באמצע שנות ה-80 סרי לנקה התמודדה במשבר האתני החמור ביותר בתולדותיה .במהלכו נהרגו על-פי מקורות שונים, אלפי טמילים
!תוציאו אותם
!כל הטמילים לצאת החוצה
!הנח לי! הנח לנו !לא! אני לא יוצאת
מדראס קפה
קסאולי
תרגום וסנכרון ddror
.מבזק חדשות
.נשיא סרי לנקה נרצח
.הרצח בוצע באמצעות פצצה אנושית
על-פי דיווחי המשטרה המקומית האירוע ...הזה התרחש
.כשהוא יצא ממטה הצבא בקולומבו
(החשד הוא שארגון "חזית השחרור הטמילי" (אל.טי.אף .עומד מאחורי האירוע
בעקבות האירוע נראה שמאמצי השלום ידחו
.והמצב שם ישוב להיות מתוח
!רובי
.אני רוצה לספר הכל
.את האמת
...אני לא יכול לשאת
.את המשא הזה יותר...
.אתה שוב שותה
.אמרתי לך
,לא משנה מה מטריד אותך .תחלוק את זה
.תרגיש הקלה
.אחרת, לך הביתה
...בגידה
...כוח
...חמדנות
אני יכול לומר דברים כאלה בפני ?האלוהים שלך
.כן. אתה יכול
...עד הראיה האחרון
.הם הרגו גם אותו
.זה היה משחק
.קנוניה
?מי אתה
...כבר שלוש שנים שאתה מגיע לכאן
?ומהי אותה קנוניה שאתה מדבר עליה
מה עשה ראש הממשלה שלנו ?שלא כהלכה
?למה נתנו לו למות
?מה
.יכולנו להציל את ראש הממשלה שלנו
?מה אתה יודע
.אני הייתי שם, אבי
חמש שנים קודם
זאת הייתה התקופה האפלה ביותר .בהיסטוריה של סרי לנקה
העימות בין הקבוצה האתנית ...הגדולה הסינהאליסטית
...והמיעוט הטמילי
הפך להיות למשבר הגרוע .ביותר בתולדותיה
האלימות האתנית הזאת תבעה את מותם של ...של אלפי אזרחים טמילים
הפסיקו את רצח העם הטמילי
האספקה של מצרכים בסיסיים ...כמו אוכל
...מים
.הכל הופסק
משפחות רבות נפגעו
ואותם אלפי טמילים צעירים הפכו למורדים
.והצטרפו למנהיג ה- אל.טי.אף. אננה
!יחי אילם
.אננה בסקארן מנהיג ה-אל.טי.אף
אננה סירב להיכנע בפני .הכוחות הסרי לנקיים
והציג דרישה למדינה עצמאית .עבור הטמילים
.ואז החל ההרג האין-סופי
מרחץ הדמים הזה גרם להרבה .טמילים לאבד את בתיהם
.והם חיפשו מקלט בהודו
.ממשלת הודו הביעה את דאגתה
.והחליטה להתערב
משרד ראש הממשלה ניו דלהי
הסכם שלום זאת החלטה .פוליטית חשובה
.אנחנו נתקדם איתו
.אנחנו נחתום על הסכם השלום מחר
על-מנת להבטיח שלא יתרחשו כל פעולות אלימות
,במהלך הבחירות למועצות האזוריות
.החלטתי לשלוח כח שלום לאי
...ראש הממשלה חתם על הסכם השלום ההיסטורי
.עם נשיא סרי לנקה, היום
הוא גם הכריז על קיום הבחירות .למועצות האזוריות
כך שפעם נוספת חזרו השלום .והחיים התקינים לשרור באי
קבוצה ראשונה של כח השלום
הגיעה לשם במטרה לגרום למורדים .למסור את נשקם
בתקווה שהשלום והחיים התקינים .יחזרו לשרור באי
.אבל אננה התנגד להסכם השלום
אנשי אל.טי.אף. התאבדו ‎19 .במעצר בסרי לנקה
אננה האשים את הודו
.ואת סרי לנקה בכך
הוא אמר שהסכם השלום הזה .אינו טוב לטמילים
...הוא חשש שאם הם ימסרו את נשקם
... ברגע שכוחות השלום יעזבו
.כל הטמילים שבאי ירצחו
.ולכן, הוא לא הסכים לנהל משא ומתן
.זאת עומדת להיות מלחמה ארוכה
.צבא הודו פתח במבצע לתפיסת אננה
אבל החיילים שלנו נהרגו
...מאחר ואננה כבר ידע את
.הפרטים על המבצעים והמודיעין שלנו
...ומכאן החלה מלחמת גרילה איומה
.בין אננה וכוחות השלום
שנתיים וששה חודשים לפני הרצח
מטה המודיעין ניו דלהי
.החיילים שלנו נהרגים
.פרטים מבצעיים מודלפים
רובין דאט (אר.די.), אני מקווה שאתה מודע .לתפקיד של האנשים שלך
,אבל הזהרנו אותך .לא לשלוח את הכוחות
אבל היה זה הגנרל שלך שהבטיח לראש הממשלה
.שאנחנו נפרוק אותם מנשקם תוך 72 שעות
.והנה אנחנו כאן, כעבור שנה
.אם זה יימשך, אנחנו בוודאות נובך
.ראש הממשלה חייב הסבר לאנשים
אדוני מזכיר המדינה, אנחנו .לא נלחמים בצבא סדיר
.מדובר בכח גרילה מקומי משמעותי
אנחנו ממש לא מסוגלים לדעת !מי לוחם ומי אזרח
!אפילו אין לנו מפות מעודכנות
,אבל כן, אם הם יתקפו אותנו .אנחנו נשיב אש
.אסור שזה יהפוך לווייטנאם שנייה עבורנו
כמה עוד אנחנו יכולים להביך ?את ראש הממשלה
?.אר.די
,העובדה היא
.שאננה לא בוטח בנו יותר
ואולי אנחנו בעצמנו אחראים ליצירת .המצב הזה
...אם נאבד יותר את הרסן
זאת תהייה הזדמנות פז למערב .להיכנס לאי
.וזה כבר קורה
גורג'י נוסע פתאום לסינגפור
.עם מורטי לסיור רוחני
?זה צירוף מקרים
,אז מר מורטי
אתה רוצה להיות השליט של הדמוקרטיה ?הגדולה ביותר
...תמיד אמרתי
.שיש קנוניה להפיל את הממשלה
.דבר אחד ברור עכשיו
.רק פעולה צבאית, לא תספיק
.כל אלה סימנים ברורים
.מבצעים גלויים, לא יספיקו עכשיו
אר.די. תכין לפעולה את כל .המבצעים החשאיים
הסכם השלום הזה חייב להצליח .בכל מחיר
.זה הכל. בהצלחה
.אר.די
.הישאר
.מספיק עם הדיונים האלה
.התקשורת שואלת הרבה שאלות
.אתה תצטרך להתערב
,אני מוכן
אני מוכן להפעיל את כל אמצעי המודיעין שברשותי
?אבל נגד מי אנחנו באמת נלחמים
.גם אתה צריך להבין
.המצב מאד רגיש
.אננה לא יפרוק את נשקו
.הוא נחוש בדעתו
ואחרים מחכים לקפוץ פנימה כדי .לזכות באמונו
.אנחנו נאבד את האי
וזאת תהייה סכנה לאומית .רצינית עבורנו
.זה לא הזמן לפעול לפי הספר
הזמן לשאול
.מה לגיטימי ומה לא, חלף
אתה יודע טוב מאד מה צריך .לעשות עם אננה
.שלח לשם את האנשים הטובים ביותר שלך
אנחנו חייבים להקים שם .מועצות אזוריות, לפני חג האורות
.סווארפ, תשיג לי את רב סרן וויקראם
.אני רוצה אותו בדלהי תוך 24 שעות
.דחוף
.רובי, אני חייב ללכת
...אחרת, את יודעת ,תראה-
.אני יודעת שאני נשואה לצבא
ושאני צריכה להיות עם ראש מורם .וכל זה
.ואני אעשה זאת
.אבל חלפו ארבע שנים
.ואני פשוט ממשיכה להתגעגע אליך
?איך אני יכולה להתנהג כרגיל
.אל תדאגי
.הכל יהיה כרגיל בקרוב
.הו כן, ותתעלמי מכל החדשות האלה
.ותשמרי על עצמך
,אם אתה כל כך דואג לי .אז אל תלך
...יחלפו ששה חודשים לפחות
.עד שאוחז בך כך שוב
מטה הביון ניו דלהי
.זה הובא לידיעת בלה
.בית המבטחים בג'אפנה, הופעל
.וויקראם
?עדיין חסר מנוח כמו פעם
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים, אדוני
.תירגע
.סווארופ
.מפקד המשטרה
.כמובן. אני זוכר, אדוני
פגשתי אותך קצרות במהלך .המבצע במיזורם
.זיכרון טוב
.אדוני
,בכל אופן, כשמדברים על עבודה
האם אתה יודע משהו על המצב ?בין הודו לסרי לנקה
.הכנתי את שיעורי הבית שלי, אדוני
.אתה לא יודע כלום
אתה תהיה האחראי היחיד לכל הפעולות החשאיות .של סוכנות הביון בג'אפנה
.אדוני
.ראש הממשלה מוטרד מהמצב שם
סדר היום הברור שלו הוא לקיים .בהצלחה בחירות אזוריות
.הקבוצות הלוחמות הקטנות שם נכנעו
,אבל הקבוצה הכי חזקה .הכי אכזרית, ה-אל.טי.אף
.עדיין מתנגדת
?יש לך אסטרטגיה, אדוני
.צעד ראשון: לשבור את ה- אל.טי.אף
.המועמד הכמעט בטוח לזה: מאלאיה
.הוא איש אמונו של אננה
.מאד נאמן
.בלתי ניתן להשגה
.צעד שני : שרי
הוא האדם היחיד באי שיכול להתייצב .מול אננה
.תעביר אותו לצד שלנו
מסיבות רשמיות, אתה תדווח לראש .דסק מדראס, בלה
הוא קשוח, אבל מכיר טוב .את ג'אפנה
,אבל אתה תדווח לי אישית .על הכל
.שמור אותי בתמונה .כן, אדוני-
?שאלות כלשהן .לא, אדוני-
.ברוך הבא
.בוא, סווארופ
?ג'אפנה
?אבל לא מתרחשת שם מלחמת אזרחים
.אל תדאגי
.יש לי איש קשר .סווארפ
.תתקשרי אליו בכל מקרה חירום
ראש ממשלת הודו הצהיר היום
באופן נחרץ שכוחות השלום
לא יעזבו עד שהבחירות .יתקיימו בהצלחה
והודו לא תאפשר לכל כח זר
.להתערב בענייניה הפנימיים
.הי
.וויקראם
.ג'איה
.נחמד לפגוש אותך
?את כותבת על הדברים הרגילים שלך
.אני מכינה כתבה על הפליטים
?ואתה
.הדברים הרגילים
?חזרת לפעול מחוץ ללונדון
.לא, אני כאן עכשיו לתקופת מה
.קראתי את המאמרים שלך
.את די ביקורתית
העברת בקורת על המנהיגים שלנו
.לא הופכת אותי ללא לאומית
.בכלל לא
.זאת זכות היסוד של כל עיתונאי
כל מה שאת כותבת, הופך .לרב מכר
?אתה חושב שאתה יותר פטריוט ממני
.כמובן
בעלי הדרכונים, מתבקשים לגשת .למחלקת הדרכונים
נקודת בקורת של צבא סרי לנקה
אלה ללא דרכון, בבקשה הירשמו .בבסיס הצבאי
.גברים, הישארו מאחור
...לא משנה בין מי העימות
לא משנה מה הסיבה
הנפגעים הראשונים הם תמיד .אזרחים חפים מפשע
.וזה קרה גם בסרי לנקה
.ההרס שרר בכל מקום
אלפי אנשים מצאו את עצמם .חסרי כל
.פליטים נואשים
.המנסים להימלט להודו
.יש לי ויזה מאושרת .מצטער, גבירתי-
.אני מורשית לעבור .אני מצטער-
.מה אתה אומר? אני כאן .אני עיתונאית
.סליחה, גבירתי
?למה אתה מתכוון .אני חייבת לעבור
.ברוך הבא לארצו של בודהה, אדוני
.קיי.טי. קמאל טייגי
בית המבטחים בג'אפנה .הוא במרחק של 118 ק"מ
נקודת בקורת של צבא הודו, ג'אפנה
?דרכון? תעודה מזהה
איך בני אנוש יכולים בכלל ?לשרוד בכל זה
.באי הקטן הזה
.הציוויליזציה מתה
בית המבטחים ג'אפנה
.מכאן, אדוני
.זה בית המבטחים שלנו
.תודיע לנציגות שלנו .כן-
.אני, סוסיל פנדיי. אס.פי
.היי, אס.פי
?יירוט שיחות .כן, אדוני-
רשימת השיחות של היומיים האחרונים .ויירוטי השיחות
.אדוני .הלו, בחורים-
!אדוני .רב סרן וויקראם מתייצב-
.שמעתי עליך
.נסה את זה
.משקה מקומי .אדוני-
.אל.טי.אף
.הכי ממושמעים ודבקים במטרה
,הם פועלים ממעמקי הג'ונגל ...מתוך בונקרים
.רגל מתחת לאדמה ‎40
.קח את המפה הזאת
.שנן אותה
.תירגע
אנחנו נפעיל את השלב השני של .הפעילות החשאית שלנו
אנחנו צריכים ללכוד את .מנהיגי ה- אל.טי.אף
.מתים או בחיים
,אל.טי.אף. חזית השחרור הטמילי .מוכרים גם כטיגריסים
:המנהיגים העיקריים .פנדיין, ראש המודיעין
מאלאיה, סגן המנהיג .ומפקד הצבא
,ראג'שקרן, הדובר שלהם .סוחר נשק
.אבל הגיבור שלנו, אננה בסקראן
.אין צורך להציג אותו
.(מצד שני, החזית העממית הטמילית (טי.פי.איי
.המנהיג, שרי
.פעם הוא היה שותף של אננה
.הוא מתון. רוצה להיכנס לפוליטיקה
ראש הממשלה רוצה שאננה יפרוק את נשקו
.ולערוך בחירות לפני חג האורות
.תחזק את שרי
.תגרום להם להילחם אחד בשני
?אנחנו נעשה את כל זה בעצמנו
.כמובן
.אתה כבר לא בצבא
.אתה סוכן של סוכנות הביון
זה אומר להפעיל פחות כח .ויותר מוח
.אתה תדווח לי הכל
אני אגלה מה שאני צריך .באמצעים שלי
.אני לא יכול להרשות לעצמי לעשות טעויות
.אדוני
והדבר החשוב, אתה .מוביל את הצוות
.אז אל תיתפס .אל תיתפס לעולם
...המשימה הראשונה לימים הבאים
.הייתה למצוא את שרי
.זיהינו כמה קשרים חשובים
השגנו פריצת דרך כאשר נהריינן .הסכים להיפגש איתנו
.הלו, אדוני
.הצלחתי להגיע לנהריינן
.הוא הסכים להיפגש
.מחר בשבע
.שבעה ק"מ מבית המבטחים
.אדוני, זה עם החולצה הלבנה
?השק הזה. כמה הוא שוקל . ק"ג ‎30-
?ולאן הוא מיועד .לשוק המקומי-
אחוז מכדור הארץ ‎70 .מכוסים במים
.זה לא כל כך קשה לתפוס דג
?באמת
.זה באמת תלוי בדג
ככל שתעמיק תתפוס .דג טוב יותר
?תגיד לי, איזה מהם אתה רוצה
הבוסים שלי אוהבים את .הדגים שאתה תופס עבורם
?איזה אתה רוצה
אמרתי לך, האחד הזה שייך .לשוק המקומי
?תגיד לי במי אתה מעוניין .סי.אי.איי., ק.ג.ב., נמרים
.כולם אותו הדבר עבורי
.אין לי זמן מיותר
.אל תנסה אפילו לנהל משא ומתן
.שרי
?אתה סוכן
כולם אותו הדבר .באזור הלחימה
.אולי
,אבל עבורי, חוסר שביעות רצון .פירושה שאין דגים
תראה, המידע העסקי הזה נהייה .מסוכן מידי
אני אצטרך להמנע ממסירת מידע עליך .אם מישהו ישאל
.אני אצטרך להסתיר את זה
.אתה יכול לעזוב עכשיו
איך אתה והממשלה שלך ?תתמכו בי
...המצב כאן
איך אנשים היושבים בניו דלהי ?ישלטו בזה
.ניו דלהי מכירים ב-טי.פי.איי. בראשותך
וסדר היום של ראש הממשלה שלנו .נועד בדיוק להסדיר את זה
.בחירות ושלום
?שלום
.אננה הפך אותי למתנגד שלו
.היינו כמו אחים
.הוא מתנהג באכזריות לאנשים שלנו
.הוא רוצה שליטה מלאה על ג'אפנה
.האנשים רוצים לראות מנהיג אחד
.תגיע לנקודה
,אדוני
.אנחנו רוצים שתעמוד מול ה- אל.טי.אף
אנחנו צריכים הרבה נשק כדי לעמוד .מול אננה
.הרבה מאד
הממונים שלך יכולים לספק לי ?את הנשק הזה
?הם מוכנים להבטיח לספק אותו
?אתה יכול
.אדוני, אנחנו נתמוך בך במלחמה הזאת
.אנחנו איתך
.חכה, מר וויקראם
.אני שונא שקרנים
.לא תקבל הזדמנות שניה
.זכור את זה
.אתה צריך להירגע, בוס
.שרי לא בוטח בי וגם לא בך
.אני רק מחכה לזמן הנכון
הוא לא יסכים לכלום עד שיקבל .את הנשק
.בבקשה תבין, בוס
?עבור מי אתה עובד
?עבור שרי או עבורי
.אדוני, אני אטפל בזה בדרך שלי .בטח בי
.בבקשה, אדוני
.השאר אותי בתמונה
.צאי
.ברוכה הבאה, גבירתי. מכאן
.בסיס ה-אל.טי.אף
.אז
.ניפגשת עם ראש הממשלה
.והוא הציע לך תמיכה במה שאתם מבקשים
.אבל אז חזרת בך
.החיילים שלי מסרו את נשקם
.הם נהרגו
.תקעו לי סכין בגב
.אני רוצה ביטחון לאנשים שלי
?מה יקרה כשכוחות השלום יעזבו
תראה, זאת הוראה ברורה לכוחות השלום
.להבטיח שהבחירות תעבורנה בשלום
אבל אתה גם באופן נמהר מחרים .את הבחירות האלה
?על-ידי חבירה לשרי
.מוסר כפול
.אני כבר מנהיג נבחר
.יש לי צבא חוקי
!הקשב
,אז מרחץ הדמים הזה ?אין לו סוף
.לא אני התחלתי בו
אז אם אתה לא מסכים לפתרון פוליטי
.תצטרך למצוא שותף חדש
?יש ברית חדשה
.זאת המדינה שלי
.אילם הוא היעד הסופי שלי
ולכן, אם אני אצטרך לבקש עזרה מהמערב
.אני אבקש
אננה מנהיג ה-אל.טי.אף. דחה פעם נוספת
את הצעת הודו לקיום .בחירות שקטות
...והמשיך להצהיר
שהוא לא יהסס לבקש .עזרה מהמערב
?איך ניו דלהי תגיב לזה
איך זה ישפיע על תהליך ?השלום באי
.רק ימים יגידו
,ראג'שקרן
אתה אחראי על המקורות הכספיים .והנשק מבחוץ
.צא ופגוש את חברנו הזר החדש
שנתיים לפני ההתנקשות
מדראס קפה סינגפור
...אנחנו צריכים
.את עזרתך במאבק שלנו
.במלחמה שלנו
?אז אתם צריכים את תמיכתנו
אנחנו צריכים להיות בטוחים .בתמיכה שלך בעתיד
.אני חייבת לעבור
,את יכולה להיתקל במארב, גבירתי .יש חילופי אש באזור
.אני לא יכול לאפשר לך להיכנס
תראה, יש לי את האישור .של הקולונל
.אני לא קיבלתי כאלה הנחיות ...גבירתי
.אני חייבת לעבור .קפטן. אני מכיר אותה-
.לא רע. תודה
.קראתי את הראיון שלך
?מה שלום אננה
.היי, תקשיב, הוא לא חבר שלי
,אבל אני אגיד את זה
אני אף פעם לא פגשתי מישהו .כל כך ברור ותכליתי
.אתה לא יכול לקנות אותו
אז אננה בטח גם סיפר לך .על השותף החדש שלו
?אתה שואל אותי
עד לשנה האחרונה ה-אל.טי.אף. היו .המועדפים על-ידי ניו דלהי
אבל עכשיו, נראה שהיריב שלהם שרי .מה-טי.פי.איי. תופס את מקומם
.אני לא יודע על מה את מדברת
.מישהו בטוח עוזר להם
?למה את אומרת את זה
?זה התפקיד שלך, לא
ג'אפנה
התאריך לעסקת הנשק מסינגפור נקבע .ל-6 ביולי
זה היה חשוב שמשלוח הנשק .יגיע לידי שרי
.הלו. קפטן מורלי
.המשלוח ייצא מסינגפור
.מכאן
.נשתמש בסירות דייגים לביצוע ההעברה
.וזאת כאן, היא נקודת הפריקה
.פוינט פדרו
.הגעת המשלוח ב- 16:00
עסקת הנשק הקטנה הזאת תשנה .את הפוליטיקה המקומית
.וגם את חיי לנצח
בנגקוק
.המתנות בדרכן מסינגפור
.תוודא שהן תגענה לחברינו החדשים
.אל תדאג, ריד
.האיש שלי יהיה שם עם חברינו החדשים
וויקראם, אתה תקבל מעבר בטוח .מהמספנה הישנה
קפטן רטנייקה מצבא סרי לנקה .יחכה לך
.פשוט תמסור לו את הכסף
.הנחיתה לחוף תהיה בפוינט פדרו
.ההודים בדרכם .עזבו עכשיו
.בסדר. רות סוף
.בואו נזוז. בואו נזוז
.קדימה, הזדרזו
.בואו נזוז
?מה עושים כאן אנשי ה-אל.טי.אף. אדוני
.קיי.טי. משהו לא בסדר
!קיי. טי
.תיפסו עמדה
!קיי. טי
!אס.פי! אס.פי, קיי.טי. נפגע
!שלח תגבורת
!קיי,טי. קום! קום
!הקשב
.אננה, אלה משגרי רקטות
.ואלה רובי איי.קיי 47 ו-איי.קיי 56
?הלו
.אני הממונה של קיי.טי .ואני מתקשר מג'אפנה
...קיי.טי
.בבקשה, גבירתי
.עשינו כמיטב יכולתנו
.אדוני
?שמח
.איבדנו אדם חשוב
!צא! צא החוצה
?מה ביקשתי ממך
אם אתה לא יכול לטפל בזה בעצמך" ".אני יכול לעזור
?אמרתי או לא אמרתי את זה
?מה עכשיו
?בלגן מושלם, אה
.אדוני, מישהו בגד בנו
!אל תמכור לי את השטויות האלה
?וויקראם, אתה יודע מה הבעיה שלך !אתה חושב שאתה חכם גדול
.בטח בי, אדוני. אל.טי.אף .לא היו אמורים להיות שם
.אני לא יודע מאיפה החל הירי
אתה יודע מה תהיינה התוצאות ?של זה
אננה ושרי, שניהם .ירדפו אותנו
.הלו? אדוני
!?מה
.אר.די. על הקו
.כמובן, אדוני
.אני אתפוס פיקוד
.כן
.צא עכשיו מג'אפנה
.צא מיד לבית המבטחים בקולומבו
.והישאר שם
.דלהי עדיין לא שינו את דרכיהם
.אותה אסטרטגיה ישנה
זה לא כך. אנחנו רוצים .לתמוך בכם
.העברתם כזה משלוח נשק גדול ל-אל.טי.אף
!כך אתם מתכוונים לתמוך בנו
.זה היה מארב
.גם אני איבדתי אדם
הברנש השני, וויקראם, בא לכאן .ונתן הבטחה גדולה
?אתה יודע למה הוא עדיין בחיים
כי אמרתי לאנשי שהוא .איש לך
.זאת הייתה טעות
שטויות, כך אני אמור לעמוד ?אל מול אננה
.אני אטפל בו אישית
.שעות ‎24
.טפל בו
,אם אתה לא תעשה את זה .אני אעשה זאת
.הוא הלך לחנות של קפטן מוראלי
?מה קרה במזח
.אני לא יודע
?מי הודיע ל-אל.טי.אף
.אני לא יודע. אני באמת לא יודע
.אף אחד לא ידע על עסקת הנשק
?איך זה נודע להם
.אני לא יודע, בבקשה, אדוני .למען השם
.אני לא יודע, אדוני
.בסדר, אדוני
.שימרו אותו בחיים, אל תהרגו אותו
.ג'איה העיתונאית, מספר חדר בבקשה
.403
.ג'איה
.ג'איה, זה אני
.אני צריך לדבר איתך
.אננה קיבל את הנשק
?ידעת על זה, נכון
?זאת חקירה רשמית, מר סוכנות הביון
כי אם זה כך, התשובה .שלי היא לא
?איך ידעת
.אני חייב לדעת
?סליחה
?למה אתה שואל אותי את זה
.יש לי את הקשרים שלי
.זאת העבודה שלי
.אתה אמור לדעת איך זה פועל
.ג'איה, בבקשה
.אננה צובר כח, תהיינה לכך השלכות
.כל תהליך השלום ייכשל
.תפרוץ מלחמת אזרחים חדשה .לכל הרוחות, זה לא משחק
.וויקראם, הסתכל סביב
.תהליך השלום כבר ניכשל
.וגם אני לא משחקת משחקים
.אני כאן, כי אנשים נהרגים פה
.ג'איה, בבקשה
?מה את יודעת
תראה, לפני שהגעתי לכאן, קבלתי .שיחה מהמקור שלי
ברנש מסוכנות זרה נפגש עם .הודי בעל תפקיד רשמי
.וההדלפה נעשתה בבנגקוק
?האם ההודי הזה היה מסוכנות הביון
.אני לא יודעת
תראי, אם הוא היה מסוכנות הביון ...אז את יודעת
.תרשה לי להגיד לך
הם יודעים על הצעד הבא שלכם .הרבה לפני שאתם בכלל מבצעים אותו
,כך שאתה אמור לדעת את זה .לא אני
,וויקראם
.השיחה הזאת מעולם לא התקיימה
לא ניתן לתבוע חזרה רכוש
...אם כי משיקולים מיוחדים
.אדוני, יש כמה ידיעות חשובות
.בבקשה תתבונן בזה
מחדשות מעודכנות המגיעות מסרי לנקה עולה שהאזרח ההודי
וויקראם סינג נחטף על-ידי .ארגון ה- אל.טי.אף
.באזור ג'אפנה
הנציגות ההודית בקולומבו הודיעה
שהם לא יודעים את מקום הימצאו .של וויקראם
.ההנחה היא שמדובר בחטיפה פוליטית
?מה יהיו התנאים
...או שהנציגות ההודית
.תשיגי לי את בלה, עכשיו
גבירתי, אנחנו מבינים שזה .לא קל לך
.אבל זאת חטיפה פוליטית
.אנחנו מנהלים משא ומתן
אבל אנחנו יכולים לפנות ?לנציגות ההודית, לא
.הם יכולים לשלוח לשם צבא
?אחרי הכל, לצבא יש אחריות, נכון
.וויקראם היה בתפקיד רשמי
.הוא היה בתפקיד רשמי
גבירתי, אנחנו צריכים להבין עם מי .אנחנו מתמודדים
קבוצת טרוריסטים מסוכנת .ואכזרית. ה-אל.טי.אף
.יתכן שאפילו את שמעת עליהם
...אז אתה מתכוון שאני צריכה לשתוק
?וחיי בעלי תלויים בעסקה, נכון
.גבירתי, אנחנו מבינים את רגשותיך
.אר.די. בוא לכאן
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו .ונחזיר אותו בבטחה
.הלו ?בלה, מה קורה לכל הרוחות-
אני לא יודע, אדוני. אני בדיוק חזרתי .ממדראס, הבוקר
האיש הטוב ביותר שלנו נחטף ממש מתחת לאף שלך
!ואתה אומר שאתה לא יודע על כך
.אני מבין, אדוני
.אתה אחראי לכל מה שקורה שם
.אני הזהרתי את וויקראם
.אמרתי לו להיות זהיר
...ועכשיו ה-אל.טי.אף. עצבנים
,אם ה-אל.טי.אף. אחראים לכך .אז דבר איתם
.תפרוס את כוחות הצבא אם אתה צריך
תעשה מה שאתה אמור לעשות אבל אנחנו .רוצים את האיש לנו חזרה בשלום
.אדוני, דיברתי עם הנציגות בקולומבו
.אתה יודע שהנציגות לא תנהל משא ומתן
.בסדר, אדוני. אני אצא מיד
.אני אצא לבסיס הצבאי מיד
.שם החייל: וויקראם סינג
.מיקום חשוד: העיר פלאי
.ק"מ מזרחית לג'אפנה ‎48
.בראוו אחד
.קרוב ל-50 אנשי אל.טי.אף. נמצאים שם
.בקש מה-אל.טי.אף. לעזוב מיד
.אני פרסתי את הצבא
.המטרה בקשר עין .מעלות צפון ‎60-
.אדוני, הוא בחיים
.בראוו אחד לבסיס האם
,המקום ריק. אני חוזר .המקום ריק
.סטטוס: פצוע אבל חי
בית המבטחים קולומבו
הנה קח את זה, אתה תרגיש .טוב יותר
?איך אתה מרגיש
.תסתכל על עצמך
האנשים שלך בניו דלהי חושבים ...שהם יכולים לשבת שם
.ולנהל הכל באמצעות שלט רחוק
!שטויות
.בשדה, בג'ונגל
.אני האחראי כאן
.ג'אפנה היא הטריטוריה שלי
.לא היית שורד .הצלתי אותך
?מה הלאה
.הו, תפקידך הסתיים
.המשימה שלך הושלמה
.הכיסוי שלך נחשף
.אתה ברשימה החמה של שני המחנות
אתה תעמיד את הסוכנות בסכנה .אם תישאר כאן
.כך שעליך לעזוב
.תיהנה עם אישתך
.צא לחופשה
ודבר נוסף, חברתך העיתונאית .צריכה לעזוב גם
.זה לא בטוח עבורה כאן
בית המבטחים מדראס
.אס.פי. מדבר
?אתה מוכן לעזור לי
.כן, בוס
מעכשיו ואילך אני רוצה את כל המידע .על התנועות של בלה ורישום שיחות הטלפון שלו
.בסדר, בוס
?מה שלומך
.אני בסדר
?והפציעה שלך
.רובי. האחת שתמיד אני עוזב לבד
.יש לה רק את התקווה האחת הזאת
.שהכל יהיה בסדר
,אולי אני הוא זה שנמצא במלחמה .אבל גם היא נלחמת
.עם עצמה
.עם הפחדים שלה
.כל הצבא היה איתי
אבל כל מה שלה היה זו התקווה שלה
.שאני אחזור הביתה
.חי
?מה שלומך
.בחיים, נכון לעכשיו
.בקושי שרדת הפעם
.אל.טי.אף. היו מאד קשוחים
,וניו דלהי
.אתה מכיר אותם טוב
.איכשהו הסתדרנו
.אבל, אדוני, הפילו אותי בפח
.פעמיים
.איכשהו ניצלתי
,אז
?מה השתבש
?מה אתה חושב
אדוני, לא טעיתי בקשר .לעסקת הנשק
.יש בתוכנו מדליף
?אז מה התכנית שלך
.תודה, אדוני
.אני צריך לחשוב על זה
אבל לפני זה, אני אשיג עבורך .את מאלאיה
.צדקת
כדי לנטרל את אננה, אנחנו צריכים .לדבר אם מאלאיה
?איך
.אתה לא יכול לחזור לג'ונגל
.הם יהרגו אותך
,אדוני, ברשותך
.תן לי לעשות את זה
.באופן דיסקרטי
?אתה מתכוון, לא רשמי
.אני רוצה את מאלאיה
.מאלאיה הוא הכריש הכי מסוכן
.אתה לוקח סיכון גדול
.אתה תגרום למוות של שנינו
.טוב, אני אבדוק מה אני יכול לעשות
.סכום כפול
.מאלאיה היה ממלא המקום של אננה
.ששולט בכל האזור המזרחי
...והמטרה להעביר אותו לצידנו לבחירות
.הכוונה לפצל את ה- אל.טי.אף. לשניים
.אני רוצה לפגוש את מאלאיה
?מי אתה
?מאיפה אתה
.אני כתב
?למה אתה רוצה לפגוש את מאלאיה
.אני מדווח על המלחמה
.וויקראם, אדוני
...אז אתה
?רוצה לראיין אותי
.כן
.חיכיתי לך
?אתה יודע למה
למען איזו מטרה עיתונאי של סוכנות הביון
?יסכן את חייו ויבוא לכאן
.מר מאלאיה, הרשה לי לגשת ישר לעניין
.הממונה עלי רוצה לפגוש אותך
.בקולומבו
?אר.די. מגיע לקולומבו
.אתה יודע, אננה יכעס מאד
.הוא רוצה לפגוש אותך, לבד
בהתחלה אתה מדבר על לשבור .את ה- אל.טי.אף
.ואז אתה מארגן את ה-טי.פי.איי. נגדם
עכשיו אתה רוצה שנתמוך ?שוב ב-אל.טי.אף
אני חושבת שאנחנו צריכים להתקדם .עם הבחירות האזוריות
,בחר שלושה נציגים כלשהם
תתקדם עם הבחירות ותשים .לזה קץ
?למה את מתכוונת בכלשהם
?כאלה שאף אחד לא מכיר
?שאף אחד לא מכיר
אם אנחנו רוצים שלום
.אנחנו צריכים את האנשים איתנו
וכולנו יודעים שהאנשים תומכים .ב-אל.טי.אף
.נצטרך לשתף פעולה עם ה-אל.טי.אף
.ואני לא מתכוון לאננה
.נשתף פעולה עם ה-אל.טי.אף. ללא אננה
.הצלחנו להגיע למספר שניים שלו, מאלאיה
.יש לו מספיק תמיכה ב-אל.טי.אף .שהוא יוכל לעמוד בזכות עצמו
.כמנהיג ?.מיהו לעזאזל מאלאיה, אר.די-
.חכי רגע
אם נצליח עדיין לקיים ...את הבחירות אז
אולי נמצא דרך לצאת .מזה בכבוד
אחרת, במהלך 48 השעות הקרובות .ראש הממשלה ייאלץ להתפטר
.אדוני
?רוצה לנסות
?אז... עקפת אותי
.טוב
.פגשת את מאלאיה
?איך ארגנת את זה
.אני רק מילאתי הוראות, אדוני
!הו, בחייך
.אל תמכור לי את השטויות האלה
קשירת קשר עם ניו דלהי .זה מה שאתה עושה
...יש מדליף בקבוצה שלי
.אתה
.שנינו עובדים עבור אותה ממשלה
.אתה לא יכול להמשיך ולסבך אותי
,אם תעשה את זה שוב
.דבר לא יעצור אותי
ואתה יודע, אף אחד כאן .לא חף מפשע
.הי, ג'איה
.הי
?אז את עוזבת
.כמובן
.הם חושבים שאני עובדת בשבילך עכשיו
.אבל תודה על שהצלת את חיי
...תראי, אני מצטער שבגללי .בבקשה-
.אל תגרור אותי יותר לתוך זה
ככתבת צבאית זה חשוב שאראה .לא משוחדת
זה יכול להרוס את כל מה .שאני מייצגת
אני רק רוצה שתדעי שאת לא .בטוחה כאן
...כן, אני מכירה
.את האיומים האלה
.בכל אופן, אל תדאג
.אני מבטיחה להישאר לא לאומנית
מספרי המשרד שלי והמספר .הפרטי שלי בלונדון
.ו-וויקראם, שמור על עצמך
.גם את
השגרירות ההודית קולומבו
.בבקשה שתה את התה שלך
,אני לא נהנה מדברים כאלה
.אני נמצא בג'ונגל
זאת הסיבה שאננה פועל ?כמו רודן
.הוא התחיל לפעול באכזריות
.אבל זה לא יימשך הרבה זמן
,לא משנה איפה אננה מסתתר באי הזה .אנחנו נמצא אותו
.והבחירות תתקיימנה בשקט
?אבל מה אחר כך
?מי יהיה המנהיג החדש ?חשבתם על זה בכלל
.זאת הייתה טעות לבוא לכאן
הטעות שלכם היא שאתם .מכורים למלחמה
תליית קפסולות של ציאניד סביב צווארם ,של ילדים קטנים
כדי לפתח בהם נטיות לוחמניות
?זאת המלחמה שלך
.אתה גוזל מהם את עתידם
הטמילים יכולים לקבל חזרה את זכויותיהם
.רק באמצעות פתרון מדיני
ואתה יכול לעשות זאת, בכך .שתהיה המנהיג שלהם
.לא באמצעות מלחמה
.ההצעה שלנו ברורה
?ומה אם אסרב
.אין לך ברירה
.תיהנה מהתה שלך
.וויקראם, שלב שלוש
.תפוס את אננה .אדוני-
.מאלאיה ימסור לך את מיקומו של אננה
.תדרך את כוחות הצבא המיוחדים
.אנחנו רוצים את אננה בכל מחיר
.בסדר, אדוני
.המשימה, לכידת אננה
.שתי מחלקות
אחת תנחת במזרח .והשנייה בצפון
.וויקראם
.זה המיקום של מחנה ה-אל.טי.אף
.רדיוס של 500 מטר
.כל האזור מכוסה במוקשים
.זאת תהיה נקודת הנחיתה שלנו .אגם פוטאי
.תזכרו, יש לנו רק שמונה דקות
וויקראם, הפעילות שלך בג'אפנה .הסתיימה בינתיים
.תתייצב במיידית בקרלה
.חכה להוראות נוספות .עזוב עכשיו
.מטרה נעולה
!חיפוי! חיפוי
!קדימה
.מהר
.אננה... הצד הדרומי... הבונקר .מכאן
.שרדתי
.חזרתי להודו
.אבל מלאכתי עדיין לא הושלמה
.בלה. ידעתי שהוא היה המדליף
.אבל הייתי צריך הוכחה ממשית
?מה קרה, וויקראם
,הפנים האלה
...ההרג הזה
.משהו לא נראה נכון, רובי
.פשוט תירגע
בהתייחס לחדשות האחרונות שהתקבלו .מנהיג ה- אל.טי.אף. נהרג
החדשות על מותו של אננה עברו .כמו אש בשדה קוצים
.כל האי היה בשוק
.כל העולם האמין לנו
.וגם אנחנו האמנו שמלאכתנו נעשתה
!יחי מאלאיה .מנהיגנו מאלאיה
מאלאיה הכריז על עצמו כמנהיג החדש .של אל.טי.אף
חודשים לפני ההתנקשות ‎18
...אבל
.אננה נותר בחיים
?למה עשית את זה
.אף אחד לא יכול לבגוד בנו
ועכשיו, זה היה בלתי ניתן .לעצור את אננה
הוא הפך למנהיג הבלתי מעורער .של צפון-מזרח סרי לנקה
.ולהרבה יותר אכזרי
.ראש הממשלה התפטר היום
בעקבות התפתחות לא צפויה הבוקר
הוא נקט בצעד הזה בעקבות .לחץ פוליטי
בגלל השינוי בתרחיש הפוליטי בדלהי
.ראש הממשלה התפטר
שבוע אחרי שהממשלה החדשה .נכנסה לתפקידה
.צבאנו נקרא לשוב מסרי לנקה
,זה היה ניצחונו של אננה
.כנגד הצבא הרביעי בגודלו בעולם
.כאן החלה הקנוניה הגדולה
.מזימת ההתנקשות הסופית
אז זאת הסיבה שבגללה איבדנו ?את ראש הממשלה שלנו
בחירות חדשות הוכרזו שנה .לאחר התפטרותו
,במהלך קמפיין הבחירות
...במסיבת עיתונאים
...ראש הממשלה לשעבר
הודיע על סדר היום הפוליטי שלו .לבחירות הבאות
פתרון הבעיה הטמילית יהיה חשוב לך ?גם הפעם
,אם נגיע לשלטון בנוסף לצמיחה הכלכלית
גם מתן פתרון לבעיה הטמילית .יהיה נושא חשוב עבורי
.שישרור שלום באי
.שהטמילים יזכו לקבל את זכויותיהם
.לזה נשאף
.שלום באי
הטמילים צריכים לקבל את זכויותיהם
.ולזה נשאף
.עמדתי ברורה .אני רוצה פתרון מדיני שקט
,חודש לאחר הנאום הזה
הדסק שלנו במדראס והכח הימי בדרום-מזרח
.יירטו כמה שיחות מוצפנות
לונדון .ריד, הפגישה הוסדרה
ואולי מכאן והלאה החלה הקנוניה .הגדולה להתגבש
?מה זה לעזאזל .אני לא מבין
?איך נמשיך במאבק שלנו
.אנחנו נשיב מלחמה
.גורוג'י
.אנחנו צריכים לפעול וזה הזמן המושלם
.תארגן את הפגישה
.אל תדאג, אני אארגן את הפגישה
שלושה חודשים לפני הרצח
.חכה שם. אני אגיד לך מה לעשות. בסדר
.דבר
?מה זה
אדוני, אלה יירוטי השיחות .של כמה מהימים האחרונים
אספתי כמה מהמודיעין .של חיל הים
אדוני, במהלך הימים האחרונים נראה שמספר השיחות האלחוטיות
.בין לונדון, ג'אפנה וסינגפור עלה, אדוני
.כן, זה בסדר. זה שגרתי .אתה רשאי לעזוב
לא, אדוני. קולו של אחד הדוברים .הוא קולו של אננה
תראה, אני אעבור על זה ואבדוק .מה חשוב ומה לא
אבל האם זה לא ?נראה לך מספיק רציני
.בבקשה, לך
.שמע, אתה עושה עבודה טובה
.תשאיר אותי בתמונה
.בסדר, אדוני
?הלו? הלו
.הבית של וויקראם, אדוני
.התיק נעלם
.אדוני, סלילי ההקלטה
.לכל הרוחות
.שניהם בקוצ'ין
.שלח את האנשים שלך לשם
?הלו
?הלו, רובי
?איפה אתה, וויקראם
?למה ...התמונות והכתבות האלה-
.משהו פשוט לא מסתדר לי
?עבור מי אתה עובד
.תקשיבי, אל תדאגי .אני בא הביתה
.אל תפתחי את הדלת לאף אחד
?בסדר
!רובי
.רובי
?עבור מי אתה עובד
.אנחנו לא בטוחים כאן
.מאז היעדרותך, הבית שלנו תחת מעקב
.אנחנו עוברים לדלהי .עוקבים אחרי-
.בטחי בי, עלינו לעבור
.זאת לא התשובה, וויקראם
,התמונות האלה, ההרג הזה, הכתבות האלה ...העיתונאית הזרה
.זה לא צבא
?הרגת אזרחים
.הרציחות האלה הן רציחות פוליטיות
.ג'איה, היא עיתונאית זרה
.האמיני לי, זאת מזימה .אני יכול להסביר את זה
.כל התקופה הזאת, שיקרת לי
.רובי, אני משתתף במשימות חשאיות
אני עוקב אחר התפתחויות פוליטיות .וצבאיות של מדינות שונות
הביטחון של המדינה הזאת .הוא באחריותי
.אנחנו נשואים כבר שלוש שנים .אני יודע שיש לי אחריות
.יש נוהל ...אבל אני לא
!?לא אכפת לי מהנוהל שלך, בסדר
!אני אישתך, לעזאזל
.יש לי את הזכות לדעת
...ומה איתי
?איך אני מתמודדת עם כל זה
...סרי לנקה
.חייך שם היו כל הזמן בסכנה
?יש לך מושג איך שרדתי
.והיום שותקתי מאימה, וויקראם .יקירתי-
.פשוט הנח לי
...רו
...רובי
?הלו .בוס, אס.פי-
.אני בקוצ'ין
.אנחנו חייבים להיפגש .זה דחוף
?מה העניין .סליחה, אדוני-
.אין לי הרבה זמן .נדבר כשנפגש
.בשבע. בקפה בחוף
.בסדר
?רובי .אני יודעת שאתה חייב ללכת. פשוט לך-
.הלו, בוס
נראה שמשהו באמת אינו מתנהל .כשורה במדראס
נערכו הרבה מאד שיחות טלפון .ותקשורות אלחוטיות
.מג'אפנה ללונדון
.מדראס, סינגפור
.ואחד הקולות של המשוחחים הוא של אננה
.אני פענחתי כמה מילות מפתח
:כמו .חבר זר, משא ומתן, המזרח התיכון
?בלה יודע
.כן, אני חלקתי את זה איתו
אבל הוא ביקש ממני לא לתייק .או לפענח אותם
וההתנהגות שלו באמת הדאיגה .אותי, בוס
.אני מרגיש שגם אתה לא בטוח כאן
?מה אני צריך לעשות עכשיו
.רק שמור על עצמך
.אני אראה מה אני יכול לעשות
...רובי
!רובי! רובי
!רובי
.אני מצטער. מצטער מאד
?למה היא
?למה
.וויקראם
.אני מצטער
...האובדן שלך
?מה אני יכול להגיד
.זמנים קשים
אתה יודע, אשתי והילדים שלי :ממשיכים לשאול אותי
"?למה אתה עושה את זה"
.יש בזה הרבה סיכון" ".החיים שלך כל הזמן בסכנה
איך אני מסביר להם שארצנו מוקפת ?בעופות טורפים
...שאנחנו צריכים להגן עליה
?כמה הם יבינו
.בגלל זה אני לא אומר כלום
.וויקראם, אתה חייב לחזור לעצמך
.בכל מקרה, אתה לא בטוח כאן
.אני לא בטוח בשום מקום, אדוני
אתה לא יכול לפרוש מהמערכת !בכזאת קלות
!מערכת
!אנחנו מכירים אותה לפני ולפנים
.אני זקוק לך
.קיבלנו את התשדורות שלך
.הם מפוענחים
,ומה שאמרת בקשר לבלה
.אני מקווה שאתה צודק
,שאלוהים ישמור אם אתה טועה
.אתה תהיה בסכנה גדולה
.זאת האשמה רצינית
אני יודע, אדוני. אני צריך .לבדוק את זה
,אם לא תתחיל במעקב תוך 24 שעות
,אז אני אשיג את ההוכחה בעצמי
.ואני אעשה את זה בדרך שלי
.אדוני
.איתרנו את מיקומו של וואסו
.הוא משנה את המיקום שלו באופן קבוע
אבל השיחה האחרונה שלו .נעשתה מדלהי הישנה
!עצור! עצור! עצור
!תתכופף! תתכופף
בלה גייס אותך לסוכנות מהכלא .המחוזי בג'אמו
.מידע דלף מהמערכת שלנו
.הם ידעו את פרטי המבצע שלנו
?מה אתה יודע
.אתה תצטרך לדבר, וואסו
.אתה יודע את התוצאות
.אני רק צילמתי את המסמכים
?עבור מי
.אני לא יודע
התפקיד שלי היה להביא אותם .לשדה התעופה
.על-פי הנחיות של בלה
?ועסקת הנשק של שרי
.איבדנו את האיש שלנו
.גם אתה היית שם
.סע לאחור
?.מי יידע את ה-אל.טי.אף
?אתה .אמרתי לך-
.אני רק מילאתי הוראות
?מה קרה באותו הלילה
,מה קרה בלילה בו אס.פי ?הביא את התשדורות, וואסו
זאת הייתה הפעם הראשונה בה .ראיתי את בלה נכנס לפניקה
!התיק חסר
.הוא אחז בי בצווארון
.הוא היה מאד מתוח
?למה
.אל תדאג. ההקלטות האלה אצלי
...המחלקה שלך מתקדמת
.כמה מהתשדורות שלו נגנבו
.הוא חשד ב-אס.פי
.אז הוא ביקש ממני לעקוב אחרי אס.פי
?...ו
.הייתה לו שיחה מסינגפור
?ממי .מישהו בשם ריד-
פשוט תדאג שההקלטות האלה .לא תגענה לאף אחד
.אף פעם לא ראיתי אותו
.הוא נהג להתקשר
ברנש מסוכנות זרה נפגש .עם נציג הודי רשמי
האם בלה יודע מה ?ההקלטות האלה מכילות
.לא
.ההקלטות האלה לא פוענחו
?איפה אס.פי. עכשיו
.אני לא יודע
?מי שלח אותך לדלהי
...בלה ביקש ממני
להיעלם מבית המבטחים במדראס אחרי .התקרית איתך
ומי נתן את ההוראות
?.להרוג אותי ואת אס.פי
...וואסו
בשעה שמלאת אחר הוראותיו של בלה האם חשבת אי-פעם
?שתמיט כזאת חרפה על המערכת
.כזאת בושה
?הלו? עם מי אתה רוצה לדבר
.עם ג'איה סאני, בבקשה
?ג'איה סאני? ומאיפה אתה מתקשר .הודו-
.דקה בבקשה
.אני מבינה אמא. אל תדאגי .אני בסדר
.אני אחזור אליך
.שיחה מהודו
?הלו .היי, ג'איה-
.הי
?מה שלומך
.ג'איה, אני זקוק לעזרתך
.אמרתי לך, וויקראם
.אני לא אוכל לעזור לך
.אני לא יכולה למסור לך את המקורות שלי
כל המידע המודיעיני שלנו דלף
.לברנש הזה ריד
.אז זה היה מישהו מהאנשים שלכם .כן-
.והוא מהווה סכנה למדינה
?אז מה אתה רוצה ממני
.אני צריך הוכחה
זאת הסיבה בגללה אני צריך .לדעת מי המקורות שלך
.בסדר
.אני אחזור אליך
.תודה, ג'איה
,ו-וויקראם, אני באמת מאד מצטערת .בנוגע לאישתך
.תודה
.ריד, האיש שלך בלה מהווה סיכון עבורנו
.הכיסוי שלו נחשף ועוקבים אחריו
?אתה רוצה שאתפטר ממנו .כן-
.טוב
,טוב, וויקראם, תגיע לבנגקוק
.קח מונית מספר 5892
.הוא ייקח אותך לשוק הדגים
.שאל על חנות מספר 29
.המקור שלי יפגוש אותך שם
.חנות מספר 29 .מכאן-
?אז אתה הוא וויקראם
?ואתה צריך הוכחה
.כן
.אתה בכיוון הנכון
על-פי המקור שלי יש קלטת טייפ ואנחנו .נקבל אותה בסביבות חמש
?ממתי אתם עוקבים אחר בלה
לפני ואחרי שפרשתי התרחשה פעילות רבה
.בין מדראס, ג'אפנה וסינגפור
.עשיתי כמה מעקבים .דיווחתי גם על זה
.אבל לא הייתה לי הוכחה ממשית
,כשגיליתי שאתה חוקר את המקרה
.הסכמתי לפגוש אותך
.וויקראם, אתה קרוב מאד לאמת
?מיהו ריד .אני לא יודע-
.זה יכול להיות כל אחד
.אולי מישהו נטול זהות
בנוסף לזה
הרבה פעילויות אחרות מתקיימות .מבלי לעורר חשדות
.תראה את זה
.ראג'שקרן במדראס קפה
.כן, הפגישה התקיימה בסינגפור
.שתי פגישות התקיימו שם
.ראג'שקרן השתתף בפגישה השנייה
.הוא ייצג את אננה
?אז אתה צריך את תמיכתנו
זאת אומרת שהתוצאה של הפגישה הזאת
.שינתה אל כל המדיניות
כן. אתה זוכר את התאריך ?של עסקת הנשק
.ה-6 ביולי. הייתי שם
.הפגישה הזאת התקיימה ב- 2 ליולי
בדיוק ארבעה ימים לפני .עסקת הנשק
.המתנות בדרכן מסינגפור
.תוודא שתגענה לחברים החדשים שלנו
אל תדאג, ריד. האיש שלי .יהיה שם
,זאת הסיבה שהנשק שיועד לשרי
,אחרי ההנחיות האלה .הגיע לאננה
.נכון
...היי תזדרזו, קדימה
.ואולי אננה מצא שותף חדש
?מי האנשים האלה
,תאגידים, מדינות גדולות .ארגונים גדולים
,שמחפשים ורוצים שליטה כלכלית
עסקאות כלכליות, הסכמי אספקת .נשק גדולים
והמוציאים לפועל שלהם .הם עובדי הסוכנות לשעבר
.הם נקראים רוצחים כלכליים
?מי האנשים האלה ?איפה הם נפגשים
.אף אחד לא יודע
תזכור, וויקראם, הודו היא השוק עם הצמיחה .המהירה ביותר
.הודו היא העתיד
זאת הסיבה שנעשה כאן ניסיון
.הפעלת לחץ מכל העולם
.זאת המלחמה המודרנית של היום
.זאת הסיבה שבחרו במזח של טרימקומאלי
קו החוף הסרי לנקי הזה כל כך .אסטרטגי לכולם
.כן. וזאת הסיבה שהם תומכים באננה
...אם אננה יגיע לשלטון
אז הם ישיגו שליטה
על כל דרום-מזרח אסיה .באמצעות מזח טרימקומאלי
וזה יהיה איום לאומי .על הודו
זאת הסיבה שראש הממשלה לשעבר .לא כל כך אהוד עליהם
.הוא לא רוצה מלחמה
.הוא רוצה פתרון פוליטי בדרכי נועם
.וזאת הסיבה שאננה מתנגד
אננה הוא אידיאליסט
.והוא ימשיך בלחימה עד שיקבל עצמאות
.והם ינצלו את זה
.חכה כאן .בסדר-
.חבילה בבקשה
.בוא נזוז
.נמלה
?מה יש לנו
יתכן שהם דנים ברצח של .מנהיג לאומי
.אדוני, השידורים שיורטו .שניים מהם פוענחו
?.הודעת ל-אר.די
.עדיין לא, אדוני, חיכיתי לך
?בלה
.אז הם לכדו אותו
.מלכודת דבש
.התרגיל העתיק ביותר בעולם הריגול
...גם אני חשדתי בו אבל זה
.אז הם חשפו את בלה
יכול להיות שבלה הפך .לחסר תועלת עבורם
והם או שמחסלים או חושפים .את חסרי התועלת
.זאת הדרך בה פועל העולם שלנו
.אני מקווה שאלה חדשות טובות
.זה רציני, אדוני
.התשדורות שקיבלנו מוויקראם, פוענחו
.עדיף שתראה את זה
.אדוני, זה קולו של אננה
.השיחה יצאה מהמחנה שלו
.המילים, אדוני
.זר פרחים. חשוב. מנהיג
.הם הולכים על ראש הממשלה לשעבר
.תשיג לי את וויקראם. בהקדם האפשרי
.אדוני, יש דבר אחד נוסף
.דוח המעקב של בלה
.חשבונות בנק
הכנסות של אלפי דולרים מחשבונות .לא ידועים
חמשה דרכונים מזויפים. שמונה .כרטיסים לסינגפור
כל אחד רואה את האמת .באופן שונה
.זה תלוי באיזה צד אתה בוחר להיות
ותזכור, ידידי, הפגישה הזאת מעולם .לא התקיימה
,בלה, קלטת הטייפ שלך נחשפה .אתה חייב לעזוב מיד
.אדוני, יש לי הוכחה
.הוא נפל במלכודת דבש
.הוא הדליף הכל
.אני מאמין שהם סחטו אותו
.כן, וויקראם
אנחנו גם יודעים על חשבון הבנק ...הסודי שלו
.דרכונים מזויפים ופרטי נסיעה
.הוא לא רק מכר אותנו .הוא מכר את כל המדינה
.עכשיו תניח למחלקה לטפל בו
.אבל אתה חזור לכאן מיד
.התשדורת בין ג'אפנה למדראס פוענחה
יש מזימה לרצוח את .ראש הממשלה לשעבר שלנו
.זה איום רציני ועלינו לפעול במהירות
.אתה שותה יותר מידי
?אתה בסדר
.לכי לישון
.אל תדאגי לי
.בלה
?למה עשית את זה
?למה
?ואישתי
?במה היא חטאה
.היא לא חטאה בכלום
.זאת הייתה טעות
.אתה היית המטרה
.אבל ניצלת
.אתה בר-מזל
?ועסקת הנשק השנייה
?החטיפה שלי
?אתה עמדת מאחורי זה, בלה
חודש לפני הרצח
יש לי מידע על שתי פגישות .שהתקיימו בסינגפור
.בהן ראג'שקרן ייצג את אננה
ללא ספק זאת תכנית .מתוכננת היטב
הנה העתק של תשדורות .מפוענחות עבורך
.יש לנו מעט מאד זמן
.תדרך את הצוות הטוב ביותר שלך
תגלה איפה זה עומד להתרחש
?ומי כל המעורבים
?מי? איך? מה? מתי? איפה
.אני צריך את כל המידע
...ו-וויקראם .אדוני-
.הוא כבר לא ראש הממשלה
.הוא לא בשלטון
.זה לא יהיה כל כך קל לפעול
.תזכור את זה היטב
.אנחנו צריכים הוכחה מוצקה
.טוב, בחורים
.ג'וש, הקוד הראשון
.בין ג'אפנה ולונדון
.אננה מנחה את ראג'שקרן
.אין לזה כל משמעות
?ג'בריש, נכון
.אבל אם נהפוך את המילים האלה
.מילים בטמילית, אדוני
?והתרגום האנגלי שלהן
.שן
.נמלה
.חרדון
,קנגורו
,האות הראשונה של כל מילה .טי.איי.אל.קיי., דבר
זאת הדרך בה פענחנו את כל התשדורות ...המיורטות וקיבלנו
,דבר ידיד זר .עסקה מועילה הדדית
?מאיפה התנהלה השיחה
.מג'אפנה ללונדון .אננה ל- ראג'שקרן
.הקוד השני, זריז .כן-
.אל תעזוב את הבית
אנחנו צריכים להעניק זר פרחים .לנסיך חשוב
.כאן, בית הכוונה למדראס
,ונסיך חשוב, מה שאנחנו משערים .הוא ראש הממשלה לשעבר שלנו
.מג'אפנה למדראס
בג'אפנה אנחנו יכולים לשמוע .את אננה ופאנדין
.במדראס, השיחה בוצעה לטלפון ציבורי
אנחנו עדיין לא יכולים לעקוב .אחרי המקבל
.אבל אנחנו עובדים על זה
.תפעיל את סבה בג'אפנה
.רישי, אתה תופס פיקוד על הדרום .כן, אדוני-
.סבה כאן, אדוני
.מצאתי איש קשר רציני
אתה בטוח לגביו? האם הוא יספק ?לנו מידע
... כמו בפעם הקודמת
.לא, אדוני. הוא מסכים לדבר
?טוב, איפה
.אדוני, תצטרך להגיע לג'אפנה
?ג'אפנה
.בסדר. תמשיך לעקוב אחריו
.אני אהיה שם מחר
...קוראים לו סלוואם
.תמשיך .הוא פוחד, אדוני-
.הוא לא יצא מהבית שלו כבר 15 יום
.אל.טי.אף. מחפשים אותו
.הוא היה חלק מחוליית הפיגוע
.אבל הוא לא רצה למות
הוא אמר שהוא לא רוצה להיות .קדוש מעונה
.אדוני, הבטחת לי שתציל אותי
.קדימה
?דבר. מה אתה יודע
.אני לא רוצה למות
.אדוני, אני רוצה לצאת מג'אפנה
.אדוני, הבטחת שתציל אותי
.תקשיב למה שהוא אומר
?מה קרה ?למה ברחת
.הם אמרו שאנחנו נתקוף
.לא לזה הצטרפתי לתנועה
?אז
.אנשים נבחרו ואומנו
?כמה
שש קבוצות שונות .לערים שונות
.כל קבוצה מורכבת מחמשה אנשים
?איפה הם
.אני לא יודע
.הם יצאו מהמחנה
?אתה יודע מי המטרה
.אני לא יודע, אדוני
!אדוני .אתה משקר-
הם יהרגו אותי. אמרת שאתה .תציל אותי
.הוא אומר ש-אל.טי.אף. יהרגו אותו
.אדוני, תציל אותי אדוני
כמה אנשים מונה ?כל חוליית פיגוע
.כל חוליה ארבעה או חמשה אנשים .שש, שבע קבוצות שונות
.הם עזבו את ג'אפנה לפני שבוע
?לאן
.אנחנו לא יודעים
.מספר ערים
אבל קבוצה אחת נחתה בוודאות .ב- טאמיל נאדו
.בסדר, אדוני
הוא התחיל במסע הבחירות שלו .בדרום, היום
והוא אמר שהנושא הטמילי יהיה .עבורו בעדיפות
...הוא הבטיח לאנשים ש
.תפעיל קוד אדום
.תודיע על כוננות גבוהה
.בקש מהם לאטום את קו החוף
תדווח למודיעין חיל הים .ולמשמר החופים
בקש מהם לפגוע בכל פעילות .חשודה בים
אור ירוק למגדל אחד
.אשר מיקום
.ארבעה קשר מטרה חשודה
.שלוש סירות דייגים
.בודק. עבור
.ותנקטו בצעדים חריפים
.קדימה
,תיפסו כל איש אל.טי.אף. ידוע .תומכים
.אלה שיסגירו את עצמם .את כולם
.תתפסו כל אחד מהארורים האלה
.עכשיו
היום בבוקר, בחלקים שונים בדרום הודו
המשטרה וכוחות בטחון מקומיים
עצרו קרוב ל-50 אנשים החשודים כמורדי .אל.טי.אף
ההשערה היא שהסיבה לכך הן .הבחירות הקרבות
.תכניסו אותו למושב האחורי
?אדוני, קיבלת את התמונות .כן-
.זהו קנדה .תומך של ה-אל.טי.אף
הוא זה שקיבל את ההודעה השנייה .של אננה מג'אפנה
.אבל הוא נעדר לפי שעה
?ומה בנוגע לשני
האחד שבצד ימין .הוא קננקנאנן
.תפסנו אותו במהלך המעצרים .הוא בכלא מדוראי
.אנחנו יכולים להשיג ממנו קצת מידע
מדוראי, טמיל נאדו
?מתי הגעת להודו
.לפני ששה חודשים
,וקנדה
?מאיפה אתה מכיר אותו
אדוני, הוא איש הקשר המקומי של .ה-אל.טי.אף. כאן
.הוא מספק סיוע משפטי לפליטים
.דרכונים, תלושי מזון
.הוא עזר גם לי
.עבדתי עבורו מאז
?איפה קנדה עכשיו
.אני לא יודע, אדוני .מאחר והייתי בכלא
?אתה משקר .לא, אדוני-
אחד מהבכירים ב-אל.טי.אף. הגיע לכאן .לפני זמן מה
.כן, ראג'שקרן
?הוא הגיע בסירה? מג'אפנה
לא, אדוני. אני וקנדה אספנו אותו .משדה התעופה
?מאיפה הוא בא
.לונדון
?ומה קרה אז
אני אדאג שתישאר כאן .למאסר עולם
.אלה יהיו מגורי הקבע שלך ?הבנת
אחרי שהוא הגיע לכאן היה להם .דיון בבית החווה
.דיון על איזו התנקשות
?ההתנקשות במי
.אני לא יודע
אבל ראג'שקרן היה מאד עצבני .באותו הלילה
.קנדה ביקש ממני לעזוב לאחר מכן
אז אתה יודע על קבוצות ה-אל.טי.אף. שהגיעו .לכאן לפני מספר ימים
?מה אתה יודע על זה
.אני הונחיתי לאסוף את הפליטים
.אני חשבתי שהם פליטים רגילים
אבל הפעם, קנדה קיבל אותם .באופן אישי
?אתה מכיר אותם
.הם לא היו פליטים
.הם נראו שונים
?איפה הורדת אותם
.דרך הים
.בית מספר 33
?איפה הם עכשיו
.אני לא יודע
.הלו, וויקראם? זו ג'איה
.ראג'שקרן היה תחת מעקב בלונדון
הוא מחזיק בארבעה חמישה דרכונים .בשמות שונים
אז בלונדון הייתה לא פגישה מכרעת .בקפה מדראס
.והיו איתו אנשים נוספים ?מי הם-
.אין לי מושג
אבל למעשה התקשרתי בקשר .למשהו אחר
זה באמת מאד, מאד חשוב ואתה .צריך לדעת את זה
.אבל אני לא יכולה להגיד לך בטלפון
.פקס .לא-
.אני חייבת לפגוש אותך אישית
.אני מגיעה לניו דלהי מחרתיים
.ניפגש מחרתיים
.מלון אימפריאל ב- 21:00
מדראס
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
כמה אנשים הגיעו לכאן לפני .כמה ימים
?כמה .שניים שלושה-
.הם קנו הרבה חומרים כימיים לתעשייה
משהו שאנשים רגילים לא קונים .בדרך כלל
?מאיפה הם באו .אני לא יודע-
.אבל הם לא היו מקומיים
.תודיע לי אם תגלה משהו נוסף
.בסדר, אדוני
,ראמה מגיע הביתה .בוא נחגוג את חג האורות
מצטער, אדוני על שאני .מתקשר כל כך מאוחר
אבל יירטנו תשדורת אלחוטית נוספת
.בין ג'אפנה ומדראס
?מה נאמר בה
.אדוני, זה הולך משהו כזה
.חגוג את חג האורות ראש הממשלה לשעבר
...חג האורות... ראש הממשלה לשעבר
.ראש הממשלה לשעבר
?משהו לא רגיל .אני לא יודע, אדוני-
יכול להיות שהם מאשרים מחדש .את המטרה כראש הממשלה לשעבר
.בסדר. תבדוק את זה. שמור אותי בתמונה .בסדר, אדוני-
.מתי אתה חושב שנקבל את המשלוח
איש הקשר שלי יצור .איתך קשר
?מה מצאת, ארג'ון .אדוני, תבדוק את זה-
?של מי השיחה הזאת .ויג'יאן. ויג'יאן ג'וסף-
.הלו, אדוני ?כן, רישי-
אדוני, עלינו על שיחה .של ויג'יאן
?מאיפה ?מה המקור
.רחוב אחד, מילאפור
.מילאפור
!התקשרי לדלהי .כן-
.התקשרי למדראס .כן, אדוני-
.דלהי מחוברת, אדוני
.אדוני, דלהי מחוברת
.תן לי את הפרטים
.אדוני, מדראס מחוברת
.אדוני, איסוף ומשלוח
.אדוני, הם מדברים על איזה משלוח
?לאן הייתה השיחה .ג'אפנה, אדוני-
.השיחה הייתה לג'אפנה, אדוני
.אדוני, וויג'יין הוא זה שבא מגרמניה
.הוא מרכיב פצצות
.המספר אותר, אדוני
.טוב. אני אגיע לשם עד מחר
.זהו ראג'שקרן בקפה מדראס בלונדון
.תסתכל על זה
לא יכולתי לחלוק איתך את זה .דרך הטלפון
.אני לא חושבת שיש הרבה זמן
?חמישים וארבע מיליון דולר
לפני ארבעה ימים, הסכום הזה הועבר .לחשבון של ה-אל.טי.אף
?זה אומר שזה האישור הסופי
.לכל משימה
.כסף הוא האישור הסופי
?מאיפה השגת את זה
.אני חקרתי את הבנקים האלה
והבנתי שבנקים כאלה קיימים .רק על הנייר
הם נשארים לכמה ימים, חודשים ואז
.הם פשוט נעלמים
.אז בהתחלה נאום של ראש הממשלה לשעבר
ואז ראג'שקרן מגיע לקפה מדראס בלונדון
.ושם קרוב לוודאי התרחשו הדברים
.אננה, חוזר לשלוט
הוא לא ייתן לנו לעשות את מה .שאנחנו רוצים
.הוא ידרוש פתרון פוליטי
.עכשיו, כל מה שנותר לנו זה לפעול
?מישהו נוסף יודע שאת כאן
.לא
.אבדה ?חגורת הנפץ יושבת עליך טוב
?אני מקווה שהיא לא לוחצת מידי
.לא, זה בסדר
.בסדר. בסדר
.אז נעשה את התירגול הערב
?בסדר .בסדר-
.טוב, ג'איה
?אז מה תעשה עכשיו, וויקראם
.אני לא יודע
.תיזהר, וויקראם
.אנא גשו לשער מספר 3
הבדיקה הביטחונית מתחילה .בעוד עשר דקות
זאת היא קריאה אחרונה לנוסעי
.טיסה מספר 3728 לקנזס סיטי
.אנא גשו מיד לשער מספר 3
.הבדיקה הביטחונית תתחיל בעוד זמן קצר
מדראס
.ידיים למעלה! אל תזוז
!ידיים למעלה! אל תזוז
!אדוני, בבקשה !תירגע-
.אדוני, אני לא מעורב
.לכו תבדקו בכל פינה .כן, אדוני-
!בידקו בחוץ
!קדימה
?מה חשבת לעצמך
אתה תכין כאן פצצות והמשפחה ?שלך תישאר בטוחה בגרמניה
?זאת אישתך והבת שלך, נכון
?אתה רוצה לראות אותן בחיים
.בבקשה, אדוני, אל תפגעו בהן
.הן חפות מפשע
?מה בקשר לאנשים שגרים כאן
?מה בקשר אליהם
?למי סיפקת את חומר הנפץ
.שכרו את שירותי
.אמרו לי שישלמו לי טוב, אדוני
.אני לא טרוריסט, אדוני
.אני מהנדס כימי
.עבדתי בגרמניה
.אני בדקתי חומרי נפץ בגרמניה
.באתי להודו לפני שלושה חודשים
.הם סיפקו לי את חומרי הגלם
.אני רק הרכבתי את זה .זה הכל, אדוני
?מה הרכבת
.חומר נפץ פלסטי
.פעם ראשונה בעולם
.חומר נפץ באיכות גבוהה
.חומר דומה לגומי
היתרון שלו שגלאי מתכות לא מצליח .לגלות אותו
ולהרוג, הוא יכול להרוג כל אחד הנמצא .ברדיוס של 10-7 מטר
?לאן הם לוקחים את זה
?איך הם ישתמשו בזה .אני לא יודע, אדוני-
.זה יכול לקרות בכל מקום
.דלהי, בומביי, מדראס, בכל מקום
?מתי הם יפעלו
.אני לא יודע, אדוני
...בעוד אנחנו מדברים, אדוני
?ניתן לנטרל אותן מכאן .בדרך כלשהי
.את הפצצות? לא. זה בלתי אפשרי
...אבל המשפחה שלי, אדוני
יום הרצח
* תרגום בלעדי לאתר טוֹרק *
?ג'וש, השדר השלישי !דפטי-
,חגוג את חג האורות, גלות ראמה .מגיע הביתה
תשיג את לוח הזמנים של עצרות .ראש הממשלה לשעבר. זריז
.הנה, אדוני
היידרבאד
.סלח לי, אדוני
.יש בעיה טכנית עם הטיסה
.זה ייקח קצת יותר
?כמה זמן .בערך שעה-
.טוב
אדוני, התשדורת האחרונה הזאת היא בין .ג'אפנה ומדראס
,חגוג את חג האורות, גלות ראמה .מגיע הביתה
.אדוני, זה פוענח
.גלות .לשעבר
.ראמה... ראש ממשלה
.ראש הממשלה לשעבר
.לוח הזמנים לעצרות שלו היום
.וורנגל‎ - 10:00
.וויג'ווארה - ‎13:30
.היידרבאד ‎- 16:00
.ו- 22:00 פוטיאדור
,מה שאני רוצה להגיד הוא .ראש הממשלה לשעבר
.אקס ברומית זה 10
.בלילה ‎10
.ראש הממשלה לשעבר. 10:00 בלילה
.פוטיאדור, 10 בלילה
?אתה מתכוון שהם פועלים הלילה
.אני חושב כך, אדוני
?איפה הוא נכון לעכשיו .בטרקלין שדה התעופה בהידרבאד, אדוני-
!הו אלוהים
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
.אנחנו כבר מאחרים
.נצטרך לעצור אותו .אדוני-
.תשיג לי את שדה התעופה ב- היידרבאד .אדוני-
כל המידע המודיעיני שלנו מצביע בבירור .שה-אל.טי.אף. מתכוונים לפגוע בראש הממשלה לשעבר
.יש לנו הוכחה מוצקה לכך
,קודם מפסק אחורי .ואז מפסק קדמי
,קודם מפסק אחורי
.ואז מפסק קדמי
.פעם נוספת
מושל המחוז פעל בניגוד למקובל והזהיר אותו
.שלא יסייר בדרום
לא, אני לא חושב שה-אל.טי.אף. יתכננו .משהו כזה גדול. לא
,קודם מפסק אחורי
.ואז מפסק קדמי
,נצטרך לספק לו הגנה מלאה .בכל מחיר
ראש ממשלה לשעבר או שר לשעבר, אנחנו .לא רשאים להקצות את היחידה לשמירת אישים לאף אחד
!זה בניגוד לכללים !אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אבל אם אתה מתעקש, קח בחשבון ...את הסיכון
.אנחנו נודיע למשטרת המחוז .הם יטפלו בזה
.בסדר. מה שאתה חושב לנכון
...גוש .אדוני-
.תשיג לי אישור מעבר מיוחד .אני עומד להגיע לשדה התעופה
.עכשיו .בסדר, אדוני-
.אחר הצהרים טובים, אדוני .זה רובין דאט
.יש לי בקשה אליך, אדוני
בבקשה בטל את העצרות שלך להיום .וליומיים שלושה הבאים
.יש התראה. יהיה עדיף באם תבטל אותן
אתה יודע, אני רוצה להיות עם האנשים .בבחירות האלה
?יש שם אבטחה
כן, אדוני. יש שם אבל זה .יכול להיות מסוכן
.זאת דרישה. בבקשה אל תלך לשם
.אדוני, סלח לי
.הטייס בדיוק הודיע שהטיסה מוכנה להמראה .טוב-
.רובין, בבקשה אל תדאג ?אני אהיה בסדר, טוב
מדראס
...הוא עומד להגיע בעוד 10 דקות
כולם מתבקשים לשתף פעולה ...עם הבדיקות הביטחוניות
בבקשה התרחקו מהבמה
הנשים עם זרי הפרחים מתבקשות לעבור .לשורה הראשונה
...אנא שימרו על הסדר
.המנהיג שלנו יגיע בדקות הקרובות
.אדוני, זאת מפת ההגעה .רישי כבר שם
.טוב
.וויקראם הגיע. הוא בדרכו לעצרת
.כל היחידות לדווח
.סריקה שגרתית הושלמה, אדוני
.בסביבות 3,500-3,000 אנשים
.הוא יהיה כאן בקרוב
.תמשיכו לבדוק. אני מגיע .כן, אדוני-
.ראש הממשלה לשעבר הגיע
!אתה לא רשאי להתקדם
אנחנו מצטערים להודיע לכם ...שמוקדם יותר הלילה
.ראש הממשלה לשעבר של הודו נרצח
ההתפוצצות האיומה הזאת התרחשה .בשעה 22:00
הוא היה במחוז פוטיאדור ...בדרום הודו
המוות הפתאומי ...והטרגי הזה
.השאיר את כל האומה בהלם
מחקירה ראשונית עולה
שזאת הייתה הפעם הראשונה בה השתמשו ...במתנקש מתאבד
.מותו המצער הותיר את האנשים בהלם
.כל האומה אבלה
נכון לעכשיו הפיצוץ הזה גרם ,למותם של 25 אנשים
.ולפציעתם של יותר ממאה
.פיצוץ מחריד אירע בשעה 22:00
האירוע המזעזע הזה שלח גלי הלם .לאורך כל המדינה
.הביא את המדינה לקיפאון מוחלט
צוות החקירה המיוחד גילה
שנעשה שימוש בחומר נפץ פלסטי .וב-אר.די.אקס
נכון לעכשיו הפיצוץ הזה גרם ,למותם של 25 אנשים
.ולפציעתם של למעלה מ-100
...היו אלה אותם אלה שהגיעו לעצרת
.לתמוך בראש הממשלה לשעבר שלנו
.פשוט כך
?מה היה חטאו
.הוא היה כל כך צעיר
.ניסינו
.אבל נכשלנו
.הנשיא ביקש מהאנשים להישאר רגועים
.מנהיגים מרחבי העולם הביעו את תנחומיהם
.הרצח שינה את כל התמונה
.צוות החקירה עצר כמה חשודים
.וכמה חשודים התאבדו לפני שעצרו אותם
הגשתי את הדוח שלי לצוות .החקירה המיוחד
.הוועדה מעריכה את ממצאי החקירה שביצעת
.וכן, אנחנו נתייחס אליהן
אבל מר וויקראם אנחנו צריכים .הוכחה מוצקה
...אני אף פעם לא חשבתי
שהעולם כל כך מאויים על-ידי .ראש הממשלה שלנו
רובין דאט, התפטר כעבור .מספר ימים
אני מקווה שקיבלת את החלטתך .אחרי מחשבה
.כן
.ופרשתי מרצון ובאתי לכאן
כל מה שאמרת עכשיו יכול להיות .פשוט צירוף מקרים
.לא. אבי
הקנוניה הזאת יצאה לפועל בדיוק .כפי שתוכננה
.ואני איחרתי
.ולא הצלחתי להתמודד מולה
.הם היו בעלי השפעה
ובמשחק הזה איבדנו את .ראש הממשלה שלנו
והטמילים בסרי לנקה .את עתידם
?אז מי ניצח
.אני לא יודע
.אולי זה היה הפסד של כולם
?ואננה
בעיני חלק מהאנשים הוא נחשב מהפכן .ובעיני האחרים טרוריסט
.אננה הוא מהפכן בעיני האנשים שלו
.אבל איבדתי את ראש הממשלה שלי
?מה תעשה עכשיו
אבא של רובי נתן לי את זה
.ביום החתונה שלנו
.מתנת חתונה
היכן שניתן לומר את דעתך ללא פחד .ובראש מורם
היכן שהידע הוא חופשי
היכן שהעולם לא מחולק
.על-ידי קירות פנימיים צרים
.היכן שהמילים נאמרות במלוא הכנות
היכן שהשאיפה אינה מתעייפת ופורסת .את זרועותיה לעבר השלמות
היכן שזרם המחשבה הברור לא איבד את דרכו
בתוך מדבר חול קודר .זרוע מוות
היכן שאתה מוביל את הדעה קדימה
.בתוך כל מרחב מחשבה ופעולה
.לתוך שמי החופש, אבי
.תן לארצי להתעורר
.תודה
במלחמת האזרחים בסרי לנקה שנמשכה 27 שנים מעל ל-40,000 אזרחים, 30,000 לוחמים טמילים, 21,000 אנשי בטחון סרי לנקיים ו-1,200 חיילים הודים, איבדו את חייהם
...ואלפי טמילים עדיין נותרו עקורים
במאי 2009, הגיעה מלחמת האזרחים לסיומה עם מיגורם
תרגום וסנכרון ddror