1
00:00:00,642 --> 00:00:06,350
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות Omri.Bd</i>

2
00:00:25,142 --> 00:00:29,309
כל הכבוד בחורים, נראה שתפסתי
.לנו סושי לארוחת הבוקר

3
00:00:30,142 --> 00:00:36,184
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
menov-ו Dr. DesKToP

4
00:00:36,219 --> 00:00:37,559
Gimly -תודה מיוחדת ל

5
00:00:37,600 --> 00:00:41,767
Extreme מצוות

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,767
.לא, לא, בן
.לכאן

7
00:00:52,934 --> 00:00:55,434
.רואה את האריה
.הסתכל על האריה, תפוס את האריה

8
00:01:00,100 --> 00:01:04,059
עכשיו בן, אם אתה רוצה לגדול
.ולהיות כמו אבא שלך יום אחד

9
00:01:04,094 --> 00:01:06,600
.אתה חייב ללמוד איך להילחם
.אבאל'ה-

10
00:01:08,184 --> 00:01:11,475
אליקיי, תן לי להראות
?לך משהו, בסדר

11
00:01:12,725 --> 00:01:14,142
?רואה את הסימן הזה

12
00:01:15,059 --> 00:01:20,767
אתה ואני דומים. וכשתגדל, תהיה
.אריה-אלפא, בדיוק כמו אביך

13
00:01:20,802 --> 00:01:22,975
.עכשיו בוא נראה אותך נלחם
?מוכן

14
00:01:23,934 --> 00:01:25,517
.לא, אליקיי. לא לרקוד

15
00:01:26,850 --> 00:01:28,309
?אתה אוהב לשעשע את עצמך, נכון

16
00:01:29,267 --> 00:01:32,017
.אתה ילד מוזר, אתה אחד מוזר

17
00:01:34,017 --> 00:01:35,725
.בחייך בוא ננסה שוב

18
00:01:36,892 --> 00:01:39,767
.לא אליקיי, מספיק עם זה. מספיק

19
00:01:39,809 --> 00:01:44,475
לא, אוף. -כל-כך מאכזב כשהם
.לא גדלים כפי שאתה מקווה

20
00:01:44,510 --> 00:01:47,309
נו, בחייך. אתה לא קורא
?עליי תיגר שוב פעם, נכון

21
00:01:47,344 --> 00:01:49,934
.הסתכל על הצד החיובי, זובא
...לאחר שאביס אותך

22
00:01:49,969 --> 00:01:52,017
ואתפוס את מקומך
.בתור אריה-האלפא

23
00:01:52,100 --> 00:01:55,184
יהיה לך הרבה יותר זמן
.לבלות עם בנך הפתטי

24
00:01:57,267 --> 00:02:00,225
,לפני שאני אכסח אותך
.הרשה לי לשאול אותך

25
00:02:00,267 --> 00:02:03,225
למה אתה בכלל רוצה
?להיות אריה האלפא

26
00:02:03,517 --> 00:02:06,517
אני נראה יותר טוב, יש לי שיער
.יותר טוב. אני חכם בצורה ערמומית

27
00:02:06,809 --> 00:02:08,892
ואני רוצה שכולם יעשו
.מה שאני אומר

28
00:02:10,600 --> 00:02:13,309
...נילחם לספירת 3. אחת

29
00:02:13,344 --> 00:02:17,475
שים לב אליקיי. אבא יראה
.לך איך עושים זאת

30
00:02:17,510 --> 00:02:18,475
.שתיים שלוש

31
00:02:41,934 --> 00:02:43,725
?מי אריה האלפא
.אתה-

32
00:02:44,892 --> 00:02:48,767
.אל תשכח את זה
...וכך אליקיי, אתה תוקף

33
00:02:50,475 --> 00:02:51,434
?אליקיי

34
00:02:51,642 --> 00:02:52,684
"שמורת חיות"

35
00:02:52,719 --> 00:02:55,559
"הציד אסור"

36
00:02:56,684 --> 00:03:00,434
.זהו זה, בוא לכאן חתלתול

37
00:03:02,475 --> 00:03:05,767
.הוא יפהפה
.הוא יהיה שווה כמה דולרים

38
00:03:07,184 --> 00:03:09,642
.זה רק הולך ונעשה יותר קל

39
00:03:10,892 --> 00:03:13,434
.אבא

40
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
.אליקיי
!אליקיי

41
00:03:19,350 --> 00:03:21,642
.אבאל'ה

42
00:03:22,059 --> 00:03:24,225
!לא, לא, לא

43
00:03:27,267 --> 00:03:28,725
.אליקיי

44
00:03:38,850 --> 00:03:42,184
אבאל'ה. -אליקיי, אבא
.תופס אותך, החזק מעמד

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,517
.אבא

46
00:04:03,142 --> 00:04:05,184
.אליקיי

47
00:04:11,350 --> 00:04:13,684
.אבאל'ה

48
00:04:33,767 --> 00:04:39,100
מדגסקר 2: הבריחה לאפריקה

49
00:04:39,392 --> 00:04:47,392
:תורגם על ידי
menov-ו Dr. DesKToP

50
00:04:47,427 --> 00:04:51,350
Extreme מצוות

51
00:04:51,892 --> 00:04:54,642
"גור אריות נמשה מן הים"

52
00:05:27,600 --> 00:05:31,017
.אני לא אוהב את הבחור הזה
.אני חושבת שהוא די חמוד-

53
00:05:31,052 --> 00:05:34,642
.אני חושב שהוא די שוויצר
?את חושבת שהוא חמוד-

54
00:05:51,267 --> 00:05:56,225
<i>,המלך של העיר ניו-יורק
.אלכס האריה</i>

55
00:05:57,434 --> 00:06:02,434
.אני עדיין חושב שהוא די שוויצר
.אתה חייב להודות, הבחור הזה חייתי-

56
00:06:02,469 --> 00:06:04,309
.אולי הוא צריך לעשות הפסקה
...אתה יודע

57
00:06:04,434 --> 00:06:06,100
.לכולנו לא תזיק חופשה

58
00:06:06,475 --> 00:06:08,267
?לאן, לכל הרוחות, נצא לחופשה

59
00:06:08,302 --> 00:06:11,392
לא יודע מה איתך, אבל
.אני רוצה ללכת לקונטיקט

60
00:06:12,225 --> 00:06:16,684
<i>במנוסה, מספר חיות בתוכם אלכס
.האריה המפורסם, מלך העיר ניו-יורק</i>

61
00:06:16,934 --> 00:06:19,017
<i>ברחו מגן-החיות
.סנטרל פארק" הערב"</i>

62
00:06:19,052 --> 00:06:22,434
<i>הבורחים נתפסו לבסוף
.בתחנת הרכבת המרכזית</i>

63
00:06:23,059 --> 00:06:25,434
<i>.הוא היה חתלתול מאוד רע</i>

64
00:06:26,184 --> 00:06:27,309
<i>פעילים לזכויות החיות</i>

65
00:06:27,344 --> 00:06:31,100
<i>ששכנעו את הנהלת גן-החיות
,לשלוח את החיות לאפריקה</i>

66
00:06:31,135 --> 00:06:34,600
<i>נדהמו לשמוע שספינת
המשא שהעבירה את החיות</i>

67
00:06:34,635 --> 00:06:36,392
<i>.דווחה כנעדרת היום</i>

68
00:06:37,100 --> 00:06:40,225
<i>הערב, מאות ניו-יורקרים התאספו
."בגן-החיות "סנטרל פארק</i>

69
00:06:40,260 --> 00:06:42,767
<i>כדי להתאבל על אובדן החיות
.האהובות עליהם מגן-החיות</i>

70
00:06:42,802 --> 00:06:46,350
<i>...השאלה בראש כולם
.היכן הם עכשיו</i>

71
00:07:27,850 --> 00:07:29,350
<i>אני אוהב לזוז, לזוז</i>

72
00:07:29,250 --> 00:07:31,209
<i>הוא אוהב לזוז, לזוז</i>

73
00:07:31,244 --> 00:07:33,042
<i>היא אוהבת לזוז, לזוז</i>

74
00:07:33,077 --> 00:07:34,292
<i>...אנחנו אוהבים ל</i>

75
00:07:34,327 --> 00:07:35,542
<i>!זוז</i>

76
00:07:42,792 --> 00:07:46,000
נתגעגע אליכם, חיות מסיבות
.קטנות... הייתם קהל נפלא

77
00:07:46,035 --> 00:07:48,209
...שמחנו להכיר לכם את האסלה

78
00:07:48,244 --> 00:07:51,584
,אם תגיעו אי פעם לדרום מנהטן
...תרגישו חופשי להתקשר קודם

79
00:07:54,417 --> 00:07:56,750
?ברצינות, תתקשרו. בסדר

80
00:07:56,785 --> 00:07:59,084
.הירגעו כולם. שקט, היו בשקט

81
00:07:59,119 --> 00:08:01,584
...אתם לא יכולים לעזוב בלי זה

82
00:08:02,542 --> 00:08:03,625
.הפתעה, פריקים

83
00:08:04,584 --> 00:08:06,584
.נענע, נענע

84
00:08:08,600 --> 00:08:10,434
.אני גברת, אני גברת, כולם

85
00:08:10,469 --> 00:08:13,892
.אני גברת. לא באמת
...זה אני

86
00:08:13,934 --> 00:08:17,600
.המלך ג'וליאן
?מי מכם נמשך אליי

87
00:08:18,642 --> 00:08:20,100
.ידיים למעלה

88
00:08:22,100 --> 00:08:27,642
היי, פריקים. אתם תשמחו
.לשמוע שאני בא איתכם

89
00:08:29,184 --> 00:08:33,267
.לא, תודה
.כן, תודה. זה המטוס שלי-

90
00:08:33,302 --> 00:08:38,225
עד שאחזור עם קסמים
...מהארץ החדשה

91
00:08:38,684 --> 00:08:41,350
.סטיבי, יהיה אחראי

92
00:08:45,684 --> 00:08:48,392
אני לא חושב שהם אהבו את
.הרעיון הזה כל-כך, ג'וליאן

93
00:08:48,427 --> 00:08:50,267
?מה זה שאמרת סטיבי

94
00:08:52,517 --> 00:08:53,600
?לא... באמת

95
00:08:54,767 --> 00:08:58,059
.לא אמרת את זה
?איך זה בכלל אפשרי

96
00:08:58,559 --> 00:09:00,267
.שובב קטן שכמוך

97
00:09:00,309 --> 00:09:01,767
:סטיבי אומר

98
00:09:01,802 --> 00:09:03,975
.שיאכלו מאפים"
".או עוגות

99
00:09:05,225 --> 00:09:07,100
.המלך ג'וליאן חכה לי

100
00:09:07,135 --> 00:09:11,267
ארזתי הכול, ויש לי
.כבר תוכניות לטיסה

101
00:09:11,302 --> 00:09:14,975
אוי לא, זה מורט. הוא כל-כך
.מעצבן. אל תתנו לו לעלות

102
00:09:15,975 --> 00:09:19,184
עצרו את הדבר הזה הוא
.מחזיק מספריים וקרם ידיים

103
00:09:21,975 --> 00:09:24,892
.בסדר, כולם פנימה
!מהר. היכנסו, מהר מהר

104
00:09:24,927 --> 00:09:26,142
!היכנסו פנימה, מהר

105
00:09:26,177 --> 00:09:27,600
.שעונים
!פועל-

106
00:09:27,635 --> 00:09:28,225
.מדפים
!פועל-

107
00:09:28,260 --> 00:09:29,309
.מנועים
!פועל-

108
00:09:29,344 --> 00:09:30,600
.מכונת הקפה
!פועל-

109
00:09:30,635 --> 00:09:32,350
.להתראות, חבר'ה

110
00:09:38,559 --> 00:09:42,184
זו בטח המקלעת השנייה
.הכי גדולה שראיתי

111
00:09:42,219 --> 00:09:43,809
.אבל זה יאלץ להספיק

112
00:09:43,844 --> 00:09:46,142
.שימו לב! כאן מדבר הקברניט

113
00:09:46,177 --> 00:09:49,559
במקרה של פינוי במים, אנא
,לבשו את החליפה מעל הראש

114
00:09:49,594 --> 00:09:50,809
.ואז נשקו אותו לשלום

115
00:09:51,350 --> 00:09:54,017
העיר ניו-יורק, הנה
.אנחנו באים בובה

116
00:09:56,725 --> 00:09:58,642
?החתיך האישי של מה

117
00:09:59,767 --> 00:10:00,767
.אנחנו מוכנים לתזוזה אדוני

118
00:10:01,184 --> 00:10:03,309
!פתחו את הדלת
!אני בחוץ

119
00:10:04,559 --> 00:10:07,309
,במקרה של אובדן לחץ אוויר
אנא שימו את המסכה על ראשכם

120
00:10:07,434 --> 00:10:09,934
כדי להסתיר את מבטכם
.המבועת מיתר הנוסעים

121
00:10:10,142 --> 00:10:14,184
סלחי לי גברתי, אבל אלה לא
?אמורים להיות מחוברים למושב שלי

122
00:10:14,475 --> 00:10:15,559
.לא, אדוני

123
00:10:15,594 --> 00:10:17,600
,בסדר, בחורים
!שגרו

124
00:10:17,635 --> 00:10:18,642
!שגרו

125
00:10:19,517 --> 00:10:20,517
!שגרו
!שגרו-

126
00:10:38,767 --> 00:10:40,517
<i>"תודה לכם, פריקים"</i>

127
00:11:01,017 --> 00:11:02,600
...גרמלינים

128
00:11:06,559 --> 00:11:07,517
.היי, מורט

129
00:11:08,725 --> 00:11:09,600
.היי

130
00:11:14,767 --> 00:11:15,059
.זה היה מוזר

131
00:11:15,267 --> 00:11:16,892
?היי, מישהו חולם

132
00:11:16,927 --> 00:11:18,600
אני חושב שראיתי את
.מורט על כנף המטוס

133
00:11:19,059 --> 00:11:20,975
יש לך את שיגעון
.המדגסקר בראש

134
00:11:23,267 --> 00:11:26,309
אני חושב שזה ייראה
.יותר כיף ככל שנתרחק

135
00:11:26,344 --> 00:11:27,892
?כמו אז כשנשכת אותי בתחת

136
00:11:28,350 --> 00:11:32,475
אני אקח את זה. את הדבר הזה שאתה
.נצמד אליו, ואשתמש בו על הבמה

137
00:11:32,684 --> 00:11:36,684
הכול חלק מבר-הסלטים
.של השחקנים שלי

138
00:11:36,719 --> 00:11:39,767
הישבנים נמצאים ליד
?הקרוטונים בבר-הסלטים

139
00:11:40,892 --> 00:11:42,892
.אתה לא צריך להיות ציני, מרטי

140
00:11:42,927 --> 00:11:45,100
.אתם יודעים, חבר'ה
...אני חשבתי. כשנחזור

141
00:11:45,350 --> 00:11:47,350
אני אולי ארשם...
.לתוכנית הרבייה

142
00:11:47,385 --> 00:11:48,350
?תוכנית רבייה

143
00:11:48,385 --> 00:11:50,350
אני חושבת שכולנו הגענו
...לנקודה בחיים שבה

144
00:11:50,385 --> 00:11:52,517
,שבה אנחנו רוצים לפגוש מישהו
?אתה יודע, להתבסס. -כן

145
00:11:53,559 --> 00:11:55,434
.לנהל מערכת יחסים
.אני יכול לראות את זה-

146
00:11:55,469 --> 00:11:56,475
<i>?מה, זה מוקדם מדי</i>

147
00:11:57,309 --> 00:11:58,809
?כמו: לצאת

148
00:11:58,850 --> 00:12:00,684
.כן, לצאת

149
00:12:00,719 --> 00:12:02,934
?עם, עם... בחורים אחרים

150
00:12:03,934 --> 00:12:05,934
?"למה אתה מתכוון "בחורים אחרים

151
00:12:09,017 --> 00:12:10,225
...לעזאזל

152
00:12:12,225 --> 00:12:15,225
אני הולך... מה מעכב את
?שירות המשקאות הזה

153
00:12:15,892 --> 00:12:16,600
.אני הולך לבדוק

154
00:12:17,767 --> 00:12:20,934
היי, תמשיכו לדבר. אני
.אנסה לתפוס תנומה קלה

155
00:12:21,142 --> 00:12:22,392
.ראית את זה? זה כל-כך מצחיק

156
00:12:24,600 --> 00:12:27,934
.אני אוהב לצחוק
.זו חוויה ממש נחמדה

157
00:12:27,969 --> 00:12:28,975
.לצחוק

158
00:12:33,434 --> 00:12:36,100
?אדוני, איכפת לך לחזור חזרה
.זו מחלקה ראשונה

159
00:12:36,135 --> 00:12:37,100
.זה לא משהו אישי

160
00:12:37,309 --> 00:12:39,267
.זה פשוט שאנחנו יותר טובים ממך

161
00:12:39,559 --> 00:12:41,350
היי, מוריס, אני לא
.מכוסה מסור לי, מסור לי

162
00:12:41,385 --> 00:12:44,475
?זה ויואלדי
!היי, דייל-עבד-

163
00:12:44,725 --> 00:12:46,559
?'אוכל לעזור לך, מה מלפוביץ

164
00:12:46,594 --> 00:12:49,184
הבא לי את האגוזים
.שלי, על מגש כסף

165
00:12:49,475 --> 00:12:51,017
רציתי לבדוק מה עם
.המשקאות שהזמנו

166
00:12:51,809 --> 00:12:53,767
.אני מצטער, אנחנו קצת עמוסים

167
00:12:53,802 --> 00:12:57,225
אני מניח שאחזור... -היי, מה קרה
.לגוף שלך, אתה מחרפן אותי

168
00:12:57,725 --> 00:13:00,350
אתה מוכן בבקשה, ללכת
!לשם בבקשה? תודה

169
00:13:01,309 --> 00:13:03,559
!?מה קרה להפרדה בין המעמדות

170
00:13:04,309 --> 00:13:06,559
אני בטוח שכל סיפור הדמוקרטיה
.הזו היא רק עניין חולף

171
00:13:08,559 --> 00:13:11,100
,אנחנו הולכים לאכול אננס
...פוגלי-בוגלי שלי

172
00:13:11,642 --> 00:13:12,559
.סקיפר, הבט

173
00:13:13,684 --> 00:13:14,642
!ניתוח

174
00:13:14,809 --> 00:13:16,850
...נראה כמו נורה מהבהבת קטנה

175
00:13:16,885 --> 00:13:18,850
שבאה להצביע על משהו...
.יוצא דופן, כמו תקלה

176
00:13:18,885 --> 00:13:20,392
,אני מוצא אותה יפה

177
00:13:20,559 --> 00:13:22,350
.ודי מהפנטת
.כנ"ל, המפקד-

178
00:13:23,059 --> 00:13:24,309
.ריקו, ספר הדרכה

179
00:13:27,309 --> 00:13:28,350
.נפתרה הבעיה

180
00:13:28,385 --> 00:13:30,350
.אדוני, ייתכן שנגמר לנו הדלק

181
00:13:30,385 --> 00:13:31,392
?מה גורם לך לחשוב כך

182
00:13:31,427 --> 00:13:32,475
.איבדנו את המנוע הראשון

183
00:13:34,642 --> 00:13:36,767
.והמנוע השני כבר לא עולה באש

184
00:13:36,809 --> 00:13:37,809
.חגרו חגורות, בחורים

185
00:13:38,892 --> 00:13:41,017
אל תסתכלי בובה, זה
.עלול להיות מפחיד

186
00:13:41,517 --> 00:13:43,600
.שימו לב! כאן מדבר הקברניט

187
00:13:43,975 --> 00:13:45,350
,יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

188
00:13:45,809 --> 00:13:47,475
.החדשות הטובות הן: שננחת מיד

189
00:13:48,184 --> 00:13:50,142
:החדשות הרעות הן
.שזו נחיתת אונס

190
00:13:53,100 --> 00:13:55,934
,תודה שבחרתם בתחבורה אווירית
.אנו יודעים שלא הייתה לכם ברירה

191
00:13:55,969 --> 00:13:58,475
אבל, שוב תודה, שבחרתם
."ב"אייר-פינגווין

192
00:14:10,059 --> 00:14:14,350
תרים את הידיים, מוריס! זה יותר
!כיף כשאתה מרים את הידיים

193
00:14:18,100 --> 00:14:19,184
<i>.אני יכול לעוף</i>

194
00:14:19,392 --> 00:14:22,600
...יכול להיות שזהו זה, מרטי
...רק רציתי שתדע שאתה באמת

195
00:14:22,642 --> 00:14:24,600
!חבר של אחד ממיליון...

196
00:14:24,635 --> 00:14:27,725
!תודה, אחי
!אתה הכי טוב שיש

197
00:14:27,809 --> 00:14:29,309
אני יודע שלא יהיה
...איכפת לך כשאומר

198
00:14:29,392 --> 00:14:30,892
,קדימה, תגיד לי הכול
?תגיד לי מה

199
00:14:30,927 --> 00:14:32,934
.אני שברתי את האיי-פוד שלך

200
00:14:32,969 --> 00:14:33,975
?מה

201
00:14:34,010 --> 00:14:35,017
.הלחצנים היו כל-כך קטנים

202
00:14:35,052 --> 00:14:36,059
...הם עצבנו אותי

203
00:14:36,094 --> 00:14:37,850
!הזוועה
.אני מצטער-

204
00:14:38,475 --> 00:14:41,225
.אני אהרוג אותך
!אני, מצטער, אני מצטער-

205
00:14:42,434 --> 00:14:44,392
!אני אוהב אותך, גלוריה
!תמיד אהבתי

206
00:14:51,892 --> 00:14:55,434
,כמו שאני אוהב את החוף
...או ספר טוב

207
00:14:56,017 --> 00:14:57,017
.או את החוף

208
00:15:08,392 --> 00:15:10,975
.אלוקים אדירים, בובה
.את רועדת כמו עלה

209
00:15:11,017 --> 00:15:13,642
ריקו, עשית את
.הכיף שלך. התרומם

210
00:15:16,767 --> 00:15:17,809
!להוריד גלגלים

211
00:15:19,434 --> 00:15:21,934
בעדינות, אתה רוצה
.רק לנשק את הקרקע

212
00:15:21,969 --> 00:15:24,725
,רק נשיקונת, ליטוף
...כמו נשיקה מאחותך

213
00:15:26,642 --> 00:15:27,642
!אמרתי לנשק אותה

214
00:15:33,059 --> 00:15:34,767
,ועכשיו ללחוץ על הבלמים
!רק נגיעה קלה

215
00:15:35,684 --> 00:15:37,684
.אני מאמין שזה, שח-מט

216
00:15:45,975 --> 00:15:47,934
,התחל נוהל נחיתת חירום
...מדפים למעלה

217
00:15:48,059 --> 00:15:49,267
!לפרוס...

218
00:16:05,767 --> 00:16:06,892
!אוה, הגענו

219
00:16:07,934 --> 00:16:09,809
?מה, לכל הרוחות

220
00:16:11,100 --> 00:16:15,184
<i>?מה קרה למטוס
...אני בסדר, זו אדמה-</i>

221
00:16:15,219 --> 00:16:16,892
...אני בסדר, אני חי

222
00:16:18,184 --> 00:16:20,309
<i>.אני לא יכולה לישון לרגע
...היי, חבר'ה-</i>

223
00:16:20,350 --> 00:16:21,475
...וואו
.זה לא שדה התעופה קנדי-

224
00:16:22,059 --> 00:16:23,434
.קוואלסקי, דו"ח נפגעים

225
00:16:23,475 --> 00:16:25,892
.רק שני נוסעים נעדרים, סקיפר

226
00:16:25,927 --> 00:16:28,600
.זה מספר שאני יכול לסבול
.נחיתה טובה בחורים

227
00:16:28,684 --> 00:16:30,809
?מי אמר שפינגווין לא יכול לעוף

228
00:16:31,850 --> 00:16:32,809
!היי

229
00:16:32,850 --> 00:16:35,225
.נותני כיפים שמחים
?יש סיבה לחגוג

230
00:16:35,517 --> 00:16:37,309
.ראו את המטוס
.נתקן אותו-

231
00:16:37,344 --> 00:16:38,059
!?תתקנו אותו

232
00:16:38,100 --> 00:16:42,184
?איך תתקנו את זה
.חצץ, רוק... והרבה סלוטייפ-

233
00:16:42,392 --> 00:16:44,309
...נהיה מוכנים לתזוזה בעוד

234
00:16:44,809 --> 00:16:46,017
.שש, תשע חודשים...

235
00:16:46,434 --> 00:16:47,392
?ששים ותשעה חודשים

236
00:16:47,434 --> 00:16:48,809
.לא, ששה עד תשעה חודשים

237
00:16:49,142 --> 00:16:51,892
קוואלסקי. אני מציע שננצל
.את העיכוב הזה לטובתנו

238
00:16:51,934 --> 00:16:53,767
?מאיפה הבאת את המספר הזה

239
00:16:53,850 --> 00:16:55,642
אני רוצה שאתה תארגן
.מחדש את העיצובים

240
00:16:55,684 --> 00:16:57,767
!אז תתחיל לארגן מחדש
?איך אתה מעריך את זה-

241
00:16:57,809 --> 00:16:58,850
...אתה, יפיוף

242
00:16:58,892 --> 00:17:01,642
אולי אתה והחברים שלך תחפרו
.מתחת לאיזה עץ, ותחפשו מים

243
00:17:01,975 --> 00:17:04,017
חכה רגע, חכה רגע. מי
...מינה אותך למלך ה

244
00:17:04,184 --> 00:17:05,184
?שברי המטוס...

245
00:17:05,219 --> 00:17:06,225
!?סלח לי

246
00:17:06,260 --> 00:17:09,225
.בסדר, אתה יכול להיות אחראי
.תתקן אתה את המטוס

247
00:17:09,267 --> 00:17:11,767
מי נתן לך את הסמכות
?לשים אותי בתור אחראי

248
00:17:11,809 --> 00:17:13,559
.בסדר אם כך, אני אשאר אחראי

249
00:17:13,594 --> 00:17:15,892
.כן, זה נכון. אתה תישאר אחראי

250
00:17:16,017 --> 00:17:18,642
כך אתה והחברים ההיפים שלך
.לא תסתובבו לנו בין הרגליים

251
00:17:18,684 --> 00:17:21,600
.בדיוק, כי כך אני החלטתי

252
00:17:21,725 --> 00:17:22,309
.יופי לך

253
00:17:22,642 --> 00:17:24,809
.כן, נחש מה
.הדיון הזה לא נגמר

254
00:17:26,017 --> 00:17:28,184
...היי, יונקים
.הישארו איתנו

255
00:17:28,219 --> 00:17:30,684
אנחנו יכולים להיעזר באונה הקדמית
.שלכם, ובאגודלים הנגדיים

256
00:17:31,309 --> 00:17:34,850
פיל, הייתי שוטף לך
.את הידיים עם סבון

257
00:17:35,392 --> 00:17:38,975
איך בשם ה... הלו, הם
?יתקנו את המטוס הזה

258
00:17:39,017 --> 00:17:44,350
,את יודעת, חצץ ורוק, ורוק
.והרבה חצץ ורוק, ומדביקים הכול

259
00:17:44,809 --> 00:17:46,392
.זה לא נשמע ממש מבטיח

260
00:17:46,767 --> 00:17:48,350
.אתם צודקים, אתם צודקים

261
00:17:48,934 --> 00:17:49,934
.אנחנו תקועים כאן

262
00:17:49,975 --> 00:17:53,350
היי, חבר'ה. כל זמן שנישאר
.ביחד נהיה בסדר

263
00:17:54,142 --> 00:17:57,267
כן, כן. אבל אהבה לא
.תחזיר אותנו הביתה

264
00:17:57,517 --> 00:17:59,350
!ראו
!האריה

265
00:17:59,475 --> 00:18:00,517
.היי, אלו אנשים

266
00:18:00,552 --> 00:18:01,850
בסדר, יש עוד הרבה
.מה לראות. ממשיכים

267
00:18:02,475 --> 00:18:03,517
!חכו
!אנשים, חכו

268
00:18:03,767 --> 00:18:04,809
!היי, אנשים

269
00:18:07,725 --> 00:18:09,809
<i>!היי, חכו
...חבר'ה-</i>

270
00:18:12,100 --> 00:18:14,142
!היי, חכו! אולי תפסיקו לצלם

271
00:18:16,017 --> 00:18:17,059
!אני מכירה אותך

272
00:18:17,094 --> 00:18:18,267
<i>.הוא נצמד אלינו</i>

273
00:18:18,302 --> 00:18:18,809
!את

274
00:18:19,225 --> 00:18:20,434
!זה החתלתול הרע

275
00:18:29,225 --> 00:18:30,184
?מה דעתך על קצת מזה

276
00:18:50,559 --> 00:18:51,559
!סיבוב פטמות

277
00:18:58,850 --> 00:18:59,934
!ישר בבטריות

278
00:19:00,684 --> 00:19:02,434
אתה חושב שאישה זקנה
?לא יכולה לדאוג לעצמה

279
00:19:04,059 --> 00:19:06,017
בפעם הבאה אני לא
!אהיה רכה איתך

280
00:19:07,267 --> 00:19:08,350
.תודה לך, יקירי

281
00:19:09,184 --> 00:19:09,934
.ממשיכים

282
00:19:13,309 --> 00:19:14,350
?יצאת מדעתך

283
00:19:14,385 --> 00:19:15,642
.אנחנו צריכים את העזרה שלהם

284
00:19:15,934 --> 00:19:17,559
!ואתה מטריד נשים זקנות

285
00:19:17,594 --> 00:19:21,142
יצאתי מדעתי? מי
!?יצא מדעתו, עכשיו

286
00:19:22,142 --> 00:19:23,434
.תנסה להגיע למרכזנית

287
00:19:23,934 --> 00:19:25,809
.אין בעיה
."יצאתי מדעתי"

288
00:19:26,517 --> 00:19:28,059
...אנחנו חוזרים הביתה

289
00:19:39,517 --> 00:19:42,517
<i>הודעה אי4, המנוי יצא
.מחוץ לאזור הכיסוי</i>

290
00:19:42,552 --> 00:19:43,767
<i>.יצא מחוץ לאזור הכיסוי...</i>

291
00:19:44,642 --> 00:19:46,642
<i>.בבקשה נסו שוב מאוחר יותר</i>

292
00:19:51,684 --> 00:19:53,017
?אני הוזה

293
00:19:53,767 --> 00:19:55,059
!כל הזברות האלו

294
00:19:55,094 --> 00:19:57,059
!כמוני

295
00:19:57,809 --> 00:19:59,225
?רגע אחד, איפה אנחנו

296
00:19:59,260 --> 00:20:00,350
.סאן דייגו

297
00:20:00,385 --> 00:20:02,684
.הפעם אני בטוח בארבעים אחוז

298
00:20:03,517 --> 00:20:04,517
.אני מכיר את המקום הזה

299
00:20:04,552 --> 00:20:06,600
.אני חושב שזו אפריקה
?אפריקה-

300
00:20:06,635 --> 00:20:10,809
.זה חייב להיות
.ארץ אבותינו

301
00:20:11,809 --> 00:20:13,975
זה בדם שלנו, אני
!מרגיש את זה

302
00:20:14,010 --> 00:20:15,600
.לא, לא, זה יותר מכך
...זה כמו

303
00:20:16,850 --> 00:20:19,225
.דז'ה-וו...
.כאילו הייתי כאן בעבר

304
00:20:20,225 --> 00:20:21,309
!זה כמו בשורשים

305
00:20:21,809 --> 00:20:26,350
לא, לא, זה יותר מכך. זה כמו
.דז'ה-וו. כאילו הייתי כאן בעבר

306
00:20:36,934 --> 00:20:38,059
.אני אלכס

307
00:20:39,017 --> 00:20:43,100
...אני וחברים של אני
!עפנו, עפנו

308
00:20:44,017 --> 00:20:45,267
.בציפור מתכת גדולה

309
00:20:46,850 --> 00:20:51,517
.אז... נפילה
.התרסקות לאדמה

310
00:20:52,475 --> 00:20:53,809
!עשה בום

311
00:20:54,642 --> 00:20:58,684
...אז כאן... אנחנו
.יצאנו

312
00:20:58,792 --> 00:21:03,584
...אנחנו מציעים רק
.שמחה... וברכות

313
00:21:04,500 --> 00:21:07,084
?הוא רוקד על התרסקות מטוס

314
00:21:07,792 --> 00:21:11,500
.כן. אנחנו רק... כן
.חשבתי... מצטער

315
00:21:11,535 --> 00:21:13,792
?כלומר, הגעתם מחוץ לשמורה

316
00:21:13,834 --> 00:21:16,667
כן, רחוק מאוד מפה. מגן החיות
.סנטרל פארק", למעשה"

317
00:21:24,834 --> 00:21:28,542
.אל תתיש את עצמך
?מה קורה פה? על מה כל המהומה-

318
00:21:28,577 --> 00:21:31,334
.הם אומרים שהם מחוץ לשמורה

319
00:21:31,369 --> 00:21:34,834
זה בלתי אפשרי, רק אנשים
.מגיעים מחוץ לשמורה

320
00:21:35,292 --> 00:21:37,084
.אתה נראה מוכר
...אני מכיר אותך מ

321
00:21:37,119 --> 00:21:39,584
?איך יכולתם לשרוד את הציידים

322
00:21:39,667 --> 00:21:43,167
.ציידים? לא ראינו ציידים
?על מה אתה מסתכל-

323
00:21:43,202 --> 00:21:47,292
אני?! כלום! -בור המים הזה
.לא צריך עוד פיות להאכיל

324
00:21:47,327 --> 00:21:52,667
.אז פשוט תפזז למאיפה שבאת
?יש אולי מנהל שנוכל לדבר איתו-

325
00:21:52,702 --> 00:21:55,750
אני רואה. אתה כאן
.כדי לקרוא עליי תיגר

326
00:21:55,785 --> 00:21:57,167
.מה? לא, לא, לא

327
00:21:57,667 --> 00:22:00,167
...אז ככה זה נראה לי
.רגע, זובא-

328
00:22:00,334 --> 00:22:02,417
!חכה
...תירגעי אישה את לא רואה-

329
00:22:02,709 --> 00:22:04,917
.כן, זובא, חכה
...שאני מנסה לטפל-

330
00:22:06,417 --> 00:22:11,875
?אליקיי, זה אתה
.לא, זה אלכס, אכס-

331
00:22:12,000 --> 00:22:14,792
.כמו ניו-יורק ניקס
.זובא, הבט-

332
00:22:15,375 --> 00:22:17,875
זה תמיד היה לי, הווטרינר
...בדק את זה, זה באמת

333
00:22:18,959 --> 00:22:20,334
.זו די נקודת חן, באמת

334
00:22:20,959 --> 00:22:22,209
!הסימן

335
00:22:23,334 --> 00:22:25,375
.בסדר, זה קצת מוזר

336
00:22:27,209 --> 00:22:29,250
.מותק, הוא חזר הביתה

337
00:22:29,459 --> 00:22:30,500
?מה

338
00:22:31,375 --> 00:22:32,625
.חזרת הביתה

339
00:22:41,917 --> 00:22:42,875
.בני

340
00:22:48,792 --> 00:22:50,209
...אבא

341
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
?אמא ואבא

342
00:22:53,375 --> 00:22:55,000
!אמא ואבא

343
00:22:55,417 --> 00:22:58,375
.אמא ואבא, אלו אמא ואבא שלי
.כן, כן, כן-

344
00:22:59,625 --> 00:23:00,792
!יש לי אמא ואבא

345
00:23:01,084 --> 00:23:02,584
.התינוק שלי בחיים

346
00:23:04,750 --> 00:23:05,875
.בני

347
00:23:06,834 --> 00:23:09,250
!הבן שלי חזר הביתה

348
00:23:18,334 --> 00:23:19,417
!אליקיי, כן

349
00:23:19,875 --> 00:23:22,792
.הבן האובד חזר
.זה מושלם

350
00:23:23,709 --> 00:23:25,000
.חשבתי שאתה שונא את זובא

351
00:23:25,667 --> 00:23:28,125
.לא, אני שונא
.באמת. באמת

352
00:23:28,375 --> 00:23:30,292
.אני שונא אותו
.אני באמת שונא

353
00:23:30,625 --> 00:23:32,584
...ואני הולך להשתמש באליקיי

354
00:23:33,125 --> 00:23:36,209
אני הולך להשתמש בו כדי...
.להיפטר מזובא אחת ולתמיד

355
00:23:37,000 --> 00:23:38,334
.יותר מהר סוסים עם נוצות

356
00:23:38,584 --> 00:23:41,250
,פנו דרך. זוזו מהדרך
.אל תתקרבו

357
00:23:41,459 --> 00:23:47,125
ניו-יורק. זו די חורבה. אתה
?בטוח שלא הגענו לניו-ג'רזי

358
00:23:47,709 --> 00:23:49,542
!שלום ניו-יורקרים

359
00:23:49,577 --> 00:23:50,459
.המלך החדש שלכם הגיע

360
00:23:50,667 --> 00:23:53,042
.זו סיבה לחגיגה

361
00:23:53,750 --> 00:23:54,875
מוריס, אני חושב
.שהם אוהבים אותי

362
00:23:55,000 --> 00:23:57,417
אתה חייב לאהוב
.השתלטות לא עוינת

363
00:24:07,584 --> 00:24:09,750
.סלחו לי, סלחו לי
.אני מרטי

364
00:24:10,459 --> 00:24:11,709
.אני די חדש כאן

365
00:24:12,584 --> 00:24:13,625
.היי, מרטי
.היי, מרטי-

366
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
...היי

367
00:24:16,834 --> 00:24:20,459
.אתם קבוצה של חתיכים
?אתם אוהבים לרוץ

368
00:24:20,917 --> 00:24:23,542
.כן, לרוץ זה סופר-דופר

369
00:24:23,577 --> 00:24:25,625
.בדיוק, בדיוק
.סופר-דופר

370
00:24:26,292 --> 00:24:29,042
אתם מדברים את השפה
.הסופר-דופר שלי

371
00:24:29,417 --> 00:24:31,542
?מה? אין לכם כאן רופאים

372
00:24:31,875 --> 00:24:33,167
.לא, כבר לא

373
00:24:34,167 --> 00:24:35,750
?מה אם תתקררו

374
00:24:35,785 --> 00:24:39,250
אנחנו הולכים לבורות
.המוות, ומתים

375
00:24:41,709 --> 00:24:43,667
!בסדר, אתם ממש צריכים רופא

376
00:24:44,084 --> 00:24:47,000
.היי, יש לנו משרה פתוחה
?אתה אולי מעוניין-

377
00:24:47,125 --> 00:24:49,334
?אני? רופא

378
00:24:54,417 --> 00:24:57,792
.זה גשם של גברים, הללויה

379
00:24:58,084 --> 00:24:59,875
?איך זה שאין לך גבר בחייך

380
00:25:00,500 --> 00:25:02,542
?יש לך תולעים
.לא, נפטרתי מאלה-

381
00:25:02,577 --> 00:25:05,542
הקשיבו בנות. במנהטן
...חסרים שני דברים

382
00:25:05,584 --> 00:25:06,875
.חניה והיפופוטמים...

383
00:25:06,910 --> 00:25:07,959
.היי, כולם

384
00:25:08,042 --> 00:25:13,500
,בדיוק גיליתי, שבני כאן
.הוא מלך- המלך של ניו-יורק

385
00:25:16,167 --> 00:25:19,250
,הראה לי קצת מהמהלכים שלך
.בחייך אל תהיה ביישן. -בסדר

386
00:25:19,417 --> 00:25:21,125
.זה תמיד מפיל אותם לקרשים

387
00:25:23,375 --> 00:25:27,375
!המלך כועס
.המלך כועס

388
00:25:27,792 --> 00:25:31,917
עכשיו, בואו כולנו נקבל אותו
.חזרה ללהקה בזרועות פתוחות

389
00:25:36,167 --> 00:25:38,000
.ברוך הבא לעדר, מרטי

390
00:25:38,167 --> 00:25:41,209
אני? בעדר? תמיד רציתי
.להיות חלק מעדר

391
00:25:41,417 --> 00:25:44,417
.זה אחד בשביל כולם
.וכולם בשביל כולם-

392
00:25:46,250 --> 00:25:47,459
?איך אני נראה

393
00:25:47,542 --> 00:25:52,625
.טכנית, לרופא אליל יש עצם באפו

394
00:25:53,500 --> 00:25:55,709
.אל תדאג, זה רק קליפס

395
00:25:56,375 --> 00:25:58,750
.הביטו, הוא רופא אליל

396
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
.אמי הייתה כל-כך שמחה

397
00:26:05,167 --> 00:26:08,875
שימי לב, אני חושבת
.שמוטו מוטו מחבב אותך

398
00:26:11,917 --> 00:26:13,042
.הנה הוא בא

399
00:26:31,559 --> 00:26:33,892
.בחורה יפה
.את ענקית

400
00:26:34,059 --> 00:26:36,392
?מי החברים שלך
?או שזה התחת שלך

401
00:26:37,559 --> 00:26:39,809
.ילדה, את מהירה כמו שאת כבדה

402
00:26:39,850 --> 00:26:42,017
?אז, אתה מוטו מוטו

403
00:26:42,052 --> 00:26:44,475
השם כל-כך נחמד, שאת
.אומרת אותו פעמיים

404
00:26:44,850 --> 00:26:46,309
.אני די אוהבת אותו, שמנצ'יק

405
00:26:46,392 --> 00:26:47,517
.אני אראה אותך בסביבה, ילדה

406
00:26:48,100 --> 00:26:51,350
,זה לא יהיה קשה
.כי את כל-כך גדולה

407
00:27:00,517 --> 00:27:02,600
אני שונא להיות
.הורס מסיבות, זובא

408
00:27:03,767 --> 00:27:07,934
,חלק מהאריות האחרים תהו
?מתי אתה תגרש את בנך

409
00:27:07,975 --> 00:27:10,017
?על מה אתה מדבר, מקונגה

410
00:27:10,052 --> 00:27:15,684
זה כלום, באמת. הם מדברים על כך
.שאליקיי לא עבר את טקס המעבר

411
00:27:16,184 --> 00:27:21,767
כך שמבחינה טכנית, הוא לא יכול
.להיות חלק מהלהקה, זה שטויות

412
00:27:21,802 --> 00:27:24,434
.שכחתי מזכות המעבר

413
00:27:24,517 --> 00:27:26,725
?מה זה? מהי זכות המעבר

414
00:27:26,760 --> 00:27:29,017
זה טקס בגרות מסורתי

415
00:27:29,052 --> 00:27:33,017
שבו אריות צעירים זוכים במקומם
.על ידי הדגמת כישוריהם

416
00:27:33,052 --> 00:27:35,725
?מעין תחרות כישרונות, כזאת

417
00:27:35,767 --> 00:27:36,809
.כן, משהו ראשוני

418
00:27:36,844 --> 00:27:38,100
.נהדר, הופעה

419
00:27:38,184 --> 00:27:41,642
אני חושב שזה בסגנון שלי. אם זו
.מסורת אני רוצה לעשות את זה

420
00:27:41,677 --> 00:27:44,100
,להראות את המהלכים שלי
להרוויח את מקומי, אני רוצה

421
00:27:44,135 --> 00:27:46,350
.להיות אלקאי
.אליקיי-

422
00:27:46,385 --> 00:27:47,059
,אליקיי

423
00:27:47,267 --> 00:27:51,059
.אפילו יותר טוב
.נערוך את הטקס מוקדם בבוקר-

424
00:27:51,434 --> 00:27:53,559
.זה נשמע נפלא
.בהצלחה, אליקיי

425
00:27:53,725 --> 00:27:57,767
,מאיפה שאני בא, אנחנו אומרים
!שבור רגל. -זה הבן שלי

426
00:28:22,892 --> 00:28:26,225
!יפהפה, נכון? -כן
.זה מדהים-

427
00:28:27,225 --> 00:28:28,309
...חבר'ה

428
00:28:29,309 --> 00:28:31,225
.לכאן אנו שייכים...

429
00:28:33,350 --> 00:28:35,725
,"מבצע "מלכודת לתייר
.יוצא לדרך

430
00:28:35,760 --> 00:28:39,600
.אני אוהב את זה. זה אחד טוב
.זה עובד על הרבה רבדים-

431
00:28:39,642 --> 00:28:42,642
.אתם פשוט חבורת חנפנים
.גם זה המפקד. -בהחלט-

432
00:28:42,684 --> 00:28:44,267
!לעמדות

433
00:28:44,892 --> 00:28:46,642
!שלב אחד: לך

434
00:29:01,142 --> 00:29:01,975
!אוה, לא

435
00:29:02,267 --> 00:29:03,517
?מה עשיתי

436
00:29:03,725 --> 00:29:05,142
.קדימה, בלע את הפיתיון

437
00:29:10,017 --> 00:29:12,392
:שלב שתיים
.לך, לך, לך

438
00:29:20,225 --> 00:29:22,767
...אני את לו
.את נשיקת החיים

439
00:29:24,517 --> 00:29:25,434
!ריקו

440
00:29:28,725 --> 00:29:29,559
!ריקו

441
00:29:32,850 --> 00:29:35,934
!הילוך אחורי! גז
!מוזיקה

442
00:29:37,725 --> 00:29:39,059
!לא! עצור, עצור

443
00:29:41,600 --> 00:29:43,892
!עצור, חזור

444
00:29:46,642 --> 00:29:48,767
?מה כל רעש הרוק'נ'רול הזה

445
00:29:55,392 --> 00:29:56,434
?היא מתה

446
00:29:56,975 --> 00:29:57,934
.לא

447
00:30:06,184 --> 00:30:07,809
!חוליגנים

448
00:30:10,475 --> 00:30:12,184
.אלוקים ישמור
?את בסדר

449
00:30:12,267 --> 00:30:15,100
.גברת, מצאתי את הנרתיק שלך

450
00:30:15,559 --> 00:30:19,225
!תיק היד שלי
.כזה ילד טוב

451
00:30:19,392 --> 00:30:21,725
.סבתא לא יכולה לשרוד בלעדיו

452
00:30:21,934 --> 00:30:26,434
.את חתיכת עוגייה קשוחה
.בראוני'ס, פלוגה 4-16, יאנקס-

453
00:30:26,469 --> 00:30:30,684
בסדר. לא להיכנס לפניקה, הדבר
.הכי טוב לעשות הוא שנישאר ביחד

454
00:30:31,184 --> 00:30:34,684
.נחכה לעוד ג'יפ של סיור תיירים
...אולי יקח שעות, וכבר מחשיך, אבל

455
00:30:34,725 --> 00:30:35,517
?לאן את הולכת

456
00:30:36,517 --> 00:30:39,559
אני לא מתכוונת להישאר באזור
.הפתוח ושיתקפו אותי עוד חיות

457
00:30:39,594 --> 00:30:41,434
.אני זקנה מכדי למות

458
00:30:42,350 --> 00:30:44,642
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני הולך איתה

459
00:30:44,725 --> 00:30:45,892
.גברת זקנה, חכי

460
00:30:45,934 --> 00:30:50,350
בבקשה! אנחנו צריכים
.להישאר... ביחד

461
00:30:51,684 --> 00:30:53,684
.בסדר, נלך בדרך הזו

462
00:30:54,309 --> 00:30:55,850
<i>?מישהו רוצה סוכריה קשה</i>

463
00:31:00,600 --> 00:31:02,559
.בזהירות
.שים לב לצעדיך-

464
00:31:03,350 --> 00:31:07,184
?וזהו, כאן. בסדר, אתה מוכן

465
00:31:08,892 --> 00:31:10,892
.כאן תמיד נהגת לישון

466
00:31:11,017 --> 00:31:12,809
.בחיי

467
00:31:17,517 --> 00:31:18,725
?זה היה שלי
.תראה את עצמך-

468
00:31:19,142 --> 00:31:20,267
.תראי אותו, מתוקה

469
00:31:21,142 --> 00:31:22,225
...הדבר הזה

470
00:31:22,260 --> 00:31:26,267
.תראו, תראו. אני זוכר את זה
.הוא זוכר-

471
00:31:27,684 --> 00:31:30,392
...קצת יותר קשה מש
.מעולם לא דרכת על הצד הנכון-

472
00:31:30,559 --> 00:31:32,350
.תמיד דרכת על הצד התחתון

473
00:31:33,809 --> 00:31:39,434
?זה... זה שלי.. זה אני

474
00:31:40,100 --> 00:31:42,642
.היו לך כפות קטנות וחמודות

475
00:31:42,677 --> 00:31:45,184
.כפות קטנטנות כאלה

476
00:31:45,392 --> 00:31:47,517
.עשית את זה ביום שאיבדנו אותך

477
00:31:49,434 --> 00:31:54,059
.וואו, הייתי כל-כך צעיר
?מה קרה לי

478
00:31:55,350 --> 00:31:58,892
זו הייתה אשמתי. הפניתי
...את גבי לרגע אחד

479
00:31:58,927 --> 00:32:00,350
.זו לא הייתה אשמתך

480
00:32:00,975 --> 00:32:05,767
אביך עשה ככל יכולתו. הוא עקב
.אחר הציידים האלה במשך שבועות

481
00:32:06,184 --> 00:32:10,392
.הרבה מחוץ לשמורה
...לבסוף היה עליי להניח שהציידים-

482
00:32:12,975 --> 00:32:13,809
...חשבנו

483
00:32:14,767 --> 00:32:16,559
.חשבנו שהם הרגו אותך

484
00:32:16,600 --> 00:32:18,934
?אבל בני נלחם בציידים האלה, הא

485
00:32:19,559 --> 00:32:21,725
אל תתעסקו עם המלך
.של ניו-יורק. -בדיוק

486
00:32:22,767 --> 00:32:25,225
,בסדר, בסדר. בחורים
.כדאי שתיזהרו

487
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
.עכשיו תיזהרו לפני שתשברו משהו

488
00:32:28,934 --> 00:32:32,392
.נהגת לקרוא לה, פופי
?פופי-

489
00:32:33,850 --> 00:32:34,850
!פופי

490
00:32:35,309 --> 00:32:37,642
.הוא לא רוצה את הדבר הזה
.אני רוצה את הפופי שלי-

491
00:32:41,434 --> 00:32:43,100
זובא, כדאי שתיתן
.לו את הפופי שלו

492
00:32:43,600 --> 00:32:45,809
.כלומר, לא
.תודה, תודה

493
00:32:46,850 --> 00:32:47,809
.זה מושלם

494
00:32:47,975 --> 00:32:51,642
.ובכן, בן. כדאי שתנוח
.יום גדול מחכה לך מחר

495
00:32:51,725 --> 00:32:53,684
.אתה תזדקק לכל הכוח שלך

496
00:32:54,059 --> 00:32:56,309
אני הולך להפיל את
.הבית בשבילך, אבא

497
00:32:57,017 --> 00:33:00,559
אני מקווה, אחרת אביך
.יאלץ לגרש אותך

498
00:33:01,267 --> 00:33:02,475
?מה אמא, באמת

499
00:33:02,510 --> 00:33:06,059
.אני יודע שתעשה אותנו גאים
?אתה יודע למה

500
00:33:07,517 --> 00:33:09,559
.אתה נולדת עם זה

501
00:33:10,725 --> 00:33:12,309
.לילה טוב אליקיי

502
00:33:12,975 --> 00:33:13,975
.בני

503
00:33:14,517 --> 00:33:15,850
.בני שלי

504
00:33:18,059 --> 00:33:19,600
.הבן שלי מלך

505
00:33:21,225 --> 00:33:22,517
<i>.הבן שלי מלך</i>

506
00:33:33,600 --> 00:33:34,684
.לילה טוב, אמא

507
00:33:35,684 --> 00:33:37,059
.לילה טוב, אליקיי

508
00:33:44,100 --> 00:33:45,225
!פופי

509
00:33:46,225 --> 00:33:48,225
<i>.פופי, הפופי שלי</i>

510
00:33:53,559 --> 00:33:55,517
<i>.אין סימן לציוויליזציה</i>

511
00:33:56,559 --> 00:34:00,975
<i>כולם נראים עייפים. אני
.חושב שאנחנו אבודים</i>

512
00:34:01,142 --> 00:34:03,850
<i>היי, סבתא. את יודעת
?לאן את הולכת</i>

513
00:34:03,892 --> 00:34:07,975
לא, אבל אני הולכת עם
.דילוג ברגליי, וחיוך על פניי

514
00:34:08,184 --> 00:34:10,142
<i>.כן, בטח. כן, בסדר</i>

515
00:34:12,975 --> 00:34:15,559
.אלו אנשים
?מאיפה באתם

516
00:34:15,600 --> 00:34:18,225
איך הגעתם לכאן. -אתם יכולים
.לעזור לנו? אנחנו אבודים

517
00:34:18,260 --> 00:34:20,142
.גם אנחנו אבודים
.זה היה נורא-

518
00:34:20,177 --> 00:34:23,142
,הבזק של שחור ולבן והם נעלמו
.הם לקחו את הג'יפ, הכול

519
00:34:23,600 --> 00:34:25,809
.זה קרה גם לג'יפ שלנו
?מה נעשה-

520
00:34:26,517 --> 00:34:31,309
אין לנו כלום. לא אוכל, לא
!?מים, לא מחסה. מה נעשה

521
00:34:34,184 --> 00:34:39,725
אתם יכולים לתת לטבע להשתלט
.עליכם. או להשתלט על הטבע

522
00:34:41,559 --> 00:34:43,809
.התאספו סביב ילדים

523
00:34:43,844 --> 00:34:46,809
?אנחנו ניו-יורקרים, נכון

524
00:34:46,844 --> 00:34:50,975
.שרדנו את ג'ונגל הבטון
!נכון-

525
00:34:51,017 --> 00:34:55,142
כשאנחנו צריכים אוכל, אנחנו צדים
?אחר דוכן נקניקיות טוב, נכון

526
00:34:55,177 --> 00:34:56,017
.היא צודקת

527
00:34:56,100 --> 00:34:59,684
,כשאנחנו צריכים מחסה
.אנחנו בונים גורדי שחקים

528
00:34:59,719 --> 00:35:03,559
,וכשאנחנו צריכים מים
.אנחנו בונים סכר

529
00:35:03,594 --> 00:35:06,184
!קדימה, אנחנו ניו-יורקרים

530
00:35:06,219 --> 00:35:11,600
,אם אנחנו יכולים להסתדר שם
.אנחנו יכולים להסתדר בכל מקום

531
00:35:27,350 --> 00:35:28,559
.אני בא המלך ג'וליאן

532
00:35:36,434 --> 00:35:38,809
<i>.דגיגון טוב
.דגיגון טוב</i>

533
00:35:39,850 --> 00:35:41,850
<i>.לא לנשוך
!לא, לא, שב</i>

534
00:35:44,559 --> 00:35:45,725
<i>!?למה אני צוחק</i>

535
00:35:50,225 --> 00:35:51,892
סקיפר, יש לנו את כל
...החלקים שאנחנו צריכים

536
00:35:52,225 --> 00:35:54,184
אבל, אנחנו מעט...
.מפגרים בזמנים

537
00:35:54,475 --> 00:35:56,642
?כמה מעט
.שש, תשע שנים-

538
00:35:56,684 --> 00:35:59,559
?ששים ותשע שנים
.לא, שש עד תשע שנים-

539
00:36:00,642 --> 00:36:02,809
?טוראי, מה קרה לאגודלים שלנו

540
00:36:03,017 --> 00:36:04,809
לא ראיתי אותם
.מאז אתמול, אדוני

541
00:36:06,975 --> 00:36:09,267
.אף אחד לא עורק במשמרת שלי

542
00:36:09,350 --> 00:36:11,225
.טוראי, אתה בא איתי

543
00:36:12,767 --> 00:36:14,559
.ריקו, אתה בא איתי

544
00:36:15,725 --> 00:36:17,475
.אתר אותו והבא אותו למשפט שדה

545
00:36:17,510 --> 00:36:19,725
<i>.זה לא יהיה נחוץ</i>

546
00:36:19,760 --> 00:36:22,559
גייסנו מספר אגודלים
.נוספים בשבילך, סקיפר

547
00:36:40,309 --> 00:36:42,392
.מספיק עם המשחקים
.עכשיו בואו נתחיל לעבוד

548
00:36:42,434 --> 00:36:46,600
.נתחלק לשלוש קבוצות
.קבוצה אלפא: אתם אחראים על הייצור

549
00:36:46,642 --> 00:36:48,559
:קבוצה גרצה
.אתם אחראים על ההרכבה

550
00:36:48,684 --> 00:36:50,600
:קבוצה שלוש
.אתם אחראים על שירותי הרכב

551
00:36:50,635 --> 00:36:52,017
?יש שאלות

552
00:36:52,559 --> 00:36:54,559
.טוב, עכשיו בואו נתחיל לעבוד

553
00:37:02,309 --> 00:37:04,975
.הייתי רוצה לנשק אותך, קוף-אדם

554
00:37:05,350 --> 00:37:08,892
.בסדר. אבל אתה כל-כך מכוער

555
00:37:15,309 --> 00:37:20,142
בסדר, אז... גורים קטנים, רק
.תזכרו שריקוד טוב מגיע מהלב

556
00:37:20,934 --> 00:37:22,850
,אם הוא מגיע ישר מהלב
.אי אפשר לטעות

557
00:37:25,100 --> 00:37:26,059
.מה שתגיד, אדוני

558
00:37:26,094 --> 00:37:29,392
היי, אליקיי. במקרה הייתי בסביבה
.ורציתי לאחל לך הצלחה

559
00:37:30,434 --> 00:37:32,267
?אתה לא מתרגש נכון
.לא, זה הקטע שלי-

560
00:37:32,475 --> 00:37:33,600
.אתה יודע, זה די מה שאני עושה

561
00:37:33,635 --> 00:37:37,475
לדעתי המפתח לכל העניין
.הזה הוא בחירת היריב הנכון

562
00:37:37,767 --> 00:37:41,475
...אתה מתכוון שזה כמו, ריקוד
?קרב. כמו תחרות ריקודים

563
00:37:41,975 --> 00:37:43,934
.כן, בטח
.נהדר, אני אוהב את זה-

564
00:37:43,969 --> 00:37:47,184
סגנון חופשי, להראות את התנועות
?מי אתה חושב יהיה יריב טוב בשבילי

565
00:37:47,600 --> 00:37:49,225
רק כדי לשמור על
.הדברים מעניינים

566
00:37:50,934 --> 00:37:52,850
.הלוואי שהייתי יכול לעזור

567
00:37:52,885 --> 00:37:56,725
אבל זה בניגוד למסורת העתיקה שלנו
...וכל שאנחנו מחשיבים כקדוש, אבל

568
00:37:57,100 --> 00:38:00,350
,אם זה אני שהייתי שם
.הייתי בוחר בטיצי

569
00:38:01,059 --> 00:38:04,267
.טיצי, בסדר. נשמע מעניין

570
00:38:04,600 --> 00:38:07,767
!מקונגה, נכון? תודה
.הכול לבן של זובא-

571
00:38:07,802 --> 00:38:10,309
.לך תפוס אותם נמר
.להתמקד-

572
00:38:11,225 --> 00:38:14,642
,חמש, שש, שבע, שמונה. בוא נלך
.בוא נעשה זאת. נעשה את זה

573
00:38:34,142 --> 00:38:36,184
בואו נתחיל את
."טקס "זכות המעבר

574
00:38:36,434 --> 00:38:38,059
.קדימה מותק, עשה את אמא גאה

575
00:38:38,725 --> 00:38:41,225
.אישה אני מנסה לנהל כאן טקס
.אני מטפל בזה אמא-

576
00:38:41,260 --> 00:38:42,559
?מי רוצה להיות המתמודד הראשון

577
00:38:42,767 --> 00:38:44,184
.אני! אני, אני
.אני, אני

578
00:38:44,725 --> 00:38:45,225
<i>.אני, אני</i>

579
00:38:45,767 --> 00:38:47,309
<i>?מה איתך
.אני, אני, בבקשה, בבקשה-</i>

580
00:38:47,344 --> 00:38:49,934
.הגבוה והחתיך שם, כן
.בחר את היריב שלך

581
00:38:51,017 --> 00:38:52,017
...בואו נראה

582
00:38:54,017 --> 00:38:56,767
...אני מניח שאני אבחר ב

583
00:38:59,392 --> 00:39:01,017
.טיצי

584
00:39:02,225 --> 00:39:07,850
.טיצי?! למה הוא בחר בטיצי
.זה הבן שלי, יש לו אומץ-

585
00:39:09,600 --> 00:39:11,475
.שמישהו יעיר אותו
.העירו אותו

586
00:39:24,684 --> 00:39:28,934
בסדר, טיצי. אז בוא נעשה
.את זה. בוא טיצ'וש

587
00:39:29,475 --> 00:39:33,767
.נו טיצ'וש נראה מה יש לך
.בוא נרקוד-

588
00:39:33,802 --> 00:39:40,350
בסדר. אבל זה רק הוגן להזהיר אותך
."שאני בן חסות של "פוקסי ורובינס

589
00:39:40,385 --> 00:39:42,767
.לא ריקוד-ריקוד
!קרב

590
00:39:43,892 --> 00:39:45,892
.קרב- ריקוד? קיבלת

591
00:39:52,850 --> 00:39:54,892
?הוא רוקד
?מה הוא עושה-

592
00:39:54,934 --> 00:39:56,809
.אני יודעת שהילד הזה לא רוקד

593
00:39:58,184 --> 00:40:00,184
.זה אפילו יותר טוב משחשבתי

594
00:40:02,892 --> 00:40:04,350
!אליקיי, הסתובב

595
00:40:04,475 --> 00:40:08,600
,לא, לא, אבא, זה קפיצה
.שינוי כיוון ואז סיבוב

596
00:40:18,475 --> 00:40:20,142
!אוי, לא

597
00:40:21,892 --> 00:40:23,684
?אליקיי, נפגעת

598
00:40:23,934 --> 00:40:25,309
.כן, נפגעתי

599
00:40:26,267 --> 00:40:27,934
?האם... ניצחתי

600
00:40:28,392 --> 00:40:30,559
.לא, בן
?איך זה קרה

601
00:40:30,594 --> 00:40:33,475
.אמרת לנו שאתה מלך

602
00:40:33,510 --> 00:40:35,434
.ומלך לא חוטף מכות

603
00:40:35,475 --> 00:40:36,559
.אני באמת מלך
...אני

604
00:40:37,725 --> 00:40:39,059
.אני המלך של ניו יורק

605
00:40:39,350 --> 00:40:40,684
.זה שם הבמה שלי

606
00:40:41,225 --> 00:40:43,975
.כאשר אני מופיע על הבמה

607
00:40:44,010 --> 00:40:44,975
?מופיע

608
00:40:45,642 --> 00:40:46,809
!זה נורא

609
00:40:46,934 --> 00:40:48,892
.אליקיי, נכשל במבחן

610
00:40:50,017 --> 00:40:56,975
מי היה מאמין שהיום זובא
.יאלץ לגרש את הבן שלו

611
00:40:57,100 --> 00:40:59,017
.זובא, לא

612
00:40:59,225 --> 00:41:01,309
.זובא, כן

613
00:41:01,517 --> 00:41:05,142
לצערנו, זכר האלפא צריך
.לגרש את כל הנכשלים

614
00:41:18,225 --> 00:41:20,517
.אז אני לא עוד אריה האלפא

615
00:41:21,600 --> 00:41:22,850
?אבא, מה אתה עושה

616
00:41:23,225 --> 00:41:24,559
!אבא, לא

617
00:41:24,684 --> 00:41:26,184
.אתה לא יכול לעשות את זה

618
00:41:28,809 --> 00:41:31,309
?מי יוכל למלא את מקומו של זובא

619
00:41:32,267 --> 00:41:33,267
?מישהו

620
00:41:33,850 --> 00:41:34,517
?מישהו

621
00:41:34,725 --> 00:41:35,934
.אף אחד

622
00:41:35,969 --> 00:41:38,975
.אתה אדוני
.אני מניח שלא

623
00:41:40,017 --> 00:41:43,517
,אני... זהו מצב מאוד מביך
...אבל אני מניח שאני

624
00:41:43,934 --> 00:41:45,517
...אוכל לשאת את

625
00:41:45,600 --> 00:41:46,934
.העול הכבד הזה

626
00:41:47,809 --> 00:41:48,642
!טיצי

627
00:41:49,100 --> 00:41:50,100
.הבא את הכובע

628
00:41:52,350 --> 00:41:55,850
,כשליט החדש שלכם
.אני מגרש את אליקיי

629
00:41:56,850 --> 00:42:01,434
הוא ילבש את כובע הבושה
.הזה, ויעזוב את בור המים

630
00:42:01,600 --> 00:42:03,892
!למשך אלף שנים או למשך כל חייו

631
00:42:05,350 --> 00:42:07,184
.מי שיבוא אחרון

632
00:42:10,225 --> 00:42:12,850
!קדימה. קישטה
!לכו מכאן

633
00:42:13,267 --> 00:42:15,184
.היית צריך לומר לנו, בן

634
00:42:15,434 --> 00:42:17,725
היית צריך לומר לנו
.שאתה לא מלך אמיתי

635
00:42:18,142 --> 00:42:19,850
.לא אמרת לי שאצטרך להלחם במישהו

636
00:42:20,184 --> 00:42:21,475
?למה ציפית, בן

637
00:42:21,642 --> 00:42:23,517
.אני לא יודע, כנראה לעצה אבהית

638
00:42:23,975 --> 00:42:26,225
".כמו, "בן, זה קרב

639
00:42:26,392 --> 00:42:27,434
?אתה אריה, לא

640
00:42:27,642 --> 00:42:29,434
אבל אף פעם לא
.נלחמתי באריה אחר

641
00:42:29,600 --> 00:42:30,725
.לא, אני מניח שלא, אתה רוקד

642
00:42:31,059 --> 00:42:32,059
!וגם דברים אחרים

643
00:42:32,094 --> 00:42:34,892
,הנקודה היא, שהחבר שלך
!מקונגה סידר אותי שם

644
00:42:35,142 --> 00:42:37,767
...כל זה לא היה קורה
.אם היית אריה אמיתי-

645
00:42:38,100 --> 00:42:39,725
!זובא
.כן, אמרתי זאת-

646
00:42:41,642 --> 00:42:45,392
.אריה אמיתי? תודה

647
00:42:48,975 --> 00:42:50,142
.תודה רבה

648
00:43:00,059 --> 00:43:00,975
.מסור

649
00:43:02,892 --> 00:43:04,100
.מחט לתפירה

650
00:43:06,100 --> 00:43:07,267
.מטלית

651
00:43:08,100 --> 00:43:09,184
.אתה מסתיר לי את האור, סטיבן

652
00:43:09,975 --> 00:43:12,434
תגיד, יש לך נקודה
.חומה על הכתף

653
00:43:12,725 --> 00:43:14,225
.נכון, יפה שהבחנת בה, סטיבן

654
00:43:14,850 --> 00:43:16,559
כמו שאתה רואה, אני
.מכוסה בנקודות חומות

655
00:43:17,392 --> 00:43:20,559
בסדר, העצם הזו תהיה כמו
.חדשה בתוך מספר שבועות

656
00:43:20,642 --> 00:43:22,434
?אז לא אצטרך לחפור לי קבר

657
00:43:23,350 --> 00:43:26,142
.לא, טימו. כל החיים לפניך
?באמת-

658
00:43:26,177 --> 00:43:27,725
.צא לשם ותפוס אותם בקרניים

659
00:43:28,100 --> 00:43:29,892
!תודה, ד"ר מיקוביץ
!שבור רגל-

660
00:43:30,350 --> 00:43:34,809
ילד חמוד. -הנקודה הזו נראית
."כמו "מחלת הרופאים אלילים

661
00:43:35,725 --> 00:43:37,059
?"מחלת הרופאים אלילים"

662
00:43:37,517 --> 00:43:39,809
זו המחלה המגוחכת ביותר
.ששמעתי עליה אי פעם, סטיבן

663
00:43:40,725 --> 00:43:43,100
.אל תשאל
.מישהו היה שובב-

664
00:43:45,517 --> 00:43:46,392
.בסדר, זה לא יכאב כלל

665
00:43:46,434 --> 00:43:50,350
,לג'ו, הרופא אליל הקודם שלנו
.הייתה נקודה בדיוק כמו זו

666
00:43:51,184 --> 00:43:54,475
.ביום שני, ג'ו נמצא
ביום רביעי, ג'ו נעלם

667
00:43:55,434 --> 00:43:56,850
?ביום רביעי, ג'ו נעלם

668
00:43:57,309 --> 00:43:59,809
!אני יכול לנשום! תודה דוקטור

669
00:43:59,844 --> 00:44:03,475
אז, "מחלת הרופאים
?אלילים" אמיתית

670
00:44:03,510 --> 00:44:07,142
אתה תמצא תרופה, יש
.לך לפחות 48 שעות

671
00:44:07,642 --> 00:44:09,142
.אבל אף פעם לא שמעתי עליה

672
00:44:11,475 --> 00:44:14,309
אין לי פניצילין, אני אצטרך
(בדיקת סי.טי (גם: סריקת חתול

673
00:44:14,344 --> 00:44:15,350
.רק בתור התחלה

674
00:44:15,434 --> 00:44:18,850
נבקש מאריה לבדוק
.אותך, הם ישמחו

675
00:44:30,600 --> 00:44:31,809
!לבחור יש כישרון

676
00:44:35,017 --> 00:44:39,225
נתערב שלא ראיתם את זה
.קודם, הדהמתי אותם בניו-יורק

677
00:44:39,725 --> 00:44:41,725
!בואו ננסה את זה
.כן, בוא נעשה את זה-

678
00:44:42,600 --> 00:44:45,725
,אתם יכולים לנסות כמה שתרצו
.אבל זה לוקח שנים של אימונים

679
00:44:45,850 --> 00:44:50,267
ואף פעם לא תצליחו עד שתפתחו
,את שרירי השפתיים שלכם

680
00:44:50,392 --> 00:44:54,350
עד לנקודה שבה תוכלו למתוח
?את השפתיים שלכם כך, הבנתם

681
00:45:14,309 --> 00:45:17,267
.איך אתם? הצלחתם בניסיון אחד

682
00:45:17,559 --> 00:45:19,934
,אם אתה יכול לעשות זאת
.כך גם אנחנו, זה בדם שלנו

683
00:45:21,059 --> 00:45:24,475
.תמיד חשבתי שאני מיוחד
!כולנו מיוחדים-

684
00:45:25,059 --> 00:45:28,100
.אנחנו כמו כוח של הטבע
.מיליון נקודות אור-

685
00:45:28,135 --> 00:45:31,559
.ופסים כהים
.זהים לחלוטין-

686
00:45:33,142 --> 00:45:35,100
.זהים לחלוטין

687
00:45:36,475 --> 00:45:40,184
,נראה מרשים, קוואלסקי
?אבל... זה יעוף

688
00:45:40,309 --> 00:45:43,517
כן, אם נקפל את
.זה, כאן, כאן וכאן

689
00:45:46,392 --> 00:45:47,059
.נחמד

690
00:45:59,809 --> 00:46:05,684
.בחיי, אבי חושב שאני אפס מוחלט
.הרסתי את החיים של הוריי

691
00:46:05,767 --> 00:46:10,225
.זה בהחלט לא נכון
.זה נכון מאוד, ידידי-

692
00:46:11,517 --> 00:46:13,725
.אני חייב לתקן את זה
...אז-

693
00:46:14,892 --> 00:46:18,434
...יש... יש משהו שעליי לספר לכם

694
00:46:18,725 --> 00:46:23,934
,היי, חברים. המקום הזה נהדר
."או מה? -אני אלך על "מה

695
00:46:24,600 --> 00:46:30,850
אומר לכם מה, אתם לא תאמינו
.אבל... יש לי פגישה עם מוטו מוטו

696
00:46:32,350 --> 00:46:37,559
.מי זה מוטו מוטו
!הוא כל-כך גדול, חתיך וגדול-

697
00:46:37,975 --> 00:46:39,642
אתה יודע מה זה אומר
?מוטו מוטו? -תאומים

698
00:46:40,142 --> 00:46:43,100
!משמעות השם היא: לוהט! לוהט
?לוהט, לוהט-

699
00:46:43,684 --> 00:46:46,392
בסדר, מתי אתה התחלת
?לדבר אפריקאית

700
00:46:47,059 --> 00:46:51,475
זה בדם שלי. -אל תדאגי, תוכלי
.לפלרטט עם מר לוהט לאחר שאמות

701
00:46:51,934 --> 00:46:54,559
מה העניין, מלמן? למה אני
?התהלוכה ואתה הגשם שהורס אותה

702
00:46:54,594 --> 00:46:56,559
למה את חייבת להתהלך
?מתחת לגשם שלי

703
00:46:56,594 --> 00:47:00,267
.אולי אתהלך בחלק אחר של העיר
...וואו, וואו, חברים-

704
00:47:00,302 --> 00:47:02,434
בסדר מצדי. דרך אגב, הרחוב
...הראשי שלי. -חברים

705
00:47:02,517 --> 00:47:04,850
אתה יכול לקחת את
!הרחוב הראשי המסריח שלך

706
00:47:04,885 --> 00:47:05,934
ואת יכולה לקחת את
...הגישה המתנשאת שלך

707
00:47:05,969 --> 00:47:10,100
!תחזרי למוטו מוטו שלך
?על מה אתה מדבר-

708
00:47:10,135 --> 00:47:10,684
?על מה אנחנו באמת מדברים

709
00:47:10,892 --> 00:47:14,517
?מלמן, אולי פשוט תספר לה
...אתה תספר... מה? ספר לה-

710
00:47:14,552 --> 00:47:16,725
על מה אתה מדבר? אני לא
.יודע על מה אתה מדבר

711
00:47:17,184 --> 00:47:20,434
.אז אני מניחה שאלך
.את יודעת מה, אל תטרחי-

712
00:47:20,469 --> 00:47:23,434
.אל תקום לכבודי
.מלמן, גלוריה-

713
00:47:24,100 --> 00:47:27,600
.חשבתי שאתם חברים
.בחייכם, חברים, מרטי צודק בהחלט-

714
00:47:28,100 --> 00:47:30,517
?מרטי? -מרטי
?מרטי-

715
00:47:32,142 --> 00:47:37,017
?מה לעזאזל קורה כאן
...אתה לא... חשבתי שאתה הוא-

716
00:47:37,052 --> 00:47:38,225
...אתה לא... הוא
...הוא

717
00:47:38,850 --> 00:47:44,892
?אתה חשבת שהבחור הזה הוא אני
...לא, לא, לא. כלומר כן, כן. אתם-

718
00:47:45,725 --> 00:47:51,517
?חשבת שאני הוא
!אתם דומים מאוד-

719
00:47:52,100 --> 00:47:54,600
מרטי, אתם דומים מאוד. אתם צוחקים
,אותו דבר, מדברים אותו דבר

720
00:47:54,635 --> 00:47:58,475
,יש לכם אותו סוג דיבור
.כלומר, זה קצת מוזר, באמת

721
00:47:58,510 --> 00:48:03,767
.כלומר, אתם... בחייך מרטי
?אתה אומר שאין בי משהו מיוחד-

722
00:48:04,392 --> 00:48:07,934
.אני כמו כל הזברות האחרות
.לא, כמובן שאתה שונה-

723
00:48:08,100 --> 00:48:08,809
?איך

724
00:48:10,892 --> 00:48:13,100
בסדר, בסדר, אני לא
.יכול להבדיל ביניכם

725
00:48:13,684 --> 00:48:16,642
אולי תוכל ללבוש פעמון או
?משהו? אני לא יודע. -פעמון

726
00:48:17,017 --> 00:48:18,725
.בסדר, לא פעמון, לא
.פעמון זה רעיון גרוע

727
00:48:18,760 --> 00:48:21,975
לא, לא, לא. אולי אלבש חולצה
!שכתוב עליה אני עם טיפש

728
00:48:22,010 --> 00:48:24,475
.אני לא טיפש
.לא אתה, טיפש! הוא טיפש-

729
00:48:24,600 --> 00:48:27,892
אתה יודע מה. כשאתה הסתובבת
,עם החברים החדשים שלך

730
00:48:28,100 --> 00:48:30,975
אני חוויתי את היום הגרוע
?ביותר בחיי, בסדר

731
00:48:33,059 --> 00:48:35,350
?זה תמיד עליך, נכון

732
00:48:36,267 --> 00:48:38,642
הבעיות שלי הן קצת
.יותר גדולות משלך, מרטי

733
00:48:39,100 --> 00:48:41,767
בסדר, אז לא יכולתי
?להבדיל ביניכם, אז מה

734
00:48:42,600 --> 00:48:46,600
!בסדר, ברח מרטי, ברח
...זה מה שאתה עושה הכי טוב

735
00:48:46,635 --> 00:48:51,559
!בדיוק כמו בניו-יורק. -אני כאן
?אבל לא תוכל להבדיל, נכון

736
00:48:54,892 --> 00:49:00,225
חבר אחד ממיליון שלך מאחל לך ליהנות
!מהבעיות הכל-כך גדולות שלך, לבד

737
00:49:00,434 --> 00:49:04,100
בסדר, לך! אני לא צריך את
.עזרתך כדי לפתור את בעיותיי

738
00:49:04,184 --> 00:49:07,350
יודע מה, אתם זהים לחלוטין, לא
.אוכל להבדיל מי מכם הוא מרטי

739
00:49:07,684 --> 00:49:10,350
?מי מכם הוא מרטי
!נכון מאוד, לא אכפת לי

740
00:49:10,850 --> 00:49:12,850
!כובע נחמד, שוויצר

741
00:49:18,767 --> 00:49:22,559
.מרטי, אל תלך

742
00:49:27,475 --> 00:49:31,267
תראה מוריס. זו הנקודה
.המושלמת לארמון שלי

743
00:49:31,892 --> 00:49:35,142
אז בבקשה מלאו מחדש את
.החורים והעיפו את פשוטי העם

744
00:49:36,517 --> 00:49:40,017
?מי השאיר כאן ראש טוב
.איזה בזבוז-

745
00:49:40,309 --> 00:49:43,184
.ספר לי על זה, אני בשיאי כאן

746
00:49:43,219 --> 00:49:46,017
!אני סופני, אתה יודע. כן

747
00:49:46,600 --> 00:49:50,267
בוודאי נשארו לי
.רק יומיים לחיות

748
00:49:51,809 --> 00:49:55,850
.באסה, אחי
.אם אני, המלך ג'וליאן, זהו שמי-

749
00:49:55,885 --> 00:49:58,517
אם היו נשארים לי
...רק יומיים לחיות

750
00:49:58,850 --> 00:50:02,475
הייתי עושה את כל הדברים שתמיד
?חלמתי לעשות! -כמו מה

751
00:50:02,934 --> 00:50:07,434
.אשמח להפוך לשרקן מקצועי
,אני די מדהים בזה עכשיו

752
00:50:08,100 --> 00:50:11,434
אבל אני רוצה להיות אפילו
.יותר טוב, ולהתפרנס מזה

753
00:50:20,517 --> 00:50:21,934
?אתה יודע מה עוד אעשה

754
00:50:22,267 --> 00:50:28,017
אפלוש לארץ שכנה ואכפה
.עליהם את האידיאולוגיה שלי

755
00:50:28,052 --> 00:50:29,600
.אפילו אם הם לא מעוניינים בה

756
00:50:29,850 --> 00:50:35,975
.קל לך לומר, אתה מלך
.כן, ואתה רק ראש קטן ועצוב-

757
00:50:36,767 --> 00:50:40,017
אבל בוודאי יש משהו שברצונך
.לעשות לפני מותך

758
00:50:40,517 --> 00:50:44,184
.יש משהו אחד
.מה זה? אמור לי-

759
00:50:44,559 --> 00:50:46,559
...אני לא יכול
?מה זה-

760
00:50:46,892 --> 00:50:50,934
מעולם לא היה לי האומץ לומר
.לגלוריה איך אני מרגיש

761
00:50:50,969 --> 00:50:51,975
!מה זה? בבקשה תגיד לי

762
00:50:52,100 --> 00:50:55,017
מעולם לא היה לי האומץ לומר
.לגלוריה איך אני מרגיש כלפיה

763
00:50:55,184 --> 00:50:58,809
.איך תמיד היו לי רגשות כלפיה
.בסדר, אל תאמר לי-

764
00:50:59,809 --> 00:51:06,059
זו אישה? לא אמרת לי שדיברת
?על אישה. -ממה אתה חושש

765
00:51:07,017 --> 00:51:12,225
.אתה מת בכל מקרה, קדימה
.כן... כן, כן אתה צודק-

766
00:51:13,267 --> 00:51:15,184
,אתה חייב לגשת לאישה הזו

767
00:51:16,517 --> 00:51:17,892
,הסתכל לה ישר בעיניים

768
00:51:18,059 --> 00:51:22,142
?הישען קדימה, בסדר
,כמעט עד הסוף

769
00:51:23,309 --> 00:51:29,767
ואז אתה נותן לה לרכון קצת קדימה
.עד שאתם במרחק שפתיים זה מזה

770
00:51:30,600 --> 00:51:34,434
,ואז אתה פשוט אומר לה
.כמה אתה שונא אותה

771
00:51:34,809 --> 00:51:40,767
.למעשה זה יותר כמו: אוהב אותה
כלב מאוהב שכמוך-

772
00:51:41,850 --> 00:51:48,642
,אתה מעופף מאוד. עכשיו הקשב לי
.אתה תתרומם. שומע אותי? -כן

773
00:51:48,677 --> 00:51:50,225
.אני לא חושב שהוא שמע אותך
.אני לא שומע אותך. -כן-

774
00:51:51,392 --> 00:51:52,809
.אתה תתרומם
.התרומם-

775
00:51:52,850 --> 00:51:56,684
.כן. אני מתרומם מעל לקרקע
.אתה תצא מהבור-

776
00:51:56,719 --> 00:51:57,350
.הוא מתרומם מוריס

777
00:51:57,385 --> 00:52:02,017
.אני מתרומם, מוריס
.אתה תיגש אל האישה הזו-

778
00:52:04,434 --> 00:52:07,559
.אתה תיגש לפניה
?ומה אומר לה-

779
00:52:08,517 --> 00:52:13,725
ואז תאמר לה "בובה אוהב אני
.אוהב אותך, כן!". -כן, אעשה זאת

780
00:52:13,850 --> 00:52:14,892
.אני אעשה זאת

781
00:52:15,809 --> 00:52:17,600
.אני אוהב את הראש השמח הזה

782
00:52:25,267 --> 00:52:28,725
<i>,היא אוהבת אותי
,היא אוהבת את עיניי</i>

783
00:52:29,350 --> 00:52:32,684
<i>,היא אוהבת אותי
,היא אוהבת את ירכיי</i>

784
00:52:33,350 --> 00:52:35,059
<i>,היא אוהבת את העגלגלות שלי</i>

785
00:52:35,600 --> 00:52:39,475
<i>,היא אוהבת שאני מלא
,היא אוהבת אותי מתנועע</i>

786
00:52:39,725 --> 00:52:41,392
<i>,היא אוהבת את הקוליות שלי</i>

787
00:52:42,350 --> 00:52:45,559
<i>,היא אוהבת את המגניבות שלי
,היא אוהבת אותי חסר מנוחה</i>

788
00:52:46,517 --> 00:52:50,850
<i>היא אוהבת אותי לנצח, היא אוהבת
.אותי... בגלל שהיא אוהבת אותי</i>

789
00:52:51,725 --> 00:52:55,934
מוטו מוטו, לפני שהדברים
...יהיו רציניים מדי

790
00:52:57,559 --> 00:53:02,600
תהיתי, אם הייתי, לדוגמה, נשארת
...פה. הייתי רוצה לשאול אותך

791
00:53:02,809 --> 00:53:06,975
תני לשפתייך החושניות להיות
.השליחות לתעלות האוזניים שלי

792
00:53:08,225 --> 00:53:09,809
אני לא יודעת, יש לי
.כל-כך הרבה שאלות

793
00:53:09,934 --> 00:53:13,600
אני מבטיח, שהתשובה
.תמיד תהיה כן

794
00:53:13,684 --> 00:53:16,184
.אלא אם המילה ה"לא" נחוצה

795
00:53:16,267 --> 00:53:20,225
בסדר, אז מה אתה מוצא
?בי שמעניין אותך כל-כך

796
00:53:21,684 --> 00:53:26,475
טוב, את הבחורה הגדולה ביותר
.שאי פעם פגשתי. -בסדר, מלבד זה

797
00:53:26,510 --> 00:53:27,184
...בואי נראה

798
00:53:27,517 --> 00:53:32,642
.את... את יודעת, גדולה
.כן-

799
00:53:35,559 --> 00:53:39,100
.מותק, את ענקית
.אמרת את זה כבר-

800
00:53:40,892 --> 00:53:43,725
נכון, אנחנו לא
.צריכים לדבר יותר

801
00:53:44,142 --> 00:53:45,184
!גלוריה

802
00:53:46,434 --> 00:53:48,517
?גלוריה
...מלמן-

803
00:53:50,600 --> 00:53:52,684
...מלמן, אני

804
00:53:53,600 --> 00:53:59,892
.אני רוצה שתפגוש את מוטו מוטו
.מוטו מוטו? נעים להכיר אותך-

805
00:54:02,059 --> 00:54:05,434
,אני מניח שאני... -זה בסדר
.מלמן, ההתנצלות התקבלה

806
00:54:06,350 --> 00:54:10,309
כן, נכון, כן. זו
!הסיבה שאני... טוב

807
00:54:11,475 --> 00:54:14,725
.בסדר, זה. זהו זה אם כך

808
00:54:14,760 --> 00:54:16,309
.אנחנו די עסוקים כאן, אחי

809
00:54:17,517 --> 00:54:19,934
.לא. לא, זה לא זה

810
00:54:21,934 --> 00:54:24,850
תקשיב, מוטוטו. מוטב שתתייחס
.אליה כמו אל מלכה

811
00:54:25,350 --> 00:54:30,184
משום שאתה ידידי מצאת לך את האישה
המושלמת. אם היה לי מזל והייתי מוצא

812
00:54:30,392 --> 00:54:32,642
את האישה המושלמת, הייתי
.מביא לה פרחים כל יום

813
00:54:32,725 --> 00:54:36,892
ולא סתם פרחים, בסדר? האהובים
.עליה הם סחלבים... לבנים

814
00:54:37,100 --> 00:54:40,809
וארוחת בוקר למיטה, טוסט
,עם חמאה מרוחה מכל צד

815
00:54:40,844 --> 00:54:42,892
.ללא קרום, כמו שהיא אוהבת

816
00:54:43,517 --> 00:54:46,267
,אתן לה כתף לבכות עליה
.ואהיה חברה הטוב ביותר

817
00:54:46,475 --> 00:54:50,100
אבלה כל יום במחשבה
.איך לגרום לה לצחוק

818
00:54:50,142 --> 00:54:54,642
יש לה את הצחוק
.המדהים ביותר

819
00:54:57,642 --> 00:55:02,559
זה מה שאני הייתי עושה אם הייתי
.במקומך, אבל אני לא, אז עשה זאת

820
00:55:05,100 --> 00:55:11,559
?בסדר, מה
.זה היה יפהפה-

821
00:55:13,017 --> 00:55:16,850
?בכל מקרה, איפה היינו
?אני ענקית-

822
00:55:19,475 --> 00:55:22,767
?מופתע לראות אותי, מקונגה
.אני כאן כדי להבהיר משהו

823
00:55:23,475 --> 00:55:28,559
?כמו אריה אמיתי, זה מספיק בשבילך
.מה עם זה? וזה על זה שסידרת אותי

824
00:55:29,059 --> 00:55:30,600
.זה על גניבת העבודה של אבי

825
00:55:30,892 --> 00:55:34,809
זה על השפלת משפחתי ושגרמת
.לי להיראות כמו טיפש

826
00:55:52,475 --> 00:55:56,100
,מספיק לכם? בטח
.עופו מכאן, פחדנים

827
00:55:56,642 --> 00:56:06,309
!לאאאאאא

828
00:56:08,059 --> 00:56:12,267
.המים, הם נעלמו
.באר המים מעולם לא התייבשה-

829
00:56:12,809 --> 00:56:15,267
.אנחנו נצטרך הרבה קברים
?איך זה קרה-

830
00:56:15,302 --> 00:56:19,434
?סורו מדרכי! מה קורה כאן
.המים התייבשו-

831
00:56:19,892 --> 00:56:23,225
.בקושי יש מספיק מים לאחד מאיתנו
.הבחנה טובה, שירלי-

832
00:56:23,892 --> 00:56:25,309
.אני בובי
?מקונגה, מה נעשה-

833
00:56:25,684 --> 00:56:32,059
שקט! הקשיבו, אני חושש שיש רק
.פתרון אחד למשבר הנוראי הזה

834
00:56:33,767 --> 00:56:34,809
.נצטרך להלחם עבור זה

835
00:56:34,892 --> 00:56:37,600
<i>להלחם עבור זה? -לא נוכל
.להילחם עבור זה. -זה שיגעון</i>

836
00:56:39,184 --> 00:56:40,767
.זה לא הוגן, אתה תנצח

837
00:56:40,850 --> 00:56:43,225
.בדיוק שירלי
.אני בובי-

838
00:56:44,475 --> 00:56:49,100
.מצטער, חברים, אבל החיים לא הוגנים
.אני אחראי עכשיו, הודות לאליקיי

839
00:56:49,850 --> 00:56:54,434
האריה המרקד. -בבקשה מקונגה, אלו
.המים היחידים שנשארו בשמורה

840
00:56:54,475 --> 00:56:58,559
אם אתה צמא, תצטרך
.לחפש מים מחוץ לשמורה

841
00:56:59,517 --> 00:57:01,350
<i>!?מחוץ לשמורה
.זה מסוכן מדי-</i>

842
00:57:02,309 --> 00:57:04,267
<i>אף אחד לא עוזב את
.השמורה ושורד</i>

843
00:57:04,642 --> 00:57:08,142
.אני עזבתי את השמורה... ושרדתי

844
00:57:09,684 --> 00:57:11,350
.אני אוכל לעשות משהו בנוגע לזה

845
00:57:12,350 --> 00:57:16,142
זה נראה כמו סתימה. יש את זה בניו
.יורק כל הזמן. אעלה במעלה הנהר

846
00:57:16,642 --> 00:57:18,392
!?במעלה הנהר
?מחוץ שמורה-

847
00:57:18,427 --> 00:57:19,100
!?אתה

848
00:57:20,684 --> 00:57:23,517
כן אני. אשחרר את הסתימה
.ואחזיר את המים שלכם

849
00:57:24,017 --> 00:57:25,559
,מעולה, הייתי עוזר לך לארוז

850
00:57:25,594 --> 00:57:28,975
אבל כשאני מסתכל על הכובע
.הזה אני רואה שאתה מוכן

851
00:57:30,059 --> 00:57:37,517
.כן, בסדר, צחק לך. אוכיח את טעותך
.אולי כדאי שתנסה ריקוד גשם-

852
00:57:43,809 --> 00:57:45,100
<i>.זובא ידע מה לעשות</i>

853
00:57:45,135 --> 00:57:47,184
?איפה זובא
.לא איכפת לך מאיתנו-

854
00:57:47,434 --> 00:57:49,434
.זובא צריך להיות אחראי, לא אתה

855
00:57:49,469 --> 00:57:50,475
<i>?איפה זובא</i>

856
00:57:53,934 --> 00:57:55,475
.בסדר גמור. אין בעיה

857
00:57:55,767 --> 00:57:58,850
ליתר ביטחון, אני
.אתייעץ עם זובא

858
00:58:06,100 --> 00:58:07,475
!מרטי

859
00:58:16,059 --> 00:58:17,725
!היי, מרטי

860
00:58:23,350 --> 00:58:24,350
.מרטי

861
00:58:24,725 --> 00:58:26,809
<i>.תראו איזה כובע מצחיק יש לו</i>

862
00:58:27,559 --> 00:58:28,600
.מרטי

863
00:58:28,642 --> 00:58:30,350
<i>.חסרה לו רק רעלה על הפנים</i>

864
00:58:30,850 --> 00:58:32,142
...סלחו לי

865
00:58:32,184 --> 00:58:33,100
...סלחו לי

866
00:58:33,135 --> 00:58:34,392
.שלום
.שלום-

867
00:58:35,725 --> 00:58:36,809
?מרטי נמצא

868
00:58:36,892 --> 00:58:43,600
?מראטי? -ראית את מארטי
?מי מאיתנו הוא מארטי-

869
00:58:44,267 --> 00:58:49,392
אם תראו אותו תמסרו לו שחברו
.אלכס הגיע להיפרד ממנו לשלום

870
00:58:49,427 --> 00:58:52,767
!להיפרד? -למה? -אל תלך
?לאן אתה הולך -אפשר להצטרף

871
00:58:52,802 --> 00:58:53,392
.הוא רק עכשיו הגיע

872
00:58:53,427 --> 00:58:55,850
.לא... זה משהו שאני צריך לעשות לבדי

873
00:59:09,809 --> 00:59:13,475
!מה אתה עושה? -יש שם ציידים
.ציידים בכל עבר-

874
00:59:15,517 --> 00:59:18,142
...מארטי הקשב אני יודע שאתה כאן

875
00:59:18,309 --> 00:59:21,809
,ולפני שאעזוב
...הייתי רוצה לומר משהו

876
00:59:22,475 --> 00:59:23,850
,היית חבר נפלא

877
00:59:24,850 --> 00:59:28,100
עזרת לי כל כך הרבה פעמים
.לראות את הטוב בבעיות שלי

878
00:59:28,392 --> 00:59:30,934
...עד שהיה נדמה לי שאין לך בעיות

879
00:59:31,500 --> 00:59:34,125
לא הייתי שם בשבילך
.כשהיית זקוק לי

880
00:59:34,500 --> 00:59:36,334
.בדיוק כמו פעם בגן החיות

881
00:59:37,417 --> 00:59:38,875
?לאיזה מן חבר זה הופך אותי

882
00:59:39,542 --> 00:59:40,917
.חבר די עלוב, אני מניח

883
00:59:42,417 --> 00:59:46,375
.רק רציתי שתדע שאתה אחד למיליון

884
00:59:47,459 --> 00:59:49,917
.זה נוגע ללב
.זה נוגע ללב

885
00:59:50,959 --> 00:59:54,084
אז תוכל בבקשה להסתובב
.שאומר לך זאת בפנים

886
00:59:54,792 --> 00:59:56,667
.בדיוק, ראיתי אותך

887
00:59:57,000 --> 00:59:58,375
.אני רואה אותך שם בפנים

888
00:59:58,410 --> 01:00:00,750
.כן, כן, אתה
.בדיוק, אתה

889
01:00:00,785 --> 01:00:05,209
.שם, שורה 12, ה-203 מהשמאל

890
01:00:06,459 --> 01:00:09,334
.זה אתה, מרטי
.אני יודע שזה אתה

891
01:00:11,792 --> 01:00:15,625
אתה יודע מה הופך אותך
...למיוחד? החבר'ה האלה

892
01:00:15,767 --> 01:00:16,975
.הם לבנים עם פסים שחורים

893
01:00:17,017 --> 01:00:22,475
.אתה שחור עם פסים לבנים
.אתה שאפתן, מרטי. תמיד היית

894
01:00:23,267 --> 01:00:26,517
יש לך טעם טוב במוזיקה, אך
.טעם נוראי בחברים

895
01:00:27,725 --> 01:00:34,142
,טוב, לא מלמן או גלוריה
.אבל אני. -בסדר, אני בפנים

896
01:00:34,392 --> 01:00:38,392
.לא, מרטי. לא תוכל לבוא איתי
.אני מאמין שאין לך ברירה-

897
01:00:43,184 --> 01:00:46,225
.יש שם אנשים
.השתגעתם? חזרו-

898
01:00:56,434 --> 01:01:00,684
?יש מים
.לא, רק עוד יהלומים וזהב-

899
01:01:06,600 --> 01:01:08,350
.אל תאבדו תקווה

900
01:01:08,975 --> 01:01:10,600
.הקשיבו נא, אני אעזור לכם

901
01:01:10,809 --> 01:01:13,934
יש רק דרך אחת, שבה תוכלו
.להחזיר את המים היקרים שלכם

902
01:01:14,934 --> 01:01:17,517
.אני, מלככם האהוב, ג'וליאן

903
01:01:18,017 --> 01:01:22,434
צריך להקריב קורבן אחד
.לחברי הטובים, אלי המים

904
01:01:22,792 --> 01:01:25,500
.בהר הגעש

905
01:01:29,584 --> 01:01:32,917
?מה זה יעשה
.מה זה יעשה? שאלה מצוינת-

906
01:01:33,125 --> 01:01:36,167
,הקורבן שלי, נכנס להר הגעש

907
01:01:36,334 --> 01:01:40,125
,אז האלים הידידותיים
.אוכלים את הקורבן שלי

908
01:01:41,250 --> 01:01:46,125
<i>נחמד מאוד, תודה על הקורבן. הנה
.לך עוד קורבן, לא תודה אני מלא</i>

909
01:01:46,250 --> 01:01:48,542
<i>תקשיב, אני אהיה מאוד עצוב
.אם לא תיקח עוד קורבן</i>

910
01:01:49,042 --> 01:01:52,292
<i>?אני לא רוצה קורבן נוסף, בסדר
.תראה את עצמך אתה נראה רזה</i>

911
01:01:53,000 --> 01:01:58,834
<i>?זה מספיק, בסדר
.האלים אוכלים את הקורבן</i>

912
01:01:59,625 --> 01:02:03,959
הם אסירי תודה, הם נותנים לי
.קצת מהמים שלהם, ואני נותן לכם

913
01:02:04,584 --> 01:02:06,500
?מה
?זה עובד-

914
01:02:06,750 --> 01:02:11,625
.לא, כלומר, כן
?נכון, מוריס

915
01:02:12,125 --> 01:02:14,084
.סיכוי של חמישים אחוז

916
01:02:18,209 --> 01:02:23,459
מעולה, עכשיו אצטרך
,מישהו שיסכים להיכנס להר הגעש

917
01:02:23,667 --> 01:02:30,834
.ולהיאכל על ידי אלים
?מישהו? אני צריך מישהו

918
01:02:30,875 --> 01:02:32,334
.אולי מישהו שמעולם לא מצא אהבה

919
01:02:33,167 --> 01:02:37,459
שיוכל להסתכל למוות
.בעיניים, גיבור אמיתי

920
01:02:37,792 --> 01:02:40,417
.אני אעשה זאת
?מלמן-

921
01:02:49,959 --> 01:02:52,792
.מהרו, לפני שכולנו נתעשת

922
01:02:54,709 --> 01:02:57,792
?מלמין, מה קרה לך
.אני גוסס, בכל אופן-

923
01:02:58,625 --> 01:03:01,459
אם יש סיכוי שזה יביא
.לך מים, זה שווה את זה

924
01:03:02,209 --> 01:03:05,709
,אתה משוגע? -גלוריה
,רציתי שתדעי, בגן החיות

925
01:03:06,292 --> 01:03:11,000
אלו לא היו הרופאים או
.המרשמים שחיזקו אותי, אלא את

926
01:03:12,542 --> 01:03:15,959
,לראות אותך כל יום
.זה מה שחיזק אותי

927
01:03:20,584 --> 01:03:21,875
!מלמן, חכה

928
01:03:30,917 --> 01:03:33,167
?אתה תזעיף פנים כך כל היום

929
01:03:34,292 --> 01:03:35,375
.אל תדבר ככה

930
01:03:35,709 --> 01:03:42,084
.הקשב, זובא. נס קרה
.בננו חזר אלינו

931
01:03:43,125 --> 01:03:44,834
?איך זה לא מספיק טוב עבורך

932
01:03:45,084 --> 01:03:46,334
?מה את אומרת, אישה

933
01:03:48,125 --> 01:03:51,709
,איבדנו אותו פעם אחת, זובא
.בוא לא נאבד אותו שוב

934
01:04:01,167 --> 01:04:05,375
.זובא! זובא
.לך מכאן-

935
01:04:05,417 --> 01:04:06,959
?מה אתה רוצה, מקונגה

936
01:04:06,994 --> 01:04:11,375
.זה נורא, בור המים התייבש
!?התייבש-

937
01:04:12,584 --> 01:04:14,667
.זה בלתי אפשרי
.לא נותר כלום-

938
01:04:16,125 --> 01:04:19,584
.אתה אריה האלפא, מקונגה
?מה תעשה בקשר לזה

939
01:04:19,875 --> 01:04:23,875
בנך, אליקיי, אמר שיוכל לתקן
.זאת. הוא עלה במעלה הנהר

940
01:04:23,910 --> 01:04:24,917
!?מחוץ לשמורה

941
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
.לא
.ניסיתי לעצור בעדו-

942
01:04:27,375 --> 01:04:31,000
אמרתי לו שזו התאבדות, אבל הוא
.היה נחוש להוכיח את עצמו בפניך

943
01:04:32,250 --> 01:04:34,125
.הישארי כאן למקרה שיחזור

944
01:04:37,625 --> 01:04:38,709
!מהר, זובא

945
01:04:42,709 --> 01:04:43,792
.אני כל-כך מיובש

946
01:04:49,834 --> 01:04:52,667
<i>?המקום הזה לא משגע אותך</i>

947
01:04:53,667 --> 01:04:56,625
<i>נחמוק פנימה, נמצא את הבעיה
.ולעולם לא ידעו שהיינו כאן</i>

948
01:04:57,709 --> 01:05:02,709
?למה אנחנו עושים זאת
...מרטי, אולי אבי יחשוב שאני-

949
01:05:03,959 --> 01:05:05,417
אני רק רוצה להראות
.לו שאני אריה אמיתי

950
01:05:05,452 --> 01:05:08,542
?בניגוד לאריה משוקולד

951
01:05:09,084 --> 01:05:10,750
אני יודע שאולי יהיה
....לך קשה להאמין

952
01:05:10,785 --> 01:05:15,125
אבל מסתבר שאריות
!?לא רוקדים. -מה

953
01:05:17,167 --> 01:05:21,375
לפחות כך אבי חושב. -אך האנשים
.חושבים שאתה להיט ענק

954
01:05:21,542 --> 01:05:24,292
,זה היה בניו-יורק, זו אפריקה
.הקהל הרבה יותר קשה

955
01:05:24,459 --> 01:05:29,875
.מרטי, מרטי. הנה זה
.זו החסימה. קדימה

956
01:05:37,209 --> 01:05:38,792
.טוב, הנה המים

957
01:05:41,584 --> 01:05:43,834
,מרטי, הישאר למטה
.תראה את זה

958
01:05:46,709 --> 01:05:48,042
.זו היא

959
01:05:48,584 --> 01:05:49,667
?זה בסדר
.טוב מאוד-

960
01:05:58,292 --> 01:05:59,292
,אנחנו צריכים דינמיט
?יש לך דינמיט

961
01:05:59,417 --> 01:06:03,042
לעזאזל, השתמשתי
.במקל האחרון הבוקר

962
01:06:06,834 --> 01:06:09,667
תמרוני התחמקות, עכשיו כמו
.תמנון. תמנון, תמנון

963
01:06:14,042 --> 01:06:16,125
!לא, בצורה תמנונית

964
01:06:20,500 --> 01:06:23,250
!אלכס
!רוץ מרטי-

965
01:06:23,285 --> 01:06:25,334
.אני לא יכול לעזוב אותך כאן

966
01:06:27,125 --> 01:06:29,375
הזעק עזרה, בתנועות
.תמנון, קדימה

967
01:06:38,042 --> 01:06:40,709
.בסדר, בסדר, בסדר

968
01:06:41,625 --> 01:06:43,500
.בסדר, בסדר

969
01:06:53,917 --> 01:06:55,084
.הנה אני הולך
.בסדר, בסדר, בסדר

970
01:06:59,959 --> 01:07:02,625
.קדימה. קדימה

971
01:07:02,959 --> 01:07:08,167
על מה כל המהומה? -ג'ו, הרופא
.אליל? חשבנו שאתה מת

972
01:07:08,667 --> 01:07:12,042
גם אני, ואז הבנתי שאני
.מכוסה בנקודות חומות

973
01:07:12,917 --> 01:07:17,917
.אז מלמן לא גוסס
.מלמן לא גוסס, אוי לא-

974
01:07:17,952 --> 01:07:19,875
!סלחו לי, מלמן

975
01:07:21,667 --> 01:07:22,709
.אל תעשה את זה

976
01:07:23,167 --> 01:07:26,000
.ג'וליאן, הפסק את זה, זה טירוף
,פתאום זה טירוף-

977
01:07:26,250 --> 01:07:31,167
לזרוק ג'ירף להר געש
!כדי להביא מים. -כן

978
01:07:33,959 --> 01:07:37,917
!בבקשה, מלמן, עצור
?גלוריה-

979
01:07:37,952 --> 01:07:39,250
.אתה לא יכול לעשות זאת

980
01:07:39,417 --> 01:07:40,709
?למה לא
....משום ש-

981
01:08:00,750 --> 01:08:04,125
.אתה לא יכול לעשות את זה מלמן
.ראשית כל, זה כואב-

982
01:08:04,834 --> 01:08:07,542
שנית כל, נשארו לי רק 18
.שעות לחיות, בכל אופן

983
01:08:07,577 --> 01:08:09,959
,מלמן, אני חייבת לדעת

984
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
באמת התכוונת לכל
?הדברים שאמרת עליי

985
01:08:15,042 --> 01:08:16,167
.כמובן שהתכוונתי

986
01:08:16,202 --> 01:08:18,917
.זה משוגע
?באמת-

987
01:08:21,792 --> 01:08:24,375
זה משוגע שהייתי צריכה
,לנסוע לחצי השני של העולם

988
01:08:26,375 --> 01:08:31,167
כדי לגלות שהבחור המושלם
.עבורי, גר ממש לידי

989
01:08:32,209 --> 01:08:37,417
.כנראה שזה רק שנינו, שכנה
.את ואני למשך 18 השעות הבאות

990
01:08:37,452 --> 01:08:39,584
.אקח כל מה שיש לך

991
01:08:43,917 --> 01:08:47,125
?מוריס, מה קרה כאן
.אני מאמין, שהגברת השמנה שרה-

992
01:08:48,167 --> 01:08:50,167
?היי, מה קורה כאן
.מרטי-

993
01:08:50,459 --> 01:08:54,334
הקשיבו, אלכס בצרה גדולה, אנחנו
.צריכים לעלות במעלה הנהר, מהר

994
01:08:54,459 --> 01:08:56,375
?מה עם המטוס
.מושלם, בואו-

995
01:08:59,667 --> 01:09:02,834
המטוס לא יתוקן, עד
.שדרישותינו יתקבלו

996
01:09:03,042 --> 01:09:04,917
?עכשיו, מה עם חופשת הלידה

997
01:09:04,952 --> 01:09:05,959
!?חופשת לידה

998
01:09:07,084 --> 01:09:11,000
אתם זכרים. -אנחנו זקוקים
.למטוס למשימת הצלה

999
01:09:11,250 --> 01:09:13,792
אין דבר שאוכל לעשות
.עד שאכסח את האיגוד

1000
01:09:14,292 --> 01:09:17,167
אני אכסח את כולכם אם
.לא תתקנו את המטוס הזה

1001
01:09:17,202 --> 01:09:20,584
את לא רואה שהקומוניסטים
?כבלו את ידיי כאן

1002
01:09:20,709 --> 01:09:21,750
!אין חופשת לידה

1003
01:09:24,667 --> 01:09:28,959
אולי מישהו מסוים לא ירצה
.שאלו יתפרסמו בסוואנה

1004
01:09:38,584 --> 01:09:41,209
בסדר, תקבלו את
.חופשת הלידה שלכם

1005
01:09:42,334 --> 01:09:43,375
.סוף סוף

1006
01:09:48,209 --> 01:09:51,250
?לאן אנחנו הולכים? מה קורה כאן
?לאן אנחנו הולכים

1007
01:09:52,000 --> 01:09:57,375
בבקשה, לא. אתם לא תשימו
.אותי שם. לא, זה לא בסדר

1008
01:09:57,542 --> 01:10:00,709
.אתם רואים? כולכם שורדים

1009
01:10:01,417 --> 01:10:05,459
ועכשיו, מה דעתכם
?על צלי אריה נחמד

1010
01:10:05,500 --> 01:10:08,834
?את לא יכולה לאכול אריה
.אל תדאג, יש לו טעם של עוף-

1011
01:10:09,959 --> 01:10:13,584
אל תקשיבו לה, היא
.יצאה מדעתה, אנשים

1012
01:10:16,625 --> 01:10:19,792
!גם אני מניו-יורק
.זה אני, אלכס האריה

1013
01:10:20,334 --> 01:10:21,167
.מסנטרל פארק

1014
01:10:27,834 --> 01:10:29,375
!אריה
!אבא-

1015
01:10:31,042 --> 01:10:34,167
?מה חשבת לעצמך, בן
.אין לך מה לחפש כאן

1016
01:10:37,167 --> 01:10:38,625
זהו זה, אני רוצה
.שתישאר מאחורי

1017
01:10:38,875 --> 01:10:42,042
לא, אבא, הם מניו-יורק. הם
.רק אנשים מבוהלים וחצופים

1018
01:10:42,292 --> 01:10:45,334
!זוז אחורה
!אל תתנו להם להימלט-

1019
01:10:52,292 --> 01:10:55,625
?מה אתה עושה, בן
.הדבר היחיד שאני יודע לעשות-

1020
01:11:06,917 --> 01:11:09,625
אני מכיר את התנועות
?האלו, אלכס

1021
01:11:13,709 --> 01:11:15,709
.זה אלכס, האריה
.מסנטרל פארק-

1022
01:11:15,744 --> 01:11:19,250
.זה באמת אלכס
.רק אריה אחד יכול לזוז ככה-

1023
01:11:25,084 --> 01:11:27,917
.זה יפהפה
.אני לא מאמין לזה-

1024
01:11:34,542 --> 01:11:36,000
?איך הוא עושה את זה

1025
01:11:49,709 --> 01:11:54,000
?אבא מה אתה עושה
.רוקד עם בני, אני חושב-

1026
01:11:54,167 --> 01:11:55,625
!אל תחשוב, אבא. תרגיש

1027
01:11:56,709 --> 01:11:57,750
!פרפר

1028
01:12:01,250 --> 01:12:03,209
!אני עושה זאת
!אני עושה זאת

1029
01:12:26,834 --> 01:12:31,209
.זה היה יפהפה, כעת בואו נאכל
!אבא, תיזהר-

1030
01:12:33,000 --> 01:12:34,209
?...מה לכל ה

1031
01:12:34,542 --> 01:12:36,250
.אלכס היכנס פנימה

1032
01:12:36,285 --> 01:12:39,375
יש לה רובה, בוא נברח
.כל עוד אנו יכולים

1033
01:12:40,042 --> 01:12:40,834
?מה

1034
01:12:41,250 --> 01:12:44,542
יש לה רובה, בוא נברח כל
.עוד אנו יכולים, העבר הלאה

1035
01:12:48,292 --> 01:12:51,709
,הוא אמר, בוא נכייף
.ונהרוס את הסכר

1036
01:12:51,744 --> 01:12:52,750
.העבר הלאה

1037
01:12:53,334 --> 01:12:58,417
.סקיפר, אלכס רוצה להרוס את הסכר
.בסדר, אבל זו הלוויה שלו-

1038
01:12:58,459 --> 01:12:59,459
?מה

1039
01:12:59,500 --> 01:13:02,584
<i>.חזק שמאלה
!כן, סקיפי-</i>

1040
01:13:11,459 --> 01:13:13,792
.חזרו, זו ארוחת הערב שלי

1041
01:13:14,084 --> 01:13:15,667
.קוואלסקי, דחף מלא קדימה

1042
01:13:18,209 --> 01:13:19,625
.מוזיקה

1043
01:13:20,917 --> 01:13:23,125
.אני אוהב את השיר הזה
.הוא לעולם לא נמאס-

1044
01:13:23,160 --> 01:13:26,375
.באמת יש לו מקצב קליט
!קמובר, תוריד אותה נמוך

1045
01:13:28,375 --> 01:13:32,709
<i>.תשמרו על החצאיות שלכם
.זה הזמן לכיסוחים</i>

1046
01:13:32,744 --> 01:13:35,625
.החזק חזק מותק, הנה אנחנו באים

1047
01:13:36,959 --> 01:13:41,209
תגיד להם לא, שיעלו למעלה. הם
,יהרגו אותנו. בטח יש דרך אחרת

1048
01:13:41,244 --> 01:13:42,250
.העבר זאת הלאה

1049
01:13:46,084 --> 01:13:50,750
,הוא אומר: אל תעלה, הרוג אותנו
.אין דרך אחרת, העבר הלאה

1050
01:13:50,785 --> 01:13:52,000
?אתה בטוח

1051
01:13:52,209 --> 01:13:56,292
בחורים, אין קורבן נעלה
.מזה של מישהו אחר

1052
01:13:57,125 --> 01:13:58,667
!בובה, חובש

1053
01:14:03,000 --> 01:14:04,625
!מהירות ניגוח

1054
01:14:08,875 --> 01:14:10,125
!הביאו את זה

1055
01:14:12,334 --> 01:14:14,667
.חתלתולים רעים

1056
01:14:22,084 --> 01:14:24,375
.אני לא יודע למה הקורבן לא עבד

1057
01:14:25,417 --> 01:14:27,375
.המדע נראה כל-כך מבוסס

1058
01:14:28,125 --> 01:14:32,250
הייתי קופץ לתוך הר-הגעש, אם
.לא הייתי כל-כך טוב בלשרוק

1059
01:14:42,292 --> 01:14:45,084
.זה אתה, מצאתי אותך
?מורט-

1060
01:15:00,000 --> 01:15:01,875
מעניין אם האלים
.אוהבים מאכלי-ים

1061
01:15:02,417 --> 01:15:03,542
.בוא נלך לברר

1062
01:15:05,542 --> 01:15:07,042
.הבט, מוריס

1063
01:15:09,500 --> 01:15:12,417
.זה היה מהיר
.עשיתי זאת, עשיתי זאת-

1064
01:15:13,084 --> 01:15:16,375
...עשיתי זאת
.בסדר, אתה עשית זאת

1065
01:15:17,375 --> 01:15:18,834
.אוה, כן

1066
01:15:44,375 --> 01:15:47,625
<i>.הביטו. -היי זה אליקיי
.זה זובא-</i>

1067
01:15:48,917 --> 01:15:50,167
<i>.עשית זאת זובא</i>

1068
01:15:59,167 --> 01:16:00,959
<i>!זובא, אליקיי</i>

1069
01:16:01,792 --> 01:16:02,584
.חזרתם

1070
01:16:04,459 --> 01:16:06,542
.אני כל-כך שמחה שאתם בטוחים

1071
01:16:07,500 --> 01:16:11,959
...זוזו מדרכי
.ובכן, ובכן, ובכן

1072
01:16:13,167 --> 01:16:16,084
.אתה יודע, זובא
...אם אני זוכר נכון

1073
01:16:16,125 --> 01:16:17,667
.אתה עזבת את הלהקה

1074
01:16:17,709 --> 01:16:23,584
ואתה גורשת ממנה. אז אל
.תחשבו לרגע, שזה משנה משהו

1075
01:16:23,834 --> 01:16:29,292
אתה צודק... למעשה אנחנו
.מעניקים לך השי הזה כאות הוקרה

1076
01:16:29,327 --> 01:16:31,000
זה תיק לגברים, מאוד
.פופולרי מאיפה שאני מגיע

1077
01:16:31,035 --> 01:16:32,042
.אני לא יודע מה לומר

1078
01:16:32,250 --> 01:16:33,292
,אתה עדיין יכול להיות קשוח
.ולסחוב את הדברים שלך

1079
01:16:33,327 --> 01:16:34,542
?הרצועה מתכווננת

1080
01:16:35,167 --> 01:16:39,334
כן, אני חושב שזה יתאים
.לי כשאצא לסיורים

1081
01:16:39,369 --> 01:16:41,000
.אבל אני חושש שאתה עדיין מגורש

1082
01:16:41,084 --> 01:16:43,375
.חשבנו שתגיד זאת

1083
01:16:45,292 --> 01:16:47,584
!תיק-היד שלי

1084
01:16:48,834 --> 01:16:50,792
!אתה חתלתול רע

1085
01:17:05,959 --> 01:17:07,834
.זה מגיע לך, בן

1086
01:17:09,334 --> 01:17:10,959
.ברוך הבא ללהקה

1087
01:17:15,834 --> 01:17:18,834
.תודה, אבא
.אבל זה שייך לך

1088
01:17:18,875 --> 01:17:22,167
.לא, לא, בן
!לנו

1089
01:17:26,417 --> 01:17:30,917
...הבן שלי, המלך של
.ניו-יורק

1090
01:17:41,667 --> 01:17:44,709
.האהבה מתעלה מעל כל ההבדלים

1091
01:17:45,959 --> 01:17:49,959
,ואנחנו נאספנו כאן היום
.כדי לחגוג אהבה שכזו

1092
01:17:50,584 --> 01:17:54,292
האם אתם לוקחים זה
?את זה לטוב ולרע

1093
01:17:57,417 --> 01:17:58,667
.לטוב בבקשה

1094
01:18:00,709 --> 01:18:04,750
.איזה זוג יפה ומוזר
.זה לא יחזיק מעמד-

1095
01:18:06,750 --> 01:18:08,084
?אוכל לנשק את הכלה, סקיפר
!לא-

1096
01:18:08,119 --> 01:18:10,417
!מוזיקה

1097
01:18:10,452 --> 01:18:11,959
!מנועים
.פועל-

1098
01:18:12,000 --> 01:18:12,500
!מדפים
.פועל-

1099
01:18:12,535 --> 01:18:14,209
!זהב ויהלומים
.יש-

1100
01:18:15,500 --> 01:18:17,000
- רק התחתנו -

1101
01:18:17,035 --> 01:18:18,334
.להתראות

1102
01:18:18,375 --> 01:18:20,542
.נתגעגע אליכם
.נתראה יותר מאוחר-

1103
01:18:20,584 --> 01:18:23,417
<i>נחזור לאחר ירח
.הדבש במונטה קרלו</i>

1104
01:18:23,452 --> 01:18:25,209
<i>.או מתי שהזהב ייגמר
.שמרו על עצמכם-</i>

1105
01:18:25,244 --> 01:18:26,542
.חזרו במהרה

1106
01:18:26,750 --> 01:18:29,375
.היי, את יודעת אמא
.תני להם לקחת את הזמן

1107
01:18:29,410 --> 01:18:30,875
.ניו-יורק לא הולכת לשום מקום

1108
01:18:30,959 --> 01:18:33,292
?נכון חבר'ה
.כן, אתה צודק בקשר לזה-

1109
01:18:33,327 --> 01:18:37,917
ובכן, כל זמן שאני
.איתה... ועם שניכם

1110
01:18:38,000 --> 01:18:39,709
.לא איכפת לי איפה אנחנו

1111
01:18:40,459 --> 01:18:43,084
.יש לה את הצחוק המדהים ביותר

1112
01:18:45,459 --> 01:18:47,500
.לאהבה אין גבולות

1113
01:18:47,535 --> 01:18:50,709
ובכן, נראה שאתה
.תקוע איתנו לזמן מה

1114
01:18:54,167 --> 01:18:58,250
אבא, מה קרה? פשוט חשבתי
.שנוכל להסתובב קצת ביחד

1115
01:19:02,500 --> 01:19:04,000
.עבדת עליי
.עבדתי עליך בן-

1116
01:19:04,042 --> 01:19:07,792
...עבדת עם הדבר הזה שלי
.הפנית אותו כנגדי, אהבתי

1117
01:19:10,709 --> 01:19:12,209
.עבדתי עליך, בן

1118
01:19:13,375 --> 01:19:17,000
?הזקן לא כזה גרוע, נכון מרטי
?מרטי, מי זה מרטי-

1119
01:19:17,035 --> 01:19:19,292
בחייך. -אני לא מכיר
.מרטי, אל תקרא לי מרטי

1120
01:19:19,500 --> 01:19:22,625
.אתה לא יכול לעבוד עליי
.אני לא רואה מרטי, אין כאן מרטי-

1121
01:19:23,209 --> 01:19:28,000
מרטי, אני יכול להביט
.בעיניך ואני יודע שזה אתה

1122
01:19:39,750 --> 01:19:41,542
.היי, נענעו את הישבנים

1123
01:19:42,292 --> 01:19:43,125
.נענעו את הישבנים

1124
01:19:43,459 --> 01:19:45,334
.נענעו אותם. נענעו אותם

1125
01:19:45,369 --> 01:19:47,042
.נענעו אותם. נענעו אותם

1126
01:19:47,375 --> 01:19:56,750
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
menov-ו Dr. DesKToP

1127
01:19:56,785 --> 01:20:00,834
Gimly -תודה מיוחדת ל

1128
01:20:00,917 --> 01:20:07,167
Extreme מצוות

1129
01:20:07,202 --> 01:20:12,167
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות Omri.Bd</i>