801
00:46:15,476 --> 00:46:16,310
!ואני מתכוון בכוונה

802
00:46:16,343 --> 00:46:18,445
.לא עוד הצלת המצב בדרך שגויה

803
00:46:18,479 --> 00:46:19,980
,אתה יכול להיות יותר נחמד אליי

804
00:46:20,014 --> 00:46:20,948
.הרגע הרגתי מישהו

805
00:46:20,981 --> 00:46:23,317
.אני אשה מכובדת
.אני אמא הגונה

806
00:46:23,350 --> 00:46:24,385
.אעשה הכל בשביל בני

807
00:46:24,418 --> 00:46:25,853
.או בשביל כל אחד אחר

808
00:46:25,886 --> 00:46:27,221
,אפילו חיות
,אפילו לא יכולה להרוג זבוב

809
00:46:27,254 --> 00:46:29,023
,שמה אותו מתחת לכוס קטנה
.ומוציאה אותו החוצה

810
00:46:29,056 --> 00:46:31,593
.ולוחשת לו, "עוף. תהיה חופשי
".לך תחיה את חייך

811
00:46:31,626 --> 00:46:34,161
והייתי מדמיינת אותו
בונה את ביתו מחדש וחיים חדשים

812
00:46:34,194 --> 00:46:37,164
איך אנחנו אמורים
...להיראות חזקים כשהיא

813
00:46:37,965 --> 00:46:39,366
?במצב הזה

814
00:46:39,400 --> 00:46:42,269
משפחת רומנו לעולם לא
.תנהל מו"מ על שלום בתנאים טובים

815
00:46:42,303 --> 00:46:44,838
?למה אנו מנהלים משא ומתן בכלל
?למה שלא ניתן להם את מה שהם רוצים

816
00:46:46,340 --> 00:46:48,610
.הם רוצים לשלוט בשטח שלנו

817
00:46:48,643 --> 00:46:50,210
?אז למה שלא ניתן להם את זה

818
00:46:50,244 --> 00:46:52,346
?איך את מצפה שנתפרנס

819
00:46:52,379 --> 00:46:53,947
!אני לא יודעת

820
00:46:56,551 --> 00:46:58,218
?מה אנחנו עושים בכלל

821
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
.סמים
.תיקים מזויפים

822
00:46:59,987 --> 00:47:01,088
.נשק. הימורים

823
00:47:01,121 --> 00:47:05,326
עד עכשיו לא שמעתי שום דבר חוקי

824
00:47:05,359 --> 00:47:07,027
.או מוסרי

825
00:47:08,295 --> 00:47:10,097
,כפי שאת יודע

826
00:47:10,998 --> 00:47:13,133
.אנחנו המאפיה לעזאזל

827
00:47:13,167 --> 00:47:14,835
...אתה

828
00:47:18,606 --> 00:47:22,510
.תני לו ללכת
.הוא צריך להתפרק קצת

829
00:47:22,544 --> 00:47:26,113
.כן? אני המומה לגמרי

830
00:47:26,146 --> 00:47:28,650
זו אמורה להיות החופשה שלי

831
00:47:28,683 --> 00:47:30,652
?מה את עושה
.מאשרת את הפגישה שלי

832
00:47:30,685 --> 00:47:31,952
.עם לורנצו, כי זו הייתה העסקה

833
00:47:31,985 --> 00:47:33,454
.אבל אנחנו בעיצומה של מלחמה

834
00:47:33,487 --> 00:47:35,889
.לא. אתם בעיצומה של מלחמה

835
00:47:35,923 --> 00:47:37,891
.נמאס לי לשרת אחרים

836
00:47:37,925 --> 00:47:39,460
.אעשה משהו בשביל עצמי

837
00:47:39,493 --> 00:47:41,428
את לא יכולה
.להופיע בפומבי לעת עתה

838
00:47:41,462 --> 00:47:42,896
.אני לא אופיע בפומבי

839
00:47:42,930 --> 00:47:44,498
.אני הולכת לארוחת ערב בביתו

840
00:47:44,532 --> 00:47:46,534
.הוא פשוט ומקסים

841
00:47:46,568 --> 00:47:48,936
.ואני רוצה להיות איתו לבד

842
00:47:49,749 --> 00:47:52,335
!ערב טוב
.ערב טוב

843
00:47:53,006 --> 00:47:54,676
.אלה בני הדודים שלי

844
00:47:54,709 --> 00:47:57,579
.אני באה ממשפחה מאוד שמרנית

845
00:47:57,612 --> 00:47:59,614
והם רוצים להגן...

846
00:48:01,415 --> 00:48:02,684
על כבודי

847
00:48:03,179 --> 00:48:05,139
.בוודאי, גם אני עדיין בתולה

848
00:48:05,306 --> 00:48:07,183
.קדימה, בואו נאכל, אני רעבה

849
00:48:08,255 --> 00:48:11,225
אני חושב שזאת
תהיה פגישה משפחתי. בבקשה

850
00:48:11,258 --> 00:48:13,360
.בסדר. תודה

851
00:48:13,394 --> 00:48:15,262
.שמחה לראות אותך
.שמח לראות אותך

852
00:48:17,498 --> 00:48:21,301
הי, תודה שהזמנתם אותנו
.לביתך שהוא מאוד יפה

853
00:48:21,335 --> 00:48:25,072
.ברוכים הבאים לבית דודתי
.אלוהים, זה קסום לחלוטין

854
00:48:25,105 --> 00:48:26,273
.כן

855
00:48:26,306 --> 00:48:29,443
?מי זה
.הוא נראה כמו הוביט קטן ושובב

856
00:48:29,476 --> 00:48:31,713
.כן. זה דודי ארנסטו

857
00:48:31,746 --> 00:48:34,549
.הוא מת לאחרונה
.אני נורא מצטערת

858
00:48:34,582 --> 00:48:37,117
.כן גם אנחנו
.בגלל זה עברתי לגור כאן

859
00:48:37,151 --> 00:48:39,353
.טוב, אני מבינה
אבל, אני

860
00:48:39,386 --> 00:48:42,624
אשיק השנה
.מותג פסטה משלי על שמו

861
00:48:42,657 --> 00:48:44,659
?זו הפסטה שלך
.כן

862
00:48:44,692 --> 00:48:46,528
.אלוהים, זה כל כך מרגש

863
00:48:46,561 --> 00:48:48,429
.חבר'ה, תראו את זה
.זה הסימן המסחרי שלו

864
00:48:54,502 --> 00:48:57,371
,אלוהים שבשמים
אף פעם לא אכלתי

865
00:48:57,404 --> 00:48:59,006
.פסטה ביתית

866
00:48:59,039 --> 00:49:01,074
.זה טוב מידי

867
00:49:01,112 --> 00:49:03,364
.זה מספיק
!לאכול

868
00:49:03,447 --> 00:49:05,283
.תודה
!לאכול

869
00:49:05,479 --> 00:49:07,981
זה... זה נחמד

870
00:49:08,015 --> 00:49:10,384
,להיות עם אישה
.שמעריכה את הבישול שלי

871
00:49:11,452 --> 00:49:12,587
.מה שהאקסית שלי לא עשתה

872
00:49:12,620 --> 00:49:14,622
!איזו מפלצת

873
00:49:14,656 --> 00:49:18,158
.לא. לא התכוונתי להזכיר אותה
.תשכחי ממנה

874
00:49:18,192 --> 00:49:20,160
.לא, זה בסדר. אני מבינה אותך

875
00:49:20,194 --> 00:49:22,463
כלומר בעלי, בעלי לשעבר

876
00:49:22,496 --> 00:49:24,164
.התנהג כמו ילד

877
00:49:24,198 --> 00:49:26,501
,הכל סובב סביבו

878
00:49:26,534 --> 00:49:28,703
.הלהקה והמילים הנדושות שלו

879
00:49:28,736 --> 00:49:30,337
.זה נשמע נורא

880
00:49:30,975 --> 00:49:32,476
.זה בשר

881
00:49:33,728 --> 00:49:36,522
!סיימת, כל הכבוד

882
00:49:36,606 --> 00:49:37,773
!הרבה

883
00:49:37,857 --> 00:49:40,109
.לא, אני לא יכול יותר

884
00:49:40,214 --> 00:49:42,483
.שכנעתי את עצמי

885
00:49:42,517 --> 00:49:47,254
.תשוקתו היתה יותר חשובה משלי
!איזה אדיוט

886
00:49:47,287 --> 00:49:48,489
,למרות הבן שלנו

887
00:49:48,523 --> 00:49:50,324
,הגירושים מפול, נשבעת באלוהים

888
00:49:50,357 --> 00:49:52,092
.ההחלטה הטובה ביותר בחיי

889
00:49:52,125 --> 00:49:53,327
?יש לך ילד

890
00:49:53,360 --> 00:49:56,129
.כן! כן, אראה לך
.הנה הוא

891
00:49:56,163 --> 00:49:59,099
הנה. זה דומיניק. התינוק שלי

892
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
.הוא ילד ממש טוב

893
00:50:02,840 --> 00:50:04,675
.תן את הצלחת שלך

894
00:50:05,176 --> 00:50:06,469
!קדימה, תן

895
00:50:08,012 --> 00:50:09,472
.קדימה, עוד קצת

896
00:50:11,411 --> 00:50:12,814
.הביס האחרון

897
00:50:12,847 --> 00:50:14,181
?בשבילי

898
00:50:14,214 --> 00:50:16,049
.היקר ביותר. כן

899
00:50:16,083 --> 00:50:17,084
.בסדר

900
00:50:25,325 --> 00:50:28,061
.הפסטה שלך

901
00:50:28,095 --> 00:50:30,264
זה הדבר הכי נהדר
.שהכנסתי לפי

902
00:50:30,297 --> 00:50:31,699
.כן

903
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
.תנשק אותה, צריכים ללכת לישון

904
00:50:38,438 --> 00:50:39,473
?בני הדודים שלך מסכימים לזה

905
00:50:39,507 --> 00:50:40,675
.הם מסכימים, פשוט תנשק אותי

906
00:50:40,708 --> 00:50:42,442
.לעזאזל. לא, לא, לא

907
00:50:42,476 --> 00:50:43,811
.אלוהים. שכחתי

908
00:50:43,845 --> 00:50:45,613
.יש לי פגישת עבודה בזום

909
00:50:46,313 --> 00:50:48,248
אלוהים. אוי הדודנים שלי

910
00:50:48,282 --> 00:50:51,084
?אני חייב ללכת. -תדחי את זה
,מצטערת

911
00:50:51,118 --> 00:50:52,286
...זו פגישה ממש חשובה שאני

912
00:50:53,420 --> 00:50:55,255
.שכחתי ממנה לגמרי

913
00:50:55,289 --> 00:50:57,592
.תודה על האירוח
.אתקשר אליך

914
00:51:04,599 --> 00:51:07,502
.אני לא מאמינה. עבודה מטופשת

915
00:51:07,535 --> 00:51:09,102
,אני נהנית לראשונה מזה שנים

916
00:51:09,136 --> 00:51:10,738
ואני חייבת
.להתחבר לעבודה המטופשת בזום

917
00:51:10,772 --> 00:51:13,140
!בחייך. תתפטרי
.את בוסית עכשיו

918
00:51:13,173 --> 00:51:15,543
.להתפטר? אנשים סומכים עליי

919
00:51:15,577 --> 00:51:16,811
.אמא

920
00:51:17,415 --> 00:51:19,083
.איך את מרגיש? תעני לי
.רק תאמרי שאת בסדר

921
00:51:19,166 --> 00:51:21,502
.את מדאיגה אותי

922
00:51:21,585 --> 00:51:23,087
?איך את מרגישה

923
00:51:23,796 --> 00:51:24,797
.אמא

924
00:51:24,752 --> 00:51:26,888
?אתה בסדר

925
00:51:26,921 --> 00:51:29,122
לאמי, היה התקף נוסף של ורטיגו

926
00:51:29,156 --> 00:51:32,292
?ונגמרו לה התרופות. בסדר

927
00:51:32,326 --> 00:51:35,429
לא יכולה לעמוד בזה. ביטוח לאומי
לא ממן תרופות חדשות מארה"ב

928
00:51:35,900 --> 00:51:37,770
הזבלים האלה
לא נותנים לה תרופות

929
00:51:37,832 --> 00:51:39,266
אני מכיר רוקח

930
00:51:39,299 --> 00:51:40,501
?נלך מחר, בסדר

931
00:51:40,535 --> 00:51:42,637
,לא, לא, אתה צריך ללכת הלילה
.לך לטפל בה הלילה

932
00:51:42,670 --> 00:51:44,137
.אנחנו חייבים להגן עלייך

933
00:51:44,171 --> 00:51:45,439
.הוא צודק
.לא, קודם כל המשפחה

934
00:51:45,472 --> 00:51:46,473
.אני בסדר. אני אהיה בסדר

935
00:51:47,775 --> 00:51:49,142
.קריסטין

936
00:51:49,744 --> 00:51:50,812
,אכפת לך לשים את זה

937
00:51:50,845 --> 00:51:52,112
?במקרר, בבקשה
.כן, כמובן

938
00:52:00,220 --> 00:52:02,189
.קדימה. אני מאחרת

939
00:52:02,222 --> 00:52:04,324
.בסדר

940
00:52:04,358 --> 00:52:06,226
.מתחילים

941
00:52:11,170 --> 00:52:14,520
.אני לא יכולה ללבוש את זה
.הו, מה אני... הו, אלוהים

942
00:52:18,610 --> 00:52:20,130
...טוב

943
00:52:21,390 --> 00:52:23,700
!קדימה, מהר, זריז, מהר

944
00:52:27,970 --> 00:52:28,970
.אוקיי

945
00:52:33,190 --> 00:52:35,540
תודה שסוף סוף הצטרפת אלינו

946
00:52:35,540 --> 00:52:37,410
,מצטערת

947
00:52:37,410 --> 00:52:39,670
.זה הפרשי השעות

948
00:52:39,670 --> 00:52:41,670
?איפה אנחנו עם רסטילן

949
00:52:41,680 --> 00:52:43,940
.כן, בסדר, לההחיל

950
00:52:43,940 --> 00:52:46,420
רסטילן, גורם לנשים להרגיש
?נהדר עם עצמן, נכון

951
00:52:46,420 --> 00:52:48,030
אז חשבתי להתחיל
,לפרסם עם אישה

952
00:52:48,030 --> 00:52:50,640
,יושבת לבד ונהנית מכוס יין

953
00:52:50,640 --> 00:52:52,820
.מעיינת בערגה בחוברת נסיעות

954
00:52:52,820 --> 00:52:54,560
,אין שום דבר מיוחד

955
00:52:54,560 --> 00:52:56,690
,את צריכה לרתק
.את עיניהם בשניות הראשונות

956
00:52:56,690 --> 00:52:59,260
.רק התחלתי

957
00:52:59,260 --> 00:53:02,220
?את יודעת מי טוב בזה

958
00:53:02,220 --> 00:53:04,650
קדימה, ריף, תן לנו קצת
.מהקסם הזה של רנדי

959
00:53:04,650 --> 00:53:05,920
.תמשיך, ותשים אותה על השתק

960
00:53:09,620 --> 00:53:10,700
.בסדר

961
00:53:10,700 --> 00:53:11,970
!תעזרו לי

962
00:53:11,970 --> 00:53:13,270
?זו רק הצעה, בסדר

963
00:53:13,270 --> 00:53:15,490
.אישה על אופנוע ים

964
00:53:15,490 --> 00:53:16,620
.זה מרענן

965
00:53:16,620 --> 00:53:18,410
?כן, אבל איך מגיעים למצב הזה

966
00:53:18,410 --> 00:53:21,450
!לא! הצילו

967
00:53:21,450 --> 00:53:24,460
נתחיל את הפרסום
.עם אישה מושכת בגיל העמידה

968
00:53:24,460 --> 00:53:25,940
?לא זקנה, בסדר

969
00:53:25,940 --> 00:53:27,330
!הצילו

970
00:53:27,330 --> 00:53:30,200
.אלוהים! לא, לא, בבקשה

971
00:53:30,200 --> 00:53:33,990
,אישה בשנות ה-40 המוקדמות
?אתה יודע מה אני אומר

972
00:53:33,990 --> 00:53:35,730
אלוהים

973
00:53:35,730 --> 00:53:38,560
.את יותר מושכת מסבך

974
00:53:38,560 --> 00:53:40,040
.אלוהים

975
00:53:41,470 --> 00:53:42,610
!לא! לא! לא

976
00:53:44,040 --> 00:53:45,910
,אז, אתה יודע
,היא מתעסקת בעניינים שלה

977
00:53:45,910 --> 00:53:47,350
.צועדת במדבר כמו כל אחד אחר

978
00:53:47,350 --> 00:53:50,000
זו אנלוגיה מצוינת לאישה עייפה.

979
00:53:50,000 --> 00:53:51,960
.הופעת הזמן על פניה

980
00:53:53,270 --> 00:53:55,180
!שבי

981
00:53:55,180 --> 00:53:57,660
לא לא לא. בבקשה
!אל תעשה את זה

982
00:53:57,660 --> 00:54:00,450
.בבקשה, אל תפגע בי, בבקשה, לא

983
00:54:00,450 --> 00:54:04,840
,אלוהים. לא. אין כניסה
.ואל תחשוב אפילו על כניסה

984
00:54:04,850 --> 00:54:07,370
?את אוהבת נקניקיית ברוקולי

985
00:54:07,370 --> 00:54:11,290
.לא. בלי נקניק
.אני צמחונית למהדרין. לא תודה

986
00:54:11,290 --> 00:54:13,200
.כמה סקסי, חריף מאוד

987
00:54:13,200 --> 00:54:16,030
?מעורר
.אלוהים. לא, אלוהים אדירים. לא

988
00:54:16,030 --> 00:54:19,160
.בבקשה, לא

989
00:54:19,160 --> 00:54:21,300
.לא, לא, בבקשה, לא

990
00:54:22,600 --> 00:54:23,780
.לא, לא, לא

991
00:54:24,690 --> 00:54:26,170
.חגורה מזוינת

992
00:54:26,170 --> 00:54:29,560
.היא נראית מוטרדת

993
00:54:29,570 --> 00:54:31,390
.היא נראית בגילה
.זה ברור

994
00:54:31,390 --> 00:54:33,180
אף אישה
.לא צריכה להיראות בגילה

995
00:54:37,050 --> 00:54:40,620
.מפשעה, עין

996
00:54:40,620 --> 00:54:41,920
.כמו חסד אלוהי

997
00:54:41,930 --> 00:54:43,670
.יורד גשם מהשמיים

998
00:54:43,670 --> 00:54:44,970
.היא משפילה מבט ומבינה

999
00:54:44,970 --> 00:54:46,410
.שהיא על אופנוע ים

1000
00:54:46,410 --> 00:54:49,150
,רסטילן ליפט
.מחזיר לך את הנעורים

1001
00:54:49,150 --> 00:54:51,540
.כן
.שובם של הנעורים

1002
00:54:51,540 --> 00:54:52,670
.אני אוהב את התנוחה הזו

1003
00:54:52,680 --> 00:54:54,240
!מפשעה! מפשעה

1004
00:54:54,240 --> 00:54:56,070
!עין! מפשעה

1005
00:54:57,070 --> 00:54:59,730
,רסטילן קיס
.ממלא כאן את השפתיים

1006
00:54:59,730 --> 00:55:01,860
!מפשעה! עין

1007
00:55:06,990 --> 00:55:08,860
.עושה חשק לנשק אותם

1008
00:55:08,870 --> 00:55:10,040
.גורם לך להיראות צעיר שוב

1009
00:55:14,960 --> 00:55:16,740
.יש מים, זה רטוב

1010
00:55:16,740 --> 00:55:17,920
.לח מאוד

1011
00:55:20,220 --> 00:55:21,660
.לעזאזל איתך

1012
00:55:21,660 --> 00:55:24,490
מתי בפעם האחרונה ראית
?תפר כזה בין שתי ירכיים

1013
00:55:24,490 --> 00:55:27,320
!לך תזדיין, רנדי

1014
00:55:27,320 --> 00:55:30,060
!כעת אתה רוצה לנשק אותה
.לך תזדיין, וויין

1015
00:55:31,020 --> 00:55:33,460
.לך תזדיין, האנק

1016
00:55:36,070 --> 00:55:38,890
!ואתה, סוטה ארור

1017
00:55:38,900 --> 00:55:40,380
.לך תזדיין

1018
00:55:42,600 --> 00:55:46,210
ואז היא נוסעת אל האופק

1019
00:55:46,210 --> 00:55:48,170
...עם גוף צעיר, רך

1020
00:55:48,860 --> 00:55:50,560
.ולח

1021
00:55:54,170 --> 00:55:55,910
.זה היה מדהים, רנדי

1022
00:55:55,910 --> 00:55:57,090
.טוב

1023
00:55:58,180 --> 00:55:59,480
?ראית את זה, קריסטין

1024
00:55:59,480 --> 00:56:01,000
.ככה עושים את זה

1025
00:56:01,960 --> 00:56:03,140
.בטל השתקה

1026
00:56:04,530 --> 00:56:06,400
.קריסטין

1027
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
אני מקווה ששמעת
.את הרעיון של רנדי

1028
00:56:09,230 --> 00:56:11,230
.קריסטין

1029
00:56:12,450 --> 00:56:13,580
?השתכרת

1030
00:56:15,500 --> 00:56:19,850
,קיוויתי שהיום הזה לעולם לא יגיע

1031
00:56:19,850 --> 00:56:22,290
.אבל אני חייב לפטר אותך

1032
00:56:22,290 --> 00:56:25,380
.אגב, יש קצת רוטב פסטה על פנייך

1033
00:56:27,420 --> 00:56:28,860
?אתה יודע מה

1034
00:56:28,860 --> 00:56:30,560
!לך תזדיין

1035
00:56:30,560 --> 00:56:33,780
!וואו
.איזו כפוית תודה

1036
00:56:33,780 --> 00:56:35,040
.מיותר ביותר
.רעיל

1037
00:56:38,480 --> 00:56:40,350
.אלוהים

1038
00:58:04,000 --> 00:58:06,130
.השארת די בלגן בווילה

1039
00:58:06,130 --> 00:58:08,520
,כשדברים כאלה קורים
.את חייבת  לספר לנו

1040
00:58:08,520 --> 00:58:10,260
.כדי שלא נדאג

1041
00:58:10,260 --> 00:58:12,530
.אם את עדיין בחיים

1042
00:58:12,530 --> 00:58:14,700
בסדר. אז בפעם הבאה
,שהם ינסו להרוג אותי

1043
00:58:14,700 --> 00:58:15,880
.אדאג ליידע אותך

1044
00:58:15,880 --> 00:58:17,620
.תודה

1045
00:58:17,620 --> 00:58:20,230
,כעת
.משפחת רומנו רוצים להיפגש היום

1046
00:58:20,230 --> 00:58:23,410
?כדי שינסו להרוג אותי שוב

1047
00:58:23,410 --> 00:58:26,670
חשבתי שתירגעי
.אחרי לילה של סקס

1048
00:58:26,670 --> 00:58:27,930
היי, אני כאן יומיים

1049
00:58:27,930 --> 00:58:29,280
.וכמעט נרצחתי פעמיים

1050
00:58:29,280 --> 00:58:30,590
.זה פעם ליום

1051
00:58:30,590 --> 00:58:32,980
!אצטרך יותר סקס בכדי להירגע

1052
00:58:32,980 --> 00:58:34,290
.אני מכיר מישהו

1053
00:58:35,590 --> 00:58:38,290
.תפסיק עם בן דודך, בבקשה

1054
00:58:38,290 --> 00:58:40,640
.הם מוכנים לעשות כמה ויתורים

1055
00:58:40,640 --> 00:58:42,250
.ידינו על העליונה

1056
00:58:42,250 --> 00:58:44,470
.הם הסכימו לפגישה במקום ציבורי

1057
00:58:44,470 --> 00:58:46,210
.פבריציו יהיה שם איתך

1058
00:58:46,210 --> 00:58:49,220
אני לא יכולה להיות שם
.זה מיועד לבני משפחה בלבד

1059
00:58:49,220 --> 00:58:51,480
בסדר, אבל נלך לגלידריה
הטובה ביותר בוטיקה גאלטו

1060
00:58:51,480 --> 00:58:52,910
.יש לה דירוג של חמישה כוכבים

1061
00:58:52,920 --> 00:58:55,530
ומעולם לא אכלתי גלידה איטלקית
.ואני ממש רוצה ללכת לשם

1062
00:58:55,530 --> 00:58:57,490
...אבל יש לנו
!זו פקודה

1063
00:59:00,920 --> 00:59:04,400
.תראי, נמאס לי מהמלחמה הזו

1064
00:59:04,410 --> 00:59:06,360
.אלוהים. טריפ אדויזור לא משקר

1065
00:59:06,360 --> 00:59:08,670
למשפחה שלי
.נמאס מהמלחמה הזו

1066
00:59:09,280 --> 00:59:10,720
.זה חייב להפסק

1067
00:59:10,720 --> 00:59:13,150
אנחנו לגמרי מסכימים

1068
00:59:13,150 --> 00:59:17,510
,את לבד
,הרגת את הבוס שלנו

1069
00:59:18,030 --> 00:59:20,070
.ואת הרוצח הכי טוב שלנו
.הכל לבד

1070
00:59:20,070 --> 00:59:22,470
האם ההצעה שלך
?לפורמיה עדיין תקפה

1071
00:59:23,690 --> 00:59:25,860
.כן. בהחלט

1072
00:59:28,170 --> 00:59:31,480
?אז, בוא נעשה שלום, ממון

1073
00:59:31,500 --> 00:59:33,500
.אל תקרא לי ככה

1074
00:59:38,180 --> 00:59:39,570
.אנחנו עושים שלום

1075
00:59:43,050 --> 00:59:44,360
.דונה בלבנאנו

1076
00:59:47,000 --> 00:59:48,170
.מכבד

1077
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
.מכבד

1078
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
.מכבד

1079
01:00:00,020 --> 01:00:02,020
.מכבד

1080
01:00:04,470 --> 01:00:05,640
.ובכן זהו זה

1081
01:00:06,640 --> 01:00:08,030
?אפשר לקבל עוד גביע גלידה

1082
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
ניקי: אבא אומר שגם אנחנו
צריכים לבוא לאיטליה

1083
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
אמא: הלוואי. אבל אני עסוקה מדי

1084
01:00:31,093 --> 01:00:32,553
.כל הכבוד, קריסטין

1085
01:00:33,630 --> 01:00:35,150
.ממש הרשמת אותי

1086
01:00:35,150 --> 01:00:36,840
.כן, הפגישה

1087
01:00:36,850 --> 01:00:38,540
.התנהלה טוב ממה שציפיתי

1088
01:00:38,540 --> 01:00:40,410
.כי הפחדת אותם

1089
01:00:40,410 --> 01:00:43,980
,העבודה אמש
.הייתה יצירת אמנות אמיתית

1090
01:00:45,420 --> 01:00:48,030
.יש בך כעס, קריסטין

1091
01:00:48,940 --> 01:00:50,470
,זעם פראי

1092
01:00:50,470 --> 01:00:52,950
.נלהב ועמוק

1093
01:00:54,470 --> 01:00:55,560
.אני אוהב את זה

1094
01:00:57,170 --> 01:01:00,610
.בסדר

1095
01:01:02,130 --> 01:01:04,440
.זה לא היה רק הדם של ברונו

1096
01:01:05,740 --> 01:01:09,180
.זו היתה עיסה, סמיכה

1097
01:01:09,180 --> 01:01:13,360
חלקים של שק האשכים
.נדחסו בארובת העין שלו

1098
01:01:16,360 --> 01:01:18,630
.ובגלל זה הם הקשיבו לך

1099
01:01:18,630 --> 01:01:21,410
בגלל חתיכת שק אשכיו
?משובצת בארובת העין שלו

1100
01:01:22,240 --> 01:01:23,850
.אולי

1101
01:01:23,850 --> 01:01:26,680
.ככה מרוויחים כבוד

1102
01:01:27,900 --> 01:01:30,420
,את מתאימה
.בצורה מושלמת למשפחה הזו

1103
01:01:31,860 --> 01:01:33,080
.תני לי את ידך

1104
01:01:34,120 --> 01:01:35,300
?מה

1105
01:01:36,340 --> 01:01:38,210
.לא, לא, זה לא הכרחי

1106
01:01:38,210 --> 01:01:39,300
...למה את חייבת לשמור את זה
.לא

1107
01:01:39,300 --> 01:01:40,600
...גדול מאוד. אני לא רוצה

1108
01:01:43,780 --> 01:01:45,960
.כן, זה מתאים בדיוק

1109
01:01:46,700 --> 01:01:47,740
...ועכשיו

1110
01:01:48,480 --> 01:01:50,610
."תני לי קצת "גרררר

1111
01:01:50,610 --> 01:01:52,140
!תהיי הנמרה

1112
01:01:53,100 --> 01:01:55,140
...מה, אה

1113
01:01:56,100 --> 01:01:58,190
.לא, לא

1114
01:01:59,150 --> 01:02:00,490
.לא, לא, לא

1115
01:02:00,490 --> 01:02:03,240
.בלי כדור שיער
.אין מכונת אספרסו

1116
01:02:03,240 --> 01:02:04,720
...רק

1117
01:02:11,370 --> 01:02:12,720
.זה. זה. זה

1118
01:02:14,420 --> 01:02:15,420
.להתראות

1119
01:02:17,600 --> 01:02:19,470
.בסדר. תודה

1120
01:02:20,210 --> 01:02:21,690
.אלוהים

1121
01:02:23,340 --> 01:02:25,560
?מה זה היה לעזאזל

1122
01:02:28,960 --> 01:02:30,310
?זו בדיחה

1123
01:02:44,840 --> 01:02:47,850
.אלוהים

1124
01:02:48,670 --> 01:02:51,200
.ביאנקה

1125
01:02:51,200 --> 01:02:52,410
,את יודעת, לפני חודש

1126
01:02:52,420 --> 01:02:54,770
'האכלתי חסרי בית בלונג ביץ

1127
01:02:54,770 --> 01:02:58,200
כלומר, עזרתי לזקנים לחצות
.את הכביש כל הזמן

1128
01:02:58,200 --> 01:03:01,210
.אני בת אדם טובה

1129
01:03:01,210 --> 01:03:04,910
.כמובן שאת
.עשית שלום

1130
01:03:04,910 --> 01:03:08,040
?כן, אבל באיזה מחיר
.אני מרגישה כמו מייקל קורליאונה

1131
01:03:09,610 --> 01:03:10,960
?האם צפית בסרט

1132
01:03:10,960 --> 01:03:13,700
לא, קראתי את התקציר בויקיפדיה

1133
01:03:15,440 --> 01:03:19,660
.קריסטין, העולם אינו שחור ולבן

1134
01:03:19,660 --> 01:03:22,660
.סבך דאג למשפחתי

1135
01:03:22,660 --> 01:03:24,750
שלח את אמי לבית הספר

1136
01:03:24,750 --> 01:03:27,020
.ונתן לנו מחסה ומזון

1137
01:03:28,540 --> 01:03:30,800
.וקנה לי את הרגל הזו

1138
01:03:32,150 --> 01:03:35,110
.אני חייבת לו הכל

1139
01:03:35,110 --> 01:03:38,290
,זאת אומרת
.רק בגלל שאת ראש מאפיה

1140
01:03:38,290 --> 01:03:40,850
.אין סיבה להיות אדם רע

1141
01:03:40,860 --> 01:03:43,290
.נכון, נכון

1142
01:03:43,290 --> 01:03:45,690
?רגע, מה אמרת על הרגל שלך

1143
01:03:47,430 --> 01:03:50,780
,כשהייתי בת 13
.משאית פגעה בווספה שלי

1144
01:03:50,780 --> 01:03:52,560
!אלוהים

1145
01:03:52,560 --> 01:03:54,780
.כל הילדים צחקו עליי

1146
01:03:56,220 --> 01:04:01,660
אבל דון בלבאנו הגיע אלינו
.הביתה עם קופסה גדולה

1147
01:04:01,660 --> 01:04:04,710
.והוא הביא לי רגל תותבת

1148
01:04:05,840 --> 01:04:07,580
.זה שינה את חיי

1149
01:04:08,670 --> 01:04:11,230
,וואו, אני מתכוונת
...אלוהים אדירים אני

1150
01:04:12,710 --> 01:04:14,710
...אפילו לא

1151
01:04:14,720 --> 01:04:16,670
.לא יכולתי לדעת
.נראה כל כך אמיתי

1152
01:04:18,240 --> 01:04:20,420
.טכנולוגיה שוויצרית עדינה

1153
01:04:20,420 --> 01:04:23,680
.זה משודרג כל חמש שנים

1154
01:04:23,680 --> 01:04:25,810
אז, קריסטין, אני הוכחה חיה

1155
01:04:25,810 --> 01:04:28,950
שאת יכולה לעשות הרבה
.מעשים טובים עם הכוח שיש לך

1156
01:04:28,950 --> 01:04:31,470
.זה לא קשור לאבד את עצמך

1157
01:04:32,390 --> 01:04:35,870
.זה עניין של להיות עצמך

1158
01:04:37,650 --> 01:04:41,790
,אבל אם זה לא מה שאת רוצה
.את יכולה לעזוב

1159
01:04:43,050 --> 01:04:44,140
?אני יכולה

1160
01:04:45,310 --> 01:04:46,920
.עשית שלום

1161
01:04:46,920 --> 01:04:49,530
את יכולה
.לחזור הביתה לחייך הקודמים

1162
01:04:51,230 --> 01:04:52,620
.אל האני הישן שלך

1163
01:04:52,620 --> 01:04:54,930
.לא, אני לא רוצה לחזור לאני הישן

1164
01:04:54,930 --> 01:04:56,890
.אני לא אוהבת את הגירסה הזו
.לא, אני לא חושבת כך

1165
01:04:56,890 --> 01:04:59,460
?אז מה את רוצה לעשות

1166
01:05:00,940 --> 01:05:03,150
,טוב

1167
01:05:03,160 --> 01:05:06,030
?אנו עוסקים ביבוא ויצוא, נכון

1168
01:05:15,120 --> 01:05:16,430
.אני חושבת שיש לי רעיון

1169
01:05:18,870 --> 01:05:19,950
?מצב של רווח לכל, נכון

1170
01:05:19,987 --> 01:05:21,355
,אנו שומרים על מחירים נמוכים

1171
01:05:21,388 --> 01:05:23,591
ומוכרים תרופות לאיטלקים

1172
01:05:23,625 --> 01:05:25,959
.שלא מוצאים אותם במחיר סביר

1173
01:05:25,993 --> 01:05:27,529
.כי לא מדובר רק ברווח

1174
01:05:27,562 --> 01:05:29,496
?זה קשור בעזרה לאנשים, נכון

1175
01:05:38,817 --> 01:05:39,943
.איך להכין יין

1176
01:07:10,430 --> 01:07:12,266
.חשבתי לעצמי

1177
01:07:12,299 --> 01:07:14,702
אנחנו ביחד כבר כמה חודשים

1178
01:07:14,736 --> 01:07:17,371
,ומעולם לא הייתי בביתך

1179
01:07:17,404 --> 01:07:19,306
.את עדיין די דיסקרטית

1180
01:07:19,339 --> 01:07:21,809
.אני לא דיסקרטית

1181
01:07:23,343 --> 01:07:25,847
אני לא. בוא הנה, אצלם תמונה

1182
01:07:25,880 --> 01:07:29,149
.שלנו בותיקן

1183
01:07:29,182 --> 01:07:31,251
?בסדר. מוכן
.בסדר

1184
01:07:34,388 --> 01:07:37,559
.הנה הושלם
.בסדר. כעת אפרסם אותה

1185
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
.עכשיו. זה הושלם

1186
01:07:40,695 --> 01:07:42,229
.הנה אנחנו. זה הושלם

1187
01:07:42,262 --> 01:07:43,731
.בסדר

1188
01:07:49,571 --> 01:07:50,872
.ניקי. אלוהים

1189
01:07:50,905 --> 01:07:52,574
.התגעגעתי אליך מאוד
.זה הבן שלי

1190
01:07:52,607 --> 01:07:53,741
?מי הבחור הזה

1191
01:07:53,775 --> 01:07:56,578
.המורה שלי לפסטה

1192
01:07:56,611 --> 01:07:59,479
.אנו קונים קמח לבן ללא גלוטן

1193
01:07:59,514 --> 01:08:02,617
.בסדר. אני חייב ללכת לשיעור
.אוהב אותך

1194
01:08:02,650 --> 01:08:04,084
.אוהבת אותך

1195
01:08:08,221 --> 01:08:10,858
?המורה לפסטה
בכנות, אני פשוט מרגיש

1196
01:08:10,892 --> 01:08:12,560
שאת מסתירה ממני משהו

1197
01:08:12,594 --> 01:08:14,361
?הו באמת
?את לא סומכת עליי

1198
01:08:14,394 --> 01:08:17,497
.תפסיק עם זה
?אתה לא סומך עליי

1199
01:08:17,532 --> 01:08:19,634
.אפילו לא בצחוק

1200
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
.את יכולה לספר לי הכל

1201
01:08:26,574 --> 01:08:27,842
.אני אוהב אותך

1202
01:08:37,952 --> 01:08:39,921
?אלוהים. פול

1203
01:08:39,954 --> 01:08:41,856
.פול, שלך
?זה פול

1204
01:08:41,889 --> 01:08:43,323
!תתרחק ממני
?מי החבר'ה האלה לעזאזל

1205
01:08:43,357 --> 01:08:44,726
?מה לעזאזל אתה עושה פה

1206
01:08:44,759 --> 01:08:47,294
.טסתי לכאן כדי למצוא אותך
.ראיתי את האינסטגרם שלך

1207
01:08:47,327 --> 01:08:49,697
.אני מעלה תמונה אחת טיפשית

1208
01:08:50,698 --> 01:08:52,600
.יותר חלש ממה שדמיינתי

1209
01:08:52,634 --> 01:08:54,569
ודמיינתי אדם חלש מאוד

1210
01:08:54,602 --> 01:08:56,537
?מי זה פול
!אני בעלה

1211
01:08:56,571 --> 01:08:58,271
.לא

1212
01:08:58,305 --> 01:09:00,474
?את נשואה
.לא, אנחנו פרודים

1213
01:09:00,508 --> 01:09:01,943
תראה, אני יכול לראות
שאתה גבר די נאה

1214
01:09:01,976 --> 01:09:03,443
.ועשיתם סקס נהדר

1215
01:09:03,477 --> 01:09:04,512
,דנטה, קח אותו בחזרה לווילה

1216
01:09:04,545 --> 01:09:08,348
.קדימה, פול. בוא נלך
.מה מה? תן לי ללכת

1217
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
,הוא יכול ללכת לביתך
?אבל אני לא

1218
01:09:10,484 --> 01:09:12,419
.לא זה, לא זה. לא

1219
01:09:12,452 --> 01:09:13,755
.אמרת לי שאת גרושה

1220
01:09:13,788 --> 01:09:14,722
.ובכן, אנחנו נהיה

1221
01:09:14,756 --> 01:09:16,390
.הוא בעל נוראי שבגד בי

1222
01:09:16,991 --> 01:09:18,893
.לא. לא

1223
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
לקח לי הרבה זמן לבטוח שוב

1224
01:09:20,795 --> 01:09:22,597
.ובאמת אכפת לי ממך
.לא, לא

1225
01:09:22,630 --> 01:09:25,232
.אני... אכפת לי ממך
.אכפת לי ממך מאוד

1226
01:09:25,265 --> 01:09:26,934
אז בואי נהיה כנים אחד עם השני

1227
01:09:28,603 --> 01:09:32,439
?יש עוד משהו שאת מסתירה ממני

1228
01:09:36,911 --> 01:09:39,714
.אלוהים

1229
01:09:39,747 --> 01:09:42,850
,אני כל כך מצטערת
אני חייבת לתקן את זה

1230
01:09:42,884 --> 01:09:45,285
.בסדר? מצטערת
.כמובן, לכי על זה

1231
01:09:46,286 --> 01:09:47,889
.זה, בסדר
.נתראה

1232
01:09:56,764 --> 01:09:58,666
.לעזאזל איתך, פול
!רק תישאר מאחור

1233
01:09:58,700 --> 01:10:00,367
.אני צריך להשתין, בבקשה

1234
01:10:00,400 --> 01:10:02,503
?מה עשיתם
.סגרנו את הפה שלו

1235
01:10:02,537 --> 01:10:03,738
.הוא מאוד מעצבן

1236
01:10:03,771 --> 01:10:05,338
.אני צריך להשתין
.אני לא יכול להחזיק מעמד

1237
01:10:05,372 --> 01:10:06,774
.בסדר. בסדר

1238
01:10:07,775 --> 01:10:10,477
.בעדינות ובקלות

1239
01:10:10,511 --> 01:10:12,412
בעצם, דנטה, אתה יכול להשיג
?צמר גפן ושמן תינוקות

1240
01:10:12,446 --> 01:10:13,948
...אני חושב שזה יהיה
!אוו

1241
01:10:13,981 --> 01:10:16,651
!לעזאזל
.הרגע יצאתי מהצטננות

1242
01:10:16,684 --> 01:10:18,786
.לבוגד הזה לא מגיע שום עדינות

1243
01:10:18,820 --> 01:10:20,788
?סיפרת לאנשים האלה על טרייסי

1244
01:10:20,822 --> 01:10:22,289
?מה לעזאזל הבעיה שלך

1245
01:10:24,659 --> 01:10:26,794
!לעזאזל

1246
01:10:26,828 --> 01:10:29,564
,אף אחד לא מדבר אליה כך
?תראה קצת כבוד. מובן

1247
01:10:29,597 --> 01:10:31,298
?לקריסטין

1248
01:10:32,432 --> 01:10:35,368
.קריסטין, תעשי משהו

1249
01:10:38,072 --> 01:10:41,576
?למה את כל כך נחמדה

1250
01:10:41,609 --> 01:10:43,276
?לבזוי הזה

1251
01:10:43,978 --> 01:10:45,312
איך אתה מעז לכנות אותי במילה

1252
01:10:45,345 --> 01:10:46,480
?שאני לא מבין את משמעותה

1253
01:10:47,648 --> 01:10:49,050
?מי לעזאזל האנשים האלה

1254
01:10:49,083 --> 01:10:51,719
.מיטב כותשי הענבים שלה

1255
01:10:51,753 --> 01:10:52,954
.ואני יצרנית התוויות

1256
01:10:52,987 --> 01:10:55,355
.כן. אני סוחרת יינות כעת

1257
01:10:55,388 --> 01:10:58,291
?את יוצרת חרבות
יין, אדיוט

1258
01:10:58,325 --> 01:10:59,927
אחפש את המילה הזו
.ברגע שאצא מכאן

1259
01:10:59,961 --> 01:11:01,996
?למה אתה כאן

1260
01:11:02,029 --> 01:11:05,298
.לא שמעתי ממך. דאגתי לך

1261
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
.התגעגעתי אלייך

1262
01:11:10,403 --> 01:11:11,438
.טוב

1263
01:11:12,372 --> 01:11:13,440
.טוב, בסדר

1264
01:11:13,975 --> 01:11:16,409
,אחרי שאיבדת את עבודתך

1265
01:11:16,443 --> 01:11:18,746
.החשבון המשותף שלנו ריק

1266
01:11:18,780 --> 01:11:20,413
הבנתי, כפי שאת יודעת

1267
01:11:20,447 --> 01:11:21,516
,מכיוון שאני בעלך

1268
01:11:21,549 --> 01:11:24,451
אולי כדאי שאבוא
.ואגור איתך בווילה

1269
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
אלוהים. הוא הסביר הכל

1270
01:11:26,053 --> 01:11:28,523
!באת לכאן, כי אתה צריך משהו

1271
01:11:29,056 --> 01:11:30,258
.לך הביתה, פול

1272
01:11:30,290 --> 01:11:33,594
,עם הנקודות שלך
.יכולתי לקנות רק כרטיס בכיוון אחד

1273
01:11:33,628 --> 01:11:35,328
.מעורר רחמים
.הוא לא שווה את זה

1274
01:11:35,362 --> 01:11:36,230
?מה מצאת בו

1275
01:11:36,264 --> 01:11:37,464
.קח את הכרטיס שלי
.קריסטין, לא

1276
01:11:37,497 --> 01:11:38,465
!לא

1277
01:11:38,498 --> 01:11:39,466
לא, את יותר טובה מזה
.אתה צודקים

1278
01:11:39,499 --> 01:11:41,434
.אקנה לו כרטיס בעצמי
.לא, קריסטין

1279
01:11:41,468 --> 01:11:43,370
.לא לזה התכוונו
.זה יותר גרוע

1280
01:11:43,403 --> 01:11:44,404
.טוב, בסדר

1281
01:11:44,437 --> 01:11:47,675
!פול, אתה אדם דפוק מבוגר

1282
01:11:47,708 --> 01:11:49,977
.תתמודד עם זה לבד
.הנה לך

1283
01:11:50,011 --> 01:11:51,813
.יפה אמרת. בראבו

1284
01:11:51,846 --> 01:11:54,015
!תסיע אותו לשדה התעופה

1285
01:12:00,788 --> 01:12:02,123
.היית בלחץ

1286
01:12:02,156 --> 01:12:04,692
.העברתם את הערב בקטיף ענבים

1287
01:12:04,725 --> 01:12:08,495
.תפסיקי, לדאוג לבעלך האדיוט

1288
01:12:08,529 --> 01:12:11,666
.הוא ימצא את דרכו הביתה. או שלא

1289
01:12:11,699 --> 01:12:15,036
,לא, זה פשוט, את יודעת
.פול פגע בי מאוד

1290
01:12:15,069 --> 01:12:16,571
.לאורך השנים עם כל השקרים

1291
01:12:16,604 --> 01:12:18,806
ואני לא רוצה
.לעשות את זה ללורנצו

1292
01:12:18,840 --> 01:12:21,642
את לא יכולה לספר ללורנצו
.על החלק הזה בחייך

1293
01:12:21,676 --> 01:12:23,811
.אני יודעת. אני יודעת

1294
01:12:23,845 --> 01:12:26,113
אבל מה אם זה כבר לא
?חלק מהחיים שלי

1295
01:12:27,949 --> 01:12:29,482
?מה את אומרת

1296
01:12:30,450 --> 01:12:31,619
...אני אומרת

1297
01:12:32,419 --> 01:12:33,654
.שאני רוצה לצאת

1298
01:12:35,189 --> 01:12:38,025
.אבל ראשי המשפחות נפגשים היום

1299
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
.אני לא יכולה לההשתתף

1300
01:12:40,027 --> 01:12:42,495
.אבל את ופבריציו חייבים ללכת

1301
01:12:42,530 --> 01:12:43,564
.בסדר, מושלם

1302
01:12:43,598 --> 01:12:45,733
.ובכן, שם אודיע על עזיבתי

1303
01:12:45,766 --> 01:12:47,702
.את לא יכולה כך לעזוב בפשטות

1304
01:12:49,003 --> 01:12:50,171
.למעשה, כן, אני יכולה

1305
01:12:50,204 --> 01:12:52,607
?אמרת, ברגע שאעשה שלום, זוכרת

1306
01:12:53,808 --> 01:12:55,877
!האמנת לי

1307
01:12:55,910 --> 01:12:59,146
ידעתי שלא תחזרי
.לחיים העצובים הישנים שלך

1308
01:13:00,748 --> 01:13:05,586
חוץ מזה, זה היה לפני
.שיצרת את כל היופי הזה

1309
01:13:05,620 --> 01:13:08,689
.סחר בתרופות. עזרה לאנשים

1310
01:13:08,723 --> 01:13:12,760
.רק רוצה לתת ללורנצו הזדמנות

1311
01:13:12,793 --> 01:13:15,730
אז את מוכנה לוותר על כל זה

1312
01:13:15,763 --> 01:13:18,032
?לגבר שאת בקושי מכירה

1313
01:13:18,065 --> 01:13:20,768
!מה? אנחנו יוצאים כבר חודשים

1314
01:13:20,801 --> 01:13:22,870
?הפלצת לידו

1315
01:13:24,071 --> 01:13:26,207
.טוב, פלוץ קטן

1316
01:13:27,708 --> 01:13:29,010
.הוא לא שמע את זה
,אבל

1317
01:13:29,043 --> 01:13:30,678
.הוא הפליץ מולי פעם אחת

1318
01:13:31,579 --> 01:13:33,014
,אבל, באמת

1319
01:13:33,047 --> 01:13:34,782
.החלטתי

1320
01:13:36,884 --> 01:13:38,185
.בסדר

1321
01:13:38,219 --> 01:13:41,722
אני רק מקווה שזה מה שאת רוצה

1322
01:13:41,756 --> 01:13:46,560
לעולם אל תיתני לגבר להכתיב
.מה שאת יכולה לעשות

1323
01:14:39,399 --> 01:14:40,775
.משפחת בלבאנו הגיעו

1324
01:14:44,285 --> 01:14:45,586
.תודה לכולכם

1325
01:14:45,619 --> 01:14:46,754
.שבאתם היום

1326
01:14:46,787 --> 01:14:48,155
זימנו את הפגישה הזו

1327
01:14:48,189 --> 01:14:51,158
כדי לדון בעסקי התרופות שלך

1328
01:14:51,759 --> 01:14:52,860
.כן

1329
01:14:52,893 --> 01:14:55,830
.שלום לכולם, אני דונה בלבאנו

1330
01:14:55,863 --> 01:14:57,064
,והבאתי משהו מיוחד

1331
01:14:57,098 --> 01:14:58,132
.לכולם היום

1332
01:15:02,003 --> 01:15:05,006
.הכנתי מאפינס

1333
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
אני מבינה
.שאולי לא תרצו לאכול אותם

1334
01:15:06,640 --> 01:15:07,842
,בגלל רעל או משהו דומה

1335
01:15:07,875 --> 01:15:10,177
,אבל בבקשה תזכרו
.שאנחנו חיים בשלום

1336
01:15:11,012 --> 01:15:13,114
?אתם רואים

1337
01:15:13,147 --> 01:15:15,082
!מאפינס לא מורעלים

1338
01:15:15,116 --> 01:15:16,584
פשוט חשבתי
שזה יהיה נחמד

1339
01:15:16,617 --> 01:15:18,619
לאכול מאפינס ביחד
.קריסטין

1340
01:15:18,652 --> 01:15:20,187
הבננות שלי בשלות
!די

1341
01:15:20,221 --> 01:15:22,089
.והייתי צריך להשתמש בהם

1342
01:15:24,825 --> 01:15:27,895
.העסק שלך גורם לנו לבעיה

1343
01:15:27,928 --> 01:15:29,997
.אני מתעסק עם תרופות, ממון

1344
01:15:30,031 --> 01:15:32,299
אני לא נוגעת באלקטרוניקה
או במכוניות שלך

1345
01:15:32,333 --> 01:15:34,835
.כן, כן, כן, כן, כן

1346
01:15:34,869 --> 01:15:37,104
אבל כל העסקים שלנו

1347
01:15:37,138 --> 01:15:39,306
חייבים לעבור דרך הפקחים

1348
01:15:39,340 --> 01:15:42,576
והפקחים נמצאים בכיס שלך

1349
01:15:43,744 --> 01:15:46,714
היי, תקשיב, תקשיב
.יכולתי לדבר עם הפקחים

1350
01:15:46,747 --> 01:15:49,216
.יש לי קשר נהדר איתם

1351
01:15:49,250 --> 01:15:52,720
.הנזק נעשה
.אנחנו מפסידים הרבה כסף

1352
01:15:54,688 --> 01:15:59,360
את חייבת
.לשלם אחוזים מהעסק שלך

1353
01:15:59,393 --> 01:16:01,829
.למעשה, העיתוי גרוע

1354
01:16:01,862 --> 01:16:04,198
הלוואי והיינו יכולים
.לשמור על השלום היפה הזה

1355
01:16:04,231 --> 01:16:05,199
.שממנו נהנינו

1356
01:16:05,232 --> 01:16:08,335
אתם יודעים, אני חיה. כולכם חיים

1357
01:16:08,369 --> 01:16:12,006
למעשה, המאפינס הללו
הם סוג של מתנת פרידה

1358
01:16:12,039 --> 01:16:14,075
אני מתכננת לפרוש בקרוב

1359
01:16:15,109 --> 01:16:17,912
אשאיר אותכם בידיים טובות

1360
01:16:18,746 --> 01:16:20,648
,ביאנקה תהיה

1361
01:16:20,681 --> 01:16:22,716
הבוסית החדשה למשפחת בלבאנו

1362
01:16:23,918 --> 01:16:25,119
?המזכירה שלך

1363
01:16:25,152 --> 01:16:26,821
.היא הרבה יותר מסתם מזכירה

1364
01:16:26,854 --> 01:16:28,189
.אל תזלזל בה

1365
01:16:28,222 --> 01:16:29,256
.בדיחה טובה

1366
01:16:31,192 --> 01:16:34,929
את חושבת שאת יכולה
לדפוק אותנו בכל מקום

1367
01:16:34,962 --> 01:16:36,330
?ולעזוב

1368
01:16:36,363 --> 01:16:37,398
.לא

1369
01:16:37,431 --> 01:16:38,799
.זה לא עובד ככה

1370
01:16:41,769 --> 01:16:45,306
.בואו נרגע כולנו
אני לא דופקת אף אחד

1371
01:16:45,300 --> 01:16:49,000
,משטרה, המחלקה נגד המאפיה
.כולכם במעצר

1372
01:16:49,076 --> 01:16:51,812
?לורנצו
?אתה שוטר

1373
01:16:51,846 --> 01:16:53,681
?לא דופקת אותנו, הא

1374
01:16:53,681 --> 01:16:56,680
.הניחו את נשקכם

1375
01:16:56,680 --> 01:16:58,680
!שמעתם את האיש

1376
01:17:00,287 --> 01:17:02,123
זרקו את הנשק, ממזרים

1377
01:17:02,156 --> 01:17:03,357
?דודה אזמרלדה

1378
01:17:25,246 --> 01:17:27,148
קריסטין! קריסטין

1379
01:17:31,418 --> 01:17:33,921
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

1380
01:17:40,427 --> 01:17:42,263
!קריסטין! קריסטין

1381
01:17:44,064 --> 01:17:45,733
.בואי נלך
.בסדר

1382
01:17:47,468 --> 01:17:48,769
.תורידי את הראש

1383
01:18:04,151 --> 01:18:06,487
?ניצלת אותי כל הזמן הזה

1384
01:18:06,521 --> 01:18:08,122
הוריי נרצחו ביריות

1385
01:18:08,155 --> 01:18:10,291
!על ידי המאפיה לנגד עיני

1386
01:18:10,324 --> 01:18:14,261
.במהלך משחק כדורגל
!אחרי שהחמצתי גול

1387
01:18:18,326 --> 01:18:19,243
.אחת שתיים

1388
01:18:20,578 --> 01:18:21,495
.אחת שתיים

1389
01:18:22,436 --> 01:18:24,004
!עוזי

1390
01:18:24,498 --> 01:18:25,541
.אחת שתיים

1391
01:18:34,882 --> 01:18:36,150
...שובצתי לתיק הזה

1392
01:18:36,183 --> 01:18:37,218
?אז, אני רק מקרה

1393
01:18:37,251 --> 01:18:40,054
מה עם הנישואים שלך
?והאקס שלך, היו שקרים

1394
01:18:40,487 --> 01:18:41,855
.בעיקרון, כן

1395
01:18:41,889 --> 01:18:42,990
?ומי זאת לעזאזל אזמרלדה

1396
01:18:43,023 --> 01:18:45,359
?את מתכוונת למריה
.היא הבוס שלי

1397
01:18:45,392 --> 01:18:47,161
?ומי אתה

1398
01:18:47,194 --> 01:18:49,129
.רודולפו
?רודולפו

1399
01:18:51,065 --> 01:18:52,433
.את יכולה לקרוא לי רודי

1400
01:18:52,466 --> 01:18:54,435
.רודי? מעדיפה לא לקרוא לך בכלל

1401
01:19:01,576 --> 01:19:03,010
!אמא

1402
01:19:08,382 --> 01:19:11,418
?אלוהים. לפחות אתה מכין פסטה

1403
01:19:11,452 --> 01:19:12,953
.עמדנו לברוח ביחד

1404
01:19:12,987 --> 01:19:14,154
.לפתוח מסעדה

1405
01:19:14,188 --> 01:19:15,222
,אני מכינה את היין
אתה מכין את האוכל

1406
01:19:15,256 --> 01:19:17,391
הייתי משמינה יותר
ולא היה אכפת לך

1407
01:19:17,424 --> 01:19:18,892
!זה היה גן עדן

1408
01:19:19,326 --> 01:19:20,461
?כמה שמן

1409
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
.הכל בסדר

1410
01:19:24,198 --> 01:19:25,199
.תתרחק ממני

1411
01:19:25,232 --> 01:19:27,502
,אנא. לא, לא, קריסטין
.בבקשה, קריסטין

1412
01:19:27,535 --> 01:19:29,970
.לא, אני לא מדברת איתך
.זה נגמר בינינו

1413
01:19:30,004 --> 01:19:32,106
.ובכן, קריסטין

1414
01:19:32,139 --> 01:19:33,340
.אני עוצר אותך

1415
01:19:34,542 --> 01:19:35,843
.אני מצטער

1416
01:19:44,018 --> 01:19:45,352
.אני כל כך מצטער

1417
01:19:49,624 --> 01:19:50,824
.בוא נלך

1418
01:19:57,498 --> 01:19:59,133
...אני

1419
01:20:07,509 --> 01:20:09,611
...אתה

1420
01:20:09,644 --> 01:20:11,478
.יש אצבע בשיער שלך

1421
01:20:14,214 --> 01:20:15,416
.תקע אותה בתחת שלך

1422
01:20:21,322 --> 01:20:22,389
.להתראות

1423
01:20:23,457 --> 01:20:24,559
...אם

1424
01:20:24,592 --> 01:20:26,493
?זה המשפט הראשון שלך, נכון

1425
01:20:26,528 --> 01:20:28,563
.כן
.יפה לך

1426
01:20:30,230 --> 01:20:32,066
.רגע. רגע

1427
01:20:32,099 --> 01:20:33,434
.סלח לי
!הו, אלוהים, ג'ני

1428
01:20:33,467 --> 01:20:35,102
.קריסטין

1429
01:20:35,135 --> 01:20:38,038
.אל תגידי דבר
.תודה רבה

1430
01:20:38,072 --> 01:20:40,374
.הו אלוהים
.אלוהים אדירים

1431
01:20:40,407 --> 01:20:42,510
!תוריד את ידייך ממרשתי

1432
01:20:43,977 --> 01:20:46,113
.תני לי את זה. תני לי

1433
01:20:46,146 --> 01:20:47,981
?מה את, עדיין לובשת טיטולים

1434
01:20:49,083 --> 01:20:50,084
.ביאנקה התקשרה אליי

1435
01:20:50,117 --> 01:20:52,219
לא חשבת
שאתן לחברה הכי טובה שלי

1436
01:20:52,252 --> 01:20:54,355
?להרקב בכלא איטלקי, נכון

1437
01:20:54,388 --> 01:20:56,890
ראיתי את הסרט התיעודי
על ד"ר אמנדה נוקס. לא

1438
01:20:56,924 --> 01:20:59,259
?אלוהים. איך הם יצאו מהכלא

1439
01:20:59,293 --> 01:21:00,894
,לא היו להם
.מספיק ראיות להאשמה

1440
01:21:00,928 --> 01:21:02,996
?ובכן, מה עם ביאנקה? איפה היא

1441
01:21:03,030 --> 01:21:04,231
.עדיף שלא תהיה כאן

1442
01:21:04,264 --> 01:21:05,366
.בסדר, הבנתי אותך

1443
01:21:08,936 --> 01:21:10,337
?זה לורנצו
.כן

1444
01:21:11,606 --> 01:21:12,873
.שלום

1445
01:21:13,708 --> 01:21:14,908
!זין

1446
01:21:16,176 --> 01:21:19,213
.איזו תהודה טובה

1447
01:21:19,246 --> 01:21:22,584
!איזה זין

1448
01:21:28,849 --> 01:21:30,184
.לשבת בבקשה

1449
01:21:30,725 --> 01:21:32,025
!גברתי השופטת

1450
01:21:32,059 --> 01:21:36,263
היום אראה
שגב' בלבאנו השתלטה על

1451
01:21:36,296 --> 01:21:38,666
,המפעל הפלילי של סבה

1452
01:21:38,700 --> 01:21:40,167
.ג'וזף בלבאנו

1453
01:21:41,034 --> 01:21:42,202
,גברתי השופטת

1454
01:21:43,003 --> 01:21:44,606
,גברתי השופטת

1455
01:21:44,639 --> 01:21:47,408
אני אוכיח שמרשתי
פשוט הגיעה לאיטליה

1456
01:21:47,441 --> 01:21:48,710
לחלוק לו כבוד וגילתה

1457
01:21:48,743 --> 01:21:51,378
.שהיא ירשה כרם ענבים

1458
01:21:51,412 --> 01:21:54,281
האם מרשתי נצפתה בחדר

1459
01:21:54,314 --> 01:21:56,216
?מלא אנשים מפוקפקים

1460
01:21:56,250 --> 01:21:59,353
בהחלט. אבל רק כדי לומר להם
.שהיא לא רוצה להיות חלק מזה

1461
01:22:01,088 --> 01:22:02,289
.ג'אנינה

1462
01:22:02,322 --> 01:22:05,693
האם תוכלי לספר לנו על
?היחסים שלך עם מרשתי

1463
01:22:09,997 --> 01:22:13,434
.ובכן, כולם קוראים לי מלצרית

1464
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
,מלצרית

1465
01:22:16,036 --> 01:22:17,371
.אבל היא קראה לי בשמי

1466
01:22:19,574 --> 01:22:22,242
.היא אוהבת את עץ הבונסאי שלי

1467
01:22:22,276 --> 01:22:25,345
היא אומרת לנו שאנחנו
.הכורמים הכי טובים שלה

1468
01:22:25,379 --> 01:22:27,615
.היא גורמת לנו להרגיש מוערכים

1469
01:22:27,649 --> 01:22:31,018
לכן, מתוך הכרת תודה
,אנחנו שומרי ראשה

1470
01:22:31,051 --> 01:22:33,187
,ליווינו אותה לפגישה

1471
01:22:33,220 --> 01:22:35,222
כי הם רצו לפגוע

1472
01:22:35,255 --> 01:22:36,758
.באישה הנחמדה הזו

1473
01:22:36,791 --> 01:22:40,127
.הם אנשים מאוד מאוד מרושעים

1474
01:22:40,160 --> 01:22:43,197
תראו מה הם עשו לדנטה המסכן

1475
01:22:43,230 --> 01:22:47,034
כמה זמן התנהל
?המבצע הסמוי שלך

1476
01:22:47,067 --> 01:22:50,370
טוב, אני חוקר את
ג'וזפה בלבאנו במשך שנים

1477
01:22:50,404 --> 01:22:51,371
,כשפגשתי את הנאשמת

1478
01:22:51,405 --> 01:22:54,341
היא בדיוק
...נחתה באיטליה להלוויה

1479
01:22:54,374 --> 01:22:55,743
ומתי התחלת לקיים יחסי מין

1480
01:22:55,777 --> 01:22:58,145
?עם מרשתי

1481
01:22:58,178 --> 01:22:59,413
.אני שואלת כאן את השאלות

1482
01:23:00,447 --> 01:23:02,182
מתי התחלת

1483
01:23:02,216 --> 01:23:04,719
?לקיים יחסי מין עם הנאשמת

1484
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
...בערך

1485
01:23:07,622 --> 01:23:08,656
.יום למחרת

1486
01:23:10,157 --> 01:23:12,292
.אבל היא דרשה את זה

1487
01:23:12,326 --> 01:23:15,095
...ובכן, זאת אומרת, לא
זאת אומרת, לא דרשה

1488
01:23:15,128 --> 01:23:18,065
אבל היא אמרה שהטיול הזה
.שלה לאכול, להתפלל, להזדיין

1489
01:23:18,098 --> 01:23:20,602
,הרומן נקרא
לאכול, להתפלל, לאהוב

1490
01:23:20,635 --> 01:23:23,036
ניצלת ייננית תמימה

1491
01:23:23,070 --> 01:23:25,239
.והכתמת יצירת מופת ספרותית

1492
01:23:25,773 --> 01:23:27,307
.אתה דוחה

1493
01:23:27,341 --> 01:23:29,644
הגעתי לארץ הזאת

1494
01:23:31,111 --> 01:23:32,814
בתקופה בחיי

1495
01:23:32,847 --> 01:23:36,016
.בה פקפקתי בעצמי לחלוטין

1496
01:23:36,751 --> 01:23:37,719
,וכשהגעתי לכאן

1497
01:23:37,752 --> 01:23:41,188
.גיליתי שירשתי כרם ענבים

1498
01:23:41,221 --> 01:23:43,023
שקמל

1499
01:23:43,558 --> 01:23:44,726
...וגסס

1500
01:23:47,227 --> 01:23:48,295
.כמוני

1501
01:23:49,162 --> 01:23:51,198
אז, טיפחתי אותו

1502
01:23:51,231 --> 01:23:52,432
והבנתי

1503
01:23:52,466 --> 01:23:55,837
שירשתי הרבה יותר מכרם ענבים

1504
01:23:55,870 --> 01:24:00,340
.ירשתי הזדמנות להגשים את עצמי

1505
01:24:01,441 --> 01:24:02,476
...כך

1506
01:24:03,578 --> 01:24:05,112
.מצאתי את עצמי

1507
01:24:09,449 --> 01:24:10,450
.תודה

1508
01:24:14,589 --> 01:24:16,456
,אני לא צריכה
.לשמוע דברים נוספים

1509
01:24:16,490 --> 01:24:18,593
,הגעתי להחלטה

1510
01:24:18,978 --> 01:24:20,646
.אין עילה להמשך המשפט

1511
01:24:20,728 --> 01:24:22,664
.אין צורך לפתוח בהליכים

1512
01:24:30,738 --> 01:24:32,774
.הוא לוקח אותי הביתה

1513
01:24:34,609 --> 01:24:37,244
!כל הכבוד

1514
01:24:41,148 --> 01:24:42,382
!קריסטין

1515
01:24:42,416 --> 01:24:44,384
.קריסטין, חכי, חכי, חכי, חכי

1516
01:24:46,386 --> 01:24:48,790
.ברכותיי

1517
01:24:48,823 --> 01:24:52,594
ובכן, רק רציתי שתדעי
.שזה לא היה שקר

1518
01:24:52,627 --> 01:24:54,662
.התאהבתי בך

1519
01:24:56,598 --> 01:24:57,865
.ועדיין אוהב אותך

1520
01:25:03,538 --> 01:25:05,773
,חשבתי שאני מקשיבה ללבי

1521
01:25:06,541 --> 01:25:07,508
אבל מסתבר

1522
01:25:07,542 --> 01:25:10,410
,שהשתמשתי בגבר אחר
.כדי להוכיח את עצמי

1523
01:25:11,879 --> 01:25:14,716
...ובפעם הראשונה בחיי

1524
01:25:14,749 --> 01:25:16,884
.בכנות, לא אכפת לי

1525
01:25:36,738 --> 01:25:39,641
.אוי אלוהים. דנטה. דנטה

1526
01:25:39,674 --> 01:25:41,241
,הו, אלוהים
.משפחת רומנו הארורה

1527
01:25:42,342 --> 01:25:43,611
.הוא מאבד הרבה דם

1528
01:25:43,645 --> 01:25:45,312
.קח, יש לי את הדבר הזה

1529
01:25:45,345 --> 01:25:47,447
.אלוהים. אלוהים
.אנו חייבים להביא לו עזרה

1530
01:25:48,616 --> 01:25:49,383
?הו, אלוהים, מי זה

1531
01:25:49,416 --> 01:25:51,284
.זאת ביאנקה. היא ביקב

1532
01:25:51,318 --> 01:25:53,453
.הו, אלוהים, גם היא נורתה

1533
01:25:53,487 --> 01:25:57,859
,טוב, הישאר עם דנטה
.ואני אלך לביאנקה

1534
01:25:57,892 --> 01:25:59,192
,חכי, רגע, חכי

1535
01:25:59,226 --> 01:26:01,629
.ליתר ביטחון

1536
01:26:05,232 --> 01:26:06,466
?ביאנקה

1537
01:26:06,501 --> 01:26:07,702
.מה? ניקי

1538
01:26:07,735 --> 01:26:09,537
.ביאנקה מתה

1539
01:26:09,570 --> 01:26:10,905
.אמא

1540
01:26:10,938 --> 01:26:13,340
.ידעתי שתגיעי

1541
01:26:13,373 --> 01:26:16,711
אם ביאנקה היקרה שלך
.שלחה לך הודעה

1542
01:26:17,945 --> 01:26:19,246
.זרקי את האקדח

1543
01:26:20,948 --> 01:26:23,216
.ותדחפי אותו לעברי

1544
01:26:25,452 --> 01:26:26,453
.ילדה טובה

1545
01:26:27,922 --> 01:26:28,890
?מה אתם עושים כאן

1546
01:26:28,923 --> 01:26:30,758
.את יכולה להודות לבעלך על זה

1547
01:26:30,792 --> 01:26:32,694
... הוא שיכנע את בנך לבוא לכאן

1548
01:26:32,727 --> 01:26:35,897
כדי לגרום לך להרגיש אשמה

1549
01:26:35,930 --> 01:26:37,865
.שתשובי אליו

1550
01:26:37,899 --> 01:26:39,399
.דאגתי לך, אמא

1551
01:26:39,433 --> 01:26:41,468
.מתוק
.מתוק

1552
01:26:42,537 --> 01:26:43,705
?מה אתה רוצה

1553
01:26:44,939 --> 01:26:47,008
?את רצינית

1554
01:26:47,041 --> 01:26:49,376
אני רוצה
!להיות ראש משפחת בלבאנו

1555
01:26:49,409 --> 01:26:52,379
.אמרתי לכולם שאני עוזבת

1556
01:26:52,412 --> 01:26:54,615
.והשארת הכל לביאנקה המזוינת

1557
01:26:58,351 --> 01:27:00,387
?באמת, פול
אתה מנסה לברוח מכאן

1558
01:27:00,420 --> 01:27:01,522
?ולהשאיר את בננו מאחור

1559
01:27:02,990 --> 01:27:04,826
!לא

1560
01:27:04,859 --> 01:27:06,594
.שלא תעז לגעת בילד שלי

1561
01:27:11,364 --> 01:27:12,432
!אמא, תיזהרי

1562
01:27:18,973 --> 01:27:21,042
.ירו בי. זה שורף

1563
01:27:21,075 --> 01:27:23,010
.יש לך טעם נורא בגברים

1564
01:27:23,778 --> 01:27:24,912
.בלי שטויות

1565
01:27:24,946 --> 01:27:26,514
..פול, שחרר את הבן שלנו

1566
01:27:26,547 --> 01:27:27,815
!ותצא מכאן לעזאזל
.תשחרר אותי

1567
01:27:27,849 --> 01:27:29,817
מותק, הקשר הזה בלתי אפשרי

1568
01:27:29,851 --> 01:27:31,318
.רק רגע

1569
01:27:35,455 --> 01:27:36,991
.פול. קח את זה
.טוב? בסדר

1570
01:27:37,024 --> 01:27:38,425
?תמשיך לכוון אליו, בסדר

1571
01:27:38,458 --> 01:27:39,727
.כן, זה כבד

1572
01:27:41,929 --> 01:27:43,731
?אלוהים. אתה בסדר

1573
01:27:43,765 --> 01:27:44,899
?כן. ואת

1574
01:27:44,932 --> 01:27:46,366
,אלוהים אדירים
.כל כך שמחה לראותך

1575
01:27:46,399 --> 01:27:47,235
.התגעגעתי אליך מאוד
?מה שלומך

1576
01:27:47,267 --> 01:27:50,071
?התרתי את הקשר, נכון

1577
01:27:50,104 --> 01:27:51,672
.אתה תינוק

1578
01:27:51,706 --> 01:27:52,807
.אני לא תינוק, את תינוקת

1579
01:27:52,840 --> 01:27:54,008
.אתה ילד גדול ושמן

1580
01:27:54,041 --> 01:27:55,009
.ילדה גדולה, טיפשה, בלונדינית

1581
01:27:55,042 --> 01:27:56,811
.תינוק עם חיתול מלא קקי

1582
01:27:56,844 --> 01:27:58,846
!אמא
!אל תזוז

1583
01:27:58,880 --> 01:28:00,982
.אלוהים, ביאנקה, את חיה

1584
01:28:01,015 --> 01:28:02,850
.כמובן

1585
01:28:02,884 --> 01:28:03,918
.לא, לא, לא

1586
01:28:03,951 --> 01:28:05,620
.פבריציו הוא יורה גרוע

1587
01:28:06,654 --> 01:28:07,955
.רגע, רגע, רגע

1588
01:28:09,389 --> 01:28:10,490
.ראיתי אותך מתה

1589
01:28:10,525 --> 01:28:13,060
.ראית אותי חוטפת כדור כמו אישה

1590
01:28:13,094 --> 01:28:15,696
.אבל יש שם עורק ראשי

1591
01:28:15,730 --> 01:28:17,364
.ברגל לא נכונה, אידיוט

1592
01:28:18,800 --> 01:28:21,035
.פלדה במתח גבוהה
.זה מגניב

1593
01:28:23,403 --> 01:28:24,972
,הייתי צריכה לסדר את זה

1594
01:28:25,006 --> 01:28:26,974
.לכן איחרתי. מצטערת

1595
01:28:27,008 --> 01:28:28,509
יקירה, אני כל כך שמחה שאת בסדר

1596
01:28:28,543 --> 01:28:29,544
.תודה, יקירתי

1597
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
.נפגעתי שוב

1598
01:28:32,680 --> 01:28:33,815
.אבא, בוא הנה

1599
01:28:43,024 --> 01:28:44,491
?ביאנקה, תשגיחי על בני, בסדר

1600
01:28:44,525 --> 01:28:45,960
.רוצו לכיוון הדלת

1601
01:28:45,993 --> 01:28:48,395
!אני מכסה עליכם. כעת

1602
01:28:48,428 --> 01:28:49,564
.קדימה, ניקי

1603
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
.קדימה, קדימה

1604
01:28:50,665 --> 01:28:51,666
.קדימה, קדימה

1605
01:28:52,767 --> 01:28:54,401
.תעזור לי, ניקי
.קדימה

1606
01:29:24,165 --> 01:29:25,432
.תזרקי את האקדח

1607
01:29:29,136 --> 01:29:32,907
את חשבת שאת יכולה לבוא
?ולהשתלט כאן על הכל

1608
01:29:32,940 --> 01:29:35,543
!זה שלי! כל זה

1609
01:29:35,576 --> 01:29:36,777
!הרווחתי את זה

1610
01:29:36,811 --> 01:29:39,947
.לא הרווחת כלום

1611
01:29:39,981 --> 01:29:41,616
אני זאת שהייתי צריכה לבוא לכאן

1612
01:29:41,649 --> 01:29:43,050
.ולנקות את הבלגן שלך

1613
01:29:43,084 --> 01:29:44,118
.נו, באמת

1614
01:29:44,151 --> 01:29:46,721
.הו, כן
.אני זו שהפכה את זה

1615
01:29:46,754 --> 01:29:49,690
.מיין נוראי, ליין משובח

1616
01:29:49,724 --> 01:29:51,559
.כן, שלי. זה

1617
01:29:51,592 --> 01:29:53,661
עשיתי יותר למען המשפחה הזו

1618
01:29:53,694 --> 01:29:55,029
בשלושת החודשים האחרונים

1619
01:29:55,062 --> 01:29:57,131
.יותר ממה שעשית בכל חייך

1620
01:29:57,164 --> 01:30:00,635
?ואתה חושב שמגיע לך להיות הבוס

1621
01:30:04,489 --> 01:30:06,158
!זונה

1622
01:30:06,241 --> 01:30:07,367
!ממזר

1623
01:30:10,578 --> 01:30:12,479
.אלוהים

1624
01:30:12,513 --> 01:30:13,981
,אופס. אתה

1625
01:30:14,015 --> 01:30:15,616
?אני מניחה שזה קצת חלוד, לא

1626
01:30:15,650 --> 01:30:16,851
.אני צריכה לתקן את זה

1627
01:30:16,884 --> 01:30:18,552
!תעזרי לי

1628
01:30:18,586 --> 01:30:20,721
.בבקשה, בבקשה, בת דוד

1629
01:30:38,539 --> 01:30:39,540
.תאמר את זה

1630
01:30:40,174 --> 01:30:41,509
?מה

1631
01:30:42,043 --> 01:30:43,210
.תאמר שאני הבוסית

1632
01:30:47,114 --> 01:30:48,749
!לעולם לא

1633
01:30:48,783 --> 01:30:51,686
,בתור הבוסית
.אצטרך להיפרד ממך

1634
01:30:53,587 --> 01:30:54,889
תמיד רציתי לומר את זה

1635
01:30:58,192 --> 01:31:00,528
?את לא יכולה לעשות זאת, נכון

1636
01:31:03,164 --> 01:31:05,733
!היי עצור! לא

1637
01:31:06,300 --> 01:31:07,168
!לא

1638
01:31:51,579 --> 01:31:55,683
מציגים בפניכם את היין החדש
.רוזה בלבאנו

1639
01:31:55,716 --> 01:31:57,885
"שיקרא "הזרת הקטנה

1640
01:31:57,918 --> 01:31:59,653
.לחיים
.לחיים

1641
01:32:05,593 --> 01:32:07,561
.זה נפלא

1642
01:32:07,595 --> 01:32:08,462
את יודעת, יין הבלבאנו הזה

1643
01:32:08,496 --> 01:32:10,765
.יכניס אותי לצרות רציניות

1644
01:32:11,332 --> 01:32:12,433
..ג'ני, השיכורה מגיעה

1645
01:32:12,466 --> 01:32:14,702
טוב, טוב, יקירי, אתה חייב ללכת

1646
01:32:14,735 --> 01:32:15,970
.שמעתי שירו בך

1647
01:32:16,704 --> 01:32:17,938
.כן, גם אני נורתי

1648
01:32:18,973 --> 01:32:22,176
.יש לי בערך חמישה תפרים

1649
01:32:23,377 --> 01:32:24,578
?מה איתך

1650
01:32:25,746 --> 01:32:26,914
.עשרים ושבעה תפרים

1651
01:32:26,947 --> 01:32:29,016
.והשאירו לי את הכדור בטחול

1652
01:32:29,050 --> 01:32:32,053
?אתה רוצה לגעת בו
.לא. תכסה את זה

1653
01:32:34,855 --> 01:32:36,991
.אני רוצה לגעת בו

1654
01:32:38,659 --> 01:32:39,693
.כעת, בוא. תראה לי את הסביבה

1655
01:32:39,727 --> 01:32:43,297
לעולם לא ידעתי כמה את קשוחה

1656
01:32:43,330 --> 01:32:46,033
.גם אני לא

1657
01:32:48,903 --> 01:32:51,739
,דומיניק
.אני חייבת לומר לך משהו

1658
01:32:53,707 --> 01:32:56,210
.אביך ואני מתגרשים

1659
01:32:56,243 --> 01:32:59,680
?אתה בסדר עם זה
.זה הרבה לעכל

1660
01:32:59,713 --> 01:33:01,916
,הרגע הוחזקתי כבן ערובה

1661
01:33:01,949 --> 01:33:04,151
.באיומי אקדח

1662
01:33:04,185 --> 01:33:06,120
.גירושין זה כלום. כן

1663
01:33:06,153 --> 01:33:08,189
.בוא הנה. אני שונאת להיפרד

1664
01:33:08,222 --> 01:33:09,090
.אתגעגע אליך

1665
01:33:09,123 --> 01:33:11,192
.כן, נתראה בשבוע הבא, אמא

1666
01:33:11,792 --> 01:33:13,127
.כן

1667
01:33:13,160 --> 01:33:15,262
.אוהבת אותך
...למעשה

1668
01:33:17,364 --> 01:33:20,034
...חשבתי על זה, ו

1669
01:33:21,402 --> 01:33:23,771
.אשאר כאן
?ברצינות

1670
01:33:23,804 --> 01:33:25,840
.כן. יינות בלבאנו מצליחים

1671
01:33:25,873 --> 01:33:27,775
,ופעם הראשונה בחיי

1672
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
.עושה בדיוק מה שאני אוהבת

1673
01:33:29,343 --> 01:33:30,978
?אבל, האם תהיי בטוחה כאן

1674
01:33:31,011 --> 01:33:34,181
.המון אנשים רוצים לפגוע בך

1675
01:33:34,215 --> 01:33:36,016
.לא, זו כבר לא בעיה

1676
01:33:37,918 --> 01:33:39,053
.היי, מאמון

1677
01:33:41,206 --> 01:33:42,499
.מתנה בעבורך

1678
01:33:45,159 --> 01:33:48,162
אל תתעסק איתי"
"או שתהיה הבא בתור

1679
01:33:57,805 --> 01:33:58,873
.פבריציו

1680
01:34:02,870 --> 01:34:04,311
.היא הרגה את בן דודה

1681
01:34:04,311 --> 01:34:06,147
אבל את לא

1682
01:34:06,180 --> 01:34:07,214
שייכת

1683
01:34:08,115 --> 01:34:09,717
?למאפיה, נכון

1684
01:34:10,818 --> 01:34:13,020
.אני מכינה יין. זה הכל

1685
01:34:14,321 --> 01:34:15,956
?מוכרת יין
.כן

1686
01:34:15,990 --> 01:34:17,191
.אני רוצה להישאר כאן

1687
01:34:17,224 --> 01:34:18,826
.ולהכין יין איתך
.לא

1688
01:34:20,494 --> 01:34:22,429
.תתקשרי אליי

1689
01:34:28,420 --> 01:34:30,505
?דונה בלבאנו
?כן

1690
01:34:31,138 --> 01:34:33,174
.מר וגברת מרטלי הגיעו

1691
01:34:33,207 --> 01:34:34,909
תודה, דונה בלבאנו

1692
01:34:36,000 --> 01:34:37,000
.שהטובה תוחזר לנו

1693
01:34:41,224 --> 01:34:42,559
.תודה
.בבקשה

1694
01:34:45,352 --> 01:34:46,720
.לעזאזל

1695
01:34:46,754 --> 01:34:48,956
.ניקי. חכה, חכה, חכה

1696
01:34:51,225 --> 01:34:53,093
.הכנתי טרייל-מיקס לטיסה

1697
01:34:53,127 --> 01:34:54,728
ואל תשכח
?ללבוש את הסוודר שלך, בסדר

1698
01:34:54,762 --> 01:34:55,796
.קריר במטוס

1699
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
.אוהבת אותך
.גם אני אותך

1700
01:34:58,766 --> 01:38:00,760
:תרגום, עריכה והוספת שורות
ליידי נץ