Title: Madame Claude Year: 2021 Duration: 01:52:50 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים, לכאורה, ‫בחייה של פרננד גרודה, המכונה מדאם קלוד, -
‫- אשר נולדה ב-6 ביולי 1923 באנז'ה. -
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫בזמן שאני יושבת כאן בנחת, ‫הבנות שלי עובדות קשה ברחבי פריז.
‫העסקים מצליחים.
‫אני לוקחת 30 אחוז.
‫התעריף: 500 פרנק לשעתיים.
‫רווח נאה בזמן קצר.
‫אם אתנהל כשורה, אהיה מסודרת לכל החיים.
‫הבנתי בשלב מוקדם ‫שגברים מתייחסים אלינו כמו אל זונות.
‫החלטתי להיות מלכת הזונות.
‫להשתמש בגופנו כנשק ושריון.
‫לעולם לא להיות קורבן שוב.
‫מה שלומך?
‫תודה. ‫-מצוין.
‫ערב טוב. מה שלומך? ‫-ערב טוב.
‫בסדר גמור.
‫"יום הולדת שמח..."
‫תודה רבה.
‫"יום הולדת שמח, נאדז',
‫יום הולדת שמח"
‫קוראים לי סידוני.
‫גדלתי בליון.
‫תיכון פרטי.
‫אומנת.
‫אני אוהבת בחורות,
‫בחורים בגילי,
‫ספיד,
‫מותרות ואתגרים.
‫אני מבינה. צריך לרסן אותך.
‫בהצלחה.
‫סליחה? ‫-לרסן אותי?
‫בחלומות, אולי.
‫קדימה. תצעדי.
‫תפשטי את החולצה.
‫תמיד רציתי להיות מישהו.
‫תחילה בחרתי לי שם.
‫שם שתואם את השאיפות שלי.
‫ואין ספק שהייתי שאפתנית.
‫הלו, כן, קלוד מדברת.
‫שתי דקות, בבקשה.
‫התקבלת לתקופת מבחן.
‫תיהני מהמסיבה. מייד אצטרף.
‫נו?
‫ובכן...
‫היה טוב. היה...
‫טוב מאוד.
‫סופת טורנדו.
‫באמת? ‫-כן. יוצאת מן הכלל.
‫חכמה, אלגנטית, תרבותית.
‫לא לגברים שלא אוהבים מישהי שעולה עליהם,
‫אבל מבחינתי היא מהשורה הראשונה.
‫זאת מיום שלישי, ז'נבייב?
‫בסדר.
‫רמת השיחה?
‫נעימה. מעוררת תיאבון.
‫במיטה?
‫ליד השולחן. זללנית לא קטנה.
‫הירכיים שלה קצת עבות, לא?
‫המעלה הגדולה שלי היא הדיסקרטיות.
‫יש שאפילו מפקפקים בקיומי.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫אחרים חושבים שאני גבר.
‫הייתי רוצה להיות גבר.
‫ז'אק שאבו, התעלומה סביב
‫רצח סטפן מרקוביץ' מיוגוסלביה,
‫העוזר ושומר הראש לשעבר של השחקן אלן דלון.
‫הבריגדה הראשונה מבלה עוד ‫לילה נטול שינה סביב התעלומה...
‫יש לציין שהתחלתי ברגל שמאל, ‫נולדתי במקום הלא נכון.
‫בגיל 17 מצאתי אהבה,
‫או יותר נכון עובר אורח.
‫נכנסתי להיריון. צרה צרורה.
‫זה נגמר.
‫לא רציתי חיים כאלה.
‫השארתי את הבת שלי עם אימא שלי ‫ונסעתי לפריז.
‫את יפה.
‫מוצאת חן בעינייך? היא תהיה שלך כשתגדלי.
‫ארונות, הרבה מקום אחסון. תהיו מרוצות.
‫חדר האמבטיה.
‫שיש יפה.
‫מוצא חן בעינייך? נחמד, לא? ‫ -טוב, את יודעת...
‫תמיד גרתי בכפר. יהיה לי מוזר.
‫כן. זאת פריז!
‫הבטחתי לכן.
‫אל תעשי כזה פרצוף! ‫-לא, אני מרוצה.
‫לפחות לזמן קצר.
‫כן. טוב, כן...
‫יקירה. זה בשבילך.
‫קחי.
‫בואי הנה.
‫את מרוצה? מוצא חן בעינייך?
‫הלו, כן, קלוד מדברת.
‫בשם מי אתה מתקשר?
‫שארל. כן, הוא ידיד שלי.
‫כן, כמובן.
‫כן, הבנות שלי תמיד מתנהגות יפה.
‫ביום שלישי הבא. מושלם.
‫נהדר שהתקשרת.
‫מה שמך הפרטי? ‫-קלרנס.
‫מעכשיו קוראים לך וירז'יני. ‫קלרנס לא שם פרקטי.
‫אפשר להתלבש? ‫-עוד לא.
‫הכי חשוב: היגיינה.
‫תראי לי איך את מנקה את מבושייך.
‫בואי איתי.
‫קדימה. קחי את הכפפה.
‫לא, לא ככה. אימא שלך לא לימדה אותך?
‫דבר ראשון, משתמשים בבידה. זה לא לכלבים.
‫בואי. רגע. תני לי.
‫הינה, כך.
‫את רואה? זה לא מסובך.
‫גם מאחור.
‫יפה.
‫את כבר פה.
‫הקדמת. אתפנה אלייך בעוד שתי דקות.
‫יש עוד הרבה עבודה, אבל אני מאמינה בך.
‫סיימנו. לא היה כל כך נורא.
‫לא. ‫-קדימה.
‫להתראות.
‫הלך טוב?
‫הלקוח התלונן?
‫אל תאמרי "לקוח". אמרי "חבר". ‫-סליחה. חבר.
‫הוא היה מרוצה מאוד. התלהב ממך.
‫יש לי כישרון.
‫אמרי לי, סידוני.
‫למה כדאי לי להעסיק אותך?
‫יש לי 200 בחורות נפלאות שעובדות בשבילי. ‫הרבה יותר יפות ממך.
‫כי אני נאמנה.
‫יש לי פנקס כתובות.
‫ובאתי מהעולם שלהם.
‫את לא צריכה לחנך אותי, ‫ללמד אותי את דרכיהם. אני מכירה אותם.
‫זה חוסך זמן.
‫הרעיון שלך גאוני.
‫לקחת כסף ישירות מהמקור.
‫לחדור לחברה הגבוהה ‫ולהעמיד פנים שהבנות כמוהם.
‫לצבור כוח ולדפוק אותם מבפנים.
‫מתאים לי לדפוק אותם מבפנים.
‫ותהיי בטוחה שאימי לימדה אותי ‫איך לרחוץ את מבושיי.
‫בפעם הבאה, תדפקי בדלת.
‫יש לי דברים לעשות. בואי. נלך ונדבר.
‫תרגיעי את הטון, ‫ונוכל לעשות דברים נהדרים יחד.
‫מה דעתך שנרים כוסית ונחגוג? ‫-אני לא שותה.
‫את עובדת יותר מדי. את אף פעם לא מבלה.
‫איך את יודעת? ‫-אני יוצאת הרבה.
‫לקסטל, נכון? אני לא סובלת את המקום.
‫קחי אותי למקום שאת אוהבת.
‫- פיגאל -
‫פריז לא הייתה כמו שדמיינתי.
‫ברגע שהגעתי לשם, התיידדתי עם אנשים ‫ומצאתי את עצמי בפינת רחוב.
‫מספיק!
‫די!
‫אוהב להרביץ לבנות?
‫היי. מה שלומך? ‫-טוב, תודה.
‫מה שלומך? ‫-בסדר.
‫אתה נראה על הפנים. ‫-כן.
‫מה איתך, ניקול?
‫תכירו את סידוני.
‫אני חוזרת עוד חמש דקות.
‫שלושת השופטים במכה אחת. ‫הם מיישבים את העימותים בחוגים שלנו.
‫האחים פנזאני מפאב לה-לוטסיה.
‫מוסד ידוע בתחום הסחיטה.
‫לצידם, מרקאנטוני. קורסיקאי ‫שמנהל את ענייניו מלה-טרואה-קנאר.
‫וז'ו אטיה.
‫המצב מטורף עכשיו.
‫גברים. איטלקים, אני חושב. הגיעו שלושה מהם. ‫איומים והכול. ראיתם את הפרצוף של פילו?
‫עכשיו הם רודפים אחריי.
‫הם רעבים.
‫הם עם הגב לקיר. בלי כבוד.
‫אני מציעה שנניח לשוטרים לטפל בזה. ‫יש לי איש קשר שחייב לי.
‫כלומר? ‫-בוא לא נלכלך את הידיים.
‫אנחנו עם המשטרה עכשיו?
‫בינתיים כדאי שנהיה דיסקרטיים, במיוחד את.
‫האפס הזה, מרקוביץ', מה הסיפור שלו?
‫אומרים שייחשפו צילומים.
‫שמעתי שהייתם מיודדים. הוא הפריע לך?
‫קיבלת מידע שגוי.
‫שמעתי שאחת הבנות שלך בצילום.
‫לא, פיטרתי אותה לפני הרבה זמן.
‫אתה זה שקיבל מידע שגוי.
‫אל תשכחי, פרננד.
‫אם לא תשאלי, לא אצטרך לשקר.
‫כך אם מישהו ישאל אותך,
‫לא תדעי את התשובה.
‫שמפניה לפרננד.
‫תכיר את סידוני.
‫ז'ו חבר ותיק?
‫בעסק הזה צריך חברים.
‫כשמתחילים להרוויח כסף,
‫זה מושך את התנים.
‫אפשר שנשוחח בלשון קרבה? זה פחות מתיש. ‫-בשמחה.
‫יש לך מאהב סודי?
‫אין לי זמן לזה.
‫תסתכלי על הבחור שם.
‫לא רע. את מכירה אותו?
‫לא.
‫נו...
‫נראה קצת חלש.
‫שאביא אותו? הוא כל הזמן מסתכל עלינו.
‫אין לי זמן לאהבה.
‫ערב טוב.
‫שאזמין לך משקה?
‫למה לא?
‫משקה נוסף בשבילן.
‫נעים מאוד, אנדרה.
‫נרקוד?
‫אהבה היא מחלה.
‫אי אפשר לחיות עם מחלה.
‫בגיל 25 התאהבתי ורציתי למות.
‫בלעתי כדורים.
‫אבל לא מתי.
‫התעוררתי.
‫החלמתי.
‫לא רע.
‫תסתובבי.
‫לא רע בכלל. מוצא חן בעינייך?
‫לדעתי זה מאוד אלגנטי. ‫-נו?
‫איזו בובה!
‫נפלא. ג'קי קנדי.
‫באמת? ‫-אבל יפה יותר.
‫אן.
‫לא אומרים תודה? ‫-תודה.
‫ככה את מודה לי?
‫בגילך לא היה לי גרוש על התחת. ‫-מה אכפת לי.
‫אני לוקחת אותך הביתה.
‫את לא רוצה את השקית שלך?
‫לא, אני לא רוצה להיות כמוך.
‫מעולם לא חשתי בנוח בתחנת משטרה.
‫אבל זה המשחק. ‫הם מגרדים לי בגב ואני מגרדת להם.
‫השוטרים מעלימים עין. גם אנשי המס.
‫ומבקשים ממני לפקוח עין.
‫איחרת.
‫נעשה את זה בזריזות. יש לי פגישה חשובה.
‫פגישה חשובה? ‫-בדיוק.
‫אני מקשיב.
‫קבל פרטים על שני חברים חדשים.
‫שכה אחיה...
‫את ממזרה!
‫זה לא נראה טוב עבור מר "ידיים נקיות".
‫ככל שיש יותר כוח, כך רוצים פחות במיטה.
‫נו, אבל כל הפוסל במומו פוסל, לא?
‫אל תעצבני. ‫-רציתי לדבר איתך על משהו אחר.
‫חבורת מנוולים שודדים את פיגאל.
‫איטלקים.
‫טרם הגיעו אליי, אבל נראה לי שבקרוב.
‫אני אטפל בזה. מבטיח.
‫תירגעי. יש לך מידע בעניין מרקוביץ'?
‫לפי השמועות בפריז, הוא ארגן אורגיות
‫צילם תמונות וסחט את האידיוטים,
‫כולל כמה אידיוטים בדרגים גבוהים בממשלה.
‫אורגיות זה התחום שלך.
‫אבדוק, אבל אני לא מכירה אותו.
‫לא?
‫החבר שלך, מרקאנטוני, לא חבר של דלון?
‫כנראה. ‫-כנראה?
‫טוב, אני זזה.
‫טוב, צ'או. ‫-צ'או, מהממת.
‫דניאל!
‫שב. תסתכל על זה. זה לא לילדים.
‫הוא אוהב מעשה סדום.
‫אוהב שעושים עליו פיפי.
‫שמשתינים עליו.
‫בראבו, אדוני השר.
‫יפה מאוד.
‫מושלם.
‫עבודה יפה. אני מרוצה.
‫תצעדי.
‫היציבה שלך לא טובה בכלל.
‫חבל. התחת הוא הצד הכי חזק שלך.
‫השמלה בסדר.
‫קלוד מדברת.
‫איפה את? חתיכת מטומטמת!
‫לא ייאמן!
‫הלכת ללקוח הלא נכון! אידיוטית!
‫איך קורה דבר כזה? איך?
‫מה זאת אומרת, איטלקי? ‫זה מבטא ספרדי או איטלקי?
‫שמת לב למשהו מוזר?
‫אל תשכחי לקבל תשלום.
‫סידוני, זאת קלוד.
‫תוכלי לישון אחר כך.
‫סופיה האידיוטית הלכה ללקוח הלא נכון.
‫כן, ללקוח הלא נכון.
‫לכי לרויאל ותצילי את המצב.
‫איפה הזאב? איפה הוא?
‫אל תדאגי. לא אספר לאבא שלך.
‫מה שלא הורג, מחשל.
‫תודה.
‫הגבת במהירות. זה טוב. הצלת אותי.
‫"להלן כמה שאלות כדי לקבוע
‫מי מבני הזוג צריך לעשות מאמץ נוסף.
‫לנשים: האם את משתוקקת ‫שבעלך יחזור כבר מהעבודה?
‫תחליפי שמלה כדי לרצות אותו?
‫האם את אומרת לו לעתים קרובות ‫שאת אוהבת אותו, ומתכוונת לכך?
‫האם תשלחי את הילדים לישון מוקדם ‫כדי לדבר בשלווה עם בעלך?"
‫נראה לכן שקלוד אוהבת אנאלי?
‫אני בטוחה שהיא נותנת הוראות ‫כשהיא מזדיינת. בוודאות.
‫היא כבר הרצתה לכן על מציצות?
‫לי לא.
‫כן, אבל את מיוחדת. את ליידי.
‫אותך היא הכי אוהבת.
‫את לא צריכה את זה.
‫אולי היא לסבית בארון.
‫בדיוק.
‫לא נראה לי שהיא אוהבת נשים. ‫-יש לה חברים?
‫היא קשוחה מדי. ‫-קשוחה מדי למה?
‫תשתקו. היא כאן.
‫קדימה. תנקו את הבלגן הזה. ‫מרלון ברנדו מגיע בעוד רבע שעה.
‫קדימה!
‫הקפה, הכוסות, הסיגריות.
‫קדימה, בנות.
‫תמיד תהיו בשליטה. ‫בזכות חברים כאלה אנחנו מסודרות.
‫כאן. חכו כאן.
‫שלום, נעים מאוד.
‫תוך עשר שנים הפכתי לבורגנית.
‫מכובדת, גם על ידי האליטה הפריזאית.
‫היה לי כסף,
‫היה לי גבר.
‫מחקתי את העוני שלי.
‫מחקתי את פרננד.
‫קדימה!
‫דבר לא עמד בדרכי.
‫לא יכלו לגעת בי.
‫אימא שלך בדלת.
‫תגיד לה שאני לא פה.
‫מצטער, היא לא פה. ‫-היא לא?
‫היא יצאה לסידורים.
‫אפשר למסור לה הודעה?
‫זה לא יכול להימשך. ‫היא לא יכולה אפילו לטפל בבת שלה.
‫זה לא פשוט בשביל הילדה.
‫אני לא רוצה שהיא תהיה זונה כמו אימא שלה.
‫הנה המפתחות. תן לה אותם. היא תבין.
‫להתראות, גברתי.
‫שמעת?
‫הלו? ‫-שלום, זה אני.
‫אה, זה אתה.
‫תפסנו את האיטלקים שלך. זה מסודר.
‫אל תשכחי להביא לי מידע על מרקוביץ'.
‫זה נהיה רציני. שמעת חדשות?
‫לא, עדיין לא.
‫כדאי לך.
‫להתראות.
‫את כבר כאן?
‫לא מתאים לך להקדים.
‫אני מתה על אמנויות הבמה.
‫זה המופע הכי טוב בפריז.
‫סיגר, אנדרה? ‫-כן, בטח.
‫תודה.
‫אשאיר אתכם לבדכם. יש לי עבודה.
‫תיהנו.
‫"אינג'וי", כמו שאומרים.
‫פרננד.
‫מה הקטע עם מרקוביץ'?
‫אומרים שיש תמונות עירום ‫של גברת פומפידו בפעולה.
‫דה-גול עצבני.
‫השר לשעבר שלו מעורב. זה נראה רע.
‫אז הוא הזמין אותם לארוחת ערב ‫כדי להציל את התחת שלו.
‫תפסיקי לשקשק. זה לא עניינך.
‫אני לא משקשקת. אם אתה תיפול, כולנו בצרות.
‫אין סיבה שאפול.
‫תשאירי אותנו לבד, פרננד. ‫אנחנו צריכים לדבר.
‫כל זה מזיק לעסקים.
‫אין להם כלום.
‫בואי הנה.
‫אני לא יודע מה את יודעת, ‫אבל כדאי שתסתמי את הפה.
‫עם כל החברים החדשים שלך, ‫השוטרים, בעלי ההשפעה...
‫כל עוד תסתמי את הפה, הכול יהיה בסדר.
‫את זה לא עושים אצלי.
‫ולא עם פרננד.
‫ברור?
‫את אף פעם לא מדברת על עצמך.
‫ספרי לי קצת על עצמך.
‫זה לא מעניין.
‫אני לא מדברת. אני עושה.
‫את לא צריכה לשקר לי.
‫אני בעדך.
‫אני מעדיפה שתלך הביתה.
‫אני צריכה לקום מוקדם.
‫עכשיו?
‫הלו? ‫-כן, זאת וירז'יני.
‫האם הכתובת הנכונה היא וילה הורטנסיה 22?
‫אני בתא טלפון מעבר לכביש.
‫צלצלתי כמה פעמים. אין תשובה.
‫אז תצלצלי שוב. אל תהיי טיפשה.
‫סוזאן!
‫סוזאן, תקראי לז'וזי. נשברה לי ציפורן.
‫כן, בטח.
‫גם רציתי להגיד לך, גברתי,
‫שאני כנראה מתחתנת.
‫באמת? ‫-כן!
‫טוב, פרדריק דה גרמבר שלח לי פתק.
‫היה כתוב בו, "ז'וזי, אני מארגן לך...
‫מארגן לנו משתה ענקי".
‫הוא הביא אותי לטירה שלו.
‫פגשתי את בני הדודים שלו והכול.
‫ואז הוא דיבר איתי על חתונה.
‫תכעסי אם אעזוב?
‫ממש לא. אני אשמח.
‫זונה מטונפת!
‫תבואי? ‫-כמובן.
‫זאת וירז'יני.
‫אלוהים, תיכנסי.
‫מה קרה?
‫הם עשו לך את זה?
‫נו, תשפכי. דברי כבר.
‫כן, הם.
‫הם ארבו לי.
‫הם רדפו אחריי בגן, כאילו אני ארנבת.
‫שילמו לך?
‫מאתיים אלף.
‫בואי אליי, הכול בסדר.
‫תירגעי. אל תשקעי בזה. יהיה בסדר. באמת.
‫אוי ואבוי.
‫הינה. לא, אבל...
‫יש לך עור לבן. ‫הוא נחבל בקלות, אבל זה ייעלם תוך יומיים.
‫זה שום דבר.
‫מקלחת טובה, שינה עמוקה וזה יעבור.
‫בואי הנה, ארנבת קטנה שלי.
‫הלו? ‫-הלו, כן, זה אני.
‫עצרו את מרקאנטוני.
‫הם בדקו את ההרכב של כיסוי המזרן ‫שבו נמצאה הגופה, והאידיוט קנה מזרן זהה.
‫הוא יוסגר.
‫את בטח לא מופתעת.
‫רציתי להזהיר אותך שיהיו לכך השלכות.
‫תודה, ז'ורז'.
‫מהרגע שראיתי את סידוני, ‫ידעתי שהיא תגיע רחוק.
‫תוך זמן קצר, היא הפכה ליד ימיני,
‫אם כי עדיין יש לי הסתייגויות.
‫אנדרה ואני הגענו לאיזון.
‫כל אחד לעצמו, וכולם מאושרים.
‫העדפתי את ז'ורז'. ‫לא יכולתי לסבול את הבחור הזה! שחצן.
‫הוא בטח בחר לי שם קוד משפיל ‫רק כדי לעצבן אותי.
‫ערב טוב, ויולט. ‫-ערב טוב, סרז'.
‫ערב טוב. ‫-ערב טוב.
‫את רואה את הרחוב מימין?
‫יש בר במרחק כ-100 מטרים. ‫אי אפשר לפספס אותו. הוא היחיד.
‫הוא בא הנה הרבה... ‫-פומפידו נבחר. עליתי בדרגה.
‫מצאתי את עצמי תקועה עם השירות החשאי.
‫הוא ישגיח עלייך.
‫עלייך לאתר אותו בהקדם האפשרי.
‫איני יכול להבטיח את שלומך ‫אם תיחשפי לפני שתגיעי לחדר השינה.
‫בחדר השינה, הוא יהיה בידינו.
‫בסדר? ‫-כן. בסדר גמור.
‫אניח לו לגשת אליי קודם, ואחר כך...
‫טוב מאוד. בהצלחה.
‫בחירה מצוינת.
‫יש לי משהו קטן בשבילך.
‫תודה!
‫דיפלומט. הוא מגיע מחר.
‫יש בונוס של 20,000 כי יש לנו בקשה מיוחדת.
‫יש בעיה. האדון הזה לא אחד מחבריי.
‫הוא יהיה.
‫אנחנו צריכים בחורה שאפשר לסמוך עליה. ‫הוא קצת... שרוט.
‫שרוט?
‫ממש שרוט.
‫תשמעי, העסק הבלתי נגמר עם מרקוביץ',
‫ממש בילגן את הכול.
‫והחבר שלך,
‫מרקאנטוני הוא...
‫הוא לא חבר שלי. ‫-מעתה והלאה את משרתת את צרפת.
‫גורלך קשור למדינתך, קלוד.
‫מסוכן היה לשמש בתור המדאם של צרפת.
‫הפכתי למוסד.
‫אז התרחבתי.
‫בנוסף למלון מריניאן,
‫שכרתי בית גדול ברחוב בולאנווייה,
‫כדי שנהיה יחד, כמו משפחה גדולה.
‫שלום, מה שלומך? ‫-מצוין.
‫תיהנה.
‫מה שלומך? ‫-טוב מאוד, תודה.
‫פול יקירי. ‫-מה שלומך?
‫אני נורא מזיעה!
‫חיות מזיעות. גברים מזיעים.
‫לנשים רק חם. זה מספיק.
‫זה מה שנקרא חינוך טוב.
‫הכל למדתי במסדר הביקור של מריה הקדושה. ‫-התחנכת אצלן?
‫מי האידיוט הזה?
‫אני מהפרובינציה.
‫אבי היה ראש עיריית אנז'ה. ‫ספגתי הרבה מהחינוך של נזירות המסדר.
‫התחלתי לשקר עוד בבית הספר.
‫המצאתי לעצמי בית גדול, הורים אחרים.
‫בטח לא קל לנהל את כל זה לבד.
‫לאישה. ודאי יש לך תמיכה.
‫ככל שיגדל השקר, כך יאמינו לו יותר.
‫די לדבר עליי. ‫אני משעממת אותך בסיפורים שלי.
‫אמרו לי שאיש לא משתעמם איתך, קלוד.
‫עם חנופה לא תגיע רחוק איתי.
‫זאת לא חנופה.
‫פשוט הייתי מוכרח לפגוש את הבוסית של בתי.
‫זאת ודאי טעות. ‫-לא.
‫סידוני.
‫את מבינה, אני מבוגר מכדי לטעות.
‫תאמיני לי.
‫גם אני.
‫הינה ז'נבייב.
‫זה בסדר מבחינתך?
‫כן. על חשבון הבית.
‫אשאיר אתכם לבדכם.
‫תרצה לשבת?
‫כן, תודה.
‫תרצה לשתות משהו?
‫אשמח לעוד כוסית ויסקי, בבקשה. תודה.
‫בוא הנה.
‫הבחור הזה שם.
‫אם הוא עושה צרות, ‫זרוק אותו החוצה. בלי למצמץ.
‫בלב פריז,
‫ברובע העירייה של הצווארון הכחול, ‫בין לה אל ללה מארה,
‫נבנה ב-1975 המרכז לאומנות עכשווית.
‫מבנה המתכת והזכוכית העצום...
‫הרעיון המרכזי היה לחבר בין הרובעים האמידים ‫לרובעי הצווארון הכחול.
‫בתחרות בין 700 אדריכלים מרחבי העולם,
‫בחרו השופטים בעיצוב של חברה איטלקית.
‫הפרויקט מורכב כקופסת זכוכית עצומה...
‫כן, הלו?
‫ישנת?
‫השארתי את המשקפיים שלי אצלך.
‫ישנת?
‫כן, ישנתי.
‫לעזאזל.
‫מה קרה? ‫-לעזאזל.
‫תתלבשי. ‫-מה היא אמרה?
‫היא תבוא הנה. אני בטוח.
‫הבנייה היא בקנה מידה עצום
‫כמו בימי קדם
‫כשקתדרלות עלו מ...
‫איפה היא?
‫על מה את מדברת?
‫על הזין שלך שאתה תוקע בכל מקום!
‫זיינת, נכון?
‫בסדר. בסדר גמור.
‫אתה איתי רק בשביל הכסף.
‫אתה זונה.
‫היית צריך לספר לי.
‫אני לא אחת העובדות שלך. אני לא זונה.
‫כן, אתה זונה.
‫כן, בטח שאתה זונה.
‫לפחות לבנות שלי יש אומץ ‫להודות שהן מזדיינות בשביל כסף.
‫אז תהיה כן.
‫תהיה כן!
‫אתה איתי בשביל הכסף.
‫קלוד, די.
‫אל תיגע בי.
‫אני מבין למה אימך ובתך עזבו.
‫מה אמרת? ‫-כלום.
‫מה אמרת?
‫יקירתי.
‫בבקשה, תירגעי.
‫די.
‫שבי.
‫שבי, קלוד.
‫אני אוהב אותך.
‫זה לא מה שאת חושבת.
‫אני אוהב אותך.
‫אני באמת אוהב אןתך.
‫אני אוהב אותך.
‫קרה וחושנית.
‫כמובן.
‫רשמתי. יום חמישי ב-19:00.
‫נדבר בקרוב, לואי.
‫להתראות.
‫ביקשתי שתעני לטלפון בהיעדרי, ‫לא שתחליפי אותי.
‫לפחות את עדיין לא מתה מספיק ‫כדי להחליף אותי.
‫מתה?
‫כן, מתה מבפנים.
‫את עוד אוהבת את החיים.
‫הינה.
‫קייט חזרה מצ'אד.
‫עשיתי משהו לא בסדר?
‫קלוד?
‫זה אנדרה.
‫הוא חתיכת אפס.
‫אני מתרככת. זה לא טוב.
‫ברור לי שזו אחת הבנות שלי.
‫אני אגלה בסופו של דבר.
‫טוב, זאת לא אני. זקן מדי.
‫נראה שז'ו לא זקן מדי בשבילך.
‫אני טועה? ‫-על מה את מדברת?
‫דרך אגב, אבא שלך בפריז.
‫איך את יודעת? ‫-פגשתי אותו אתמול.
‫בא להפחיד אותי בבית שלי.
‫מנוול אמיתי.
‫תתמודדי עם זה. טפלי בבעיות שלך.
‫שתי דקות, בבקשה.
‫מה אבא שלך עושה?
‫עובד במשרד החוץ.
‫כן?
‫קלוד, תכירי את לולה. היא רצתה לפגוש אותך.
‫בואי אליי אחר כך. ‫יש לי משימה רגישה בשבילך.
‫רגישה?
‫דיפלומט.
‫מהעולם שלך.
‫זה יעזור לסדר לך את הראש.
‫את בסדר, סידוני?
‫אני באה.
‫קלוד נזפה בך?
‫עשית משהו לא בסדר?
‫זה לא קשור.
‫את בסדר?
‫אל תדאגי.
‫הוא יתעורר תוך שלוש שעות ‫עם כאב ראש נוראי ולא יזכור כלום.
‫לא אשקר, גם התחת שלו יכאב.
‫את אוהבת אותי? ‫-כן, אני אוהבת אותך.
‫תביא לי משהו לאכול. אני רעבה.
‫כן, המפקדת.
‫עב"ם. למקרה ששכחתם, אזכיר שזה אומר...
‫להביא כרגיל?
‫שמוכר יותר כצלחת מעופפת,
‫ומספק הסבר
‫רציונלי ב-98 אחוז.
‫מה קרה?
‫אחרי הסגירה,
‫איזה מטורף נכנס וירה בפילו.
‫מטווח אפס.
‫ואז הוא חטף את ניקול.
‫סיפרו לי שהוא גרר אותה בשיער.
‫זה הטריף אותי.
‫השוטרים מצאו אותה כעבור 4 שעות,
‫עירומה, ביער סן ז'רמן.
‫חיה.
‫תודה לאל.
‫נחתוך לו את הביצים.
‫תאמין לי, הבחור מת.
‫מה את עושה כאן?
‫אם אפשר לעזור...
‫משימה רגישה.
‫לסידוני יש כישרון אמיתי.
‫היא הרווחית ביותר שלי.
‫ואגינת פלא.
‫לו רק ידעת.
‫אני הולכת אל ניקול.
‫אל תדאג. אתה תמצא אותו.
‫הרעים תמיד נענשים בסופו של דבר.
‫כל שנה הייתי לוקחת כמה בנות לחופשה.
‫את האהובות עליי.
‫סוג של סדנה. לחיזוק הקשר בינינו.
‫נו!
‫מספיק!
‫וירז'יני?
‫את בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫תשמעי...
‫התמונות של הדיפלומט מושלמות.
‫איזה כישרון.
‫הבנות שלי מאוד מוכשרות.
‫דרך אגב, המשוגע ‫שעשה בלגן אצל ז'ו יושב בכלא.
‫הוא נעצר הבוקר. זה לא מה שז'ו רצה,
‫אבל השוטרים הגיעו קודם.
‫תחילה מרקאנטוני. עכשיו ז'ו.
‫זה מראה לך שאיש אינו חסין, קלוד.
‫תיהני בחופשה.
‫בעוד שבוע...
‫מה? ‫-את לא יודעת לשחות?
‫כן. ‫-כן.
‫נחמד, נכון?
‫גן עדן.
‫כן, אני יודעת.
‫הייתי בגיהינום.
‫לא היו לי חברים בילדותי.
‫החברה הכי טובה שלי הייתה עז.
‫חכמה ואמינה יותר מרוב בני האדם.
‫הנחתי להם לנפשם, לטיפשותם.
‫נשארתי עם העז שלי.
‫אהבתי את הריח שלה.
‫יכולתי לסמוך עליה.
‫בשגרירות ארה"ב התעקשו,
‫"אסור שהנשיא ידע שזו אחת הבנות שלך.
‫תציגי אותה כבתו או אחייניתו של השגריר".
‫אמרתי, "אין בעיה. יש לי אנגליה מקסימה".
‫מייד חשבתי על קייט. ‫-כן.
‫קנדי היה ג'נטלמן אמיתי.
‫נאה, מקסים, אדיב.
‫אל תתלהבי. את סתם חיקוי גרוע של ג'קי.
‫הוא התקשר אלייך כי את יותר זנותית.
‫אף אחד לא יכול להגיד לכן את האמת. ‫כשאת עלית במשקל, אמרתי לך.
‫הוא האיש הכי חזק בעולם. ‫-היה.
‫טוב, הוא אהב אותי.
‫כן, נכון, הוא אהב אותך. "הוא אהב אותי".
‫הוא אמר לך "אני אוהב אותך"?
‫אבל הוא באמת התאהב. הוא באמת התאהב בך.
‫זה נכון. ‫-כן.
‫אז עכשיו אתם מאמינים לי? ‫-טוב, מי שמשלם הכי טוב,
‫אפילו שהוא מכוער, לא שזה משנה,
‫זה השאה של איראן.
‫סוף שבוע של מותרות ואורגיות.
‫על סירה כל היום,
‫ואחר כך בארמון.
‫בלי סוף. אחסוך מכם את הפרטים.
‫עשיתי את סלבדור דאלי.
‫הייתם צריכים לראות את פניה כשחזרה.
‫מכוסים בשפיך!
‫אלבן!
‫אבל זה נכון, אמרת בעצמך.
‫הייתי עייפה.
‫היה לי...
‫לא עם האוכל!
‫מי עשה את זה?
‫לא, תשתקי.
‫שתתנצל, אחרת אני מייד קונה כרטיס טיסה.
‫קלוד!
‫די!
‫תפסיקי להיות כזאת מעצבנת!
‫הכול בסדר.
‫אפילו קצת טוב מדי.
‫אני כל כך שמחה כאן עם משפחתי.
‫המשפחה האמיתית שלי.
‫הכול התבהר.
‫הכסף מסדר הכול, וכולנו מנצלים זאת עד תום.
‫הינה את. נעלמת.
‫לא הייתי רחוקה.
‫תודה!
‫אני אוהבת אותך.
‫נכון, אני שיכורה ואת שונאת רגשנות, ‫אבל לא אכפת לי. אני אוהבת אותך.
‫נו?
‫נהנית?
‫וילה הורטנסיה. הם יודעים ליהנות.
‫את אוהבת ליהנות, אה, נאדז'?
‫נהנית ממשחק בני הערובה?
‫תראי לי.
‫לא הלך לך כל-כך גרוע.
‫לא הרביצו לך יותר מדי.
‫את ערמומית.
‫את רוצה עוד? הספיק לך?
‫זה הספיק או שאת רוצה עוד?
‫תעני לי, חתיכת זונה!
‫אל תדאגי. אהובך בדרך. הזמנתי אותו.
‫אנחנו מאוהבים.
‫מה אמרת? ‫-אנחנו מאוהבים, קלוד.
‫מה את עושה?
‫את מתכוונת להכות את אימא שלך?
‫תסתכלי עליי!
‫תסתכלי עליי! תורידי את הידיים.
‫אהובך הגיע.
‫הינה אתה.
‫ידעתי שזאת נאדז'. ‫נפלא. בחרת במטונפת ביותר.
‫נכון. תתחפפי! זונה קטנה שכמותך!
‫מנוולת קטנה!
‫תקשיבי, קלוד.
‫שתוק!
‫אנחנו מאוהבים.
‫את לא יודעת מה זה אומר.
‫מעולם לא אהבת אף אחד.
‫עוף מפה!
‫קיבלתי החלטה חשובה.
‫אין יותר גברים בחיי, ‫או לפחות לא עוד פרשיות אהבים.
‫זה קצת עצוב.
‫אני לא נכנעת או מרירה. זה מתוך בחירה.
‫צריך לדעת מתי להפסיק.
‫כל אחד ובחירותיו שלו.
‫מה שחשוב זה להיות מאושר בחיים.
‫לא לסמוך יותר על אף אחד.
‫להתגונן בעזרת כסף...
‫כוח.
‫מספיק, לעזאזל!
‫ללא נקודות תורפה.
‫ללא חולשות. ללא עקב אכילס.
‫מה היא עושה?
‫לא יודעת.
‫אני חושב שכדאי שתפגשי את אבא שלך
‫במקום להרוס לעצמך את החיים.
‫שוחחנו. הוא איש טוב.
‫אתה מכיר את אבי?
‫בוקר טוב, בנות. ‫-בוקר טוב.
‫מה שלומך, קלוד?
‫טוב מאוד.
‫זה בסדר, סידוני. את יכולה ללכת.
‫אני צריכה לדבר איתך. ‫-אחר כך.
‫החבר שלך מרקאנטוני השתחרר מהכלא.
‫בערבות של 60,000.
‫הם לא יניחו לו.
‫ראשים נערפים. זו רק ההתחלה.
‫פנית אליי בלשון קרבה. זה חדש.
‫הזמנים משתנים, קלוד.
‫יש לך מזל שאת עוד כאן.
‫הזמנים משתנים, זה בטוח.
‫אבל בינתיים, אני הבוס.
‫והחברים שלך מוגנים בספר הכתובות שלי.
‫אם אבקש ממך להרוג מישהו, תעשה את זה?
‫תלוי את מי.
‫את באמת בחורה משונה.
‫זה לא משחק, את יודעת.
‫זה גבר זקן ומרושע.
‫כן?
‫מה הוא עשה לך?
‫משהו שאתה לא אמור לעשות לבתך בת השבע.
‫אני זזה.
‫את בטוחה שאת לא רוצה לבוא?
‫לא, ממש לא בא לי.
‫למה לכל הרוחות שאלך לקסטל?
‫אני לא חרמנית כמוך.
‫את מחפשת צרות.
‫את נראית נורא.
‫טוב, אני זזה.
‫קדימה, יקירתי.
‫אל תדאגי. הכול יהיה בסדר.
‫אני מקווה.
‫ברור שכן.
‫נשבעת לך, אני כזאת מטומטמת.
‫מעולם לא נסעתי רחוק כל כך.
‫אני יודעת, אבל שלושה ימים זה לא הרבה.
‫קדימה.
‫הקצף חסר תועלת. הוא לא מנקה.
‫קומט, אבקת כביסה חדשה לכל מטרה.
‫קומט מנקה הרבה יותר טוב.
‫ללא הרתחה, ללא קצף.
‫קומט, איזה ריח טוב!
‫אין חדש מווירז'יני.
‫ודאי יש משהו שנוכל לעשות.
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
‫בתחת שלי.
‫תירגעי. אנחנו לא בפיגאל.
‫ואת מפחידה את הברווזים.
‫מדובר בענייני מדינה, את מבינה?
‫לא תרוויחי כלום אם תעשי סצנה.
‫אני רגועה מאוד.
‫לא חיכיתי לך כדי לשרת את המדינה. ‫כשהצטרפתי לרזיסטאנס...
‫לא איתי. אני לא קונה את השטויות שלך.
‫אנחנו נמצא אותה.
‫המצב מורכב בין צ'אד לרפוב' המרכז-אפריקאית.
‫למעשה, תמסרי לקייט ‫שאסור לה לטוס לצ'אד יותר.
‫כדאי שהיא תנמיך פרופיל לזמן מה.
‫זה נכון לגבי כולם.
‫וירז'יני מעולם לא חזרה.
‫היא נעלמה.
‫הייתה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
‫היא הייתה ילדה טובה.
‫לגמור ככה...
‫אני מתנחמת בעובדה ‫שרבות מהבנות שלי מסתדרות יפה.
‫בקריירת משחק או שירה.
‫חלקן אפילו הפכו לנסיכות.
‫את לא אוכלת, יקירתי?
‫אני לא רעבה.
‫כשהיית קטנה, היה כל כך ‫קשה לגרום לך לאכול, זוכרת?
‫כעת סיפרתי לסרז' שעשית רק מה שרצית.
‫פגשתי את הבוסית שלך.
‫אישה מיוחדת.
‫היא חושבת שהיא מעל לחוק, ‫אבל איש אינו מעל לחוק.
‫יתרה מכך, איש אינו חסין מפני המוות.
‫אתה תשלם על מה שעשית לי.
‫למה כוונתך? ‫-אתה יודע טוב מאוד.
‫השתגעת. אלה הסמים או הבושה שאת לסבית.
‫אני שוקלת אם לדאוג שיחסלו אותך ‫או להגיש נגדך תלונה.
‫את מדברת הרבה,
‫אבל את חלשה.
‫אין לך אומץ.
‫חג מולד שמח. ‫-חג מולד שמח.
‫חג מולד שמח.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫- לאן ‫חג שמח, בתי -
‫מה את עושה כאן? ‫-אפשר לדבר?
‫כמובן. ‫-זה חשוב.
‫קרה משהו? ‫-אני בסדר.
‫את נראית חיוורת. ‫-לא, אני בסדר.
‫לא יודעת אם זה הגיע מלמעלה או מלמטה, ‫אבל מישהו רצה שאמות.
‫אין לי איך לעזור לך. זה לא בשליטתי.
‫החברים שלך נוטשים אותך.
‫אל תפני למשטרה.
‫אני יודעת.
‫זה נהיה גדול עלייך, פרננד.
‫מעתה והלאה, הניחי שאת ברשות עצמך.
‫אתה לא במצב טוב.
‫המשטרה הגיעה. חיפשו בכל מקום.
‫מישהו התקשר אליהם ואמר שיש פה גופה.
‫תשגיחי על החלון, בבקשה.
‫ממה את פוחדת? ‫-מכל דבר.
‫סידוני, עלי למעלה. תקראי לבנות.
‫אני סוגרת את העסקים להיום.
‫תדליקי טלוויזיה ותראי אם זה בחדשות.
‫הבעיה היא שז'ו לא מתפקד.
‫מרקאנטוני נשרף.
‫אם ישמעו שאני חלשה,
‫יסחטו אותי, או אפילו יהרגו אותי.
‫ידעת שז'ו חולה?
‫כן, אבל הוא לא רצה שתדעי.
‫הוא לא רצה שאני אדע?
‫אבל זה לא יהיה נורא...
‫תחלישי את זה, בבקשה.
‫תחלישי!
‫כן? ‫-שמעת?
‫לא שמעתי כלום.
‫אתה אומר שאתה לא יודע ‫מי שילם למלוכסנת שלי כדי להרוג אותי?
‫אני רק יודע שזה סופו של עידן, קלוד.
‫סוף עידן בתחת שלי! זה לא הסוף של כלום!
‫שנדבר על ההפיכה בצ'אד?
‫למי עליך להודות על הכנופיה של בוקאסה?
‫מרקאנטוני משתחרר מהכלא.
‫רכשת לעצמך הרבה אויבים. ‫יש לך מזל שאת בחיים.
‫הוא ניתק לי, הנבלה!
‫חתיכת נבלה!
‫קלוד.
‫סרז' מכיר את אבא שלי. ‫-מה אמרת?
‫סרז' מכיר את אבא שלי.
‫ידעתי שאסור לי לסמוך עלייך. ידעתי!
‫אנחנו לא מאותו עולם!
‫תמיד עובדים על אותם אנשים. את לא רואה?
‫מביאה לי בנות! הייתי צריך לדעת!
‫את חושבת שזה אבי?
‫אביך, לא אביך, למי אכפת? זה אף אחד!
‫תפסיקי להסתכל עליי ככה!
‫הרסתי הכול.
‫כל זה לחינם.
‫כל מה שעברתי, כל מה שבניתי, לחינם.
‫הרסתי הכול.
‫הניחי לי לנפשי.
‫טיפלו בבחורה.
‫נשתפר בפעם הבאה.
‫סגרנו את בולאנווייה ‫בעוון הפרת הסדר הציבורי.
‫דחקנו אותה לפינה. אל דאגה. היא תיפול.
‫הסוכנות שלנו מטפלת בזה.
‫יופי. תודה.
‫אפשר להזמין אותך למשקה? ‫-בשמחה.
‫בבקשה.
‫תראו את העז שלה.
‫היא מכוערת, כמוך.
‫עברתי לכפר עד שהעניינים יירגעו.
‫אחרי שסגרו את בולאנווייה ‫הבנות שלי החלו לעבוד מהבית.
‫רובן כבר עבדו כך, ‫אז זה לא השפיע על העסקים.
‫אבל חלפו הזמנים הטובים למשפחתנו.
‫זה לא יכול היה להמשיך.
‫אושר לעולם לא נמשך זמן רב.
‫מה שלומך? ‫-בסדר.
‫חשבתי...
‫להגיש תלונה נגד אבא שלי.
‫לא אכפת להם שאבא שלך זיין אותך.
‫זה לא מזיז להם.
‫זה קרה לאחרות.
‫אצלי זה היה הדוד שלי. סתמתי את הפה.
‫הזמנים משתנים, את יודעת.
‫שום דבר לא משתנה. שום דבר.
‫הגברים מקבלים את ההחלטות. הכוח בידיהם.
‫זה לעולם לא משתנה.
‫קחי קצת זמן לעצמך.
‫יש לך כסף.
‫את מזדקנת.
‫תשמרי את העצות שלך לעצמך.
‫תסתכלי על עצמך, מסכנה.
‫מסטולית לגמרי.
‫קצת כבוד עצמי.
‫את מדברת על כבוד?
‫תקשיבי, אם באת הנה לעצבן אותי, אל תטרחי.
‫בבית 300 בנות מחכות לי, סומכות עליי.
‫הן לא נולדו עם זכויות יתר כמוך.
‫הן לא עושות את זה בשביל הכיף.
‫אז קחי את החמוד שלך ועופי מפה.
‫עופי מפה!
‫שלום, גברתי.
‫היא גמורה.
‫הגיע הזמן שהמכשפה הזקנה תפרוש.
‫אל תהיה רשע.
‫זה לא מרושע. זה נכון.
‫שמעת על המהפכה המינית? שמעת על וודסטוק?
‫איש לא חושב לשלם על סקס בימינו.
‫מה אתה מבין?
‫אני רוצה להגיש תלונה...
‫על אונס.
‫נגד אבא שלי.
‫זה שמצטרף לממשלה?
‫שיט!
‫את בטוחה? ‫-כן.
‫זה לא רעיון טוב.
‫למה? מה יקרה אם אגיש תלונה? ‫-כלום.
‫כלום? ‫-שום דבר.
‫זו תהיה מילה שלך נגד שלו. ‫בחיים לא יאמינו לך.
‫את זונה.
‫אין לי שום דבר נגדך. זה לא אישי.
‫אבל שמעי בעצתי: צאי מהחרא הזה.
‫קלוד בצרות. זה לא ייגמר טוב.
‫את משכילה, ממשפחה טובה.
‫תתחילי חיים חדשים.
‫חוסר כבוד, זה מה שהרג את ז'ו. ‫בגלל זה הוא מת.
‫אתגעגע אליו.
‫גם אני.
‫צדקת לגבי אבא שלי.
‫לא אגיש תלונה.
‫אין טעם!
‫את רואה? אמרתי לך.
‫עכשיו את רק צריכה להשלים עם זה.
‫אחר כך, שום דבר לא חזר להיות כבעבר.
‫פומפידו הלך לעולמו.
‫בשלוש מילים אלו
‫למדנו בשעה 9:45 בדיוק
‫במבזק חדשות
‫שנשיא צרפת מת.
‫החדשות הפתיעו את כולם.
‫למשל, הן הפתיעו את חברי...
‫ז'יסקאר נבחר.
‫איתו החל עידן חדש.
‫שמי הידוע לשמצה היווה בעיה.
‫משטרה. תפתחו את הדלת!
‫כן? ‫-שלום, גברתי.
‫יש לנו צו חיפוש. ‫-שלום. תירגעו.
‫ממשלת צרפת גזרה עליי ‫עשרה חודשי מאסר על תנאי
‫וקנס בסך 11 מיליון. נדחקתי לפינה.
‫ערב טוב, קלוד.
‫אל תופתעי לראות אותי.
‫אני המלאך השומר שלך, אחרי הכול.
‫שום דבר כבר לא מפתיע אותי. ראיתי הכול.
‫למען האמת, בגלל זה באתי.
‫אני מציע לך לא לדבר על כל מה שראית.
‫המשדר הזה הוא רעיון גרוע.
‫באמת?
‫ראיונות הם הצעקה האחרונה.
‫אני מסתגלת לרוח הזמן.
‫אני ממליץ לך לשתוק.
‫מרגיז אותך שאני מרוויחה הרבה כסף.
‫צריך ביצים כדי לעשות את זה.
‫תגיד לחברים שלך שאני יודעת מה אני עושה.
‫את לא מהעולם שלהם.
‫לעולם לא תהיי.
‫תתחפף, בובה על חוט.
‫אני אומר זאת כי אני מחבב אותך.
‫מתחילים.
‫הזמנתי אותך הנה
‫והסכמת לבוא כי פרסמת את זיכרונותייך
‫בספר ששמו "Allô Oui" (הלו, כן).
‫הדבר מרמז שהטלפון ‫היה כלי העבודה העיקרי שלך.
‫זה היה כלי העבודה שלי, כן. תמיד.
‫אבל אני חייב לומר ‫שתמונת הסבל האנושי שאת מנסה להציג
‫מאוד מפתיעה.
‫מהספר שלך עולה הרושם
‫שאת עושה עבודה הומניטרית ‫ב-15 השנים האחרונות.
‫כן, למעשה.
‫אתם, הגברים, ‫חשים לעתים בודדים, או עצובים.
‫ניסיתי למלא את אותם זמנים עצובים
‫בכמה רגעי אושר.
‫איזה שטויות!
‫לו רק היו יודעים...
‫היא לא תגלה הכול בטלוויזיה.
‫אתן זוכרות ששני העיתונאים האידיוטים האלה ‫כתבו ספר
‫והיא עשתה הכול כדי לעצור בעדם?
‫שיחות הטלפון, האיומים...
‫יש הרבה מה לספר.
‫למשל, וירז'יני.
‫זה תיק מסווג.
‫למה אתן מסתכלות עליי? ‫יש סיפורים עליי, עלייך, על כולנו.
‫...יותר גרועים ממני, למשל, ‫שיכנו את עבודתך "סרסרות".
‫אן?
‫מה את עושה כאן?
‫הייתי באזור וראיתי אותך בטלוויזיה.
‫תיכנסי.
‫מה המצב? קשה?
‫קצת.
‫הם יתפסו אותי בסוף.
‫אני יודעת שכן.
‫אלה רשויות המס. זה לא שהרגתי את הילד שלי.
‫את נראית טוב. ‫-אני בסדר.
‫הטבעת שלי עוד אצלך?
‫זאת טבעת נישואים?
‫כן, אני נשואה.
‫אני מכירה אותו?
‫לא.
‫אני בהיריון, אימא.
‫את לא קצת צעירה מדי?
‫לא.
‫אם כך, אני עומדת להיות סבתא?
‫יכולת לספר לי.
‫איך? שינית כתובת.
‫אל תסבכי את העניינים, בסדר?
‫יש לי מספיק בעיות.
‫טוב, באתי לספר לך.
‫רציתי שתדעי.
‫את רוצה בן או בת?
‫לא יודעת.
‫אני מקווה שזה בן.
‫עוזבת כל כך מהר?
‫אני עייפה.
‫חשבתי על אבא שלך.
‫כל חיי, בכל פעם שרציתי לעשות משהו,
‫אמרו לי שלא אצליח.
‫בסופו של דבר הצלחתי.
‫תפסתי אותם לא ערוכים.
‫הם חשבו לתפוס אותי על העלמת מס, ‫כמו את אל קפונה.
‫טסתי לארה"ב.
‫הם לא תפסו אותי.
‫באותה שנה, תיק מרקוביץ' בוטל.
‫פרננד גרודה הגיע הזמן. היום זה היום.
‫אמריקה. נשארתי שם כמה שנים.
‫לא מדינה בשבילי.
‫מחלקת ההגירה עלתה עליי. גירשו אותי.
‫בחזרה לצרפת.
‫ניסיתי לשמור על פרופיל נמוך, ‫ושבתי לעשות מה שידעתי לעשות הכי טוב.
‫טוב, היא הולכת עד הסוף.
‫בלי צחוק.
‫נעצרתי על ידי האישה הראשונה ‫ששימשה כמפכ"ל משטרה, גב' מונטיי.
‫שיא השיאים.
‫מי היא חושבת שהיא?
‫ריציתי את עונשי.
‫שישה חודשי מעצר לפני המשפט.
‫אתייצב למשפט כאישה חופשייה.
‫- ספטמבר 1992 -
‫כן, זו היא בכבודה ובעצמה.
‫האגדה החיה של זנות הצמרת.
‫מדאם קלוד, בת 69, ‫ובשמה האמיתי פרננד גרודה,
‫מעט מוטרדת מההצלחה התקשורתית שלה.
‫"כיוון", מכריזה מדאם קלוד, ‫"שאין על מה לעשות רעש!"
‫האם מדאם קלוד הקימה מחדש רשת של כ-20 בנות?
‫"רשת קטנה מאוד עם חמישה לקוחות קבועים".
‫ניסית לשדל?
‫"לא חסרו לי מועמדות."
‫והתעריפים?
‫"אחר הצהריים, 5,000 לפגישה. בערב, 10,000."
‫שלום, הגעתם לקלוד. אנא השאירו הודעה.
‫הלו?
‫אני...
‫רק רציתי להגיד לך
‫שהיית אחד האנשים החשובים בחיי.
‫בזכותך הצלחתי להגיש תלונה.
‫הוא הורשע.
‫גזר דין מגוחך, אבל בכל זאת.
‫הבנות נוצלו, לדברי השופט.
‫פרננד גרודה הרוויחה יותר מדי כסף בחייה
‫מכדי שתפשוט רגל עכשיו, כך נאמר.
‫קלוד, רציתי גם להגיד לך ש...
‫אהבתי אותך כפי שמעולם לא אהבתי איש בחיי.
‫עזבתי רק כי...
‫נאלצתי ללכת לפני שתפגעי בי
‫כפי שפגעת באחרים, כפי שאת פוגעת בעצמך...
‫תחשבי על העז שלך.
‫עורך הדין ספינר, מטעם ההגנה, ‫ביקש הקלה בגזר הדין
‫של הזקנה חסרת החשיבות.
‫מדאם קלוד עזבה את בית המשפט ‫המומה מגזר הדין החמור.
‫שלוש שנות מאסר, מתוכן שישה חודשים ‫שכבר ריצתה במעצר לפני המשפט,
‫וקנס של מיליון פרנק.
‫אולי אגנוב מיליון פרנק ‫כדי למסור לבית המשפט.
‫אין לי סכום כזה.
‫דילמה אכזרית.
‫אחשוב על כך מחר.
‫אין לי סיבה להתלונן. אני חיה טוב.
‫הבדידות?
‫מעולם לא פחדתי ממנה.
‫המוות?
‫אחשוב על כך מחר.
‫- מדאם קלוד מתה בניס ב-15 בדצמבר, 2015. -
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר