:תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות Elad2
:Qsubs תוזמן ע"י חברי צוות ZIPC & עופר
# צפייה מהנה #
.עבודה טובה, בחורים
נראה שתפסנו סושי .קפוא לארוחת הבוקר
.לא, בן. לכאן
?רואה את האריה .הסתכל עליו, תפוס אותו
,בן
אם תהיה כמו אביך ,כשתגדל
.עליך ללמוד להילחם
!בה-בה
אליקיי, אני רוצה .להראות לך משהו
?רואה את הכתם הזה
.אתה ואני דומים
וכשתגדל, תהיה מנהיג .הלהקה בדיוק כמו אביך
.תראה לי איך אתה נלחם ?אתה מוכן
!לא, אליקיי! לא לרקוד
?אתה סתם משתעשע, נכון
,אתה ילד מוזר .ממש מוזר
.קדימה, בוא ננסה שוב
!לא, אליקיי
!תפסיק !תפסיק תכף ומיד
...אל
כמה מאכזב כשהילדים .לא גדלים כפי שאתה רוצה
.בחייך
אתה לא קורא עליי ?תיגר שוב, נכון
,תסתכל על הצד החיובי, זובא
...אחרי שאביס אותך, ו ,אהיה מנהיג הלהקה
יהיה לך הרבה יותר זמן לבלות .עם הילד הקטן ומעורר הרחמים שלך
,לפני שאכסח אותך ,אני רוצה לשאול אותך משהו
למה אתה רוצה בכלל ?להיות מנהיג הלהקה
,אני נראה טוב יותר ,השיער שלי יפה יותר
,אני ערמומי
ו... אני רוצה שכולם .יעשו מה שאומר להם
.נילחם בספירה לשלוש
...אחת
,שים לב, אליקיי
.אבא יראה לך איך עושים את זה !שתיים, שלוש-
?מי מנהיג הלהקה !אתה-
.אל תשכח את זה
.וכך תוקפים, אליקיי
?אליקיי
- שמורת בעלי חיים - - הציד אסור -
.זהו זה .בוא הנה, תולי-חתלתולי
.הוא נראה טוב
.הוא יהיה שווה כמה דולרים
.זה נהיה קל יותר ויותר
!אבאל'ה
!אליקיי
.אליקיי
!אליקיי
!בה-בה
!לא! לא! לא
!אליקיי
!אבאל'ה !אליקיי, אבא כאן, תחזיק מעמד-
!בה-בה
!אליקיי
!אבאל'ה
"מדגסקר 2: הבריחה לאפריקה" ,טיילתי מסביב לעולם בגשם שוטף
"מדגסקר 2: הבריחה לאפריקה" .הרגשתי לא שייך, הרגשתי מוזר
קחו אותי למקום ,בו יודעים את שמי
כי לא פגשתי אף אחד .שנראה דומה
,אני דג מחוץ למים .אריה מחוץ לג'ונגל
...הוא דג מחוץ למים
"גור אריות נמשה מן הים"
,אני דג מחוץ למים .אריה מחוץ לג'ונגל
,הוא דג מחוץ למים .אריה מחוץ לג'ונגל
,עזבתי את החברים שלי .קחו אותי לחברים שלי
,נגן את קדחת הג'ונגל הזאת .הראו לי את אהבתכם
...היה טוב אם היה מישהו
.שיכולתי להתחבר איתו ...אני מרגיש כמו בבית
...מרגיש בבית ...מרגיש בבית
...אני מרגיש כמו בבית-
,תבינו, אני מטייל ...תמיד מטייל
.אני לא מחבב אותו .לדעתי הוא די חמוד-
.לדעתי הוא די שוויצר
?את... חושבת שהוא חמוד
,המלך של ניו-יורק
!אלכס האריה
אני עדיין חושב .שהוא די שוויצר
,ייאמר לזכותו .הוא חיה רעה
?אולי כדאי שהוא ינוח קצת
יודעים מה? לאף אחד .מאיתנו לא תזיק חופשה
בחייך, לאן נוכל ?לצאת לחופשה
,לא יודע מה איתך .אני רוצה ללכת לקונטיקט
,מספר חיות מסתובבות חופשי
,וביניהן אלכס האריה .מלך ניו-יורק בעל השם העולמי
הם ברחו הלילה מגן החיות .של סנטרל פארק
הנמלטים נתפסו לבסוף .בתחנת הרכבת המרכזית
.הוא היה חתלתול רע מאוד
הפעילים למען זכויות החיות
ששכנעו את מנהלי גן החיות ,לשלוח את החיות הנמלטות לאפריקה
נדהמו לגלות שהספינה המובילה את החיות
.דווחה היום כנעדרת
הלילה אלפי תושבי ניו-יורק ,הגיעו לגן החיות של סנטרל פארק
כדי לבכות על אובדן .חיות הגן האהובות עליהם
:השאלה העולה בלב האנשים היא "?היכן הם כעת"
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק
.הוא אוהב להוזיז ת'טוסיק
.היא אוהבת להוזיז ת'טוסיק
?...'אנחנו אוהבים להוזיז ת
!טוסיק
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק !קדימה-
.אנחנו אוהבים להוזיז ת'טוסיק !כולכם מכירים את השיר הזה-
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק !הוא אף פעם לא נמאס-
?...'אנחנו אוהבים להוזיז ת !טוסיק-
,נתגעגע אליכם .דליים פרוותיים שכמותכם
.הייתם קהל נהדר
אנחנו שמחים שזכינו .להכיר לכם את השירותים
,אם תרצו לבקר אותנו במנהטן .תרגישו חופשי להתקשר קודם
.ברצינות, תתקשרו ?בסדר
,להירגע .כולם להירגע
.תהיו בשקט
...לא תוכלו לעזוב בלי זה
!הפתעה, מוזרים
.לנענע, ולנענע
.כן, אני בחורה
.תראו, אני בחורה .אני בחורה
,לא באמת. זה אני .המלך ג'וליאן
?מי מכם נמשך אליי
!ידיים למעלה
!כן
,היי, מוזרים
תשמחו מאוד לדעת .שאני בא איתכם
.לא, תודה
.כן, תודה .זה המטוס שלי
עד שאחזור עם השלל ,מהמדינה החדשה
.סטיבי יחליף אותי
אני לא חושב שהם אהבו כל-כך .את הרעיון הזה, ג'וליאן
?מה אתה אומר, סטיבי
!לא
?...מה? אנחנו באמ
!אין מצב שאמרת את זה ?איך זה אפשרי בכלל
!שובב קטן אחד
:סטיבי אומר
"!תן להם לאכול מהעוגה"
!המלך ג'וליאן, חכה לי
,ארזתי הכל .תכננתי כבר את כל הטיול
.אוי, לא, זה מורט
.הוא כזה מעצבן. אל תכניסו אותו .אני מקווה שתרצה לשיר יחד-
תעצרו אותו, הוא מבריח .מספריים וקרם ידיים
.היכנסו מהר !היכנסו, היכנסו
!היכנסו מהר
.גלגלים .יש-
.כנפיים .יש-
.מנוע. -יש .קומקום-קפה. -יש-
!חברים
.אופסי דופסי
זה בטח ה-"כלי" השני ,הגדול ביותר שראיתי אי פעם
.אבל חייבים לעשות את זה
שימו לב, כאן .הקברניט שלכם
במקרה של נפילה ,אל תוך המים
לבשו את חגורת ההצלה .והיפרדו מחייכם לשלום
.ניו-יורק, אנחנו מגיעים שבו בנחת והתפללו לאלוהים-
.שהגרוטאה הזאת תעוף
?אלוהים? גרוטאה ?מה
.אנחנו יוצאים לדרך, אדוני
,פתחו את הדלת .אני בחוץ
,במקרה של אובדן לחץ אוויר חבשו את המסכה
כדי להסתיר את הבעותיכם .המבוהלות משאר הנוסעים
,סליחה, גברתי
החגורות לא אמורות ?להיות מחוברות למושב
.לא, אדוני .בסדר, בחורים, ממריאים-
.ממריאים
- תודה, מוזרים -
!מלמן
.היי, מורט
.היי
.זה היה מוזר
?מישהו חולם, מה
אני חושב שראיתי את .מורט על כנף המטוס
.מדגסקר עלתה לך לראש .נכון, אתגעגע אליה-
...זה דווקא היה די ?זה היה מדהים, לא ככה
כן, אני חושב שזה יראה .יותר נחמד ככל שנתרחק משם
?כמו שנשכת לי את הטוסיק
,אני אקח את זה ...את הדבר הזה שאתה אומר
.ואשתמש בו על הבמה
באמת? -הכל חלק ממזנון הסלטים של .השחקן, מזנון עם טעימות רגשיות
במזנון הסלטים שלך ?הטוסיקים קרובים לקרוטונים
אתה לא חייב .להיות ציני, מארטי
,חברים, חשבתי לי
כשנחזור, אני חושבת .שארשם לסדנת נשימה לחיות
?סדנת נשימה
עוד נגיע לנקודה בחיים ,בה נרצה להכיר מישהו
,אתם יודעים, להתבסס .לנהל מערכת יחסים
?אני מבין. -מה .כן, זה די בוגר-
?כמו... דייטים .כן, דייטים-
...עם... עם ?גברים אחרים
?"מה זאת אומרת "גברים אחרים
!לעזאזל
אני... מה נסגר עם ?שירות המשקאות הזה
.אני אלך לבדוק
.כן, תמשיך לדבר .אני אתפוס לי תנומה קלה
?ראית את זה .זה כל-כך מצחיק
.תראה את זה ...תראה
!אני אוהב לצחוק
.לצחוק זו חוויה כזו נחמדה
אדוני, אתה מוכן ?לחזור למקום
.זו מחלקה ראשונה ,שום דבר אישי
.אנחנו פשוט טובים יותר ממך
.היי, מוריס ,אני פנוי
!זרוק לי, זרוק לי !הוא זורק, הוא מבקיע-
?זו נעימה של ויוואלדי
.היי, עבד-טיסה
,אני יכול לעזור לך ?'מר מיינקוביץ
,תביא לי אגוזים .על מגש של כסף
רק רצינו לבדוק מה קורה .עם המשקאות שהזמנו
.מצטער, אני קצת עמוס כאן
...אז אני מניח שאחזור ל
?היי, מה קרה לגוף שלך
.אתה משגע אותי
אתה יכול בבקשה ללכת .לשם, בבקשה? תודה רבה
?מה קרה להפרדה בין המעמדות
אני בטוח שכל הקטע הזה של .הדמוקרטיה, הוא סתם שיגעון חולף
,נלך לאכול אננס ביחד .בובל'ה תזזיתית קטנה שלי
.קפטן, תראה
.ניתוח
זאת נראית כמו ,נורת להט קטנה
שמתוכנתת להבהב .כשקורה משהו לא רגיל
.כמו תקלה
אני מוצא את זה יפה .ומהפנט בו בזמן
.גם זה, אדוני .בסדר-
.ריקו, מדריך
.בעיתוס נפתרתוס .אדוני, ייתכן ואזל הדלק-
?מה גורם לך לחשוב ככה .איבדנו את מנוע אחד-
ומנוע שתיים .כבר לא עולה באש
.חגרו חגורות, בחורים
,אל תסתכלי, בובה ..."זה יהיה "מסמרר
,שימו לב .כאן הקברניט שלכם
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות .הן שמיד ננחת
החדשות הרעות הן .שאנחנו מתרסקים
,כשזה מגיע לטיסות ,אנו יודעים שאין לכם שום ברירה
אבל שוב תודה על שבחרתם ."לטוס ב"אייר פינגווין
!תרים את הידיים, מוריס
זה הרבה יותר כיף !כשמרימים את הידיים ככה
!אני יכול לעוף
.יכול להיות שזה הסוף, מרטי
אני רק רוצה להגיד לך שהיית .חבר שמוצאים רק אחד למיליון
.תודה, חבר
!אתה החבר הכי טוב בעולם
אני יודע שלא תכעס ...כשאספר לך
.קדימה, דבר ?תספר לי, מה קרה
.אני שברתי לך את האייפוד !?מה-
,הכפתור היה קטן כל-כך
.זה שיגע אותי !אוי, לא! האימה-
,סליחה. -אני אהרוג אותך !נושך טוסיקים
!תירגע! זאת הייתה תאונה !אני מצטער
!נושך טוסיקים !אני אקנה לך חדש-
,אני אוהב אותך, גלוריה !תמיד אהבתי
...אתם יודעים, כמו
,כמו שאוהבים את החוף .או ספר טוב
.או את החוף
- ניו-יורק או מוות -
,אלוהים אדירים, בובה .את כמו עלה נידף ברוח
.ריקו, נהנית מספיק !משוך למעלה
.תנחית אותו
תהיה עדין, כאילו אתה .רוצה לנשק את האדמה
,נשיקה עדינה, ברכות .כאילו אתה מנשק את אחותך
!אמרתי לך לנשק אותה
.עכשיו תלחץ מעט על הבלמים .נגיעה קלה, ממש כמו לחישה
.אני מאמין שזה שח
.התחילו בנוהל נחיתת חירום
!לפתוח, ולשחרר
.הגענו
?מה לעזאזל
?מה קרה למטוס? מה עשיתם לו .טוב... אני בסדר-
.זו הייתה סתם התרסקות .אני בסדר. אני חי
אני לא יכולה .אפילו להירדם לדקה
.זה לא נמל התעופה .קוואלסקי, דיווח נפגעים-
,רק שני נוסעים נעדרים .מסיבה לא ברורה, המפקד
.אני יכול לחיות עם המספר הזה
.נחיתה טובה, חברים
מי אמר שפינגווין ?לא יכול לעוף
?אתם רואים ...אני אפילו לא יכולה לעצום עין
,כפכפנים שמחים ?יש סיבה למסיבה
.תראו את המטוס .נתקן אותו-
?תתקנו אותו ?איך תתקנו את זה
.חצץ, רוק ומלא דבק
נהיה מוכנים ...לצאת בערך בעוד
.‏6 עד 9 חודשים
?‏69 חודשים .לא, 6 עד 9 חודשים-
קוואלסקי, אני חושב שנשתמש .בעיכוב הזה לטובותינו
?מאיפה שלפת את המספר הזה
...אני רוצה שתשנה את העיצוב ...נהדר, זה פשוט-
!אז תתחיל לעצב מחדש ?איך אתה מעריך את זה-
.אתה, יפיוף
למה שאתה והחברים שלך ?לא תחפרו תחת עץ
.אולי תמצאו מים .חכה רגע, חכה-
מי הכתיר אותך ?למלך המטוס ההרוס
?סליחה
.בסדר, קח את הפיקוד .תתקן אתה את המטוס
מי נתן לך את הסמכות ?לתת לי את הפיקוד
.אז בסדר, אני אמשיך לפקד
,כן, בדיוק .אתה תמשיך לפקד
,ואתה וחבריך ההיפים .אל תתקרבו אלינו
!חיובי .כי זה מה שאני החלטתי
.יופי לך
?כן. נחש מה
.הדיון הזה עוד לא נגמר
,יונקים נעלים .אתם תישארו איתנו
נוכל להיעזר בחוכמה הנשגבת .ובזוג הידיים הנוספות שלכם
פיל, אני צריך לשטוף לך .את הידיים עם סבון
,איך, בשם הלו-הים
?הם יתקנו את המטוס הזה
,אתם יודעים ,חצץ, רוק... ורוק
...הרבה רוק וחצץ
.שידבקו יחד בעקשנות
.זה לא נשמע כל-כך מבטיח
.אתה צודק .אתה צודק
.אנחנו תקועים כאן
,חבר'ה, כל עוד אנחנו ביחד .הכל יהיה בסדר
כן, אבל האהבה .לא תחזיר אותנו הביתה, חבר'ה
!ראו, האריה
!היי, בני אדם
טוב, יש עוד הרבה .מה לראות. בואו נמשיך
!הם יעזרו לנו !חכו, בני אדם-
!הצילו! הצילו !בחייכם, בני אדם! -זה אני-
!לא, חכה רגע. לא !היי, חכו-
!היי, בני אדם! עצרו !קדימה! -עצרו-
,חכו! אם תעצרו .אחתום על התמונות
.אני מכירה אותך
!את .החתלתול הרע-
?איך זה
!קבל צביטמה
!ישר בגולות
אתה חושב שאישה זקנה ?לא יכולה להגן על עצמה
.בפעם הבאה לא ארחם עליך
.תודה, יקירי
.בואו נמשיך
?השתגעת
,אנחנו זקוקים לעזרתם ?ואתה הולך מכות עם זקנה
?השתגעתי
?מי "השתגעתי" עכשיו .בסדר, בסדר-
.תנסה להשיג את המרכזייה .אין בעיה-
?מה...? -השתגעתי .אנחנו חוזרים הביתה
,הודעה מספר אי-4
שירות המשתמש ,אינו זמין באזור זה
אנא נסו שנית .במועד מאוחר יותר
.אלוהים אד... וואו
?אני הוזה
,כל הזברות האלו .בדיוק כמוני
?רגע, איפה אנחנו .סאן דייגו-
.הפעם אני בטוח ב-40 אחוז
.אני מכיר את המקום הזה
.אני חושב שזו אפריקה ?אפריקה-
.זו חייבת להיות .ארץ המוצא שלנו
.זה בדם שלנו, אני מרגיש את זה .לא, זה יותר מזה-
.זה כמו דז'ה-וו .כאילו... שהייתי כאן קודם
!זה... זה כמו השורשים שלנו
.לא, לא .זה כמו דז'ה-וו
.כאילו שהייתי כאן קודם
.אני, אלכס. אני וחברים שלי ...טסים, טסים
.בציפור מתכת גדולה
.ואז... צלילה
.התרסקות
.מתפוצץ
.ואז כאן, אנחנו... הופענו
...פנינו... רק... לאושר .ולאיחוליי כל-טוב
הריקוד שלו הוא ?על התרסקות מטוס
.כן, אנחנו... כן
.חשבתי ש... סליחה
אתה מתכוון שהגעתם ?ממחוץ לשמורה
.כן, רחוק מכאן
למעשה, הישר מגן החיות .של סנטרל פארק
.אל תתאמץ
?מה הולך כאן ?מה פשר העניין
הם אומרים שהגיעו .ממחוץ לשמורה
.זה בלתי אפשרי
רק בני אדם מגיעים .ממחוץ לשמורה
.אתה נראה מוכר ?...אני מכיר אותך מאיפ
?איך שרדתם את הציידים
?ציידים .לא ראינו שום ציידים
?על מה אתה מסתכל .אני? על שום דבר-
בור המים" לא צריך" ,להאכיל פיות נוספים
.אז תחזרו לחור שממנו באתם
טוב. יש איזה מנהל ?שנוכל לדבר איתו
.אני מבין !באת לקרוא עליי תיגר
?מה .לא. לא
.לא. -ככה זה נראה לי .חכה רגע-
.זובא, חכה
,בחייך, אישה את לא רואה שאני מנסה
...לטפל פה במשהו, ואת .כן, כן. זובא, חכה רגע-
?אליקיי, זה אתה
.לא, השם הוא אלכס
,"זה מבוטא "כס ."כמו ה-"ניו-יורק ניקס
!זובא, תראה
.תמיד היה לי את זה ...בדקתי את זה, זה ממש
.הכתם הזה יפה למדי .באמת
.הכתם
טוב, זה מתחיל .להיות מעט מוזר
.מותק, הוא חזר הביתה ?מה-
.חזרת הביתה
.בן
.אבא
.אמא ואבא
.אמא ו... אבא
!כן !אלו אמא ואבא שלי-
!יש לי אמא ואבא !התינוק שלי חי-
!אבא
.הבן שלי
!הבן שלי חזר הביתה
!אליקיי !אליקיי חזר הביתה
!אליקיי, כן
.הבן האובד חזר !זה מושלם
.חשבתי שאתה שונא את זובא
.לא, אתה צודק .אתה צודק
.אני שונא אותו
.אתה צודק
.ואני אשתמש באליקיי
כן! אשתמש בו כדי !להיפטר מזובא אחת ולתמיד
,תזיזו את עצמכם .סוסים עם נוצות
,פנו מקום .זוזו מהדרך, זוזו הצידה
.ניו-יורק
.זה נראה כמו מזבלה
אתה בטוח שאנחנו ?לא בניו-ג'רזי
,שלום, תושבי ניו-יורק !המלך החדש שלכם כאן
!זה דורש חגיגה
מוריס, אני חושב .שהם אוהבים אותי
אתה חייב לאהוב .השתלטות בלתי עוינת
.צ'קה צ'קה, אה
?צ'קה צ'קה, מה
.צ'קה צ'קה, אה
.סלחו לי, סלחו לי
,אני מרטי .אני די חדש כאן
.היי, מרטי .נעים להכיר אותך, מרטי-
!היי
.אתן קבוצה של זברות נאות
?אתן אוהבות לרוץ
!כן !ריצה זה סבבי-בבי
!נכון מאוד !סבבי-בבי
אתן מדברות בשפה !הסבבי-בבית שלי
?מה, אין כאן רופאים .כבר לא-
מה... מה קורה ?אם מצטננים
...הולכים לבור הגסיסה .ומתים
טוב, אתם ממש .צריכים פה רופא
.היי, יש לנו משרה פנויה
?אתה מעוניין
?אני? רופא
.גשם של גברים, הללויה
.הולך לכן כאן יופי !כן-
?איך זה שאת עדיין לבד
?יש לך תולעים .נפטרתי מהן מזמן-
שמעו, בנות, במנהטן :יש שני דברים שנדיר למצוא
.חניה והיפופוטמים
!שלום לכולם
הרגע גיליתי שהבן שלי !הוא מלך, לעזאזל
!המלך של ניו-יורק
תראה לי כמה .מהמהלכים שלך, בן. קדימה
.אל תתבייש .בסדר-
.המהלך הזה תמיד מפיל אותם
,המלך כועס !המלך כועס
בואו נקבל אותו בחזרה .ללהקה בזרועות פתוחות
.ברוך הבא לעדר, מרטי ?אני? בעדר-
.תמיד רציתי להיות חלק מעדר
...אחד בשביל כולם .וכולם בשביל כולם, כולם-
?איך אני נראה
טכנית, לרופא-אליל .מסורתי יש עצם באף
,אל תדאג .זה מתחבר עם קליפס
!וואלה, הוא רופא-אליל
.אמא שלי כל-כך תשמח
תראי, אני חושבת .שמוטו-מוטו נדלק עלייך
!רחבות .הנה הוא בא-
!רחבות ,אוהב אותן גדולות-
.אוהב אותן רחבות !רחבות-
,אוהב אותן גדולות
.אוהב אותן מלאות !מלאות-
,אוהב אותן עגלגלות
.שיש מה לתפוס !לתפוס-
,הן אוהבות איך שאני נשמע .הן חושבות שאני מגניב
,אלוהים, ילדה .את ענקית
,אתה פה עם חבר ?או שזה הטוסיק שלך
,ילדה, כמה גדולה .ככה מהירה
.אז אתה מוטו-מוטו
,כשאומרים את השם פעמיים .הוא מדליק כפליים
.האמת שאני די אוהבת את זה ככה .נראה אותך כבר, ילדה-
,זה לא יהיה קשה .כי את כזאת... מלאה
אני שונא להיות ,הורס שמחות, זובא
אבל חלק מהאריות תוהים .מתי תגרש את הבן שלך
?על מה אתה מדבר, מקונגה .באמת שזה שום דבר-
הם מתלוננים על שאליקיי לא השתתף ...בטקס המעבר, בלה בלה בלה
,אז, למעשה
הוא לא יכול .להיות חבר בלהקה
.זה שטויות
.שכחתי מטקס המעבר
?מה זה ?"מה זה "טקס המעבר
זה טקס מסורתי ,של גיל ההתבגרות
בו אריות צעירים מרוויחים את .מקומם על ידי הפגנת מיומנות
,סוג של מופע מיומנויות ?מופע כישרונות, משהו כזה
.כן, להראות את המהלכים שלהם
!מעולה, מופע .זה המגרש הביתי שלי, חברים
,אם זה חלק מהמסורת .אני רוצה לעשות את זה
.להראות את המהלכים שלי .להרוויח את רעמתי בכבוד
!אני רוצה להיות אליקאי .אליקיי-
!אליקיי, אפילו טוב יותר
נערוך את טקס המעבר !ישר על הבוקר
!זה נהדר .בהצלחה, אליקיי
,במקום ממנו אני בא ."אומרים: "תשבור רגל
!זה הבן שלי
,אני הרקדנית הפרטית שלך
...רוקדת תמורת כסף
כל מוזיקה ישנה .תעשה את העבודה
?יפהפה, לא כך .כן-
.זה משגע
.חברים, לכאן אנו שייכים
,"מבצע "מלכודת לתייר .מתחיל עכשיו
.אני אוהב את זה
.זה מבצע טוב .טוב בכל-כך הרבה מובנים, אדוני-
.אתם חבורה של לקקנים .גם זה, אדוני. -בהחלט-
.התחבאו .למקומות-
.שלב ראשון, צא לדרך
!אוי, לא ?מה עשיתי
.קדימה, תבלע את הפיתיון
?מה קרה ?מה הולך פה-
.תראו את המסכן הקטן הזה
?הוא מת
.שלב שני .צאו, צאו
.אעשה לו הנשמה מפה לפה
.ריקו
!ריקו
.רוורס
.גז
.מוזיקה
!לא, עצרו !עצרו
!חזרו
?מה זה כל רעש הרוקנ'רול הזה
?היא מתה
.לא
!פושטקים
?אל אלוהים! את בסדר .גברתי, מצאתי את התיק שלך-
!התיק שלי .ילד טוב שכמותך
סבתא לא יכולה .להסתדר בלעדיו
.וואו, את אישה חזקה (גם: עוגייה)
.שבט ה"בראוניז" 416, יונקרס
.בסדר, בלי פאניקה
.עלינו להישאר יחד
.נחכה לג'יפ תיירים נוסף
זה יכול לקחת שעות, ומתחיל ?להחשיך, אבל... -לאן את הולכת
,אני לא מתכוונת להישאר כאן .ולחכות שחיות נוספות יתקפו אותי
.אני זקנה מדי בשביל למות
,לא יודע מה איתכם, חברים .אבל אני הולך איתה
!גברת, חכי ...בבקשה, אנחנו חייבים להישאר-
.יחד
.בסדר, נלך משם ?מישהו רוצה סוכרייה למציצה-
.לאט לאט .לך בזהירות-
.זהו, הנה ?טוב, אתה מוכן
.כאן ישנת !אלוהים-
?זה היה שלי .תראה אותך-
.תראי אותו, מותק
!אלוהים! הדבר הזה .תראו, תראו
.אני זוכר את זה .הוא זוכר-
...טוב, זה קשה יותר ממה שאני
,אף פעם לא ישנת בצד הנכון
.תמיד ישנת בצד של הרגליים
?...זו
?...זו כף היד ש
?זה אני
.היו לך כפות ידיים חמודות
...כפות .כפות ידיים קטנטנות
עשית את זה .ביום שאיבדנו אותך
.כן
.הייתי כל-כך צעיר ?מה קרה לי
.זו הייתה אשמתי
...הסתובבתי לרגע, ו .זו לא הייתה אשמתך-
.אביך עשה כל שביכולתו
הוא עקב שבועות .אחר הציידים
.הרבה מעבר לשמורה
לבסוף נאלצתי להניח ...כי הציידים
...טוב
...חשבנו
.חשבנו שהם הרגו אותך
אבל הבן שלי ניצח ?את הציידים האלה, מה
!אל תתעסקו עם מלך ניו-יורק .נכון מאוד-
.תגן על הסנטר שלך
.טוב, בסדר, בנים .היזהרו
.היזהרו לפני שתשברו משהו
."היית קורא לה "שמיכי
?שמיכי
!שמיכי
.הוא לא רוצה את הדבר הזה !זאת השמיכי שלי-
זובא, כדאי שתעזוב .את השמיכי שלו
...כאילו .לא, תודה. תודה
.זה מושלם
,בן, לך לנוח
.יום גדול מצפה לך מחר
.תזדקק לכל הכוח שלך
אני אתן להם .בראש בשבילך, אבא
,אני מקווה
אחרת אביך .יצטרך לגרש אותך
?וואו, אמא. באמת
.אני יודע שתגרום לנו לגאווה ?יודע למה
.נולדת עם זה
.לילה טוב, אליקיי
.ילד
.הילד שלי
.הבן שלי מלך
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אליקיי
!שמיכי
!הנה השמיכי שלי
!השמיכי שלי
!שמיכי
!שמיכי, שמיכי, שמיכי !השמיכי שלי
.אין סימן לחיים
.כולם נראים מאוד תשושים
.אני חושב שאבדנו
,היי, סבתא ?את יודעת לאן את הולכת
,לא, אבל אני הולכת בצעדי דילוג !ועם חיוך מרוח על פניי
.כן, בטח .טוב, בסדר
!אנשים ?מאיפה הגעתם
?איך יוצאים מכאן
?תוכלו לעזור לנו .אנחנו אבודים
.גם אנחנו אבודים
זה היה נורא, הבזק מהיר !של שחור ולבן, והם נעלמו
!הם לקחו את הג'יפ, את הכל
.זה קרה גם לג'יפ שלנו ?מה נעשה-
?איך כולנו נשרוד כאן ,אין לנו כאן כלום. לא אוכל-
.אין מים, אין מחסה !?מה נעשה
תוכלו לתת לטבע ,להוציא מכם את המרב
או שתוכלו להוציא .את המרב מהטבע
.הצטופפו מסביב, ילדים
?אנחנו מניו-יורק, נכון .כן. -כן-
.שרדנו בג'ונגל האמיתי .כן. -זה נכון-
כשאנו זקוקים לאוכל, אנו צדים ?נקניקיה מהדוכן. אני צודקת
!כן !היא צודקת-
,כשאנו זקוקים למחסה .אנו בונים גורדי שחקים
,בדיוק! -כשאנו זקוקים למים .אנו בונים תעלות
,קדימה, אנחנו מניו-יורק !בשם כל השדים והרוחות
,אם הסתדרנו שם !נוכל להסתדר בכל מקום
.אני מגיע, המלך ג'וליאן
!דגי רע !דגי רע
!לא, כריש! לא !שב
?למה אני צוחק
קפטן, יש לנו ,את כל החלקים הדרושים
אבל אנחנו קצת .מפגרים בלוח הזמנים
?כמה קצת .‏6 עד 9 שנים-
!?‏69 שנים .לא, ‏6 עד 9 שנים-
טוראי, מה קרה ?לזוגות הידיים הנוספים שלנו
לא ראיתי אותם .מאז אתמול, אדוני
!לעזאזל איתך, דרווין
אף אחד לא נפקד .כשאני אחראי
.טוראי, אתה בא איתי
.ריקו, אתה בא איתי
,אני מאתר אותו .ומביא אותו למשפט צבאי
.לא יהיה בכך צורך
גייסנו מספר זוגות ידיים .נוספים בשבילך, קפטן
.אני בהחלט מופתע (גם: דוד של הקוף)
.אני בספק
.מספיק להתבטל .עכשיו בואו נחזור לעבודה
:נתפצל לשלוש קבוצות
,קבוצת אלפא .אתם אחראים על ציפוי המתכת
,קבוצת ברונסון .אתם תטפלו בהרכבה
קבוצת ג'ורג' פפארד, אתם .תהיו אחראים על השירות בטיסה
?יש שאלות
.יופי, אז בואו נחזור לעבוד
,הייתי מת לנשק אותך .אדון קופיף
.בסדר, אבל אתה כזה מכוער
,טוב, גורי חתולים
זכרו שמופע ריקודים טוב .מגיע ישר מהלב
,זה מגיע ישר מהלב .אי אפשר לטעות
.בטח, אדוני
היי, אליקיי, החלטתי .לבוא לאחל לך בהצלחה
?אתה לא לחוץ, נכון .לא, זה הקטע שלי-
,אתה יודע .זה בערך מה שאני עושה
לדעתי, המפתח להצלחה .הוא בחירת המתחרה הנכון
אתה מתכוון שזה סוג של ?קרב... ריקוד, משהו כזה
?כמו תחרות ריקודים
.בטח .מעולה, מת על זה-
,סגנון חופשי .להראות מה אתה שווה
מי אתה חושב ?שיהיה יריב ראוי בשבילי
אתה יודע, כדי .שיהיה מעניין
...טוב
,הלוואי שיכולתי לעזור
אבל זה בהחלט נוגד ,את המסורת העתיקה
ואת העקרונות שאנו ...מאמינים בהם, אבל
,במקומך .הייתי בוחר בטיטסי
.טיטסי? בסדר
.נשמע... נשמע מעניין
?מקונגה, נכון .תודה
.הכל למען הבן של זובא
.תראה להם מה זה, נמר
.תשתחרר
.חמש, שש, שבע, שמונה
.קדימה, בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה
.בואו נתחיל בטקס המעבר
,קדימה, מותק !תעשה את אמא גאה
אישה, אני מנסה לטפל פה .במשהו... -אין בעיה, אמא
?אז מי יהיה המתחרה הראשון !אני. אני, אני-
!אני! אני! אני
?מה איתך, הנאה, הגבוה .אני, בבקשה-
.זה ששם, כן .תבחר יריב
.בוא נראה
...אני חושב שאבחר ב
?טיטסי
?למה הוא בחר בטיטסי
!זה הבן שלי !יש לו אומץ
.שמישהו יעיר אותו !תעירו אותו
.בסדר, אז, טיטסי .קדימה, בוא נעשה את זה
,קדימה, טיטסי קטן .טיטסי קטן וחמוד
.קדימה, בוא נראה מה יש לך
.תן בראש .בוא נרקוד-
.בסדר
אבל אני חייב להזהיר אותך שלמדתי .אצל אתי פולישוק וסיגי ניסן
.לא לרקוד ריקוד !קרב
.קרב ריקודים .קיבלת
?הוא רוקד ?מה הוא עושה-
.אני יודעת שהילד לא רוקד
.זה אפילו טוב יותר משחשבתי
.אליקיי, תסתובב
,לא, אבא. זה דשדוש ,החלפת רגליים
,נענוע אגן
.ואז סיבוב
.אוי, לא
?אליקיי, כואב לך
.כן, מאוד
?ניצחתי... ניצחתי בקרב
.לא, בן ?איך זה קרה
,אמרת לנו שאתה מלך .ומלך לא מפסיד בקרב
.אני באמת מלך .אני המלך של ניו-יורק
.זה שם הבמה שלי
,אתה יודע .כשאני מופיע
?מופיע .זה נורא ואיום-
.אליקיי נכשל במבחן
מי היה מאמין שהיום ...זובא ייאלץ לגרש
.את בנו שלו
.זובא, לא .זובא, כן-
לצערנו, מחובתו של מנהיג .הלהקה לגרש את כל הנכשלים
אם כך, אני כבר לא .מנהיג הלהקה
?אבא, מה אתה עושה
אבא, לא. אתה לא .יכול לעשות את זה
?מי יתפוס את מקומו של זובא
?מתנדב? מישהו ?אף-אחד
!היי ?אתה אדוני-
.אני מניח שלא
,טוב... זה מאוד מביך אבל אני מאמין
שאוכל לשאת את .העול הכבד הזה
.טיטסי, הבא את הכובע
,כמנהיג החדש שלכם
...אני מגרש בזאת את אליקיי
הוא יחבוש את כובע הבושה .ויעזוב את בור המים
,למשך אלף שנים ...או לשארית חייו
.מה שיגיע קודם
.קישטה, הסתלקו מכאן
.היית צריך לומר לנו, בן
היית צריך לומר לנו .שאתה לא מלך אמיתי
לא אמרת שאצטרך .להילחם במישהו
?למה ציפית, בן
,לא יודע, אולי לעצה אבהית
".כמו, "בן, זה קרב ?אתה אריה, לא-
אבל אף-פעם לא .נלחמתי באריה אחר
.כן, נכון. אתה רוקד .בנוסף לדברים אחרים-
,העניין הוא, שהחבר שלך .מקונגה, סידר אותי
...כל זה לא היה קורה .אם היית אריה אמיתי-
!זובא .כן, אמרתי את זה-
?אריה אמיתי
.תודה
.תודה רבה
,מסור
,מחט תפירה
.ספוגית
אתה מסתיר לי .את האור, סטיבן
.יש לך נקודה חומה על הכתף
איזה כושר הבחנה .יש לך, סטיבן
כמו שאתה רואה, אני .מכוסה בנקודות חומות
טוב, העצם הזאת תהיה כמו .חדשה בתוך מספר שבועות
אז אני לא צריך ?לבחור בור גסיסה נוסף
.לא, טימו. כל החיים לפניך ?באמת-
צא לשם ותפוס .ת'חיים בקרניים
.'תודה, ד"ר מיינקוביץ .בהצלחה! ילדון חמוד-
הנקודה הזאת נראית כמו ."מחלת הרופאים האלילים"
?"מחלת הרופאים האלילים"
זו המחלה המגוחכת .ביותר ששמעתי עליה, סטיבן
.אל תשאל ."החדק" של מישהו הסתבך-
.טוב, זה לא יכאב בכלל
,לג'ו, הרופא האליל הקודם שלנו .הייתה נקודה ממש כמו זו
.ו...? -ביום שני, יש ג'ו .ברביעי, כבר אין ג'ו
?ברביעי כבר אין ג'ו
.אני יכול לנשום .תודה, דוקטור
"אז "מחלת הרופאים האלילים ?הזו אמיתית
.אתה תמצא תרופה .יש לך לפחות 48 שעות
.אבל מעולם לא שמעתי עליה
...מה? כאילו .אין לי אפילו פניצילין
,אני אזדקק לסריקת סי.טי (גם: סריקת חתול)
.רק בתור התחלה
,אז אריה יבדוק אותך .הם ישמחו לעשות זאת
.הבחור הזה כשרוני
!זה אדיר !אין דברים כאלה
אני בטוח שלא .ראיתם את זה קודם
בניו-יורק, המהלך .הזה תמיד מפיל אותם
.בואו ננסה את זה .כן, בואו נעשה את זה-
כן... אני יודע שאתם ,רוצים לעשות את זה
אבל זה לוקח .שנים של אימונים
בחיים לא תצליחו להצר את זרם המים
עד שתפתחו את שרירי השפתיים שלכם
.כדי שתוכלו לכווץ אותם ככה ?הבנתם
?איך הצלחתם .עשיתם את זה כמו שצריך
,אם אתה יכול .גם אנחנו יכולים
.זה בדם שלנו
.תמיד חשבתי שאני יחיד במינו
.כולנו יחידים במיננו
...אנחנו כמו כוח הטבע
...מיליון נקודות אור .ופסים שחורים-
.זהים לחלוטין
."זהים לחלוטין"
,נראה מרשים, קוואלסקי ?אבל... זה יטוס
כן, אם נקפל את זה .כאן, כאן וכאן
.יפה
אוף. אבא שלי חושב .שאני אפס גמור
הרסתי את החיים .של ההורים שלי
.זה בהחלט לא סבבי
.יותר כמו סקקי, חבר
.אני חייב לתקן את זה
...אז, יש משהו
יש משהו שאני .חייב לספר לכם
.היי, חבר'ה ?המקום הזה גדול או מה
."אני אלך על ה-"או מה
,אני אגיד לכם מה
...אתם לא תאמינו, אבל
.יש לי דייט עם מוטו-מוטו
?מי זה מוטו-מוטו
,הוא כל-כך גדול .חתיך וגדול
אתה יודע מה פירוש ?השם מוטו-מוטו? -תאומים
.זה אומר: לוהט-לוהט ?לוהט-לוהט-
בסדר, ממתי התחלת ?פרלה" אפריקנית"
.זה בדם שלי
אל תדאגי, תוכלי לפלרטט עם .מר "טוסיק לוהט" אחרי שאמות
?מה העניין, מלמן
למה אתה הגשם ?שהורס לי את התהלוכה
למה את חייבת להתהלך ?תחת הגשם שלי
אולי אתהלך בחלק .אחר של העיר
.חברים! -בסדר מבחינתי .דרך אגב, הרחוב הראשי שלי
אתה יכול לקחת את הרחוב .הראשי הישן והמסריח שלך
ואת יכולה לקחת את הטוסיק הסקסי שלך
...ואת מר לוהט, מוטו-מוטו ?המה שלי? על מה אתה מדבר-
?על מה אנחנו מדברים ?מלמן, למה שלא תגיד לה וזהו-
,תגיד אתה, מה? תגיד לה ?על מה אתה מדבר
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אז אני מניחה שאלך ?מה-
.את יודעת מה, אל תטרחי .אל תקום בשבילי-
.מלמן, גלוריה .חכו-
.חשבתי שהייתם חברים
,בחייכם, חברים .מרטי צודק בהחלט
?מרטי? -מרטי !מרטי-
?מה לעזאזל קורה כאן
...אתה לא... הוא היה ...חשבתי שהוא
.אתה זה לא הוא ...הוא
חשבת שהבחור הזה ?הוא אני
!לא, לא. לא ...כלומר, כן. אתם
.בחייך ?חשבתי שאני זה הוא-
.אתם קצת... די... דומים .אתם מאוד דומים
,מרטי, בחייך .אתם ממש דומים
,יש לכם אותו צחוק ,אותו דיבור
.הוא מתבטא כמוך
.זה קצת מוזר .באמת שניכם... בחייך מרטי
אז אתה אומר שאני ?לא יחיד במינו
.אני כמו כל זברה אחרת
.לא, כמובן שאתה שונה
?איך ?איך-
בסדר, אני לא יכול .להבדיל ביניכם
.אולי תשים פעמון או משהו .לא יודע
?פעמון
.בסדר, לא פעמון .פעמון זה רעיון גרוע
לא, לא. מה לגבי חולצה ?"שכתוב עליה: "מי שלידי מפגר
.אני לא מפגר .לא אתה, מפגר! הוא מפגר-
?אתה יודע מה
בזמן שאתה השתעשעת ,לך עם החברים החדשים שלך
עבר עליי היום ?הגרוע בחיי, בסדר
?תמיד מדובר בך, נכון
הבעיות שלי קצת יותר .גדולות משלך, מרטי
.בסדר, לא הבדלתי ביניכם ?אז מה
.בסדר, מרטי, תברח .תברח
.זה מה שאתה עושה הכי טוב .ממש כמו בניו-יורק
.אני כאן ?אבל אתה לא מבדיל, נכון
החבר שמוצאים אחד למיליון מקווה שאתה נהנה
מהבעיות היותר !גדולות שלך, לבד
טוב, לך! אני לא .צריך את העזרה שלך
?אתה יודע מה אתם כל-כך דומים
שאני אפילו לא .יודע מי זה מרטי
?מי זה מרטי ...רגע, רגע
!אה, כן !לא איכפת לי
!כובע יפה, שוויצר
...מרטי
.אל תלך
תראה, מוריס, זה המקום .המושלם לארמון הקיט שלי
אז בבקשה, כסה את הבורות .וסלק את האספסוף
?מי השאיר כאן ראש טוב שכזה .איזה בזבוז-
.ספר לי על זה .אני במיטבי כאן
?אני סופני, אתה יודע
ככל הנראה נשארו .לי יומיים לחיות
.זה מבאס, אחי
...אם לי, המלך ג'וליאן ,זה השם שלי
,היו נשארים יומיים לחיות
הייתי עושה את כל הדברים .שאי-פעם חלמתי לעשות
?כמו מה
הייתי רוצה להיות .שרקן מקצועי
אני תותח בזה עכשיו, אבל אני .רוצה להיות אפילו טוב יותר
.הייתי רוצה להתפרנס מזה
אתה יודע מה ?עוד הייתי עושה
הייתי פולש לארץ שכנה וכופה עליה את העקרונות שלי
אפילו אם תושביה לא .היו רוצים בכך
.קל לך להגיד, אתה מלך
כן. ואתה רק .ראש קטן ועצוב
אבל חייב להיות משהו .שאתה רוצה לעשות לפני מותך
...טוב
.יש משהו .והוא? ספר לי-
.אני לא יכול
?מה זה
מעולם לא אזרתי אומץ לומר לגלוריה
.איך אני מרגיש כלפיה ?מה זה-
.בבקשה, ספר לי
מעולם לא אזרתי אומץ לומר .לגלוריה איך אני מרגיש כלפיה
.איך תמיד הרגשתי כלפיה .בסדר, אל תספר לי-
זו אישה? לא אמרת .שמדובר באישה
?ממה אתה כל-כך חושש
.אתה גם ככה מת, קדימה
?כן ...כן
.כן, אתה צודק
,אתה תלך אל האישה הזו
,תסתכל לה בעיניים
?תרכון קדימה, בסדר .רק קצת, כמעט עד הסוף
,ואז אתה נותן לה לרכון קדימה ...רק קצת עד שאתם
.במרחק שפתיים זה מזו
ואז אתה אומר לה .כמה שאתה שונא אותה
למען האמת, זה יותר .כמו... אוהב אותה
.ערמומי שכמותך
,אתה שחקן אמיתי ?אתה יודע
.עכשיו תקשיב לי .אתה תתרומם
?שמעת .כן-
אני לא חושב .שהוא שמע אותך
.לא שמעתי .כן-
.טוב מאוד. אתה תתרומם
.התרוממות .כן-
.אתה תצא מהבור
.אני מתרומם מעל לקרקע
.הוא מתרומם, מוריס .אני מתרומם, מוריס-
...התרומם
.אתה תלך אל האישה הזו !כן-
!על הרגליים !כן-
.אתה תתקרב לפניה .ואני אגיד לה-
,ואז תגיד, "מותק !אני מת עלייך." כן
.כן. אני אעשה את זה !אעשה את זה
אני אוהב את הראש .הקטן והשמח הזה
.מוטו-מוטו
...היא אוהבת .מוטו-מוטו-
.היא אוהבת אותי
היא אוהבת את .העיניים שלי
.היא אוהבת אותי
היא אוהבת .את הירכיים שלי
.היא אוהבת את זה שאני עגלגל ...היא אוהבת-
.היא אוהבת את זה שאני רחב ...היא אוהבת-
.היא אוהבת את זה שאני מלא ...היא אוהבת-
.היא אוהבת את המשקל שלי ...היא אוהבת-
.היא אוהבת את החשק שלי ...היא אוהבת-
.היא אוהבת אותי ללא הפסקה ...היא אוהבת-
.היא אוהבת אותי לנצח ...לנצח-
...היא אוהבת אותי
.כי היא אוהבת אותי .כי היא אוהבת לאהוב-
מוטו-מוטו, לפני שהעניינים ...נעשים רציניים
חשבתי, אם לדוגמא ...הייתי נשארת כאן
...הייתי רוצה לשאול אותך
תני לשפתי השוקולד .המתוקות שלך ללחוש באוזניי
אני לא יודעת, יש .לי כל-כך הרבה שאלות
אני מבטיח שהתשובה ."תמיד תהיה "כן
אלא אם כן ."יהיה צורך ב-"לא
...בסדר, אז ?למה אתה מתעניין בי כל-כך
טוב, את הבחורה המלאה .ביותר שפגשתי מעודי
?בסדר. מה עוד חוץ מזה
...בואי נראה
,את... את יודעת .את רחבה
.נכון
.אלוהים, ילדה את ענקית
.כבר אמרת את זה
.כן, נכון .אנחנו לא צריכים לדבר יותר
!גלוריה
?גלוריה
?מלמן
מלמן, אני רוצה .שתכיר את מוטו-מוטו
.מוטו-מוטו, כן .נעים... נעים להכיר
...טוב, אני מניח ש
.זה בסדר, מלמן .ההתנצלות התקבלה
.כן... נכון .זו הסיבה ש... טוב
.בסדר. זהו זה, אם כך
טוב, אנחנו .די עסוקים כאן, אחי
!לא! זה לא זה
תקשיב, מוטוטו, כדאי .שתתייחס אליה כמו אל מלכה
כי אתה, ידידי, מצאת לך .את האישה המושלמת
אם היה לי מזל והייתי ,מוצא את האישה המושלמת
.הייתי מביא לה פרחים כל יום ?ולא סתם פרחים, בסדר
.האהובים עליה הם סחלבים .לבנים
.וארוחת בוקר למיטה
שישה כיכרות של ,טוסט עשוי לחם חיטה
.מרוח בחמאה משני צידיו
.ללא קרום .כמו שהיא אוהבת
הייתי נותן לה כתף לבכות .עליה, והייתי חברה הטוב ביותר
והייתי מבלה כל יום .במחשבה איך להצחיק אותה
...יש לה את הצחוק
.הצחוק הכי מדהים שיש
זה מה שאני הייתי .עושה, אם הייתי במקומך
.אבל אני לא .אז תעשה את זה
?בסדר... מה
.זה היה יפהפה
?בכל מקרה, איפה היינו
?אני ענקית
?מופתע לראות אותי, מקונגה
.אני כאן כדי לסגור חשבון .כמו אריה אמיתי
?זה מספיק אמיתי בשבילך ?וזה
,זה על שסידרת אותי
זה על שגנבת את ,העבודה של אבי
זה על שהשפלת את משפחתי
.והפכת אותי לבדיחה
,הספיק לכם? בטח .תתחפפו. פחדנים
.המים נעלמו .אוי, לא-
.בור המים מעולם לא התייבש
נצטרך עוד .בורות גסיסה רבים
?איך זה קרה .זוזו מהדרך-
?מה קורה פה
.בור המים התייבש
המים מספיקים .בקושי לאחד מאיתנו
.כן, הבחנה יפה, שירלי .אני בובי-
?מה נעשה, מקונגה איך המים האלו-
?אמורים להספיק לכולנו !שקט-
תקשיבו. אני חושש שיש רק .פתרון אחד למשבר הנוראי הזה
.כולנו נילחם על המים
?להילחם על המים .זה מטורף-
.זה לא הוגן, אתה תנצח
.בדיוק, שירלי ...אני בובי-
מצטער, חברים, אבל .החיים לא הוגנים
,אני שולט עכשיו
.הודות לאליקיי, האריה המרקד
בבקשה, מקונגה. אלו .המים היחידים בשמורה
אם אתה צמא, תצטרך .לחפש מים מחוץ לשמורה
?מחוץ לשמורה
.זה מסוכן מדי .ציידים יירו בנו-
אף אחד לא עזב .את השמורה ושרד
...אני עזבתי את השמורה .ושרדתי
.אני יכול לעשות משהו בעניין
.נראה כמו סתימה בצינור .זה קורה בניו-יורק כל הזמן
.אני אעלה במעלה הנהר
?במעלה הנהר ?מחוץ לשמורה-
?אתה
כן, אני. אפתח את הסתימה .ואחזיר את זרם המים
,מעולה. הייתי עוזר לך לארוז
אבל אני רואה שעם .הכובע הזה, אתה מוכן
.תצחק, תצחק
.תצחק כאוות רעמתך .אני אוכיח שאתה טועה
.אולי כדאי שתנסה ריקוד גשם
.זובא יידע מה לעשות ?איפה זובא
.לא אכפת לך מאיתנו
,זובא צריך להנהיג אותנו .לא אתה
?היכן זובא
!טוב! בסדר
,על כל מקרה .אתייעץ עם זובא
?מרטי
מאיפה השגת ?את כובע הפירות הזה
,סלחו לי
?היי. מרטי נמצא
?מרטי ?מישהו ראה את מרטי
?מי מאיתנו הוא מרטי
...טוב, בסדר
אם תראו אותו תגידו לו .שחברו אלכס בא להיפרד
?להיפרד
?אל תלך. -לאן אתה הולך ?אפשר להצטרף-
לא, זה משהו .שעליי לעשות לבדי
אתה לא יכול .לעזוב את השמורה
מה אתה עושה? האזור מלא .בצידיים! -הם ייקחו לך את כובע
תוכל לפחות ?להשאיר את הכובע
,מרטי, תקשיב ...אני יודע שאתה שם
ולפני שאלך, הייתי .רוצה להגיד משהו
.היית חבר טוב
פעמים רבות עזרת לי לראות ,את הצד הטוב בבעיות שלי
עד שלא חשבתי .שלך יש בעיות
לא הייתי שם בשבילך .כשהזדקקת לי
.בדיוק כמו אז, בגן החיות
לאיזה מן חבר ?זה הופך אותי
.חבר גרוע, אני מניח
...רק רציתי שתדע ש
שאתה חבר שמוצאים .אחד למיליון
.זה ממש נוגע ללב .נוגע ללב
אז תוכל בבקשה להסתובב ?שאגיד לך זאת בפנים
.זהו זה .ראיתי אותך
.אני רואה אותך שם .כן, כן, אתה
.שורה 12, 203 משמאל
.אני רואה אותך מרטי .אני יודע שזה אתה
?אתה יודע מה מייחד אותך
...החבר'ה האלה
.הם לבנים עם פסים שחורים .אתה שחור עם פסים לבנים
.אתה חולמני, מרטי
.תמיד היית
יש לך טעם מעולה במוזיקה .וטעם גרוע בחברים
,טוב, לא מלמן וגלוריה
.אני
.בסדר, אני בפנים
.לא, מרטי .אתה לא יכול לבוא איתי
.אני מאמין שאין לך ברירה
.יש שם בני אדם .משוגעים שכמותכם, תחזרו-
.אל תלכו, הם יתפסו אתכם
!היי, אל תאבד את הכובע .ביי, כובע-
?יש סימן למים
.לא, רק עוד יהלומים וזהב
.אל תאבדו תקווה .הקשיבו, אני אעזור לכם-
יש רק דרך אחת להשיג .את המים היקרים שלכם
,אני, מלככם האהוב, ג'וליאן
צריך להקריב קורבן קטן ...לחבריי הטובים, אלי המים
!בהר-הגעש
?מה זה יעשה ?מה זה יעשה-
.שאלה מצוינת
.הקורבן שלי נכנס להר-הגעש
ואז, האלים הנחמדים .אוכלים את הקורבן שלי
.טעים מאוד" ".תודה על הקורבן
".התכבד בקורבן נוסף" ".לא תודה, אני מלא"-
אני אהיה מאוד מוטרד" "...אם לא תתכבד בקורבן
אני לא רוצה" "?קורבן נוסף, בסדר
,תסתכל על עצמך" ".אתה ממש רזה
.לא, זה הספיק לי" "!?ברור לך
,האלים אוכלים את הקורבן
,הם אסירי תודה ,נותנים לי מהמים שלהם
.ואני נותן לכם
?מה
?זה עובד
.לא
.כלומר, כן
?נכון, מוריס
.סיכוי של 50 אחוז
!כן, נעשה את זה
.מצוין
עכשיו כל מה שצריך זה מישהו שיכנס להר-הגעש
.וייאכל על ידי האלים
.יש מתנדבים? הרימו ידיים
אני צריך מתנדב. אולי מישהו .שאף-פעם לא מצא אהבה
מישהו שיוכל להישיר .מבט למוות, גיבור אמיתי
.אני אעשה את זה ?מלמן-
מהרו. לפני שכולנו .נתאפס על עצמנו
?מלמן, מה נסגר איתך
.אני גוסס בכל מקרה ,אם יש סיכוי שאשיג לך מים
.זה שווה את זה
השתגעת? -גלוריה, רק ,רציתי שתדעי, בגן החיות
אלה לא היו המרשמים או ...הרופאים שהחזיקו אותי
.זו תמיד היית את
,לראות אותך בכל יום
.זה מה שהחזיק אותי
.מלמן, חכה
אתה תסתובב עם ?הפרצוף הזה כל היום
,אל תנהם. תקשיב .זובא, קרה לנו נס
.בנינו חזר אלינו
?למה זה לא מספיק טוב בשבילך ?מה את רומזת, אישה-
.איבדנו אותו פעם אחת, זובא .בוא לא נאבד אותו שוב
!זובא
.זובא
!תעוף מפה ?מה אתה רוצה מקונגה-
.זה נורא. בור המים התייבש !?התייבש-
.זה בלתי אפשרי .לא נותרה טיפת מים-
.אתה מנהיג הלהקה, מקונגה ?מה תעשה
בנך, אלייקי אמר .שיוכל לתקן את המצב
.הוא עלה במעלה הנהר
!מחוץ לשמורה? -לא .ניסיתי לעצור בעדו-
,אמרתי לו שזו משימת התאבדות
אבל הוא היה נחוש בדעתו .להוכיח את עצמו בפניך
.הישארי כאן למקרה שיחזור
!מהר, זובא
.אני כל-כך צמא
המקום הזה ?מתחיל להפחיד אותך
נסתנן פנימה ונמצא .את מקור הבעיה
הציידים לא ידעו .שהיינו כאן בכלל
?למה "אנחנו" עושים את זה
תבין, מרטי, אולי ...אבא שלי יחשוב ש
אני רק רוצה להוכיח לו .שאני אריה אמיתי
?ולא אריה משוקולד
אני יודע שאולי יהיה ...לך קשה להאמין, אבל
.מסתבר שאריות לא רוקדים !?מה-
.ככה אבא שלי חושב .והאנשים חושבים שאתה ענק-
.זה היה בניו-יורק .זו אפריקה, הקהל קשה יותר
.מרטי, זהו זה
.זו החסימה .קדימה
.הנה המים
.מרטי, תתכופף .תראה את זה
,קודם סורגים ...ואז מכינים עין. עכשיו
.זו היא
?זה טוב .מצויין-
,היי, סבתא ,חכי שנייה
?הסתבכת, מה ...תן לי רגע
.אנחנו צריכים דינמיט ?יש לך דינמיט
לעזאזל, בדיוק השתמשתי ...במקל האחרון הבוקר
!פראי אדם !תרגילי התחמקות-
תתפתל! תתפתל!
,תמנון מתפתל !תנועת הדיונון המתפתל
.בזיג-זג .זיג-זג, זיג-זג
!לא, לא !הדיונון המתפתל
.זה מורכב מדי !תמנון, תמנון
!אלכס
.ברח, מרטי .אני לא עוזב אותך כאן-
.לך, הזעק עזרה !תנועת התמנון המתפתל. סע
,תציל אותנו .אנחנו אוהבים אותך
.בסדר
.בסדר, בסדר
.בסדר
.בסדר, עושים את זה .בסדר
,תציל אותנו .מלמן
,אנחנו אוהבים אותך .מלמן
...תציל אותנו
.עושים את זה
?מה פשר כל ההתלהבות? -ג'ו ?ג'ו, הרופא האליל-
.חשבנו שאתה מת
גם אני, ואז הבנתי שאני .מכוסה בנקודות חומות
.אז מלמן לא גוסס .אוי, מלמן לא גוסס
.סלחו לי !מלמן
!זוזו
!אל תעשה את זה .ג'וליאן, תעצור את זה
!זה מטורף
פתאום לזרוק ג'ירפה ,להר-געש כדי להשיג מים
.זה מטורף !כן-
.בבקשה, מלמן, עצור ?גלוריה-
.אתה לא יכול לעשות את זה ?למה לא-
...כי
.אתה לא יכול לעשות את זה, מלמן .ראשית, זה כואב-
שנית, גם ככה נשארו .לי 18 שעות לחיות
...מלמן, אני חייבת לדעת
באמת התכוונת לכל ?מה שאמרת עליי
.ברור שהתכוונתי .זה מטורף-
?באמת
זה מטורף שהייתי צריכה ,להגיע לחצי השני של העולם
כדי לגלות שהבחור ,המושלם עבורי
.נמצא ממש מתחת לאף שלי
...אני מניח שזה רק שנינו, שכנה
את ואני למשך .‏18 השעות הבאות
אקח את כל .מה שיש לך להציע
?מה קרה כאן, מוריס .אני מאמין שהגברת השמנה שרה-
?היי, מה קורה כאן !מרטי-
,היי, תקשיבו .אלכס הסתבך בצרה
אנחנו חייבים לעלות .במעלה הנהר, מהר
?מה עם המטוס .מושלם. בואו נזוז-
המטוס לא יתוקן עד .שתיענו לדרישותינו
?עכשיו, מה עם חופשת לידה ?חופשת לידה-
.אתם גברים
אנחנו זקוקים למטוס .למשימת הצלה
,אני לא יכול לעשות דבר
עד שנפצח את האגוז .הקשה לפיצוח הזה
אני אפצח לכם את האגוזים
אם לא תגרמו .למטוס הזה לטוס
את לא רואה שהקומוניסטים ?כבלו את ידיי כאן
.אין חופשת לידה
אולי מישהו מסוים לא ירצה .שאלה יופצו להם בסוואנה
בסדר, תקבלו את .חופשת הלידה שלכם
.סוף סוף
?לאן אתם לוקחים אותי
?מה קורה כאן ?לאן הולכים
.לא, בבקשה .לא תשימו אותי שם
.לא .זה לא בסדר
.אתם רואים? אתם שורדים
עכשיו, מה דעתכם ?על אריה נחמד על-האש
.את לא יכולה לאכול אריה
,אל תדאג .יש לזה טעם של עוף
.לא, לא .אל תקשיבו לה
.היא השתגעה לגמרי, אנשים
.גם אני מהעיר ניו-יורק
.זה אני, אלכס האריה .מסטנרל פארק
!אבא
?מה חשבת, בן .אין לך מה לחפש כאן
!אל תתנו להם להתחמק !תפסו אותם-
זהו זה, אני רוצה .שתישאר מאחוריי
תבין, אבא, הם ...מניו-יורק, הם רק
.אנשים חצופים ומפוחדים .זוז אחורה-
אתה מניח לארוחת ?הערב שלך לברוח
?מה אתה עושה, בן
את הדבר היחיד .שאני יודע לעשות
טיילתי מסביב לעולם ,בגשם שוטף
,הרגשתי לא שייך .הרגשתי מוזר
קחו אותי למקום ...בו יודעים את שמי
.שם כולם יודעים את שמי ...אני מכיר את התנועות האלו-
?אלכס
,תראו אותי ...עומד לעשות את הקטע שלי
.זה אלכס האריה .מסטנרל פארק-
.זה באמת אלכס
רק אריה אחד .יודע להתנועע ככה
.אהיה כמו מכונת ריקודים...
,תשמיע איזשהו שיר .ואני ישר מרגיש חי, חי, חי
.הוא מדהים .אני לא מאמין-
?איך הוא עושה את זה
.זה הבית שלי
,כס המלכות שלי .זה הבית שלי
?אבא, מה אתה עושה
...רוקד עם הבן שלי
.אני חושב
!אל תחשוב, אבא, תרגיש
!פרפר
.אני מרגיש את זה !אני מרגיש את זה
.זה היה יפהפה .עכשיו, בואו נאכל
!אבא, תיזהר
?...מה לעזא
.אלכס, היכנס
!יש לה רובה ציידים !בואו נברח כל עוד אנו יכולים
?מה
,יש לה רובה ציידים .בואו נברח כל עוד אנו יכולים
.תעביר
,הוא אומר: "בוא נעשה קצת חיים ."ונהרוס את סכר המים
.תעביר
קפטן, אלכס רוצה .להרוס את הסכר
.בסדר, אבל זו הלוויה שלו ?מה-
.חזק שמאלה .כן, קפטן-
!בואו ניתן להם בראש !בואו ניתן להם בראש
,חזרו הנה .זו ארוחת הערב שלי
.קוואלסקי, בכל הכוח
.מוזיקה
.אני אוהב את השיר הזה .הוא אף פעם לא נמאס-
.יש לו מקצב קליט
.קדימה, להנמיך גובה
החזיקו חזק, זה .הזמן להתנגש בסכר
,תחזיק חזק, מותק .אנחנו מגיעים
.תגיד להם, לא .תמשכו אותנו למעלה
.היא תהרוג אותנו .חייבת להיות דרך אחרת
.תעביר
,הוא אומר: "אל תמשכו ".תהרגו אותנו. אין דרך אחרת
.תעביר
?אתה בטוח
אין קורבן נעלה יותר .מזה של מישהו אחר
!לא! חובש
!מהירות ניגוח
.תנו מה שיש לכם
.חתלתולים רעים
אני לא יודע למה .הקורבן לא עבד
.המדע נראה כל-כך מבוסס
הייתי קופץ ישר ...אל תוך הר-הגעש הזה
אם לא הייתי .כל-כך טוב בשריקה
.זה אתה. מצאתי אותך ?מורט-
!דגי רע
מעניין אם האלים .אוהבים מאכלי-ים
.בוא נברר
.תראה, מוריס
.זה היה מהיר .עשיתי את זה-
!עשיתי את זה !עשיתי את זה
.בסדר, אתה עשית את זה !כן-
.תראו
!זה אליקיי !זה זובא
.הצלחתם
!זובא, אליקיי, עשיתם את זה
!זובא, אליקיי
!חזרתם
אני כל-כך שמחה .שאתם בריאים ושלמים
.זוזו מדרכי
.תראו, תראו
,אתה יודע, זובא ,אם זכרוני אינו מטעני
,אתה עזבת את הלהקה .ואתה גורשת
אז אל תחשבו לרגע .שזה משנה משהו
,אתה צודק
למעשה, אנחנו מעניקים .לך מתנה כאות הוקרה
זה תיק לגברים, מאוד .פופולארי מהיכן שאני מגיע
.אני לא יודע מה להגיד
אתה יכול להמשיך לשחק אותה קשוח
.ולסחוב את הדברים שלך
?הרצועה מותאמת אישית
כן. אני חושב שזה ממש .יתאים לי כשאצא להליכה
אבל חוששני שאתה .עדיין מגורש
.חשבנו שזה מה שתגיד
!תיק היד שלי
.חתלתול רע
!לא, לא, לא
.זה מגיע לך, בן
.ברוך הבא ללהקה
,תודה, אבא .אבל זה שייך לך
.לא, בן .לנו
,בני
!המלך של ניו-יורק
!זה התינוק שלי
.האהבה גוברת על כל המכשולים
,התכנסנו כאן היום .כדי לחגוג אהבה שכזו
האם אתם לוקחים זה ?את זו, לטוב ולרע
.לטוב, בבקשה
.איזה זוג יפה ומוזר !כן-
.זה לא יחזיק מעמד
אני יכול לנשק ?את הכלה, קפטן
.לא .מוזיקה
.גלגלים? -יש .כנפיים? -יש-
?זהב ויהלומים .יש-
- נשואים טריים -
.להתראות. -נתגעגע .נתראה-
נחזור אחרי ירח-הדבש .במונטה קרלו
.או כשייגמר לנו הזהב
.שמרו על עצמכם .חזרו בקרוב-
תני להם לקחת .את הזמן, אמא
.ניו-יורק לא הולכת לשום מקום ?נכון, חבר'ה
.כן, אתה צודק בהחלט
,טוב ,כל עוד אני איתה
ואיתכם, לא אכפת .לי איפה אנחנו
יש לה את הצחוק .הכי מדהים שיש
.לאהבה אין גבולות
נראה שאתם תקועים .איתנו לזמן מה
?מה קרה, אבא
פשוט חשבתי שנוכל ...להסתובב קצת ו
.עבדת עליי .עבדתי עלייך, בן-
...עבדת עליי עם .עם הטריק שלי
,השתמשת בנשק שלי נגדי .אהבתי. -קדימה
.עבדתי עלייך, בן !כן-
,הזקן לא כל-כך גרוע ?מה, מרטי
?מרטי
?מי זה מרטי .בחייך-
.אני לא מכיר שום מרטי .אל תקרא לי מרטי
.אתה לא יכול לעבוד עליי
.אני לא רואה פה מרטי .אין כאן שום מרטי
,מרטי, אני מסתכל לך בעיניים .ויודע שזה אתה
!נענעו .נענעו ת'טוסיקים
.נענעו אותם ...נענעו אותם
:תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות Elad2
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק
...'אנחנו אוהבים להוזיז ת !טוסיק-
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק .היא אוהבת להוזיז ת'טוסיק
.הוא אוהב להוזיז ת'טוסיק
...'אנחנו אוהבים להוזיז ת !טוסיק-
,תמשיך לרקוד בלי הכרה .רקוד עד שרגליך יכאבו
,קרע ת'רחבה כמו ילדה מתלהבת !כי בשביל זה אנו חיים. -כן
!ואנו לא קורעים את עצמנו. -לא !פשוט קורעים ת'רחבה. -כן-
!לא כי משעמם לנו. -לא .אלא כי נולדנו בשביל זה-
,נוזיז ת'גוף נרים ת'ידיים
ונוזיז אותן מצד לצד .כאילו אין מחר. כן
.מוטו-מוטו במסיבה. -כן .אני עומד לתת בראש. -כן-
...הכל יהיה... הכל יהיה .הכל יהיה פשוט גדול, תרתי משמע
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק
...'אנחנו אוהבים להוזיז ת !טוסיק-
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק .היא אוהבת להוזיז ת'טוסיק
.הוא אוהב להוזיז ת'טוסיק
...'אנחנו אוהבים להוזיז ת !טוסיק-
,המסיבה נגמרה ,המסיבה נגמרה
אבל הריגושים בבטן .התחילו לא מזמן
עכשיו רק התחיל ,האקשן האמיתי
,תגביר ת'ווליום .הרמקול מתפוצץ
,תרעיד ת'רחבה ,תרעיד ת'רחבה
,כמו רעידת אדמה .פשוט תרעיד ת'רחבה
,שלם וכנס לרקוד ,שלם וכנס לרקוד
,שלם, כן, שלם .ואז כנס לרקוד
,תרקוד קצת בשבילם ,תרקוד קצת בשבילם
,תרקוד קצת, תרקוד קצת .תרקוד קצת בשבילם
כאילו שנכנסו לך .נמלים לתוך המכנסיים
נכנסו לך הנמלים .לתוך המכנסיים
,בדיוק כך .תמשיך לרקוד
.קדימה, תרקדו כמוני
,שם פרטי - מוטו .שם משפחה - מוטו
:ככה מאייתים .מ-ו-ט-ו מ-ו-ט-ו
חבר'ה, פנו מקום .כל הבנות רוצות תמונה
.אתם יודעים... היי, יו
...מוטו-מוטו במסיבה .אני עומד לתת בראש
...הכל יהיה... הכל יהיה .הכל יהיה פשוט גדול, תרתי משמע
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק .אני אוהב להוזיז ת'טוסיק
...'אנחנו אוהבים להוזיז ת !טוסיק-
.אני אוהב להוזיז ת'טוסיק .היא אוהבת להוזיז ת'טוסיק
.הוא אוהב להוזיז ת'טוסיק
...'אנחנו אוהבים להוזיז ת !טוסיק-
.אני אוהב לחגוג .הוא אוהב לחגוג
.הם אוהבים לחגוג
...אנחנו אוהבים !לחגוג-
,אנחנו אוהבים להוזיז ת'טוסיק .הוא אוהב להוזיז ת'טוסיק
.הם אוהבים להוזיז ת'טוסיק ...להוזיז ת'טוסיק
.טוסיק
!טוסיק
,לזכר חברנו, ברני מאק .תודה על שגרמת לנו לצחוק
:תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות Elad2
:Qsubs תוזמן ע"י חברי צוות ZIPC & עופר