1
00:02:36,813 --> 00:02:39,611
-פגיעה בול!
- אתה מתערב, אבא!

2
00:03:00,853 --> 00:03:02,525
אתה הולך  ישר הביתה.

3
00:03:08,013 --> 00:03:09,605
זהירות פצצות !

4
00:03:19,893 --> 00:03:22,123
להתראות, פראייר!

5
00:05:22,693 --> 00:05:25,730
אין כל חומרי שמור,
פשוט מים טהורים!

6
00:05:26,013 --> 00:05:28,243
גדול, מים זכים.

7
00:05:28,533 --> 00:05:30,888
קדימה, שמוק,  תעשה משהו .

8
00:05:31,133 --> 00:05:33,044
H2O זה מה שאני אוהב

9
00:05:33,413 --> 00:05:37,201
אתה לא מבין  זה מים.
אתה לא יכול לחיות בלי זה.

10
00:05:41,213 --> 00:05:45,126
נפילה, הה?
שיהיה לך יום יפה!

11
00:06:02,253 --> 00:06:03,686
אתה משיג שק של דגן . ..

12
00:06:04,093 --> 00:06:06,323
. . . או אישה לשעתיים.

13
00:06:13,813 --> 00:06:15,849
- מה אתה מחליף?
- אני מחפש מישהו.

14
00:06:16,093 --> 00:06:17,412
האם אתה מחליף או לא?

15
00:06:17,653 --> 00:06:18,802
היה לו צוות של גמלים.

16
00:06:19,293 --> 00:06:23,764
אנשים באים כאן להחליף,
עושים קצת רווח, עושים  קצת עסקים.

17
00:06:24,773 --> 00:06:27,241
אם אין לך שום דבר להחליף,
אין לך עסק כאן.

18
00:06:27,493 --> 00:06:28,482
שעה בפנים.

19
00:06:29,133 --> 00:06:31,727
- הבא!
- השגתי התמחויות שאני יכול להחליף.

20
00:06:32,573 --> 00:06:34,370
סליחה. בית הזונות מלא.

21
00:06:52,173 --> 00:06:53,447
שעה אחת.

22
00:06:53,693 --> 00:06:56,605
- ואם אתה מוצא אותו?
- אני אבקש אותו להחזיר מה ששלי.

23
00:06:56,893 --> 00:06:59,453
והוא יהיה נואש לנקות את המצפון שלו.

24
00:06:59,693 --> 00:07:00,682
הוא יהיה.

25
00:07:01,213 --> 00:07:02,805
אתה כזה טוב?

26
00:07:05,213 --> 00:07:07,932
אולי יש לך משהו להחליף
אחרי הכל.

27
00:07:08,253 --> 00:07:09,402
להמשיך לדבר.

28
00:07:10,013 --> 00:07:12,083
24 שעות מהחיים שלך.

29
00:07:12,613 --> 00:07:15,127
בתמורה, אתה תחזיר מה שנגנב.

30
00:07:15,773 --> 00:07:17,206
נשמע כמו מציאה.

31
00:07:17,573 --> 00:07:21,486
זה לא. בא  נדבר.
בוא לבפנים.

32
00:07:35,173 --> 00:07:37,562
תשאיר את הנשקים שלך כאן.
זה החוק.

33
00:09:06,973 --> 00:09:11,285
זכור, זה הרכב ששלח את  דטרויט שבור.

34
00:09:12,893 --> 00:09:14,645
איפה אתה השגת את בעלי החיים האלה?

35
00:09:14,893 --> 00:09:17,691
הבכר האדיר.
אוניית המידבר.

36
00:09:18,013 --> 00:09:22,689
יש להם  היגוי עצמאי,
כוח נהיגה וללא  הוצאות.

37
00:09:22,973 --> 00:09:24,201
רכב בהם הלאה עכשיו.

38
00:10:41,213 --> 00:10:42,441
לוחם, אלק !.

39
00:10:43,293 --> 00:10:46,171
הפסיד את הכל.
מחפש עיסקה.

40
00:10:50,333 --> 00:10:52,403
אבל הוא פשוט  איש נואש.

41
00:10:53,413 --> 00:10:54,687
הוא מהיר.

42
00:10:55,333 --> 00:10:56,209
איש הברזל . . .

43
00:10:56,693 --> 00:10:58,092
. . . הוא יכול לעשות את זה?

44
00:10:59,293 --> 00:11:00,169
אולי.

45
00:11:07,133 --> 00:11:08,725
מה אתה עשית לפני זה?

46
00:11:09,053 --> 00:11:11,123
הייתי שוטר, נהג.

47
00:11:14,013 --> 00:11:15,844
איך שהעולם מתהפך.

48
00:11:16,093 --> 00:11:18,653
יום אחד כלי גדול,
יום אחד, מנקה אבק .

49
00:11:18,973 --> 00:11:21,612
נגן משהו טרגי, טון טון.

50
00:11:26,773 --> 00:11:28,331
האם אתה יודע מי הייתי?

51
00:11:29,053 --> 00:11:30,168
אף אחד.

52
00:11:30,813 --> 00:11:34,010
חוץ מהיום שאחרי,
הייתי עדיין בחיים.

53
00:11:34,973 --> 00:11:37,407
האף אחד הזה
היה בעל היזדמנות להיות מישהו.

54
00:11:39,133 --> 00:11:42,967
זאת ההסטוריה , מכל מקום . . .
מים ? פרי ?

55
00:12:30,813 --> 00:12:33,691
מזל טוב אתה הראשון לשרוד ת'בחינה .

56
00:12:41,053 --> 00:12:42,168
שתה .

57
00:12:43,493 --> 00:12:44,642
זה בסדר .

58
00:12:56,013 --> 00:12:57,128
בא איתי .

59
00:13:00,853 --> 00:13:03,492
הסתכל סביב הכל , אני בניתי.

60
00:13:04,973 --> 00:13:07,441
עד בית השחי שלי בדם וחרה.

61
00:13:08,653 --> 00:13:10,723
איפה שהיתה הזנחה,
יש עכשיו עיר.

62
00:13:11,653 --> 00:13:13,564
איפה שהיתה בזיזה,
יש מסחר.

63
00:13:14,333 --> 00:13:17,052
איפה שהיה יאוש,
יש תקוה.

64
00:13:17,573 --> 00:13:18,972
זה ציויליזציה.

65
00:13:19,653 --> 00:13:21,848
אני אעשה הכל  להגן על זה.

66
00:13:24,533 --> 00:13:27,809
היום זה הכרחי להרוג אדם.
מה אתה אומר?

67
00:13:29,893 --> 00:13:31,008
מה את משלמת?

68
00:13:31,933 --> 00:13:36,245
אני אצייד אותך . ..
כלי רכב, חיות. דלק, מה שאתה רוצה.

69
00:13:36,533 --> 00:13:37,852
הצעה נדיבה.

70
00:13:38,093 --> 00:13:41,210
מדוע אני  יש לך לוחמים,
נשק. תני פקודה.

71
00:13:41,733 --> 00:13:44,167
אנחנו מתמודדים עם עדינויות כאן.

72
00:13:44,573 --> 00:13:46,803
זה לא אויב
זה כמעט משפחה.

73
00:13:47,453 --> 00:13:49,205
אני רואה .
ממש תרבותית.

74
00:13:49,773 --> 00:13:53,402
הסיבות לא נוגעות לך ,
רק האמצעים. עשינו עסק ?

75
00:13:55,773 --> 00:13:58,651
דבר ראשון,
אף אחד לא יודע שאתה עובד לדודה .

76
00:13:58,973 --> 00:14:01,043
אתה הורג אותו,
אתה נוסע.

77
00:14:01,413 --> 00:14:03,643
שנית, זה יהיה קרב הוגן .

78
00:14:03,933 --> 00:14:06,163
ושלישית, זה לחיים ולמוות.

79
00:14:09,213 --> 00:14:10,532
ומי הקורבן?

80
00:14:45,013 --> 00:14:48,528
זה נקרא העולם התחתון.
זה איפה שברטרטאון  משיגה את האנרגיה שלה.

81
00:14:49,053 --> 00:14:50,372
נפט, גז טבעי?

82
00:14:50,813 --> 00:14:52,087
חזירים.

83
00:14:52,653 --> 00:14:54,245
חזירים  כאילו?

84
00:14:55,533 --> 00:14:57,683
-חרה.
-חרה של חזירים.

85
00:14:58,173 --> 00:15:01,882
חרה של חזירים האורות,
המנועים, כלי הרכב . ..

86
00:15:02,173 --> 00:15:05,563
. . .הכל עובד על ידי גז שנקרא מתן.

87
00:15:06,333 --> 00:15:08,722
מתן בא מחרה של חזירים.

88
00:15:10,173 --> 00:15:12,767
תן מבט . תגיד לי מה אתה רואה.

89
00:15:14,853 --> 00:15:17,890
אני רואה בחור גדול מרים  בחור קטן .

90
00:15:18,573 --> 00:15:20,848
מאסטרבלאסטר  הם יחידה אחת.

91
00:15:21,093 --> 00:15:23,049
הם אפילו  מתחלקים באותו שם.

92
00:15:23,293 --> 00:15:26,888
הקטן נקרא מאסטר הוא המוח.

93
00:15:27,293 --> 00:15:29,090
הוא שולט בעולם שלמטה.

94
00:15:29,693 --> 00:15:33,208
האחר נקרא בלאסטר . הוא הכח .

95
00:15:33,773 --> 00:15:36,082
ביחד הם יכולים להיות
מאוד רבי עוצמה.

96
00:15:38,813 --> 00:15:40,883
הם גם חוצפניים.

97
00:15:41,773 --> 00:15:45,049
אנחנו רוצים להחזיק את המוח,
ולזרוק את הגוף.

98
00:15:45,293 --> 00:15:47,045
הוא גדול. האם  הוא טוב ?

99
00:15:48,253 --> 00:15:50,813
הוא יכול לחסל את רוב גברים
עם הנשימה שלו.

100
00:15:51,053 --> 00:15:53,613
אני רוצה מבט יותר קרוב בו.
איך אני נכנס לשם?

101
00:15:53,853 --> 00:15:56,686
-זה מפעל לך לעבוד שם.
- אני לא יודע שום דבר על מתן.

102
00:15:58,013 --> 00:15:59,844
אתה יכול לגרוף חרה , לא?

103
00:16:45,733 --> 00:16:47,132
היי, אתה!

104
00:16:47,853 --> 00:16:49,047
בא נדבר!

105
00:16:52,733 --> 00:16:56,726
כאן,  בן אדם , בא עזור לאסיר.
אתה לא רוצה לגמור כמוני.

106
00:16:57,133 --> 00:16:58,646
לכמה זמן אתה פה?

107
00:16:58,973 --> 00:17:00,645
מאסר עולם .

108
00:17:02,213 --> 00:17:03,043
בשביל להרוג חזיר?

109
00:17:03,613 --> 00:17:05,410
הצטרכתי להאכיל את הילדים.

110
00:17:05,853 --> 00:17:09,732
לא מדאיג אותי כאן למטה
זה שנתיים, שלוש .

111
00:17:22,693 --> 00:17:25,890
איפה המכונאי הבטלן הזה
בלאקפינגר ( אצבע שחורה ) ?

112
00:17:36,453 --> 00:17:38,011
יש לנו בעיה אמיתית.

113
00:17:38,333 --> 00:17:40,801
6 קילו  של דינמיט שעומדים להתפוצץ.

114
00:17:42,013 --> 00:17:44,288
אתה המומחה! פרק את זה!

115
00:17:57,653 --> 00:18:01,851
זה על רמה .  שגיאה אחת ,
וזה יפוצץ את האימא  של המקום הזה.

116
00:18:02,133 --> 00:18:04,442
- באופן מילולי.
- חשוב מה לעשות!

117
00:18:07,093 --> 00:18:10,688
בא נראה . . . הדינמיט מקושר לשעון זמן . ..

118
00:18:10,973 --> 00:18:13,885
. . . שמקושר למתג,
שאני לא יכול למצוא. . .

119
00:18:14,173 --> 00:18:16,971
. . . שמקושר ל. . .

120
00:18:17,333 --> 00:18:18,368
. . . מצבר.

121
00:18:18,773 --> 00:18:21,765
- אני אנתק את המצבר!
- אני לא הייתי עושה את זה.

122
00:18:24,093 --> 00:18:25,651
מי אתה?

123
00:18:25,893 --> 00:18:27,485
-אני מקס.
- אתה חכם.

124
00:18:28,093 --> 00:18:29,287
זה הרכב שלי.

125
00:18:29,653 --> 00:18:30,483
פרק !

126
00:18:31,133 --> 00:18:31,963
כמה?

127
00:18:32,213 --> 00:18:34,124
אין עיסקה , תעשה .

128
00:18:36,693 --> 00:18:37,808
הבא!

129
00:18:42,893 --> 00:18:46,044
אני מצווה. אני מאסטר!

130
00:18:46,693 --> 00:18:48,649
אני מפקד בארטרטאון!

131
00:18:49,413 --> 00:18:51,131
זה למה אתה חי בחרה.

132
00:18:51,493 --> 00:18:53,404
לא חרה! אנרגיה!

133
00:18:54,013 --> 00:18:56,607
קרא לזה מה שאתה רוצה,
זה עדיין מריח כמו חרה.

134
00:18:56,893 --> 00:19:00,886
אין חרה! אין אנרגיה!
אין אנרגיה! אין עיר !

135
00:19:01,293 --> 00:19:03,409
אני מלך הערבים

136
00:19:03,653 --> 00:19:05,211
בטח.  אני,  פיה בת מלך.

137
00:19:05,813 --> 00:19:07,292
חרם, בתוקף !

138
00:19:26,933 --> 00:19:29,606
חרם, בתוקף !  שסתום עיקרי מכובה!

139
00:19:44,093 --> 00:19:47,210
ארבע, שלוש, שניים. . . .

140
00:19:48,013 --> 00:19:49,651
בשם האלוהים, מה עכשיו?

141
00:19:50,453 --> 00:19:52,603
מי שולט בבארטרטאון!

142
00:19:53,133 --> 00:19:55,601
לעזזאל !
אמרתי לך, לא עוד אמברגואים.

143
00:19:58,173 --> 00:19:59,049
עוד, בלאסטר .

144
00:20:06,533 --> 00:20:07,852
מי שולט בבארטרטאון!

145
00:20:11,413 --> 00:20:14,246
מי שולט בבארטרטאון!

146
00:20:14,933 --> 00:20:16,525
אתה יודע מי.

147
00:20:16,973 --> 00:20:18,088
תגידי.

148
00:20:19,213 --> 00:20:20,646
מאסטרבלאסטר.

149
00:20:21,293 --> 00:20:23,568
תאמרי חזק.

150
00:20:26,133 --> 00:20:27,361
מאסטרבלאסטר.

151
00:20:28,333 --> 00:20:30,767
מאסטרבלאסטר מה ?

152
00:20:33,133 --> 00:20:35,852
מאסטרבלאסטר שולט בבארטרטאון.

153
00:20:36,173 --> 00:20:37,526
יותר חזק !

154
00:20:38,733 --> 00:20:41,486
מאסטרבלאסטר שולט בבארטרטאון.

155
00:20:41,933 --> 00:20:44,003
חדל אמברגו.

156
00:21:10,133 --> 00:21:12,169
אתה רוצה רגל בפנים?

157
00:21:13,653 --> 00:21:15,052
פרק.

158
00:21:16,173 --> 00:21:17,765
ילד טוב.

159
00:21:52,093 --> 00:21:53,651
לפה, בלאסטר.

160
00:22:21,293 --> 00:22:23,682
-על מה אתה  בפנים ?
-שום  דבר.

161
00:22:24,013 --> 00:22:25,128
-מי אתה?
-אדם לא חשוב.

162
00:22:25,373 --> 00:22:29,127
לא, אדון, אני יכול להרגיש את זה.
הקוביות מתגלגלת!

163
00:22:35,333 --> 00:22:38,609
אני רוצה את הגמלים שלי, הרכב שלי,
מזון, מים, מתאן .

164
00:22:40,733 --> 00:22:42,564
-עשינו עסק.
-אתה אמרת קרב הוגן.

165
00:22:42,813 --> 00:22:46,089
-מה  זה אומר ?
-על פי החוק.

166
00:22:46,613 --> 00:22:47,728
כיפת הרעם.

167
00:22:51,853 --> 00:22:56,165
שני אנשים, יד ביד.
לא חבר מושבעים, לא עירעור, לא  שחרורים.

168
00:22:56,533 --> 00:22:58,410
שני אנשים  נכניסים, אחד עוזב.

169
00:23:00,293 --> 00:23:01,442
כלי נשק ?

170
00:23:01,813 --> 00:23:04,805
כל דבר אפשרי.
לפי ההזדמנות .

171
00:23:05,493 --> 00:23:08,007
כיפת הרעם .
כיצד אני נכנס  לבפנים?

172
00:23:08,333 --> 00:23:10,608
זה  קל. בחר קרב.

173
00:23:46,453 --> 00:23:48,523
כולם נהנים!

174
00:23:51,013 --> 00:23:54,449
זה הרכב שלי
ואני רוצה אותו !

175
00:23:54,893 --> 00:23:57,123
שמיעה רופפת.
צליל כמו פקודה.

176
00:23:58,173 --> 00:23:59,208
זה נכון .

177
00:23:59,613 --> 00:24:03,686
איזה בכיין! הוא עצוב.
מוח  דפוק.

178
00:24:05,493 --> 00:24:07,051
אני מסביר.

179
00:24:07,893 --> 00:24:10,532
הרכב שלי . אתה. . .

180
00:24:11,053 --> 00:24:12,645
. . .הליך!

181
00:24:16,973 --> 00:24:18,008
שלוש שניות. . .

182
00:24:18,453 --> 00:24:20,125
. . .מפרקת שבורה. אחד. . . .

183
00:24:30,213 --> 00:24:31,441
מאסטר בלאסטר !

184
00:24:32,013 --> 00:24:34,083
להקשיב לחוק!

185
00:24:34,453 --> 00:24:37,650
דודה, שני אנשים  מתווכחים.

186
00:24:40,853 --> 00:24:43,048
העדים  שלנו אלה, דודה.

187
00:24:43,413 --> 00:24:46,769
אנתנו סובלים רעות.
אותנו רוצים צדק.

188
00:24:47,213 --> 00:24:49,886
אנחנו רוצים  כיפת הרעם!

189
00:24:50,453 --> 00:24:54,241
אתה יודע את החוק.
שני אנשים  נכנסים, אחד יוצא.

190
00:24:56,813 --> 00:25:01,603
הבלאסטר  הזה.
עשרים אנשים נכנסים, רק הוא עוזב.

191
00:25:02,093 --> 00:25:04,926
זאת  הבחירה שלך .
כיפת הרעם .

192
00:25:36,973 --> 00:25:39,851
דודה! דודה!

193
00:25:43,213 --> 00:25:47,047
ברוך הבא למהדורה  נוספת
כיפת הרעם!

194
00:26:10,613 --> 00:26:12,808
הקשיבו ! הקשיבו !

195
00:26:13,533 --> 00:26:15,205
זאת האמת של זה.

196
00:26:15,573 --> 00:26:19,566
פתיחי קרב למוות,
ורצח מוביל למלחמה.

197
00:26:19,933 --> 00:26:22,845
ולעזאזל זה היה קרוב
המוות של כולנו .

198
00:26:23,693 --> 00:26:28,005
תראה באותנו כעת,
וכולם  מתלוננים  על גשם קשה.

199
00:26:28,533 --> 00:26:32,970
אבל אנחנו למדנו על ידי האבק שלהם
העיר ברטרטאון למדה.

200
00:26:33,493 --> 00:26:36,644
כעת כאשר אנשים רוצים להאבק,
זה קורה כאן.

201
00:26:36,973 --> 00:26:38,929
וכאן זה מסתיים .

202
00:26:39,213 --> 00:26:43,047
שני אנשים נכנסים, אחד יוצא.

203
00:27:06,453 --> 00:27:09,843
וכעת,
אני קיבלתי שני אנשים.

204
00:27:10,773 --> 00:27:13,606
שני אנשים עם קרביים מלאים חששות.

205
00:27:14,613 --> 00:27:18,731
גבירותי ורבותי, בנים ובנות. . .

206
00:27:21,133 --> 00:27:23,328
. . .זמן של זמן!

207
00:27:24,973 --> 00:27:28,170
הוא מפצח האשכים.
מוות על רגליים.

208
00:27:28,693 --> 00:27:32,481
אתה מכירים  אותו. אתם אוהבים אותו!
הוא  בלאסטר !

209
00:27:44,453 --> 00:27:46,603
הטוען לכתר,
ישירות מהשממה.

210
00:27:46,893 --> 00:27:49,805
הוא רע. הוא יפה .
הוא משוגע !

211
00:27:50,733 --> 00:27:53,406
זה האיש בלי שם!

212
00:28:46,053 --> 00:28:50,092
פשוט  כיפת הרעם. לנשקים,
השתמשו בהם בכל דרך שתרצו.

213
00:28:50,453 --> 00:28:53,809
אנו יודעים  שלא תעברו  על הכללים.
אין כאילו.

214
00:29:01,453 --> 00:29:02,772
זוהי כיפת הרעם.

215
00:29:03,213 --> 00:29:07,684
מוות מקשיב, ויקח
את האיש הראשון שיצעק.

216
00:29:09,653 --> 00:29:10,927
היכונו!

217
00:29:29,133 --> 00:29:31,488
שני אנשים נכנסים, אחד יוצא!

218
00:34:22,933 --> 00:34:24,685
-אתה יודע את החוק!
-זוהי כיפת הרעם.

219
00:34:24,933 --> 00:34:25,763
הרוג אותו!

220
00:34:26,013 --> 00:34:28,971
לא, לא! תראה את הפרצוף שלו!

221
00:34:30,093 --> 00:34:31,446
ישלו מח של ילד.

222
00:34:35,573 --> 00:34:37,291
זאת לא  אשמתו.

223
00:34:40,533 --> 00:34:42,410
בלאסטר, אני מצטער.

224
00:34:43,053 --> 00:34:44,771
זה לא חלק מהעסקה.

225
00:34:45,413 --> 00:34:46,243
עסקה?!

226
00:34:48,813 --> 00:34:50,451
מה אתה מתכוון, "עסקה "?

227
00:34:51,973 --> 00:34:55,363
אתה בטח  טעמת  את זה.
זה  היה בידים שלך

228
00:34:58,333 --> 00:34:59,812
מה אתה מתכוון, "עסקה "?

229
00:35:04,173 --> 00:35:05,526
לא  עוד מתאן!

230
00:35:06,093 --> 00:35:08,653
המקום  הזה . . . גמור!

231
00:35:08,893 --> 00:35:10,121
לא, איש קטן.

232
00:35:10,493 --> 00:35:12,006
לנו  רק  התחלנו.

233
00:35:37,853 --> 00:35:38,888
פתח אותו.

234
00:35:43,573 --> 00:35:45,609
שני אנשים נכנסים. אחד יוצא!

235
00:36:19,853 --> 00:36:21,650
מה זה?!

236
00:36:23,893 --> 00:36:28,171
האם אתה חושב שאני לא יודעת את החוק?
האם  זאת  לא אני  שכתבתי אותו?

237
00:36:28,493 --> 00:36:31,053
ואיש זה הפר את החוק.

238
00:36:31,413 --> 00:36:33,290
נכון או לא, לנו יש עסקה.

239
00:36:33,933 --> 00:36:37,084
והחוק אומר,
"הפרת עסקה, עמוד מול  הגלגל. "

240
00:36:54,653 --> 00:36:57,486
כל החיים שלנו על בלימה.

241
00:36:57,933 --> 00:37:00,322
כעת אנחנו קיבלנו איש
ממתין עבור פסק דינו.

242
00:37:00,653 --> 00:37:03,850
אבל האם זה לא האמת?
אתה לוקח את ההזדמנות שלך עם החוק.

243
00:37:04,333 --> 00:37:06,767
צדק רק גילגול של קוביות. . .

244
00:37:07,053 --> 00:37:10,887
. . .גילגול מטבע,
סיבוב  של הגלגל.

245
00:39:27,253 --> 00:39:28,572
תקני אותו.

246
00:39:29,013 --> 00:39:31,243
את שולטת  בברטרטאון.

247
00:39:31,733 --> 00:39:33,325
אתה מתקן.

248
00:39:41,973 --> 00:39:44,203
לא חזירים! לא!

249
00:40:04,053 --> 00:40:05,486
מספיק  עם  זה!

250
00:40:07,453 --> 00:40:10,923
האם אתם רוצים להשתמש  בו או  להרוג אותו?
הביאו  אותו למעלה.

251
00:40:24,413 --> 00:40:27,610
מאסטר, האם תעשה מה  שאיירונבר אומר.

252
00:40:28,853 --> 00:40:31,606
אני אעשה . כן, אני אעשה.

253
00:45:53,173 --> 00:45:54,811
סאוונה !

254
00:46:00,853 --> 00:46:02,605
פין, תראה.

255
00:46:04,533 --> 00:46:07,093
זה הוא. אני חיפשתי אותו.

256
00:46:08,733 --> 00:46:10,291
זהו קפטן ווקר .

257
00:46:52,533 --> 00:46:54,808
-מה  הוא אומר?
-הוא לא נהיה  מטומטם.

258
00:46:55,093 --> 00:46:57,527
מסע  ארוך.
אולי  הוא התייבש.

259
00:46:57,813 --> 00:47:00,202
אולי.
אולי הוא רק מקשיב .

260
00:47:02,493 --> 00:47:04,165
ווקר?  שלום?

261
00:47:05,973 --> 00:47:08,043
אולי  הוא  מדבר,
אבל אנחנו לא שומעים.

262
00:47:08,413 --> 00:47:09,971
אתה רואה השפתיים שלו לא זזות.

263
00:47:10,293 --> 00:47:12,045
לא עם  בלבולים, עם  סוניק.

264
00:47:12,413 --> 00:47:15,246
לא  זה אף פעם לא עובד,
סוניק בוניק  שטויות!

265
00:47:18,133 --> 00:47:20,044
זה דלתא-פוקס-אקס-ריי.

266
00:47:20,413 --> 00:47:21,687
האם אתה יכול לשמוע אותי?

267
00:47:22,613 --> 00:47:24,046
דלתא-פוקס-אקס-ריי.

268
00:47:25,933 --> 00:47:27,207
ענה לי.

269
00:47:29,013 --> 00:47:30,651
האם  יש מישהוא?

270
00:47:34,293 --> 00:47:35,408
האם אתה יכול לשמוע אותי, ווקר

271
00:47:56,213 --> 00:47:57,692
מה  קורה, דוקטור?

272
00:47:59,613 --> 00:48:01,649
Hey, קח אותי איתך!

273
00:48:04,053 --> 00:48:05,691
האם אתה יכול לשמוע אותי, ווקר ?

274
00:49:01,973 --> 00:49:03,725
עוף, ווקר!

275
00:49:42,493 --> 00:49:43,926
מי אתה?

276
00:49:45,693 --> 00:49:47,092
שקט!

277
00:49:49,333 --> 00:49:50,812
תסתמו!

278
00:49:54,933 --> 00:49:56,844
מספיק!

279
00:50:33,973 --> 00:50:35,452
מי אתה?

280
00:50:37,493 --> 00:50:38,812
אנחנו הממתינים .

281
00:50:39,093 --> 00:50:40,208
ממתינים  עבור מה?

282
00:50:40,533 --> 00:50:41,761
ממתינים  עבורך.

283
00:50:43,213 --> 00:50:44,123
ומי אני?

284
00:50:48,573 --> 00:50:50,609
אני חושב שהוא אותנו בודק.

285
00:50:52,413 --> 00:50:55,086
זה  מבחן, ווקר?
אתה  חושב שאנחנו מתרשלים?

286
00:50:56,053 --> 00:50:57,850
אני לא יודע.
אולי אתה מתרשל.

287
00:50:58,653 --> 00:51:02,487
אנחנו לא. אנחנו שמרנו אותו .
זה הכל  שם.

288
00:51:02,773 --> 00:51:06,925
כל דבר מסומן, כל דבר זכור .
חכו ותראו.

289
00:51:14,813 --> 00:51:17,691
אתה  יודע זאת.
אני אהיה "גשש ראשון".

290
00:51:18,013 --> 00:51:20,322
עבר זמן רב מאז שסיפרתי.

291
00:51:21,013 --> 00:51:25,325
אבל זה  לא הייתי אני שמצאתי את ווקר.
זאת היתה  סוואנה.

292
00:51:25,973 --> 00:51:28,726
לכן יהיה צודק
שהיא תספר  את הסיפור.

293
00:51:31,253 --> 00:51:35,451
זה לא  סיפור של אחד.
זה הסיפור של כולנו .

294
00:51:35,853 --> 00:51:39,243
אנחנו קיבלנו אותו מפה-ל-פה.
אתה  חיב  להקשיב ולזכור.

295
00:51:39,613 --> 00:51:43,367
מה  שאתה שומע היום
אתה צריך לספר לדור הבא.

296
00:51:44,413 --> 00:51:46,529
אני מסתכלת לעברנו כעת. . .

297
00:51:46,933 --> 00:51:48,844
. . .ממעבר לספירה של זמן. . .

298
00:51:49,173 --> 00:51:52,848
. . .כברת דרך ארוכה,
לתוך ההיסטוריה .

299
00:51:53,173 --> 00:51:56,051
אני רואה את הסוף של ההתחלה.

300
00:51:56,413 --> 00:51:59,246
אבעבועות-מאפילות, מלאות  כאב!

301
00:52:07,773 --> 00:52:12,210
ומתוך זה  נולדה
אבק מתפצפץ וזמן מטיל אימה.

302
00:52:12,533 --> 00:52:13,886
זה  חורפי נורא. . .

303
00:52:14,293 --> 00:52:16,170
. . .ומר דיד רדף  את כולם . . .

304
00:52:16,573 --> 00:52:20,407
אבל אחד הוא לא יכל לתפוס.
זה היה קפטן ווקר .

305
00:52:20,733 --> 00:52:25,170
הוא אסף חבורה, המריא לאויר
ועף לשמים!

306
00:52:26,773 --> 00:52:31,244
לכן הם עזבו את הבתים  שלהם,
אמר שלום-גדול  לגורדי השחקים. . .

307
00:52:31,733 --> 00:52:35,089
. . .ומה שנותר מהידע,
הם  השאירו מאחור.

308
00:52:36,093 --> 00:52:38,288
כמה אומרים   שהרוח רק  הפסיקה.

309
00:52:38,653 --> 00:52:41,850
אחרים  שזאת היתה  כנופיה
שנקראת  טורבו-לאנס.

310
00:52:48,293 --> 00:52:49,646
ואחרי החורבן. . .

311
00:52:50,053 --> 00:52:52,283
. . .כמה נבהלו על ידי מר דיד . . .

312
00:52:52,653 --> 00:52:56,487
. . .אבל לחלק  היה  מזל,
שהוביל אותם  לכאן.

313
00:52:56,973 --> 00:53:01,728
מבט אחד והם  נדלקו על המקום.
הם  קראו לו "כדור הארץ " .

314
00:53:14,573 --> 00:53:16,291
הם שכחו מה היה להם.

315
00:53:16,613 --> 00:53:20,162
הם  התגעגעו לגורדי השחקים  והוידאו.

316
00:53:25,773 --> 00:53:30,210
והם עושים  את התמונות
כדי לזכור את כל  הידע שהם הפסידו.

317
00:53:40,533 --> 00:53:41,568
זכרו  זה?

318
00:53:41,853 --> 00:53:43,923
ארץ  המחר-חר!

319
00:53:44,293 --> 00:53:45,772
זכרו את  זה?

320
00:53:46,053 --> 00:53:47,805
הנהר של האור!

321
00:53:48,133 --> 00:53:49,248
זכרו את  זה?

322
00:53:49,533 --> 00:53:51,171
רפסודת השחקים!

323
00:53:51,453 --> 00:53:52,408
זכרו את  זה?

324
00:53:52,773 --> 00:53:54,729
קפטן ווקר!

325
00:53:54,973 --> 00:53:56,372
זכרו את  זה?

326
00:53:56,613 --> 00:53:57,602
גברת ווקר !

327
00:54:01,253 --> 00:54:05,724
קפטן ווקר אוסף אותם
מבחר של גילאים  ומצרכים  עבור המסע הארוך.

328
00:54:06,213 --> 00:54:10,650
הם  היו עשרים, ואילו היו הם.
בעזיבה  הגדולה.

329
00:54:10,893 --> 00:54:13,930
"מסיבת החילוץ התפזרה
באור ראשון. . .

330
00:54:14,213 --> 00:54:17,250
. . . על ידי קפטן ווקר הטייס .

331
00:54:24,653 --> 00:54:26,848
ומהכלום
הם הביטו  לאחור. . .

332
00:54:27,173 --> 00:54:30,802
. . .וקפטן ווקר  צעק,
"המתינו, אחד מאיתנו יגיע. "

333
00:54:38,893 --> 00:54:40,690
ווקר!

334
00:55:04,293 --> 00:55:06,523
ליבנו  אליך,
קפטן ווקר.

335
00:55:06,853 --> 00:55:09,367
אנחנו  מוכנים כעת. קח  אותנו הבייתה.

336
00:55:18,413 --> 00:55:22,406
אנחנו שמרנו אותו !
כל דבר מסומן, כל דבר  זכור!

337
00:55:22,693 --> 00:55:25,253
אתם שמרתם אותו ממש טוב .
אתם לא  התרשלתם.

338
00:55:25,613 --> 00:55:27,490
-למה אנחנו ממתינים?
-זה לא אני.

339
00:55:27,733 --> 00:55:30,122
-אתם קיבלת את הבחור הלא נכון.
-תפסיק להתלוצץ!

340
00:55:30,573 --> 00:55:33,087
-תפוס את הרוח.
-אנחנו קיבלנו לראות את ארץ המחר-חר!

341
00:55:33,453 --> 00:55:35,523
הבית! ארץ המחר-חר!

342
00:55:41,613 --> 00:55:44,173
יש שם מקומות כמו אלה.
ערים.

343
00:55:44,413 --> 00:55:46,483
הם נקראו ערים.

344
00:55:47,333 --> 00:55:50,052
הם החזיקו בידע רב.
להם יש  רבי קומות. . .

345
00:55:50,853 --> 00:55:53,003
. . .וידאו  ורשקולים.

346
00:55:55,973 --> 00:55:57,452
ואז זה קרה.

347
00:55:57,733 --> 00:56:01,772
ואז האבעבועות-השחורות  קרו, וזה היה הסוף
. זה אינו שם יותר.

348
00:56:03,493 --> 00:56:06,690
אתה חייב להבין
שזה ביתנו. . .

349
00:56:07,533 --> 00:56:10,047
אין ארץ המחר-חר . . .

350
00:56:10,533 --> 00:56:12,285
. . .ואני לא קפטן ווקר.

351
00:56:42,773 --> 00:56:44,445
וזהו  זה!

352
00:58:24,813 --> 00:58:26,565
אנחנו  טעונים וממתינים, קפטן.

353
00:58:26,813 --> 00:58:29,771
אנחנו קיבלנו רוח  גבית, קפטן.
הולכת של הרשה!

354
01:00:13,613 --> 01:00:15,569
מי בא?
.מי רוצה ללכת . . .

355
01:00:16,133 --> 01:00:19,921
אף אחד לא הולך.
כל זה רק  בזבוז זמן.

356
01:00:20,173 --> 01:00:21,401
אנחנו רואים זאת בצורה שונה.

357
01:00:21,813 --> 01:00:24,771
האם אתה לא רואה שום דבר?
הוא לא יכול לתפוס את הרוח.

358
01:00:25,093 --> 01:00:27,971
לא תהיה שום רפסודת שחקים.
לא יהיה שום  חילוץ.

359
01:00:28,293 --> 01:00:30,966
זוהי ארץ המחר-חר!
הוא  ההוכחה של זה.

360
01:00:31,253 --> 01:00:35,963
תוכנית! כולכם  תוכנית.
אם הוא לא קפטן ווקר, מי הוא?

361
01:00:36,653 --> 01:00:39,372
הוא לא  שונה מאיתנו.
הוא הלך ברגל .

362
01:00:40,133 --> 01:00:42,203
אם הוא יכול לבא לכאן,
אנחנו יכולים ללכת חזרה.

363
01:00:42,533 --> 01:00:44,125
הוא לא הרבה יותר גדול מאיתנו.

364
01:00:44,453 --> 01:00:46,762
טייס משנה עשתה את זה.
לכן למה אנחנו לא ?

365
01:00:47,013 --> 01:00:49,243
זה הקטע של זה.
מי בא ?

366
01:00:50,213 --> 01:00:53,250
מעבר לכלום?
אתה  לא זוכר?

367
01:00:53,773 --> 01:00:56,765
כאשר מצאת אותוו,
הוא היה חצי מחוסל על ידי מר דיד .

368
01:00:57,013 --> 01:00:59,686
אף אחד לא  אומר
שזה יהיה קל.

369
01:00:59,973 --> 01:01:02,612
אם אנחנו רוצים בידע,
זה  לא  מסע קל.

370
01:01:02,853 --> 01:01:04,650
אין שום ידע!

371
01:01:04,893 --> 01:01:09,091
אין שום רפסודות שחקים  ולא רשמקולים
אין שם  לשום דבר!

372
01:01:09,453 --> 01:01:10,681
גרוע יותר משום  דבר.

373
01:01:11,173 --> 01:01:14,404
המקום הראשון שאתם  תמצאו
זה חור מסריח שנקרא ברטרטאון.

374
01:01:14,693 --> 01:01:17,810
אם האדמה לא תבלע אותכם,
המקום  זה יבלע.

375
01:01:20,533 --> 01:01:23,969
הקשיבו לו אין שום
ארץ מחר-חר

376
01:01:24,253 --> 01:01:25,845
אנחנו עשינו  את זה!

377
01:01:26,093 --> 01:01:28,209
הוא מחורפן לגמרי

378
01:01:28,573 --> 01:01:31,690
כל מי שיש  שרוצה,
יבוא איתנו.

379
01:02:11,813 --> 01:02:13,246
כעת להקשיב טוב!

380
01:02:14,693 --> 01:02:19,209
אני לא קפטן ווקר אני הבחור
ששומר את מר דיד  בכיס שלו.

381
01:02:20,613 --> 01:02:23,002
ואני אומר אנחנו  נשארים כאן .

382
01:02:23,333 --> 01:02:27,167
ואנחנו נחיה הרבה זמן
ואנחנו נהיה  אסירי תודה .

383
01:02:28,213 --> 01:02:29,089
נכון?

384
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
תמשיכו .

385
01:03:27,653 --> 01:03:29,086
אספו את האחרים.

386
01:04:28,133 --> 01:04:30,408
הם  הלכו.
חייבים להחזיר  אותם !

387
01:04:30,733 --> 01:04:34,567
הם  הלכו! בורג-משוחרר נתן להם  ללכת.
הם בשממה.

388
01:04:34,853 --> 01:04:39,005
קדימה  אתם חייבים  לעזור לי!
אתם חייבים  לעזור לי להחזיר אותם !

389
01:04:41,453 --> 01:04:43,330
גקו וסוואנה.
הוא יכול בקושי ללכת.

390
01:04:43,613 --> 01:04:47,447
פין הקטן  , מר סקאי-פיש , וקושה.
היא  יכולה ללדת כל יום כעת.

391
01:05:15,453 --> 01:05:16,522
-כמה זמן ?
-חצי לילה .

392
01:05:16,813 --> 01:05:19,043
אולי פחות.
הם  בעומק  השממה.

393
01:05:19,293 --> 01:05:21,682
-בלי מים כמעט.
-אין הבדל גדול.

394
01:05:21,933 --> 01:05:23,969
הם  יבלעו על ידי החול.

395
01:05:24,213 --> 01:05:25,532
תחזיר אותם  בחזרה, קפטן!

396
01:05:26,053 --> 01:05:29,443
מספיק  לקרוא לי "קברניט. "
מספיק עם הרעש!

397
01:05:36,293 --> 01:05:37,567
אני אצטרך לסחוב מים .

398
01:05:51,333 --> 01:05:52,368
מה אתה עושה?

399
01:05:52,613 --> 01:05:54,843
אני אעזור להציל את החברים שלי.

400
01:05:56,813 --> 01:05:58,485
אנחנו צריכים צייד.

401
01:07:27,813 --> 01:07:29,929
הוא  ידאג לעצמו, בסדר?

402
01:08:38,573 --> 01:08:40,006
עזרה! עזרו לי!

403
01:10:13,573 --> 01:10:15,165
מהר,קדימה  למסע !

404
01:10:28,453 --> 01:10:30,045
האם זה  ארץ מחר-חר?

405
01:10:30,813 --> 01:10:33,043
לא . בארטרטאון.

406
01:10:34,173 --> 01:10:35,572
זוהי  ההזדמנות היחידה שלנו.

407
01:10:36,893 --> 01:10:38,849
כנס, אנחנו  מאחוריך.

408
01:10:39,133 --> 01:10:41,203
המתינו! תשארו יחד!

409
01:10:41,533 --> 01:10:42,807
היכן אנחנו?

410
01:10:43,973 --> 01:10:45,042
פה  זה בארטרטאון.

411
01:10:45,413 --> 01:10:47,290
זה מסריח!

412
01:10:47,813 --> 01:10:50,088
טובה קושה תמתינו !

413
01:10:52,013 --> 01:10:53,287
איזה דרך?

414
01:10:53,853 --> 01:10:55,491
לכיוון האור.

415
01:10:59,533 --> 01:11:02,525
-היכן האחרים?
-הם'הלכו קדימה.

416
01:11:02,973 --> 01:11:05,203
-כמה רחוק?
-רחוק מאוד.

417
01:11:05,573 --> 01:11:08,246
-האם אתה יכול לראות אותם?
-בקושי .

418
01:11:13,853 --> 01:11:15,923
מה אנחנו עושים?
מה התוכנית שלנו?

419
01:11:16,253 --> 01:11:17,447
אנחנו מחפשים מישהו .

420
01:11:17,693 --> 01:11:20,082
לפה? זה  בזבוז זמן!

421
01:11:20,333 --> 01:11:23,928
איש קטן  עם  ידע
של הרבה מאד  דברים. מבין?

422
01:11:24,573 --> 01:11:26,165
טוב, תשתקו!

423
01:11:26,853 --> 01:11:28,445
מה לראות, קפטן?

424
01:11:28,773 --> 01:11:29,842
שקט!

425
01:11:37,413 --> 01:11:40,052
זה הוא, קפטן!
זה הבחור הקטן!

426
01:11:40,293 --> 01:11:45,208
קטן? הוא קטנטן !
מה לעזזאל ,קפטן. מה השימוש שלו?

427
01:11:45,773 --> 01:11:46,967
שקט!

428
01:11:49,573 --> 01:11:51,803
-היכן האחרים?
-שם בחוץ.

429
01:12:51,253 --> 01:12:52,527
מוזר, בא  נעוף!

430
01:13:24,453 --> 01:13:25,568
סלח לי.

431
01:14:16,653 --> 01:14:17,722
החזק את זה!

432
01:14:20,413 --> 01:14:24,088
זכור. . .לא משנה להיכן אתה הולך,
הנה אתה.

433
01:15:13,933 --> 01:15:15,127
הי.

434
01:15:59,493 --> 01:16:01,529
כולם על הסיפון!

435
01:16:55,733 --> 01:16:56,609
קדימה!

436
01:16:57,853 --> 01:16:59,286
תחזיקו!

437
01:18:19,773 --> 01:18:22,162
מרדף כעת, משכורת יותר מאוחר.

438
01:18:43,453 --> 01:18:46,331
בארטרטאון!
להקשיב לי!

439
01:18:49,853 --> 01:18:51,127
להיכן תברחו ?

440
01:18:51,653 --> 01:18:54,850
היכן תסתתרו?
הקשיבו לי!

441
01:18:55,293 --> 01:18:57,204
בארטרטאון תחיה!

442
01:18:57,853 --> 01:18:59,445
חפשו את האיש הקטן.

443
01:18:59,773 --> 01:19:02,333
הביאו  אותו בחזרה אלי. . .חיי!

444
01:19:02,973 --> 01:19:04,565
אנחנו נבנה מחדש!

445
01:19:07,773 --> 01:19:10,924
עבור אלה שלקחו אותו. . .בלי רחמנות!

446
01:19:53,733 --> 01:19:55,644
טוב, מה התכנית?

447
01:19:57,013 --> 01:19:58,082
תוכנית?

448
01:19:58,973 --> 01:20:00,804
אין שום תוכנית.

449
01:20:23,813 --> 01:20:24,962
סקאי-פיש  תראה!

450
01:20:28,093 --> 01:20:29,572
זה חייב להיות!

451
01:20:34,013 --> 01:20:35,446
הסוניק!

452
01:20:36,613 --> 01:20:38,331
גקו קיבל אותו ישר.

453
01:20:38,653 --> 01:20:39,768
דלתא-פוקס-אקס-ריי.

454
01:20:40,453 --> 01:20:41,488
תענו.

455
01:21:00,893 --> 01:21:04,090
ברוך הבא. פתח את הספר שלך בעמוד אחד.

456
01:21:06,533 --> 01:21:09,206
כעת חזור אחריי  בונג'ור.

457
01:21:10,813 --> 01:21:12,087
בוקר טוב.

458
01:21:13,693 --> 01:21:15,570
אלז-ווס-מו?

459
01:21:17,413 --> 01:21:18,971
היכן אתה הולך?

460
01:21:21,693 --> 01:21:23,843
ג'ה-ווה-שז-מוי

461
01:21:26,173 --> 01:21:27,925
אני הולך בית.

462
01:21:55,453 --> 01:21:56,727
הוא תפס את האיש!

463
01:23:45,253 --> 01:23:46,527
אהה,רוצח חזירים .

464
01:25:22,173 --> 01:25:24,528
בלאק-פינגר! תמשוך את הפין!

465
01:25:25,213 --> 01:25:26,805
תעשה את  זה כעת!

466
01:25:29,413 --> 01:25:30,892
תפסיק, בלאק-פינגר!

467
01:25:45,653 --> 01:25:46,563
תחזיר !

468
01:25:47,053 --> 01:25:48,122
שחרר!

469
01:25:49,053 --> 01:25:50,930
בלאק-פינגר, שחרר!

470
01:25:51,173 --> 01:25:52,891
אני  תפסתי  כעת,
ואני הולך הביתה!

471
01:25:55,333 --> 01:25:56,732
אתה תהיה בסדר.

472
01:26:30,573 --> 01:26:31,403
בא עכשיו!

473
01:27:16,493 --> 01:27:18,688
אנחנו נספור עד שלוש.

474
01:27:25,093 --> 01:27:26,367
מה קרה לשניים?

475
01:27:43,213 --> 01:27:45,124
זה שוד !

476
01:27:45,373 --> 01:27:48,604
מי שזז, והם'בשר קצוץ!

477
01:27:54,213 --> 01:27:56,602
אני חושב שאנחנו כולנו בשר קצוץ!

478
01:28:36,293 --> 01:28:38,648
אבא! אנחנו  בשר קצוץ!

479
01:28:41,093 --> 01:28:43,812
מהר, להכנס  למטוס!

480
01:28:46,733 --> 01:28:48,052
איזה דרך הוא הלך?

481
01:28:48,293 --> 01:28:49,931
אני הזהרתי אותך, אבא!

482
01:28:59,173 --> 01:29:00,765
-אתה!
-אני?

483
01:29:01,613 --> 01:29:03,365
אתה. היום יום המזל שלך .

484
01:29:04,093 --> 01:29:05,048
זה ?

485
01:29:05,693 --> 01:29:06,603
יש לך מטוס.

486
01:29:07,213 --> 01:29:08,441
יש לי ?

487
01:29:13,093 --> 01:29:14,606
זה יכול להציל את החיים שלך.

488
01:29:15,813 --> 01:29:17,041
זה יציל?

489
01:29:43,853 --> 01:29:46,048
בסדר, עזוב אותה!

490
01:29:53,573 --> 01:29:54,972
מה הבעיה?

491
01:29:55,213 --> 01:29:56,931
אנחנו'לא נמריא.

492
01:29:57,613 --> 01:29:58,841
אנחנו'מועמסים יתר על המידה !

493
01:30:28,813 --> 01:30:31,885
אבא, יותר טוב שתעשה משהוא!

494
01:31:09,333 --> 01:31:11,642
-תסחוט עד הסוף.
-לא יעזור.

495
01:31:12,053 --> 01:31:13,281
מסלול המראה לא מספיק.

496
01:31:13,533 --> 01:31:14,966
אין לנו אפשרות בחירה.

497
01:31:15,213 --> 01:31:16,043
בינם . . .

498
01:31:16,333 --> 01:31:19,325
. . .וביננו,מסלול ההמראה לא מספיק.

499
01:31:22,413 --> 01:31:23,687
שיהיה.

500
01:33:55,293 --> 01:33:57,170
האם אנחנו זוג או לא. . .

501
01:33:57,853 --> 01:33:59,127
. . . איש.

502
01:34:07,973 --> 01:34:09,452
להתראות, חייל.

503
01:36:04,253 --> 01:36:07,689
אתה  יודע. השנים עוברות מהר.

504
01:36:08,133 --> 01:36:10,852
וזמן לאחר זמן
אני עשיתי את הסיפור.

505
01:36:11,333 --> 01:36:15,121
אבל זה לא סיפור של אדם אחד.
זה הסיפור של כולנו .

506
01:36:15,653 --> 01:36:18,213
ואתה צריך להקשיב לזה  ולזכור.

507
01:36:18,733 --> 01:36:23,170
'מה אתה שומע היום,
אתה  צריך לספר לנולדים מחר.

508
01:36:23,853 --> 01:36:27,687
אני מסתכל מאחורינו כעת,
רחוק לתוך ההסטוריה.

509
01:36:27,973 --> 01:36:31,966
אני רואה את אלה מאיתנו ברי המזל
מתחילים את המסע הביתה.

510
01:36:32,253 --> 01:36:37,168
זה הביא אותנו לכאן ואנחנו מתגעגעים
בגלל שאנחנו ראינו מה היה שם.

511
01:36:38,213 --> 01:36:41,444
מבט אחד, ואנחנו ידענו
קיבלנו אותו  בפנים .

512
01:36:41,893 --> 01:36:46,205
אלו שהלכו לפני הידיעה
של דברים מעבר ליכולת שלנו. . .

513
01:36:46,573 --> 01:36:48,484
. . .אפילו מעבר לחלומותינו.

514
01:36:49,893 --> 01:36:52,646
זמן עובר וממשיך לעבור.

515
01:36:53,453 --> 01:36:55,011
ואנחנו יודעים כעת. . .

516
01:36:55,333 --> 01:36:59,167
למצוא את מה שאיבדנו לא יהיה קל

517
01:36:59,973 --> 01:37:03,010
אבל זה המסע שלנו.
אנחנו צריכים  לעשות אותו.

518
01:37:03,333 --> 01:37:06,052
ואף אחד לא יודע לאן יוביל.

519
01:37:07,173 --> 01:37:10,848
למרות הכל אנחנו מספרים כל לילה
את הסיפור. . .

520
01:37:11,173 --> 01:37:15,007
. . .לכן אנחנו זוכרים את מי שהיינו
ומהיכן אנחנו באנו.

521
01:37:15,813 --> 01:37:19,169
אבל יותר מכל אנו זוכרים
את האיש שמצא אותנו...

522
01:37:19,813 --> 01:37:21,724
...את זה שבא להציל.

523
01:37:22,053 --> 01:37:25,090
ואנחנו מאירים את  העיר.
לא רק עבורו...

524
01:37:25,453 --> 01:37:27,967
...אלא עבור כל מי
שבחוץ עדיין.

525
01:37:28,493 --> 01:37:31,007
'בגלל שאנחנו יודעים
מגיע הלילה...

526
01:37:31,333 --> 01:37:33,449
... כאשר הם רואים את האור המרוחק...

527
01:37:33,733 --> 01:37:35,644
...והם שבים הביתה.

528
01:42:18,013 --> 01:42:28,004
Hebrew Subtitled by: ^sub-zero^ (dori)