סרט זה נוצר לפני הפיגועים בינואר 2015
- תוצרת צרפת -
:תורגם ע"י - .טיראן א -
כאן בצרפת, הפורנוגרפיה .המערבית נמצאת בכל מקום
.זה בראש של כולם
?למה
בגלל שאנחנו רואים את זה ,בכל תמונה, בפרסומות
.בטלוויזיה
בסרטים כותבים "אסור ."לאנשים מתחת לגיל 18
?אבל מה זה אומר
בגיל 17 אתה לא צריך ?(לקיים את ה"חראם" (איסור
:אבל בגיל 18 "קדימה, צפה בו, אין בעיה"
,אל תתבייש, זה לא ביג דיל" ".זה אפילו טוב בשבילך
"!זה חופש"
:וגרוע מכל !האינטרנט
בכל מקום במערב אומרים .שהאינטרנט הוא כלי לחופש
,הם אומרים שהאינטרנט הוא כלי להתקדמות
.כלי להרגשה טובה
!אבל לא, בכלל לא
.האינטרנט הוא בית המלאכה של השטן
זהו המקום בו ארס הפורנוגרפיה .זורם דרך הוורידים של הצופים
.והם אומרים שזה התקדמות .זה די מצער
!זוהי התנוונות
:סימן אחר של ניוון
יחסים בין המינים שאנו רואים בכל רחבי העולם
.כמו מחלה מתפשטת
הקשר הוא כאשר אדם נמצא לבדו עם אישה שאינה שייכת לו
!שזה אסור
כאן במערב הקשר הזה הוא .לא רק חוקי אלא אפילו מעודדים את זה
גברים ונשים שנראים .מדברים ונוגעים זה בזה
.לאן שלא תלכו, אחיי
,בעבודה, ברחובות, ברכבת התחתית .בבתי ספר, בבתי חולים
!זוהי התנוונות
בגלל שיחסים חולניים אלו :"מובילים ל"סקס מחוץ לנישואים
.בגידה וניאוף
וזו הסיבה שאישה צריכה להישאר בבית
.לגונן על עצמה מפני פיתויים רעים
אז לא לשכוח כאשר אתה מדבר "עם אישה "אסורה
"אללה אוסר "סקס מחוץ לנישואים ."מיד אחרי "רצח
ועדיין להרוג אסור .אלא אם זה מוצדק
סקס מחוץ לנישואים" הוא" .לעולם לא לגיטימי בעיני הבורא
לגברים ונשים שעושים את זה ,מגיע העונש החמור ביותר
.כאן למטה ובעולם הבא
כמובן שאתה יכול לעשות את .זה ברמדאן אם אתם נשואים
.לא אתה לא יכול
.נשבע לך. בין הזריחה והשקיעה
?זה דבר די כושי לומר, לא
אפילו עם דת אתה מוצא .דרך לפשל, שאלוהים יסלח לך
.שתוק, ראיתי את זה ברשת
תירגע אחי, אתה לא ?רואה שאני צוחק איתך
.בכל מקרה, אף אחד מאיתנו לא נשוי .אני לא יודע למה אנחנו עדיין מדברים על זה
הדבר היחיד שלא הצלחתי להבין .זה האם אתה יכול לעשות הכל
?מה זאת אומרת
!במיטה עם אשתך
!"תמשיך מר "יודע הכל
?מה הזכויות המיניות שלנו עם הנשים שלנו
,משחק מקדים, מין אוראלי .חדירה אין שום בעיה
.אסור מעשי סדום. אתה הולך ישר לגיהנום
?סידי
?מה
!תראה
?זקן אדום
?אני יכול לשאול אותך שאלה אחרת
.כמובן
?זה יקר
?מה יקר
.חינה לשיער שלך
.שלום עליכם אחיי
?שלום כריסטוף, אתה בסדר
!לא כריסטוף, יוסף בבקשה
.יוסף, זה אותו הדבר, תמשיך
.אני חייב לדבר איתכם .בואו הנה
.אבו חסן חזר הבוקר
?איפה נפגוש אותו
יש לנו פגישה אצלי .בבית היום בשש בערב
!נתראה בקרוב חבר'ה
!נתראה
.שמי סם אל צ'נסורי
נולדתי בפריז בשנת 1984
למשפחה ממעמד הפועלים לאב .אלג'יראי ולאם צרפתית
אני עיתונאי
,ומגובה בתרבות המוסלמית שלי לקחתי סיכון לפני כחצי שנה
להסתנן למסגדים חשאיים בפרברי פריז
על מנת לכתוב עבודה .על הג'יהאדיזם
להשתתף בדרשות האימאמים הקיצוניים
להבחין במניפולציה שלהם באמצעות המילים
.דומה לאלו של מנהיג כת
המאזינים הצעירים שלהם מחפשים רוחניות
.מקשיבים להם בהתחלה מתוך סקרנות
הם חוזרים כבר משוכנעים
.ואז נהיים קנאים
.הם הפסיקו לחשוב עבור עצמם
במהלך החקירה שלי, יצרתי קשר .עם 4 גברים מבולבלים
כדי לזכות באמון שלהם ולהגן על המשפחה שלי, נאלצתי לגור בבית מלון
.ולשקר על זהותי האמיתית
.תסתכל, הנה אבא
?את רוצה שאני אעשה את זה
.בשמחה
!תראה
.תחזיר את זה .תחזיר את זה על הגלגל
?הא מאליק
.אל תאכל את זה
?זה טעים
?טעים
?טעים או מה
?חסן זה האימאם, נכון
.לא, חסן הוא מנהיג הקבוצה
.שמו האמיתי הוא פלטייה .הוא נכנס לכלא
הוא נסע לפקיסטן למשך 6 .חודשים למחנה אימונים
ואז הוא רצה לעזוב לצמיתות .את צרפת עבור מלחמת קודש
בכל מקרה, הוא חייב .לחזור עם מספיק קשרים
אז מה שאר החברים האחרים ?עושים כשהוא לא כאן
.הם מקבלים מוטיבציה
.ואני חושב שהם יצטרפו אליו
.הם לא רוצים לאכזב אותו
?אתה בטוח שהם לא חושדים בדבר
.בלתי אפשרי
,למעט 2 או 3 סונות (התורה שבע"פ) על מלחמה .הם לא יודעים דבר על הקוראן
?מתי אתה מתכנן להפסיק ?אתה לא הולך איתם, נכון
ובכן, אין לי מספיק ...חומר לעכשיו, אז
אני חוזר למלון אבל אני מבטיח .לחזור הביתה אחרי שיעזבו
...בסדר. ובכן
!אל תדאגי .זה כמעט בסוף
איך לעזאזל הוא יכול ?לשחק עבור נבחרת צרפת
?מה לעזאזל הוא עושה .תודה לאל שזה משחק ידידות, אחי
!סם תסתכל על זה
!לא הכרתי את זה .זה טוב
!לא רע
?מצחיק הא
.אני אשמור את זה
?ההורים שלך יודעים על ההמרה שלך
!הוא לבד
.אתה משוגע
אם הם ידעו את זה, הם היו מעיפים !אותי, הם היו בועטים אותי מכאן. לא
.ההורים שלי מאוד קתולים
?למה לא נשארת קתולי
...בגלל
.כי זה היה משעמם
?זה הכל
?מה זאת אומרת
?מה איתך, למה בחרת בדת של אבא שלך
,ובכן, אמי היתה קומוניסטית .ואין בזה עתיד
.כן, אתה צודק, אחי !קדימה עכשיו
דריס בבקשה, כבר אמרתי לך, אל תשים את .הנעליים על הדברים של סבתא שלי
.תוריד את הנעליים בבקשה .בחייך, תעשה לי טובה
!תזדרזו, לכבות את הטלוויזיה
!חסן, אחי .אני כל כך שמח לראות אותך
.התגעגעתי אליך
.שלום עליכם כריסטוף
.לא, אין יותר כריסטוף .כריסטוף נגמר
.הרשה לי להציג לך את אבו יוסף
.מתאים לך
?באמת? אתה אוהב את זה
.תכנס, כולם כאן
.שלום
.שלום עליכם אחי ?חסן איפה הזקן שלך
.אני אסביר
.טוב לראות אותך .כבר התחרפנו
?אתה לא עייף מדי, נכון
.לא, אבל קר לי .זשם ה היה 40 מעלות בצל
?באיזו דרך הלכת
,אוסטריה, גרמניה, איטליה, יוון
.טורקיה, איראן, פקיסטן
.(הוכנסתי לבידוד בפשוואר (פקיסטן
.עוד 10 ימי חקירה
הם סברו שהייתי אמין והביאו אותי .(לוואזירסטן (על גבול פקיסטן-אפגניסטן
.באזורים שבטיים
.זה המקום שבו מחנות האימונים
.איזה טיול דפקת
?היו בחורים צרפתים אחרים
.יש חיילים מכל הארצות במחנות
.היו יותר מ-30 לאומים בשלי
.אפילו יפנים
!לוחמים יפנים !זה מטורף
?איך זה הולך שם
.זה קשה
.הם בודקים מי מטורף
,אתה עובר את היום שלך בריצה .זחילה, עושה שכיבות סמיכות
.כמה תרגילים באש חיה
.בתוספת תפילות וקורסים תיאורתים
.ללא הפסקה
הסוגיה הרגישה ביותר היא .כאשר הם חושדים במישהו כבוגד
הם מכריחים אותו לכרוע .ברך באמצע המחנה
והם קוראים לשותפו לירות .בחלק האחורי של ראשו
.אם לא תעשה זאת, אתה הבא בתור
?זה קרה לך
.כן
הם אמרו לך למי לפנות ?כדי להמשיך בג'יהאד
הם חושבים שאנחנו .יותר שימושיים בצרפת
?על מה אתה מדבר חסן ?אנחנו רוצים להצטרף, זוכר
?"רגע, מה אתה מתכוון כשאתה אומר "שימושי
הם רוצים לייבא את מלחמת .הקודש לתוך בירות המערב
המשימה שלנו היא להקים .תא פעולה בפריז
.תא זה יכול להיות נשלט על ידי אל-קאעידה
!מעולה
.תחשבו על זה !אם אתם מסכימים, לא תוכלו לסגת
?אבל מי יתן לנו הוראות ?ההוראות יגיעו מכאן או משם
.סבלנות, אחי
מה שחשוב כרגע הוא לדעת .אם מגיע לכם לזכות באמונם
.אני צריך תשובה מכל אחד מכם
.אני עשיתי את הבחירה שלי
!כאן או שם: אותו מאבק
.אני הולך אחריך
.גם אני
.כן
?מה איתך
!כמובן
.כמובן
.מושלם
."מעתה ואילך, אנחנו עושים "טקייה
...אה, מה זה? אני
.(העמדת פנים (הסתרת האמונה המוסלמית
.תגלחו את הזקנים שלכם
.תתערבבו
.תהפכו לבלתי נראים
.תמיד תוודאו שלא עוקבים אחריכם
.אל תלכו למסגדים חשאיים יותר .שם נמצאים המודיעים שלהם
אך מעל לכל, לא עוד שיחות טלפון .פרט למקרה חירום קיצוני
.דברו במתינות בעבודה, במשפחה שלכם
!תעשנו! תשתו ...תגנו על ישראל וארה"ב במידת הצורך אבל
.אסור לכם לתת לאף אחד ספקות לגביכם
,אם מישהו קרוב אליכם חושד בכם .תתעלמו ממנו
.תעזבו אותה אם זו אישה
.אנחנו צריכים גם נשק
.אני מטפל בזה
.טוב
.תודה אבא
.כל עוד תפסיק להתנהג בטיפשות
.הנה
.הנה, מתוק
.תודה
.לחיינו
.בבקשה .תודה -
.וודקה
?איפה הוא לעזאזל
.קח את זה, אני לא חי מדמי אבטלה
.לקחתי 80€
זה בסדר אחי. כריסטוף .נתן לנו המחאה מאביו
.יוסף, יוסף, בבקשה
.יוסף, יוסף, מצטער
.שמור את הכסף שלך, הכל טוב
.תודה
?דריס, מי זה הבחור שלך
?אחמד .כן
.בחור שפגשתי במועדון האיגרוף
.בחודש מאי, הוא הלך לצבא .היה 3 שנים בצנחנים
כשחזר, הוא חזר אל הברחות .אבל עם מוצר אחר
.אני מזהיר אותך, הוא שחצן
.אבל שאר הפרויקטים קונים ממנו .אני מעולם לא התקשיתי
?מה אתה עושה
.אני עושה סרט עלינו
.אבל אל תדאג, הפנים שלנו יטושטשו
אנחנו צריכים שם עבור .התקשורת כשנפעל
.חשבתי על זה ?מה היה השם הזה
."חיילי האל"
?לא, אתה רציני לגבי זה כריסטוף
?אתה לא אוהב את זה
.לא, זה נשמע יותר מדי קתולי
.זה חייב להיות שם עם משמעות
.זה חייב במיוחד להיות שם באנגלית .אם אתה רוצה להיות מוכר בחו"ל
אפשר לקרוא לעצמנו ."שריעה (החוק המוסלמי) לצרפת"
?"מה? "שריעה לצרפת .בחייך, אי אפשר לבטא את זה
.וגם, בראשי תיבות זה נשמע כמו שם של בנק .זה לא יעבוד
?"מה על "מוג'הדין צרפתי .משהו כזה
.לא, זה נשמע כמו שם של מתאבק
"משהו כמו "הצודקים": "רק ג'האד
.זה לא יהיה טוב
?אה סאם, יש לך רעיון
.מילה אחת. בערבית ?שם מגניב
אני מצטער אבל זה דורש .מחשבה קטנה נוספת
זה נראה כאילו אתה .מקים להקת ראפ
?"למה אתה אומר "אתה ?מה -
למה אתה אומר ?"אתה" ולא "אנחנו"
!אנחנו מנסים לגבש קבוצה ?אתה איתנו או שאתה לא
.שאלה טובה. ובכן, ברור שאני איתכם
!אוקיי
.חבר'ה, כדאי שנלך
?מה אתה עושה .קח את הכדור
.קדימה
.וו'לטר פ.פ.ק. זמין בכמה קליברים יש 6.35, 7.65, 22, 9 מ"מ
.מלוטש, חשאי, יעיל
.הנשק של ג'יימס בונד
.יש לנו גם את העוזון
?תעיף את זה, אתה משוגע או מה
.קוטר 9 מ"מ אוטומטי, 4 קילו .אתה יכול להוריד איתו צוות שלם
.מאוד יעיל ?כמה -
.€ 2000 בשבילך
.חבל שהבאתי רק € 1000
אתה טועה, זה היה המחיר בשבילך .רק אחרי סיבוב המיקוח השלישי
,בגלל המחיר הגבוה .חצי מהפנים שלו היו ככה
.עבור כל השלושה €3500
.איזה בחור מצחיק
.€3500 בשביל 2 העוזים .ה-פ.ק.ק נשאר איתי
?ומה עם תחמושת
.תשיג בעצמך
אני לעולם לא מוכר תחמושת יחד עם אמצעי .לחימה. אני לא רוצה להסתבך
מה אנחנו אמורים לעשות ?בלי תחמושת
.אני אומר לך שזה לא מעניין אותי
?אחמד, כמה זמן אנחנו מכירים
למה אתה גורם לי ?להיראות כמו ליצן
.אתה ליצן
.זה למען המטרה אחי
?איזו מטרה? על מה אתה מדבר ?הכיס שלי הוא המטרה שלי, טוב
רק בגלל שתקעתי את שתי .האחיות שלך לא אומר שאני אחיך
.אני נשבע, שתיהן
.דריס, דריס, דריס .אל תזוז, כושי -
.בדיוק, עדיף בשבילך
.אוקיי, בלי תחמושת
.אבל תן לנו מחיר טוב
?למה
.בוא לא נעשה בלאגן כאן
.אחי. € 2500 לכל השלושה
.תנו € 3000 ואנחנו בסדר
.היית צריך לתת לי להרביץ לו
הייתי מעביר את כל החיים .שלי לשבור לו את הפה
.אולי, אבל הבחור השני היה חמוש באקדח
.וצלב מקועקע על הזרוע
הם לוחמים לשעבר, אלה כופרים .יש להם דם של מוסלמים על הידיים
,אל תהיה מגוחך, דריס .אחרי הכל שמו אחמד
אתה לא רואה שהחלאה ?הזה דואג רק לעצמו
אני בטוח שהוא יהרוג .את אמא שלו בשביל € 1000
.וחוץ מזה, הוא דיבר על האחיות שלי
.הייתי צריך לפוצץ את הכופר הזה
.אני לא יכול .אני לוקח את הילד שלי לפאלאס
...אם זה עבור הילד שלך
?בסוף היום
.לא לפני 7
!יש שם אפילו רימונים, לעזאזל
!תראה את אלה
!תפסיקו חבר'ה
.הם יידעו זה אנחנו
?דריס
?מה אתה עושה
.אני עושה סרט עלינו
.אבל אל תדאג, הפנים שלנו יטושטשו
!אנחנו מנסים לגבש קבוצה ?אתה איתנו או שאתה לא
.שאלה טובה. ובכן, ברור שאני איתכם
אַללָּהֻ אַכְּבַּר
?למה חזרת אלינו רק היום
.כל דבר בזמנו .לא יכולתי לעשות דבר
אתה מודע לכך שאתה נחשב ?כ"אביזר" עכשיו, נכון
ובכן, אני מניח .שאתה עיתונאי זהיר
אז אתה בטח יודע כמה ...פונדמנטליסטים כמו החברים שלך
?נמצאים בשטח, נכון
.אני לא רואה את הקשר
.יותר מ-3000
.זה המספר הרשמי .אם לומר את האמת, אנו לא יודעים כלום
כל המעקבים, האזנות סתר והחיפושים, זה ...לוקח יותר מ-10 שוטרים לנפש
.על מנת להבטיח שליטה מלאה
חוץ מהפעם, אתה הרגע חשפת .תא אחד שלא ידענו דבר עליו
?אתה מתכוון להמשיך עם זה
?מה לא בסדר איתך .הם נושאים נשק
הבעיה היא לא העובדה שהם ...נושאים נשק, אלא איך
.הם הולכים להשתמש בו
.ובמיוחד את מי שמטעמם .לחסן שלך בטוח יש כמה קודקודים בצרפת
הרשת הזו כנראה הקימה תאים .נוספים בשטח
אנחנו לא עושים דבר כל עוד .אנחנו לא יודעים מי מחלק הוראות
.אז אנחנו צריכים שמות
.לא, זה מסוכן מדי
.היית צריך לחשוב על זה קודם
אם לא תשתף פעולה, נצטרך .לעצור אותם מיד
.ואתה תיפול גם כן
אני יכול להבטיח שכאשר הם ,ילמדו על הבגידה שלך בכלא
.הם לא יתגעגעו אליך
אנחנו נציב מכשיר ובמקרה .חירום נוציא אותך משם
?זה אומר שאין לי ברירה
.לא
.חכה דריס! קניתי את זה כשהייתי ילד .זה חשוב לי מאוד
.תודה
.משחקים גם כן? בסדר
?דריס
!חכה! לא את הטלוויזיה .אין צורך
?חסן? מה לגבי טלוויזיה
.הצעצוע של השטן! זרוק אותה
מה לעזאזל אתה עושה? אמרנו !לסדר" לא "לשבור", נשבר לי"
.לא את המחשב, דריס
?מה זה
?מה קורה פה
?למה לזרוק את טוני מונטנה ככה
?מה הקטע עם הטוני מונטנה שלך
,כסף, קוקאין, זונה בלונדינית ?זה מה שאתה רוצה
?אתה לא רואה כאן תעמולה אמריקנית
.זה טוב רק להכניס אותך לכלא
,כן. אתה צודק. מצטער .עכשיו שאתה מזכיר את זה
.תודה אחי
!דריס, דריס, דריס !תקשיב לי
.לא, בבקשה! תתרחק מהחדר של סבתא שלי
מה לעזאזל אכפת לך? לא אמרת ?שהיא אובחנה באלצהיימר
.כן. אבל אי אפשר לדעת
מה אם יום אחד היא תבריא .ותרצה לחזור? אינשאללה
.זה יכאיב לה ויצער אותה
?דריס? דריס
?כריסטוף
?יוסף!! מה
?מצטער יוסף, מה אני עושה עם זה
!!תזרוק את זה!! אני מבין את זה עכשיו
לא אהבתי איך שהגבת אמש .כשניסית למנוע ממני לירות
.זה לא יקרה שוב
.אני בטוח בזה
.זה אמא של הבן שלי
.חשבתי שהפסקתם להתראות
.כן, הפסקתי
אבל היא רוצה לדעת אם אוכל .לקפוץ למעון של מאליק
תעשה את זה. זה לא זמן .למשוך תשומת לב
.טוב מאוד
.הבוקר דיברו על הירי ברדיו
?באמת? מה הם אמרו
.הם חשבו שזה היה חיסול חשבונות
?אתה בסדר
.כן, כן
?אתה יכול להרגיש רע אתה יודע
היי, אם הם ידעו מה ...קרה אתמול בלילה
.זה לא בדיוק איך שראיתי את הדברים
גם אני לא. אולי אני .לא בנוי להיות לוחם
.ישנן מספר דרכים להילחם
בחלקן נלחמים עם נשק, בעוד אחרים ,שימושיים יותר על ידי לימוד
.ע"י לתת דוגמא אישית
.אתה אולי צריך לחשוב על זה
.אבל הג'יהאד הוא חובה, מלחמת קודש ?איך אני יכול להיות לוחם אם אני לא נלחם
?למה אכפת לך כל כך הרבה על הלחימה
.היה לי בן דוד במאלי .הוא היה כמו אח בשבילי
.הייתי הולך אליו מדי קיץ .שמרנו על קשר בשאר השנה
.הוא רצה להיות רופא
בקיץ שעבר, חייל צרפתי ירה .בו ממש במרכז הפנים
.הוא אפילו לא היה איש ג'יהאד
.אני מבין
.אבל לנקמה אין שום קשר עם האיסלאם
.סידי? בוא הנה
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
.קטן, קל, זה בשבילך
?כריסטוף, מה לעזאזל אתה עושה
?מה
?אתה יוצא עם זה .תן לי את זה
.תשתמש בזה רק כשתפעל
?לא כל כך טוב, הא
.אשמתו של האקדח הזה. הוא דפוק
.אני חושב שאתה הדפוק
.הוא כבד, אתה לא יכול לעשות כלום
זה בסדר, סידי. בתרגול הירי .הראשון שלי, לא יכולתי לפגוע בדבר
הייתי כל כך גרוע .שהם כמעט גרשו אותי
כשראו שזה גורם לי להיות אומלל ...המדריך אמר לי שאם
אני רוצה תוצאות, לכוון ישר לא מספיק, אתה צריך לבחור בקפידה
את היעד שלך. אתה צריך .לבחור את זה עם הלב
.תורך סם
.לך על זה סם
.תגנוב את ההצגה ממני, חתיכת חנון
?לא כל כך טוב, הא
.תנסה אתה
.אני לא בקטע הזה, אתה צודק
.תן ליוסף להתמודד עם זה
,ובכן, עכשיו שיש לנו את אלה ?מה עלינו לעשות
?אולי קודם תפסיק לכוון אלינו
.אני אומר שנלך לחסל כמה חיילים .זה יגרום למהומה
.אנחנו לא פוגעים בשום מקום. אנחנו לא ברברים .אנחנו חיילים שמחכים לקריאה
.וההוראות הגיעו
?ומה הן
.אנחנו מניחים פצצה
?איפה
.הם עדיין לא אמרו לי
?מתי נדע
איך הסתדרת עם ?המספרים שנתתי לך
.לא מוביל לקצה חוט
.הוא יצר קשר ממש לאחרונה
?למה
.הוא קיבל הוראות
?על מה
.התקפה
?מתי? איזה סוג של התקפה
.לא ברור עדיין. אין להם חומר נפץ
.אני לא מבין מאיפה זה בא .הטלפונים שלהם צותתו כל הזמן
אם אתה מצותת להם ולא מקבל דבר .זה אומר שהוא נמצא בפריז
.הוא פגש את איש הקשר הזה .אתה פשוט צריך לעקוב אחריו
.אנחנו לא יכולים, הוא זהיר מדי
אני מודע לפרנויה שלו. אני .כל הזמן אומר לך את זה
תנסה להגיע ל-3 הבחורים .האחרים כדי להשתמש בהם
?"למה אתה מתכוון "להשתמש בהם
הם לא רוצים לדעת ?מי המנהיגים שלהם
אני מניח שהם רוצים לדעת. אבל .מידיעה הם נצמדים להוראות
.תלך עם משהו שיגרום להם לספק
אני יכול לנסות אבל אני .לא יכול להבטיח לך דבר
תפקפק בחסן, תנסה להיות כמה .שיותר אינטימי איתו
.אני צריך ללכת
?כמה
.כ- € 1.50 בבקשה
.תודה
?לור
.שמחה שבאת
?אתה בא איתי הביתה לאחר מכן
.בטח. אבל אני לא יכול להישאר
?מה לא בסדר
.תתקדמי, אני חייב לבצע שיחה
?אבל אתה בסדר
.אני בסדר
.תביאי את מאליק. אני אחכה לך כאן
?עקבת אחרי
.כן
מאוד בקלות דרך אגב, אתה .צריך להיות יותר זהיר
.אבל אני שמח שלא שיקרת לי
?מה אתה חושב
.בחייך, תסלח לי אחי
.לא הייתי צריך לחשוד בך
.זה בסדר. שכח מזה
.אתה צודק שהיית חשדן. קדימה
.חבל
?מה
.רציתי לפגוש את הבן שלך
?אתה יודע לקרוא
.לא
?והמילה הזו
"נאדרה אל כופר"
.נ'אדרה" יש גרש על האות" .תראה
,"כלומר "שטחם של הכופרים .שבו האיסלאם אינו שולט
.השטח שיש לך את הזכות לתקוף
."נ'דארה"
.תודה
?אתה בסדר עם מה שקורה עם אשתך
.כלל וכלל לא. אנו חלוקים על כל דבר
חשבתי שעם הזמן, אוכל ...לשכנע אותה אך למעשה
.אני לא יודע עליה הרבה
.הבנתי כשדיברנו לפני כמה ימים
.היא הייתה מלאת חשדות .זה בטוח
.אתה חייב לחזור לבן שלך. הוא זקוק לך
.כמובן
.בהקדם האפשרי
?איך הכרת את זורה
.ברשת. היא גרה בבית הוריה במרסיי
.משפחה של כופרים שהתמכרה למערב
שכנעתי אותה להצטרף אלי .לחיות תחת חוקי השריעה
אתה יודע למה מיד ?רציתי להתחתן איתה
?כדי לחיות על פי עקרונות משלך .כדי שיהיה לי מה להפסיד -
אני לא רואה שום זכות למות כשהיד .אם אין לך דבר להפסיד
.הבת שלך חמודה
.הוא לא נראת ככה עכשיו .התמונה ישנה
?איפה היא עכשיו
היא עברה לארצות הברית .עם האמא הכלבה שלה
אל תדאג, היא תנסה למצוא .את אביה יום אחד
.אינשאללה אחי
.ובכן, זו האחת. בדקתי בחשבון הבעלים משלם באמצעות העברה
.מדי חודש. אני חושב שהוא גר בחו"ל
לא ראיתי אותו כבר .למשך למעלה משנה
.המכונית המושלמת
.נוכל למלא אותה בחומר נפץ אחי
?אתה מטיל ספק לפעמים
?במה אני צריך להטיל ספק
...בבחירות שלך
לעולם. אם אתה מתחיל .לפקפק בעצמך, אתה מת
ראיתי מתאגרפים גדולים נופלים בגלל שבריר שניה של היסוס
וכמה אדיוטים שניצחו כי .הם מעולם לא ויתרו
.זה הכלל. מבט קדימה .ומעל הכל, לא לחשוב
קח אותי לדוגמה. אם לא הייתי .סוחר בחשיש, לא הייתי נכנס לכלא
.אבל באותו הזמן, אין לי חרטות
.פגשתי את חסן בכלא. זה גורלי
כשדברת עם חסן, הוא סיפר לך ?יותר על מה שהולך לקרות עכשיו
?הגיע הזמן, אתה לא חושב
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה
ובכן, ביקשת מאיתנו לדאוג .לבניית הפצצה. הנה זה
.לא ביקשתי ממך שיתפסו אותנו
לא חסן, אני על "דארקנט". אין דרך .שהם יכולים לעקוב אחרי. אל תדאג
אבל הבעיה היא שאין לי .חומצה גופרתית
אני חייב להודות... אני לא .יודע איפה להשיג את זה
.אני יודע איפה להשיג. בן דוד שלי מסגר .נגנוב את המלאי שלו
.מושלם
?אבל חוץ מזה, מה לגבי המטרה
?עלינו לבחור אותה בעצמנו
.לא, אנחנו נגלה את זה בקרוב .אלך לראות אותם ברגע שנהיה מוכנים
?הם בפריז
.כן
לדעתך נוכל לפגוש ?אותם ביום מן הימים
.קשר אחד לכל תא סידי .זה הכלל
מה אנחנו עושים ?אם משהו קורה לך
.אל תדאג, הם יודעים מי אתה .הם יידעו למי לפנות במידת הצורך
.בינתיים, אנו זקוקים להרבה דשן
.אין בעיה
.תחזרו לעבודה, אחים
?סידי
.חזרה לעבודה
.בסדר, בוס
?מה חסר
טלפון אחד לשיחות .ואחד שיפעיל את הנפץ
.מה עוד? בלון גז, כמה מסמרים
?מה אתה עושה כאן .תמשיך להשגיח
.אוקיי, בסדר
?איך אתה מסתדר כאן
.בסדר ?כריסטוף -
?כן
?כריסטוף
!!יוסף
!למי אכפת, קדימה
?חסן !שוטרים
.אל תזוזו
!חכה
!בוא
.בואו נזוז
!תדרוס את הבן זונה !!תדרוס אותו
?מה אתה עושה
.סם, אנחנו צריכים לעצור בצד
.סם! תעצור בצד
.קח אותי אל אמא שלי
לא, אנחנו לוקחים אותך .לבית חולים, אחי
?אל תדאג, נכון חסן
.אסור לנו להסתכן
.אַללָּהֻ אַכְּבַּר
.תודה
?הלילה היה מתוח, לא
.לא הייתם אמורים להתערב
.עשית הכל בסדר
.הפעלת את האזעקה
.סידי מת
."זוהי "תוכנת שיקוף
.אנחנו זקוקים לך להתקין אותה
.זה יספק לנו גישה למחשבים שלהם
.תעשה את זה ואני אטפל במקרה שלך .ככה הם יעזבו אותך בשקט
.אני נשבע... אני רוצה הרבה ילדים
.חמש בנים ו-2 בנות
עכשיו אני רק צריך למצוא .נשים שיעשו אותם
אבל אני בטוח שהגורל .יעזור לי אינשאללה
?אתה ימיני או שמאלי
.ימיני
.שים את רגל שמאל שלך לפניך
.קדימה סידי .מוחמד עלי
!סידי קדימה! הוא מתנדנד
.טוב! תרקוד כמו דבורה ופרפר
.בדיוק ככה ילד שחור. אני אוהב את זה .קדימה סידי
!בדיוק, תראה להם מי זה עלי ?איפה התקפת הנגד שלך
!ההגנה שלך
?למה עשית את זה
?מה
?למה לא דרסת את המנוול הזה
...השוטר שהרג את סידי ?למה לא עשית את זה
.אני לא יודע, לא חשבתי
.פשוט ניסיתי להוציא אותנו משם
.אבל הדרך הפשוטה היתה לנהוג ישר
?אתה נמנעת ממנו, למה .הייתי מועך אותו בלי לחשוב
.עזוב אותו
.אם לא הוא, לא היינו יוצאים מזה בשלום
!אז תעזוב אותו בשקט
.זה לא תירוץ
.היתה לך הזדמנות לחסל את הבנזונה .סידי לא היה מת
!אבל לא, אתה לא עשית את זה
?מה הם מחליטים
.אנחנו ממשיכים
.כולנו מזועזעים, זה נורמלי
.איבדנו חבר
.אבל זה לא צריך לשנות דבר
.הוא היה עדיין ילד, מסכן
.אנחנו במלחמה
.כמה חייבים למות
.והם הולכים ישר לגן עדן
.הוא רצה למות כמו חייל
.והוא מת כמו כלב
...דריס
.אתה משמיץ, הוא מת כגיבור
.הוא קדוש מעונה
...אולי, אבל דריס צודק. המאבק שלנו
!אתה תשתוק, אל תדבר איתי
.אני לא בוטח בך יותר
?הכל בגלל שלא מחצתי את השוטר ההוא
.לא, כי אני לא יכול לסבול אותך
.אתה מסטול
!(סתום ת'פה יאפי (צעיר מצליח
.זה יקרה בשאנז אליזה
?מתי
.בעוד שבוע. יום שבת .בשעות העומס
.זה לא הכל
.מספר תאים יפעלו בשטח במקביל
.המעשה שלנו יהיה הראשון מבין רבים
.גל של התקפות ירעיד את כל צרפת
.ואנחנו נבחרנו לתת את האות .זה כבוד גדול
.הבחור הזה אומן בפקיסטן
.הוא לעולם לא ידבר בחקירה
.הוא מאוד זהיר
,אנו חייבים לוותר .זו לא הדרך הנכונה
.הוא גם מתעלם מתאים אחרים
.אנחנו צריכים את הראש
ניסינו הכל. רק העיתונאי .יכול לעזור לנו עכשיו
.רק תן לנו יומיים
,ובכן, הוא רוצה להפסיק .אבל תאמין לי זה לא יקרה
.אני אודיע לך בכל מקרה
,אמרת לי שאם אתקין את התוכנה .יעזבו אותי בשקט
.המצב השתנה !ממש לא מעניין אותי -
אוקיי, תן לי להבהיר, כל הצוותים שלנו .היו על המקרה... השגנו כלום
.אתה נשארת המקור היחיד למידע
,ואם אנחנו חושפים את התא עכשיו .לא נוכל למנוע פיגועים נוספים
יש לך יומיים כדי לגלות .מי נותן פקודות
.כן
אבל אז אני מפסיק! וחוץ מזה .סידי מתחיל לחשוד
,לא
.אני עוצר
.חבל
.אתה אמרת
הלוואי והייתי מוסלמי למצוא .טיעונים כדי לשכנע אותך
.אבל זה לא המקרה
הדרך של "שוטר" טוב ?זה לעשות כלום, הא
.דרך טובה לשוטר טוב, אכן
,מאמין, לא מאמין ?זה כבר לא הנושא יותר, הא
אבל אני תוהה איך תתמודד כשתשב מול הטלוויזיה
ותשמע על מספר הנפגעים הרב
.לבד עם המצפון שלך
.שלום, הגעת לורן פלטייה השאר הודעה. תודה
.בוקר טוב
.יש לי פגישה עם חסן
.הוא לא כאן
.זה הזמן של השיעור שלו
.אז הוא יהיה כאן בקרוב .הוא אף פעם מאחר
?אני יכול לחכות בפנים
.בסלון .כמובן -
.בוא נדחוף, הנה
?איך ההרגשה
.קטן מדי
אל תדאג, אדוני. מיד אביא .לך חצי מידה גדולה יותר
.מיד אשוב
?מה לעזאזל אתה עושה כאן ?השתגעת
.אני צריך לדבר איתך
?מה אתה עושה
?חסן ואתה, מה אתם עושים
?מה זאת אומרת
,אמש כשהוא חזר הביתה .הוא היה מכוסה בדם
.הוא אמר שזה בתאונת דרכים .אני לא מאמינה לו
?איפה הוא היה
?איפה הוא היה כשהוא יצא איתך
מאז שחזר ממכה, אני .לא מכירה אותו יותר
?מאז שחזר ממכה
.כן
הוא לא רוצה שאצא .החוצה אפילו לבושה בניקאב
הוא יוצא כל לילה בלי .לספר לי לאן הוא הולך
?מה קורה
.תגיד לי מה קורה
אחרת אני אגיד לו .שחיטטת בדברים שלו
.אני זקוק לעזרה
.בעלך משקר לך
?מה אתה עושה כאן
.אשתך פתחה את הדלת
?זורה
?למה נתת לו
.קבעתם פגישה
לא הייתי כאן. את לא פותחת .את הדלת כשאני לא כאן
.אני הייתי זה שהתעקש
.אני מצטער
.יש לנו בעיה
.קדימה. תתחיל לדבר
.אנחנו צריכים לשנות היעד שלנו
.זה לא תלוי בך
.אינני טוען לבחור בכל דבר
אני רק אומר לך שאנחנו צריכים .לבקש מהם לשנות את היעד
?מה אתה לא מקבל בזה
.קיבלנו פקודה
.אני לא יכול
אמרת בעצמך שאנחנו לא .ברברים ולא חיילים
מבחינתי, אנחנו צריכים לחסל נציגים .צרפתים, הם האוייב האמיתי שלנו
,אנחנו לפוצץ תחנת משטרה .צריפים, משרדים, מה שאתה רוצה
.אבל לא את זה
.לא נשים ולא ילדים
.אני לא אהרוג אנשים חפים מפשע
חכה, אתה חושב שאכפת להם ?שילדינו בפלסטין נהרגים
.ילדינו? על מה אתה מדבר, ברטון
.לעזאזל, תשתוק
אתה מגיב ככה, כי אתה לא .יודע מי נותן לנו פקודות
אולי זה יהיה טוב אם הם היו .מדברים איתנו
.ויסבירו לנו את בחירתם
.אנחנו במלחמה
,בכל מלחמה, נפגעים אזרחים ?זה בסדר מצידך
מלחמתנו קדושה. אתה צריך .לכבד את רצונו של האל
בגלל שאתה חושב שרצונו ?של אללה הוא להרוג ילדים
?מי אתה שתגיד מה הוא רוצה או לא
?אולי אתה יודע
?איך אתה בכלל יכול לדעת
.אתה אפילו לא מדבר ערבית
.אתה הולך לציית לי
לא, הוא צודק, אני הולך .לדבר המנהיג שלנו עכשיו
.אבל הם לא רוצים לדבר איתך
.לפחות תנדנד אותם
?חסן? למה לא
.לא
.אז אני פורש
.דריס? דריס, אחי חכה
!תפסיק
.אל תהרוג אותו
.תן לו ללכת
?אני יכול לקבל את המפתחות בבקשה
.תודה
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני צריך לשתות
.אם בא לך
.אחריך
?אתה בטוח
.כן
.אני מתחיל להאמין שאתה יותר טוב ממני
.לא, אני מצטער אבל אתה שותה איתי
.אל תפחד אחי .אללה יסלח לכל זה
.קח
.תודה
.יום אחד אתה חוזר הביתה מכוסה דם
למחרת יש לך סימנים .על הצוואר והידיים
.אני לא עיוורת
.אתה יכול לדבר איתי
.אני מבינה שאתה רוצה לעשות את השינוי
?מה זאת אומרת
אני אוהבת אותך ואני מסכימה .עם השקפת עולמך
.אני לא אוהבת את מה שאני רואה סביבי
ואני חושבת שהחברה הזו .לא הוגנת ולא קדושה
.אתה לא לבד
.דבר איתי
.גם אני אוהב אותך
.אתה בעלי. המקום שלי הוא לצידך
.אני מבינה שאתה רוצה לעשות ג'יהאד
.לא חשבתי שתביני
.פחדתי לאבד אותך
.בגלל זה לא סיפרתי לך דבר
.תגיד לי. אני צריכה לדעת ?תספר לי
.כן
.תספר לי עליהם
?על מי
...אני לא יודעת
.המנהיג שלכם. מי מוביל אותך
.תגיד לי
?מה דעתך על סם
?מה איתו
.תעני לי
.אני בקושי מכירה אותו
.הלילה הוא הציל את חיי
.מי ייתן ואללה ישמור עליך
?מה קרה
?למה אתה מסתכל עלי ככה
?מה עוד הוא אמר לך
?מי
?מה עוד הוא אמר לך
.חסן, אתה מכאיב לי
.אתה מכאיב לי
?מה קורה
?רצית לראות הבוס .בוא נלך
.לא, תשאיר את הטלפון שלך
.קדימה
.אגב, סם, השארת את זה אצלי
.תודה
?יורשה לי לשאול לאן אנחנו הולכים
.יש שינוי בתוכניות
?מה זה אומר
.אתה תראה, זה יהיה נחמד
.יהי שלום עליכם
.שלום
?זה מוכן
.בתוך זמן קצר
.זה לא להיום
.זה כן
.יכולת להגיד לי .הייתי צריך לנסוע
הי, תן לעוד אנשים .קצת קרדיט אחי
.אני המפעיל
,וזה ממש קל. כשאני מגיע לשם .אני חונה, אני יוצא, אני מתרחק
.כשאני מוגן, אני מתקשר
.אין מצב שאני טועה במספר .שמרתי רק מספר אחד
.הייתי שמח לקחת את המצלמה
.אני צריך אותה, כבר אמרתי לך את זה
.קדימה, בואו נחכה להם
?יוסף
.בהצלחה
.אתה הראשון שקרא לי יוסף
.תודה אחי. זה מאוד חשוב לי
לפני שאציג אותך למנהיג שלנו, אנחנו צריכים לקחת אחריות על הפיגוע
נשאיר הודעה שמכריזה .שזו רק ההתחלה
.כל מה שצריך אתה יודע, בבקשה
.שב
.קדימה תתחיל לדבר
?מה אתה רוצה שאני אגיד
.מה שאתה רוצה
,מי אתה, מאיפה באת
.למה בחרת בג'יהאד
תתחיל עם הסיפור על העבודה שלך .כמעצב גרפי
.שכבר לא נחשב לעסק טוב
.אני יודע שאתה שוטר
.שב
.אחי
?אתה יודע איך הבנתי את זה
.מושלם מדי
,אם היית האדם שאתה מתיימר להיות
לא היית מעז למצוא את .עצמך לבד עם אשת איש
.היא הכחישה במשך זמן רב
?מה עשית לה
,אתה צריך לדעת כי בנוסף לתאריך .שינינו גם את היעד
.זה יהיה במעון של הבן שלך
.האיש הזה עובד עבור המשטרה הצרפתית
.אני רוצה שתראו מקרוב מה יקרה לו
אני רוצה שתבינו שאתם .לא יכולים לעצור אותנו
.כך אנו מענישים בוגדים
.תתחיל להתפלל
?מי נותן פקודות
?מי
.תן לי את השמות שלהם
.הלכת לפקיסטן
.אני יודע שנסעת לשם. פגשת אותם
!אתה מטומטם
.לא מצאתי אותם
.אין מנהיג, אין הצגה
.זה רק אני
!צא החוצה
!רד על הקרקע
.הלו? אני כאן
.גם אותה
אני עוטף אותה בתכריכים .כמו את הילד ביער
.אני אתקשר בחזרה .להתראות
.שמי סם אל צ'נסורי
נולדתי בפריז בשנת 1984
למשפחה ממעמד הפועלים לאב .אלג'יראי ולאם צרפתית
.אני עיתונאי
ואני הסתננתי לפני 6 חודשים לתא .הג'יהאדיסטי של 4 גברים בפרברי פריז
במהלך החיים לצידם, התחלתי להתעניין ולחבב אותם
לפעמים עד כדי להרגיש .באמת כמו אחיהם
הם גררו אותי לתוך סיחרור נוראי של .אלימות ואני היחיד שששרד את זה
הקליע שחדר ישירות לתוך הלב שלי
נהדף על ידי הכריכה של הקוראן שלי
.שניתן לי על ידי אבי כשהייתי ילד
אני מקווה שהחקירה הזו גם תתרום .להעביר את מה שהוא לימד אותי
האמונה לעולם אינה אמורה .להוביל אותנו לעולם חשוך
אלא תגרום לנו .לאהבה וחיים בכבוד
?אז? מה את חושבת
.זה יהיה טוב מאוד
:תורגם ע"י