1
00:00:06,017 --> 00:00:11,017
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:13,020 --> 00:00:14,879
# צפייה מהנה #

3
00:00:20,244 --> 00:00:21,744
.קוראים לי מקס

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,600
.עולמי הוא אש ודם

5
00:00:26,620 --> 00:00:29,559
?למה אתה פוגע בהם
.בגלל הנפט, טיפש-

6
00:00:29,561 --> 00:00:32,349
.מלחמות נפט
.אנחנו הרוגים בשביל בנזין-

7
00:00:32,351 --> 00:00:34,209
- טום הארדי בתפקיד מקס -
.המים הולכים ואוזלים בעולם

8
00:00:34,211 --> 00:00:36,749
- שרליז תרון בתפקיד פיוריוסה -
.עכשיו יש מלחמות מים

9
00:00:37,749 --> 00:00:40,009
,פעם הייתי שוטר

10
00:00:40,340 --> 00:00:43,298
לוחם דרכים
...המחפש מטרה מוצדקת

11
00:00:43,300 --> 00:00:45,158
.אל סף השיגעון...

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,248
,האנושות התחרפנה
.משליטה טרור על עצמה

13
00:00:48,251 --> 00:00:51,258
.קרבות תרמו-גרעיניים
.האדמה המליחה-

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,669
- סרטו של ג'ורג' מילר -
.העצמות שלנו מורעלות

15
00:00:52,671 --> 00:00:54,609
- סרטו של ג'ורג' מילר -
.נהפכנו לחצי-חיים

16
00:00:55,870 --> 00:00:57,590
,כשהעולם חרב

17
00:00:57,930 --> 00:01:00,620
כל אחד מאיתנו
.נשבר בדרכו שלו

18
00:01:01,370 --> 00:01:04,249
,היה קשה לדעת מי משוגע יותר

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,559
.אני או כל השאר

20
00:01:12,448 --> 00:01:13,708
?שלום

21
00:01:16,230 --> 00:01:17,299
?איפה אתה

22
00:01:25,159 --> 00:01:26,468
?איפה אתה, מקס
?איפה אתה, מקס-

23
00:01:26,470 --> 00:01:28,549
.הנה הם חוזרים
...מקס רוקטנסקי-

24
00:01:28,550 --> 00:01:32,028
.זוחלים אל תוך החומר האפל שבמוחי

25
00:01:32,049 --> 00:01:34,399
.עזור לנו, מקס
.הבטחת לעזור לנו-

26
00:01:38,479 --> 00:01:42,239
אני אומר לעצמי
.שהם לא יכולים לגעת בי

27
00:01:44,540 --> 00:01:46,329
.הם מתו מזמן

28
00:02:18,008 --> 00:02:19,369
!אחריו

29
00:02:21,803 --> 00:02:23,551
!אחריו

30
00:02:28,108 --> 00:02:29,130
!עכשיו

31
00:02:44,169 --> 00:02:48,780
אני מי שבורח גם מהחיים
.וגם מהמתים

32
00:02:49,660 --> 00:02:51,700
,ניצוד בידי אוכלי נבלות

33
00:02:52,660 --> 00:02:55,530
נרדף על-ידי מי
.שלא יכולתי להגן עליו

34
00:03:05,070 --> 00:03:07,519
,אז אני מתקיים בשממה הזאת

35
00:03:12,539 --> 00:03:16,119
,אדם שצומצם לאינסטינקט יחיד

36
00:03:17,289 --> 00:03:18,609
.לשרוד

37
00:03:45,980 --> 00:03:50,750
- או-שלילי - אוקטן גבוה -
- תורם אוניברסלי -

38
00:04:38,836 --> 00:04:41,560
?מקס
?מקס, זה אתה-

39
00:04:41,780 --> 00:04:43,050
?איפה היית

40
00:04:45,220 --> 00:04:46,459
.תעזור לנו

41
00:04:46,479 --> 00:04:48,839
?איפה היית, מקס
?איפה היית, מקס-

42
00:05:05,130 --> 00:05:07,639
!תפסיק לברוח, מקס
!תפסיק לברוח

43
00:05:08,349 --> 00:05:10,369
.הנחת לנו למות
!הנחת לנו למות-

44
00:05:11,070 --> 00:05:13,789
!הנחת לנו למות
!הנחת לנו למות-

45
00:05:14,200 --> 00:05:16,570
!הבטחת לעזור לנו
?למה-

46
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
!צפו

47
00:05:50,586 --> 00:05:52,960
- מקס המשוגע -

48
00:05:52,995 --> 00:05:58,008
- כביש הזעם -

49
00:06:30,389 --> 00:06:33,449
!אנחנו נערי מלחמה
!נערי מלחמה-

50
00:06:33,451 --> 00:06:36,459
!נערי מלחמה משוגעים על כל הראש
!נערי מלחמה-

51
00:06:36,461 --> 00:06:40,079
נערי מלחמה משוגעים
!על כל הראש מפוקשימה

52
00:06:40,350 --> 00:06:42,250
!מחובר

53
00:06:43,160 --> 00:06:47,038
!היום נצא אל עיר הדלק
!עיר הדלק-

54
00:06:47,040 --> 00:06:51,418
!"היום נביא "אקווה-קולה
!"אקווה-קולה"-

55
00:06:51,420 --> 00:06:55,260
!היום נביא יבול
!יבול-

56
00:06:55,430 --> 00:06:59,100
!והיום נביא חלב אם
!חלב אם-

57
00:07:24,029 --> 00:07:28,430
!ג'ו, ג'ו, אימורטן ג'ו

58
00:07:48,289 --> 00:07:51,630
!כפיים לאימורטן ג'ו
(ג'ו האלמותי)

59
00:07:59,649 --> 00:08:03,096
שוב אנו שולחים
משאית המלחמה" שלי"

60
00:08:03,098 --> 00:08:09,029
להחזיר בנזין מעיר הדלק
!וכדורים מחוות הכדורים

61
00:08:09,889 --> 00:08:15,618
שוב אני מצדיע
,לקיסרית שלי, פיוריוסה

62
00:08:15,620 --> 00:08:19,618
ואני מצדיע
לנערי המלחמה חצויי-החיים

63
00:08:19,620 --> 00:08:25,111
שירכבו איתי לנצח
!בכבישי ולהלה

64
00:08:25,132 --> 00:08:27,469
!וי-8, וי-8, וי-8

65
00:08:27,471 --> 00:08:30,428
!אני הגואל שלכם

66
00:08:30,430 --> 00:08:37,459
בעזרתי תתרוממו
!מן אפר העולם הזה

67
00:08:45,644 --> 00:08:48,073
.זה מגיע, תתכוננו

68
00:08:48,075 --> 00:08:52,159
.כן, כן, כן
.זה מגיע-

69
00:09:48,934 --> 00:09:53,473
.חבריי, אל תתמכרו למים

70
00:09:53,475 --> 00:09:58,550
הם ישתלטו עליכם
.ובהיעדרם תתמרמרו

71
00:10:23,017 --> 00:10:24,401
!רדו

72
00:10:26,242 --> 00:10:27,861
!תורידו את כולם

73
00:10:28,811 --> 00:10:31,691
!רדו
!רדו, רדו-

74
00:10:39,339 --> 00:10:41,849
,תאותתו לעיר הדלק
.השיירה בדרך

75
00:11:08,789 --> 00:11:13,579
.יש לי נער מלחמה כמעט ריק
.תחבר את מלא-החיים הזה

76
00:11:17,489 --> 00:11:20,359
!היי, זהירות
.הוא תורם אוניברסלי

77
00:12:17,540 --> 00:12:19,310
?בוס, אנחנו לא נוסעים לעיר הדלק

78
00:12:22,099 --> 00:12:23,280
?חוות הכדורים

79
00:12:25,910 --> 00:12:27,359
.נוסעים מזרחה

80
00:12:29,399 --> 00:12:30,899
.אעביר לשאר הרכבים

81
00:12:32,239 --> 00:12:35,789
!פקודות חדשות
!תתכוננו, תתכוננו

82
00:12:35,791 --> 00:12:37,700
!זאת לא נסיעת אספקה

83
00:12:38,099 --> 00:12:39,228
!קדימה, קדימה

84
00:12:39,249 --> 00:12:41,778
?קדימה! -אייס, מה קורה
.נוסעים מזרחה-

85
00:12:41,780 --> 00:12:44,269
?למה
.לא יודע, אלו הפקודות-

86
00:13:02,509 --> 00:13:05,869
,מו. -היי, אבא
?אתה יודע על זה

87
00:13:06,889 --> 00:13:09,359
בת גידולך
.לא נוסעת לעיר הדלק

88
00:13:19,280 --> 00:13:23,430
היא ירדה מהכביש
.לתוך שטח עוין

89
00:13:25,549 --> 00:13:27,489
?למה שהיא תעשה את זה, אבא

90
00:13:29,189 --> 00:13:30,618
.תן לי לראות, תן לי לראות
!ריקטוס-

91
00:13:30,620 --> 00:13:34,450
!אני רוצה לראות
.ריקטוס, תבדוק מה מעצבן את אבא-

92
00:14:02,660 --> 00:14:04,380
?ספלנדיד

93
00:14:05,510 --> 00:14:06,869
?אנגהרד

94
00:14:07,294 --> 00:14:11,813
התינוקות שלנו -
- לא יהיו מצביאים

95
00:14:11,815 --> 00:14:13,570
- ?מי הרג את העולם -

96
00:14:16,670 --> 00:14:17,829
?איפה הן

97
00:14:17,830 --> 00:14:21,238
!הן לא הרכוש שלך
?גברת גידי-

98
00:14:21,240 --> 00:14:23,839
.בת אדם לא יכולה להיות רכוש שלך
- אנחנו לא חפצים -

99
00:14:23,840 --> 00:14:26,299
,במוקדם או במאוחר
.מישהו יתנגד

100
00:14:26,320 --> 00:14:28,829
!?לאן היא לוקחת אותן

101
00:14:28,830 --> 00:14:31,700
,היא לא לקחה אותך
!הן התחננו בפניה ללכת

102
00:14:33,119 --> 00:14:36,329
?לאן היא לוקחת אותן
!הרחק ממך-

103
00:15:03,030 --> 00:15:04,400
?היי, מה קורה

104
00:15:06,329 --> 00:15:07,640
.סליט

105
00:15:07,869 --> 00:15:09,768
!מה קורה? סליט

106
00:15:09,770 --> 00:15:12,758
!בגידה, הפרת אמונים
.קיסרית עברה צד

107
00:15:12,760 --> 00:15:14,538
?קיסרית? מי

108
00:15:14,540 --> 00:15:17,628
פיוריוסה. היא לקחה
.הרבה דברים מאימורטן ג'ו

109
00:15:17,630 --> 00:15:20,928
?איזה דברים
!מיילדות! המיילדות האהובות עליו-

110
00:15:20,930 --> 00:15:23,310
הוא רוצה שיוחזרו
.בלי שיאונה להן כל רע

111
00:15:30,547 --> 00:15:33,868
.אני מכבד אותו במעשיי, וי-8

112
00:15:38,930 --> 00:15:41,190
!וי-8, וי-8, וי-8

113
00:15:45,849 --> 00:15:47,768
.זה ההגה שלי
.אני נוהג-

114
00:15:47,770 --> 00:15:50,498
.אתה נושא הרומח שלי
.הרגע קידמתי את עצמי-

115
00:15:50,500 --> 00:15:53,198
!לא היום. זה היום שלי
.תסתכל על עצמך-

116
00:15:53,220 --> 00:15:55,499
,אם אתה לא יכול לעמוד
.אתה לא יכול להילחם

117
00:15:55,501 --> 00:15:57,009
.הוא צודק, בן

118
00:15:57,011 --> 00:16:01,329
.לא אשאר כאן ואמות רכרוכי
.אתה גם ככה גווייה-

119
00:16:01,330 --> 00:16:03,790
.אני רק צריך להתמלא, עוד מיץ
!אין זמן-

120
00:16:04,290 --> 00:16:05,519
.ניקח את עירוי הדם שלי

121
00:16:05,521 --> 00:16:07,719
ניקח את עירוי הדם שלי
.ונקשור אותו אל מוט נושא הרומח

122
00:16:07,720 --> 00:16:09,819
,יש לו מחסום פה
.הוא פרא משתולל

123
00:16:09,820 --> 00:16:12,980
בדיוק. דם משוגע באוקטן גבוה
.ממלא אותי

124
00:16:17,969 --> 00:16:19,290
,אם אמות

125
00:16:20,430 --> 00:16:22,510
אמות מוות היסטורי
.בכביש הזעם

126
00:16:28,700 --> 00:16:30,599
!כן, כן

127
00:16:30,910 --> 00:16:35,250
אורגניק. -כן? -תחבר
.את עירוי הדם שלו. -אין בעיה

128
00:16:43,360 --> 00:16:44,671
!כן

129
00:16:45,599 --> 00:16:47,469
?מה עוד הם ייקחו ממני

130
00:16:47,470 --> 00:16:49,150
לקחו את הדם שלי
!ועכשיו את המכונית שלי

131
00:17:27,820 --> 00:17:29,530
!אימורטן

132
00:17:30,180 --> 00:17:32,210
!אימורטן ג'ו

133
00:17:34,520 --> 00:17:35,980
!הוא הסתכל עליי

134
00:17:36,656 --> 00:17:39,715
!הוא הסתכל ישר עליי
!הוא הסתכל על עירוי הדם שלך-

135
00:17:39,729 --> 00:17:42,339
,הוא סובב את הראש
!הוא הסתכל לי בעיניים

136
00:17:42,341 --> 00:17:44,709
!הוא סרק את האופק

137
00:17:44,950 --> 00:17:47,590
.לא, מצפים לי

138
00:17:47,959 --> 00:17:50,650
!מצפים לי בוולהלה
- נוקס -

139
00:17:52,663 --> 00:17:54,799
!תזדיינו

140
00:17:56,918 --> 00:18:00,648
!אימורטן
!כן

141
00:18:20,219 --> 00:18:23,340
!תראו
!היי, תראו

142
00:18:28,350 --> 00:18:33,349
.בוס, מגיעים רכבים מהמצודה
.הם יורים נורים

143
00:18:33,351 --> 00:18:36,518
הם קוראים לתגבורת
.מעיר הדלק וחוות הכדורים

144
00:18:36,520 --> 00:18:38,900
?מה זה, גיבוי? מלכודת

145
00:18:40,310 --> 00:18:41,709
.זה מעקף

146
00:18:57,170 --> 00:19:01,009
מה משאית המלחמה הזאת
?עושה בחלקה שלנו

147
00:19:01,920 --> 00:19:04,670
.טיפשים, אבל נקבל אותם בברכה

148
00:19:13,989 --> 00:19:15,330
!הסתכלו ימינה

149
00:19:18,299 --> 00:19:19,619
!עיטים

150
00:19:19,621 --> 00:19:21,828
,עיטים מימין
!לפקוח עיניים, לפקוח עיניים

151
00:19:21,830 --> 00:19:24,029
!עיטים מימין, לפקוח עיניים
!לפקוח עיניים-

152
00:19:26,660 --> 00:19:29,190
לחזור לאחור
?ולהוביל אותם אל הגיבוי שלנו

153
00:19:31,350 --> 00:19:34,930
.לא, אנחנו בסדר. נמהר

154
00:19:38,469 --> 00:19:40,600
!תתכוננו, מתחילים

155
00:19:43,569 --> 00:19:45,150
!הכנו את הנשקים

156
00:20:14,640 --> 00:20:16,129
!מורסוב

157
00:20:19,180 --> 00:20:21,049
!קדימה, לתקוף

158
00:20:33,009 --> 00:20:35,690
!מלחמה

159
00:20:42,340 --> 00:20:43,680
!תתכונני

160
00:21:27,889 --> 00:21:30,488
.תפסנו אותה, סליט
.תפסנו אותה

161
00:21:30,490 --> 00:21:32,899
.קודם נוריד את העיטים ממנה

162
00:21:39,070 --> 00:21:40,168
!תתכונן

163
00:21:44,219 --> 00:21:45,820
!זה הראש שלי

164
00:22:20,620 --> 00:22:22,680
!קום, אתה יכול

165
00:22:27,780 --> 00:22:29,300
!מורסוב

166
00:22:30,320 --> 00:22:32,719
!מורסוב
!לא-

167
00:22:32,720 --> 00:22:37,050
!צפו בי
!צפו! -צפו-

168
00:22:41,100 --> 00:22:42,489
!היי

169
00:22:46,890 --> 00:22:48,950
!צפו
!צפו-

170
00:22:50,080 --> 00:22:53,880
!בינוני, מורסוב
!בינוני

171
00:23:13,319 --> 00:23:14,746
!היכונו

172
00:23:24,750 --> 00:23:26,223
!תתכוננו

173
00:23:28,049 --> 00:23:29,360
.תן לי להיכנס

174
00:23:32,789 --> 00:23:33,989
!הם מתקרבים

175
00:23:50,853 --> 00:23:53,172
!אנחנו לא יכולות לנשום שם

176
00:23:54,309 --> 00:23:57,519
!שלא יראו אתכן! עכשיו

177
00:24:09,459 --> 00:24:10,759
!אחורה

178
00:24:11,549 --> 00:24:12,828
?מה קרה

179
00:24:12,830 --> 00:24:15,079
!הנוזלים, הנוזלים

180
00:24:36,955 --> 00:24:37,773
!כן

181
00:24:43,069 --> 00:24:45,089
.עכשיו נחזיר הביתה את השלל

182
00:25:11,680 --> 00:25:15,639
.היא חושבת שתיפטר מאיתנו, אבא
.היא חושבת שאנחנו טיפשים

183
00:25:16,239 --> 00:25:18,269
.היא חושבת שתיפטר מאיתנו שם

184
00:25:37,299 --> 00:25:41,059
!תנו גז
!תנו גז

185
00:25:46,309 --> 00:25:47,469
?למה את לא יכולה לעצור

186
00:25:48,630 --> 00:25:51,269
!חבר צוות, זוז מהדרך
!זוז מהדרך

187
00:25:51,271 --> 00:25:54,060
?מה עשית
!?מה עשית

188
00:26:16,160 --> 00:26:19,050
.נצטרך משקל נגדי
.תעביר את עירוי הדם אחורה

189
00:26:29,180 --> 00:26:31,719
!צודו אותם, צודו אותם

190
00:26:57,560 --> 00:27:00,929
.ראש, תיפרד מהצוואר
!אני אערוף אותו

191
00:27:00,930 --> 00:27:02,170
!נכנסים, סליט

192
00:28:04,749 --> 00:28:07,429
!קדימה, כמעט תפסנו אותה

193
00:28:15,940 --> 00:28:18,309
!קדימה! תישארו איתה

194
00:28:45,870 --> 00:28:48,579
...איזה יום
!איזה יום נפלא

195
00:29:08,109 --> 00:29:09,529
אני האיש

196
00:29:09,969 --> 00:29:11,129
שאחז בשמש

197
00:29:13,849 --> 00:29:17,009
!בדרך אל ולהלה

198
00:29:18,609 --> 00:29:20,839
!צפה בי, עירוי דם

199
00:29:24,469 --> 00:29:25,930
!צפה

200
00:29:49,954 --> 00:29:52,353
,אחיה, אמות
!אחיה שוב

201
00:33:35,140 --> 00:33:36,539
.לא נחזור

202
00:34:05,549 --> 00:34:06,639
.מים

203
00:35:02,400 --> 00:35:03,739
.את

204
00:35:18,219 --> 00:35:22,620
אנגהרד, זאת סתם רוח
?או שזה כעס זועם

205
00:36:52,910 --> 00:36:54,029
!תפסתי

206
00:37:35,569 --> 00:37:38,738
!אני לא מאמין, עירוי דם
.תפסנו אותה בחיים

207
00:37:38,740 --> 00:37:41,328
.הוא יקרע אותה לגזרים
!לגזרים

208
00:37:41,330 --> 00:37:44,779
.פורץ מנעולים
.השרשרת

209
00:37:46,040 --> 00:37:47,219
.היי, היי

210
00:37:51,169 --> 00:37:52,189
.תראה אותן

211
00:37:53,100 --> 00:37:55,330
,כל כך נוצצות
.ממש כרום

212
00:37:55,859 --> 00:37:57,439
.הוא יהיה אסיר תודה

213
00:37:58,089 --> 00:37:59,499
.נוכל לבקש כל דבר

214
00:38:00,540 --> 00:38:01,989
.אני רוצה לנהוג במשאית המלחמה

215
00:38:03,249 --> 00:38:05,899
?מה אתה תבקש
!זה הז'קט שלי-

216
00:38:06,350 --> 00:38:09,968
בטח. כלומר, תוכל לבקש
.לא רק את הז'קט

217
00:38:09,970 --> 00:38:12,279
.אנחנו הולכות למקום הירוק
...חכה, זה אתה ואני-

218
00:38:26,906 --> 00:38:29,375
נלך למקום הירוק
.של האמהות הרבות

219
00:38:47,939 --> 00:38:49,169
?איך ההרגשה

220
00:38:49,859 --> 00:38:53,039
.זה כואב
.הכל כואב פה בחוץ-

221
00:38:55,039 --> 00:38:56,640
?אתן רוצות לשרוד את זה

222
00:39:00,499 --> 00:39:01,729
.תעשו את מה שאגיד

223
00:39:06,370 --> 00:39:08,289
.עכשיו קחו כל מה שתוכלו ותרוצו

224
00:39:15,359 --> 00:39:16,569
!פויה

225
00:39:51,053 --> 00:39:52,283
.מתגי כיבוי

226
00:39:54,049 --> 00:39:55,660
.הכנתי את הרצף בעצמי

227
00:39:56,069 --> 00:39:57,919
המשאית הזאת
.לא נוסעת לשום מקום בלעדיי

228
00:40:01,719 --> 00:40:03,019
.את יכולה להיכנס

229
00:40:04,410 --> 00:40:05,680
.לא בלעדיהן

230
00:40:14,187 --> 00:40:15,397
.אז נחכה

231
00:40:24,390 --> 00:40:27,088
אתה סומך על הכרת התודה
.של איש רע מאוד

232
00:40:27,090 --> 00:40:30,219
,כבר פגעת באחת מנשותיו
?כמה אתה חושב שיודה לך

233
00:40:37,169 --> 00:40:40,259
אתה יושב בתוך אלפיים כוח-סוס
.של מכונות מלחמה מונעת ניטרו

234
00:40:41,219 --> 00:40:43,489
הייתי אומרת
.שיש לך יתרון של חמש דקות

235
00:40:51,930 --> 00:40:53,539
אתה רוצה להוריד
?את הדבר הזה מהפנים

236
00:41:06,329 --> 00:41:07,509
.קדימה

237
00:41:51,820 --> 00:41:55,530
,מכל הרגליים שרצית לירות בהן
.זאת הייתה מחוברת לאהובה עליו

238
00:42:15,950 --> 00:42:17,060
.סמאג

239
00:42:37,299 --> 00:42:39,268
את לא חייבת לעשות את זה
.רק כי אמר לך

240
00:42:39,270 --> 00:42:41,889
?איזו ברירה יש לה
.הוא לא יפגע בנו, הוא זקוק לנו-

241
00:42:41,891 --> 00:42:44,439
.למה? -כדי לשאת ולתת
.הוא יפגע בנו ועוד איך-

242
00:42:44,440 --> 00:42:46,099
את חושבת
?שהוא יבוא למקום הירוק

243
00:42:46,101 --> 00:42:49,500
,בחיים לא
.הוא סמאג משוגע שאוכל שלאנגר

244
00:43:16,600 --> 00:43:19,000
.אל תיכנסי לשם
.מאחוריך-

245
00:43:23,160 --> 00:43:24,469
.האנשים מעיר הדלק

246
00:43:26,489 --> 00:43:28,160
.אל תפגע בסחורה

247
00:43:34,880 --> 00:43:35,964
?מה אתן רואות

248
00:43:38,520 --> 00:43:39,770
,משאיות גדולות

249
00:43:41,615 --> 00:43:42,765
,חמוסים

250
00:43:43,723 --> 00:43:45,002
,מבערים

251
00:43:46,699 --> 00:43:48,907
.והנה אוכל האנשים בכבודו ובעצמו

252
00:43:50,447 --> 00:43:52,208
.בא לאמוד נזקים

253
00:44:08,460 --> 00:44:10,430
.אנחנו גוררים משהו מאחורה

254
00:44:10,930 --> 00:44:12,549
.אני חושבת שזה מיכל הדלק

255
00:44:13,120 --> 00:44:14,489
.לא, לא

256
00:44:15,672 --> 00:44:16,812
.אני אלך

257
00:45:40,460 --> 00:45:42,250
!טינופת, בגדת בו

258
00:45:46,700 --> 00:45:48,069
!בלי רצח לא הכרחי

259
00:45:48,071 --> 00:45:50,768
!נער המלחמה רוצה שאמות
!סיכמנו-

260
00:45:50,770 --> 00:45:52,859
!הוא משוגע על כל הראש

261
00:45:53,109 --> 00:45:55,189
.הוא סתם ילד במחצית חייו

262
00:45:55,230 --> 00:45:57,629
,לא! אחיה, אמות
!אחיה שוב

263
00:45:57,960 --> 00:46:01,020
!תחזיקו אותו. -תקשרו אותו
!תשליכו אותו-

264
00:46:01,022 --> 00:46:01,769
!תעיפו אותו

265
00:46:03,370 --> 00:46:04,870
.יש לך חברים נוספים

266
00:46:07,430 --> 00:46:08,710
.חוואי הכדורים

267
00:46:09,230 --> 00:46:11,379
.הם באים מחוות הכדורים
?כן-

268
00:46:12,469 --> 00:46:14,410
.זה נגמר
.לא תוכל להתנגד לו

269
00:46:14,770 --> 00:46:17,174
.תראה אותנו, חבר
!הוא אחז בשמש-

270
00:46:17,176 --> 00:46:19,069
,תראה איך הצליח לעבוד עליך
!נער מלחמה

271
00:46:19,071 --> 00:46:22,049
.הוא זקן שקרן
!בעזרתו אנו נורם-

272
00:46:22,051 --> 00:46:26,518
,בגלל זה הסימן שלו צרוב על גבנו
!"מיילדות", "בשר תותחים"

273
00:46:26,520 --> 00:46:27,868
!לא, מצפים לי

274
00:46:27,870 --> 00:46:31,319
!אתה בשר תותחים של זקן
!הורג כל אחד וכל דבר-

275
00:46:31,321 --> 00:46:34,569
.אנחנו לא אשמים
?אז מי הרג את העולם-

276
00:47:02,049 --> 00:47:04,419
,עשיתי עסקה בהמשך
.מעבר בטוח

277
00:47:04,870 --> 00:47:06,370
.לא יודעת אם היא עדיין תקפה

278
00:47:07,580 --> 00:47:10,109
,תחזרו למיכל
.תשאירו את הצוהר פתוח

279
00:47:17,480 --> 00:47:18,819
.אני צריכה אותך פה

280
00:47:20,950 --> 00:47:22,539
.אולי תצטרך לנהוג במשאית

281
00:47:28,189 --> 00:47:29,239
.את

282
00:47:30,149 --> 00:47:31,459
.את תישארי

283
00:47:31,839 --> 00:47:33,100
.תישארי שם

284
00:47:37,239 --> 00:47:39,250
,מה שלא תעשה
.אסור שיראו אתכם

285
00:47:39,629 --> 00:47:42,809
.אני אמורה להיות לבד
.זאת הייתה העסקה

286
00:47:48,129 --> 00:47:49,369
.למטה

287
00:48:11,810 --> 00:48:14,450
?היי, איך קוראים לך

288
00:48:17,009 --> 00:48:18,319
?איך לקרוא לך

289
00:48:19,409 --> 00:48:20,499
?זה משנה

290
00:48:22,799 --> 00:48:23,969
.בסדר

291
00:48:24,479 --> 00:48:27,709
"כשאצעק "טיפש
.תיסע מפה הכי מהר שתוכל

292
00:48:29,971 --> 00:48:31,321
,זה הרצף

293
00:48:31,539 --> 00:48:38,039
,אחת, אחת, שתיים, אחת
.אדום, שחור, התנעה

294
00:48:38,779 --> 00:48:39,989
?הבנת

295
00:50:05,440 --> 00:50:06,730
!הכל פה

296
00:50:08,090 --> 00:50:10,910
,‏11,000 ליטרים של בנזין
.בדיוק כמו שביקשתם

297
00:50:15,110 --> 00:50:16,850
.אנתק את המיכל

298
00:50:18,969 --> 00:50:20,130
.תפילו את הסלעים

299
00:50:28,950 --> 00:50:33,279
את אמרת
."שיירה של כמה רכבים, אולי"

300
00:50:34,029 --> 00:50:36,020
!ספרנו שלוש כנופיות לוחמים

301
00:50:37,359 --> 00:50:40,880
.כן, לא היה לי מזל
!בואו נעשה את זה

302
00:51:07,339 --> 00:51:08,410
!טיפש

303
00:51:49,537 --> 00:51:50,937
!זה הדלק שלנו

304
00:52:05,529 --> 00:52:07,640
!תפנו את הדרך למסור

305
00:52:22,680 --> 00:52:26,748
ברגע שאעבור, תפנו את הסלעים
.ותעבירו את כולם

306
00:52:26,750 --> 00:52:29,719
!אימורטן! אימורטן ג'ו

307
00:52:30,120 --> 00:52:33,339
יש נער מלחמה
!שאומר שהיה על משאית המלחמה

308
00:52:35,779 --> 00:52:37,859
!אתה! טפס לפה

309
00:52:39,779 --> 00:52:41,339
!היי, היי

310
00:52:42,190 --> 00:52:45,509
!המגף שלו אצלי
!המגף של עירוי הדם אצלי

311
00:52:46,140 --> 00:52:49,200
!קחו אותי
!המגף שלו אצלי

312
00:52:51,509 --> 00:52:53,850
.כל זה בגלל סכסוך משפחתי

313
00:52:54,719 --> 00:52:56,219
.תינוקות בריאים

314
00:55:04,483 --> 00:55:05,818
.תטענו את המחסנית

315
00:55:06,873 --> 00:55:08,112
.אני לא יכולה

316
00:55:14,785 --> 00:55:16,078
!רובה

317
00:55:16,937 --> 00:55:18,604
!תני לי את הרובה
!הוא עוד לא טעון-

318
00:55:18,605 --> 00:55:20,983
!עכשיו
!את, הייתה לנו עסקה-

319
00:56:09,456 --> 00:56:10,749
!ריקטוס

320
00:56:11,291 --> 00:56:14,128
!הנשים
!תפסיק עם הלהבות

321
00:56:20,551 --> 00:56:21,677
!ספלנדיד

322
00:56:22,469 --> 00:56:23,678
!ספלנדיד

323
00:56:23,679 --> 00:56:27,349
!זה הבן שלי
!הרכוש שלי

324
00:56:29,268 --> 00:56:30,519
...אימורט

325
00:56:39,820 --> 00:56:43,323
,אימורטן, אם אעלה על המשאית
.יש דרך להיכנס פנימה

326
00:56:43,615 --> 00:56:45,742
?איך קוראים לך
.נוקס-

327
00:56:46,368 --> 00:56:48,786
,אדקור אותה בעמוד השדרה
.אדאג שתמשיך לנשום בשבילך

328
00:56:48,787 --> 00:56:51,747
.לא, תירה בגולגולת שלה

329
00:56:51,748 --> 00:56:54,959
,תעצור את המשאית
החזר אליי את אוצרותיי

330
00:56:54,960 --> 00:57:00,299
ואקח אותך בעצמי
.אל שערי ולהלה

331
00:57:01,133 --> 00:57:02,467
?מצפים לי

332
00:57:03,176 --> 00:57:06,930
.תרכב לנצח, נוצץ ובצבע כרום

333
00:57:08,724 --> 00:57:12,144
!ריקטוס
!תעזור לו לעלות

334
00:57:13,729 --> 00:57:16,857
?מוכן
!הנה

335
00:57:28,660 --> 00:57:30,495
!בינוני

336
00:58:00,359 --> 00:58:01,777
!שלאנגר

337
00:58:21,755 --> 00:58:22,923
!זהירות

338
00:58:25,967 --> 00:58:28,887
!אנגהרד
!צאי משם

339
00:58:50,033 --> 00:58:52,244
!לא
!אנגהרד-

340
00:59:06,925 --> 00:59:09,094
.עצור! תסובב את המשאית

341
00:59:10,178 --> 00:59:11,513
.תחזור בשבילה

342
00:59:13,056 --> 00:59:15,850
.לא
.תגידי לו לסובב את המשאית-

343
00:59:15,851 --> 00:59:17,102
?ראית את זה

344
00:59:17,519 --> 00:59:20,897
.היא הייתה מתחת לגלגלים
?ראית את זה-

345
00:59:22,649 --> 00:59:24,693
.היא הייתה מתחת לגלגלים

346
00:59:25,777 --> 00:59:26,861
.נמשיך לנסוע

347
00:59:26,862 --> 00:59:30,407
!לא! -נמשיך לנסוע
!הוא לא יודע מה הוא אומר-

348
00:59:31,241 --> 00:59:33,242
,מה שלא יהיה
.אנחנו נוסעים למקום הירוק

349
00:59:33,243 --> 00:59:36,246
!המקום הירוק המפגר
.אנחנו בכלל לא יודעים איפה הוא

350
00:59:48,425 --> 00:59:51,219
?אתה בסדר
!תמשיכו, תמשיכו-

351
01:00:29,049 --> 01:00:30,050
!צ'ידו

352
01:00:30,717 --> 01:00:33,011
.צ'ידו, אל תהיי טיפשה
!עצרי-

353
01:00:33,345 --> 01:00:36,555
!הוא יסלח לנו, אני יודעת שכן
!אי אפשר לחזור-

354
01:00:36,556 --> 01:00:38,641
!היינו האוצרות שלו
!צ'ידו-

355
01:00:38,642 --> 01:00:42,144
היינו מוגנות! הוא העניק לנו
?חיים טובים! מה הבעיה בזה

356
01:00:42,145 --> 01:00:43,688
!אנחנו לא חפצים

357
01:00:44,356 --> 01:00:45,440
!לא

358
01:00:46,900 --> 01:00:49,693
.צ'ידו, אנחנו לא חפצים
.אנחנו לא חפצים-

359
01:00:49,694 --> 01:00:52,113
!אני לא רוצה לשמוע את זה שוב
!היא אמרה את זה-

360
01:00:52,155 --> 01:00:53,865
!ועכשיו היא מתה

361
01:00:55,325 --> 01:00:58,203
נקשור לך את הידיים ונמשוך אותך
.בשיער, אבל את לא חוזרת

362
01:00:58,536 --> 01:01:01,705
.את לא חוזרת אליו
!אנגהרד-

363
01:01:01,706 --> 01:01:03,333
.קדימה, קדימה

364
01:01:20,874 --> 01:01:22,126
...אז

365
01:01:23,752 --> 01:01:25,254
...איפה ה

366
01:01:26,672 --> 01:01:28,257
?המקום הירוק הזה

367
01:01:29,591 --> 01:01:31,510
.זאת נסיעה של לילה מזרחה

368
01:01:34,054 --> 01:01:35,513
.נצטרך רשימת מלאי

369
01:01:35,514 --> 01:01:37,724
אני רוצה שתתאימו כל נשק
.לכדורים שלו

370
01:01:41,728 --> 01:01:43,438
.ארד לעשות כמה תיקונים

371
01:01:43,772 --> 01:01:46,066
.נצטרך מישהו מאחור
.אני אלך-

372
01:01:46,441 --> 01:01:48,694
.לא, אני רוצה שתישארו ביחד

373
01:01:49,736 --> 01:01:51,029
.אני מסוגלת

374
01:02:24,146 --> 01:02:25,564
?מה אתה עושה פה

375
01:02:26,690 --> 01:02:27,816
.הוא ראה את זה

376
01:02:28,567 --> 01:02:29,776
.הוא ראה את הכל

377
01:02:31,403 --> 01:02:34,114
עירוי הדם שלי
.נהג במשאית שהרגה אותה

378
01:02:41,663 --> 01:02:43,123
.תפסיק לעשות את זה

379
01:02:46,501 --> 01:02:47,919
.תפסיק

380
01:02:58,096 --> 01:03:00,390
.השערים נפתחו בפניי שלוש פעמים

381
01:03:00,891 --> 01:03:02,017
?איזה שערים

382
01:03:02,517 --> 01:03:05,854
.ציפו לי בוולהלה
.הם קראו בשמי

383
01:03:06,938 --> 01:03:10,567
,אני אמור לצעוד עם האלמותיים
.לסעוד עם גיבורי כל הזמנים

384
01:03:14,071 --> 01:03:17,366
.לדעתי זה לא הגורל הגלוי שלך

385
01:03:18,992 --> 01:03:21,286
חשבתי שחסו עליי
.בשביל משהו גדול

386
01:03:21,703 --> 01:03:25,207
.נהגתי ברכב מרדף

387
01:03:26,208 --> 01:03:28,877
לזמן מה אפילו לארי ובארי
.הפסיקו ללעוס את קנה הנשימה שלי

388
01:03:29,586 --> 01:03:31,213
?מי הם לארי ובארי

389
01:03:32,130 --> 01:03:35,300
,החברים שלי
.לארי ובארי

390
01:03:37,344 --> 01:03:39,596
,אם הם לא יהרגו אותי
.אז אמות מקדחת הלילה

391
01:04:04,496 --> 01:04:08,708
,טוב, יש לנו רק ארבע לגדול פה
,אז הוא כמעט לא שמיש

392
01:04:09,709 --> 01:04:14,631
אבל נוכל לירות בקטנטונת הזאת
.‏29 פעמים קולניות

393
01:04:17,467 --> 01:04:19,636
אנגהרד הייתה קוראת להם
.נוגדי-זרעים

394
01:04:20,470 --> 01:04:22,556
שתול אחד
.ותראה משהו מת

395
01:05:57,934 --> 01:06:03,606
,הגענו ל-30,000 יחידות בנזין
,‏19 מכלי ניטרו

396
01:06:03,607 --> 01:06:06,984
,‏12 אופנועני תקיפה
.שבעה רכבי מרדף

397
01:06:06,985 --> 01:06:08,402
,הגירעון הולך וגדל

398
01:06:08,403 --> 01:06:13,282
,ועכשיו, אדוני
!תקעת אותנו בבוץ טובעני

399
01:06:13,283 --> 01:06:16,161
!היי, ג'ו. בוס

400
01:06:18,496 --> 01:06:20,457
הבחורה שלך
.נושמת את נשימתה האחרונה

401
01:06:21,249 --> 01:06:22,917
?מה עם הילד

402
01:06:32,302 --> 01:06:34,929
?אתה בא, אחי
!חכה-

403
01:06:36,473 --> 01:06:38,223
.נהיה ממש שקט שם

404
01:06:38,224 --> 01:06:40,602
,תוציא אותו
!תוציא אותו

405
01:06:43,813 --> 01:06:46,316
!קדימה, אני פה בשביל לענות

406
01:06:46,941 --> 01:06:48,443
!סבלנות

407
01:06:49,569 --> 01:06:53,489
.תישאר פה להתאבל, אבא
.אביא אותן בשבילך

408
01:06:53,490 --> 01:06:55,867
.זהירות, תגן על הנכס

409
01:06:57,952 --> 01:07:00,163
...רק ירייה זועמת אחת

410
01:07:00,872 --> 01:07:02,540
.לפיוריוסה

411
01:07:02,791 --> 01:07:04,125
!קדימה

412
01:07:11,257 --> 01:07:12,717
.ממש חבל

413
01:07:14,154 --> 01:07:15,161
.קדימה

414
01:07:16,304 --> 01:07:20,182
עוד חודש
.והוא היה יכול להיות בן אדם חי

415
01:07:20,183 --> 01:07:23,895
?הוא היה זכר
.גבר אלפא משובח-

416
01:07:26,481 --> 01:07:27,816
,היי, ריקטוס

417
01:07:29,150 --> 01:07:30,693
.איבדת אח קטן

418
01:07:33,279 --> 01:07:35,240
.מושלם בכל אופן

419
01:07:37,867 --> 01:07:39,494
!היה לי אח קטן

420
01:07:39,869 --> 01:07:43,456
היה לי אח קטן
!והוא היה מושלם

421
01:07:43,998 --> 01:07:45,667
!מושלם בכל אופן

422
01:08:16,739 --> 01:08:17,782
.קדימה

423
01:08:27,250 --> 01:08:30,336
.אל תירה בנשים, אדוני
.אני רק מגשש-

424
01:08:41,639 --> 01:08:43,182
!הוא רוצה לעזור

425
01:08:43,349 --> 01:08:46,018
?מי
!נער המלחמה-

426
01:08:46,019 --> 01:08:49,355
?מאיפה הוא הגיע
!חשבתי שהשלכנו אותו מהמשאית-

427
01:08:53,693 --> 01:08:55,819
יש קרקע מוגבהת
.מעבר לדבר הזה

428
01:08:55,820 --> 01:08:58,615
.הוא מתכוון לעץ
.כן, עץ-

429
01:09:00,408 --> 01:09:00,908
.תשאירו לי אותו

430
01:09:00,909 --> 01:09:04,454
,מישהו שם לב לאור הבהיר
?היריות הקרבות

431
01:09:05,413 --> 01:09:07,539
צא משם. -אני יכול לעשות
.את זה, אני מכיר את המשאית

432
01:09:07,540 --> 01:09:09,083
.הוא מכיר, הוא מכונאי

433
01:09:14,923 --> 01:09:16,299
.נשארו לך שניים

434
01:09:22,263 --> 01:09:23,389
.תכווני אליו

435
01:09:41,032 --> 01:09:42,533
.אל תנשום

436
01:09:46,704 --> 01:09:49,957
!היי! היי, היי! היי
!נער מלחמה

437
01:09:50,166 --> 01:09:52,460
אשתמש בתנופה
.מסביב לעץ הזה

438
01:09:53,753 --> 01:09:56,506
.קחי
.נביא את צלחות המנוע

439
01:09:58,132 --> 01:09:59,383
.תנהג במשאית

440
01:09:59,384 --> 01:10:01,594
.תחזיק את הזיקוק
!אני מחזיק בזיקוק-

441
01:10:01,928 --> 01:10:04,180
.יותר קרוב
.הוא ממש מול העיניים שלך-

442
01:10:16,526 --> 01:10:18,611
!קדימה, קדימה

443
01:10:24,700 --> 01:10:25,827
!עירוי דם

444
01:10:32,166 --> 01:10:38,005
,אני מאזני הצדק
!מנצח תזמורת המוות

445
01:10:42,093 --> 01:10:44,011
!שיר, האח קוך

446
01:10:46,639 --> 01:10:50,726
!שירו, אחיי
!שירו, שירו

447
01:10:51,519 --> 01:10:53,229
?הם לא יודעים שהם יורים בנו

448
01:11:07,293 --> 01:11:09,337
!קדחת רובים

449
01:12:19,106 --> 01:12:21,150
בחיים לא חשבתי
.שאעשה משהו מבריק כל כך

450
01:12:21,817 --> 01:12:25,529
?איך המנועים
.חמים מאוד וממש צמאים-

451
01:12:30,284 --> 01:12:32,827
היי, את צריכה
לקחת את משאית המלחמה

452
01:12:32,828 --> 01:12:34,205
.חצי קילומטר במורד הכביש

453
01:12:35,414 --> 01:12:37,375
מה אם לא תחזור
?עד שהמנועים יתקררו

454
01:12:40,461 --> 01:12:41,921
.תמשיכו לנסוע

455
01:12:51,514 --> 01:12:53,474
?מה את חושבת שיעשה

456
01:12:54,558 --> 01:12:56,477
.ישיב אש לפניהם

457
01:12:59,563 --> 01:13:00,940
.קדימה

458
01:14:20,561 --> 01:14:21,687
?נפגעת

459
01:14:23,439 --> 01:14:24,732
.אתה מדמם

460
01:14:25,316 --> 01:14:26,650
.זה לא הדם שלו

461
01:14:28,611 --> 01:14:29,778
?מה זה

462
01:14:30,863 --> 01:14:31,947
.חלב אם

463
01:15:14,698 --> 01:15:16,742
.זה בסדר, תישן

464
01:15:18,118 --> 01:15:19,495
.תנוח קצת

465
01:15:30,130 --> 01:15:32,466
איך את יודעת
?שהמקום הזה בכלל קיים

466
01:15:35,386 --> 01:15:36,762
.נולדתי שם

467
01:15:39,264 --> 01:15:41,725
?למה עזבת
.לא עזבתי-

468
01:15:43,394 --> 01:15:45,270
.חטפו אותי כשהייתי ילדה

469
01:15:47,064 --> 01:15:48,440
.גנבו אותי

470
01:15:54,279 --> 01:15:55,739
?עשית את זה בעבר

471
01:15:56,615 --> 01:15:57,908
.הרבה פעמים

472
01:15:59,034 --> 01:16:01,078
,עכשיו כשאני נוהגת במשאית מלחמה

473
01:16:02,955 --> 01:16:04,665
.זה הסיכוי הכי טוב שיהיה לי

474
01:16:06,208 --> 01:16:07,251
?והן

475
01:16:09,211 --> 01:16:10,671
.הן מחפשות תקווה

476
01:16:11,880 --> 01:16:13,090
?מה איתך

477
01:16:18,721 --> 01:16:20,055
.גאולה

478
01:17:03,515 --> 01:17:05,893
?היי, מה זה

479
01:17:18,489 --> 01:17:19,823
.אני זוכר משהו כזה

480
01:17:32,836 --> 01:17:34,338
!הצילו

481
01:17:37,341 --> 01:17:39,218
!הצילו

482
01:17:42,721 --> 01:17:45,098
!בבקשה, תעזרו לי

483
01:17:46,225 --> 01:17:47,559
.זה פיתיון

484
01:17:48,685 --> 01:17:50,020
.תישארו במשאית

485
01:17:55,317 --> 01:17:57,945
!מהר, בבקשה, תמהרו
!הם יחזרו

486
01:17:59,655 --> 01:18:04,368
אני אחת מהווליני
!מהאמהות הרבות

487
01:18:06,286 --> 01:18:09,414
האמא החונכת שלי
.הייתה קייטי קונקנן

488
01:18:10,666 --> 01:18:13,585
.אני בתה של מארי ג'ובאסה

489
01:18:14,503 --> 01:18:17,339
."שבטי היה "כלב כרוך

490
01:19:04,678 --> 01:19:05,887
.זאת אני

491
01:19:14,062 --> 01:19:15,647
.יש משהו בעיניים

492
01:19:16,231 --> 01:19:18,316
אולי היא באמת
.הבת של ג'ובאסה

493
01:19:23,572 --> 01:19:25,365
.זאת פיוריוסה שלנו

494
01:19:27,909 --> 01:19:29,161
?כמה זמן עבר

495
01:19:30,871 --> 01:19:34,458
,‏7,000 ימים
.ועוד אלו שאני לא זוכרת

496
01:19:36,418 --> 01:19:40,464
?פיוריוסה, מה קרה לאמך

497
01:19:42,048 --> 01:19:45,469
.היא מתה ביום השלישי

498
01:19:52,768 --> 01:19:53,977
?מאיפה באת

499
01:19:54,478 --> 01:19:58,106
.המערב, מצודה מעבר להרים

500
01:20:02,486 --> 01:20:04,279
?הגברים, מי הם

501
01:20:04,780 --> 01:20:07,824
.הם אמינים
.הם עזרו לנו להגיע לפה

502
01:20:20,086 --> 01:20:22,047
?איפה מצאת יצורים כאלו

503
01:20:24,799 --> 01:20:25,926
.כל כך רכות

504
01:20:26,885 --> 01:20:29,137
.לזאת לא חסרות שיניים

505
01:20:37,479 --> 01:20:39,189
אני לא יכולה לחכות
.שיראו את זה

506
01:20:40,148 --> 01:20:43,235
?"יראו"
?יראו את מה

507
01:20:43,944 --> 01:20:45,153
.את הבית

508
01:20:49,199 --> 01:20:50,575
.המקום הירוק

509
01:20:50,867 --> 01:20:53,078
,אבל אם הגעתם מהמערב

510
01:20:54,120 --> 01:20:55,455
.עברתם אותו

511
01:20:56,915 --> 01:21:00,877
.העורבים
.המקום המפחיד עם כל העורבים

512
01:21:02,254 --> 01:21:03,879
.האדמה
.היינו חייבות ללכת משם-

513
01:21:03,880 --> 01:21:05,756
...לא היו לנו מים ו
.המים היו מזוהמים-

514
01:21:05,757 --> 01:21:09,385
.הם היו מורעלים, האדמה המליחה
.ואז העורבים באו-

515
01:21:09,386 --> 01:21:10,887
.לא יכולנו לגדל כלום

516
01:21:11,429 --> 01:21:12,806
?איפה השאר

517
01:21:13,056 --> 01:21:15,350
?מי
.האמהות הרבות-

518
01:21:15,558 --> 01:21:17,644
.רק אנחנו נשארנו

519
01:22:18,113 --> 01:22:19,322
.תראו

520
01:22:21,908 --> 01:22:23,785
.קוראים לזה לוויין

521
01:22:24,953 --> 01:22:26,663
.גברת גידי סיפרה לנו עליהם

522
01:22:27,789 --> 01:22:30,166
הם היו מעבירים הודעות
.ברחבי העולם

523
01:22:31,251 --> 01:22:35,755
תוכניות. לכל אחד
.בעולם הישן הייתה תוכנית

524
01:22:37,841 --> 01:22:39,634
?את חושבת שעדיין נשאר שם מישהו

525
01:22:41,386 --> 01:22:44,389
?שולח תוכניות
?מי יודע-

526
01:22:45,724 --> 01:22:47,684
.אלו מישורי השקט

527
01:22:50,603 --> 01:22:54,566
.הישאר במקומך, ג'ואי הקטן
.אין פה שום דבר חדש

528
01:22:55,108 --> 01:22:56,568
?יש לך ילד

529
01:22:57,944 --> 01:23:00,822
.מצביא צעיר
.הוא יהיה ממש מכוער

530
01:23:01,489 --> 01:23:02,866
.אולי זאת תהיה בת

531
01:23:04,909 --> 01:23:06,411
?את הורגת אנשים עם זה, נכון

532
01:23:06,703 --> 01:23:08,621
.הרגתי את כל מי שפגשתי פה

533
01:23:08,997 --> 01:23:11,707
,יריות לראש, לכולם
.בום, ישר במוח

534
01:23:11,708 --> 01:23:13,793
משום מה חשבתי
.שאתן תהיו טובות יותר

535
01:23:18,131 --> 01:23:19,299
.בואי

536
01:23:27,140 --> 01:23:28,183
.תציצי פנימה

537
01:23:28,892 --> 01:23:30,018
.זרעים

538
01:23:31,227 --> 01:23:35,148
.הם מהבית
.זני מורשת, אמיתיים

539
01:23:35,732 --> 01:23:38,860
.אני שותלת אחד בכל הזדמנות
?איפה-

540
01:23:39,194 --> 01:23:41,946
,עד עכשיו שום דבר לא תפס
.האדמה מלוחה מדי

541
01:23:42,864 --> 01:23:46,910
.כל כך הרבה סוגים
.עצים, פרחים, פירות-

542
01:23:47,660 --> 01:23:49,662
.אז היה לכולם מספיק

543
01:23:50,413 --> 01:23:52,540
.אז לא היה צריך להרוג אף אחד

544
01:24:08,431 --> 01:24:09,724
?אפשר לדבר איתך

545
01:24:29,410 --> 01:24:30,995
.דיברתי עם השאר

546
01:24:38,086 --> 01:24:40,588
בחיים לא תהיה לנו הזדמנות
.טובה יותר לעבור את האדמה המלוחה

547
01:24:43,341 --> 01:24:47,679
אם נשאיר פה את המשאית
,ונעמיס על האופנועים כמה שנוכל

548
01:24:47,720 --> 01:24:49,847
אולי נוכל לרכב
.במשך 160 ימים

549
01:24:52,976 --> 01:24:57,063
,אחד האופנועים שלך
.עם מיכל מלא

550
01:25:00,441 --> 01:25:02,193
.אתה מוזמן לבוא איתנו

551
01:25:06,531 --> 01:25:08,449
.אני הולך בדרכי

552
01:25:15,248 --> 01:25:17,208
,את יודעת
.תקווה זאת טעות

553
01:25:24,132 --> 01:25:26,551
אם לא תוכלי לתקן
...את מה שמקולקל, את

554
01:25:29,429 --> 01:25:30,680
.את תתחרפני

555
01:25:47,238 --> 01:25:48,656
?איפה אתה, מקס

556
01:25:50,908 --> 01:25:52,035
?איפה אתה

557
01:25:53,244 --> 01:25:55,621
.תעזור לי
.תעזור לנו, הבטחת לעזור לנו-

558
01:26:06,299 --> 01:26:08,593
.קדימה, אבא. בוא נלך

559
01:26:40,541 --> 01:26:41,751
.בסדר

560
01:26:42,877 --> 01:26:45,004
.זאת הדרך הביתה

561
01:26:48,633 --> 01:26:49,759
?נחזור

562
01:26:51,803 --> 01:26:53,596
?נחזור
.כן-

563
01:26:54,013 --> 01:26:57,224
.חשבתי שאתה כבר לא משוגע
?מה הם אומרים-

564
01:26:57,225 --> 01:26:59,143
הוא רוצה לחזור
.למקום שממנו הגיעו

565
01:26:59,727 --> 01:27:00,978
.המצודה

566
01:27:01,979 --> 01:27:03,648
?מה יש במצודה

567
01:27:04,106 --> 01:27:06,400
.ירוק
.ומים-

568
01:27:08,236 --> 01:27:12,072
יש כמות גדולה עד כדי גיחוך
.של מים והרבה יבולים

569
01:27:12,073 --> 01:27:14,699
.יש שם כל מה שצריך
.כל עוד לא מפחדים מגבהים-

570
01:27:14,700 --> 01:27:17,577
?מאיפה מגיעים המים
,הוא שואב אותם ממעקי האדמה-

571
01:27:17,578 --> 01:27:20,372
"קורא לזה "אקווה-קולה
.ולוקח הכל לעצמו

572
01:27:20,373 --> 01:27:22,499
,ובגלל שהמים בבעלותו
.כולנו בבעלותו

573
01:27:22,500 --> 01:27:24,125
.אני כבר לא אוהבת אותו

574
01:27:24,126 --> 01:27:26,795
ייקח שבועיים
.לעבור את חומת ההרים

575
01:27:26,796 --> 01:27:30,341
לא. אני מציע
.שנחזור באותה הדרך שבה הגענו

576
01:27:32,301 --> 01:27:33,594
.דרך הקניון

577
01:27:34,887 --> 01:27:36,889
,הוא פתוח
?אנחנו יודעות את זה, נכון

578
01:27:37,098 --> 01:27:38,849
הוא העביר
.את כל כנופיות המלחמה

579
01:27:39,308 --> 01:27:42,144
אז ניקח את משאית המלחמה
.ונתקוף אותם ישר באמצע

580
01:27:42,812 --> 01:27:47,233
נוכל לנתק את המיכל במעבר
.ולחסום אותו מאחורינו

581
01:27:51,529 --> 01:27:56,284
,ואיך בדיוק נכבוש את המצודה
?בהנחה שנישאר בחיים בשביל זה

582
01:27:56,784 --> 01:27:59,203
,אם נחסום את המעבר
.זה יהיה קל

583
01:27:59,495 --> 01:28:02,957
יישארו רק גורי המלחמה
.ונערי מלחמה חולים מכדי להילחם

584
01:28:04,000 --> 01:28:05,501
,ונהיה עם נוקס

585
01:28:06,377 --> 01:28:08,378
.הוא נער מלחמה
,הוא יחזיר אותנו הביתה

586
01:28:08,379 --> 01:28:10,339
,יחזיר את מה שנגנב
.כמו שהוא אמור

587
01:28:13,801 --> 01:28:17,054
.כן. מרגיש שיש תקווה

588
01:28:18,848 --> 01:28:21,642
.אני אוהבת את התכנית שלו
.נוכל להתחיל מחדש

589
01:28:22,601 --> 01:28:23,811
.בדיוק כמו פעם

590
01:28:25,813 --> 01:28:29,191
,תראי, זה יהיה יום קשה

591
01:28:30,026 --> 01:28:33,237
אבל אני מבטיח לך
שבמרחק 160 ימי נסיעה לשם

592
01:28:35,406 --> 01:28:36,907
.יש רק מלח

593
01:28:39,869 --> 01:28:42,288
,לפחות ככה, את יודעת
...אולי נוכל

594
01:28:44,206 --> 01:28:45,416
...ביחד

595
01:28:47,001 --> 01:28:49,045
.להגיע לגאולה כלשהי

596
01:29:19,734 --> 01:29:23,404
!משאית מלחמה
!זאת משאית המלחמה

597
01:29:33,039 --> 01:29:34,373
.זה הם

598
01:29:34,749 --> 01:29:37,877
?למה הם חוזרים
?הם רוצים להיכנע-

599
01:29:39,128 --> 01:29:40,963
.הם בדרך לקניון

600
01:29:42,339 --> 01:29:47,469
.הם חוזרים למצודה
.הם יודעים שהיא לא מוגנת

601
01:29:47,470 --> 01:29:48,637
!לעזאזל

602
01:30:01,298 --> 01:30:02,378
!קדימה

603
01:30:24,965 --> 01:30:27,426
?מה את עושה
?מתפללת. -למי-

604
01:30:27,760 --> 01:30:29,178
.לכל מי שמקשיב

605
01:30:53,786 --> 01:30:55,037
.מתחילים, בנות

606
01:30:57,248 --> 01:30:58,707
!זה שלי

607
01:31:03,045 --> 01:31:05,631
הם ינסו לעקוף אותנו
.ולחורר את הגלגלים שלנו

608
01:31:12,263 --> 01:31:13,639
.אל תפוצץ לי את המנועים

609
01:31:14,056 --> 01:31:16,141
.אתן להם דחיפה קטנה

610
01:31:29,154 --> 01:31:32,116
!חתיכת זוהמה
!בגדת בו

611
01:31:56,056 --> 01:31:57,224
.לך

612
01:32:23,417 --> 01:32:26,419
.נצטרך להאט
.המנוע הראשון הלך

613
01:32:26,420 --> 01:32:28,589
.השני עומד להתפוצץ
.כן-

614
01:32:29,381 --> 01:32:30,758
?אתה מכונאי

615
01:32:31,216 --> 01:32:34,678
.בסדר, מנוע ראשון, עכשיו
.אתה ואני, גלגל חמישי

616
01:32:35,095 --> 01:32:36,555
.ננתק את המיכל

617
01:32:48,776 --> 01:32:50,444
.איש אחד, כדור אחד

618
01:33:07,628 --> 01:33:10,422
!אני לא רואה
.מאדי, מאדי! -אני לא רואה-

619
01:33:50,003 --> 01:33:51,129
!היי

620
01:33:51,296 --> 01:33:54,675
!רומחים ומחרשות
!הם גוררים אותנו

621
01:34:05,561 --> 01:34:07,938
.תשאירי שלושה ברגים, שלושה

622
01:35:26,058 --> 01:35:27,184
!היי, אתה

623
01:35:43,116 --> 01:35:44,451
?את בסדר

624
01:35:47,162 --> 01:35:48,538
.אני חושבת שהיא נפגעה

625
01:36:12,729 --> 01:36:13,814
!היי

626
01:36:39,673 --> 01:36:40,757
!לא

627
01:36:50,392 --> 01:36:52,894
.היי, תישאר איתי

628
01:36:53,603 --> 01:36:55,146
.תישאר איתי
.תישאר איתי-

629
01:36:55,272 --> 01:36:56,940
?היי, אתה שם

630
01:36:58,229 --> 01:37:00,699
,אתה תהרוג אותם
!אני אהרוג אותה

631
01:38:30,492 --> 01:38:32,660
!ולהלה

632
01:38:43,838 --> 01:38:45,006
!היי

633
01:39:12,784 --> 01:39:15,703
.המנוע הראשון בסדר, בינתיים

634
01:40:03,626 --> 01:40:06,546
.היא נפצעה
.היא נפצעה קשה

635
01:41:36,803 --> 01:41:40,098
?שמעת
.יגיעו עוד שני וי-8 מוטסים

636
01:41:41,682 --> 01:41:43,267
.אצטרך שתנהג

637
01:41:45,478 --> 01:41:47,105
.אסלק אותו מדרכנו

638
01:42:54,297 --> 01:42:57,925
!ריקטוס
!קח אותי

639
01:43:11,022 --> 01:43:13,566
?צ'ידו, מה את עושה
.ילדה טובה-

640
01:43:17,778 --> 01:43:19,614
.בואי לפה
!לא-

641
01:43:24,035 --> 01:43:25,286
.בחור גדול

642
01:43:31,459 --> 01:43:33,044
.הנה, הנה

643
01:44:25,318 --> 01:44:26,402
!לא

644
01:44:27,306 --> 01:44:28,516
?זוכר אותי

645
01:44:49,995 --> 01:44:52,998
!הוא מת
.הוא מת

646
01:45:11,767 --> 01:45:14,437
,כשתחצי בבטחה
.אחסום את המשנק ואבוא אחרייך

647
01:45:15,604 --> 01:45:16,730
.קדימה

648
01:45:17,815 --> 01:45:20,276
.מהר, כמעט הגענו למעבר

649
01:46:07,865 --> 01:46:09,575
.צפו בי

650
01:46:15,998 --> 01:46:17,333
!ריקטוס

651
01:47:12,721 --> 01:47:14,514
?למה היא עושה רעש כזה

652
01:47:14,515 --> 01:47:16,975
היא שואבת את האוויר
.אל חלל החזה שלה

653
01:47:16,976 --> 01:47:20,771
,היא גורמת לריאות שלה לקרוס
.נשימה אחר נשימה

654
01:47:26,568 --> 01:47:27,653
.אני יודע

655
01:47:30,614 --> 01:47:32,032
.אני ממש מצטער

656
01:47:34,785 --> 01:47:36,036
.אני יודע, אני יודע

657
01:47:37,329 --> 01:47:40,791
.תחזיקי
.בסדר

658
01:47:41,125 --> 01:47:43,460
.שימי את זה שם, תלחצי

659
01:47:43,669 --> 01:47:47,381
.היי. היי
.בית-

660
01:47:54,638 --> 01:47:56,014
.בית

661
01:48:00,602 --> 01:48:03,479
.לא. לא, לא, לא
.לא, לא, לא

662
01:48:03,480 --> 01:48:06,442
,היא מדממת למוות
...דמה אזל. -טוב

663
01:48:07,693 --> 01:48:08,986
.תחזיקי

664
01:48:09,695 --> 01:48:12,364
.אני צריך את זה, תודה
.מחט

665
01:48:13,699 --> 01:48:14,783
.קדימה

666
01:48:16,160 --> 01:48:17,202
.קחי

667
01:48:19,955 --> 01:48:21,165
.שתישאר ערה

668
01:48:21,540 --> 01:48:22,916
.פיוריוסה

669
01:48:26,420 --> 01:48:28,422
.בסדר, הגוף לא דחה את הדם

670
01:48:29,081 --> 01:48:30,374
.זהו

671
01:48:31,425 --> 01:48:33,010
.תחזיקי, תחזיקי

672
01:48:34,761 --> 01:48:36,096
.בסדר

673
01:48:36,513 --> 01:48:37,639
.מצטער

674
01:48:39,466 --> 01:48:41,635
.הנה, בסדר, הנה

675
01:48:54,440 --> 01:48:55,732
.מקס

676
01:48:57,025 --> 01:48:58,402
.קוראים לי מקס

677
01:49:07,161 --> 01:49:08,370
.זה השם שלי

678
01:49:50,704 --> 01:49:51,955
.לעצור

679
01:49:57,377 --> 01:49:58,670
!חשפו את עצמכם

680
01:50:17,572 --> 01:50:18,949
.יש לו משהו

681
01:50:25,664 --> 01:50:27,040
.זה אימורטן ג'ו

682
01:50:27,207 --> 01:50:29,292
!אימורטן ג'ו מת

683
01:50:56,311 --> 01:50:57,688
!פיוריוסה

684
01:50:57,901 --> 01:51:02,457
!פיוריוסה חזרה
!פיוריוסה! -פיוריוסה-

685
01:51:02,734 --> 01:51:05,362
!פיוריוסה
.היא חזרה-

686
01:51:08,740 --> 01:51:12,703
!תעלו אותם
!תעלו אותם! תעלו אותם

687
01:51:16,331 --> 01:51:18,913
.בואו נעשה את זה
.תעלו אותם. קדימה

688
01:53:07,609 --> 01:53:10,403
,לאן עלינו ללכת"

689
01:53:10,445 --> 01:53:15,617
אנו הנודדים בשממה"
"?בחיפוש אחר הטוב שבנו

690
01:53:15,659 --> 01:53:19,788
"היסטוריית ראשוני האדם"

691
01:53:22,924 --> 01:53:24,968
- במאי -
- ג'ורג' מילר -

692
01:53:25,469 --> 01:53:30,473
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

693
01:54:17,666 --> 01:54:20,531
- ניקולס הולט בתפקיד נוקס -
- יו קיז-ביירן בתפקיד אימורטן ג'ו -

694
01:54:20,846 --> 01:54:23,923
- ג'וש הלמן בתפקיד סליט -
- נייתן ג'ונס בתפקיד ריקטוס -