;״האמונה במקור על־טבעי לרוע אינה נחוצה
״בני האדם לבדם מסוגלים בהחלט לכל רשע.״
ג׳וזף קונרד
:הביא ותיקן (F-U-Z) אבי
.זה בסדר
?בטו
?שמעת את זה
!לא
ברוכים הבאים לגולדן ואלי שנתנו ה-100! - 1977
.ורוניקה צדקה ?מה-
.אין פה אפילו ״מקדונלד׳ס״
!אלוהים, נסתובב בחזרה !כן-
,ואם נצא עכשיו .נוכל להגיע ללוס אנג׳לס בזמן לארוחת ערב
,אני מבין שאחותך לא הייתה רוצה לגור פה .אבל אני מקווה שאת כן
.שניכם
.אני יודעת כמה זה חשוב לך
.אתה בארה״ב רק חמש שנים, ואתה כבר מנהל
.זה אני .זה גדול-
.זה חשוב לנו
.בטו. אנחנו בסדר
.באמת
״יש יותר זמן מחיים.״
.לחיות את הרגע
״החיים קצרים מדי.״
.ככה אומרים את זה פה
.הדרך שלי יפה יותר
בית מרקחת ניקו'ס
מונייקה פרסיוסה סלון יופי
חנות שמלות
מאפייה מקסיקנית
פירות וירקות טריים
ספר מקומי
דיינר דרך 190
אנגלית בלבד
.הגענו הביתה
?את באה
אמהות
...בהשראת מקרים אמיתיים
,טוב
.זה לא בדיוק כמו בתמונות
.הן כנראה היו ישנות
...אני יודע שזה נראה לא משהו, אבל
?איך אומרים
?״לא מסתכלים בפה של סוס בחינם״
?של סוס שמקבלים במתנה
כן, בדיוק. אל תבדקי את הפה .של בית שקיבלת במתנה
.אלה תיקונים קלים. אטפל בזה תיק־תק
.נתקן ביחד
.אנחנו צריכים צבע טרי
.רהיטים. חדשים
.בסדר
.תמונות משפחה שלנו
?אתה חושב שהם היו דתיים
.צלב מעל כל דלת מרחיק את השטן
.זה יהיה מקום מושלם לכתיבה
.בטח יותר טוב מהתא שבו עבדת בעיתון
.פחדת שלא יהיה לנו מספיק מקום אחסון
.עכשיו אני פוחדת שאין לנו מספיק אנטי־טטנוס
.בואי נאכל צוהריים. נכיר קצת את העיירה
צמחי מרפא
.שלום ?מה נשמע-
.צוהריים טובים. ברוכים הבאים .תודה-
?את לא מפה, נכון
.לא
.סליחה, הספרדית שלי לא טובה
...אבל את נראית
.זה בסדר. קוראים לי אניטה
.דיאנה, תראי. לחדר של התינוק
?אנחנו באמת צריכים עוד צלב ...בחייך-
.היה לי אחד כזה בדיוק כשהייתי קטן
.שלום. נעים מאוד .העונג כולו שלי-
.יפה מאוד, החנות שלך .תודה-
.נראה אם יש לי סכום מדויק
.כן, הנה
.תודה
.בבקשה
.תודה .תודה לכם-
,לפני שאתם עוזבים
?אפשר לתת ברכה
?לך, ולתינוק שבדרך
...אה .כן, כמובן-
שלום עלייך מרים, מלאת החסד
,ברוכה את בנשים
.וברוך פרי בטנך, ישוע
,מרים הקדושה, אם האלוהים ,התפללי בעדנו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו
.אמן
.נעים מאוד להכיר אתכם
העיירה הזאת יכולה להיות .מקום נהדר לגור בו
.תחזרו מתי שתרצו .כן, כמובן-
.נראה לי שזו תהיה התחלה חדשה נהדרת בשבילנו
?כן .כן-
...אני לא יודע למה, אבל
.העיירה הזו מזכירה לי את המקום שבו גדלתי
.מקום מושלם להקים בו משפחה
...למה לדעתך אניטה התכוונה כשאמרה
״העיירה הזאת יכולה להיות ?מקום נהדר לגור בו״
?היא אמרה את זה ככה .לא-
?אבל למה להגיד ״יכולה להיות״
...למה לא ״זה מקום נהדר״
?מה זה היה .בטח זאב ערבות-
.את תתרגלי לחיים בכפר
.בטו, יש מישהו בחוץ
,מתוקה שלי .זה הלילה הראשון שלנו בבית חדש
.אנחנו נשמע רעשים חדשים
!קדימה
!קישטה
.מה שלומכם? צוהריים טובים .טוב מאוד-
.שלום. רוברטו .ארנסטו. נעים מאוד-
.נעים מאוד, ארנסטו. שלום
?קפה
?למה לא
.תודה
.הוא טוב
?טומס
.אני מעדיף ״תומאס״
...סליחה. ראיתי את האיות .זה בסדר. קורה כל הזמן-
.לא רע
.טוב לראות שהגעתם בלי בעיות
...כן ?כן-
...איך הבית? אני יודע שהוא זקוק לשיפוץ
.לא, הוא מושלם
.ברצינות ?כן-
.תודה בשמי למר קוויל שנתן לנו לגור שם
.על הכול, בעצם
.בוא איתי
?מרשים, נכון
.כן
.התפוקה גדלה משנה לשנה .הכימיקלים החדשים הם מתנה משמיים
,פגשת כבר את ארנסטו. זאת אשתו, מריסול .והקטור. אתם תעבדו ביחד
?שלום, מה קורה .צוהריים טובים-
.נעים מאוד .גם לי-
,אני אעבוד מול הספקים החדשים
.ואתה תפקח על הפועלים .טוב-
?כמה זמן אתה בארה״ב .הגעתי כשהייתי בן 25-
?באופן חוקי
.סליחה. לא ענייני
?ואתה .נולדתי בלוס אנג׳לס-
.גם אשתי ?כן-
.הוריי הגיעו הנה בשנות ה־40 .הם היו ״בראסרוס״
.אז זאת הסיבה ?מה-
.שהאנגלית שלך כזאת מושלמת
.אני לא יודע להגיד מילים כמו ״כביסה״
.זה תמיד יוצא לי ״כבשה״
.או יותר גרוע .או יותר גרוע-
.טוב שאתה כאן. כן
...אני חושב שהפועלים יעדיפו לעבוד עם
.מקסיקני אמיתי
?נו? נוראי שם, נכון
!בסדר פה
לא מאמינה שעברת מאל־איי .לבית השחי של קליפורניה
.פוטרתי, ואני בהיריון .לא היו לי הרבה אופציות
.פוטרת בגלל שאת בהיריון
!היית צריכה להילחם בחרא הזה
.האמת היא שהכול הסתדר
,התינוק ייוולד בעוד חודשיים .וסוף סוף אוכל לכתוב את הספר שלי
?את כבר יודעת על מה תכתבי
.לא
.אני כבר אחליט. משהו עם משמעות
?אז מה שלום אימא .היא... את יודעת, אימא-
?אתן עדיין לא מדברות .לא-
.היא הייתה ככה גם אחרי שנכנסת להיריון
.כמה שבועות של שתיקה. אבל זה יעבור לה
,נמאס לי לריב איתה על בטו ,על המעבר
,ועל זה שהיא מימנה לי תואר בעיתונאות
.ובסוף נהייתי אשת איכר ענייה
.בדרכה ההזויה, היא רק מנסה לעזור .היא חושבת שמגיע לך יותר
!ורוניקה .הבנת למה התכוונתי-
״יותר״ בעיני אימא זה ילדים בהירי־עור .ובעל שהולך לעבודה בחליפה
,אם היא רצתה לעזור לנו ?למה לא לימדה אותנו ספרדית
״בנות, אתן לא רוצות שיהיה לכן מבטא כמו של סבתא, נכון?״
...זה מספיק גרוע שאני
?שאת מה
.אני אחזור אלייך .טוב. אני פה-
תרזה
איגוד הפועלים החקלאיים
״מוות ערמומי״
האמת על חומרי הדברה
.היי
!הלו? היי
?הלו
!היי
?מי היה עושה דבר כזה
?מי יודע כמה זמן זה היה שם
אז עין עקורה שתלויה על העץ שלנו
?מפחידה פחות אם היא שם מזמן
,אולי זאת מתיחה של ילדים .או משהו שהדיירים הקודמים תלו
?אתה יודע משהו על הדיירים הקודמים
.לא
.נוכל לשאול עליהם בברביקיו בסוף השבוע
?באמת צריך ללכת לזה .כן-
.זאת הזדמנות להכיר את המשפחות האחרות באזור
.יופי
.שיחות חולין. בספרדית
.מה שאני הכי אוהבת
גבירותיי, יש שם את השתייה הקלה .שאתן אוהבות
.תיהנו. זה טרי
,הוא לא רק הרס את המקום !הוא גם חדר לחביות
?ראית פעם זאב ערבות שיכור
?מה שלום מריסול
...טוב
,הרופא אמר שהיא צריכה להישאר במיטה .במרפאה, עד שהתינוק יגיע
.בטח אין לך סבלנות לחכות
.אהבתי את המחרוזת שלך
.תודה. קיבלתי אותה במתנה
?מתנה .מאניטה. להגנה-
.איזו שמלה יפה
!השמלה שלי? תודה
.היא חדשה. קניתי אותה לפני הנסיעה
.חשבתי שאצטרך משהו קליל
!ותראו, אפילו יש לה כיסים
.נראית יקרה
!רוסה
.סליחה, לא הבנתי
פשוט, הוריי נענשו .בגלל שדיברו ספרדית בבית הספר
.אז הם לא לימדו אותנו
.אוי, ״גרינגה״ מסכנה
!רוסה, די !זה היה בצחוק-
.השמלה שלך יפה בעיניי
.תודה
?הראשון שלך
.כן
?יש לך ילדים
.עוד לא, אבל יום אחד, אני מקווה
.בטו ואני רוצים שניים לפחות .כמה שיותר, יותר טוב-
.לחיי בריאות המשפחה שלך
?ואת, רוסה? את רוצה עוד ילדים
...רציתי, אבל
.זה לא הסתייע
.אני מצטערת
...אבל, תודה לאל
.יש לנו את חיימיטו שלנו
.יש לנו מזל
!לכאן
?איפה בני הדודים והחברים שלך
?אין לך
...שמעת
?איפה חואנה
...אני לא רוצה לרכל, אבל ?את לא רוצה לרכל-
?היי! ממתי אני רכלנית
...טוב, ממה ששמעתי
.שתייה קלה? תוצרת בית
.תטעמי .טוב-
?כן !ממש טעים-
.תודה. יש לי סלסילה לכבודכם
.אתן לך לקחת הביתה !תודה-
.בכיף
תקשיבי, אני יודע שקשה ...לא לדעת את השפה וכל זה, אבל
.זה בסדר. תקלטי אותה מהר מאוד
.תאמיני לי .תודה-
.בטח
.בעיניי היה נחמד
.בגלל שהם חברים שלך
.שלנו
.יכולת להשתדל יותר
!בטו
.צחקו עליי וקראו לי ״גרינגה״
?מה
?מתי ...אני פשוט-
.בחיים לא הרגשתי אאוטסיידרית כל-כך
.כן... את תתרגלי
?אניטה .בוקר טוב, דיאנה-
?מה את עושה פה
?איך את מרגישה
.הבאתי לך את זה
.זה... מקסים, אבל אני לא יכולה
,דיאנה
.חשוב מאוד שאימהות צעירות יהיו מוגנות
.אני נותנת כאלה לכל הנשים ההרות
?הכרת את האישה שגרה פה לפנינו
?טרסה? למה את שואלת
.היא השאירה פה מלא דברים שלהם .תמונות, יומנים, צעצועים של ילדים
אשלח לה אותם אם תיתני לי .את הכתובת. -עזבי
.טוב, כדאי שתלכי. אני עסוקה
.אני רוצה שתיקחי את המחרוזת הזאת .את זקוקה להגנה
.לכי בבקשה
.הגנה
קדחת העמק
מרפאת היריון נורת׳ווסט
.נדמה לי שאני רואה חזיונות
.זה די מטושטש
.עוד יש לי התכווצויות ?פריחות-
.לא
.טוב. הבשורות הטובות הן שהתינוק בסדר
ההתכווצויות נגרמו כנראה .בגלל הלחץ מהנפילה
,הייתי רוצה שתישארי כאן עד מחר .ליתר ביטחון
.ואני שמח שיצא לנו להיפגש
אם כי הייתי מעדיף שזה יקרה .בבדיקה שקבענו לשבוע הבא
.תודה
.היי, דיאנה .זאת האחות קרול. אחות הלילה-
,מחר תפגשי את האחות מולי במשמרת הבוקר
.וזה כל הצוות
?רק שלושתכם
,אני יודע שהתרגלת לתנאים אחרים בעיר הגדולה
.אבל אנחנו ניתן לך טיפול נהדר
,אם תבחיני בהחרפה בתסמינים
.חשוב שתודיעי לאחות קרול מיד
,היא תבדוק מה שלומך כל כמה שעות
.אבל אני משער שנוכל לשחרר אותך בבוקר
.תנוחי. ניפגש בשבוע הבא
.ואם תצטרכי משהו, רק תגידי
.טוב
?יש לכם מיטות מתקפלות
.לצערי, לא. אסור לאורחים לישון פה
?באמת .זו מדיניות המרפאה. צר לי-
.אבל שעות הביקור מתחדשות בבוקר
.אני נשאר ?תישן בכיסא הזה כל הלילה-
.מותק, זה בסדר. אני סתם אלך לישון
.תנוח. יש לך עבודה
!לך. עוף מפה
.בסדר
.אחזור על הבוקר
.תנוחי, מותק
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
.רק רציתי שתדעי שהתינוק בסדר
.אני בסדר. הכול בסדר .טוב, זה נשמע... בסדר-
.אתקשר מחר. אוהבת אותך .גם אני. ביי-
?האחות קרול
?את בסדר .לא-
?מריסול, את רוצה שאקרא לרופא
.סליחה, אני לא מבינה
?מה
,דיאנה, מה... -האחות קרול .משהו ממש לא בסדר איתה-
.אני אדאג לגברת הרננדס .את צריכה להיות במיטה
.את צריכה לנוח. לכי לישון, אני אטפל בה
.גברת הרננדס, אני צריכה שתירגעי
.זה בסדר
?מוכנה, מותק
?היי. מה שלומך
.שלום, מריסול
.שלום
.דיאנה, אשתי
.נעים מאוד
,אני לא יודעת אם את זוכרת .אבל עברתי בחדר שלך בלילה
.נראה שסבלת מאוד
.סליחה, אני לא מבינה
?היא שואלת אם את בסדר ?אומרת שקרה משהו בלילה
.לא, אני מרגישה טוב .אני לא זוכרת הרבה מהלילה
.התרופות היו חזקות מאוד
?תינוק ראשון שלך
.כן
.השני שלי
.אני רוצה עוד אחד
.גברת הרננדס, הגיע הזמן
.תודה, מולי
...טוב
.שמרי על עצמך .גם אתם-
.שלום
.נעים... להכיר
.נעים להכיר גם אותך
.בלילה היא צעקה ״לה מלדיסיון״
?מה זה
.״הקללה״
.אני צריכה מקלחת ופיצה
?מבחינה במשהו
?שהבית נקי מאוד
!תראה אותך .לשירותך-
.וגם זה
.זה מהמחסן
.נדמה לי שזה שייך לדיירת הקודמת
.דפדפתי בזה .נראה שהיא התעניינה מאוד בעיירה הזאת
.תחקיר מעמיק
.אולי גם היא הייתה סופרת
...ו
בתקופות קשות נעמיד פני אמיצים
״בתקופות קשות נעמיד פני אמיצים.״
?פיוטי, לא
.יש לי עוד דבר אחד להראות לך
?מה .בואי-
.בזהירות
.בסדר
?בסדר-
.לא ישנתי בכלל, אבל נראה לי שהיה שווה
.בבקשה
.תפקחי עיניים
...בטו
.רציתי שתחזרי הביתה למשהו יפה
.זה יותר מ״יפה״
.ותראי
.ניקיתי קצת, וזה כמו חדש
?זה מוזר
לקחת תיבת נגינה ?שיועדה לילד של מישהי אחרת
.הבאת אותה למטבח. חשבתי שאת אוהבת אותה
,היא נחמדה מאוד .אבל חשבתי שנקנה משהו חדש לתינוק
.טוב
.מה שתרצי
.בוא נתרום אותה, יחד עם שאר הדברים
תרומות
?את ממשיכה לקרוא את זה
.חשבתי שהיום יום ניקיונות ...אני יודעת, אבל-
.טרסה אספה המון מאמרים מעניינים
.רבים מהם עוסקים בפועלים חולים
.משהו בשם ״קדחת העמק״
.אולי היא הייתה אלרגית למשהו בחווה
.כמו כולנו
.זה חומר לכתבה מצוינת ?על טרסה-
.על פועלים בחוות
...טוב
.אל תשבי פה יותר מדי זמן. חם
?את בסדר
?את בסדר, בייב
.כן
.ארפסיון נקבה: פריחה
?בטו
.אני צריכה את עזרתך .בואי-
.בשבילך
.זה נחמד
.אבל זה לא סוג העזרה שאני צריכה
?את יודעת מה זה חומרי הדברה
.זה חדש .חוואים מרססים אותם על הגידולים שלהם
אבל אין מספיק מחקרים .שמוכיחים שהם בטוחים לבני אדם
.הפועלים בשדות נחשפים לזה מדי יום
?ממי השגת את כל זה !טרסה-
.הגיוני שהיא השאירה פה את חפציה .היא חשפה את זה, ואז נעלמה
.כולם כאן סומכים עלייך. הם מקשיבים לך
אני צריכה שתעזרי לי .להזהיר את תושבי העיירה מפני זה
?כמה זמן כבר יש לך את זה ?מה-
.לא, די. זאת לא קללה. זה אמיתי
.הקללה היא אמיתית, דיאנה
!מספיק לדבר כמו רופא אליל
.אני מראה לך הוכחה למה שקורה פה
,אם חומרי ההדברה הם הסיבה
?למה יש לך את הפריחה הזאת
.לא ראיתי אותך עובדת בשדות
?מתי נחשפת לכימיקלים האלה
?כשהיית בטוחה, בבית, וחיטטת ברכוש של טרסה
.את מוכנה לשבת בבקשה? הכנתי לנו צוהריים
.לא! בטו, אתה לא מקשיב לי
.אני שומע אותך .אני רק לא יודע מה את רוצה שאעשה
.אתה חייב לספר למר קוויל ולטומס
הם חייבים להפסיק להשתמש .בחומרי ההדברה האלה
.דיאנה, רק עכשיו הגענו הנה
את רוצה שאקח עלונים ישנים לבוס שלי
?ואדרוש שיכניסו שינויים לעסק שלהם
.אולי זה לא הגיוני בעיניך, אבל סמוך עליי
.כולם חולים בגלל חומרי ההדברה האלה
.אני לא חולה
.לא ראיתי אף אחד חולה בשדות
?למה את עושה את זה
.מה זאת אומרת? אני מנסה לעזור
?זה לא בשביל הספר שלך
.אני מנסה לשמור עלינו
,אתה גררת אותנו הנה ועכשיו אתה מסכן את המשפחה שלנו
.בגלל שאתה לא רוצה לעשות כלום
?אז אני גררתי אותך הנה
אולי היית צריכה לשמוע בקול אימא שלך
!ולא להיות עם איכר עלוב כמוני
.אל תדבר שטויות
.פעם ראשונה שאני רואה אותך עם משהו כזה
.שנים נדנדתי לך שתלמדי ספרדית
?ופתאום את מעוניינת ללמוד את השפה
?כדי להשתמש בה בתור נשק נגדי
!תפסיק לתקוף אותי בעניין הספרדית
?עד שאני מתחילה ללמוד, הסיבה לא נאה לך
אני תוקפת אותך על זה ?שאתה לא דובר שפות ילידיות
?אתה דובר נאוואטל ?למדת את השפה של הסבים שלך
?אני צוחקת עליך בגלל שלא למדת
.לא מדובר פה בך
ובתור אחד שהעם והתרבות שלהם ,חשובה לו כל כך
.הייתי מצפה שתתייצב להגנתם
.ואם לא אתה, אז אני
.הנה. יופי
,הגואלת הלבנה באה להגן עלינו .האיכרים הטיפשים והמסכנים
.סליחה. חכי
.שנינו בלחץ
.זה שינוי גדול בשבילנו
.אני הראשון במשפחה שלי שזכה להיות מנהל
.אני חייב לעשות עבודה טובה פה
?והפועלים
.אתה חייב להגן עליהם
.זה מה שאעשה
?מה זה היה
.זה מהחווה שלנו
אבי נהג לומר .שרק איכר אמיתי יודע לגדל סלרי
תקופת ההבשלה של הסלרי .היא אחת הארוכות ביותר
,הוא עדין ושברירי
והוא מרתיע חוואים .שרק רוצים תמורה מהירה להשקעה
...אבל
כדי להשיג את הפריכות הזאת
,צריך סבלנות
.ואמון
?ניסית להשפיע עליי עם סימבוליזם
.אני רק רוצה לדבר איתך בשפה שלך
...אני
?את בסדר
...לא יודעת, אני
.אלוהים. שבי
.נקבע לך תור לבדיקות
?מה יש לי .ייתכן שזה שום דבר-
.תגובה אלרגית ?ואם לא-
.שמעתי על פועלים בעיירה שסובלים מפריחה
.אסור לי לדבר על מטופלים
.קראתי מאמרים על חומרי הדברה
?אולי זאת הסיבה .המקומיים חושבים שזה בגלל קללה
,כשהגעתי לגולדן ואלי לראשונה
.נתקלתי במחלה
מטופלים התלוננו .על תסמינים דומים ויוצאי דופן
,סחרחורות מדי פעם, חולשה וחוסר ריכוז
שיעול מתמשך, הזיות
.ופריחה על הגוף
?אתה חושב שזה מה שיש לי
?אני בטוחה? התינוק שלי בטוח
,אני לא בדיוק אדם רוחני
.אבל יש דברים שהמדע לא מסוגל להסביר
,הלוואי שהייתה לי תשובה טובה יותר
.אבל רבים בעיירה הזאת מוצאים נחמה בתפילה
.אני מציע שתעשי כמוהם
?אתה מתבדח
.הפריחה נתגלתה בשלב מוקדם
.אקבע לך תור במרפאה ונעשה לך בדיקות
?מישהו חלה בגלל חומרי ההדברה
.לא, לא אנחנו. רק הנשים
?מה
?מה אומר הרופא
.אנחנו הולכים לאניטה. היא שומרת עלינו
?מי שומרת עליכם
.אנחנו מדברים על אניטה
.המכשפה
.אל תגיד לי שגם אתה מאמין בשטויות האלה
.זה קורה רק לנשים
?מודיעין, איך אוכל לעזור
?אפשר את המספר של הרשם של מחוז גולדן
.נא להמתין
זה קרה בעיירה אחרת
.תנעלי כשאת מסיימת
גולדן ואלי, קליפורניה 1976-1968
שיעורי הילודה בגולדן ואלי
זה קורה לנשים הרות
שיעורי הילודה בארבינגטון 1976-1968
עיירה אחרת??? ארבינגטון
לבנות היספניות
עלייה בילודה אצל היספניות בחמש השנים האחרונות
נערך חיפוש בתיקים לפני היציאה
שם משפחה - פ׳
רישומי פטירה 1974
רישום
טרסה פלורס 11‏ ביוני, 1955
.טרסה מתה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף אבל אני חושבת שהיא מנסה להראות לי
.שחומרי ההדברה האלה מרעילים נשים הרות
.הלכתי למשרד הרשם המחוזי !נשים היספניות לא יולדות פה
!תחשוב, בטו
?איפה כל התינוקות המקסיקניים
,פגשנו את חיימה
.וזהו! וזהו
.דיברתי על זה עם ארנסטו .הוא אומר שזאת קללה
.זה קרה בעיירה אחרת באזור, ארבינגטון
.התקשרתי למרפאת היולדות שלהם
?מה ציפית לשמוע מהם
היה שיפור בנתונים של ארבינגטון .בשנים האחרונות
?אולי הם הבינו מה מקור הבעיה
?ואם נגלה שכולם צודקים
?שזאת קללה
.יש דרך לברר
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה
.זהו ...טוב-
,את צריכה לישון על זה
.ונדע יותר בבוקר
.תשתדלי לא לחשוב על זה
.בטו
.יצאת מדעתך רשמית
!בטו! שריפה
?...מה את
!את
.את עשית את זה! את החזרת את טרסה
.דיאנה, תניחי את הסכין
.אני עושה את זה להגנתך. את זקוקה לשומרת
!תתרחקי ממני
!דיאנה
?מה עשית
.תניחי את הסכין
.אני רק מנסה לעזור .תפסיקי-
.דיאנה
.מותק. תסתכלי עליי
.תניחי את הסכין
.יורד לך דם
.טרסה
?מה את רוצה ממני
!לא
.את חייבת לחתום, גברת הרננדס
!אני לא מבינה
הכניסה אסורה
.בשביל התינוק. את מוכרחה לחתום
!בבקשה, תתקשרו לרפאל! תתקשרו לבעלי
.ניסינו, אבל אין תשובה. מריסול, תקשיבי לי
.תקשיבי לי. אני מנסה לעזור לך
.אין חתימה? אין רופא. התינוק בצרה
.הוא עלול למות. ״מוארטה״
.אם לא תחתמי, שניכם עלולים למות
.שניכם, למות. תחתמי
.בסדר
.תודה. זה טוב
?הלו
?בטו
?דיאנה? למה את ערה .אני מפחדת-
?מה קורה .אני חושבת שהתסמינים מחריפים-
.הפריחה קשה
.יש לי הזיות
?סיפרת לאחות
.לא
.ראיתי משהו בלילה
,מריסול צרחה מכאבים
.והאחות קרול הכריחה אותה לחתום על משהו
?על מה
.אני לא יודעת
,אבל אני צריכה שתיסע לארבינגטון מחר .אחרי העבודה
,אתה חייב לדבר עם הרופא
.ולשאול אותו מה הוא יודע על חומרי ההדברה
.אנחנו חייבים להגן על התינוק שלנו
מרפאת ארבינגטון
פעם ראשונה שאני שומע .על שוני בילודה בעיירה הזאת
?ראית פעם נשים הרות עם תסמינים כאלה
.לא בתקופתי, אבל זה היה לפני זמני
?אתה יכול לבדוק
לצערי, קודמי בתפקיד .לא השאיר את התיקים הרפואיים
.אתן לך את פרטי הקשר שלו
ד״ר וו. בל השדרה השביעית, 9932, גולדן ואלי
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
?הלו
?בטו, מה קרה
?מה
.אלוהים
ד״ר ולטון בל מרפאת היריון נורת׳ווסט
טופס הסכמה לעיקור
גבריאלה אורטיס מרפאת היריון גולדן ואלי
הסכמה לעיקור
?זה הראשון שלך
.כן
?יש לך ילדים
.עוד לא
,אבל יום אחד
.אני מקווה
.בטו ואני רוצים שניים לפחות
.כמה שיותר, יותר טוב
שם המטופלת: רוסה מס׳ ילדים: 1
.לחיי בריאות המשפחה שלך
?ואת, רוסה
?את רוצה עוד ילדים
.רציתי, אבל זה לא הסתייע
.אני מצטערת
.יש לנו את חיימיטו
.היה לנו מזל
.אני לא זוכרת הרבה מהלילה
.התרופות היו חזקות מאוד
?תינוק ראשון שלך
.כן
.שני שלי
.אני רוצה עוד אחד
שם המטופלת: טרסה פלורס נקבה - מס' ילדים 0
נפטרה. סיבוכים של קשירת חצוצרות
.אני מצטערת
.התינוק שלי
?למה אני בחדר ניתוח
.דחפת את האף לעניינים לא שלך
,היית צריכה להאמין בקללה המטומטמת .כמו כל שאר המקסיקנים המסריחים
...כשיש מגפה !לא-
.אני מחויב לרפא אותה...
!די
!חתיכת מפלצת
!אתה לא יכול לעשות את זה
,לרוע המזל, התחילו לך צירים
.ונפטרת כתוצאה מסיבוכים בלידה
.אבל יש בשורות טובות
.אני יכול להציל את התינוק שלך
אני רק צריך שתגידי לי .אם סיפרת לעוד מישהו על זה
?קרול! איפה הוא .הוא בדרך-
.הוא גרם לבלגן הזה כשהביא אותם הנה .תביאי את הגז
!לא
!הצילו
.פשוט תפסיקי
.בבקשה, אתם לא חייבים לעשות את זה
.אתם לא חייבים לעשות את זה .בבקשה, אל תפגעו בתינוק שלי
!בטו
!לא
.בואי נלך
.זה בסדר .בסדר-
!לא
למה לא שתית את התרופה שלך ?במקום לדחוף את האף
?תרופה
?השתייה הקלה
.זה לא היה בגלל חומרי הדברה
.אתה הרעלת אותנו
.מקסיקנים לא באים למרפאה מרצונם
.הם צריכים דחיפה קטנה
,פריחה
.כאבי ראש
!ד״ר בל צדק. אין לכם כסף לכל הילדים האלה
.עזור לי
.בטו. זה בסדר
.זה בסדר. תישאר איתי
.תישאר איתי. זה בסדר
.זה בסדר
.יש לך אורחת
!הגעת .את נראית נהדר-
?מה הפרחים האלה .הם מאימא-
,היא רצתה לתת אותם בעצמה .אבל לא הייתה לה סבלנות לחכות
.היא תגיע הנה מחר
.את יודעת איך היא
.היי, חתיך
.חוסה הקטן
.איזה חמוד. אהבתי את הצמיד
.תשאירי אותו
?אז זה הספר, מה
אמהות: בתקופות קשות נעמיד פני אמיצים מאת דיאנה
.בתקופות קשות נעמיד פני אמיצים
,זו תזכורת להילחם על מה שצודק .ולא משנה כמה זה מפחיד
?מי זה .היי-
?מי זה, תינוקי
מרכז יולדות סיינט אגתה לוס אנג׳לס, קליפורניה
!תשמרו על התינוק שלי, בבקשה
?אל תדאגי, ניתן לך טיפול טוב. בסדר
.אני רק צריכה שתחתמי פה. כן
.כן, יופי. תודה. זה טוב
.תנשמי
,לכל אורך המאה ה־20
יותר מ־64,000 נשים וגברים עוקרו בכפייה ברחבי ארה״ב
.במסגרת תנועת האאוגניקה הלאומית
,כדי לקדם את סדר היום הגזעני שלהם
הם הגבילו את זכות הילודה .של אלה שנחשבו כלא־ראויים מבחינה גנטית
ב־1975, התארגנות של מהגרות ממקסיקו
הגישה תביעה ייצוגית נגד בית חולים בלוס אנג׳לס
.שבו עוקרו בניגוד לרצונן
.הן הפסידו בתביעה
לאחרונה, נוהל זה חזר לתודעה הציבורית
.במתקן מעצר למהגרים בג׳ורג׳יה
...ההאשמה היא שזהו מתקן פדרלי
תגידו משהו
,ושהם שלחו מהגרות, שהיו תחת חסותם
,לרופא שהסיר את אברי הרבייה שלהן
.ללא שום הצדקה רפואית, וללא הסכמתן
,נכון לזמן הפקת סרט זה, ב־2020
.אף אחת מהקורבנות לא זכתה לדין צדק
:הביא ותיקן (F-U-Z) אבי
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם